1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,560 --> 00:00:13,320 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:54,200 --> 00:00:55,720 ‪Bună! Sunt Bob. 5 00:00:55,800 --> 00:01:00,160 ‪Sunt ocupat, nu pot răspunde acum. ‪Lasă un mesaj! 6 00:01:02,640 --> 00:01:05,360 ‪Bună, scumpule! Am terminat cercetarea. 7 00:01:06,000 --> 00:01:08,120 ‪Le-am primit. Sunt tare frumoase. 8 00:01:09,280 --> 00:01:12,200 ‪Le duc la laborator și ajung în curând. 9 00:01:13,440 --> 00:01:14,480 ‪Mi-ai lipsit. 10 00:01:15,960 --> 00:01:19,280 ‪Poți să-ți încarci telefonul ăla? Pa! 11 00:01:21,600 --> 00:01:23,560 ‪- Mulțumesc. ‪- Mersi. O zi bună! 12 00:01:23,640 --> 00:01:25,880 ‪- Pa! ‪- Pa! O zi bună! 13 00:01:29,360 --> 00:01:30,200 ‪Alo? 14 00:01:33,600 --> 00:01:34,440 ‪Dră Kasia… 15 00:01:34,520 --> 00:01:35,640 ‪Doar o clipă. 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,280 ‪Cheamă poliția! 17 00:01:46,600 --> 00:01:48,280 ‪- Și o ambulanță. ‪- Bine. 18 00:01:57,880 --> 00:01:58,760 ‪Da! 19 00:02:01,480 --> 00:02:02,640 ‪Bob? 20 00:02:04,480 --> 00:02:05,320 ‪Kate! 21 00:02:05,400 --> 00:02:08,480 ‪Nu poți să răspunzi pentru că ești ocupat? 22 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 ‪Pot să-ți explic. 23 00:02:10,520 --> 00:02:12,240 ‪Ce vrei să explici? 24 00:02:12,320 --> 00:02:14,160 ‪Ticălos nenorocit! 25 00:02:14,240 --> 00:02:16,320 ‪- Kate, nu! ‪- Mincinos nenorocit! 26 00:02:16,400 --> 00:02:18,440 ‪- Kate, nu… ‪- Cum ai putut? 27 00:02:18,520 --> 00:02:19,760 ‪N-o face! 28 00:02:19,840 --> 00:02:21,040 ‪Ești un mincinos! 29 00:02:21,120 --> 00:02:22,000 ‪Dragă, te rog… 30 00:02:22,080 --> 00:02:24,720 ‪Doamne, nu pot să cred ce se întâmplă! 31 00:02:24,800 --> 00:02:25,720 ‪Ascultă, nu… 32 00:02:25,800 --> 00:02:30,200 ‪Trântorule! Leneș afurisit! ‪Nu pot să cred! 33 00:02:30,280 --> 00:02:33,480 ‪Eu fac cercetări, și el se prostește. 34 00:02:33,560 --> 00:02:35,200 ‪Kate, nu! 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,640 ‪- Ce? ‪- Engleză, te rog. 36 00:02:37,720 --> 00:02:40,880 ‪Nemernicule! Mincinosule! 37 00:02:41,600 --> 00:02:45,240 ‪- Nu mișca! ‪- Ușurel, doamnă! 38 00:02:47,920 --> 00:02:48,760 ‪Să mergem! 39 00:02:50,440 --> 00:02:51,560 ‪Ușurel! 40 00:02:54,400 --> 00:02:56,320 ‪Mișcă-te! 41 00:02:56,840 --> 00:02:57,920 ‪Să mergem! Mișcă! 42 00:02:58,000 --> 00:02:58,920 ‪Dați-mi drumul! 43 00:03:00,120 --> 00:03:01,120 ‪De unde e? 44 00:03:02,080 --> 00:03:05,080 ‪- De la mine din cartier. ‪- Ce cartier? 45 00:03:05,680 --> 00:03:06,600 ‪Din iad? 46 00:03:09,920 --> 00:03:10,800 ‪Mai rău. 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,520 ‪Zakopane. 48 00:04:38,040 --> 00:04:40,400 ‪Urma să salvăm lumea împreună. 49 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 ‪Dar n-a mers. 50 00:04:45,520 --> 00:04:47,080 ‪E timpul să mergeți acasă. 51 00:05:18,000 --> 00:05:22,360 ‪Acum trei ani am fost aleși ‪firma cu cea mai rapidă dezvoltare. 52 00:05:22,440 --> 00:05:26,160 ‪Acum doi ani mobila noastră a câștigat ‪aurul la expoziția din Milano. 53 00:05:26,240 --> 00:05:27,160 ‪Acum un an… 54 00:05:27,240 --> 00:05:31,120 ‪Dră Agata, ‪văd că ați avut succes după succes. 55 00:05:31,200 --> 00:05:33,040 ‪Ca prim-ministrul la televizor. 56 00:05:33,120 --> 00:05:36,160 ‪De aceea avem nevoie ‪de o nouă linie de credit 57 00:05:36,240 --> 00:05:37,520 ‪pentru investiții. 58 00:05:37,600 --> 00:05:39,360 ‪Înțeleg, dar… 59 00:05:40,200 --> 00:05:42,320 ‪Mă tem că, dacă ies afară, 60 00:05:42,400 --> 00:05:46,480 ‪nu văd un șir de camioane ‪care așteaptă mobilă, nu? Exact. 61 00:05:46,560 --> 00:05:50,880 ‪Din păcate, ‪această navă frumoasă e ca Titanicul. 62 00:05:51,480 --> 00:05:53,400 ‪Doar un miracol o poate salva. 63 00:05:54,200 --> 00:05:56,560 ‪Despre asta voiam să vorbim. 64 00:05:57,160 --> 00:05:58,400 ‪Ești încăpățânată. 65 00:06:08,600 --> 00:06:10,040 ‪Asta e… 66 00:06:10,120 --> 00:06:13,000 ‪Nu. Nu se poate… 67 00:06:13,080 --> 00:06:14,200 ‪Ba se poate. 68 00:06:14,280 --> 00:06:17,520 ‪Depozitele naturale de așa ceva ‪sunt mai rare decât… 69 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 ‪Nu știu, decât diamantele. 70 00:06:19,280 --> 00:06:22,600 ‪Unul dintre ele e deja al meu. 71 00:06:23,960 --> 00:06:26,600 ‪Înseamnă că ai găsit o adevărată comoară. 72 00:06:28,560 --> 00:06:30,400 ‪Colecția Dubai. 73 00:06:31,640 --> 00:06:34,480 ‪O comandă de 15 milioane de euro. 74 00:06:35,440 --> 00:06:37,920 ‪- De la cine? ‪- De la un client din Golf. 75 00:06:38,560 --> 00:06:40,280 ‪Cu un nume pe care-l știm amândoi. 76 00:06:41,120 --> 00:06:43,680 ‪Desigur, aș putea căuta un investitor, 77 00:06:44,880 --> 00:06:48,520 ‪dar răposatul meu tată ‪s-a bazat mereu pe banca ta. 78 00:06:49,800 --> 00:06:51,200 ‪Tatăl tău a fost 79 00:06:51,800 --> 00:06:54,000 ‪un mare om de afaceri, un vizionar. 80 00:06:56,320 --> 00:06:58,120 ‪Foarte bine, dră Agata. 81 00:06:58,200 --> 00:06:59,880 ‪Încă o întrebare. 82 00:07:00,400 --> 00:07:03,560 ‪Jumătate din companie nu aparține, 83 00:07:03,640 --> 00:07:05,000 ‪ca să fiu delicat, 84 00:07:06,120 --> 00:07:07,840 ‪imprudentului tău frate? 85 00:07:10,440 --> 00:07:14,200 ‪Omule! Nu știu cine ești și ce vrei! 86 00:07:14,280 --> 00:07:15,480 ‪E o greșeală! 87 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 ‪Cât vrei? 88 00:07:19,240 --> 00:07:21,120 ‪Zece? Douăzeci? Treizeci? 89 00:07:21,200 --> 00:07:23,640 ‪Futu-i! De ce ești așa agitat? 90 00:07:23,720 --> 00:07:26,680 ‪De ce e așa serios? Bine. Treizeci. 91 00:07:26,760 --> 00:07:27,960 ‪Îți dau tot. 92 00:07:28,040 --> 00:07:29,720 ‪- Zece! ‪- Ce? 93 00:07:29,800 --> 00:07:32,240 ‪N-am datorat nimănui un milion. 94 00:07:33,160 --> 00:07:34,520 ‪E vorba de Maroc? 95 00:07:34,600 --> 00:07:36,720 ‪Dar am plătit în rate. 96 00:07:36,800 --> 00:07:39,760 ‪Poate nu tot, dar nu a fost un milion! 97 00:07:39,840 --> 00:07:41,760 ‪- Ai o săptămână. ‪- Două. 98 00:07:45,160 --> 00:07:46,360 ‪Zece milioane. 99 00:07:49,360 --> 00:07:50,920 ‪- Ai o săptămână. ‪- Da. 100 00:08:00,360 --> 00:08:02,000 ‪Bună, surioară! 101 00:08:03,080 --> 00:08:03,920 ‪M-am întors. 102 00:08:05,560 --> 00:08:08,480 ‪Cum adică „de ce”? Mi-a fost dor de tine. 103 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 ‪Ne întâlnim să stăm de vorbă? 104 00:08:12,040 --> 00:08:13,800 ‪Pot veni la tine oricând. 105 00:08:14,920 --> 00:08:15,840 ‪Te iubesc! 106 00:08:38,000 --> 00:08:39,080 ‪Drăcia dracului! 107 00:08:42,840 --> 00:08:44,040 ‪Cu ce ești îmbrăcat? 108 00:08:45,520 --> 00:08:48,240 ‪Așteptăm un oaspete important, 109 00:08:48,320 --> 00:08:50,480 ‪așa că trebuie să fiu elegant, nu? 110 00:08:50,560 --> 00:08:52,800 ‪Ritz-ul din Paris e elegant. 111 00:08:53,560 --> 00:08:57,120 ‪Dar acolo nu te primește nimeni ‪îmbrăcat așa. 112 00:08:57,960 --> 00:09:00,520 ‪Un expert… Mare cunoscător mai ești! 113 00:09:01,240 --> 00:09:02,560 ‪Dacă ești așa deștept, 114 00:09:02,640 --> 00:09:05,720 ‪de ce nu pleci la Paris ‪să servești supă de varză? 115 00:09:05,800 --> 00:09:08,480 ‪- Din milă. ‪- Auzi, din milă. 116 00:09:08,560 --> 00:09:11,800 ‪Da. Nimeni n-ar suporta ‪să stea în baraca asta cu tine. 117 00:09:11,880 --> 00:09:13,360 ‪Să nu te mai aud! 118 00:09:13,960 --> 00:09:15,800 ‪Vine vulturul. 119 00:09:15,880 --> 00:09:16,840 ‪WACUŚ' 120 00:09:16,920 --> 00:09:18,360 ‪Unde parchezi? 121 00:09:19,920 --> 00:09:20,800 ‪Unde e capul? 122 00:09:20,880 --> 00:09:23,280 ‪Unde altundeva? În spate. 123 00:09:23,360 --> 00:09:25,000 ‪Poate capul tău e în spate. 124 00:09:25,640 --> 00:09:28,080 ‪Pune-ți capul și parchează în altă parte! 125 00:09:28,160 --> 00:09:32,160 ‪Tată, eu și Franek voiam ‪să vorbim cu tine înainte de muncă. 126 00:09:32,240 --> 00:09:33,960 ‪Bine, scumpo, după serviciu. 127 00:09:34,040 --> 00:09:35,320 ‪Tată, ascultă… 128 00:09:35,400 --> 00:09:37,120 ‪Ți-am spus, după muncă. 129 00:09:37,200 --> 00:09:38,600 ‪Uite-o! 130 00:09:38,680 --> 00:09:42,200 ‪Franek, haideți, la locuri! 131 00:09:42,280 --> 00:09:43,920 ‪Hai, așezați-vă pe poziții! 132 00:09:45,240 --> 00:09:48,720 ‪Îți spun, Jędruś, ‪o s-o joc pe degete pe orășeană 133 00:09:48,800 --> 00:09:52,720 ‪de-mi vei mulțumi toată viața ‪și-ți vei retrage cuvintele. 134 00:09:53,960 --> 00:09:57,160 ‪Bun venit! Bun venit la refugiul nostru! 135 00:09:58,280 --> 00:10:00,640 ‪- Bună ziua! ‪- Vă primim cu toată inima. 136 00:10:09,600 --> 00:10:13,520 ‪Intrați, doamnă director! ‪Vă primim cu toată inima. 137 00:10:14,280 --> 00:10:15,640 ‪Aici vorbim? 138 00:10:15,720 --> 00:10:18,680 ‪Chiar și aeroportul din Bangkok ‪e mai liniștit. 139 00:10:18,760 --> 00:10:20,680 ‪Pentru VIP-uri avem camera VIP. 140 00:10:20,760 --> 00:10:22,680 ‪Pe zici, doamnă director! 141 00:10:23,200 --> 00:10:24,920 ‪Bună ziua, doamnă director! 142 00:10:25,000 --> 00:10:28,600 ‪- Am ștampile și formulare. ‪- Ce caută bețivul ăsta aici? 143 00:10:28,680 --> 00:10:31,240 ‪Insultarea unui oficial se pedepsește. 144 00:10:31,320 --> 00:10:32,400 ‪Jędruś, las-o baltă! 145 00:10:32,480 --> 00:10:37,000 ‪El se va ocupa de formalități, ‪ca să vedeți că nu vă trag pe sfoară. 146 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 ‪Cum așa, doamnă director? 147 00:10:39,160 --> 00:10:42,440 ‪Aici nimeni nu trage pe sfoară pe nimeni. 148 00:10:42,520 --> 00:10:43,520 ‪Vă rog, doamnă! 149 00:10:47,640 --> 00:10:49,800 ‪Frumos. Aici. 150 00:10:49,880 --> 00:10:51,040 ‪Poftiți, doamnă! 151 00:10:58,560 --> 00:11:00,880 ‪GARĂ 152 00:11:07,640 --> 00:11:11,600 ‪Stai! Stai că vin. 153 00:11:12,840 --> 00:11:15,400 ‪Doamne-ajută! Vă ajut, vă duc undeva? 154 00:11:15,480 --> 00:11:18,920 ‪- Nu, mulțumesc. ‪- O femeie frumoasă n-ar trebui să care. 155 00:11:19,000 --> 00:11:21,800 ‪Vă duc unde vreți, vă caut cazare. 156 00:11:21,880 --> 00:11:26,560 ‪- E ieftin, azi am reducere. ‪- Ține-ți gogoșile pentru turiști! 157 00:11:30,480 --> 00:11:32,920 ‪Alo, orășeanule! 158 00:11:33,000 --> 00:11:36,320 ‪Ai grijă pe unde mergi! ‪Aici e Zakopane, nu e autostradă! 159 00:11:37,640 --> 00:11:38,640 ‪Era să mă omoare. 160 00:11:39,680 --> 00:11:41,880 ‪Asta e valea pe care mi-o vinzi. 161 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 ‪Da, doamnă director. 162 00:11:44,520 --> 00:11:46,120 ‪Pe toată. 163 00:11:46,200 --> 00:11:50,560 ‪Conform cărții funciare, numărul 567/89 164 00:11:50,640 --> 00:11:53,760 ‪bară 45/36, cu data de… 165 00:11:53,840 --> 00:11:55,360 ‪- Da. ‪- Nu te grăbi! 166 00:11:55,440 --> 00:11:56,800 ‪- …16 decembrie… ‪- Tată! 167 00:11:56,880 --> 00:11:58,560 ‪- Se poate? ‪- Nu acum. 168 00:11:59,120 --> 00:12:02,720 ‪- …valea este… ‪- N-am acceptat deja? 169 00:12:02,800 --> 00:12:06,200 ‪- N-am confirmat. ‪- Ai grijă că te confirm de nu te vezi! 170 00:12:06,280 --> 00:12:08,400 ‪- Da sau nu? ‪- Practic… 171 00:12:08,480 --> 00:12:11,000 ‪Doamnă director, luați loc! 172 00:12:11,080 --> 00:12:13,920 ‪Putem semna contractul chiar și azi. 173 00:12:14,000 --> 00:12:15,120 ‪Nu putem. 174 00:12:16,280 --> 00:12:17,720 ‪Nu vând nimic. 175 00:12:17,800 --> 00:12:19,480 ‪- Ce? ‪- Uite-așa! 176 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 ‪Azi-dimineață vindeai, ‪acum ai o problemă? Ce e asta? 177 00:12:22,800 --> 00:12:26,000 ‪Mama m-a născut pe acest pământ. ‪Sunt sentimental. 178 00:12:26,080 --> 00:12:29,160 ‪Te-ai născut ‪într-un spital din Zakopane, idiotule! 179 00:12:29,880 --> 00:12:32,520 ‪Mă scuzați, doamnă director. O clipă. 180 00:12:34,400 --> 00:12:37,840 ‪Ești prost? Ai văzut prețul? ‪Zerouri de aici până la Sopot. 181 00:12:37,920 --> 00:12:40,960 ‪Nu-mi pasă, nu-mi place femeia aia! 182 00:12:41,040 --> 00:12:43,840 ‪Nu are respect. ‪Nu vorbesc cu ea și nu-i vând! 183 00:12:43,920 --> 00:12:45,840 ‪Tată! Putem vorbi acum? 184 00:12:45,920 --> 00:12:46,800 ‪Nu poți. 185 00:12:46,880 --> 00:12:50,120 ‪Nu-i spui tu fiului meu ce poate și ce nu! 186 00:12:50,200 --> 00:12:51,520 ‪Putem vorbi sau nu? 187 00:12:51,600 --> 00:12:52,880 ‪- Da. ‪- Nu. 188 00:12:52,960 --> 00:12:54,640 ‪Știu despre ce e vorba. 189 00:12:54,720 --> 00:12:58,160 ‪Te superi că fac bani, ‪fiindcă jumătatea mea e mai mare. 190 00:12:58,240 --> 00:13:01,040 ‪O fi mai mare, dar, fără a mea, e nimic. 191 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 ‪Sunt însărcinată. 192 00:13:02,200 --> 00:13:03,560 ‪- Ba nu ești. ‪- Tată! 193 00:13:03,640 --> 00:13:06,000 ‪Nu prea e alegerea ta. 194 00:13:09,440 --> 00:13:11,520 ‪- Cu cine? ‪- Cu el. 195 00:13:12,320 --> 00:13:13,400 ‪Nu sunt de acord. 196 00:13:14,880 --> 00:13:16,280 ‪Eu sunt de acord. 197 00:13:16,360 --> 00:13:18,200 ‪Nu te măriți cu vagabondul ăla! 198 00:13:19,400 --> 00:13:20,840 ‪Nu vorbi așa despre el! 199 00:13:20,920 --> 00:13:22,760 ‪Știu eu cu cine mă mărit. 200 00:13:22,840 --> 00:13:26,440 ‪Poți să dai foc la Podhale. ‪Respectă asta și gata! 201 00:13:34,360 --> 00:13:36,120 ‪Franek. Plecăm. 202 00:13:36,680 --> 00:13:37,840 ‪Dar… 203 00:13:39,920 --> 00:13:41,240 ‪Sânge din sângele meu! 204 00:13:42,040 --> 00:13:43,240 ‪Mai degrabă, al meu. 205 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 ‪Al maică-sii. 206 00:13:47,320 --> 00:13:50,320 ‪Iar fiul meu nu e un vagabond lefter, 207 00:13:50,400 --> 00:13:52,800 ‪ci e cea mai bună partidă din Podhale. 208 00:13:52,880 --> 00:13:54,040 ‪Ai să vezi. 209 00:14:02,000 --> 00:14:03,280 ‪Doamnă director. 210 00:14:06,960 --> 00:14:10,840 ‪Înțeleg că situația s-a schimbat ‪și ai decis să vinzi. 211 00:14:10,920 --> 00:14:15,200 ‪- Absolut tot, da. ‪- Sora e de aceeași părere? 212 00:14:15,800 --> 00:14:16,800 ‪A cui soră? 213 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 ‪- A lui. ‪- N-are soră. 214 00:14:23,160 --> 00:14:24,120 ‪Cum adică? 215 00:14:24,200 --> 00:14:27,760 ‪Jumătate din pământul dlui Jędrzej ‪și casa îi aparțin. 216 00:14:27,840 --> 00:14:29,320 ‪De când a plecat, nu. 217 00:14:29,400 --> 00:14:31,040 ‪- Există o soră? ‪- Nu! 218 00:14:31,120 --> 00:14:33,920 ‪- E în Chicago. ‪- Dar ea încă deține terenul. 219 00:14:34,000 --> 00:14:35,440 ‪Ea n-are nimic de spus. 220 00:14:35,520 --> 00:14:37,840 ‪- Documentele nu spun asta. ‪- Spun eu! 221 00:14:37,920 --> 00:14:42,280 ‪Exact! Wacuś e martor. ‪Pământul și casa sunt ale mele. 222 00:14:42,360 --> 00:14:45,520 ‪Pe onoarea mea, doamnă director, ‪totul îi aparține. 223 00:14:45,600 --> 00:14:47,080 ‪Ce teren? Ce casă? 224 00:14:49,440 --> 00:14:50,280 ‪Kaśka? 225 00:14:54,680 --> 00:14:57,160 ‪Femeia aia e un mare pește financiar! 226 00:14:57,240 --> 00:14:59,360 ‪O balenă, ai putea spune. 227 00:14:59,440 --> 00:15:00,800 ‪O ocazie uriașă. 228 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 ‪Ar fi păcat să nu profităm de ea. 229 00:15:03,920 --> 00:15:05,200 ‪Și de ocazie. 230 00:15:05,280 --> 00:15:07,040 ‪Da, ar fi mare păcat. 231 00:15:07,120 --> 00:15:10,400 ‪Știam că ne vom înțelege frățește. 232 00:15:10,480 --> 00:15:11,440 ‪Ba nu. 233 00:15:16,760 --> 00:15:18,520 ‪- Cheile. ‪- Nu le am. 234 00:15:18,600 --> 00:15:20,960 ‪- Au fost mereu aici. ‪- Acum nu mai sunt. 235 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 ‪Kaśka, ai spus că nu te mai întorci. 236 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 ‪Dar m-am întors. 237 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 ‪Mă bucur că ești fericit. Pardon! 238 00:15:30,040 --> 00:15:31,720 ‪- Kaśka! ‪- Vezi? 239 00:15:31,800 --> 00:15:34,760 ‪Nu iese Goralul din ea nici cu Cola. 240 00:15:34,840 --> 00:15:35,800 ‪Ai o săptămână. 241 00:15:36,360 --> 00:15:38,640 ‪Ori îmi vinzi toată valea, 242 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 ‪ori nu cumpăr nimic. 243 00:15:41,000 --> 00:15:43,440 ‪Doamnă, cine a zis că nu vindem? 244 00:15:43,520 --> 00:15:45,920 ‪Dacă e nevoie, vă dăm și Krupówki. 245 00:15:50,800 --> 00:15:53,440 ‪- E o ocazie uriașă. ‪- E familia ta! 246 00:15:54,480 --> 00:15:55,600 ‪Lua-o-ar naiba! 247 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 ‪Rahat! 248 00:16:16,320 --> 00:16:18,240 ‪SE CONECTEAZĂ CU: ‪BOB 249 00:16:31,400 --> 00:16:32,880 ‪Ai grijă pe unde mergi! 250 00:16:32,960 --> 00:16:35,680 ‪Ușurel! Nu s-a întâmplat nimic. 251 00:16:36,520 --> 00:16:37,360 ‪Nimic? 252 00:16:37,440 --> 00:16:38,560 ‪Și valiza? 253 00:16:39,360 --> 00:16:43,040 ‪O valiză stricată e mai bună ‪decât un cadavru întins pe drum. 254 00:16:43,120 --> 00:16:46,120 ‪De ce nu ești atentă pe unde mergi? 255 00:16:46,200 --> 00:16:47,320 ‪Puteai să mă omori. 256 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 ‪Dar n-am făcut-o. 257 00:16:50,080 --> 00:16:50,960 ‪N-ai nimic. 258 00:16:52,560 --> 00:16:57,440 ‪Leziunile după un astfel de accident ‪pot avea consecințe după o vreme. 259 00:16:57,520 --> 00:16:59,560 ‪Am putea verifica. 260 00:16:59,640 --> 00:17:00,600 ‪La cafea? 261 00:17:02,840 --> 00:17:03,680 ‪Vrei? 262 00:17:13,960 --> 00:17:14,880 ‪Haide! 263 00:17:16,440 --> 00:17:17,680 ‪Vrei? 264 00:17:20,360 --> 00:17:21,320 ‪Cum vrei. 265 00:17:33,640 --> 00:17:37,320 ‪Relaxată și, ca întotdeauna, ‪divin de frumoasă. 266 00:17:37,400 --> 00:17:38,320 ‪Las-o baltă! 267 00:17:38,400 --> 00:17:40,440 ‪Replicile tale nu țin cu mine. 268 00:17:42,240 --> 00:17:43,440 ‪Tembelule! 269 00:17:43,520 --> 00:17:45,040 ‪Sunt tembelul tău iubit. 270 00:17:45,680 --> 00:17:46,600 ‪Cât vrei? 271 00:17:47,120 --> 00:17:48,000 ‪Surioară. 272 00:17:48,520 --> 00:17:49,480 ‪Mă jignești. 273 00:17:51,040 --> 00:17:52,320 ‪Iar ai dat de belea. 274 00:17:53,880 --> 00:17:56,000 ‪Mai degrabă, o șansă unică în viață. 275 00:17:56,080 --> 00:17:57,120 ‪Alta? 276 00:17:57,200 --> 00:18:01,080 ‪De data asta e complet diferit. ‪Pot face mulți bani. 277 00:18:01,160 --> 00:18:03,800 ‪Dar, după cum spui tu, și ai dreptate, 278 00:18:04,600 --> 00:18:07,000 ‪- …trebuie să dai ca să primești. ‪- Cât? 279 00:18:08,200 --> 00:18:09,640 ‪- Zece. ‪- Mii? 280 00:18:11,280 --> 00:18:12,120 ‪Milioane. 281 00:18:12,720 --> 00:18:13,840 ‪Glumești? 282 00:18:15,160 --> 00:18:17,440 ‪Crede-mă, surioară, nu e o glumă. 283 00:18:17,520 --> 00:18:19,120 ‪Nu am zece milioane. 284 00:18:19,200 --> 00:18:20,920 ‪Te descurci tu. 285 00:18:22,240 --> 00:18:23,560 ‪Am nevoie de garanții. 286 00:18:24,160 --> 00:18:26,320 ‪Partea ta din companie. Transferă-mi-o! 287 00:18:27,520 --> 00:18:28,480 ‪Glumești? 288 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 ‪Chiar deloc. 289 00:18:30,680 --> 00:18:34,760 ‪Faci bani, îmi înapoiezi împrumutul ‪și-ți recuperezi acțiunile. 290 00:18:35,920 --> 00:18:37,960 ‪Nu vreau să te jefuiesc, ci să te ajut. 291 00:18:41,360 --> 00:18:42,720 ‪Actele. Semnează-le! 292 00:19:00,200 --> 00:19:01,240 ‪Vei primi banii 293 00:19:02,360 --> 00:19:04,400 ‪după ce faci ceva pentru mine. 294 00:19:05,720 --> 00:19:06,560 ‪Ce? 295 00:19:07,760 --> 00:19:10,240 ‪Vreau să cumpăr pământ aici. ‪Să fac o casă. 296 00:19:10,720 --> 00:19:14,400 ‪O fată din Goral îmi face probleme. ‪Trebuie să fie temperată. 297 00:19:15,200 --> 00:19:17,760 ‪Vrei să cumperi pământ aici? ‪Să faci o casă? 298 00:19:18,600 --> 00:19:20,040 ‪Urăști munții. 299 00:19:20,120 --> 00:19:21,880 ‪Oamenii se schimbă. 300 00:20:07,840 --> 00:20:14,480 ‪Munții și văile ‪Te-aș putea acoperi cu aur 301 00:20:14,560 --> 00:20:18,160 ‪Dacă mi-ai promite 302 00:20:19,120 --> 00:20:22,560 ‪Că-mi dai înapoi tinerețea 303 00:20:23,960 --> 00:20:27,400 ‪Aș vrea să mă întorc 304 00:20:27,480 --> 00:20:31,000 ‪La Kaśka mea 305 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 ‪Țărancă mică! 306 00:20:39,240 --> 00:20:42,800 ‪Tot orașul vorbește că te-ai întors, 307 00:20:42,880 --> 00:20:44,800 ‪s-a dezlănțuit iadul. 308 00:20:44,880 --> 00:20:48,800 ‪Și încă nu m-ai vizitat. Țărăncuță mică! 309 00:20:48,880 --> 00:20:50,800 ‪Nu e frumos! 310 00:20:52,760 --> 00:20:54,520 ‪Mă bucur să te văd! 311 00:20:54,600 --> 00:21:00,520 ‪Gata, e de ajuns. ‪Mă umpli de salivă peste tot. 312 00:21:00,600 --> 00:21:03,680 ‪Lasă-mă să te privesc! 313 00:21:05,400 --> 00:21:07,080 ‪Ai crescut. 314 00:21:07,160 --> 00:21:09,280 ‪Dar ești atât de slabă! 315 00:21:09,360 --> 00:21:11,040 ‪Exact cum credeam. 316 00:21:14,240 --> 00:21:18,200 ‪Am petrecut două zile ‪căutând tot ce-ți place. 317 00:21:18,840 --> 00:21:19,960 ‪De unde ai știut? 318 00:21:20,040 --> 00:21:22,880 ‪Cum să nu știu lucrurile astea? 319 00:21:22,960 --> 00:21:24,760 ‪Ți-am adus ‪zyntyca. 320 00:21:26,080 --> 00:21:27,280 ‪Și încă ceva 321 00:21:28,480 --> 00:21:31,720 ‪care îți place și sunt sigură ‪că nu găsești în America. 322 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 ‪Poftim! Bea! 323 00:21:37,720 --> 00:21:39,200 ‪Zyntyca ‪ ta e delicioasă. 324 00:21:40,320 --> 00:21:41,360 ‪Normal. 325 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 ‪Ei bine? 326 00:21:48,320 --> 00:21:51,400 ‪Nu ți-am spus? ‪Va pleca mai repede decât a venit. 327 00:21:54,000 --> 00:21:55,120 ‪S-a săturat deja? 328 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 ‪Da. Vezi să nu! Ia uite! 329 00:21:58,720 --> 00:21:59,560 ‪Mă uit. 330 00:22:02,800 --> 00:22:04,560 ‪Doamne, ce mi-a lipsit asta! 331 00:22:10,960 --> 00:22:13,800 ‪Tu îmi lipsești de ani de zile. 332 00:22:17,200 --> 00:22:18,800 ‪Dar acum ești aici. 333 00:22:22,160 --> 00:22:25,040 ‪Ce-ai de gând să faci, țărăncuțo? 334 00:22:26,600 --> 00:22:27,920 ‪O voi lua de la capăt. 335 00:22:28,840 --> 00:22:30,040 ‪Voi face o stupină. 336 00:22:31,760 --> 00:22:33,600 ‪Cu cei doi stupi vechi? 337 00:22:34,360 --> 00:22:38,000 ‪E doar un început. ‪Începutul unei stupine digitale uriașe. 338 00:22:38,080 --> 00:22:40,120 ‪- Ce? ‪- Stupină digitală. 339 00:22:41,240 --> 00:22:42,360 ‪Vrei… 340 00:22:42,440 --> 00:22:45,760 ‪Vrei să vâri cipuri ‪în fundurile albinelor? 341 00:22:45,840 --> 00:22:46,680 ‪În stupi. 342 00:22:47,400 --> 00:22:48,720 ‪Am făcut asta în SUA. 343 00:22:49,760 --> 00:22:53,240 ‪Senzorii vor înregistra umiditatea, ‪temperatura, starea albinelor, 344 00:22:53,320 --> 00:22:57,480 ‪sunetul și mobilitatea roiului. ‪Trimit date-n cloud ca să le analizeze. 345 00:22:57,560 --> 00:23:01,600 ‪Se va alătura cartierul, apoi, orașul, ‪apoi fac un centru de comandă. 346 00:23:01,680 --> 00:23:08,200 ‪Cineva s-a uitat ‪la prea multe filme americane de ficțiune. 347 00:23:09,240 --> 00:23:10,760 ‪Și acest… 348 00:23:11,960 --> 00:23:14,520 ‪Centrul ăsta de comandă al tău, Houston, 349 00:23:15,600 --> 00:23:18,040 ‪unde o să fie? În vechea magazie? 350 00:23:18,120 --> 00:23:21,720 ‪Da! O conectez la internet ‪și la electricitate. Va fi grozav. 351 00:23:25,200 --> 00:23:27,120 ‪Da, poate. 352 00:23:29,320 --> 00:23:30,160 ‪Uite! 353 00:23:31,000 --> 00:23:33,240 ‪Îți dau armăsarul meu. 354 00:23:33,840 --> 00:23:37,480 ‪Nu-ți poți construi Houstonul ‪umblând pe jos peste tot. 355 00:23:40,480 --> 00:23:41,720 ‪Nu se lasă. 356 00:23:42,960 --> 00:23:44,360 ‪Drăcia dracului! 357 00:23:45,120 --> 00:23:45,960 ‪Știam eu 358 00:23:46,440 --> 00:23:48,920 ‪că femeile din familia ta sunt nesuferite. 359 00:23:50,960 --> 00:23:53,320 ‪Femeile din familia mea-s nesuferite? 360 00:23:53,400 --> 00:23:54,360 ‪Doar nu a mea. 361 00:23:54,960 --> 00:23:56,640 ‪Stai! 362 00:23:56,720 --> 00:23:58,160 ‪Iartă-mă, am uitat. 363 00:23:58,800 --> 00:24:01,120 ‪Cu cine a fugit fata ta? 364 00:24:01,200 --> 00:24:02,040 ‪Cu un bucătar? 365 00:24:02,120 --> 00:24:03,640 ‪Un chelner. 366 00:24:03,720 --> 00:24:05,080 ‪E și mai rău. 367 00:24:05,160 --> 00:24:09,160 ‪Măcar n-a fugit în America, ca a ta. 368 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 ‪Poate a fugit în America. 369 00:24:11,720 --> 00:24:14,840 ‪Dar nu e treaba ta, așa că nu te băga! 370 00:24:14,920 --> 00:24:17,320 ‪Te iei de mine, nenorocitule? 371 00:24:17,400 --> 00:24:18,520 ‪Dacă-ți dau una… 372 00:24:18,600 --> 00:24:20,280 ‪O să te fac ‪oscypek! 373 00:25:02,960 --> 00:25:05,040 ‪Unde-l pui, idiotule? 374 00:25:22,400 --> 00:25:23,240 ‪Hei! 375 00:25:27,600 --> 00:25:28,480 ‪Hei! 376 00:25:31,600 --> 00:25:32,840 ‪- Tu ești? ‪- Tu ești? 377 00:25:32,920 --> 00:25:34,720 ‪Ce cauți aici? 378 00:25:34,800 --> 00:25:38,200 ‪Eu? Tu îți instalezi cortul ‪pe pământul meu. 379 00:25:39,040 --> 00:25:41,600 ‪Asta e proprietate privată! 380 00:25:41,680 --> 00:25:44,560 ‪Urcă-te pe motocicletă și pleacă de aici! 381 00:25:44,640 --> 00:25:47,360 ‪S-a stricat motocicleta. 382 00:25:47,880 --> 00:25:50,440 ‪O repar dimineață și plec. 383 00:25:50,520 --> 00:25:53,520 ‪Și ai de gând să petreci noaptea în ăla? 384 00:25:53,600 --> 00:25:56,080 ‪Mi-a salvat viața de mai multe ori. 385 00:25:56,160 --> 00:26:00,840 ‪În Alaska, în Groenlanda, ‪în munții din Pakistan. 386 00:26:01,640 --> 00:26:04,200 ‪Lasă-mă să ghicesc! Ai fost în Nanga? 387 00:26:04,280 --> 00:26:06,600 ‪Sunt un maestru al supraviețuirii! 388 00:26:11,080 --> 00:26:12,280 ‪- Nu! ‪- Nu! 389 00:26:14,680 --> 00:26:15,720 ‪Bun. 390 00:26:16,320 --> 00:26:19,680 ‪Vino la mine! Condițiile sunt spartane, 391 00:26:19,760 --> 00:26:23,320 ‪dar poți să-ți usuci lucrurile ‪și să ceri ajutor dimineață. 392 00:26:23,840 --> 00:26:25,120 ‪Mulțumesc, 393 00:26:25,200 --> 00:26:29,280 ‪dar nimic nu se compară ‪cu o noapte sub stele. 394 00:26:30,160 --> 00:26:32,200 ‪Mai ales pentru urși. 395 00:26:32,280 --> 00:26:33,840 ‪Sunt urși aici? 396 00:26:33,920 --> 00:26:35,120 ‪Sunt 16. 397 00:26:35,200 --> 00:26:39,640 ‪O mică turmă pe cale de dispariție. ‪Probabil că-s înfometați după iarnă. 398 00:26:42,240 --> 00:26:43,160 ‪Stai! 399 00:26:45,080 --> 00:26:45,920 ‪Hei! 400 00:26:59,680 --> 00:27:00,800 ‪Ce dărăpănătură! 401 00:27:02,280 --> 00:27:05,240 ‪Adică… Stilul e cam rustic. 402 00:27:06,240 --> 00:27:08,320 ‪Fă-mi legătura cu designerul tău! 403 00:27:10,320 --> 00:27:14,360 ‪Sper că nu mă aleargă cu toporul ‪vreun băiat de Goral gelos. 404 00:27:14,440 --> 00:27:15,480 ‪Dezbracă-te! 405 00:27:18,720 --> 00:27:20,320 ‪Ce, așa direct? 406 00:27:23,920 --> 00:27:25,280 ‪De asta suntem aici. 407 00:27:27,000 --> 00:27:27,880 ‪De ce nu? 408 00:27:29,640 --> 00:27:31,120 ‪Trebuie să te încălzești. 409 00:27:33,880 --> 00:27:36,600 ‪- Știu cea mai bună metodă. ‪- Și eu. 410 00:27:44,920 --> 00:27:46,240 ‪Te oprește ceva? 411 00:27:48,200 --> 00:27:52,880 ‪Poate această energie sexuală feminină. 412 00:27:53,920 --> 00:27:54,920 ‪Dezbracă-te! 413 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 ‪Ce-ar fi să vorbim mai întâi? 414 00:28:05,240 --> 00:28:06,080 ‪Nu. 415 00:28:07,760 --> 00:28:08,600 ‪Bine. 416 00:28:09,640 --> 00:28:12,440 ‪Putem sări peste preludiu. 417 00:28:14,080 --> 00:28:15,560 ‪Nu mă deranjează. 418 00:28:18,160 --> 00:28:19,000 ‪Mă bag. 419 00:28:20,720 --> 00:28:24,080 ‪S-ar putea să nu fiu ‪în cea mai bună formă, 420 00:28:24,160 --> 00:28:26,960 ‪dar acolo jos totul e în formă maximă. 421 00:28:30,280 --> 00:28:31,480 ‪Dezbracă-te de tot! 422 00:28:32,160 --> 00:28:34,800 ‪Temperament de Goral. Bun. 423 00:28:35,640 --> 00:28:36,600 ‪Îmi place. 424 00:28:57,840 --> 00:29:00,080 ‪Dacă ai nevoie de mine, 425 00:29:01,080 --> 00:29:01,920 ‪sunt gata. 426 00:29:05,880 --> 00:29:06,960 ‪Pune alea pe tine! 427 00:29:08,280 --> 00:29:10,840 ‪Îți place să te deghizezi. 428 00:29:12,480 --> 00:29:15,320 ‪Vrei să fiu Janosik al tău? 429 00:29:15,400 --> 00:29:19,600 ‪Bine, vei avea propriul… Janosik. 430 00:29:33,320 --> 00:29:34,160 ‪Hei! 431 00:29:43,200 --> 00:29:44,040 ‪Ei bine? 432 00:29:46,000 --> 00:29:47,520 ‪- Ai sunat? ‪- Cine? 433 00:29:48,560 --> 00:29:49,560 ‪Pe cine. 434 00:29:50,200 --> 00:29:53,560 ‪- Să te ia cineva cu rablă cu tot. ‪- În primul rând, nu e rablă. 435 00:29:53,640 --> 00:29:55,760 ‪Nu am prea multe opțiuni. 436 00:29:55,840 --> 00:29:57,800 ‪Și mi-a murit și bateria. 437 00:29:58,320 --> 00:30:00,680 ‪A fost cu tine în munții din Pakistan? 438 00:30:00,760 --> 00:30:03,080 ‪Da. Am făcut câteva expediții împreună. 439 00:30:03,640 --> 00:30:06,320 ‪Am chemat ‪un elicopter de salvare de trei ori. 440 00:30:07,800 --> 00:30:09,840 ‪Pentru englezi. Nu erau pregătiți. 441 00:30:11,480 --> 00:30:12,400 ‪Nu e semnal. 442 00:30:14,240 --> 00:30:17,440 ‪Bine, o să-mi repar motocicleta dimineață 443 00:30:18,400 --> 00:30:19,320 ‪și o să plec. 444 00:30:23,400 --> 00:30:25,760 ‪Nu ți-e frică să stai aici singură? 445 00:30:27,480 --> 00:30:28,800 ‪De ce să-mi fie frică? 446 00:30:29,640 --> 00:30:33,880 ‪Că o să fiu deranjată într-o noapte ‪de un alpinist din Varșovia? 447 00:30:35,120 --> 00:30:39,080 ‪În plus, nu-mi amintesc ‪să-ți fi spus că locuiesc singură. 448 00:30:39,960 --> 00:30:40,840 ‪Ia te uită! 449 00:30:41,480 --> 00:30:44,160 ‪Și eu credeam ‪că nu mai există asemenea femei. 450 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 ‪Frumoasă. 451 00:30:46,800 --> 00:30:47,880 ‪Independentă. 452 00:30:48,840 --> 00:30:51,000 ‪Nu se teme de urși. 453 00:30:51,600 --> 00:30:53,680 ‪Probabil faci un lichior delicios. 454 00:30:54,400 --> 00:30:55,240 ‪De gutui? 455 00:30:56,040 --> 00:30:56,880 ‪De angelică. 456 00:30:58,280 --> 00:31:00,520 ‪Din Goral. După rețeta bunicii. 457 00:31:00,600 --> 00:31:02,600 ‪Îți încălzește picioarele. 458 00:31:04,120 --> 00:31:07,480 ‪Din sticla asta a băut bunica ‪înainte să moară. 459 00:31:07,560 --> 00:31:09,240 ‪De ce nu mi-ai spus? 460 00:31:11,320 --> 00:31:13,640 ‪- Ai cărbune activ? ‪- Calmează-te! 461 00:31:14,120 --> 00:31:16,280 ‪Nu ești primul căruia îi place. 462 00:31:16,360 --> 00:31:17,600 ‪Au mai fost și alții? 463 00:31:18,240 --> 00:31:19,200 ‪Au supraviețuit? 464 00:31:19,280 --> 00:31:20,320 ‪În mare parte. 465 00:31:20,400 --> 00:31:22,400 ‪Dar doi dintre ei au orbit. 466 00:31:22,920 --> 00:31:24,480 ‪Doar pentru o lună. 467 00:31:29,400 --> 00:31:31,040 ‪E o magazie în spate. 468 00:31:31,640 --> 00:31:33,400 ‪Trebuie lemne pentru șemineu. 469 00:31:40,680 --> 00:31:42,600 ‪- Stai! Ții bine? ‪- Țin. 470 00:31:42,680 --> 00:31:44,600 ‪- Ține! Rahat, e greu! ‪- Amândoi! 471 00:31:44,680 --> 00:31:46,080 ‪- Unde te duci? ‪- Stai! 472 00:31:46,160 --> 00:31:48,760 ‪Drăcia dracului! Nu în partea aia! 473 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 ‪Du-te acolo! Unde te duci? 474 00:31:52,200 --> 00:31:54,200 ‪- Aici. ‪- Tembelule, așteaptă! 475 00:31:54,280 --> 00:31:55,120 ‪Vântul! 476 00:31:55,200 --> 00:31:56,320 ‪Unde te duci? 477 00:31:57,280 --> 00:31:58,120 ‪Ține-l sus! 478 00:31:58,200 --> 00:31:59,680 ‪Ce faceți? 479 00:32:00,640 --> 00:32:01,680 ‪Hei! 480 00:32:02,280 --> 00:32:05,160 ‪Ce faceți? Furați cotețele? 481 00:32:05,240 --> 00:32:06,920 ‪Ce coteț? 482 00:32:07,000 --> 00:32:09,440 ‪- Sunt stupi, tembelule! ‪- Îl cunoști? 483 00:32:09,520 --> 00:32:13,560 ‪- Valea de-aici! ‪- Are un topor! Fugi! 484 00:32:25,040 --> 00:32:26,400 ‪Ești nebun? 485 00:32:28,280 --> 00:32:29,760 ‪Ce faci? 486 00:32:29,840 --> 00:32:32,080 ‪- Nu eu am făcut asta. ‪- Dar cine? 487 00:32:32,160 --> 00:32:36,200 ‪- Spiritul muntelui? ‪- Cucoană, îți protejam bunurile. 488 00:32:36,280 --> 00:32:40,720 ‪- M-am luptat pe furtuna asta. ‪- Ai hainele uscate. 489 00:32:40,800 --> 00:32:42,320 ‪Pleacă de-aici! 490 00:33:01,440 --> 00:33:02,360 ‪Pleacă! 491 00:33:04,800 --> 00:33:05,840 ‪Cară-te! 492 00:33:12,840 --> 00:33:18,040 ‪CENTRU MEDICAL 493 00:33:30,280 --> 00:33:33,040 ‪Conducea ca un dement. 494 00:33:34,080 --> 00:33:36,920 ‪Seamănă cu niște coarne… de țap? 495 00:33:37,000 --> 00:33:37,960 ‪Un bivol! 496 00:33:38,920 --> 00:33:42,120 ‪Pe capota mea. Știi cum e cu camioanele. 497 00:33:42,200 --> 00:33:46,640 ‪Am avut un duel similar pe drum ‪în timpul călătoriei în Alaska. 498 00:33:46,720 --> 00:33:48,120 ‪- Alaska? ‪- Și Canada. 499 00:33:57,640 --> 00:33:59,760 ‪Vai, nu! Ce e asta? 500 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 ‪Ce e asta? 501 00:34:02,120 --> 00:34:04,520 ‪- Ce? ‪- Asta. O reacție alergică. 502 00:34:04,600 --> 00:34:06,800 ‪În locul ăsta! Ar putea fi periculos. 503 00:34:06,880 --> 00:34:09,440 ‪Îți recomand ‪să stai sub observație 24 de ore. 504 00:34:09,520 --> 00:34:10,920 ‪Termin curând, putem… 505 00:34:11,000 --> 00:34:12,600 ‪Nu pot. 506 00:34:12,680 --> 00:34:14,360 ‪Mâine mă cațăr pe Mnich. 507 00:34:15,160 --> 00:34:16,640 ‪Îmi verific echipamentul. 508 00:34:16,720 --> 00:34:18,400 ‪- Atunci poate… ‪- Mulțumesc. 509 00:34:18,960 --> 00:34:21,320 ‪Poate o facem împreună. 510 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 ‪Mulțumesc. 511 00:34:26,040 --> 00:34:26,880 ‪Ce armăsar! 512 00:34:44,200 --> 00:34:47,080 ‪Bună seara! Voiam să închid, dar intră. 513 00:34:56,520 --> 00:34:57,480 ‪Îți spun. 514 00:34:58,680 --> 00:35:00,320 ‪Trebuie să-i găsim bărbat. 515 00:35:00,840 --> 00:35:04,280 ‪S-o lase de izbeliște. Ca Bob americanul. 516 00:35:04,360 --> 00:35:05,320 ‪Bob. 517 00:35:05,400 --> 00:35:07,120 ‪Bob, Rob, nu contează. 518 00:35:07,200 --> 00:35:13,080 ‪Ideea e s-o enerveze, ‪ea se va sătura de Podhale, 519 00:35:13,160 --> 00:35:17,000 ‪nu va mai vedea frumusețea asta ‪și va pleca din nou. 520 00:35:17,840 --> 00:35:21,440 ‪Frumos. Dar se pare că a găsit pe cineva. 521 00:35:22,040 --> 00:35:24,000 ‪Și el ne-a alungat, nu ea. 522 00:35:24,720 --> 00:35:27,240 ‪Pentru că nu era de-ai noștri! ‪E un străin. 523 00:35:28,320 --> 00:35:29,760 ‪Trebuie să fie slovac. 524 00:35:29,840 --> 00:35:31,080 ‪Ce slovac? 525 00:35:31,160 --> 00:35:33,360 ‪Cum adică? Din Slovacia. 526 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 ‪Îți spun. 527 00:35:35,040 --> 00:35:37,200 ‪Îi trebuie unul de-ai noștri. 528 00:35:37,760 --> 00:35:39,480 ‪El s-ar sătura de slovacă 529 00:35:39,560 --> 00:35:41,640 ‪și ar părăsi-o. 530 00:35:43,040 --> 00:35:44,000 ‪Un plan genial. 531 00:35:45,120 --> 00:35:47,960 ‪Dar unde găsim un asemenea Kamikaze? 532 00:35:48,040 --> 00:35:48,960 ‪Pentru bani, 533 00:35:49,920 --> 00:35:52,640 ‪chiar și Brad Pitt va veni la noi. 534 00:36:06,160 --> 00:36:07,000 ‪Șefule! 535 00:36:07,800 --> 00:36:08,880 ‪Dă-ne o cafea! 536 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 ‪Ai o dimineață grea? 537 00:36:14,600 --> 00:36:16,840 ‪Dimineață, zi, noapte. Nu e ușor. 538 00:36:17,680 --> 00:36:20,560 ‪Pe lângă locul ăsta, ‪iadul e o vacanță la Ciechocinek. 539 00:36:20,640 --> 00:36:22,400 ‪Măcar priveliștea e mai bună. 540 00:36:23,960 --> 00:36:26,960 ‪Poate, dar munții acoperă priveliștea. 541 00:36:27,560 --> 00:36:29,600 ‪Îți spun, pleacă de-aici! 542 00:36:30,160 --> 00:36:34,000 ‪Îți spune cineva ‪care cunoaște bine Goralul. 543 00:36:37,000 --> 00:36:37,840 ‪Șefule! 544 00:36:39,040 --> 00:36:41,480 ‪Ce zici? Încă o rundă? 545 00:36:44,440 --> 00:36:46,920 ‪Îți spun eu… Ăsta… 546 00:36:48,800 --> 00:36:51,040 ‪Ăsta nu e un caz ușor. 547 00:36:54,280 --> 00:36:55,840 ‪Ce vrei să spui? 548 00:36:56,560 --> 00:36:59,520 ‪E foarte… simplu. 549 00:37:03,680 --> 00:37:06,720 ‪O zic direct. ‪Nimeni nu-mi spune cum să-mi fac treaba. 550 00:37:07,280 --> 00:37:08,720 ‪Nici nu mă urmărește. 551 00:37:09,520 --> 00:37:11,320 ‪E treaba mea ce fac. 552 00:37:11,400 --> 00:37:13,400 ‪Deci ești de acord? 553 00:37:14,400 --> 00:37:15,240 ‪Nu. 554 00:37:15,960 --> 00:37:18,880 ‪Cum adică? Tocmai ai… De ce nu? 555 00:37:18,960 --> 00:37:19,920 ‪Uite-așa! 556 00:37:23,480 --> 00:37:27,440 ‪- E sora mea. Kaśka. Da. ‪- Sora lui Jędruś. Kaśka din America. 557 00:37:29,640 --> 00:37:31,360 ‪- Kaśka? ‪- Da. 558 00:37:31,440 --> 00:37:32,600 ‪E vorba de Kaśka? 559 00:37:34,280 --> 00:37:36,440 ‪M-am dat la ea în liceu. 560 00:37:38,240 --> 00:37:41,040 ‪De două ori era să ajung la spital. 561 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 ‪Și a treia oară… 562 00:37:49,640 --> 00:37:50,800 ‪Nu vreți să știți. 563 00:37:53,120 --> 00:37:54,720 ‪Doar mincinoși și escroci. 564 00:37:55,520 --> 00:38:00,080 ‪E o femeie aici, Maryla. ‪Spune că închiriază camere. 565 00:38:00,680 --> 00:38:03,320 ‪Dar n-a mai avut turiști de un an. Ce? 566 00:38:03,400 --> 00:38:05,080 ‪Crezi că nu știu de ce? 567 00:38:05,160 --> 00:38:07,120 ‪Nu știu ce face? 568 00:38:07,200 --> 00:38:09,320 ‪Face băutură fără certificat. 569 00:38:09,400 --> 00:38:12,440 ‪Aș putea s-o ajut cu aprobările. ‪Și? Nimic. 570 00:38:13,680 --> 00:38:14,760 ‪Dar cel mai rău… 571 00:38:16,040 --> 00:38:16,880 ‪Cel mai rău… 572 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 ‪e disco polo din Goral. 573 00:38:21,760 --> 00:38:23,200 ‪Oamenii vin de Anul Nou. 574 00:38:23,280 --> 00:38:27,040 ‪Strigă încontinuu: „Zakopane! Așa!” ‪Apoi pleacă. 575 00:38:27,840 --> 00:38:31,160 ‪Dar asta se va sfârși. ‪Vor veni la mine și ce? 576 00:38:32,120 --> 00:38:34,280 ‪„Włodek, ajută-ne, fă ceva!” 577 00:38:35,840 --> 00:38:38,800 ‪Ăia doi… Cine sunt? 578 00:38:42,280 --> 00:38:43,440 ‪Isteții ăia doi. 579 00:38:43,520 --> 00:38:46,520 ‪Vor un bărbat ca s-o îmblânzească ‪pe sora mustăciosului, 580 00:38:46,600 --> 00:38:48,840 ‪fiindcă blochează vânzarea terenului. 581 00:38:49,760 --> 00:38:53,640 ‪Kaśka nu e o fată obișnuită, înțelegi? 582 00:38:53,720 --> 00:38:54,960 ‪Vreți un specialist? 583 00:38:56,240 --> 00:38:57,280 ‪Drăcia dracului! 584 00:38:57,360 --> 00:38:58,600 ‪Slovac! 585 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 ‪Slovac? 586 00:39:00,320 --> 00:39:02,760 ‪Înțeleg, nu sunteți interesați. 587 00:39:02,840 --> 00:39:04,840 ‪Așteaptă! 588 00:39:06,480 --> 00:39:08,920 ‪Cine a zis că nu suntem? 589 00:39:09,000 --> 00:39:09,840 ‪Ia loc! 590 00:39:10,400 --> 00:39:11,440 ‪Deci ești… 591 00:39:12,400 --> 00:39:13,400 ‪turist. 592 00:39:14,680 --> 00:39:17,680 ‪Ai ajuns aici din greșeală? 593 00:39:17,760 --> 00:39:19,880 ‪Nomad, aș putea spune. 594 00:39:23,080 --> 00:39:25,960 ‪Și Kaśka te-a lăsat așa în casa ei? 595 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 ‪Are o slăbiciune pentru mine. 596 00:39:27,880 --> 00:39:31,800 ‪Prostii! Ultimul lucru ‪ar fi o slăbiciune pentru cineva. 597 00:39:31,880 --> 00:39:35,560 ‪Minte de îngheață apele. E un escroc. 598 00:39:35,640 --> 00:39:37,320 ‪Kamikazele nostru! 599 00:39:37,400 --> 00:39:40,480 ‪- Bine, cum vreți. ‪- Accepți sau nu? 600 00:39:40,560 --> 00:39:41,640 ‪Depinde. 601 00:39:43,560 --> 00:39:44,400 ‪Cât vrei? 602 00:39:45,240 --> 00:39:47,680 ‪Cât timp? O săptămână. 603 00:39:47,760 --> 00:39:49,400 ‪Auzi la el… Câți bani? 604 00:39:49,480 --> 00:39:52,000 ‪E ofertă specială, e gratis. 605 00:39:53,040 --> 00:39:54,520 ‪Dar o facem în felul meu. 606 00:39:55,280 --> 00:39:59,280 ‪Nimeni nu trebuie să știe de legătura ‪dintre noi și îmi spuneți tot. 607 00:40:00,080 --> 00:40:01,200 ‪Fără prostii. 608 00:40:01,280 --> 00:40:02,600 ‪Vezi să nu! 609 00:40:02,680 --> 00:40:03,760 ‪Stai! 610 00:40:03,840 --> 00:40:06,720 ‪Vei afla atât cât trebuie. 611 00:40:06,800 --> 00:40:09,880 ‪Un Goral nu s-ar confesa niciodată ‪unui orășean. 612 00:40:14,640 --> 00:40:16,720 ‪Astea sunt condițiile noastre. 613 00:40:39,800 --> 00:40:40,760 ‪Hai! 614 00:40:44,200 --> 00:40:47,160 ‪- Bună dimineața! ‪- 'Neața! Hai! 615 00:40:48,440 --> 00:40:51,040 ‪Acolo, oprește-te! 616 00:40:52,000 --> 00:40:55,800 ‪- Am nevoie de lemn pentru acoperiș. ‪- Nu avem lemne. 617 00:40:55,880 --> 00:40:58,000 ‪- Cum așa? ‪- Nu avem. 618 00:40:58,080 --> 00:41:01,360 ‪- E ditamai grămada acolo. ‪- S-au vândut, doamnă. 619 00:41:03,600 --> 00:41:06,280 ‪Știi pe cineva care repară acoperișuri? 620 00:41:07,200 --> 00:41:09,080 ‪Pe cineva… Nu. 621 00:41:09,160 --> 00:41:13,120 ‪Toate echipele sunt ocupate ‪până în ianuarie anul viitor. 622 00:41:17,440 --> 00:41:19,960 ‪- Fratele meu a fost aici? ‪- Ai un frate? 623 00:41:20,040 --> 00:41:20,960 ‪Ce frate? 624 00:41:21,040 --> 00:41:22,720 ‪Știi foarte bine. 625 00:41:44,880 --> 00:41:46,800 ‪E viitorul apiculturii. 626 00:41:46,880 --> 00:41:49,200 ‪Am făcut așa ceva în SUA. 627 00:41:49,840 --> 00:41:52,560 ‪Astea sunt drăcii americane. 628 00:41:52,640 --> 00:41:56,000 ‪Sunt ale noastre! ‪Inventate de polonezi în Silicon Valley. 629 00:41:56,560 --> 00:42:00,240 ‪Stupii ăștia inteligenți ‪ar putea salva albinele. 630 00:42:00,320 --> 00:42:01,160 ‪Ascultă! 631 00:42:01,240 --> 00:42:03,120 ‪Nu s-a născut nicio femeie 632 00:42:03,200 --> 00:42:05,840 ‪care să-mi spună cum să-mi conduc stupina. 633 00:42:05,920 --> 00:42:07,080 ‪Fă-ți-o singură! 634 00:42:08,360 --> 00:42:12,320 ‪Să nu te miri că o s-o fac. ‪Iau toți stupii ăștia. 635 00:42:12,400 --> 00:42:14,480 ‪S-au vândut deja. 636 00:42:17,480 --> 00:42:18,320 ‪Bine. 637 00:42:35,720 --> 00:42:37,400 ‪Ce? Glumești? 638 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 ‪Mai vreau o sută. 639 00:42:39,080 --> 00:42:40,720 ‪Îți jupui aproapele? 640 00:42:40,800 --> 00:42:41,880 ‪Rezervarea costă. 641 00:42:43,960 --> 00:42:45,000 ‪Ai o sută? 642 00:42:47,760 --> 00:42:49,120 ‪Ai o sută? 643 00:42:50,640 --> 00:42:51,760 ‪Ce? 644 00:42:53,360 --> 00:42:54,840 ‪Mă rog! Poftim! 645 00:42:55,640 --> 00:42:56,480 ‪Mersi. 646 00:43:03,440 --> 00:43:05,640 ‪Jur că, dacă te mai prind aici, 647 00:43:05,720 --> 00:43:07,760 ‪o să-mi iau permis de armă. 648 00:43:08,280 --> 00:43:10,840 ‪Podhale nu e Vestul Sălbatic să tragi 649 00:43:10,920 --> 00:43:12,600 ‪și abia apoi să întrebi. 650 00:43:12,680 --> 00:43:13,880 ‪Ai fi surprins. 651 00:43:16,640 --> 00:43:17,840 ‪De unde i-ai luat? 652 00:43:19,400 --> 00:43:20,280 ‪Îți plac? 653 00:43:21,520 --> 00:43:22,360 ‪Nu. 654 00:43:24,040 --> 00:43:26,120 ‪Calitate îndoielnică. Lemn prost. 655 00:43:26,800 --> 00:43:28,040 ‪Deci îți plac. 656 00:43:28,760 --> 00:43:30,560 ‪Sunt o ofrandă de pace. 657 00:43:32,000 --> 00:43:34,160 ‪Să-i înlocuiești pe cei stricați. 658 00:43:34,240 --> 00:43:36,880 ‪Deci tu ai făcut-o! 659 00:43:37,760 --> 00:43:38,760 ‪N-am spus asta. 660 00:43:41,680 --> 00:43:42,600 ‪Ce faci? 661 00:43:45,000 --> 00:43:45,840 ‪Dă-te jos! 662 00:43:45,920 --> 00:43:48,480 ‪Calmează-te! Am făcut tâmplărie. 663 00:43:50,400 --> 00:43:53,000 ‪Am construit ‪un pod în Albania peste un râu. 664 00:43:53,680 --> 00:43:55,960 ‪Vine un profesionist săptămâna asta. 665 00:43:56,560 --> 00:44:00,280 ‪Câteva lovituri de ciocan, ‪câteva cuie și gata. 666 00:44:01,160 --> 00:44:05,360 ‪Nu te las să te plouă în cap ‪până săptămâna viitoare. 667 00:44:08,440 --> 00:44:10,520 ‪Vremea ar trebui să fie frumoasă. 668 00:44:11,120 --> 00:44:11,960 ‪Dă-te jos! 669 00:44:12,720 --> 00:44:13,560 ‪Ce? 670 00:44:17,760 --> 00:44:19,080 ‪Ești teafăr? 671 00:44:19,160 --> 00:44:22,000 ‪Depinde dacă îmi faci ‪respirație gură la gură. 672 00:44:23,200 --> 00:44:25,520 ‪- Ești teafăr. Sus! ‪- Nu pot să respir. 673 00:44:26,080 --> 00:44:26,920 ‪Ce e? 674 00:44:27,680 --> 00:44:28,520 ‪Iisuse! 675 00:44:29,920 --> 00:44:32,320 ‪Mi se… încețoșează privirea. 676 00:44:33,640 --> 00:44:36,760 ‪Nu te mișca! Ar putea fi coloana. ‪O să chem salvarea. 677 00:44:36,840 --> 00:44:40,360 ‪Nu! Am o traumă după un accident. 678 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 ‪- Mă tem de ambulanțe. ‪- Poftim? 679 00:44:45,560 --> 00:44:48,240 ‪Bine. Nu am asigurare. 680 00:44:48,320 --> 00:44:50,200 ‪Vrei să plătești tu? Bine. 681 00:44:50,280 --> 00:44:52,880 ‪E acoperișul, scara și angajatul tău. 682 00:44:52,960 --> 00:44:55,440 ‪M-aș gândi de două ori în locul tău. 683 00:44:56,880 --> 00:44:58,720 ‪Bine, lasă… 684 00:44:58,800 --> 00:45:00,480 ‪O să stau puțin întins. 685 00:45:01,120 --> 00:45:03,400 ‪Îmi revin imediat. 686 00:45:04,520 --> 00:45:08,000 ‪Deși ar fi mai comod în casă, dar… 687 00:45:10,120 --> 00:45:14,200 ‪Ai dreptate. Inspiră, expiră, inspiră… 688 00:45:15,000 --> 00:45:17,080 ‪Hai! Încet. 689 00:45:32,000 --> 00:45:33,040 ‪Încet. 690 00:45:40,040 --> 00:45:40,880 ‪Așa. 691 00:45:43,040 --> 00:45:44,840 ‪Poți să te întinzi singur? 692 00:45:47,320 --> 00:45:48,160 ‪Aș prefera… 693 00:45:50,080 --> 00:45:52,120 ‪Bine, am glumit. 694 00:45:54,040 --> 00:45:58,240 ‪Dar o canapea ar fi mai bună. 695 00:45:59,000 --> 00:45:59,840 ‪Iisuse! 696 00:46:06,760 --> 00:46:08,600 ‪Bine. Aduc o pernă. 697 00:46:09,600 --> 00:46:10,440 ‪Da. 698 00:46:18,280 --> 00:46:21,000 ‪O să te rogi de mine să rămân aici. 699 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 ‪O să te rogi de mine 700 00:46:52,160 --> 00:46:54,000 ‪să chem ambulanța. 701 00:47:12,760 --> 00:47:13,800 ‪Hei! 702 00:47:18,040 --> 00:47:20,200 ‪Cred că am nevoie de ajutor. 703 00:47:23,160 --> 00:47:24,160 ‪Hei! 704 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 ‪M-am întors. 705 00:47:35,880 --> 00:47:37,120 ‪Mă gândeam 706 00:47:38,840 --> 00:47:40,600 ‪la ce te-ar putea ajuta. 707 00:47:43,600 --> 00:47:44,440 ‪Serios? 708 00:47:49,160 --> 00:47:50,160 ‪De fapt… 709 00:47:52,600 --> 00:47:53,440 ‪cine. 710 00:47:56,440 --> 00:47:58,240 ‪Am câteva idei. 711 00:47:59,440 --> 00:48:00,760 ‪Și eu. 712 00:48:05,040 --> 00:48:06,160 ‪Am venit. 713 00:48:07,200 --> 00:48:08,440 ‪El e? 714 00:48:10,200 --> 00:48:11,840 ‪Hai! Dezbrăcarea! 715 00:48:12,600 --> 00:48:14,600 ‪De pantaloni. Și urcă-te pe masă! 716 00:48:25,000 --> 00:48:28,560 ‪Punem venin de viperă. 717 00:48:28,640 --> 00:48:30,640 ‪Balegă de cal. 718 00:48:32,240 --> 00:48:33,080 ‪Și un… 719 00:48:33,960 --> 00:48:37,320 ‪Hai să schimbăm echipamentul! 720 00:48:37,400 --> 00:48:39,680 ‪Și eliberează-te! 721 00:48:40,200 --> 00:48:42,680 ‪Așa! Da! 722 00:48:43,760 --> 00:48:45,280 ‪Și mai mult! 723 00:48:45,360 --> 00:48:48,960 ‪Și continuă! Haide! 724 00:48:49,840 --> 00:48:52,840 ‪Unde pleci? N-am terminat. 725 00:48:52,920 --> 00:48:54,200 ‪Treci înapoi pe masă! 726 00:48:54,920 --> 00:48:57,040 ‪Mulțumesc mult. Nu e nevoie. 727 00:48:57,120 --> 00:48:58,680 ‪Deja mă simt mai bine. 728 00:48:58,760 --> 00:49:00,280 ‪Durerea a dispărut. 729 00:49:04,840 --> 00:49:06,000 ‪Mulțumesc. 730 00:49:08,400 --> 00:49:09,360 ‪Cu plăcere. 731 00:49:10,520 --> 00:49:13,000 ‪Nu m-am mai distrat așa de mult! 732 00:49:15,080 --> 00:49:16,640 ‪E chipeș tipul. 733 00:49:16,720 --> 00:49:19,120 ‪Și-a pus cortul în fața casei tale? 734 00:49:19,200 --> 00:49:21,560 ‪Exact. E alpinist din Varșovia. 735 00:49:22,720 --> 00:49:25,000 ‪Acum sigur nu se mai întoarce. 736 00:49:27,560 --> 00:49:29,640 ‪În regulă. Hai să strângem! 737 00:49:32,680 --> 00:49:36,560 ‪Da, dle director, ‪suntem gata să începem producția. 738 00:49:36,640 --> 00:49:37,480 ‪Avem nevoie… 739 00:49:37,560 --> 00:49:40,280 ‪Contractul pentru noul credit e ‪pe biroul meu. 740 00:49:40,360 --> 00:49:41,480 ‪Fantastic! 741 00:49:41,560 --> 00:49:43,720 ‪Când puteți elibera fondurile? 742 00:49:43,800 --> 00:49:47,320 ‪Imediat ce semnezi ‪contractul de vânzare, dră Agata. 743 00:49:47,400 --> 00:49:49,360 ‪- E o chestiune de zile. ‪- Bine. 744 00:49:49,440 --> 00:49:51,720 ‪Bine, aștept. La revedere! 745 00:49:51,800 --> 00:49:52,880 ‪La revedere! 746 00:50:04,280 --> 00:50:05,120 ‪Patryk? 747 00:50:05,840 --> 00:50:07,160 ‪Cum merge înțelegerea? 748 00:50:09,440 --> 00:50:10,360 ‪Poftim? 749 00:50:11,800 --> 00:50:13,200 ‪Îți dau trei zile. 750 00:50:13,680 --> 00:50:15,640 ‪Vreau terenul în trei zile. 751 00:50:45,720 --> 00:50:46,720 ‪Lua-te-ar naiba! 752 00:50:50,760 --> 00:50:51,800 ‪Ușor. 753 00:50:54,200 --> 00:50:56,960 ‪Ușurel, animalule! Da. 754 00:51:01,840 --> 00:51:04,160 ‪Lasă-mă să ghicesc! O noapte în pădure? 755 00:51:04,880 --> 00:51:06,480 ‪N-am nimic de comentat. 756 00:51:06,560 --> 00:51:08,320 ‪E normal pentru un bărbat. 757 00:51:08,400 --> 00:51:09,240 ‪Serios? 758 00:51:09,960 --> 00:51:11,920 ‪Chiar și pentru unul așa delicat? 759 00:51:12,880 --> 00:51:15,120 ‪Mai degrabă dur ca pastrama de vită. 760 00:51:15,200 --> 00:51:18,400 ‪Ți-am spus că am doctorat în alergii? ‪Aș putea… 761 00:51:18,480 --> 00:51:20,560 ‪Cu plăcere. Dar altă dată. 762 00:51:20,640 --> 00:51:21,480 ‪Da? Când? 763 00:51:23,520 --> 00:51:25,040 ‪- Dar… ‪- La revedere! 764 00:51:29,840 --> 00:51:31,400 ‪E vreo ușă în spate? 765 00:51:31,480 --> 00:51:34,080 ‪Ușă în spate? Nu știu. 766 00:51:34,160 --> 00:51:35,880 ‪Ce? Pe fereastră? 767 00:51:36,760 --> 00:51:38,120 ‪Dar… Adică… 768 00:51:41,160 --> 00:51:42,280 ‪Păi… 769 00:51:44,360 --> 00:51:45,600 ‪Se crede Zorro. 770 00:51:46,360 --> 00:51:48,920 ‪Îți stârnește pofta, apoi te lasă singură. 771 00:51:53,880 --> 00:51:55,600 ‪Bună dimineața! 772 00:51:56,600 --> 00:51:57,440 ‪Intră! 773 00:51:58,400 --> 00:52:01,760 ‪Nu fi timid, știu că ai mai fost aici. 774 00:52:01,840 --> 00:52:03,920 ‪Intră! Stai acolo! 775 00:52:04,800 --> 00:52:05,640 ‪Da. 776 00:52:07,280 --> 00:52:08,280 ‪Stai jos! 777 00:52:10,920 --> 00:52:13,200 ‪Ei bine, cu ce te pot ajuta? 778 00:52:21,160 --> 00:52:25,240 ‪Nu puteam să ne întâlnim ‪într-un loc mai puțin ciudat? 779 00:52:25,320 --> 00:52:26,160 ‪Bine, gata. 780 00:52:26,680 --> 00:52:27,800 ‪Cum merg lucrurile? 781 00:52:27,880 --> 00:52:29,960 ‪Așa cum am discutat. 782 00:52:30,480 --> 00:52:34,120 ‪Deci s-a întâmplat ceva. Hâța-hâța? 783 00:52:34,200 --> 00:52:35,280 ‪Cum a fost? 784 00:52:35,960 --> 00:52:38,520 ‪Vezi că e sora mea! Îți dau una… 785 00:52:38,600 --> 00:52:41,040 ‪- Acum te gândești la ea? ‪- Domnilor. 786 00:52:42,480 --> 00:52:43,400 ‪A fost… 787 00:52:45,080 --> 00:52:45,920 ‪cât pe ce. 788 00:52:47,400 --> 00:52:50,080 ‪Dar au apărut niște complicații. 789 00:52:50,160 --> 00:52:54,560 ‪- Știam eu. L-a dat iar afară. ‪- Auzi la el, expert din Varșovia! 790 00:52:54,640 --> 00:52:57,680 ‪- Nu poate băga o femeie în pat. ‪- Nimic nu merge cu ea. 791 00:52:58,160 --> 00:52:59,360 ‪E diferită. 792 00:53:01,680 --> 00:53:02,520 ‪Diferită… 793 00:53:03,520 --> 00:53:04,560 ‪de altele. 794 00:53:04,640 --> 00:53:09,560 ‪- Sigur, e sânge din sângele meu. ‪- Dar afacerea noastră, prostule? 795 00:53:11,840 --> 00:53:14,600 ‪Unde ai spus că merge mâine? 796 00:53:16,240 --> 00:53:20,080 ‪La Maryla. Se întâlnesc toate acolo. 797 00:53:24,680 --> 00:53:26,440 ‪Unde e primăria? 798 00:53:27,480 --> 00:53:28,480 ‪- Acolo. ‪- Acolo. 799 00:53:30,320 --> 00:53:31,840 ‪Cum adică? Uite! 800 00:53:49,760 --> 00:53:52,320 ‪Ți-ai putea legaliza distileria. 801 00:53:52,400 --> 00:53:53,800 ‪Ce distilerie? 802 00:53:55,080 --> 00:53:56,480 ‪Nu e distilerie. 803 00:53:57,000 --> 00:54:01,960 ‪Doar producție de lichior tradițional ‪de angelică pentru uz personal. 804 00:54:02,040 --> 00:54:04,520 ‪Bine, hai să bem un pahar! Așa. 805 00:54:05,080 --> 00:54:09,880 ‪Doar nu vrei să plătesc taxe. ‪Ce, mi-au dat rețeta de la Bruxelles? 806 00:54:09,960 --> 00:54:13,240 ‪E lichiorul meu ‪și nu e treaba nimănui. Noroc! 807 00:54:13,840 --> 00:54:14,680 ‪Să bem! 808 00:54:15,400 --> 00:54:17,280 ‪- Kaśka! ‪- Jagódka! 809 00:54:20,000 --> 00:54:21,800 ‪Ce mult ai crescut! 810 00:54:22,320 --> 00:54:23,320 ‪Am ajuns. 811 00:54:23,840 --> 00:54:25,400 ‪- Da. ‪- Scuze! 812 00:54:25,480 --> 00:54:27,600 ‪M-am oprit de 16 ori pentru pipi. 813 00:54:28,800 --> 00:54:31,720 ‪Vezica va reveni la normal. ‪Restul ar putea fi mai rău. 814 00:54:31,800 --> 00:54:34,800 ‪Maryla a spus că ai nevoie ‪de un informatician bun. 815 00:54:34,880 --> 00:54:37,760 ‪Studiez în Cracovia de trei ani. ‪Aș fi bună? 816 00:54:37,840 --> 00:54:40,280 ‪O să-ți scriu niște programe pentru stupi 817 00:54:40,360 --> 00:54:43,480 ‪de stă mâța-n coadă 818 00:54:43,560 --> 00:54:46,440 ‪dacă-mi povestești despre Făt-Frumos. 819 00:54:46,520 --> 00:54:47,360 ‪Despre cine? 820 00:54:48,640 --> 00:54:50,720 ‪- Ce? ‪- Motociclistul chipeș. 821 00:54:52,040 --> 00:54:54,520 ‪Nu e chiar așa chipeș. N-am ce să-ți spun. 822 00:54:54,600 --> 00:54:55,800 ‪Nu e nici urât. 823 00:54:57,480 --> 00:54:58,680 ‪De unde știi? 824 00:54:59,960 --> 00:55:01,080 ‪M-a vizitat. 825 00:55:01,600 --> 00:55:04,160 ‪Dl Am fost pe vârful lumii 826 00:55:04,240 --> 00:55:06,800 ‪și am înotat cu delfinii în Costa Rica. 827 00:55:06,880 --> 00:55:08,080 ‪- Ăla? ‪- Ăla. 828 00:55:08,160 --> 00:55:09,960 ‪Nu încape îndoială. 829 00:55:12,200 --> 00:55:14,040 ‪Kaśka l-a dat afară din casă. 830 00:55:15,200 --> 00:55:16,640 ‪Tot la asta te gândești? 831 00:55:17,960 --> 00:55:20,360 ‪Nu vreau să am de-a face cu bărbații. 832 00:55:28,120 --> 00:55:29,120 ‪Înțeleg. 833 00:55:30,600 --> 00:55:32,200 ‪Am trecut prin asta. 834 00:55:32,280 --> 00:55:37,040 ‪Până am reușit să pun mâna ‪pe ultimul mascul alfa de pe planetă. 835 00:55:37,560 --> 00:55:40,360 ‪- Vreau să-mi povestești despre el. ‪- Hei! 836 00:55:40,440 --> 00:55:43,560 ‪Ce? O gravidă merită detalii picante. 837 00:55:44,160 --> 00:55:45,760 ‪Nu-mi împart bărbatul. 838 00:55:48,600 --> 00:55:49,960 ‪Ce caută aici? 839 00:55:55,800 --> 00:55:58,480 ‪- Doamne ajută! ‪- Doamne ajută! 840 00:55:58,560 --> 00:55:59,480 ‪Bună dimineața! 841 00:56:00,120 --> 00:56:00,960 ‪'Neața! 842 00:56:03,240 --> 00:56:05,040 ‪- Nu ne inviți? ‪- Nu. 843 00:56:06,680 --> 00:56:09,400 ‪Nu știi să primești musafiri? 844 00:56:09,480 --> 00:56:12,920 ‪Ai grijă, ‪îți arăt eu musafiri de nu-i vezi! 845 00:56:13,000 --> 00:56:15,560 ‪Doar dacă nu faci ceva ilegal. 846 00:56:15,640 --> 00:56:18,240 ‪- Ilegal? Facem… ‪- Un curs prenatal. 847 00:56:18,320 --> 00:56:19,160 ‪Da. 848 00:56:20,240 --> 00:56:23,680 ‪- Exersăm contracțiile. ‪- Da. Cu ajutorul doctorului. 849 00:56:26,240 --> 00:56:28,120 ‪Bună! Cum te simți? 850 00:56:30,240 --> 00:56:33,320 ‪Acest bărbat caută ‪o cameră de închiriat, dnă Maryla, 851 00:56:33,400 --> 00:56:35,840 ‪iar dumneata închiriezi, 852 00:56:35,920 --> 00:56:41,080 ‪așa că m-am gândit să-ți aduc un client ‪și să fac o inspecție oficială. 853 00:56:41,160 --> 00:56:43,480 ‪Oprește-te! Niciun pas înainte! 854 00:56:49,520 --> 00:56:51,440 ‪Căutați cazare în altă parte! 855 00:56:51,520 --> 00:56:52,800 ‪Am căutat deja. 856 00:56:53,720 --> 00:56:55,080 ‪Nu e nimic liber. 857 00:56:56,360 --> 00:56:57,600 ‪La mine e liber. 858 00:57:02,840 --> 00:57:04,240 ‪Am o cameră în plus. 859 00:57:06,480 --> 00:57:07,560 ‪Da. 860 00:57:31,600 --> 00:57:33,440 ‪Oferta ta m-a surprins. 861 00:57:33,520 --> 00:57:36,040 ‪Îți spun. N-o să fie ieftin. 862 00:57:36,120 --> 00:57:39,160 ‪Metoda clasică de a escroca orășenii. 863 00:57:39,680 --> 00:57:42,560 ‪Cel mult, pot tăia lemne pentru tine. 864 00:57:43,480 --> 00:57:44,720 ‪Te anunț de-acum. 865 00:57:45,520 --> 00:57:46,800 ‪Nu mă culc cu tine. 866 00:57:48,680 --> 00:57:49,760 ‪Bine. 867 00:57:51,920 --> 00:57:53,280 ‪La cât e micul-dejun? 868 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 ‪Hei, frumoaso! 869 00:57:57,080 --> 00:57:58,880 ‪De asta îmi trebuie subvenția. 870 00:57:59,880 --> 00:58:02,160 ‪Da, știu că am spus tot Podhale. 871 00:58:02,240 --> 00:58:07,040 ‪Era vorba să fie cooperativă cu mai multe ‪stupine, dar momentan e doar a mea. 872 00:58:09,440 --> 00:58:10,400 ‪Alt formular? 873 00:58:12,680 --> 00:58:14,280 ‪Fonduri mai puține? Frate! 874 00:58:14,360 --> 00:58:17,760 ‪Dacă nu aveam nevoie de bani, ‪nu te-aș fi contactat! 875 00:58:17,840 --> 00:58:19,800 ‪Alo! 876 00:58:20,800 --> 00:58:21,640 ‪Grozav! 877 00:58:27,800 --> 00:58:29,320 ‪Mulțumesc. Nu trebuia. 878 00:58:31,400 --> 00:58:33,720 ‪Dacă ai nevoie de un negociator, 879 00:58:33,800 --> 00:58:35,080 ‪lumea mă iubește. 880 00:58:35,160 --> 00:58:37,520 ‪Pentru că nu spui niciodată ce crezi? 881 00:58:40,560 --> 00:58:42,080 ‪Vei crește trântori aici? 882 00:58:43,200 --> 00:58:46,000 ‪Trântorii nu se cresc. ‪Ei există pur și simplu. 883 00:58:46,840 --> 00:58:48,920 ‪Am auzit că e cea mai bună afacere. 884 00:58:49,000 --> 00:58:53,680 ‪Tu te relaxezi, albinele îți dau miere, ‪apoi le impregnezi. 885 00:58:54,400 --> 00:58:55,680 ‪Când termini, 886 00:58:55,760 --> 00:58:56,920 ‪te înțeapă, 887 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 ‪îți smulg aripile ‪și te dau afară din stup. 888 00:59:02,120 --> 00:59:04,160 ‪Sunt lemne de tăiat în spate. 889 00:59:41,760 --> 00:59:44,080 ‪- Haideți, băieți! ‪- Viața e scurtă. 890 00:59:44,160 --> 00:59:45,000 ‪Haideți! 891 00:59:45,520 --> 00:59:47,520 ‪- Hai, Jędruś! ‪- Hai! 892 00:59:48,880 --> 00:59:51,480 ‪Jędruś, tu te duci acolo, eu, aici. 893 00:59:51,560 --> 00:59:52,640 ‪La o parte! 894 00:59:55,040 --> 00:59:57,360 ‪Pleacă, idiotule, că te tai și pe tine! 895 00:59:59,560 --> 01:00:00,560 ‪Dă-te la o parte! 896 01:00:02,600 --> 01:00:05,680 ‪Ce? N-ai mai văzut topor la Varșovia? 897 01:00:08,440 --> 01:00:11,600 ‪Băieți, tăiați buștenii ‪și puneți-i unul peste altul! 898 01:00:11,680 --> 01:00:14,280 ‪Așa! Ai grijă la degete! 899 01:00:59,000 --> 01:01:01,240 ‪Trebuia să spui că e treabă de o oră. 900 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 ‪Am reparat gardul din spate. 901 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 ‪- Am gard acolo? ‪- Acum ai. 902 01:01:08,680 --> 01:01:10,480 ‪Un robinet? Grozav! 903 01:01:11,280 --> 01:01:13,520 ‪M-a făcut mama instalator. 904 01:01:15,440 --> 01:01:16,640 ‪Hopa! 905 01:01:40,160 --> 01:01:42,320 ‪Nu vrei să iei o pauză? 906 01:01:44,600 --> 01:01:45,840 ‪Odată ce încep ceva, 907 01:01:46,400 --> 01:01:47,600 ‪trebuie să termin. 908 01:01:49,960 --> 01:01:50,880 ‪Așa sunt eu. 909 01:02:14,360 --> 01:02:16,200 ‪ȚINTA A PĂRĂSIT ZONA 910 01:05:21,200 --> 01:05:22,720 ‪Vrei să faci o drumeție? 911 01:05:27,800 --> 01:05:29,360 ‪„Miros” o șmecherie. 912 01:05:30,160 --> 01:05:32,280 ‪- Nu, e în regulă. ‪- Hei! 913 01:05:33,440 --> 01:05:36,840 ‪De fapt, aș putea găsi… un moment. 914 01:05:37,480 --> 01:05:38,320 ‪Super! 915 01:05:44,880 --> 01:05:46,040 ‪Așteaptă! Hei! 916 01:05:52,680 --> 01:05:53,840 ‪Alpinistule! 917 01:05:54,440 --> 01:05:57,360 ‪Data viitoare angajează niște șerpari ‪să te ajute! 918 01:05:58,080 --> 01:06:01,760 ‪Când mergi așa repede, ‪pierzi cele mai bune priveliști. 919 01:06:36,880 --> 01:06:38,600 ‪Mi-a lipsit priveliștea asta. 920 01:06:40,760 --> 01:06:41,680 ‪E frumos. 921 01:07:10,440 --> 01:07:11,880 ‪Hai, suntem aproape. 922 01:07:51,120 --> 01:07:51,960 ‪Pune-l aici! 923 01:07:54,760 --> 01:07:56,120 ‪Ți-e frică de albine? 924 01:07:56,200 --> 01:07:59,480 ‪Nu, doar că… nu vreau să le sperii. 925 01:08:04,120 --> 01:08:05,080 ‪Pune-ți pălăria! 926 01:08:05,720 --> 01:08:06,560 ‪De ce? 927 01:08:07,520 --> 01:08:08,640 ‪O să le prindem. 928 01:08:10,160 --> 01:08:11,760 ‪Pe toate odată sau pe rând? 929 01:08:17,080 --> 01:08:19,600 ‪Vor zbura, încearcă să nu te miști! 930 01:08:21,680 --> 01:08:22,520 ‪Nu mă mișc. 931 01:08:23,200 --> 01:08:25,520 ‪Doar să nu le sperii! 932 01:08:28,200 --> 01:08:29,040 ‪Bine. 933 01:09:23,480 --> 01:09:28,680 ‪Se pare că opt din zece femei cred ‪că primul sărut spune adevărul 934 01:09:29,360 --> 01:09:30,840 ‪despre viitorul relației. 935 01:09:33,480 --> 01:09:35,520 ‪Ți-a spus asta un călugăr tibetan? 936 01:09:36,080 --> 01:09:37,680 ‪De obicei nu vorbesc. 937 01:09:42,480 --> 01:09:44,240 ‪Mai bine le urmezi exemplul. 938 01:09:46,280 --> 01:09:48,240 ‪Sau caută-le pe cele opt femei! 939 01:10:21,680 --> 01:10:22,680 ‪Foarte bine. 940 01:10:23,520 --> 01:10:24,560 ‪Omoară-mă odată! 941 01:10:30,600 --> 01:10:35,280 ‪Mai întâi îmi trimiți primăria pe cap, ‪acum îmi ceri ajutorul? 942 01:10:37,520 --> 01:10:38,400 ‪E frumos? 943 01:10:39,240 --> 01:10:42,440 ‪- Îți amintesc că am fost lovit primul. ‪- Ești norocos. 944 01:10:43,320 --> 01:10:46,320 ‪Nu întoarcem spatele ‪celor care au nevoie de ajutor. 945 01:10:49,280 --> 01:10:51,440 ‪Că veni vorba de nevoi… 946 01:10:51,520 --> 01:10:53,360 ‪- Cumva Kaśka… ‪- Nici vorbă! 947 01:10:53,440 --> 01:10:55,160 ‪- Dar eu… ‪- Nu întinde coarda! 948 01:10:56,400 --> 01:11:00,120 ‪Nu sunt dușmanul ei. ‪Încerc s-o ajut, repar lucruri. 949 01:11:00,200 --> 01:11:02,000 ‪Crezi că e de ajuns? 950 01:11:02,080 --> 01:11:04,800 ‪Pantaloni de azbest, otravă, bătaie. 951 01:11:05,400 --> 01:11:09,680 ‪Am suportat toate astea. ‪Aș fi făcut-o dacă nu mi-ar păsa? 952 01:11:11,000 --> 01:11:14,720 ‪N-am mai depus atâta efort ‪cu nicio femeie până acum. 953 01:11:16,000 --> 01:11:20,480 ‪Pentru că n-ai mai întâlnit ‪o femeie ca ea. 954 01:11:21,160 --> 01:11:23,760 ‪Kaśka e unică și specială. 955 01:11:25,400 --> 01:11:27,040 ‪Iar o femeie specială 956 01:11:28,960 --> 01:11:30,560 ‪necesită eforturi speciale. 957 01:11:31,480 --> 01:11:33,640 ‪Nu te prosti. Ajunge! 958 01:11:37,320 --> 01:11:38,400 ‪Ce să fac? 959 01:11:38,480 --> 01:11:39,840 ‪Mă întrebi pe mine? 960 01:11:40,720 --> 01:11:43,080 ‪Trebuie să-ți dai seama singur. 961 01:11:43,680 --> 01:11:44,880 ‪Gata consultația. 962 01:11:51,000 --> 01:11:51,880 ‪Hai, du-te! 963 01:11:57,640 --> 01:12:00,920 ‪- Nu e o idee bună. ‪- Nu e timp să se antreneze. 964 01:12:01,760 --> 01:12:02,760 ‪O să improvizez. 965 01:12:03,680 --> 01:12:07,400 ‪CONCURSUL ANUAL AL TĂIETORILOR DE LEMNE 966 01:12:08,000 --> 01:12:08,880 ‪Se va descurca? 967 01:12:10,800 --> 01:12:11,880 ‪Pe dracu'! 968 01:12:17,000 --> 01:12:19,080 ‪Dragii mei, bun venit la concurs! 969 01:12:19,160 --> 01:12:22,000 ‪E o sărbătoare ‪a tăietorilor de lemne din Tatra. 970 01:12:22,080 --> 01:12:23,720 ‪Bun venit concurenților! 971 01:12:23,800 --> 01:12:24,920 ‪Unde e Janka? 972 01:12:25,000 --> 01:12:25,840 ‪Janka? 973 01:12:26,720 --> 01:12:30,680 ‪De când se întâlnește ‪cu bărbatul misterios 974 01:12:30,760 --> 01:12:34,360 ‪nu mai știe nimeni nimic de ea. ‪Iau lumânările mai târziu. 975 01:12:35,240 --> 01:12:36,720 ‪Îmi fac griji pentru ea. 976 01:12:36,800 --> 01:12:38,720 ‪Nu-ți bate capul! 977 01:12:39,200 --> 01:12:40,760 ‪Se descurcă ea. 978 01:12:42,440 --> 01:12:46,160 ‪Dacă e să-ți faci griji pentru cineva, ‪e masculul alfa. 979 01:12:49,280 --> 01:12:52,200 ‪E o competiție de tăiere combinată. 980 01:12:52,280 --> 01:12:53,200 ‪A înnebunit. 981 01:12:54,360 --> 01:12:55,760 ‪A luat-o razna complet. 982 01:12:57,840 --> 01:12:59,000 ‪Ești nebun? 983 01:12:59,080 --> 01:13:01,280 ‪Îți faci griji pentru mine? 984 01:13:01,360 --> 01:13:05,800 ‪Nu-mi fac griji, încerc să te împiedic ‪să faci cea mai mare prostie. 985 01:13:05,880 --> 01:13:09,440 ‪Pentru că ții la mine? ‪Doar puțin sau mult? 986 01:13:09,520 --> 01:13:13,480 ‪- Concursul ăsta nu e pentru tine. ‪- Ba da, îmi vine mănușă. 987 01:13:14,080 --> 01:13:16,680 ‪Ei taie lemne de când se știu. 988 01:13:16,760 --> 01:13:19,160 ‪Ieși cu mine dacă voi câștiga? 989 01:13:19,760 --> 01:13:22,360 ‪Nu înțelegi? Nu vei câștiga! 990 01:13:22,440 --> 01:13:25,480 ‪- N-ai nicio șansă. ‪- Atunci de ce nu ești de acord? 991 01:13:25,560 --> 01:13:27,320 ‪Și acum, Patryk Nawrot. 992 01:13:27,920 --> 01:13:29,680 ‪Nu arată a tăietor de lemne, 993 01:13:29,760 --> 01:13:33,480 ‪dar are pălărie Goral, așa că, aplauze! 994 01:13:33,560 --> 01:13:35,840 ‪Porniți drujbele 995 01:13:35,920 --> 01:13:38,640 ‪ca femeile să vă vadă lemnul! 996 01:13:51,960 --> 01:13:54,000 ‪O sută, 200, 300, 400, 500. 997 01:13:54,080 --> 01:13:55,440 ‪Se putea și mai mult. 998 01:13:55,520 --> 01:13:56,560 ‪Atât e. 999 01:13:57,080 --> 01:14:00,880 ‪O sută, 200, 300, 400, 500. Doamne-ajută! 1000 01:14:01,400 --> 01:14:03,760 ‪O sută, 200, 300, 400, 500. 1001 01:14:04,880 --> 01:14:06,760 ‪Băieți, cum am discutat. 1002 01:14:06,840 --> 01:14:10,120 ‪Această victorie nu va fi onorabilă, ‪dar va fi profitabilă. 1003 01:14:10,200 --> 01:14:11,040 ‪Poftim! 1004 01:14:15,920 --> 01:14:17,880 ‪O sută, 200, 300, 400, 500. 1005 01:14:21,120 --> 01:14:23,960 ‪Unu, doi, trei, pa… Ai o sută? 1006 01:14:25,760 --> 01:14:26,880 ‪- Da. ‪- Dă-mi-o! 1007 01:14:32,840 --> 01:14:33,920 ‪Poftim! 1008 01:14:35,720 --> 01:14:37,520 ‪Am avut o înțelegere. 1009 01:14:37,600 --> 01:14:39,320 ‪Da. Dar acum nu mai avem. 1010 01:14:40,560 --> 01:14:41,400 ‪De ce nu? 1011 01:14:42,520 --> 01:14:43,800 ‪Uite-așa! 1012 01:14:54,320 --> 01:14:55,400 ‪Drăcia dracului! 1013 01:14:55,480 --> 01:14:57,480 ‪Dragii mei, acesta e un concurs… 1014 01:15:13,080 --> 01:15:15,000 ‪Da! Aplauze! 1015 01:15:16,280 --> 01:15:18,760 ‪Știam eu. Trebuia să-i dau mai mult. 1016 01:15:18,840 --> 01:15:20,480 ‪Nu mai ai nicio limită. 1017 01:15:24,960 --> 01:15:26,440 ‪Iată! Aplauze! 1018 01:15:29,000 --> 01:15:31,880 ‪Stai! M-am prins! N-avem nevoie de bani, 1019 01:15:32,400 --> 01:15:34,280 ‪ci de un șiretlic. 1020 01:15:35,160 --> 01:15:36,000 ‪Vino! 1021 01:15:46,200 --> 01:15:47,680 ‪Bravo lui Patryk! 1022 01:15:48,480 --> 01:15:50,600 ‪Păi… Se descurcă bine. 1023 01:15:52,320 --> 01:15:53,160 ‪Cumva. 1024 01:15:54,320 --> 01:15:55,440 ‪Dragii mei! Start! 1025 01:16:02,560 --> 01:16:04,640 ‪Haideți! 1026 01:16:14,560 --> 01:16:17,320 ‪Ce accident! Doamne! S-a terminat. 1027 01:16:18,360 --> 01:16:19,400 ‪Mașina mea! 1028 01:16:23,600 --> 01:16:24,520 ‪Kasia! 1029 01:16:26,000 --> 01:16:26,840 ‪Kaśka! 1030 01:16:29,440 --> 01:16:32,720 ‪Ne vedem la ora 19:00? La cină? 1031 01:16:36,760 --> 01:16:38,640 ‪Pot veni la 19:30. 1032 01:16:39,960 --> 01:16:40,960 ‪Dacă vrei. 1033 01:16:50,640 --> 01:16:52,680 ‪Ai înnebunit complet? 1034 01:16:52,760 --> 01:16:54,840 ‪Nu asta ai vrut? S-o impresionez? 1035 01:16:55,320 --> 01:16:57,880 ‪Prostănacule, ai grijă ce faci! 1036 01:16:57,960 --> 01:16:59,680 ‪Gândește-te de două ori! 1037 01:17:00,920 --> 01:17:03,560 ‪Dacă te joci, ar fi bine să te oprești. 1038 01:17:04,240 --> 01:17:05,800 ‪Sentimentele nu-s jucării. 1039 01:17:06,320 --> 01:17:07,720 ‪Cu siguranță nu aici. 1040 01:17:27,720 --> 01:17:28,560 ‪Kaśka. 1041 01:17:29,160 --> 01:17:30,040 ‪Hai să vorbim! 1042 01:17:30,760 --> 01:17:31,600 ‪Te rog! 1043 01:17:36,880 --> 01:17:37,720 ‪Kaśka? 1044 01:17:39,680 --> 01:17:41,040 ‪Nu e nimic de vorbit. 1045 01:17:43,080 --> 01:17:45,240 ‪Dă-mi cinci minute! Te rog! 1046 01:17:48,720 --> 01:17:49,760 ‪A fost o prostie. 1047 01:17:50,400 --> 01:17:52,040 ‪Era să iasă o tragedie. 1048 01:17:52,640 --> 01:17:53,480 ‪Hai să vorbim! 1049 01:17:59,520 --> 01:18:01,040 ‪Tot ieși până la urmă. 1050 01:18:08,960 --> 01:18:13,480 ‪- Mai stai mult acolo? ‪- Dacă e nevoie, până dimineață. 1051 01:18:19,360 --> 01:18:20,360 ‪Mult succes! 1052 01:18:21,800 --> 01:18:24,320 ‪Dacă ai nevoie de mine, sunt aici. 1053 01:18:45,960 --> 01:18:46,800 ‪Alo? 1054 01:18:47,880 --> 01:18:49,000 ‪Da, eu sunt. 1055 01:18:51,880 --> 01:18:53,320 ‪Albina a fost livrată? 1056 01:18:55,360 --> 01:18:56,640 ‪De două zile? 1057 01:19:11,400 --> 01:19:12,720 ‪Ce s-a întâmplat? 1058 01:19:13,240 --> 01:19:16,520 ‪Albina din Belgia e la poștă, ‪la o oră distanță. 1059 01:19:16,600 --> 01:19:19,520 ‪Matca pe care ai comandat-o ‪a fost trimisă prin poștă? 1060 01:19:19,600 --> 01:19:21,840 ‪Da. Dacă nu o iau azi, va muri. 1061 01:19:21,920 --> 01:19:24,680 ‪Cu motocicleta ajungem în 15 minute. Hai! 1062 01:19:32,040 --> 01:19:33,040 ‪Urcă! 1063 01:19:44,520 --> 01:19:45,440 ‪Futu-i! 1064 01:19:51,760 --> 01:19:52,880 ‪Bravo! 1065 01:19:52,960 --> 01:19:55,480 ‪A fost o idee grozavă să arunci cheile. 1066 01:20:00,640 --> 01:20:01,840 ‪- Le-am găsit. ‪- Hai! 1067 01:20:23,040 --> 01:20:26,040 ‪OFICIU POȘTAL 1068 01:20:39,280 --> 01:20:40,560 ‪E prea târziu. 1069 01:20:41,480 --> 01:20:42,480 ‪Numărul livrării. 1070 01:20:48,720 --> 01:20:49,560 ‪Bine, stai! 1071 01:20:50,760 --> 01:20:52,000 ‪Mă ocup eu. 1072 01:20:53,000 --> 01:20:54,000 ‪Ai încredere! 1073 01:20:55,040 --> 01:20:56,080 ‪Doamnă! 1074 01:21:09,440 --> 01:21:10,400 ‪Ce vreți? 1075 01:21:11,200 --> 01:21:12,040 ‪Un colet. 1076 01:21:12,120 --> 01:21:13,800 ‪Bine. 1077 01:21:38,360 --> 01:21:39,280 ‪Și? 1078 01:21:45,200 --> 01:21:46,680 ‪L-ai luat. 1079 01:21:54,280 --> 01:21:55,120 ‪Sunt vii. 1080 01:22:08,080 --> 01:22:08,920 ‪Mulțumesc. 1081 01:22:09,000 --> 01:22:10,960 ‪Ți-am spus că oamenii mă iubesc. 1082 01:22:13,040 --> 01:22:14,480 ‪Bun… Mergem? 1083 01:22:31,920 --> 01:22:33,400 ‪Trebuia să fie doar una. 1084 01:22:34,160 --> 01:22:36,800 ‪Cele mici sunt însoțitoarele. 1085 01:22:37,560 --> 01:22:40,280 ‪Au grijă de ea. O hrănesc cu laptele lor. 1086 01:22:42,880 --> 01:22:44,360 ‪Uite ce agitate sunt! 1087 01:22:44,960 --> 01:22:46,200 ‪Te miros. 1088 01:22:46,280 --> 01:22:47,440 ‪Miros a trântor. 1089 01:22:50,600 --> 01:22:53,360 ‪Picioarele sunt bine, aripile, la fel. 1090 01:22:53,440 --> 01:22:56,200 ‪Ai fost mereu așa? Ai știut ce vrei? 1091 01:22:56,280 --> 01:22:57,120 ‪Nu mereu. 1092 01:22:58,000 --> 01:23:00,400 ‪Acum știu că ăsta e locul meu pe Pământ. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,480 ‪Toți avem unul. 1094 01:23:04,400 --> 01:23:05,240 ‪Nu toți. 1095 01:23:11,040 --> 01:23:13,000 ‪Poate tu nu l-ai găsit pe-al tău. 1096 01:23:23,760 --> 01:23:25,240 ‪Trebuie să-ți spun ceva. 1097 01:23:27,200 --> 01:23:28,360 ‪Stai, e musai! 1098 01:23:29,760 --> 01:23:31,520 ‪Poți să nu mai vorbești atât? 1099 01:25:30,160 --> 01:25:31,240 ‪Patryk? 1100 01:25:39,440 --> 01:25:40,520 ‪Trebuie să vorbim. 1101 01:26:07,600 --> 01:26:11,520 ‪SORĂ-MEA 1102 01:26:11,600 --> 01:26:13,600 ‪NAWROT PATRYK 1103 01:26:18,320 --> 01:26:20,840 ‪- Soră? ‪- Ține-mă de mâini! 1104 01:26:20,920 --> 01:26:24,960 ‪- Directoarea e sora ta? ‪- Nemernicule, voiai să ne jefuiești! 1105 01:26:26,280 --> 01:26:27,560 ‪Eu? 1106 01:26:27,640 --> 01:26:29,560 ‪- Voi o jefuiți pe Kaśka. ‪- Noi? 1107 01:26:29,640 --> 01:26:31,000 ‪Nemernicule! 1108 01:26:31,080 --> 01:26:34,720 ‪Noi? Tu și sora ta ați pus tot la cale! 1109 01:26:34,800 --> 01:26:37,800 ‪- Ea te-a trimis la noi! ‪- Ține-l! 1110 01:26:37,880 --> 01:26:40,520 ‪Drăcia dracului, mănânci rahat! 1111 01:26:41,240 --> 01:26:42,800 ‪Tu du-te acolo, eu, aici! 1112 01:26:43,920 --> 01:26:44,760 ‪Du-te! 1113 01:26:45,800 --> 01:26:47,360 ‪L-am prins! 1114 01:26:47,440 --> 01:26:50,360 ‪- Nu ți-am spus că e escroc? ‪- Tu? Eu ți-am spus. 1115 01:26:50,440 --> 01:26:52,360 ‪- Tu? Eu. ‪- Tu? Eu ți-am zis! 1116 01:26:52,440 --> 01:26:53,480 ‪Eu ți-am zis! 1117 01:26:53,560 --> 01:26:54,520 ‪Domnilor! 1118 01:26:55,440 --> 01:26:57,200 ‪Vă lămuriți mai târziu. 1119 01:26:57,280 --> 01:26:59,400 ‪- Nemernicule! ‪- Ticălosule! 1120 01:27:03,920 --> 01:27:05,880 ‪- Ține-l! ‪- Îl țin! 1121 01:27:06,760 --> 01:27:08,680 ‪COPIII PREIAU DESIGN NAWROT 1122 01:27:08,760 --> 01:27:10,840 ‪PATRYK ȘI AGATA NAWROT LA CÂRMĂ 1123 01:27:22,160 --> 01:27:23,440 ‪Sunt o idioată. 1124 01:27:26,960 --> 01:27:28,080 ‪Prinde-l pe ticălos! 1125 01:27:28,160 --> 01:27:31,240 ‪Cere-i scuze lui Kaśka ‪și mărturisește tot! 1126 01:27:33,520 --> 01:27:35,840 ‪Ba tu, că nu ești mai breaz! 1127 01:27:38,720 --> 01:27:42,240 ‪O să te bat de n-o să te mai recunoască ‪nici Fecioara Maria. 1128 01:27:42,320 --> 01:27:45,000 ‪- Dar asta a fost ideea voastră. ‪- A noastră? 1129 01:27:45,080 --> 01:27:47,320 ‪Ai vrut s-o bagi în pat pe Kaśka. 1130 01:27:47,400 --> 01:27:49,520 ‪Și voiai să iei bani de la noi! 1131 01:27:50,120 --> 01:27:51,000 ‪Domnilor. 1132 01:27:59,160 --> 01:28:00,000 ‪Cât? 1133 01:28:00,520 --> 01:28:01,360 ‪Ei bine? 1134 01:28:03,560 --> 01:28:04,480 ‪Cât? 1135 01:28:05,800 --> 01:28:06,720 ‪Cât valorez? 1136 01:28:08,600 --> 01:28:10,960 ‪Cât e o noapte cu mine ‪pe lista ta de prețuri? 1137 01:28:11,920 --> 01:28:13,920 ‪Kasia, pot… 1138 01:28:14,000 --> 01:28:15,760 ‪Să ghicesc! Să-mi explici? 1139 01:28:21,840 --> 01:28:22,880 ‪Ai avut dreptate. 1140 01:28:24,280 --> 01:28:25,960 ‪Nu trebuia să mă întorc. 1141 01:28:30,880 --> 01:28:32,840 ‪Asta nu va fi niciodată casa mea. 1142 01:28:41,200 --> 01:28:44,040 ‪Kaśka! Kaśka, stai! 1143 01:28:45,400 --> 01:28:49,200 ‪Mi-ai năruit visul. ‪Ți-ai îndeplinit misiunea, poți fi mândru. 1144 01:28:49,280 --> 01:28:52,680 ‪- Crede-mă, nu… ‪- N-o să cred nicio iotă din ce spui. 1145 01:28:56,160 --> 01:28:57,240 ‪Pământul e al tău. 1146 01:29:08,240 --> 01:29:09,080 ‪Și? 1147 01:29:15,680 --> 01:29:16,720 ‪Drăcia dracului! 1148 01:29:18,160 --> 01:29:21,480 ‪Ai pus pe harță jumătate de oraș. ‪Ești mulțumit? 1149 01:29:22,480 --> 01:29:23,600 ‪Serios? 1150 01:29:23,680 --> 01:29:25,280 ‪Doar n-am făcut-o eu! 1151 01:29:25,360 --> 01:29:26,200 ‪Nici eu! 1152 01:29:26,880 --> 01:29:28,480 ‪Toată afacerea e distrusă! 1153 01:29:30,800 --> 01:29:32,000 ‪Și comoara? 1154 01:29:34,360 --> 01:29:36,680 ‪- Ce comoară? ‪- Cea îngropată în pământ. 1155 01:29:40,720 --> 01:29:42,080 ‪Al cui pământ? 1156 01:29:46,040 --> 01:29:47,920 ‪Asta e răpire și infracțiune! 1157 01:29:48,000 --> 01:29:49,600 ‪Ce răpire? 1158 01:29:49,680 --> 01:29:51,320 ‪E un eveniment normal, nu? 1159 01:29:51,400 --> 01:29:53,120 ‪Spune-ne tot ce știi! 1160 01:29:53,200 --> 01:29:54,560 ‪Nu vă spun nimic. 1161 01:29:55,240 --> 01:29:57,480 ‪Drăcia dracului, ce faceți? 1162 01:29:58,080 --> 01:29:59,000 ‪Nimic. 1163 01:29:59,080 --> 01:30:01,360 ‪Asta e nimic? Taci! 1164 01:30:02,240 --> 01:30:04,280 ‪Intrați în han! Toți. 1165 01:30:04,880 --> 01:30:08,240 ‪Vorbiți ca la confesional, pe rând! 1166 01:30:15,360 --> 01:30:16,800 ‪- Ce lemn? ‪- Vorbește! 1167 01:30:20,360 --> 01:30:22,040 ‪Am spus. Stejar de mlaștină. 1168 01:30:22,120 --> 01:30:23,720 ‪Negru ca abanosul sau cărbunele. 1169 01:30:23,800 --> 01:30:25,840 ‪Și e pe pământul nostru? 1170 01:30:25,920 --> 01:30:27,680 ‪Nu se poate! Cărbune? 1171 01:30:27,760 --> 01:30:30,080 ‪Nu e cărbune, e stejar de mlaștină. 1172 01:30:30,160 --> 01:30:33,000 ‪E în toată valea, ‪în special în partea lui Kaśka. 1173 01:30:35,320 --> 01:30:39,120 ‪E mai scump decât diamantele. ‪Mobila din stejar de mlaștină e o avere. 1174 01:30:41,080 --> 01:30:42,280 ‪Drăcia dracului! 1175 01:30:45,840 --> 01:30:46,920 ‪Kaśka' știe? 1176 01:31:13,160 --> 01:31:14,240 ‪Trebuie să rămână. 1177 01:31:14,320 --> 01:31:16,360 ‪Da, e musai. 1178 01:31:16,840 --> 01:31:19,040 ‪Dar n-o pot convinge. 1179 01:31:19,560 --> 01:31:22,000 ‪N-o să-ți rezolv ție problemele. 1180 01:31:23,840 --> 01:31:27,320 ‪Nu avem iod în munți, ‪ăștia au creierul nedezvoltat. 1181 01:31:29,200 --> 01:31:30,040 ‪Dar tu? 1182 01:31:31,280 --> 01:31:33,400 ‪Te lăcomești la banii ei? 1183 01:31:33,480 --> 01:31:37,360 ‪Mă urmăreau niște golani. ‪Le datorez bani. Nu știu de unde. 1184 01:31:37,440 --> 01:31:38,760 ‪Unul m-a găsit aici. 1185 01:31:38,840 --> 01:31:40,880 ‪M-a urmărit până la dispensar. 1186 01:31:41,480 --> 01:31:43,560 ‪Bietul de tine, nu știi de ce? 1187 01:31:45,880 --> 01:31:46,800 ‪Agata… 1188 01:31:50,840 --> 01:31:52,400 ‪Ne-a păcălit pe toți. 1189 01:31:54,760 --> 01:31:57,240 ‪N-o să-i vând nimic, nici mort! 1190 01:31:57,960 --> 01:32:01,600 ‪Nici eu. Nicio palmă din pământul ăsta. 1191 01:32:04,160 --> 01:32:05,080 ‪Veți vinde. 1192 01:32:08,040 --> 01:32:09,680 ‪Veți vinde tot. 1193 01:32:17,480 --> 01:32:18,400 ‪Nu pot să cred! 1194 01:32:18,480 --> 01:32:21,240 ‪Dragul meu! 1195 01:32:22,840 --> 01:32:25,920 ‪Iată-te! Chiar trebuie să pleci acasă? 1196 01:32:26,000 --> 01:32:29,160 ‪Știu că ți se termină excursia, ‪dar nu poți rămâne? 1197 01:32:29,240 --> 01:32:30,800 ‪Nu pot. Dar mă întorc. 1198 01:32:34,640 --> 01:32:35,480 ‪El e! 1199 01:32:36,200 --> 01:32:37,520 ‪E golanul ăla. 1200 01:32:37,600 --> 01:32:40,520 ‪Sławeczek… despre ce golan vorbește? 1201 01:32:41,120 --> 01:32:44,160 ‪Despre el. Malacul ăla, namila aia. 1202 01:32:44,840 --> 01:32:47,920 ‪Angajat… de sora lui vicleană. 1203 01:32:49,760 --> 01:32:50,680 ‪Sławeczek! 1204 01:32:51,520 --> 01:32:53,760 ‪Despre ce soră vorbesc? 1205 01:32:53,840 --> 01:32:55,720 ‪Pot să-ți explic tot. 1206 01:32:55,800 --> 01:32:59,400 ‪Nu-mi pasă de explicațiile tale. ‪Vei face ce spun eu. 1207 01:33:23,920 --> 01:33:24,840 ‪Cum merge? 1208 01:33:26,680 --> 01:33:27,760 ‪Conform planului. 1209 01:33:28,920 --> 01:33:29,800 ‪Ești sigur? 1210 01:33:37,040 --> 01:33:37,880 ‪Bine. 1211 01:33:48,520 --> 01:33:50,640 ‪Te chem dacă e nevoie de tine. 1212 01:33:50,720 --> 01:33:51,560 ‪Bine. 1213 01:34:01,000 --> 01:34:04,360 ‪Totul e gata, doamnă. ‪Avem nevoie de semnături. 1214 01:34:05,960 --> 01:34:06,800 ‪Bun venit! 1215 01:34:08,400 --> 01:34:10,400 ‪Sora ta n-o să ne mai întrerupă? 1216 01:34:11,000 --> 01:34:16,040 ‪Ce soră, doamnă director? Ce soră? 1217 01:34:16,120 --> 01:34:18,120 ‪Să mergem în salonul VIP! 1218 01:34:20,480 --> 01:34:21,320 ‪Mergi! 1219 01:34:22,400 --> 01:34:24,240 ‪La dreapta, doamnă director. 1220 01:34:28,280 --> 01:34:31,440 ‪Am auzit că te-ai descurcat. ‪De încredere, ca de obicei. 1221 01:34:31,520 --> 01:34:32,440 ‪E pentru mine? 1222 01:34:32,520 --> 01:34:33,520 ‪Așa direct? 1223 01:34:34,080 --> 01:34:36,440 ‪Ce zici de un toast cu sora ta? 1224 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 ‪E ce-ți place. 1225 01:34:42,080 --> 01:34:44,760 ‪Da. Știi foarte bine ‪ce-mi place cel mai mult. 1226 01:34:46,040 --> 01:34:47,000 ‪Dar știi ce? 1227 01:34:47,800 --> 01:34:49,520 ‪Ai dreptate. Să sărbătorim! 1228 01:34:51,560 --> 01:34:54,000 ‪Până la urmă, ai făcut o afacere bună. 1229 01:34:54,080 --> 01:34:56,200 ‪Fie ca a ta să fie la fel de reușită! 1230 01:34:57,320 --> 01:34:58,640 ‪Nu-ți face griji! 1231 01:35:01,640 --> 01:35:03,040 ‪Cu privire la acțiuni… 1232 01:35:03,120 --> 01:35:05,640 ‪Vorbim despre asta mai târziu. 1233 01:35:44,440 --> 01:35:46,880 ‪- În sfârșit! O să pierd avionul. ‪- Îți spun direct. 1234 01:35:46,960 --> 01:35:48,960 ‪Nu iau nicio albină. 1235 01:35:49,040 --> 01:35:50,920 ‪- Cum așa? ‪- Uite-așa! 1236 01:35:51,480 --> 01:35:55,800 ‪Dar mă bag în treaba cu stupii digitali. ‪Și în cealaltă. 1237 01:35:56,520 --> 01:35:57,440 ‪Care cealaltă? 1238 01:35:57,520 --> 01:36:01,960 ‪Toată. Vrem să transformăm locul ăsta ‪în Silicon Valley sau nu? 1239 01:36:02,040 --> 01:36:04,000 ‪Stai așa! Haideți, băieți! 1240 01:36:06,440 --> 01:36:07,480 ‪Kaśka! 1241 01:36:10,480 --> 01:36:14,600 ‪Spune-mi, unde vrei centrul de control? 1242 01:36:14,680 --> 01:36:16,960 ‪Ce centru de control? 1243 01:36:17,040 --> 01:36:20,200 ‪Băieți, aduceți aici cutiile și lemnul! 1244 01:36:20,280 --> 01:36:22,440 ‪Nu știi? Houston cu albine. 1245 01:36:22,520 --> 01:36:25,840 ‪Îmi spui ce se petrece aici? 1246 01:36:25,920 --> 01:36:27,200 ‪Ce părere ai? 1247 01:36:28,920 --> 01:36:31,240 ‪Băieții și-au ascultat rațiunea 1248 01:36:31,320 --> 01:36:33,240 ‪și au venit să te ajute. 1249 01:36:35,120 --> 01:36:36,480 ‪Dar eu plec. 1250 01:36:36,560 --> 01:36:38,040 ‪Nici vorbă! 1251 01:36:38,120 --> 01:36:38,960 ‪Da. 1252 01:36:40,680 --> 01:36:42,400 ‪Frumos, în stivă. 1253 01:36:42,480 --> 01:36:44,400 ‪- Tu ai pus asta la cale? ‪- Eu? 1254 01:36:44,920 --> 01:36:45,800 ‪Nici vorbă! 1255 01:36:47,280 --> 01:36:50,840 ‪Crezi că vreunul dintre ei ‪ar asculta o femeie? Niciodată. 1256 01:36:52,000 --> 01:36:54,080 ‪Poate că e altcineva. 1257 01:36:56,160 --> 01:36:59,160 ‪Cineva căruia îi pasă foarte mult. 1258 01:36:59,760 --> 01:37:03,400 ‪Și a făcut tot posibilul să rămâi 1259 01:37:03,480 --> 01:37:05,640 ‪și să-ți îndeplinești visul. 1260 01:37:08,840 --> 01:37:09,840 ‪Gata cu vorba! 1261 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 ‪E timpul să pregătim mâncare, 1262 01:37:13,000 --> 01:37:15,960 ‪fiindcă dacă le e foame dau rasol. 1263 01:37:16,800 --> 01:37:19,920 ‪De unde ai luat bani pentru toate astea? 1264 01:37:20,000 --> 01:37:20,920 ‪De la UE. 1265 01:37:21,640 --> 01:37:24,360 ‪De la UE, țărăncuțo. 1266 01:37:26,040 --> 01:37:27,240 ‪Ei bine, surioară… 1267 01:37:28,520 --> 01:37:30,280 ‪E timpul să vorbim serios. 1268 01:37:36,160 --> 01:37:37,120 ‪S-or înțelege? 1269 01:37:39,560 --> 01:37:42,960 ‪Nu pare că-și vor da în cap. Da. 1270 01:37:43,560 --> 01:37:44,680 ‪Sunt o familie. 1271 01:37:46,320 --> 01:37:47,320 ‪Iar familia 1272 01:37:48,680 --> 01:37:50,280 ‪e familie. 1273 01:37:53,760 --> 01:37:56,680 ‪Băieți! Aduceți lemnul! 1274 01:38:05,160 --> 01:38:06,120 ‪Am ajuns. 1275 01:38:10,280 --> 01:38:13,240 ‪Ce e asta, dră Agata? ‪Ai cumpărat stațiune de schi? 1276 01:38:25,760 --> 01:38:27,560 ‪Domnule director… 1277 01:38:28,400 --> 01:38:29,240 ‪Bună ziua! 1278 01:38:31,200 --> 01:38:33,920 ‪- Ce coincidență să te întâlnesc aici! ‪- Bună! 1279 01:38:36,600 --> 01:38:38,200 ‪Ăsta e noul tău proiect? 1280 01:38:40,080 --> 01:38:41,600 ‪Frumos. Felicitări! 1281 01:38:41,680 --> 01:38:45,040 ‪- Ce cauți aici? ‪- Ți-am spus. Afacerea vieții mele. 1282 01:38:46,320 --> 01:38:48,480 ‪Bun venit la Zakopane! 1283 01:38:49,160 --> 01:38:50,200 ‪Cine sunt domnii? 1284 01:38:50,280 --> 01:38:52,880 ‪Acești domni 1285 01:38:52,960 --> 01:38:57,800 ‪sunt proprietarii celui mai mare depozit ‪de stejar de mlaștină din Europa Centrală. 1286 01:38:57,880 --> 01:39:01,480 ‪- Și președinții companiei noastre. ‪- Ce companie, ticălosule? 1287 01:39:02,080 --> 01:39:03,120 ‪Ai distrus-o. 1288 01:39:03,200 --> 01:39:04,560 ‪Poate pe-a ta. 1289 01:39:04,640 --> 01:39:07,840 ‪Compania mea se numește ‪Albină și Stejar de mlaștină. 1290 01:39:07,920 --> 01:39:10,280 ‪Compania Podhale-Dubai-Beijing. 1291 01:39:10,360 --> 01:39:12,080 ‪General, Internațional. 1292 01:39:12,160 --> 01:39:14,000 ‪Bine, trebuie să plecăm, 1293 01:39:14,080 --> 01:39:16,880 ‪am întârziat ‪la o întâlnire cu un client din Golf. 1294 01:39:17,400 --> 01:39:20,240 ‪Cu un nume dublu pe care-l știm amândoi. 1295 01:39:21,400 --> 01:39:24,600 ‪N-o să meargă. ‪Să muncești? Firmă? Nu te descurci. 1296 01:39:27,360 --> 01:39:29,400 ‪Oamenii se schimbă, surioară. 1297 01:39:39,280 --> 01:39:41,080 ‪Dle director, bun venit! 1298 01:39:41,720 --> 01:39:44,200 ‪Bun venit la refugiul nostru! 1299 01:39:44,280 --> 01:39:46,880 ‪Haideți să discutăm despre afaceri! 1300 01:39:49,400 --> 01:39:51,120 ‪- Urcați! ‪- Bun venit! 1301 01:39:51,720 --> 01:39:54,040 ‪Directorul Wacuś. El este directorul… 1302 01:39:54,120 --> 01:39:55,720 ‪- Jędruś. ‪- Bună ziua! 1303 01:39:57,640 --> 01:39:59,200 ‪Hai, Jędruś! 1304 01:40:25,920 --> 01:40:28,280 ‪- Haideț! ‪- Venim. 1305 01:40:29,760 --> 01:40:30,600 ‪Urcați! 1306 01:40:34,240 --> 01:40:35,800 ‪Sunt atât de frumoși! 1307 01:40:35,880 --> 01:40:37,880 ‪Formația! Haideți! 1308 01:40:38,480 --> 01:40:40,440 ‪Important e că sunt fericiți. 1309 01:40:42,200 --> 01:40:43,320 ‪Auzi, țărăncuțo? 1310 01:40:44,320 --> 01:40:46,680 ‪Și tu vei fi fericită. Ai să vezi! 1311 01:40:46,760 --> 01:40:48,000 ‪Trupa, în căruță! 1312 01:40:48,640 --> 01:40:52,000 ‪Se duc acolo… 1313 01:40:52,080 --> 01:40:53,520 ‪Să mergem! 1314 01:40:54,200 --> 01:40:55,120 ‪Și mergem. 1315 01:40:55,200 --> 01:41:01,840 ‪Pentru nuntă și-a luat special 1316 01:41:02,920 --> 01:41:08,960 ‪Acel frumos șal 1317 01:41:09,040 --> 01:41:11,240 ‪Sărută mireasa! 1318 01:41:11,320 --> 01:41:17,080 ‪Și-a șters ochii 1319 01:41:20,400 --> 01:41:21,240 ‪Liniște! 1320 01:41:25,080 --> 01:41:26,320 ‪Vorbesc eu acum. 1321 01:41:28,200 --> 01:41:31,400 ‪Ne bucurăm că ați venit cu toții 1322 01:41:31,480 --> 01:41:36,000 ‪ca să sărbătorim această zi importantă ‪pentru mine și copiii mei. 1323 01:41:36,600 --> 01:41:40,640 ‪Fericire și bucurie. Din tot sufletul meu. 1324 01:41:40,720 --> 01:41:42,000 ‪Al tău. 1325 01:41:43,560 --> 01:41:44,640 ‪Da, al meu. 1326 01:41:46,640 --> 01:41:48,640 ‪Fiica mea, Jagódka. 1327 01:41:49,240 --> 01:41:51,800 ‪Și, de azi înainte, fiul meu. 1328 01:41:52,640 --> 01:41:55,640 ‪Fiul la care am visat mereu. 1329 01:41:57,240 --> 01:42:01,080 ‪Stai așa! Ai visat la Franuś al meu? 1330 01:42:01,160 --> 01:42:03,560 ‪- Da. ‪- Nu pot să cred! Ai… 1331 01:42:03,640 --> 01:42:04,840 ‪Ai visat la el? 1332 01:42:04,920 --> 01:42:07,000 ‪Chiar acum am visat la el! 1333 01:42:07,080 --> 01:42:09,280 ‪Eu am zis primul să se căsătorească. 1334 01:42:09,360 --> 01:42:11,640 ‪Dacă nu eram eu, nu s-ar fi întâmplat! 1335 01:42:11,720 --> 01:42:13,120 ‪- Serios? ‪- Nu! 1336 01:42:15,440 --> 01:42:17,640 ‪Să cânte muzica! 1337 01:42:27,280 --> 01:42:28,600 ‪Îți spun, Maryla, 1338 01:42:29,120 --> 01:42:32,800 ‪tu, eu și lichiorul tău de angelică… ‪Îl vom vinde în toată Europa. 1339 01:42:32,880 --> 01:42:35,160 ‪Ce mai, în toată lumea! 1340 01:42:35,240 --> 01:42:36,720 ‪Și certificatele? 1341 01:42:38,280 --> 01:42:42,280 ‪- Reglementările, UE, toate cele? ‪- Ce reglementări, regina mea? 1342 01:42:42,360 --> 01:42:43,600 ‪Eu sunt reglementările. 1343 01:42:45,040 --> 01:42:48,560 ‪Eu sunt UE, Bruxelles, 1344 01:42:48,640 --> 01:42:50,360 ‪accizele tale. 1345 01:42:50,440 --> 01:42:53,960 ‪Vor veni și din America ‪pentru aurul din Goral. 1346 01:42:54,040 --> 01:42:55,760 ‪Termină, prostuțule! 1347 01:42:55,840 --> 01:42:58,440 ‪S-a golit sticla. Mai aduc una. 1348 01:42:58,520 --> 01:43:01,240 ‪Ca să sărbătorim imperiul! 1349 01:43:01,960 --> 01:43:02,960 ‪Hei, țărăncuțo! 1350 01:43:04,200 --> 01:43:05,680 ‪De ce stai singură? 1351 01:43:06,240 --> 01:43:08,160 ‪Ești domnișoară de onoare. 1352 01:43:09,760 --> 01:43:12,520 ‪Vreau să te văd pe ringul de dans. 1353 01:43:12,600 --> 01:43:13,480 ‪Da. 1354 01:43:14,640 --> 01:43:16,200 ‪Pentru tinerii căsătoriți! 1355 01:43:24,720 --> 01:43:25,680 ‪Te distrezi? 1356 01:43:33,160 --> 01:43:36,840 ‪Știi vreo cameră de închiriat pe-aici? 1357 01:43:37,320 --> 01:43:38,160 ‪Bună! 1358 01:43:41,400 --> 01:43:42,240 ‪Acum? 1359 01:43:43,440 --> 01:43:44,560 ‪Totul e rezervat. 1360 01:43:46,120 --> 01:43:48,280 ‪Nu știu, poate o casă privată? 1361 01:43:49,120 --> 01:43:51,960 ‪Mă mulțumesc și cu o colibă. 1362 01:43:57,520 --> 01:43:59,640 ‪Ești în trecere sau zăbovești mai mult? 1363 01:43:59,720 --> 01:44:02,080 ‪Îmi caut locul pe Pământ. 1364 01:44:03,440 --> 01:44:05,640 ‪Și? Nu l-ai găsit? 1365 01:44:05,720 --> 01:44:08,240 ‪Cred că am găsit ceva… 1366 01:44:09,000 --> 01:44:11,400 ‪Toți spun asta, apoi fug. 1367 01:44:11,480 --> 01:44:12,440 ‪Niște pămpălăi. 1368 01:44:16,440 --> 01:44:18,360 ‪Nu știu, poate am ceva. 1369 01:44:19,800 --> 01:44:21,200 ‪Dar nu va fi ieftin. 1370 01:44:21,960 --> 01:44:23,760 ‪Trebuie să muncești pe brânci. 1371 01:44:25,040 --> 01:44:26,360 ‪Te pricepi la ceva? 1372 01:44:26,880 --> 01:44:28,680 ‪Mă pricepeam. La îmblânzit scorpii. 1373 01:44:29,200 --> 01:44:30,400 ‪Până la un punct. 1374 01:44:30,480 --> 01:44:32,400 ‪Până am dat greș cu una. 1375 01:44:35,120 --> 01:44:37,280 ‪Ți-ai găsit nașul, vasăzică? 1376 01:44:37,800 --> 01:44:40,040 ‪A fost o adevărată scorpie. 1377 01:44:48,280 --> 01:44:52,520 ‪Cred că le-am văzut pe toate ‪Am petrecut pe cinste în America 1378 01:44:54,200 --> 01:44:58,040 ‪Au spus că e un paradis tropical ‪Asta-i viața adevărată 1379 01:44:59,240 --> 01:45:02,200 ‪Au fost vremuri minunate ‪Cele mai frumoase 1380 01:45:02,280 --> 01:45:04,680 ‪Mai știi, dragă? 1381 01:45:04,760 --> 01:45:10,520 ‪Doar aici în Polonia ‪Am simțit acest lucru 1382 01:45:10,600 --> 01:45:12,920 ‪Iubire, iubire în Zakopane 1383 01:45:13,000 --> 01:45:16,120 ‪Bulele se revarsă peste corpurile noastre 1384 01:45:16,200 --> 01:45:21,280 ‪Eu sunt cavalerul ‪Și tu ești regina serii noastre 1385 01:45:21,360 --> 01:45:23,880 ‪În ochii tăi, iubirea strălucește 1386 01:45:23,960 --> 01:45:25,960 ‪Ca o motocicletă se grăbește 1387 01:45:26,040 --> 01:45:30,360 ‪Uite! Uite, Wacuś, ce cuplu minunat! 1388 01:45:30,440 --> 01:45:33,400 ‪Pur și simplu… ‪Până nu demult, Franuś era atâtica. 1389 01:45:33,480 --> 01:45:34,840 ‪Atât de mic. 1390 01:45:34,920 --> 01:45:36,000 ‪Și Jagódka? 1391 01:45:37,360 --> 01:45:38,400 ‪Ce năsuc avea! 1392 01:45:40,480 --> 01:45:43,040 ‪- Toarnă-mi un pahar! ‪- Bea, tataie! 1393 01:45:44,200 --> 01:45:46,280 ‪Cine e tataie, bătrâne? 1394 01:46:29,320 --> 01:46:31,400 ‪Pot să-ți spun un singur lucru. 1395 01:46:31,480 --> 01:46:33,320 ‪E vai și-amar de tine. 1396 01:46:34,120 --> 01:46:37,040 ‪Important e să fii dur. 1397 01:46:37,960 --> 01:46:39,040 ‪Și sensibil. 1398 01:46:39,120 --> 01:46:40,120 ‪În același timp. 1399 01:46:40,640 --> 01:46:43,440 ‪Dur, dar sensibil. 1400 01:46:43,520 --> 01:46:46,080 ‪Și n-o lăsa să fie geloasă! 1401 01:46:47,360 --> 01:46:49,640 ‪Vezi tu, când un bărbat e gelos, 1402 01:46:49,720 --> 01:46:52,320 ‪e ceva oarecum… atrăgător. 1403 01:46:52,400 --> 01:46:54,480 ‪- Atrăgător? ‪- Da. Plăcut. 1404 01:46:54,560 --> 01:46:56,040 ‪Plăcut, zici? 1405 01:46:56,120 --> 01:46:57,280 ‪Da. Bea! 1406 01:47:01,080 --> 01:47:04,760 ‪Dar o femeie geloasă… Măiculiță! 1407 01:47:05,360 --> 01:47:08,360 ‪Al Treilea Război Mondial garantat! 1408 01:47:08,440 --> 01:47:09,800 ‪- Așa e. ‪- Da. 1409 01:47:09,880 --> 01:47:13,120 ‪Unde ai fost? ‪Am participat la Dakar și-ai dispărut. 1410 01:47:15,320 --> 01:47:16,560 ‪Adaś! Ca să vezi! 1411 01:47:17,440 --> 01:47:18,360 ‪Îmi pare rău! 1412 01:47:19,400 --> 01:47:22,400 ‪Vă cunoașteți? ‪El e Adaś, dragul meu prieten. 1413 01:47:23,000 --> 01:47:25,000 ‪Faimosul pilot de raliu.