1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,560 --> 00:00:13,320
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
Olá, fala o Bob.
5
00:00:55,800 --> 00:01:00,160
Estou muito ocupado, não posso
atender agora. Deixe uma mensagem.
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Olá, querido, terminei a investigação.
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
Já os tenho. São tão bonitos.
8
00:01:09,280 --> 00:01:12,240
Vou levá-los para o laboratório
e já vou para casa.
9
00:01:13,360 --> 00:01:14,480
Tive saudades tuas.
10
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
Podes finalmente carregar o telemóvel?
Adeus.
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,560
- Obrigada.
- Obrigado, tenha um bom dia.
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
- Adeus.
- Adeus. Tenha um bom dia.
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,200
Estou?
14
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Menina Kasia…
15
00:01:34,520 --> 00:01:35,640
É só um momento.
16
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
Chama a polícia.
17
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
- E uma ambulância.
- Certo.
18
00:01:57,880 --> 00:01:58,760
Sim!
19
00:02:01,440 --> 00:02:02,640
Bob?
20
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
Kate!
21
00:02:05,400 --> 00:02:08,480
Não atendeste,
porque estavas ocupado a fazer o quê?
22
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
Posso explicar!
23
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
O que queres explicar?
24
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
Seu idiota!
25
00:02:14,240 --> 00:02:15,200
Kate, não faças isso!
26
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
Idiota mentiroso!
27
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
- Kate, não…
- Como pudeste? Como?
28
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Não faças isso.
29
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
És um mentiroso!
30
00:02:21,120 --> 00:02:22,000
Querida, por favor…
31
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
Não acredito que isto esteja a acontecer!
32
00:02:24,800 --> 00:02:25,720
Ouve, querida…
33
00:02:25,800 --> 00:02:30,200
- Monte de merda preguiçoso! Não acredito!
- Não é nada disso…
34
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
Eu a fazer investigação
e ele na marmelada!
35
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Kate, não, Kate!
36
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
- O que foi?
- Em inglês, por favor.
37
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
Imbecil! Mentiroso!
38
00:02:41,600 --> 00:02:45,240
- Alto aí!
- Calma! Devagar.
39
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
Vamos, mexa-se!
40
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
Tenha calma.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,320
Venha.
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,920
- Vamos. Venha!
- Deixem-me em paz!
43
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
De onde é ela?
44
00:03:02,080 --> 00:03:05,080
- Do meu bairro.
- Qual é o teu bairro?
45
00:03:05,680 --> 00:03:06,600
O inferno?
46
00:03:09,920 --> 00:03:10,800
Pior.
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
Zakopane.
48
00:04:37,960 --> 00:04:40,400
Íamos salvar o mundo juntos.
49
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Mas não resultou.
50
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
É hora de ir para casa.
51
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Há três anos, consideraram-nos
52
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
a empresa que mais depressa cresceu
no setor dos móveis.
53
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
Há dois anos, a nossa mobília ganhou
a medalha de ouro na exposição de Milão.
54
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Há um ano…
55
00:05:27,240 --> 00:05:31,120
Sra. Agata.
Vejo que teve sucesso atrás de sucesso.
56
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Como o primeiro-ministro na TV estatal.
57
00:05:33,120 --> 00:05:37,440
Por isso precisamos de uma nova
linha de crédito para mais investimentos.
58
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
Eu entendo,
59
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
mas receio que, se for lá fora,
60
00:05:42,240 --> 00:05:46,480
não verei uma fila de camiões
à espera de mobília. Exatamente.
61
00:05:46,560 --> 00:05:50,880
Infelizmente,
este seu lindo navio é como o Titanic.
62
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
Só um milagre pode salvá-lo.
63
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
Era sobre isso que queria falar-lhe.
64
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
É tão teimosa.
65
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
Isto é…?
66
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
Não, não. Não pode ser.
67
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
Mas é.
68
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Não. Os filões deste recurso natural
são mais raros…
69
00:06:17,520 --> 00:06:19,200
Não sei. Que diamantes.
70
00:06:19,280 --> 00:06:22,600
Por acaso, um deles já é praticamente meu.
71
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
Significa que encontrou
um tesouro enterrado.
72
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
A Coleção Dubai.
73
00:06:31,560 --> 00:06:34,480
Uma encomenda de 15 milhões de euros.
74
00:06:35,360 --> 00:06:37,920
- De quem?
- De um cliente do Golfo.
75
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
Com um nome duplo que bem conhecemos.
76
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
Eu podia procurar um investidor,
77
00:06:44,320 --> 00:06:48,520
mas o meu querido falecido pai
pôde sempre contar com o seu banco.
78
00:06:49,720 --> 00:06:51,200
O teu pai era
79
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
um grande empresário, um visionário.
80
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
Muito bem, Sra. Agata.
81
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Mais uma pergunta.
82
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Metade desta empresa não pertence ao seu,
83
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
para ser simpático,
84
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
imprudente irmão?
85
00:07:10,440 --> 00:07:15,480
Meu! Não sei quem és nem o que queres!
É engano!
86
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Muito bem, quanto?
87
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
Dez? Vinte? Trinta?
88
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
Foda-se! Porque estás tão nervoso?
89
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
Porquê tão sério? Muito bem. Trinta.
90
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
Eu pago tudo!
91
00:07:28,040 --> 00:07:29,720
- Dez!
- O quê?
92
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
Nunca devi um milhão a ninguém!
93
00:07:33,160 --> 00:07:36,720
É por causa de Marrocos?
Eu paguei em prestações.
94
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
Talvez não tudo, mas não era um milhão!
95
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
- Tens uma semana.
- Duas!
96
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
Dez milhões!
97
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
- Tens uma semana.
- Certo.
98
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Olá, mana.
99
00:08:03,000 --> 00:08:03,960
Estou de volta!
100
00:08:05,480 --> 00:08:08,360
Como assim, "porquê"? Tive saudades tuas.
101
00:08:08,440 --> 00:08:10,880
Talvez nos possamos encontrar, conversar?
102
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Posso ir aí a qualquer momento.
103
00:08:14,880 --> 00:08:15,800
Adoro-te!
104
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
Raios partam!
105
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
O que tens vestido?
106
00:08:45,400 --> 00:08:50,480
O que foi? Vem aí uma hóspede importante,
por isso tenho de estar elegante, não?
107
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
O Ritz, em Paris, é um lugar elegante.
108
00:08:53,480 --> 00:08:57,120
Garanto-te que não admitem lá
pessoas vestidas dessa maneira.
109
00:08:57,840 --> 00:09:00,600
Um perito em saber viver.
110
00:09:01,160 --> 00:09:05,720
Se és tão esperto, porque não vais
para Paris servir sopa de chucrute?
111
00:09:05,800 --> 00:09:08,360
- Por pena.
- Por pena.
112
00:09:08,440 --> 00:09:11,720
Sim! Mais ninguém aguentaria
estar nesta cabana contigo.
113
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
Mais uma palavra.
114
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
Aí vem a tua águia.
115
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
Onde vais estacionar?
116
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Onde está a cabeça?
117
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Onde estaria? Lá atrás.
118
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
A tua cabeça está lá atrás!
119
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
Põe a cabeça e estaciona noutro sítio!
120
00:09:28,160 --> 00:09:32,000
Pai, eu e o Franek
queríamos falar contigo antes do trabalho.
121
00:09:32,080 --> 00:09:35,240
- Sim, querida, depois do trabalho.
- Pai, ouve…
122
00:09:35,320 --> 00:09:38,600
- Já disse, depois do trabalho.
- Aí vem ela!
123
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
Franek, vá lá, aos vossos lugares!
124
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
Vá, vai para o teu lugar!
125
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
A sério, Jędruś,
quando eu vigarizar aquela citadina,
126
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
irás agradecer-me para sempre
e retirar o que disseste.
127
00:09:53,840 --> 00:09:57,160
Bem-vinda! Bem-vinda ao nosso retiro!
128
00:09:58,280 --> 00:10:00,640
- Olá.
- Entre, seja muito bem-vinda.
129
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
Entre, senhora diretora.
As nossas sinceras boas-vindas.
130
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
Vamos falar aqui?
131
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
Até o aeroporto de Banguecoque
é mais silencioso.
132
00:10:18,760 --> 00:10:20,680
Para os VIPs, temos a sala VIP.
133
00:10:20,760 --> 00:10:22,720
Senhora diretora, por aqui.
134
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Saudações, Sra. Diretora.
135
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
- Estou aqui, tenho selos e formulários.
- O que faz este bêbedo aqui?
136
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
Insultar um funcionário público
dá uma pena severa.
137
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Jędruś, esquece isso.
138
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
Ele tratará das formalidades,
para verem que não estou a enganar-vos.
139
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Enganar? Senhora diretora!
140
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Aqui, ninguém engana ninguém.
141
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Aqui, senhora.
142
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
Lindo! Aqui.
143
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
Aqui, senhora.
144
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
ESTAÇÃO DE COMBOIOS
145
00:11:07,640 --> 00:11:11,600
Espera. Espera, vou já.
146
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Olá! Posso ajudar com a bagagem
e levá-la a algum lado?
147
00:11:15,480 --> 00:11:18,800
- Não, obrigada.
- Uma beldade não devia carregar isso.
148
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
Vamos para onde quiser,
arranjamos-lhe alojamento.
149
00:11:21,880 --> 00:11:26,560
- É barato, temos um desconto hoje.
- Guarde isso para os citadinos.
150
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
Seu citadino!
151
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
Vê por onde andas!
Isto é Zakopane, não uma autoestrada!
152
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Quase me matou.
153
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
Este é o vale que me vai vender.
154
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Sim, senhora diretora.
155
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
Tudo!
156
00:11:46,000 --> 00:11:50,560
Segundo o registo de propriedades
número 567/89/
157
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
45/36, com a data…
158
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
- Sim.
- Espera!
159
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
- 16 de dezembro…
- Pai!
160
00:11:56,880 --> 00:11:58,960
- Podemos?
- Agora não!
161
00:11:59,040 --> 00:12:02,720
- … o vale é…
- Não disse já que sim?
162
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
- Ainda não o confirmei.
- Cuidado, ou eu confirmo-o!
163
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
- É ou não é?
- Basicamente…
164
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
Senhora diretora, sente-se.
165
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
Até podemos assinar o contrato hoje.
166
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Não podemos.
167
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
Não vou vender nada.
168
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
- O quê?
- Isso mesmo!
169
00:12:19,560 --> 00:12:22,720
Esta manhã querias vender
e agora tens um problema? O que foi?
170
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Eu nasci nesta terra. Sou sentimental.
171
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
Nasceste num hospital em Zakopane, idiota!
172
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
Desculpe, senhora diretora. Um momento.
173
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
És burro? Já viste o preço?
Há montes de zeros!
174
00:12:37,920 --> 00:12:40,960
Não me interessa,
não gosto daquela mulher!
175
00:12:41,040 --> 00:12:43,840
Ela não tem respeito.
Não lhe falo nem lhe vendo nada!
176
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
- Pai! Já podemos falar?
- Não, não podem!
177
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
Não dizes ao meu filho
o que pode ou não fazer!
178
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Podemos falar ou não?
179
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
- Podes!
- Não podes!
180
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
Eu sei do que se trata!
181
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
Estás fulo por eu ganhar mais,
porque a minha metade é maior!
182
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Pode ser maior,
mas não vale nada sem a minha!
183
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Estou grávida!
184
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
- Não, não estás!
- Pai.
185
00:13:03,640 --> 00:13:06,080
Isso não está nas tuas mãos.
186
00:13:09,360 --> 00:13:11,520
- De quem?
- Dele.
187
00:13:12,200 --> 00:13:13,280
Não concordo!
188
00:13:14,800 --> 00:13:18,200
- Eu concordo!
- Não casas com esse vagabundo falido!
189
00:13:19,320 --> 00:13:20,840
Não digas isso dele.
190
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
Sei com quem vou casar.
191
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
Nem que queimasses meia Podhale.
Respeita isso, caramba!
192
00:13:34,360 --> 00:13:36,120
Franek. Vamos embora.
193
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
Mas…
194
00:13:39,920 --> 00:13:41,200
Sangue do meu sangue.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
E do meu.
196
00:13:44,720 --> 00:13:45,920
Ou da mãe.
197
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
E o meu filho não é um vagabundo falido,
198
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
é o melhor partido em Podhale.
199
00:13:52,880 --> 00:13:54,040
Verás.
200
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
Senhora diretora.
201
00:14:06,840 --> 00:14:10,840
Presumo que a situação tenha mudado
e que decidiu vender.
202
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
- Tudo! Sim!
- E a irmã acha o mesmo?
203
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
A irmã de quem?
204
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
- Dele.
- Ele não tem uma irmã!
205
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
Como assim?
206
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
Metade das terras do Sr. Jędrzej
e da casa pertencem a ela.
207
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
Não, desde que se foi embora.
208
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
- Há uma irmã?
- Não!
209
00:14:31,120 --> 00:14:33,920
- Está em Chicago.
- Mas ainda é dona da terra.
210
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
Ela não tem voto na matéria.
211
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
- Os documentos não dizem isso.
- Digo eu!
212
00:14:37,920 --> 00:14:42,120
Isso mesmo! O Wacuś pode testemunhar.
A terra e a casa são minhas.
213
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Pela minha honra,
senhora diretora, tudo é dele.
214
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Que terreno? Que casa?
215
00:14:49,440 --> 00:14:50,280
Kaśka?
216
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Aquela mulher é um figurão financeiro!
217
00:14:57,240 --> 00:15:00,640
- Uma magnata, digamos.
- Uma grande oportunidade!
218
00:15:00,720 --> 00:15:03,760
Seria uma pena não tirar partido disso.
219
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
E da ocasião.
220
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Sim, seria uma pena.
221
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
Sabia que íamos resolver as coisas
como irmãos.
222
00:15:10,480 --> 00:15:11,440
Não vamos.
223
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
- Chaves.
- Não as tenho.
224
00:15:18,440 --> 00:15:20,800
- Estavam sempre aqui.
- Agora já não.
225
00:15:22,160 --> 00:15:24,760
Kaśka, disseste que nunca mais voltarias.
226
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Mas voltei.
227
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
Ainda bem que estás feliz. Com licença.
228
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
- Kaśka!
- Vês?
229
00:15:31,800 --> 00:15:34,760
Nem com coca-cola lhe tiras
o espírito da montanha.
230
00:15:34,840 --> 00:15:35,800
Tem uma semana.
231
00:15:36,360 --> 00:15:38,640
Ou me vende o vale todo
232
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
ou não compro nada.
233
00:15:40,920 --> 00:15:45,920
- Senhora, quem disse que não venderíamos?
- Se for preciso, junto a rua Krupówki.
234
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
- Grande oportunidade!
- É a tua família!
235
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
Maldita seja!
236
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
Merda!
237
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
A LIGAR: BOB
238
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
Vê por onde andas!
239
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
Tem calma. Afinal, não aconteceu nada.
240
00:16:36,520 --> 00:16:37,360
Nada?
241
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
E a mala?
242
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
Uma mala esmagada
é melhor do que um cadáver na estrada.
243
00:16:43,120 --> 00:16:47,320
Qual é a vossa mania de andar na estrada?
Podias ter-me matado.
244
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
Mas não matei.
245
00:16:50,040 --> 00:16:50,960
Estás bem.
246
00:16:52,440 --> 00:16:57,320
As lesões depois de um acidente destes
podem ser um problema passado um tempo.
247
00:16:57,400 --> 00:17:00,560
Mas podemos verificar. Durante o café?
248
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Podemos?
249
00:17:13,960 --> 00:17:14,880
Vá lá!
250
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
Não podemos?
251
00:17:20,360 --> 00:17:21,320
Que assim seja.
252
00:17:33,480 --> 00:17:37,320
Descontraída e, como sempre,
divinamente bela.
253
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
Poupa-me.
As tuas frases não funcionam comigo.
254
00:17:42,240 --> 00:17:43,440
Idiota!
255
00:17:43,520 --> 00:17:46,600
- O teu adorado idiota.
- Quanto, desta vez?
256
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Mana. Ofendes-me.
257
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Estás outra vez em apuros.
258
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
É uma oportunidade
de um acordo imperdível.
259
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Outro?
260
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
Desta vez, é completamente diferente.
Posso ganhar muito dinheiro.
261
00:18:01,160 --> 00:18:06,160
Como dizes, e eu aprendo com os melhores,
é preciso gastar dinheiro para o ganhar.
262
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
Quanto?
263
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
- Dez.
- Mil?
264
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Milhões.
265
00:18:12,720 --> 00:18:13,760
Estás a gozar?
266
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
Acredita, mana, não é piada.
267
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
Não tenho dez milhões.
268
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
Vais arranjar uma solução.
269
00:18:22,200 --> 00:18:26,320
Preciso de garantias. As tuas ações
na empresa. Transfere-as para mim.
270
00:18:27,440 --> 00:18:30,120
- Estás a brincar?
- Eu não brinco.
271
00:18:30,640 --> 00:18:34,760
Vais ganhar dinheiro, pagar o empréstimo
e recuperar as tuas ações.
272
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
Não quero roubar-te, quero ajudar-te.
273
00:18:41,280 --> 00:18:42,720
Os papéis. Assina-os.
274
00:19:00,120 --> 00:19:01,400
Receberás o dinheiro,
275
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
depois de fazeres algo por mim.
276
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
O quê?
277
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
Quero comprar um terreno aqui.
Construir uma casa.
278
00:19:10,600 --> 00:19:14,520
Uma rapariga local está a atrapalhar.
Ela precisa de ser contida.
279
00:19:15,160 --> 00:19:20,040
Queres comprar um terreno aqui?
Construir uma casa? Odeias as montanhas.
280
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
As pessoas mudam.
281
00:20:07,840 --> 00:20:14,480
Montanhas e vales
Podia cobrir-vos de ouro
282
00:20:14,560 --> 00:20:18,160
Se ao menos me devolvesses
283
00:20:19,120 --> 00:20:22,560
Os meus anos de juventude
284
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
Quem me dera poder recuperar
285
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
Aquela minha Kaśka
286
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Sua caipira.
287
00:20:39,240 --> 00:20:42,720
Toda a Podhale diz que voltaste
288
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
e já estás a causar sarilhos.
289
00:20:44,800 --> 00:20:48,800
E ainda não me visitaste. Sua caipira!
290
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
Isso não é bom! Nada bom.
291
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Estou tão feliz por te ver!
292
00:20:54,600 --> 00:21:00,440
Pronto. Já chega. Vais babar-me toda.
293
00:21:00,520 --> 00:21:03,520
Anda cá, deixa-me ver-te.
294
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Como cresceste.
295
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
Mas estás tão magra!
296
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Tal como eu pensava.
297
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
Passei dois dias à procura
de tudo o que gostas.
298
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Como sabias?
299
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
É a intuição, minha caipira.
300
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Trouxe-te coalhada.
301
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
E outra coisa
302
00:21:28,440 --> 00:21:31,720
de que gostas e que não há na América.
303
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Toma. Bebe.
304
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
A tua coalhada é deliciosa.
305
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
É claro.
306
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
E então?
307
00:21:48,200 --> 00:21:51,560
Não te disse?
Ela vai embora mais depressa do que veio.
308
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
Ela já se fartou?
309
00:21:55,600 --> 00:21:58,640
Uma porra. Olha só.
310
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
Deixa ver.
311
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
Céus, como senti falta disto.
312
00:22:10,880 --> 00:22:13,720
Foram alguns anos de saudade.
313
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
Mas agora estás aqui.
314
00:22:22,040 --> 00:22:25,160
Então, o que planeias agora, caipira?
315
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
Vou começar de novo.
316
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
Vou montar um apiário.
317
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
Com aquelas duas velhas colmeias?
318
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
É só o início.
319
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
O início de um enorme apiário digital.
320
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
- O quê?
- Um apiário digital.
321
00:22:41,160 --> 00:22:45,760
Queres espetar chips no rabo das abelhas?
322
00:22:45,840 --> 00:22:46,760
Nas colmeias.
323
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
Trabalhei com isso nos EUA.
324
00:22:49,640 --> 00:22:53,240
Os sensores registam a humidade,
a temperatura, o estado das abelhas,
325
00:22:53,320 --> 00:22:54,560
som e mobilidade do enxame.
326
00:22:54,640 --> 00:22:57,360
Vão enviar dados
para a nuvem para analisar.
327
00:22:57,440 --> 00:23:01,600
Terei o apoio do bairro, depois de Podhale
e vou gerir o centro de controlo.
328
00:23:01,680 --> 00:23:08,200
Alguém viu demasiada
ficção científica americana.
329
00:23:09,240 --> 00:23:14,520
E esse teu centro de controlo,
este Houston,
330
00:23:15,520 --> 00:23:18,040
onde será? Naquele velho barracão?
331
00:23:18,120 --> 00:23:21,920
Sim! Vou ligá-lo à internet
e à eletricidade. Vai ser ótimo.
332
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
Bem, talvez.
333
00:23:29,320 --> 00:23:30,160
Toma.
334
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
Vou dar-te as minhas "rodas".
335
00:23:33,840 --> 00:23:37,480
Não podes construir a tua Houston
indo a pé para todo o lado.
336
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
Ela não desiste.
337
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
Raios partam!
338
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
Eu sabia
339
00:23:46,440 --> 00:23:48,840
que as mulheres da tua família eram más.
340
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
As mulheres da minha família são más?
341
00:23:53,240 --> 00:23:54,360
Talvez na minha?
342
00:23:54,880 --> 00:23:56,640
Espera.
343
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Desculpa, esqueci-me.
344
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
Com quem é que a tua miúda fugiu?
345
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
Um cozinheiro?
346
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
Um empregado de mesa!
347
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
Isso é ainda pior.
348
00:24:05,240 --> 00:24:09,160
Pelo menos, ela não fugiu
para a América como a tua.
349
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
Talvez tenha fugido para a América.
350
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
Mas isto não é da tua conta,
por isso, não te metas.
351
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Tu! Estás a atacar-me, vagabundo?
352
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Quando te der um pontapé,
transformo-te em queijo!
353
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
Onde vais montar isso, idiota?
354
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
- És tu?
- És tu?
355
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
O que fazes aqui?
356
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
Eu? Tu estás a montar uma tenda
na minha terra!
357
00:25:38,960 --> 00:25:41,520
Isto é propriedade privada!
358
00:25:41,600 --> 00:25:44,560
Pega na tua mota e sai daqui!
359
00:25:44,640 --> 00:25:47,360
A mota avariou.
360
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
Vou repará-la de manhã e vou-me embora.
361
00:25:50,520 --> 00:25:53,520
E tencionas passar a noite nessa coisa?
362
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
Salvou-me a vida mais do que uma vez.
363
00:25:56,000 --> 00:26:00,840
No Alasca, na Gronelândia,
nas montanhas do Paquistão.
364
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
Deixa-me adivinhar. Uma expedição a Nanga?
365
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
Sou um mestre da sobrevivência!
366
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
- Não!
- Não!
367
00:26:14,680 --> 00:26:15,720
Muito bem.
368
00:26:16,320 --> 00:26:19,600
Vem para minha casa. É espartana,
369
00:26:19,680 --> 00:26:23,320
mas podes secar as tuas coisas
e ligar a pedir ajuda de manhã.
370
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Obrigado,
371
00:26:25,200 --> 00:26:29,280
mas não há nada melhor
do que uma noite sob as estrelas.
372
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
Especialmente para os ursos.
373
00:26:32,280 --> 00:26:33,680
Há ursos aqui?
374
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
Dezasseis.
375
00:26:35,200 --> 00:26:39,640
Um pequeno grupo à beira da extinção.
Devem ter fome depois do inverno.
376
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
Espera!
377
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
Que casebre.
378
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
O estilo é um pouco rústico.
379
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
Dá-me contacto do teu decorador.
380
00:27:10,320 --> 00:27:14,360
Espero que um local ciumento
não me expulse daqui com um machado.
381
00:27:14,440 --> 00:27:15,480
Despe-te.
382
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
O quê, já?
383
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
É para isso que estamos aqui.
384
00:27:27,000 --> 00:27:27,880
Porque não?
385
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
Tens de aquecer.
386
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
- Sei qual é o melhor método para isso.
- Eu também.
387
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
Há algo que te impeça?
388
00:27:48,200 --> 00:27:52,880
Talvez o súbito influxo
da libido feminina.
389
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
Despe-te.
390
00:28:01,640 --> 00:28:04,280
Que tal falarmos primeiro?
391
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
Não.
392
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
Está bem.
393
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
Podemos saltar os preliminares.
394
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
Não há problema, por mim.
395
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Alinho.
396
00:28:20,640 --> 00:28:24,080
Posso não estar na minha melhor forma,
397
00:28:24,160 --> 00:28:27,120
mas, lá em baixo,
está tudo em perfeitas condições.
398
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Despe tudo.
399
00:28:32,160 --> 00:28:34,800
Uma miúda da montanha atrevida. Boa.
400
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
Gosto disso.
401
00:28:57,760 --> 00:29:01,840
Se precisares de mim, estou pronto.
402
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
Veste isso.
403
00:29:08,280 --> 00:29:10,840
Gostas de te fantasiar.
404
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
Queres que eu seja o teu herói?
405
00:29:15,280 --> 00:29:19,600
Muito bem, terás o teu herói.
406
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
E então?
407
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
- Ligaste?
- Quem?
408
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
A quem?
409
00:29:50,080 --> 00:29:53,440
- A quem te leve a ti e à tua tralha.
- Primeiro, não é tralha.
410
00:29:53,520 --> 00:29:57,800
Segundo, não tenho muitas opções.
E terceiro, o meu telemóvel morreu.
411
00:29:58,320 --> 00:30:03,040
- Foi contigo às montanhas do Paquistão?
- Exatamente. Fizemos expedições juntos.
412
00:30:03,560 --> 00:30:06,560
Chamei um helicóptero de resgate
três vezes.
413
00:30:07,360 --> 00:30:09,840
Para os ingleses. Não estavam preparados.
414
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Não há rede.
415
00:30:14,120 --> 00:30:17,440
Vou reparar a minha mota de manhã
416
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
e vou-me embora.
417
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
Não tens medo de viver aqui sozinha?
418
00:30:27,400 --> 00:30:28,760
De que devia ter medo?
419
00:30:29,560 --> 00:30:33,880
De uma noite ser incomodada
por um pseudoalpinista de Varsóvia?
420
00:30:35,120 --> 00:30:38,920
Além disso, não me lembro de te dizer
que vivo sozinha.
421
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Ora, ora.
422
00:30:41,480 --> 00:30:44,160
Pensei que já não havia mulheres assim.
423
00:30:45,080 --> 00:30:46,160
Linda.
424
00:30:46,760 --> 00:30:48,640
Independente.
425
00:30:48,720 --> 00:30:51,080
Que não tem medo de ursos.
426
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
E deve fazer licores deliciosos.
427
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
Licor de marmelo?
428
00:30:56,040 --> 00:30:56,880
Angelica.
429
00:30:58,160 --> 00:31:00,520
Um licor local. Receita da avó.
430
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Perfeito para aquecer os pés.
431
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
Esta é a garrafa que a minha avó
estava a usar antes de morrer.
432
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Porque não me disseste?
433
00:31:11,200 --> 00:31:13,760
- Tens carvão ativado?
- Calma.
434
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Não és o primeiro a ser seduzido por ela.
435
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
Houve outros?
436
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
Sobreviveram?
437
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
A maior parte.
438
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
Mas não. Dois deles ficaram cegos.
439
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Mas só por um mês.
440
00:31:29,360 --> 00:31:33,400
Há um barracão nas traseiras.
Precisamos de lenha para a lareira.
441
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
- Espera! Seguras?
- Espera!
442
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
- Porra, é pesado.
- Juntos!
443
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
- Aonde vais?
- Espera!
444
00:31:46,160 --> 00:31:48,760
Porra, pá! Não é por aí!
445
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
Por ali! Aonde vais?
446
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
- Toma.
- Seu idiota, espera.
447
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
O vento!
448
00:31:55,200 --> 00:31:56,440
Aonde vais?
449
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Segura isso.
450
00:31:58,200 --> 00:31:59,680
O que estás a fazer?
451
00:32:02,280 --> 00:32:05,160
Estão a tentar roubar os canis?
452
00:32:05,240 --> 00:32:06,840
Que canis?
453
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
- Isto são colmeias, palerma!
- Conhece-lo?
454
00:32:09,520 --> 00:32:13,560
- Saiam daqui!
- Ele tem um machado! Foge!
455
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
Estás doido?
456
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
O que estás a fazer?
457
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
- Não fui eu!
- Quem foi?
458
00:32:32,160 --> 00:32:36,200
- O espírito da montanha?
- Estava a proteger a tua propriedade.
459
00:32:36,280 --> 00:32:40,720
- Lutei num tornado e numa tempestade!
- As tuas coisas estão secas.
460
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
Sai daqui!
461
00:33:01,320 --> 00:33:02,360
Sai da frente.
462
00:33:04,720 --> 00:33:05,840
Afasta-te!
463
00:33:12,840 --> 00:33:18,040
CENTRO DE SAÚDE
464
00:33:30,280 --> 00:33:33,200
Apareceu de repente na esquina,
como um idiota.
465
00:33:33,960 --> 00:33:36,920
A mim parecem-me chifres de bode?
466
00:33:37,000 --> 00:33:37,960
Búfalo!
467
00:33:38,800 --> 00:33:42,120
No meu capô.
Sabe como é com os semirreboques.
468
00:33:42,200 --> 00:33:46,640
Tive um duelo semelhante na estrada
durante a minha viagem ao Alasca.
469
00:33:46,720 --> 00:33:48,120
- Alasca?
- E Canadá.
470
00:33:57,560 --> 00:33:59,760
Não. O que é isso?
471
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
O que é isso?
472
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
- O quê?
- Isto. Uma reação alérgica.
473
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
Neste sítio! Pode ser perigoso.
474
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
Deve ficar em observação durante 24 horas.
Estou a acabar, podemos…
475
00:34:11,000 --> 00:34:12,600
Não posso.
476
00:34:12,680 --> 00:34:14,360
Vou escalar o Mnich amanhã.
477
00:34:15,040 --> 00:34:16,560
Tenho de verificar o equipamento.
478
00:34:16,640 --> 00:34:18,360
- Então, talvez…
- Obrigado.
479
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
Então, talvez pudéssemos escalá-lo juntos.
480
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
Obrigado.
481
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
Que borracho!
482
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
Boa noite.
Estava prestes a fechar, mas entre.
483
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
Acredita.
484
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
Temos de lhe arranjar um homem.
485
00:35:00,720 --> 00:35:04,280
Para ele poder deixá-la como…
o americano Rob.
486
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
Bob.
487
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
Bob, Rob, tanto faz.
488
00:35:07,120 --> 00:35:13,080
A questão é que, quando ele se irritar,
ela vai ficar farta de Podhale,
489
00:35:13,160 --> 00:35:17,160
não conseguirá ver esta linda terra
e vai-se embora outra vez.
490
00:35:17,760 --> 00:35:21,440
Boa. Mas parece que ela
já encontrou alguém.
491
00:35:21,960 --> 00:35:24,000
Ele afastou-nos a nós, não a ela.
492
00:35:24,640 --> 00:35:27,240
Porque ele não é dos nossos! É forasteiro.
493
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Deve ser eslovaco.
494
00:35:29,840 --> 00:35:31,080
Eslovaco como?
495
00:35:31,160 --> 00:35:33,360
Como assim? Da Eslováquia.
496
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
Acredita.
497
00:35:35,040 --> 00:35:37,560
Temos de lhe arranjar um dos nossos.
498
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
Ele vai livrar-se do eslovaco,
499
00:35:39,560 --> 00:35:41,640
cortejá-la e depois deixá-la.
500
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
Plano brilhante.
501
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
Mas onde encontramos um kamikaze assim?
502
00:35:47,960 --> 00:35:48,880
Por dinheiro,
503
00:35:49,840 --> 00:35:52,760
até o Brad Pitt virá ter connosco.
504
00:36:06,120 --> 00:36:06,960
Chefe.
505
00:36:07,720 --> 00:36:08,880
Quero um café.
506
00:36:12,160 --> 00:36:13,520
Então? Manhã difícil?
507
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
Manhã, dia, noite. Não é fácil.
508
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
Comparado com isto,
o inferno é um paraíso.
509
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
Pelo menos, a vista é melhor.
510
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
Talvez, mas as montanhas atrapalham.
511
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
Quer um conselho? Saia daqui.
512
00:36:30,120 --> 00:36:34,000
E isso digo-lhe eu,
que conheço bem esta gente.
513
00:36:37,000 --> 00:36:37,840
Chefe.
514
00:36:39,040 --> 00:36:41,480
O que me diz? Outra rodada?
515
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Digo-te desde já…
516
00:36:48,800 --> 00:36:51,040
Este não é um caso fácil.
517
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
O que estás a dizer?
518
00:36:56,480 --> 00:36:59,520
Muito… fácil.
519
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
Vou ser franco. Ninguém me diz como agir.
520
00:37:07,280 --> 00:37:11,320
Nem olha por cima do meu ombro.
O que faço, é da minha conta.
521
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Isso significa que concorda?
522
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Não.
523
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Como assim? Mas você… Porquê?
524
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
Porque não.
525
00:37:23,480 --> 00:37:27,440
- É a minha irmã. Kaśka. Sim.
- A irmã do Jędruś. Kaśka, da América.
526
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
É sobre a Kaśka?
527
00:37:34,280 --> 00:37:36,440
Atirei-me a ela três vezes no liceu.
528
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
Em duas vezes,
quase precisei de uma ambulância.
529
00:37:41,920 --> 00:37:43,040
E da terceira vez…
530
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Não queiram saber.
531
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Só mentirosos e vigaristas.
532
00:37:55,400 --> 00:38:00,080
Há uma mulher a viver aqui, Maryla.
Diz que arrenda quartos.
533
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
Mas não recebe turistas há um ano. Então?
534
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Acha que não sei porquê?
535
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
Não sei o que ela está a fazer?
536
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Bebidas ilegais sem certificado.
537
00:38:09,400 --> 00:38:12,440
E eu podia ajudar com os regulamentos.
E? E nada!
538
00:38:13,680 --> 00:38:14,760
Mas o pior…
539
00:38:16,000 --> 00:38:16,840
O pior…
540
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
… é a música disco polo local.
541
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
As pessoas vêm na passagem de ano.
542
00:38:23,280 --> 00:38:27,040
"Zakopane! Aqui vamos nós!" Então, vão!
543
00:38:27,720 --> 00:38:31,160
Mas isso vai acabar.
Vêm ter comigo e depois?
544
00:38:32,120 --> 00:38:34,280
"Włodek, ajuda-nos, faz algo."
545
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
E aqueles dois. Quem são?
546
00:38:42,200 --> 00:38:43,440
Dois génios…
547
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Querem um homem
que amanse a irmã do de bigode,
548
00:38:46,600 --> 00:38:48,840
porque ela está a bloquear
a venda do terreno.
549
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
A Kaśka não é uma rapariga vulgar,
percebes? Não é vulgar.
550
00:38:53,640 --> 00:38:55,440
Procuram um especialista?
551
00:38:56,160 --> 00:38:57,280
Catano!
552
00:38:57,360 --> 00:38:58,600
- O eslovaco!
- O eslovaco!
553
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Eslovaco?
554
00:39:00,200 --> 00:39:02,760
Entendo, não estão interessados.
555
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
Espera!
556
00:39:06,480 --> 00:39:08,840
Quem disse que não estamos?
557
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Senta-te.
558
00:39:10,360 --> 00:39:13,400
Então, és turista.
559
00:39:14,680 --> 00:39:17,680
Estás aqui por acaso?
560
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
Sou um nómada, pode-se dizer.
561
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
E a Kaśka deixou-te entrar
em casa dela assim?
562
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Ela tem um fraquinho por mim.
563
00:39:27,880 --> 00:39:31,800
Treta! A última coisa que ela teria
é um fraquinho por alguém.
564
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
Ele mente com quantos dentes tem.
É um infiltrado.
565
00:39:35,640 --> 00:39:37,320
O nosso kamikaze!
566
00:39:37,400 --> 00:39:40,480
- Pois muito bem.
- Aceitas a missão ou não?
567
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
Depende.
568
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
Quanto?
569
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
Quanto tempo? Uma semana.
570
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
Tempo… Quanto dinheiro?
571
00:39:49,480 --> 00:39:52,000
Para vocês, é grátis.
572
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Mas faço-o à minha maneira.
573
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
Ninguém pode descobrir deste nosso trato
e vocês contam-me tudo.
574
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Sem tretas.
575
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Nem pensar!
576
00:40:02,680 --> 00:40:03,760
Espera.
577
00:40:03,840 --> 00:40:06,640
Saberás tudo o que precisares.
578
00:40:06,720 --> 00:40:09,880
Um montanhês nunca se confessaria
a um citadino.
579
00:40:14,480 --> 00:40:16,720
Estas são as nossas condições.
580
00:40:39,800 --> 00:40:40,760
Força!
581
00:40:44,200 --> 00:40:47,160
- Bom dia.
- Bom dia! Continua.
582
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
Pronto, para.
583
00:40:52,000 --> 00:40:55,800
- Preciso de madeira para as telhas.
- Não, não temos madeira.
584
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
- Como assim?
- Não temos.
585
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
- E aquela pilha ali?
- Está vendida, senhora.
586
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
Recomenda-me alguém
para reparar um telhado?
587
00:41:06,960 --> 00:41:09,080
Alguém… Não, não.
588
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Todas as equipas têm trabalho
até janeiro do próximo ano.
589
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
- O meu irmão esteve aqui?
- Tem um irmão?
590
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Que irmão?
591
00:41:21,040 --> 00:41:22,800
Sabe isso muito bem.
592
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
É o futuro da apicultura.
593
00:41:46,880 --> 00:41:49,200
Trabalhei nessa solução nos EUA.
594
00:41:49,840 --> 00:41:52,440
São engenhocas americanas.
595
00:41:52,520 --> 00:41:55,880
São nossas! Os polacos inventaram isso
em Silicon Valley.
596
00:41:56,400 --> 00:42:00,240
Essas colmeias inteligentes
podem salvar as abelhas da extinção.
597
00:42:00,320 --> 00:42:01,160
Ouça.
598
00:42:01,240 --> 00:42:05,840
Ainda não nasceu a mulher
que me diga como gerir o meu apiário.
599
00:42:05,920 --> 00:42:07,080
Faça o seu próprio.
600
00:42:08,280 --> 00:42:12,320
E farei. Não fique surpreendido.
Levo as colmeias. Todas!
601
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
Já foram vendidas.
602
00:42:17,480 --> 00:42:18,320
Estou a ver.
603
00:42:35,600 --> 00:42:37,400
O que foi? Estás a gozar?
604
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
São mais cem.
605
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
Roubas o teu próprio povo?
606
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Custos de reserva.
607
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Tens cem?
608
00:42:47,680 --> 00:42:49,120
Tens cem?
609
00:42:50,640 --> 00:42:51,760
O quê?
610
00:42:53,240 --> 00:42:54,840
Tanto faz. Aqui tens.
611
00:42:55,600 --> 00:42:56,440
Obrigado.
612
00:43:03,440 --> 00:43:07,760
Juro, se volto a encontrar-te aqui,
arranjo uma licença de porte de arma.
613
00:43:08,280 --> 00:43:10,840
Podhale não é o Velho Oeste
para disparares primeiro
614
00:43:10,920 --> 00:43:13,960
e perguntares depois.
- Ficarias surpreendido.
615
00:43:16,520 --> 00:43:17,840
Onde arranjaste isso?
616
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Gostas?
617
00:43:21,520 --> 00:43:22,360
Não.
618
00:43:23,960 --> 00:43:26,120
É de má qualidade. A madeira é má.
619
00:43:26,720 --> 00:43:28,040
Então, gostas.
620
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
Isto é uma oferta de paz.
621
00:43:31,880 --> 00:43:36,880
- Para substituir as que perdeste.
- Então, foi obra tua!
622
00:43:37,720 --> 00:43:39,000
Não disse isso.
623
00:43:41,600 --> 00:43:42,800
O que estás a fazer?
624
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
Desce!
625
00:43:45,920 --> 00:43:48,480
Calma. Eu costumava fazer carpintaria.
626
00:43:50,280 --> 00:43:53,000
Construí uma ponte na Albânia
sobre um rio selvagem.
627
00:43:53,600 --> 00:43:55,960
Vem cá um profissional esta semana.
628
00:43:56,560 --> 00:44:00,280
Umas marteladas, uns pregos e está feito.
629
00:44:01,040 --> 00:44:05,360
Não posso deixar que chova
na tua linda cabecinha na próxima semana.
630
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
O tempo vai estar bom!
631
00:44:11,080 --> 00:44:11,960
Sai daí!
632
00:44:12,720 --> 00:44:13,560
O quê?
633
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Estás bem?
634
00:44:19,160 --> 00:44:22,000
Depende, fazes-me respiração boca a boca?
635
00:44:23,200 --> 00:44:25,520
- Estás bem. De pé!
- Não consigo respirar!
636
00:44:26,080 --> 00:44:26,920
O que foi?
637
00:44:27,600 --> 00:44:28,440
Credo!
638
00:44:29,840 --> 00:44:32,200
Estou a ficar com a visão turva.
639
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
Não te mexas. Pode ser a coluna.
Vou chamar uma ambulância.
640
00:44:36,840 --> 00:44:40,360
Não! Tenho um trauma pós-acidentes.
641
00:44:41,040 --> 00:44:43,320
- Tenho medo de ambulâncias.
- O quê?
642
00:44:45,480 --> 00:44:48,240
Está bem. Não tenho seguro.
643
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
Queres pagar? Está bem.
644
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
É o teu telhado, a escada e o empregado.
645
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
Se fosse a ti, pensaria duas vezes.
646
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
Sim. Vou ficar aqui deitado
647
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
mais um pouco.
648
00:45:01,040 --> 00:45:03,400
Já vou ficar bem.
649
00:45:04,440 --> 00:45:07,920
Embora ficasse
mais confortável em casa, mas…
650
00:45:10,120 --> 00:45:14,200
Isso mesmo, inspira, expira. Inspira…
651
00:45:15,000 --> 00:45:17,080
Anda lá. Devagar.
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,040
Devagar.
653
00:45:39,920 --> 00:45:40,760
Pronto.
654
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
Consegues deitar-te sozinho?
655
00:45:47,320 --> 00:45:48,160
Prefiro…
656
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Pronto, estava a brincar.
657
00:45:54,000 --> 00:45:58,240
Mas um sofá normal serve.
658
00:45:59,000 --> 00:45:59,840
Credo.
659
00:46:06,640 --> 00:46:08,600
Vou buscar uma almofada.
660
00:46:09,600 --> 00:46:10,440
Sim.
661
00:46:18,280 --> 00:46:21,000
Vais implorar-me para ficar aqui.
662
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
Vais implorar-me
663
00:46:52,160 --> 00:46:54,000
para chamar a ambulância.
664
00:47:12,640 --> 00:47:13,800
Olá!
665
00:47:17,960 --> 00:47:20,120
Acho que, afinal, preciso de ajuda.
666
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
Estás a ouvir?
667
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
Voltei.
668
00:47:35,800 --> 00:47:37,120
Estava a pensar
669
00:47:38,760 --> 00:47:40,600
no que te faria bem.
670
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Sim?
671
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
Na verdade,
672
00:47:52,520 --> 00:47:53,920
em quem te faria bem.
673
00:47:56,360 --> 00:47:58,320
Tenho algumas ideias.
674
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
Também eu.
675
00:48:04,960 --> 00:48:06,160
Estou aqui.
676
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
É ele?
677
00:48:10,080 --> 00:48:11,800
Bem. Despe-te.
678
00:48:12,480 --> 00:48:14,600
Tira as calças. E sobe para a mesa.
679
00:48:25,000 --> 00:48:28,560
Vamos tirar o veneno da víbora!
680
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
Estrume de cavalo!
681
00:48:32,240 --> 00:48:33,080
Um velho…
682
00:48:33,960 --> 00:48:37,320
Vamos mudar de equipamento.
683
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
E solta!
684
00:48:40,200 --> 00:48:42,680
Pronto! Sim, sim!
685
00:48:43,760 --> 00:48:45,280
E mais, mais!
686
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
E continua! Força!
687
00:48:49,840 --> 00:48:52,720
Aonde vais? Ainda não terminei.
688
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Volta para a mesa.
689
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
Muito obrigado. Não é preciso.
690
00:48:57,120 --> 00:48:58,560
Já me sinto melhor.
691
00:48:58,640 --> 00:49:00,280
A dor desapareceu.
692
00:49:04,760 --> 00:49:06,000
Obrigada!
693
00:49:08,320 --> 00:49:09,360
De nada.
694
00:49:10,440 --> 00:49:13,000
Há muito tempo que não me divertia.
695
00:49:15,000 --> 00:49:16,560
Ele é jeitoso.
696
00:49:16,640 --> 00:49:19,120
Ele montou a tenda em frente à tua casa?
697
00:49:19,200 --> 00:49:21,560
Isso mesmo. É um alpinista de Varsóvia.
698
00:49:22,640 --> 00:49:25,000
Agora, de certeza que não vai voltar.
699
00:49:27,480 --> 00:49:29,640
Muito bem. Vamos arrumar isto.
700
00:49:32,680 --> 00:49:36,560
Sim, senhor presidente,
estamos prontos para iniciar a produção.
701
00:49:36,640 --> 00:49:37,480
Só precisamos de…
702
00:49:37,560 --> 00:49:40,280
Tenho aqui o novo acordo
de linha de crédito.
703
00:49:40,360 --> 00:49:41,480
Fantástico.
704
00:49:41,560 --> 00:49:43,720
Quando pode libertar os fundos?
705
00:49:43,800 --> 00:49:47,320
Logo que assinar o contrato
de venda do terreno, Sra. Agata.
706
00:49:47,400 --> 00:49:49,360
- É uma questão de dias.
- Boa.
707
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
Muito bem, fico à espera. Adeus.
708
00:49:51,800 --> 00:49:52,880
Adeus.
709
00:50:04,280 --> 00:50:05,120
Patryk?
710
00:50:05,760 --> 00:50:07,320
Como vai o nosso negócio?
711
00:50:09,320 --> 00:50:10,240
Desculpa?
712
00:50:11,760 --> 00:50:13,520
Dou-te três dias.
713
00:50:13,600 --> 00:50:15,640
Quero aquela terra em três dias.
714
00:50:45,600 --> 00:50:46,520
Maldito sejas!
715
00:50:50,640 --> 00:50:51,800
Calma.
716
00:50:54,120 --> 00:50:56,960
Tem calma, amigo. Sim.
717
00:51:01,800 --> 00:51:04,280
Deixe-me adivinhar. Uma noite na floresta?
718
00:51:04,800 --> 00:51:06,480
Não há nada a relatar.
719
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
É normal para um homem.
720
00:51:08,280 --> 00:51:09,120
Sim?
721
00:51:09,840 --> 00:51:11,520
Mesmo um assim tão delicado?
722
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
Sou mais duro do que carne seca.
723
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
Disse-lhe que sou doutorada em alergias?
Eu podia…
724
00:51:18,480 --> 00:51:20,560
Com todo o gosto. Noutra altura.
725
00:51:20,640 --> 00:51:21,480
Sim? Quando?
726
00:51:23,440 --> 00:51:25,040
- Mas… Bem…
- Adeus!
727
00:51:29,840 --> 00:51:31,400
Há saída pelas traseiras?
728
00:51:31,480 --> 00:51:34,080
Traseiras? Não sei.
729
00:51:34,160 --> 00:51:35,880
O quê? Vai sair pela janela?
730
00:51:36,640 --> 00:51:38,120
Mas… Bem…
731
00:51:41,160 --> 00:51:42,280
Quero dizer…
732
00:51:44,240 --> 00:51:45,600
Pensa que é o Zorro.
733
00:51:46,280 --> 00:51:48,920
Abre-te o apetite e deixa-te pendurada.
734
00:51:53,760 --> 00:51:55,600
Bom dia.
735
00:51:56,520 --> 00:51:57,360
Entre.
736
00:51:58,400 --> 00:52:01,760
Não seja tímido,
vejo que está aqui pela segunda vez.
737
00:52:02,400 --> 00:52:03,920
Entre. Isso, venha.
738
00:52:04,720 --> 00:52:05,560
Sim.
739
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Sente-se.
740
00:52:10,760 --> 00:52:13,200
Bem. Como posso ajudar?
741
00:52:21,080 --> 00:52:25,240
Bem. Não podíamos encontrar-nos
num sítio menos confuso?
742
00:52:25,320 --> 00:52:27,800
Está bem. Como estão as coisas?
743
00:52:27,880 --> 00:52:29,960
Como falámos.
744
00:52:30,480 --> 00:52:34,120
Aconteceu uma coisa. Alguma marmelada?
745
00:52:34,200 --> 00:52:35,280
Como foi?
746
00:52:35,880 --> 00:52:38,520
A minha irmã? Eu vou…
747
00:52:38,600 --> 00:52:41,040
- De repente, pensas nela?
- Cavalheiros.
748
00:52:42,480 --> 00:52:43,320
Quase…
749
00:52:45,080 --> 00:52:45,920
… aconteceu.
750
00:52:47,320 --> 00:52:50,080
Mas houve algumas complicações.
751
00:52:50,160 --> 00:52:54,400
- Eu sabia. Ela expulsou-o outra vez.
- Um perito de Varsóvia e olha.
752
00:52:54,480 --> 00:52:59,280
- Não leva uma mulher para a cama.
- Nada resulta com ela. Ela é diferente.
753
00:53:01,600 --> 00:53:04,560
Diferente das outras.
754
00:53:04,640 --> 00:53:09,560
- Claro, é sangue do meu sangue.
- E o nosso negócio, idiota?
755
00:53:11,760 --> 00:53:14,600
Onde é que ela estará amanhã?
756
00:53:16,120 --> 00:53:20,080
Em casa da Maryla. Encontram-se todos lá.
757
00:53:24,560 --> 00:53:26,440
Onde é a câmara municipal?
758
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- Ali.
- Ali.
759
00:53:30,320 --> 00:53:31,840
Como assim? É além.
760
00:53:49,760 --> 00:53:52,240
Podias finalmente legalizar a destilaria.
761
00:53:52,320 --> 00:53:53,800
Que destilaria?
762
00:53:54,920 --> 00:53:56,480
Isto não é uma destilaria.
763
00:53:57,000 --> 00:54:01,960
É apenas uma produção
de licor tradicional para consumo privado.
764
00:54:02,040 --> 00:54:05,000
Bem. Vamos beber um copo. Toma.
765
00:54:05,080 --> 00:54:07,720
Querem que pague impostos sobre isto?
766
00:54:07,800 --> 00:54:09,840
Porquê? Bruxelas deu-me a receita?
767
00:54:09,920 --> 00:54:13,240
É o meu licor, não é da conta de ninguém.
Saúde!
768
00:54:13,840 --> 00:54:14,680
Vamos beber!
769
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
- Kaśka!
- Jagódka!
770
00:54:20,000 --> 00:54:21,800
Cresceste tanto!
771
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
Estou aqui.
772
00:54:23,840 --> 00:54:25,400
- Sim.
- Desculpa.
773
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
Parei 16 vezes para fazer chichi.
774
00:54:28,760 --> 00:54:31,640
A bexiga voltará ao normal.
O resto ficará pior.
775
00:54:31,720 --> 00:54:34,720
A Maryla disse que precisavas
de uma informática.
776
00:54:34,800 --> 00:54:37,640
Estudo em Cracóvia há três anos.
Acho que sirvo.
777
00:54:37,720 --> 00:54:40,280
Vou escrever um código tal
para as colmeias,
778
00:54:40,360 --> 00:54:43,480
que fará corar as filhas Babilónia,
779
00:54:43,560 --> 00:54:46,440
mas só se me falares
no teu visitante noturno.
780
00:54:46,520 --> 00:54:47,360
Quem?
781
00:54:48,640 --> 00:54:50,720
- O quê?
- O belo motociclista.
782
00:54:51,520 --> 00:54:54,520
Ele não é assim tão bonito
e não há nada para falar.
783
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Também não é feio.
784
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Como sabes?
785
00:54:59,960 --> 00:55:01,080
Ele visitou-me.
786
00:55:01,600 --> 00:55:04,160
O Sr. Estava-nos-píncaros-do-mundo
787
00:55:04,240 --> 00:55:06,800
e-nadei-com-golfinhos-na-Costa-Rica.
788
00:55:06,880 --> 00:55:08,080
- Esse?
- Sim.
789
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Não há dúvida.
790
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
A Kaśka expulsou-o de casa.
791
00:55:15,200 --> 00:55:16,560
Outra vez isso?
792
00:55:18,000 --> 00:55:20,360
Não quero nada com homens.
793
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
Eu percebo.
794
00:55:30,520 --> 00:55:32,200
Já passei por isso.
795
00:55:32,280 --> 00:55:37,040
Até ter conseguido apanhar
o último macho alfa deste planeta.
796
00:55:37,560 --> 00:55:40,280
- Fala-me dele.
- Calma aí.
797
00:55:40,360 --> 00:55:43,560
O que foi? Uma grávida merece ouvir
detalhes picantes.
798
00:55:43,640 --> 00:55:45,760
Não partilho uma espécie em perigo.
799
00:55:48,600 --> 00:55:49,960
O que quer ele daqui?
800
00:55:55,720 --> 00:55:58,120
- Deus a abençoe.
- Deus a abençoe.
801
00:55:58,640 --> 00:55:59,480
Bom dia.
802
00:56:00,120 --> 00:56:00,960
Bom dia.
803
00:56:03,240 --> 00:56:05,040
- Não nos convida a entrar?
- Não.
804
00:56:06,560 --> 00:56:09,400
Não devia receber bem um hóspede?
805
00:56:09,480 --> 00:56:12,920
Cuidado, senão digo-lhe o que deve fazer.
806
00:56:13,000 --> 00:56:15,560
A não ser que esteja a fazer algo ilegal.
807
00:56:15,640 --> 00:56:18,240
- Ilegal? Isto aqui é…
- Uma aula pré-natal.
808
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
Sim.
809
00:56:20,240 --> 00:56:23,680
- Estamos a praticar contrações.
- Com a ajuda da médica.
810
00:56:26,200 --> 00:56:28,120
Olá. Como está a sua saúde?
811
00:56:30,200 --> 00:56:33,320
Certo. Este senhor procura um quarto,
812
00:56:33,400 --> 00:56:35,840
e como a senhora arrenda quartos,
813
00:56:35,920 --> 00:56:41,080
decidi trazer-lhe um cliente
e inspecionar oficialmente os quartos.
814
00:56:41,160 --> 00:56:43,400
Alto. Nem um passo em frente.
815
00:56:49,400 --> 00:56:51,440
Procure alojamento noutro sítio.
816
00:56:51,520 --> 00:56:52,800
Já o fizemos.
817
00:56:53,640 --> 00:56:55,080
Não há vagas.
818
00:56:56,360 --> 00:56:57,600
A minha casa é grátis.
819
00:57:02,760 --> 00:57:04,240
Tenho um quarto livre.
820
00:57:06,480 --> 00:57:07,560
Sim.
821
00:57:31,520 --> 00:57:33,440
A tua oferta surpreendeu-me.
822
00:57:33,520 --> 00:57:36,040
Acredita. Não te sairá barato.
823
00:57:36,120 --> 00:57:39,160
É a tática dos montanheses,
enganar os citadinos.
824
00:57:39,680 --> 00:57:42,560
No máximo, posso cortar lenha para ti.
825
00:57:43,400 --> 00:57:44,640
E só para que saibas.
826
00:57:45,440 --> 00:57:46,800
Não vou dormir contigo.
827
00:57:48,680 --> 00:57:49,760
Está bem.
828
00:57:51,960 --> 00:57:54,760
A que horas é o pequeno-almoço?
Minha linda!
829
00:57:57,080 --> 00:57:59,000
É por isso que preciso da bolsa.
830
00:57:59,800 --> 00:58:02,160
Sim, eu sei que disse o Podhale inteiro.
831
00:58:02,240 --> 00:58:07,040
Ia ser uma cooperativa, alguns apiários,
mas até agora, é só o meu.
832
00:58:09,360 --> 00:58:10,400
Outro formulário?
833
00:58:12,640 --> 00:58:14,160
Menos fundos? Bolas!
834
00:58:14,240 --> 00:58:17,760
Se não precisasse desse dinheiro,
não te teria contactado!
835
00:58:17,840 --> 00:58:19,720
Estou?
836
00:58:20,800 --> 00:58:21,640
Boa…
837
00:58:27,720 --> 00:58:29,320
Obrigado. Não era preciso.
838
00:58:31,280 --> 00:58:33,720
E se precisares de um negociador,
839
00:58:33,800 --> 00:58:35,080
as pessoas adoram-me.
840
00:58:35,160 --> 00:58:37,520
Porque nunca dizes o que pensas?
841
00:58:40,520 --> 00:58:42,000
Vais criar zangões aqui?
842
00:58:43,160 --> 00:58:44,440
Os zangões não se criam.
843
00:58:44,520 --> 00:58:45,880
Eles aparecem.
844
00:58:46,840 --> 00:58:48,920
Ouvi dizer que é a melhor função.
845
00:58:49,000 --> 00:58:53,680
Relaxas, as abelhas obreiras alimentam-te
com mel e depois engravida-las.
846
00:58:54,320 --> 00:58:55,680
E no final,
847
00:58:55,760 --> 00:58:56,920
eles mordem-te,
848
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
arrancam-te as asas
e expulsam-te da colmeia.
849
00:59:02,120 --> 00:59:04,440
Há lenha para cortar nas traseiras.
850
00:59:41,760 --> 00:59:44,080
- Vamos, rapazes.
- O tempo escasseia.
851
00:59:44,160 --> 00:59:45,000
Vamos!
852
00:59:45,520 --> 00:59:47,520
- Avança, Jędruś!
- Força!
853
00:59:48,880 --> 00:59:51,480
Jędruś! Tu vais para ali, eu fico aqui.
854
00:59:51,560 --> 00:59:52,640
Sai da frente.
855
00:59:55,040 --> 00:59:57,280
Afasta-te, idiota, ou corto-te.
856
00:59:59,480 --> 01:00:00,320
Afasta-te.
857
01:00:02,600 --> 01:00:05,680
O que foi?
Nunca viste um machado em Varsóvia?
858
01:00:08,440 --> 01:00:11,600
Rapazes, cortem esses tocos
e empilhem-nos.
859
01:00:11,680 --> 01:00:14,280
Isso. Cuidado com os dedos.
860
01:00:58,920 --> 01:01:01,240
Devias ter dito que era trabalho
para uma hora.
861
01:01:02,280 --> 01:01:04,160
Arranjei a cerca das traseiras.
862
01:01:05,040 --> 01:01:07,200
- Tenho lá uma cerca?
- Agora tens.
863
01:01:08,680 --> 01:01:10,440
Uma torneira? Ótimo!
864
01:01:11,280 --> 01:01:13,520
Canalização é o meu nome do meio.
865
01:01:15,440 --> 01:01:16,640
Ora bem.
866
01:01:40,160 --> 01:01:42,320
Não queres fazer uma pausa?
867
01:01:44,480 --> 01:01:45,840
Quando começo algo,
868
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
tenho de acabar.
869
01:01:49,920 --> 01:01:51,320
É assim que eu sou.
870
01:02:14,360 --> 01:02:16,200
O ALVO SAIU DA ÁREA.
871
01:05:21,160 --> 01:05:22,640
Queres fazer uma viagem?
872
01:05:27,800 --> 01:05:29,360
Cheira-me a armadilha.
873
01:05:30,120 --> 01:05:32,280
- Deixa estar.
- Espera.
874
01:05:33,320 --> 01:05:36,840
Na verdade, até tenho um momento.
875
01:05:37,480 --> 01:05:38,320
Ótimo.
876
01:05:44,760 --> 01:05:45,920
Espera aí!
877
01:05:52,520 --> 01:05:54,320
Alpinista!
878
01:05:54,400 --> 01:05:57,400
Para a próxima,
contrata uns sherpas para te ajudar.
879
01:05:58,080 --> 01:06:01,760
Quando vais muito depressa,
perdes as melhores vistas.
880
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Tinha saudades desta vista.
881
01:06:40,680 --> 01:06:41,600
É linda.
882
01:07:10,960 --> 01:07:12,160
Anda, estamos perto.
883
01:07:51,120 --> 01:07:51,960
Pousa aqui.
884
01:07:54,720 --> 01:07:56,120
Tens medo de abelhas?
885
01:07:56,200 --> 01:07:59,480
Não, mas… Não quero assustá-las.
886
01:08:04,040 --> 01:08:04,960
Põe o chapéu.
887
01:08:05,640 --> 01:08:06,480
Porquê?
888
01:08:07,360 --> 01:08:08,920
Vamos apanhá-las.
889
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Todas de uma vez ou uma a uma?
890
01:08:17,040 --> 01:08:19,480
Elas vão voar, tenta não te mexeres.
891
01:08:21,680 --> 01:08:22,520
Não me mexo.
892
01:08:23,040 --> 01:08:25,520
Não há perigo, mas não as stresses.
893
01:08:28,080 --> 01:08:28,920
Ora bem.
894
01:09:23,400 --> 01:09:28,680
Oito em cada dez mulheres acreditam
que o primeiro beijo diz a verdade
895
01:09:29,360 --> 01:09:30,800
sobre a futura relação.
896
01:09:33,480 --> 01:09:35,520
Foi um monge tibetano que te disse isso?
897
01:09:36,080 --> 01:09:37,760
Normalmente, eles não falam.
898
01:09:42,440 --> 01:09:44,240
Devias seguir o exemplo deles.
899
01:09:46,240 --> 01:09:48,240
Ou procurar essas oito mulheres.
900
01:10:21,600 --> 01:10:22,600
Está bem.
901
01:10:23,440 --> 01:10:24,280
Mata-me.
902
01:10:30,480 --> 01:10:35,200
Primeiro, mandas cá o fiscal da câmara
e agora pedes-me ajuda?
903
01:10:37,440 --> 01:10:38,320
Achas bem?
904
01:10:39,120 --> 01:10:42,440
- Lembro-lhe que fui atingido primeiro.
- Tens sorte.
905
01:10:43,240 --> 01:10:46,320
Aqui, nunca rejeitamos
uma pessoa necessitada.
906
01:10:49,280 --> 01:10:51,360
Por falar em necessidades…
907
01:10:51,440 --> 01:10:53,360
- A Kaśka…
- Nem pensar.
908
01:10:53,440 --> 01:10:55,120
- Mas eu…
- Não exageres!
909
01:10:56,400 --> 01:11:00,120
Não sou inimigo dela.
Tento ajudá-la a resolver as coisas.
910
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
E achas que chega?
911
01:11:02,080 --> 01:11:04,800
Calças de amianto, veneno, chicotadas.
912
01:11:05,320 --> 01:11:09,680
Eu alinhei… aturei tudo isso.
Faria isso, se não me importasse?
913
01:11:11,000 --> 01:11:14,720
Nunca me esforcei tanto por outra mulher.
914
01:11:15,920 --> 01:11:20,480
Porque nunca conheceste uma mulher assim.
915
01:11:21,080 --> 01:11:23,760
A Kaśka é única e especial.
916
01:11:25,320 --> 01:11:27,040
E uma mulher especial
917
01:11:28,880 --> 01:11:30,560
exige um esforço especial.
918
01:11:31,480 --> 01:11:33,640
Deixa-te de brincadeiras. Basta!
919
01:11:37,320 --> 01:11:38,400
Então, o que faço?
920
01:11:38,480 --> 01:11:39,840
Estás a perguntar-me?
921
01:11:40,640 --> 01:11:43,080
Tens de descobrir isso sozinho.
922
01:11:43,680 --> 01:11:44,880
Acabou a consulta.
923
01:11:50,920 --> 01:11:51,880
Vai lá.
924
01:11:57,640 --> 01:12:00,920
- Não é boa ideia.
- Não há tempo para treinar.
925
01:12:01,680 --> 01:12:02,760
Eu improviso.
926
01:12:03,680 --> 01:12:07,400
CONCURSO ANUAL DE LENHADORES
927
01:12:08,000 --> 01:12:08,880
Será capaz?
928
01:12:10,720 --> 01:12:11,880
Nem pensar.
929
01:12:17,000 --> 01:12:19,080
Bem-vindos, todos os concorrentes,
930
01:12:19,160 --> 01:12:22,000
a esta celebração dos lenhadores
dos Tatra.
931
01:12:22,080 --> 01:12:23,720
Sejam bem-vindos, concorrentes.
932
01:12:23,800 --> 01:12:24,920
Onde está a Janka?
933
01:12:25,000 --> 01:12:25,840
A Janka?
934
01:12:26,720 --> 01:12:30,680
Desde que ela tem anda
com aquele macho alfa misterioso,
935
01:12:30,760 --> 01:12:34,360
ninguém sabe dela.
Eu levo as velas mais tarde.
936
01:12:35,160 --> 01:12:36,720
Estou preocupada com ela.
937
01:12:36,800 --> 01:12:39,040
Com ela? Tranquila.
938
01:12:39,120 --> 01:12:40,760
Ela vai ficar bem.
939
01:12:42,360 --> 01:12:46,160
Se há alguém com quem te deves preocupar,
é com o macho alfa.
940
01:12:49,280 --> 01:12:52,200
É uma competição de corte combinado.
941
01:12:52,280 --> 01:12:53,200
Enlouqueceu.
942
01:12:54,280 --> 01:12:55,840
Enlouqueceu completamente.
943
01:12:57,840 --> 01:12:59,000
Estás doido?
944
01:12:59,080 --> 01:13:01,280
Estás preocupada comigo?
945
01:13:01,360 --> 01:13:05,800
Não estou preocupado,
só quero impedir que faças uma estupidez.
946
01:13:05,880 --> 01:13:09,440
Porque te preocupas comigo?
Só um pouco ou muito?
947
01:13:09,520 --> 01:13:13,480
- Isto não é competição para ti.
- Foi feita para mim.
948
01:13:14,080 --> 01:13:16,680
Eles cortam lenha desde sempre.
949
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Aceitas sair comigo se eu ganhar?
950
01:13:19,760 --> 01:13:22,360
Não percebes? Não vais ganhar!
951
01:13:22,440 --> 01:13:25,480
- Não tens hipótese.
- Então, porque não aceitas?
952
01:13:25,560 --> 01:13:27,320
E agora, Patryk Nawrot.
953
01:13:27,920 --> 01:13:29,680
Ele não parece um lenhador,
954
01:13:29,760 --> 01:13:33,480
mas tem um chapéu montanhês,
por isso, aplausos!
955
01:13:33,560 --> 01:13:35,840
Liguem as vossas motosserras,
956
01:13:35,920 --> 01:13:38,640
para as mulheres verem
como lidam com os paus.
957
01:13:51,960 --> 01:13:54,000
Cem, 200, 300, 400, 500.
958
01:13:54,080 --> 01:13:55,440
Podia ter sido mais.
959
01:13:55,520 --> 01:13:57,000
É o que há.
960
01:13:57,080 --> 01:14:00,880
Cem, 200, 300, 400, 500. Deus te abençoe.
961
01:14:01,400 --> 01:14:03,960
Toma, 100, 200, 300, 400, 500.
962
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Malta, tal como combinado.
963
01:14:06,840 --> 01:14:10,120
Esta vitória não será honrosa,
mas será lucrativa.
964
01:14:10,200 --> 01:14:11,040
Aqui tens.
965
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
Ora, 100, 200, 300, 400, 500.
966
01:14:21,120 --> 01:14:23,960
Um, dois, três, qua… Tens cem?
967
01:14:25,680 --> 01:14:27,000
- Sim.
- Então, dá-lhe.
968
01:14:32,840 --> 01:14:33,920
Aqui tens.
969
01:14:36,240 --> 01:14:37,520
Tínhamos um acordo.
970
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
Sim. Mas agora já não.
971
01:14:40,520 --> 01:14:41,400
Porquê?
972
01:14:42,520 --> 01:14:43,800
Porque não.
973
01:14:54,320 --> 01:14:55,400
Caramba.
974
01:14:55,480 --> 01:14:57,480
Esta é uma competição…
975
01:15:13,080 --> 01:15:15,000
Sim, aplausos!
976
01:15:16,280 --> 01:15:18,760
Eu sabia. Devia ter-lhe dado mais.
977
01:15:18,840 --> 01:15:20,480
Mais valia comprar Giewont.
978
01:15:24,960 --> 01:15:26,440
Aqui está! Aplausos!
979
01:15:29,000 --> 01:15:31,880
Espera! Já sei.
Não precisamos de dinheiro…
980
01:15:35,160 --> 01:15:36,000
Anda.
981
01:15:46,200 --> 01:15:47,680
Parabéns ao Patryk!
982
01:15:48,480 --> 01:15:50,600
Bem, ele está a sair-se bem.
983
01:15:52,320 --> 01:15:53,160
De algum modo.
984
01:15:54,320 --> 01:15:55,440
Meus caros! Comecem!
985
01:16:02,560 --> 01:16:04,640
Vai!
986
01:16:14,560 --> 01:16:17,320
Que acidente! Santo Deus! Acabou.
987
01:16:18,280 --> 01:16:19,400
O meu carro!
988
01:16:24,120 --> 01:16:24,960
Kasia!
989
01:16:25,920 --> 01:16:26,760
Kaśka!
990
01:16:29,320 --> 01:16:32,720
Então? Jantamos às 19h?
991
01:16:36,760 --> 01:16:38,520
Posso estar lá às 19h30.
992
01:16:39,960 --> 01:16:40,960
Se quiseres.
993
01:16:50,480 --> 01:16:52,560
Enlouqueceste completamente?
994
01:16:52,640 --> 01:16:55,240
Não foi isso que disse?
Para a impressionar?
995
01:16:55,320 --> 01:16:57,880
Estúpido, pensa no que estás a fazer.
996
01:16:57,960 --> 01:16:59,680
Pensa duas vezes.
997
01:17:00,840 --> 01:17:03,480
Se estás só a brincar, é melhor parares.
998
01:17:04,160 --> 01:17:07,840
Os sentimentos não são brinquedos.
Pelos menos por aqui.
999
01:17:27,680 --> 01:17:28,520
Kaśka.
1000
01:17:29,120 --> 01:17:31,560
Vamos conversar. Por favor.
1001
01:17:36,800 --> 01:17:37,640
Kaśka?
1002
01:17:39,600 --> 01:17:40,960
Não há nada para falar.
1003
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
Dá-me cinco minutos. Por favor.
1004
01:17:48,680 --> 01:17:49,720
Foi estúpido.
1005
01:17:50,320 --> 01:17:52,040
Quase acabou em tragédia.
1006
01:17:52,640 --> 01:17:53,480
Vamos falar.
1007
01:17:59,440 --> 01:18:01,040
Acabarás por sair.
1008
01:18:08,800 --> 01:18:13,480
- Vais ficar aqui muito tempo?
- Se for preciso, até de manhã.
1009
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
Então, boa sorte.
1010
01:18:21,720 --> 01:18:24,240
Se precisares de mim, estarei aqui.
1011
01:18:45,880 --> 01:18:46,720
Está?
1012
01:18:47,800 --> 01:18:48,840
Sim, sou eu.
1013
01:18:51,800 --> 01:18:53,400
A abelha foi entregue?
1014
01:18:55,360 --> 01:18:56,640
Há já dois dias?
1015
01:19:11,400 --> 01:19:12,720
O que aconteceu?
1016
01:19:13,240 --> 01:19:16,520
A abelha que comprei na Bélgica
está nos correios a uma hora daqui!
1017
01:19:16,600 --> 01:19:19,520
A rainha que encomendaste
para o apiário veio pelo correio?
1018
01:19:19,600 --> 01:19:21,840
Sim. Se não a for buscar hoje, ela morre.
1019
01:19:21,920 --> 01:19:24,680
De mota chegamos em 15 minutos. Anda.
1020
01:19:32,040 --> 01:19:33,040
Sobe.
1021
01:19:44,480 --> 01:19:45,440
Foda-se.
1022
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
Bonito serviço.
1023
01:19:52,960 --> 01:19:55,560
Foi uma ótima ideia deitar fora as chaves.
1024
01:20:00,560 --> 01:20:01,760
- Encontrei.
- Anda.
1025
01:20:23,040 --> 01:20:26,040
CORREIOS
1026
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Tarde demais.
1027
01:20:41,520 --> 01:20:42,480
Número de entrega.
1028
01:20:48,680 --> 01:20:49,520
Certo, espera.
1029
01:20:50,760 --> 01:20:52,000
Eu trato disso.
1030
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Confia em mim.
1031
01:20:54,920 --> 01:20:56,080
Minha senhora!
1032
01:21:09,440 --> 01:21:10,600
Do que precisa?
1033
01:21:11,200 --> 01:21:12,040
Uma encomenda.
1034
01:21:12,120 --> 01:21:13,800
Está bem.
1035
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
E então?
1036
01:21:45,200 --> 01:21:46,680
Conseguiste!
1037
01:21:54,280 --> 01:21:55,120
Estão vivas.
1038
01:22:08,080 --> 01:22:08,920
Obrigada.
1039
01:22:09,000 --> 01:22:10,960
Disse-te que as pessoas me adoram.
1040
01:22:12,960 --> 01:22:14,480
Bem, vamos?
1041
01:22:31,840 --> 01:22:33,400
Devia haver só uma rainha.
1042
01:22:34,080 --> 01:22:36,800
E há. As pequenas são as companheiras.
1043
01:22:37,480 --> 01:22:40,280
Tratam dela. Alimentam-na com néctar.
1044
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
Olha como estão agitadas.
1045
01:22:44,960 --> 01:22:47,680
- Conseguem cheirar-te.
- Cheira-lhes a zangão.
1046
01:22:50,480 --> 01:22:53,360
As patas estão bem, as asas também.
1047
01:22:53,440 --> 01:22:56,200
Sempre soubeste o que querias fazer?
1048
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
Nem sempre.
1049
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
Mas agora sei
que este é o meu lugar na Terra.
1050
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Todos têm um.
1051
01:23:04,320 --> 01:23:05,160
Nem todos.
1052
01:23:10,960 --> 01:23:13,160
Ainda não encontraste o teu, só isso.
1053
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
Tenho de te dizer algo.
1054
01:23:27,200 --> 01:23:28,360
Espera, tem de ser.
1055
01:23:29,760 --> 01:23:31,520
Podes parar de falar tanto?
1056
01:25:30,080 --> 01:25:31,240
Patryk?
1057
01:25:39,440 --> 01:25:40,440
Temos de falar.
1058
01:26:07,600 --> 01:26:11,520
IRMÃ
1059
01:26:11,600 --> 01:26:13,600
NAWROT PATRYK
1060
01:26:18,320 --> 01:26:20,840
- Irmã?
- Segura-me!
1061
01:26:20,920 --> 01:26:24,960
- A diretora é tua irmã?
- Patife, querias roubar-nos!
1062
01:26:26,280 --> 01:26:27,560
Eu?
1063
01:26:27,640 --> 01:26:29,560
- Queriam roubar a Kaśka.
- Nós?
1064
01:26:29,640 --> 01:26:31,000
Seu vagabundo!
1065
01:26:31,080 --> 01:26:34,720
Nós? Foste tu e a tua irmã desde o início!
1066
01:26:34,800 --> 01:26:37,800
- Foi ela que te mandou até nós!
- Segura-o!
1067
01:26:37,880 --> 01:26:40,520
Caramba, que lata!
1068
01:26:41,240 --> 01:26:42,800
Vai por aí, eu vou por aqui.
1069
01:26:43,920 --> 01:26:44,760
Vai.
1070
01:26:45,800 --> 01:26:47,360
Apanhei-o!
1071
01:26:47,440 --> 01:26:50,360
- Não disse que ele era infiltrado?
- Disseste? Eu é que disse!
1072
01:26:50,440 --> 01:26:52,360
- Tu? Fui eu!
- Tu? Eu disse-te!
1073
01:26:52,440 --> 01:26:53,480
Eu disse-te!
1074
01:26:53,560 --> 01:26:54,520
Senhores!
1075
01:26:55,440 --> 01:26:57,200
Podem falar disso mais tarde.
1076
01:26:57,280 --> 01:26:59,400
- Seu patife!
- Seu sacana!
1077
01:27:03,920 --> 01:27:05,880
- Segura-o!
- Estou a segurá-lo!
1078
01:27:06,760 --> 01:27:10,840
HERDEIROS ASSUMEM A NAWROT DESIGN
PATRYK E AGATA NAWROT NO COMANDO
1079
01:27:22,080 --> 01:27:23,520
Sou tão idiota.
1080
01:27:26,960 --> 01:27:28,080
Agarra o sacana!
1081
01:27:28,160 --> 01:27:31,240
Pede desculpa à Kaśka e confessa tudo!
1082
01:27:33,520 --> 01:27:35,840
Confessa, não és melhor!
1083
01:27:38,600 --> 01:27:42,240
Fica sabendo,
nem a Virgem Maria te irá reconhecer.
1084
01:27:42,320 --> 01:27:45,000
- Mas a ideia foi vossa.
- Nossa?
1085
01:27:45,080 --> 01:27:47,320
Querias ir para a cama com a Kaśka.
1086
01:27:47,400 --> 01:27:49,520
E querias sacar-nos dinheiro.
1087
01:27:50,120 --> 01:27:51,000
Cavalheiros.
1088
01:27:59,160 --> 01:28:00,000
Quanto?
1089
01:28:00,520 --> 01:28:01,360
Então?
1090
01:28:03,560 --> 01:28:04,480
Quanto?
1091
01:28:05,680 --> 01:28:06,720
Quanto valho?
1092
01:28:08,520 --> 01:28:11,080
Quanto vale uma noite comigo
na tua tabela?
1093
01:28:11,920 --> 01:28:13,920
Kasia, eu posso…
1094
01:28:14,000 --> 01:28:15,760
Deixa-me adivinhar. Explicar?
1095
01:28:21,760 --> 01:28:22,720
Tinhas razão.
1096
01:28:24,240 --> 01:28:25,960
Eu não devia ter voltado.
1097
01:28:30,880 --> 01:28:32,600
Esta nunca será a minha casa.
1098
01:28:41,200 --> 01:28:44,040
Kaśka! Kaśka, espera.
1099
01:28:45,400 --> 01:28:49,200
Destruíste o meu sonho.
Missão cumprida, podes orgulhar-te.
1100
01:28:49,280 --> 01:28:52,680
- Acredita, não…
- Não acredito em nada do que dizes.
1101
01:28:56,080 --> 01:28:57,200
As terras são tuas.
1102
01:29:08,240 --> 01:29:09,080
Então?
1103
01:29:15,640 --> 01:29:16,600
Catano!
1104
01:29:18,040 --> 01:29:21,480
Viraste meia Podhale
contra a outra. Estás feliz?
1105
01:29:22,360 --> 01:29:23,520
Eu?
1106
01:29:23,600 --> 01:29:25,200
Achas que fui eu?
1107
01:29:25,280 --> 01:29:26,120
E fui eu?
1108
01:29:26,760 --> 01:29:28,480
O negócio está lixado!
1109
01:29:30,720 --> 01:29:32,000
E o tesouro?
1110
01:29:34,200 --> 01:29:36,920
- Que tesouro?
- O que está enterrado na terra.
1111
01:29:40,600 --> 01:29:42,080
Qual terra?
1112
01:29:46,040 --> 01:29:47,920
Isto é rapto e crime!
1113
01:29:48,000 --> 01:29:49,600
Que rapto?
1114
01:29:49,680 --> 01:29:53,120
- É um evento normal, não?
- Diz-nos tudo o que sabes.
1115
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
Não vos digo nada.
1116
01:29:55,240 --> 01:29:57,480
Caramba, o que estão a fazer?
1117
01:29:58,080 --> 01:29:59,000
Nada.
1118
01:29:59,080 --> 01:30:01,360
Chamas a isso nada? Silêncio!
1119
01:30:02,240 --> 01:30:04,280
Para a pousada. Todos vocês.
1120
01:30:04,800 --> 01:30:08,240
Falem como se estivessem na confissão,
um a um, agora.
1121
01:30:15,360 --> 01:30:16,800
- Que madeira?
- Fala!
1122
01:30:20,400 --> 01:30:22,040
Como eu disse. De turfeira.
1123
01:30:22,120 --> 01:30:23,720
Preta como ébano ou carvão.
1124
01:30:23,800 --> 01:30:25,840
E existe na nossa terra?
1125
01:30:25,920 --> 01:30:27,680
Não acredito! Aquele carvão?
1126
01:30:27,760 --> 01:30:30,080
Não é carvão, é madeira de turfeira.
1127
01:30:30,160 --> 01:30:33,000
Por todo o vale,
a maior parte no lote da Kaśka.
1128
01:30:35,320 --> 01:30:37,320
E vale mais do que diamantes.
1129
01:30:37,400 --> 01:30:39,120
A mobília dessa madeira é caríssima.
1130
01:30:41,080 --> 01:30:42,280
Catano!
1131
01:30:45,840 --> 01:30:46,920
A Kaśka sabe?
1132
01:31:13,120 --> 01:31:14,240
Ela tem de ficar.
1133
01:31:14,320 --> 01:31:16,640
Sim, tem de ficar.
1134
01:31:16,720 --> 01:31:19,040
Mas não consigo convencê-la.
1135
01:31:19,560 --> 01:31:22,000
E não vou resolver a vossa confusão.
1136
01:31:23,720 --> 01:31:27,320
Temos pouco iodo nas montanhas,
por isso, os cérebros deles são pequenos.
1137
01:31:29,120 --> 01:31:29,960
Mas tu?
1138
01:31:30,760 --> 01:31:33,400
Seres tão ganancioso pelo dinheiro dela?
1139
01:31:33,480 --> 01:31:37,360
Uns bandidos andavam atrás de mim.
Devo-lhes dinheiro. Não sei porquê.
1140
01:31:37,440 --> 01:31:38,760
Um deles encontrou-me aqui.
1141
01:31:38,840 --> 01:31:43,560
Perseguiu-me no consultório médico.
E tu, coitado, não sabes porquê?
1142
01:31:45,880 --> 01:31:46,800
A Agata…
1143
01:31:50,840 --> 01:31:52,400
… enganou-nos a todos.
1144
01:31:54,720 --> 01:31:57,240
Não lhe vou vender nada, nem pensar!
1145
01:31:57,840 --> 01:32:01,600
Eu também não.
Nem um centímetro desta terra!
1146
01:32:04,080 --> 01:32:05,000
Vão vender.
1147
01:32:07,960 --> 01:32:09,680
Vão vender tudo.
1148
01:32:17,480 --> 01:32:18,320
Não acredito!
1149
01:32:18,400 --> 01:32:21,240
Meu querido!
1150
01:32:22,760 --> 01:32:25,920
Aí estás tu! Tens mesmo de ir para casa?
1151
01:32:26,000 --> 01:32:29,080
Sei que a tua viagem de trabalho
está a acabar, mas podes ficar?
1152
01:32:29,160 --> 01:32:30,720
Não posso. Mas eu volto.
1153
01:32:34,560 --> 01:32:35,400
É ele!
1154
01:32:36,120 --> 01:32:37,520
É aquele bandido.
1155
01:32:37,600 --> 01:32:40,520
Sławeczek.
De que bandido está ele a falar?
1156
01:32:41,120 --> 01:32:44,160
Dele. Aquele urso.
1157
01:32:44,760 --> 01:32:47,920
Contratado pela irmã astuta dele.
1158
01:32:49,560 --> 01:32:50,480
Sławeczek!
1159
01:32:51,520 --> 01:32:53,760
De que irmã estão a falar?
1160
01:32:53,840 --> 01:32:55,720
Posso explicar tudo.
1161
01:32:55,800 --> 01:32:59,640
Não quero saber das tuas explicações.
Vais fazer o que eu disser.
1162
01:33:23,880 --> 01:33:24,800
Como está a correr?
1163
01:33:26,640 --> 01:33:27,720
Como planeado.
1164
01:33:28,840 --> 01:33:29,720
De certeza?
1165
01:33:37,040 --> 01:33:37,880
Está bem.
1166
01:33:48,400 --> 01:33:50,640
Ligo-te, se precisar de ti.
1167
01:33:50,720 --> 01:33:51,560
Está bem.
1168
01:34:01,000 --> 01:34:04,360
Está tudo pronto, senhora.
Só precisamos das assinaturas.
1169
01:34:05,960 --> 01:34:06,800
Bem-vinda.
1170
01:34:08,200 --> 01:34:10,400
A sua irmã não virá interromper-nos?
1171
01:34:10,480 --> 01:34:16,040
Que irmã, senhora diretora? Que irmã?
1172
01:34:16,120 --> 01:34:18,120
Vamos para a sala VIP.
1173
01:34:20,480 --> 01:34:21,320
Vão!
1174
01:34:22,320 --> 01:34:24,240
À sua direita, senhora diretora.
1175
01:34:28,280 --> 01:34:29,880
Soube que te saíste bem.
1176
01:34:29,960 --> 01:34:31,440
Confiável como sempre.
1177
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
É para mim?
1178
01:34:32,520 --> 01:34:33,880
Já?
1179
01:34:33,960 --> 01:34:36,440
Que tal um brinde com a tua irmã primeiro?
1180
01:34:37,880 --> 01:34:39,000
É o que tu gostas.
1181
01:34:42,000 --> 01:34:44,640
Sim. Sabes muito bem do que eu gosto.
1182
01:34:45,920 --> 01:34:47,080
Mas sabes que mais?
1183
01:34:47,680 --> 01:34:49,520
Tens razão. Vamos comemorar.
1184
01:34:51,560 --> 01:34:54,000
Afinal, fizeste um belo negócio.
1185
01:34:54,080 --> 01:34:56,120
Que o teu tenha igual sucesso.
1186
01:34:57,320 --> 01:34:58,880
Não te preocupes com isso.
1187
01:35:01,560 --> 01:35:03,040
Quanto às tuas ações…
1188
01:35:03,120 --> 01:35:05,640
Falamos disso mais tarde.
1189
01:35:44,360 --> 01:35:46,880
- Finalmente! Vou perder o meu voo.
- Vou ser franco.
1190
01:35:46,960 --> 01:35:48,960
Não transporto abelhas.
1191
01:35:49,040 --> 01:35:50,920
- Porquê?
- Porque não.
1192
01:35:51,480 --> 01:35:55,800
Mas quanto às colmeias digitais, alinho.
E os outros também.
1193
01:35:56,520 --> 01:35:57,440
Que outros?
1194
01:35:57,520 --> 01:36:01,960
Todos eles. Afinal, queremos cá
este Silicon Valley do mel ou não?
1195
01:36:02,040 --> 01:36:04,000
Espere. Venham, malta!
1196
01:36:06,440 --> 01:36:07,480
Kaśka!
1197
01:36:10,480 --> 01:36:14,600
Diz-me, onde queres
o teu centro de controlo?
1198
01:36:14,680 --> 01:36:16,960
Qual centro de controlo?
1199
01:36:17,040 --> 01:36:20,200
Ponham as caixas aqui e a madeira além!
1200
01:36:20,280 --> 01:36:22,440
Tipo Houston, mas com abelhas?
1201
01:36:22,520 --> 01:36:25,720
Podem dizer-me o que se passa?
1202
01:36:25,800 --> 01:36:27,200
O que achas?
1203
01:36:28,920 --> 01:36:31,240
Os homens ouviram a voz da razão
1204
01:36:31,320 --> 01:36:33,560
e vieram ajudar-te. Não é?
1205
01:36:35,120 --> 01:36:36,480
Mas eu vou-me embora.
1206
01:36:36,560 --> 01:36:38,040
Nem pensar.
1207
01:36:38,120 --> 01:36:38,960
Sim.
1208
01:36:40,680 --> 01:36:42,400
Lindo, empilha assim.
1209
01:36:42,480 --> 01:36:44,400
- Estás por trás disso?
- Eu?
1210
01:36:44,920 --> 01:36:45,800
Nem pensar.
1211
01:36:47,200 --> 01:36:50,840
Achas que algum deles
daria ouvidos a uma mulher? Nunca.
1212
01:36:52,000 --> 01:36:54,080
Talvez seja outra pessoa.
1213
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
Alguém que se importasse muito.
1214
01:36:59,760 --> 01:37:03,400
E fez o seu melhor para que ficasses cá
1215
01:37:03,480 --> 01:37:05,640
e tivesses o teu sonho.
1216
01:37:08,800 --> 01:37:09,880
Chega de conversa.
1217
01:37:10,520 --> 01:37:12,920
Está na hora de fazer muita comida,
1218
01:37:13,000 --> 01:37:15,960
porque quando têm fome,
podem fazer asneira.
1219
01:37:16,680 --> 01:37:20,920
- Onde arranjaste o dinheiro para isso?
- É da União Europeia.
1220
01:37:21,640 --> 01:37:24,360
Da UE, sua caipira. Da União Europeia!
1221
01:37:26,040 --> 01:37:27,080
Bem, mana.
1222
01:37:28,520 --> 01:37:30,440
Está na hora de conversarmos a sério.
1223
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
Eles concordarão?
1224
01:37:39,400 --> 01:37:42,960
Não parece que se vão matar um ao outro.
1225
01:37:43,560 --> 01:37:44,680
São família.
1226
01:37:46,240 --> 01:37:47,320
E família
1227
01:37:48,680 --> 01:37:50,280
é família. Sim.
1228
01:37:53,760 --> 01:37:56,680
Malta! Tragam a madeira.
1229
01:38:05,080 --> 01:38:06,120
Aqui estamos.
1230
01:38:10,280 --> 01:38:13,240
O que é isso, Sra. Agata?
Comprou uma rampa de esqui?
1231
01:38:25,680 --> 01:38:27,560
Senhor presidente.
1232
01:38:28,280 --> 01:38:29,120
Olá.
1233
01:38:31,200 --> 01:38:33,800
- Que coincidência vê-lo aqui.
- Olá.
1234
01:38:36,600 --> 01:38:38,200
É o novo empreendimento?
1235
01:38:40,080 --> 01:38:41,600
Lindo. Parabéns.
1236
01:38:41,680 --> 01:38:45,040
- O que fazes aqui?
- Eu disse-te. O acordo de uma vida.
1237
01:38:46,320 --> 01:38:48,480
Bem-vindos a Zakopane!
1238
01:38:49,080 --> 01:38:52,880
- Quem são estes senhores?
- Estes senhores?
1239
01:38:52,960 --> 01:38:57,800
São os donos do maior depósito
de madeira de turfeira da Europa Central.
1240
01:38:57,880 --> 01:39:01,480
- E administradores da nossa empresa.
- Que empresa, sacana!
1241
01:39:01,560 --> 01:39:03,120
Destruíste a nossa firma!
1242
01:39:03,200 --> 01:39:04,560
Nossa? Tua, queres dizer.
1243
01:39:04,640 --> 01:39:07,720
A minha empresa chama-se Bee and Bogwood.
1244
01:39:07,800 --> 01:39:10,200
Uma empresa em Podhale-Dubai-Pequim.
1245
01:39:10,280 --> 01:39:12,080
Geral, internacional.
1246
01:39:12,160 --> 01:39:14,000
Bem. Temos de ir,
1247
01:39:14,080 --> 01:39:17,120
atrasados para uma reunião
com um cliente do Golfo.
1248
01:39:17,200 --> 01:39:20,240
Com um nome duplo que ambos conhecemos.
1249
01:39:21,400 --> 01:39:25,040
Não vai resultar. Trabalho? Firma?
Não sabes lidar com isso!
1250
01:39:27,280 --> 01:39:29,400
As pessoas mudam, mana.
1251
01:39:39,280 --> 01:39:41,080
Senhor presidente, bem-vindo!
1252
01:39:41,720 --> 01:39:44,200
Bem-vindos ao nosso retiro!
1253
01:39:44,280 --> 01:39:46,880
Venha, vamos falar de negócios.
1254
01:39:49,280 --> 01:39:51,120
- Suba.
- Bem-vindo.
1255
01:39:51,720 --> 01:39:54,040
Administrador Wacuś.
E este é o administrador…
1256
01:39:54,120 --> 01:39:55,720
- Jędruś.
- Olá.
1257
01:39:57,640 --> 01:39:59,720
Vai, Jędruś.
1258
01:40:25,920 --> 01:40:28,280
- Vamos.
- Estamos a caminho.
1259
01:40:29,760 --> 01:40:30,600
Sobe.
1260
01:40:34,160 --> 01:40:35,800
São tão lindos!
1261
01:40:35,880 --> 01:40:37,880
A banda! Sobe!
1262
01:40:38,400 --> 01:40:40,440
O importante é que estão felizes.
1263
01:40:42,200 --> 01:40:43,320
Caipira.
1264
01:40:44,240 --> 01:40:46,560
Também serás feliz. Vais ver!
1265
01:40:46,640 --> 01:40:48,000
Banda na carroça!
1266
01:40:48,640 --> 01:40:52,000
Vão para lá…
1267
01:40:52,080 --> 01:40:53,520
Vamos, rapazes.
1268
01:40:54,200 --> 01:40:55,120
Nós vamos a pé.
1269
01:40:55,200 --> 01:41:01,840
Para o casamento ela levou
1270
01:41:02,920 --> 01:41:08,960
O seu xaile de seda
1271
01:41:09,040 --> 01:41:11,240
Beija a noiva!
1272
01:41:11,320 --> 01:41:17,080
Ela enxugou os olhos
1273
01:41:20,400 --> 01:41:21,240
Silêncio!
1274
01:41:25,080 --> 01:41:26,320
Vou falar agora.
1275
01:41:28,120 --> 01:41:31,400
Estamos contentes por terem vindo celebrar
1276
01:41:31,480 --> 01:41:36,000
este grande dia para mim
e para os meus filhos.
1277
01:41:36,600 --> 01:41:40,640
Felicidade e alegria.
Do fundo do meu coração.
1278
01:41:40,720 --> 01:41:42,000
Do teu.
1279
01:41:43,480 --> 01:41:44,640
Sim, do meu.
1280
01:41:46,560 --> 01:41:48,640
A minha filha Jagódka.
1281
01:41:49,240 --> 01:41:51,800
E, desde hoje, o meu filho.
1282
01:41:52,560 --> 01:41:55,640
O filho com quem sonhei.
1283
01:41:57,160 --> 01:42:01,080
Espera. Sonhavas com o meu Franuś?
1284
01:42:01,160 --> 01:42:03,480
- Sim.
- Não acredito. Tu…
1285
01:42:03,560 --> 01:42:04,840
Sonhaste com ele?
1286
01:42:04,920 --> 01:42:07,000
Agora, sonhei com ele agora.
1287
01:42:07,080 --> 01:42:09,280
Eu apoiei primeiro este casamento!
1288
01:42:09,360 --> 01:42:11,640
Se não fosse eu, não teria acontecido!
1289
01:42:11,720 --> 01:42:13,120
- Ai não?
- Não!
1290
01:42:15,440 --> 01:42:17,640
Música! Toquem!
1291
01:42:27,280 --> 01:42:28,880
A sério, Maryla,
1292
01:42:28,960 --> 01:42:32,800
a Maryla, eu e o seu licor…
Vamos vendê-lo em toda a Europa.
1293
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Em todo o mundo.
1294
01:42:35,120 --> 01:42:36,720
E os certificados?
1295
01:42:38,160 --> 01:42:42,280
- Os regulamentos da UE e isso?
- Que regulamentos, minha rainha?
1296
01:42:42,360 --> 01:42:43,760
Eu sou os regulamentos.
1297
01:42:45,040 --> 01:42:48,560
Eu sou a sua UE, Bruxelas,
1298
01:42:48,640 --> 01:42:50,360
a sua banda fiscal.
1299
01:42:50,440 --> 01:42:53,960
Virão da América em busca do nosso ouro!
1300
01:42:54,040 --> 01:42:55,760
Vá lá, seu tonto.
1301
01:42:55,840 --> 01:42:58,440
A garrafa está vazia, vou buscar outra.
1302
01:42:58,520 --> 01:43:01,240
Para celebrar o nosso império!
1303
01:43:01,960 --> 01:43:02,960
Olá, caipira.
1304
01:43:04,080 --> 01:43:05,680
Porque estás aqui sozinha?
1305
01:43:06,240 --> 01:43:08,320
És dama de honor. Não?
1306
01:43:09,760 --> 01:43:12,520
Quero ver-te na pista de dança.
1307
01:43:12,600 --> 01:43:13,480
Sim.
1308
01:43:14,480 --> 01:43:15,880
Ao jovem casal!
1309
01:43:24,640 --> 01:43:25,840
Está a divertir-se?
1310
01:43:33,120 --> 01:43:37,120
Sabes de algum alojamento por aqui?
1311
01:43:41,280 --> 01:43:42,120
Agora?
1312
01:43:43,400 --> 01:43:44,840
Está tudo ocupado.
1313
01:43:46,000 --> 01:43:48,280
Não sei, talvez numa casa particular?
1314
01:43:49,040 --> 01:43:51,960
Podia contentar-me com uma cabana rústica.
1315
01:43:57,520 --> 01:43:59,640
Estás de passagem?
Ou é uma estadia mais longa?
1316
01:43:59,720 --> 01:44:02,080
Procuro o meu lugar na Terra.
1317
01:44:03,440 --> 01:44:05,640
E? Ainda nada?
1318
01:44:05,720 --> 01:44:08,240
Acho que talvez haja alguma coisa…
1319
01:44:08,920 --> 01:44:11,400
Está bem. Todos dizem isso e depois fogem.
1320
01:44:11,480 --> 01:44:12,440
Cobardes.
1321
01:44:16,280 --> 01:44:18,360
Não é certo, mas talvez tenha algo.
1322
01:44:19,680 --> 01:44:21,200
Mas não será barato.
1323
01:44:21,920 --> 01:44:23,760
Tens de trabalhar para o pagar.
1324
01:44:24,880 --> 01:44:26,360
És bom em alguma coisa?
1325
01:44:26,880 --> 01:44:28,680
Dantes era. A amansar feras.
1326
01:44:29,200 --> 01:44:30,400
Até certo ponto.
1327
01:44:30,480 --> 01:44:32,400
Até ter falhado com uma delas.
1328
01:44:35,040 --> 01:44:37,280
Conheceste quem te fizesse frente?
1329
01:44:37,800 --> 01:44:40,040
Ela tem sido uma verdadeira fera.
1330
01:44:48,280 --> 01:44:52,520
Acho que já vi tudo
Eu festejei muito na América
1331
01:44:54,200 --> 01:44:58,040
Paraíso tropical, dizem eles
Isto é a vida, não uma réplica
1332
01:44:59,240 --> 01:45:02,200
Foram tempos maravilhosos
Os melhores das nossas vidas
1333
01:45:02,280 --> 01:45:04,680
Lembras-te, querida?
1334
01:45:04,760 --> 01:45:10,520
Mas só aqui na Polónia
Encontrámos esse sentimento
1335
01:45:10,600 --> 01:45:12,920
Amor, amor em Zakopane
1336
01:45:13,000 --> 01:45:16,120
O espumante derrama-se
Sobre os nossos corpos
1337
01:45:16,200 --> 01:45:21,280
Eu sou o cavaleiro
E tu és a rainha da nossa noite
1338
01:45:21,360 --> 01:45:23,880
Nos teus olhos, o amor está a brilhar
1339
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Como uma mota, acelera
1340
01:45:26,040 --> 01:45:30,360
Olha. Olha, Wacuś, que lindo casal.
1341
01:45:30,440 --> 01:45:33,320
Há pouco tempo, o Franuś era assim!
1342
01:45:33,400 --> 01:45:34,840
Pequenino!
1343
01:45:34,920 --> 01:45:36,000
E a Jagódka?
1344
01:45:37,280 --> 01:45:38,400
Aquele narizinho.
1345
01:45:40,400 --> 01:45:43,040
- Deita aí.
- Bebe, avô.
1346
01:45:44,200 --> 01:45:46,280
Quem é avô, avô?
1347
01:46:29,200 --> 01:46:31,400
Posso dizer-te uma coisa,
1348
01:46:31,480 --> 01:46:33,320
estás lixado.
1349
01:46:34,000 --> 01:46:37,040
O importante é sermos duros.
1350
01:46:37,840 --> 01:46:39,040
E brandos.
1351
01:46:39,120 --> 01:46:40,120
Ao mesmo tempo.
1352
01:46:40,640 --> 01:46:43,440
Brutos, mas sensíveis.
1353
01:46:43,520 --> 01:46:46,080
E não a deixes ter ciúmes.
1354
01:46:47,280 --> 01:46:49,640
Porque, quando um tipo tem ciúmes,
1355
01:46:49,720 --> 01:46:52,320
ele é… jeitoso.
1356
01:46:52,400 --> 01:46:54,400
- Jeitoso?
- Sim. Um borracho.
1357
01:46:54,480 --> 01:46:55,960
Um borracho.
1358
01:46:56,040 --> 01:46:57,280
Sim. Bebe.
1359
01:47:00,960 --> 01:47:04,760
Mas uma mulher, quando tem ciúmes, meu!
1360
01:47:05,280 --> 01:47:08,360
É a Terceira Guerra Mundial garantida!
1361
01:47:08,440 --> 01:47:09,800
- É verdade.
- Sim.
1362
01:47:09,880 --> 01:47:13,120
Onde estiveste? Fizemos o Dakar juntos
e depois desapareceste.
1363
01:47:15,320 --> 01:47:16,560
Adaś! Olá.
1364
01:47:17,440 --> 01:47:18,360
Desculpa!
1365
01:47:19,320 --> 01:47:22,400
Conhecem-se?
Este é o Adas, meu grande amigo.
1366
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
O famoso piloto de rali.
1367
01:51:23,280 --> 01:51:28,280
Legendas: Sónia Pereira Cardoso