1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,600 --> 00:00:13,320
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
Привет, это Боб.
5
00:00:55,800 --> 00:01:00,160
Я сейчас занят и не могу ответить.
Оставьте сообщение.
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Привет, дорогой,
я закончила исследования.
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
Они у меня. Они такие красивые.
8
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
Отвезу их лабораторию
и скоро буду дома.
9
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
Я соскучилась.
10
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
Может, зарядишь уже телефон? Пока.
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,560
- Спасибо.
- Спасибо, хорошего дня.
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
- Пока.
- Пока. И вам хорошего дня.
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,200
Алло?
14
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Мисс Кашя…
15
00:01:34,520 --> 00:01:35,640
Я на минутку.
16
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
Вызывай полицию.
17
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
- И скорую.
- Хорошо.
18
00:01:57,880 --> 00:01:58,760
Да!
19
00:02:01,440 --> 00:02:02,640
Боб?
20
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
Кейт!
21
00:02:05,400 --> 00:02:08,480
Так вот чем ты занят,
почему не можешь ответить?
22
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
Я могу всё объяснить!
23
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Что ты хочешь объяснить?
24
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
Какая же ты сволочь!
25
00:02:14,240 --> 00:02:15,200
Кейт, не надо!
26
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
Лживый мудак!
27
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
- Кейт, не надо…
- Как ты мог? Как?
28
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Не надо.
29
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Ты лжец!
30
00:02:21,120 --> 00:02:22,000
Милая, прошу…
31
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
Боже мой, глазам своим не верю!
32
00:02:24,800 --> 00:02:25,720
Слушай, нет…
33
00:02:25,800 --> 00:02:30,200
Трутень! Ленивый кусок дерьма!
Поверить не могу!
34
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
Я провожу исследования,
а он развлекается!
35
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Кейт, нет, Кейт!
36
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
- Что?
- По-английски, пожалуйста.
37
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
Мудак! Лжец!
38
00:02:41,600 --> 00:02:45,240
- Стоять!
- Тише, дамочка! Спокойно.
39
00:02:47,920 --> 00:02:48,760
Всё, идем!
40
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
Успокойтесь.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,320
Идем.
42
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Вперед. Идем.
43
00:02:58,000 --> 00:02:58,920
Отстаньте!
44
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Откуда она?
45
00:03:02,080 --> 00:03:05,080
- Из моего района.
- Это что за район такой?
46
00:03:05,680 --> 00:03:06,600
Ад, что ли?
47
00:03:09,920 --> 00:03:10,800
Хуже.
48
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
Закопане.
49
00:04:37,960 --> 00:04:40,400
Мы хотели вместе спасти мир.
50
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Но ничего не вышло.
51
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
Летите домой.
52
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Три года назад нас признали
53
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
самой быстрорастущей мебельной фирмой.
54
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
Два года назад мы завоевали
золотую медаль на выставке в Милане.
55
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
А год назад…
56
00:05:27,240 --> 00:05:31,120
Пани Агата. Я вижу,
что у вас успех за успехом.
57
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Как у премьер-министра на ТВ.
58
00:05:33,120 --> 00:05:37,440
И поэтому, господин председатель,
нам нужен кредит для новых инвестиций.
59
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
Я понимаю, но…
60
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
Боюсь, что, выйдя на улицу,
61
00:05:42,240 --> 00:05:46,480
я не увижу очередь из грузовиков,
ждущих вашу продукцию? Именно.
62
00:05:47,080 --> 00:05:50,880
К сожалению, ваш прекрасный
корабль похож на «Титаник».
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
Вас спасет только чудо.
64
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
Об этом я и хотела с вами поговорить.
65
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Какая же вы упрямая.
66
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
Неужели это…?
67
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
Нет, нет… Не может быть…
68
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
Но это оно.
69
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Нет. Месторождений
этого материала меньше, чем…
70
00:06:17,520 --> 00:06:19,200
Не знаю. Алмазов.
71
00:06:19,280 --> 00:06:22,600
Так уж вышло, что одно из них
уже практически мое.
72
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
Значит, вы нашли настоящее сокровище.
73
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
«Дубайская коллекция».
74
00:06:31,560 --> 00:06:34,480
Заказ на 15 миллионов евро.
75
00:06:35,360 --> 00:06:37,920
- От кого?
- Клиент из Персидского залива.
76
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
Чье двойное имя мы оба знаем.
77
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
Конечно, я могу поискать инвестора,
78
00:06:44,360 --> 00:06:48,520
но мой покойный отец всегда
мог рассчитывать на ваш банк.
79
00:06:49,720 --> 00:06:51,160
Ваш отец был…
80
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
Великим бизнесменом, провидцем.
81
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
Что ж, хорошо, пани Агата.
82
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
Еще один вопрос.
83
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
Разве половина компании
не принадлежит вашему,
84
00:07:03,680 --> 00:07:04,880
мягко говоря,
85
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
неосмотрительному брату?
86
00:07:10,440 --> 00:07:14,200
Чувак! Я не знаю, кто ты и чего хочешь!
87
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Это ошибка!
88
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Ладно, сколько?
89
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
Десять? Двадцать? Тридцать?
90
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
Твою мать! Что ты такой дерганый?
91
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
Ты чего такой серьезный?
Ладно! Тридцать.
92
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
Я всё тебе выплачу!
93
00:07:28,040 --> 00:07:29,720
- Десять!
- Что?
94
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
Я никогда никому не торчал миллион!
95
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
Это из-за Марокко?
96
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Но я платил частями.
97
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
Может, не всё, но не миллион!
98
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
- У тебя одна неделя.
- Две!
99
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
Десять миллионов!
100
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
- У тебя неделя.
- Ясно.
101
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Привет, сестренка.
102
00:08:03,000 --> 00:08:03,840
Я вернулся!
103
00:08:05,560 --> 00:08:08,480
В смысле «зачем»? Соскучился по тебе.
104
00:08:08,560 --> 00:08:10,800
Может, встретимся, поболтаем?
105
00:08:12,040 --> 00:08:13,800
Я могу заехать в любое время.
106
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Люблю тебя!
107
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
Твою ж налево!
108
00:08:42,840 --> 00:08:43,760
Ты что напялил?
109
00:08:45,400 --> 00:08:48,240
А что? К нам едет важная гостья,
110
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
нужно выглядеть элегантно, нет?
111
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
«Ритц» в Париже - вот что элегантно.
112
00:08:53,480 --> 00:08:57,120
Уверяю, туда людей
в таких костюмах не пускают.
113
00:08:57,920 --> 00:09:00,600
Ишь эксперт… Знаток культуры нашелся.
114
00:09:01,160 --> 00:09:02,400
Раз ты такой умный,
115
00:09:02,480 --> 00:09:05,720
то езжай в Париж
подавать суп из квашеной капусты.
116
00:09:05,800 --> 00:09:08,480
- Из жалости.
- Ой! Из жалости.
117
00:09:08,560 --> 00:09:11,720
А то! В этом сарае
с тобой никто не выдержит.
118
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
Еще одно слово.
119
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
О! А вот и твой орел.
120
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
ВАЦУШ
121
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
Ты где паркуешься?
122
00:09:19,920 --> 00:09:20,800
Где голова?
123
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Как где? В багажнике.
124
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
Это твоя башка в багажнике!
125
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
Напяль голову и перепаркуйся!
126
00:09:28,160 --> 00:09:32,000
Папа, мы с Франеком хотели
поговорить с тобой перед работой.
127
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
Ладно, милая, после работы.
128
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Папа, послушай…
129
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Я же сказал, после работы.
130
00:09:37,080 --> 00:09:38,600
А вот и она!
131
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
Франек, бегом, все по местам!
132
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
Все по местам!
133
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Говорю тебе, Ендруш,
когда я облапошу эту городскую,
134
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
ты будешь до конца жизни меня
благодарить и возьмешь слова обратно.
135
00:09:53,840 --> 00:09:57,160
Добро пожаловать!
Приветствуем на нашем курорте!
136
00:09:58,280 --> 00:10:00,640
- Добрый день.
- Прошу, мы очень рады.
137
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
Прошу вас, госпожа председатель.
Сердечно вас приветствуем.
138
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Мы будем говорить тут?
139
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
Даже в бангкокском аэропорту и то тише.
140
00:10:18,760 --> 00:10:20,680
Для ВИП-персон есть ВИП-комната.
141
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
Госпожа председатель, прошу.
142
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Госпожа, здравствуйте.
143
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
- Я тут, у меня все печати и бланки.
- Это еще что за алкаш?
144
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
Оскорбление чиновника сурово карается.
145
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Ендруш, забей.
146
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
Он всё оформит, чтобы вы не думали,
что я хочу вас кинуть.
147
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Кинуть? Госпожа председатель!
148
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
У нас тут никто никого не кидает.
149
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Прошу туда.
150
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
Шикарно! Сюда.
151
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
Прошу вас.
152
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ
153
00:11:07,640 --> 00:11:11,600
Погоди. Стой, я схожу.
154
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Бог в помощь!
Помочь с багажом, отвезти вас?
155
00:11:15,480 --> 00:11:18,840
- Нет, спасибо.
- Красавица не должна таскать тяжести.
156
00:11:18,920 --> 00:11:21,800
Мы отвезем куда надо, найдем вам отель.
157
00:11:21,880 --> 00:11:26,560
- Будет дешево, у нас сегодня скидка.
- Городским лапшу вешай.
158
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
Ах ты! Городской!
159
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
Смотри, куда прешь!
Это Закопане, а не шоссе!
160
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Чуть не убил.
161
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
Это долина, которую вы мне продаете.
162
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Совершенно верно.
163
00:11:44,600 --> 00:11:46,120
Всю долину!
164
00:11:46,200 --> 00:11:50,560
Согласно земельному кадастру
номер 567 дробь 89
165
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
дробь 45, дробь 36 от…
166
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
- Да!
- Минутку!
167
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
- От 16 декабря…
- Папа!
168
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
- Можно?
- Не сейчас!
169
00:11:59,040 --> 00:12:02,720
- Данная долина…
- Я же уже согласился, нет?
170
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
- А я еще не подтвердил.
- Я тебе сейчас как подтвержу!
171
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
- Так да или нет?
- В общем…
172
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
Госпожа председатель, присядьте.
173
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
Можем подписать контракт хоть сегодня.
174
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Не можем.
175
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
Я ничего не продам.
176
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
- Как это?
- А вот так!
177
00:12:19,560 --> 00:12:22,720
С утра продавал,
а теперь передумал? Ты чего?
178
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Моя мать родила меня на этой земле.
Сентиментальный я.
179
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
Ты родился в больнице
в Закопане, идиот!
180
00:12:29,840 --> 00:12:32,520
Простите, госпожа председатель.
Минутку.
181
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
Ты тупой? Ты видел цену?
Нулей отсюда и до Сопота.
182
00:12:37,920 --> 00:12:40,960
Мне плевать, она мне не нравится!
183
00:12:41,040 --> 00:12:43,840
Она хамоватая. Ничего я ей не продам!
184
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Папа! Мы можем поговорить?
185
00:12:45,920 --> 00:12:46,800
Не можете!
186
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
Не смей говорить моему сыну,
что ему можно, а что нет!
187
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Так можем или нет?
188
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
- Можем!
- Не можете!
189
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
Я знаю, в чём дело!
190
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
Ты бесишься,
потому что моя доля больше!
191
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Может, и больше,
но без моей ты хрен получишь!
192
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Я беременна!
193
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
- А вот и нет!
- Папа.
194
00:13:03,640 --> 00:13:06,080
Это уже не тебе решать.
195
00:13:09,360 --> 00:13:11,520
- От кого?
- От него.
196
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Я не согласен!
197
00:13:14,880 --> 00:13:16,280
А я согласен!
198
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
Ты не выйдешь за этого голодранца!
199
00:13:19,320 --> 00:13:20,840
Не называй его так.
200
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
Я сама решу, за кого выходить.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
Можешь хоть пол-Подгале сжечь.
Я сама решу, твою ж налево!
202
00:13:34,360 --> 00:13:36,120
Франек. Мы уходим.
203
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
Но…
204
00:13:39,920 --> 00:13:41,080
Моя кровь и плоть!
205
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Скорее, моя.
206
00:13:44,720 --> 00:13:45,920
Или ее мамы.
207
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
Но мой сын - не голодранец,
208
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
а самый завидный жених в Подгале.
209
00:13:52,880 --> 00:13:54,040
Вот увидишь.
210
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
Госпожа председатель.
211
00:14:06,960 --> 00:14:10,840
Видимо, ситуация изменилась,
и вы готовы продать долину.
212
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
- До последнего кусочка! Да!
- А сестра согласна?
213
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Чья сестра?
214
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
- Его.
- У него нет сестры!
215
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
То есть как это?
216
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
Половина земли господина Ендруша
принадлежит его сестре.
217
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
Так она давно уехала.
218
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
- Есть сестра?
- Нет!
219
00:14:31,120 --> 00:14:33,920
- Она в Чикаго.
- Но она всё еще владеет землей.
220
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
Она ничего не решает.
221
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
- Документы так не считают.
- А я - нет!
222
00:14:37,920 --> 00:14:42,280
Точно! Вацуш - мой свидетель.
Земля и дом принадлежат мне.
223
00:14:42,360 --> 00:14:45,520
Клянусь честью,
госпожа председатель, всё его.
224
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Какая земля? Какой дом?
225
00:14:49,440 --> 00:14:50,280
Кашка?
226
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
У этой женщины куча денег!
227
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
Гора, можно сказать.
228
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
Это такой шанс!
229
00:15:00,720 --> 00:15:03,880
Обидно будет не развести эту тетку.
230
00:15:03,960 --> 00:15:05,200
Такой шанс.
231
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Да, обидно будет.
232
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
Я знал, что мы договоримся
как брат с сестрой.
233
00:15:10,480 --> 00:15:11,440
Не договоримся.
234
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
- Ключи.
- У меня их нет.
235
00:15:18,440 --> 00:15:20,800
- Они всегда были здесь.
- Теперь нет.
236
00:15:22,160 --> 00:15:24,760
Кашка, ты говорила, что не вернешься.
237
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Но вернулась.
238
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
Здорово, что ты рад. Извините.
239
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
- Кашка!
- Видишь?
240
00:15:31,800 --> 00:15:34,760
Гуральскую суть
даже кока-колой не смоешь.
241
00:15:34,840 --> 00:15:35,800
У вас неделя.
242
00:15:36,360 --> 00:15:38,640
Либо продаете мне всю долину,
243
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
либо сделка отменяется.
244
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
Пани, кто сказал, что мы не продадим?
245
00:15:43,520 --> 00:15:45,920
Любой каприз за ваши деньги.
246
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
- Отличный шанс!
- Это твоя семья, твоя!
247
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
Вот же коза.
248
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
Блин!
249
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК:
БОБ
250
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
Куда прешь!
251
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
Спокойно. Ничего не случилось.
252
00:16:36,520 --> 00:16:37,360
Ничего?
253
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
А чемодан?
254
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
Разбитый чемодан лучше,
чем размазанный по дороге труп.
255
00:16:43,120 --> 00:16:46,000
Зачем вообще идти по дороге?
256
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
Чуть не убила меня.
257
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
Не убила же.
258
00:16:50,040 --> 00:16:50,960
Ты же цел.
259
00:16:52,440 --> 00:16:57,440
Такие травмы могут
аукнуться гораздо позже.
260
00:16:57,520 --> 00:17:00,560
Можем проверить. За чашкой кофе?
261
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Что скажешь?
262
00:17:13,960 --> 00:17:14,880
Да ладно!
263
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
Не передумаешь?
264
00:17:20,360 --> 00:17:21,320
Ну и ладно.
265
00:17:33,520 --> 00:17:37,320
Расслабленная и, как всегда,
божественно красивая.
266
00:17:37,400 --> 00:17:38,320
Брось.
267
00:17:38,400 --> 00:17:40,440
Я на твои байки не ведусь.
268
00:17:42,240 --> 00:17:43,440
Дурак!
269
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
Но твой любимый дурак.
270
00:17:45,600 --> 00:17:47,040
Сколько в этот раз?
271
00:17:47,120 --> 00:17:48,000
Сестренка.
272
00:17:48,520 --> 00:17:49,480
Обижаешь.
273
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Ты опять влип.
274
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
Скорее, нашел уникальную сделку.
275
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Опять?
276
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
На этот раз всё по-другому.
Я смогу заработать много денег.
277
00:18:01,160 --> 00:18:03,840
Но, как ты говоришь, я учусь у лучших.
278
00:18:04,600 --> 00:18:06,960
- Так что помоги, а я отплачу.
- Сколько?
279
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
- Десять.
- Тысяч?
280
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Миллионов.
281
00:18:12,720 --> 00:18:13,760
Шутишь?
282
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
Поверь, сестренка, это далеко не шутка.
283
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
У меня нет столько.
284
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
Ты что-нибудь придумаешь.
285
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Мне нужен залог.
286
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Твои акции в компании. Отдай их мне.
287
00:18:27,440 --> 00:18:28,360
Ты шутишь?
288
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
Это далеко не шутка.
289
00:18:30,640 --> 00:18:34,760
Заработаешь, вернешь долг
и выкупишь свои акции.
290
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Я тебя не граблю, а помогаю.
291
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
Вот документы. Подпиши.
292
00:19:00,120 --> 00:19:01,360
А деньги ты получишь,
293
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
когда кое-что сделаешь для меня.
294
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
Что?
295
00:19:07,760 --> 00:19:10,080
Я хочу купить тут землю. Построить дом.
296
00:19:10,600 --> 00:19:14,520
Но одна местная мне мешает.
Приструни ее.
297
00:19:15,160 --> 00:19:17,760
Хочешь купить тут землю? Построить дом?
298
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
Ты ненавидишь горы.
299
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
Люди меняются.
300
00:20:07,840 --> 00:20:14,480
Эй, горы и долины
Я осыплю вас золотом
301
00:20:14,560 --> 00:20:18,160
Если только вы вернете мне
302
00:20:19,120 --> 00:20:22,560
Мои молодые годы
303
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
Вот бы вернуть
304
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
Мою Кашку дорогую
305
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Деревенщина моя.
306
00:20:39,240 --> 00:20:42,720
Весь Подгале судачит, что ты вернулась
307
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
и уже устроила скандал.
308
00:20:44,800 --> 00:20:48,800
А ко мне не зашла.
Ох, деревенщина ты моя.
309
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
Это нехорошо, нехорошо!
310
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Я так рада тебя видеть!
311
00:20:54,600 --> 00:21:00,440
Ну всё. Всё, хватит. Обслюнявишь меня.
312
00:21:00,520 --> 00:21:03,520
Ну-ка, дай поглядеть на тебя.
313
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
А ты подросла.
314
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
Но такая худая!
315
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Так и я думала.
316
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
Я два дня собирала всё твое любимое.
317
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Откуда ты узнала?
318
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
А вот оттуда, деревенщина моя.
319
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Принесла тебе жинчицу.
320
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
И еще кое-что,
321
00:21:28,440 --> 00:21:31,720
чего в Америке точно нет.
322
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Вот. Пей, пей.
323
00:21:37,720 --> 00:21:39,200
Жинчица такая вкусная.
324
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
Еще бы.
325
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Ну?
326
00:21:48,200 --> 00:21:51,560
Разве я не говорил?
Она уедет быстрее, чем приехала.
327
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
Что, не напилась еще?
328
00:21:55,600 --> 00:21:58,640
Ага. Хрена с два. Гляди.
329
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
Гляжу.
330
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
Боже, как же я соскучилась.
331
00:22:10,960 --> 00:22:13,800
Надо сказать,
что и я пару лет по тебе скучала.
332
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
Но теперь ты здесь.
333
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
Ну и какие планы, деревенщина моя?
334
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
Начну всё сначала.
335
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
Обустрою пасеку.
336
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
Из тех двух старых ульев?
337
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Это лишь начало.
338
00:22:35,840 --> 00:22:38,000
Начало огромной цифровой пасеки.
339
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
- Чего?
- Цифровой пасеки.
340
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
Ты…
341
00:22:42,440 --> 00:22:45,760
Пчелам в задницы
микрочипы засунешь, что ли?
342
00:22:45,840 --> 00:22:46,760
В ульи.
343
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
Я работала с ними в США.
344
00:22:49,720 --> 00:22:53,200
Сенсоры фиксируют влажность,
температуру, состояние пчел,
345
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
звук и активность роя.
346
00:22:54,680 --> 00:22:57,360
Они отправят данные
в облако для анализа.
347
00:22:57,440 --> 00:23:01,600
Подключатся местные, потом всё Подгале,
а я возглавлю центр управления.
348
00:23:01,680 --> 00:23:08,200
Кто-то пересмотрел
американской фантастики.
349
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
А этот твой…
350
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Центр управления, Хьюстон…
351
00:23:15,520 --> 00:23:18,040
Где он будет? В старом сарае?
352
00:23:18,120 --> 00:23:21,920
Да! Я подключу его к Сети
и электричеству. Будет классно.
353
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
Ну, может быть. Эй.
354
00:23:29,320 --> 00:23:30,160
Держи.
355
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
Даю тебе своего железного коня.
356
00:23:33,840 --> 00:23:37,480
А то на своих двоих
ты свой Хьюстон не построишь.
357
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
Ишь какая настырная.
358
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
Твою ж налево!
359
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
Всегда знал,
360
00:23:46,440 --> 00:23:48,840
что бабы в твоей семье вредные.
361
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
Бабы в моей семье вредные?
362
00:23:53,240 --> 00:23:54,360
А в моей, что ли?
363
00:23:55,000 --> 00:23:56,640
Минутку, минутку.
364
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Извини, я подзабыл.
365
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
С кем твоя сбежала?
366
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
С поваром?
367
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
С официантом!
368
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
Еще хуже.
369
00:24:05,240 --> 00:24:09,160
Зато моя в Америку
не сбежала, как твоя.
370
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
Может, она и сбежала в Америку.
371
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
Но это не твое дело, так что не лезь.
372
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Ах ты ж! Драться лезешь, бомжара?
373
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Сейчас ты получишь…
374
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Я тебя на сыр пущу!
375
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
Ты где палатку ставишь, кретин?
376
00:25:22,400 --> 00:25:23,240
Эй!
377
00:25:27,600 --> 00:25:28,480
Эй!
378
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Это ты?
379
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
Что ты здесь делаешь?
380
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
Я? Это ты ставишь палатку
на моей земле!
381
00:25:38,960 --> 00:25:41,600
Это частная собственность!
382
00:25:41,680 --> 00:25:44,560
Садись на мотоцикл и вали отсюда!
383
00:25:44,640 --> 00:25:47,360
Мотоцикл сломался.
384
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
Утром починю и уеду.
385
00:25:50,520 --> 00:25:53,520
И ты собираешься ночевать в этой штуке?
386
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
Она мне не раз жизнь спасала.
387
00:25:56,000 --> 00:26:00,840
На Аляске, в Гренландии,
в горах Пакистана.
388
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
Дай угадаю. Восхождение на Нангапарбат?
389
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
Я мастер выживания!
390
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
- Нет!
- Нет!
391
00:26:14,680 --> 00:26:15,720
Ладно!
392
00:26:16,320 --> 00:26:19,680
Идем ко мне. Условия спартанские,
393
00:26:19,760 --> 00:26:23,320
но сможешь обсохнуть,
а утром вызовешь подмогу.
394
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Спасибо,
395
00:26:25,200 --> 00:26:29,280
но нет ничего лучше ночи под звездами.
396
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
Особенно для медведей.
397
00:26:32,280 --> 00:26:33,680
Тут водятся медведи?
398
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
Шестнадцать штук.
399
00:26:35,200 --> 00:26:39,640
Небольшая стая на грани вымирания.
Небось всю зиму голодали.
400
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
Подожди!
401
00:26:45,080 --> 00:26:45,920
Эй!
402
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
Ну и сарай.
403
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
То есть… Дом в деревенском стиле.
404
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
Дашь телефон твоего дизайнера?
405
00:27:10,400 --> 00:27:14,360
Надеюсь, никакой ревнивый гурал
не выгонит меня отсюда с топором.
406
00:27:14,440 --> 00:27:15,480
Раздевайся.
407
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
Что, так сразу?
408
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
Мы же за этим здесь.
409
00:27:27,000 --> 00:27:27,880
Почему и нет.
410
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
Тебе нужно согреться.
411
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
- Я знаю, как лучше всего это сделать.
- Я тоже.
412
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
Тебя что-то смущает?
413
00:27:48,200 --> 00:27:52,880
Может, внезапный прилив
женского либидо.
414
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
Раздевайся.
415
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
Может, сначала поговорим?
416
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
Нет.
417
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
Ладно.
418
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
Можем и пропустить прелюдию.
419
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
Я не против.
420
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Я согласен.
421
00:28:20,640 --> 00:28:24,080
Может, я и не в лучшей форме,
422
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
но там всё работает как надо.
423
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Снимай всё.
424
00:28:32,160 --> 00:28:34,800
Гуральский темперамент. Отлично.
425
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
Мне нравится.
426
00:28:57,760 --> 00:29:01,840
Если что, я уже… Готов.
427
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
Одевайся.
428
00:29:08,280 --> 00:29:10,840
Любишь переодеваться.
429
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
Хочешь, я буду твоим… Яношеком?
430
00:29:15,280 --> 00:29:19,600
Ладно, буду я твоим… Яношеком.
431
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
Эй!
432
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
Ну что?
433
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
- Уже позвонил?
- Кому?
434
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
Кому-кому.
435
00:29:50,080 --> 00:29:53,440
- Тому, кто заберет твое барахло.
- Во-первых, это не барахло.
436
00:29:53,520 --> 00:29:55,680
Во-вторых, у меня мало вариантов.
437
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
И, в-третьих, мой телефон сдох.
438
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
Он был с тобой в горах Пакистана?
439
00:30:00,800 --> 00:30:02,840
Точно. В парочке экспедиций.
440
00:30:03,560 --> 00:30:06,560
Я трижды вызывал спасательный вертолет.
441
00:30:07,360 --> 00:30:09,840
Для англичан. Они плохо подготовились.
442
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Нет сигнала.
443
00:30:14,200 --> 00:30:17,440
Ладно, утром я починю свой мотоцикл
444
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
и поеду дальше.
445
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
Не страшно жить тут одной?
446
00:30:27,400 --> 00:30:28,760
А чего бояться?
447
00:30:29,640 --> 00:30:33,880
Что однажды ночью меня будет доставать
липовый альпинист из Варшавы?
448
00:30:35,120 --> 00:30:38,920
Плюс, не припоминаю,
чтобы я говорила, что я живу тут одна.
449
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Вот оно как.
450
00:30:41,480 --> 00:30:43,720
Я думала, что таких женщин больше нет.
451
00:30:45,080 --> 00:30:46,160
Красивых.
452
00:30:46,760 --> 00:30:48,640
Независимых.
453
00:30:48,720 --> 00:30:51,080
Которые не боятся медведей.
454
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
И, поди, делают классные наливки.
455
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
Из айвы?
456
00:30:56,040 --> 00:30:56,880
Из дудника.
457
00:30:58,160 --> 00:31:00,520
Гуральского. Бабкин рецепт.
458
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Отлично согревает ноги.
459
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
Этой настойкой пользовалась
моя бабка перед смертью.
460
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Почему ты мне не сказала?
461
00:31:11,200 --> 00:31:13,600
- Есть активированный уголь?
- Спокойно.
462
00:31:14,160 --> 00:31:16,280
Ты не первый на нее повелся.
463
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
Были и другие?
464
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
Они выжили?
465
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
По большей части.
466
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
Хотя, нет. Двое ослепли.
467
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Но только на месяц.
468
00:31:29,360 --> 00:31:31,040
Во дворе есть сарай.
469
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
Нам нужны дрова для камина.
470
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
- Погоди. Держишь?
- Сам держи!
471
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
- Стой! Чёрт, тяжелый.
- Вместе!
472
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
- Ты куда?
- Да подожди!
473
00:31:46,160 --> 00:31:48,760
Твою ж налево! Не туда!
474
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
Давай туда! Ты куда прешь?
475
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
- Туда.
- Идиот, подожди.
476
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
Ветер!
477
00:31:55,200 --> 00:31:56,440
Куда ты идешь?
478
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
- Погоди.
- Что ты делаешь?
479
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Эй!
480
00:32:02,280 --> 00:32:05,160
Что? Вы решили питомник спереть?
481
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Какой еще питомник?
482
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
- Это улей, придурок!
- Ты его знаешь?
483
00:32:09,520 --> 00:32:13,560
- А ну, пошли вон!
- У него топор! Валим на хрен!
484
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
С ума сошел?
485
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
Ты что творишь?
486
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
- Это был не я!
- А кто?
487
00:32:32,160 --> 00:32:36,200
- Горный дух?
- Дамочка. Я защищал твое добро.
488
00:32:36,280 --> 00:32:40,720
- Я бился с торнадо и бурей!
- Твои вещи высохли.
489
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
Убирайся отсюда!
490
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
А ну, вали!
491
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
Пошел вон!
492
00:33:12,840 --> 00:33:18,040
ПОЛИКЛИНИКА
493
00:33:30,280 --> 00:33:33,200
Выскочил из-за угла как придурок.
494
00:33:33,960 --> 00:33:36,920
А похоже на следы рогов… Козла?
495
00:33:37,000 --> 00:33:37,960
Бизона.
496
00:33:38,800 --> 00:33:42,120
У меня на капоте.
Вы же знаете эти фуры.
497
00:33:42,200 --> 00:33:46,640
У меня была похожая дорожная дуэль,
когда я был на Аляске.
498
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
- На Аляске?
- И в Канаде.
499
00:33:57,560 --> 00:33:59,760
О нет. Что это?
500
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
Что это?
501
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
- Что?
- Это аллергическая реакция.
502
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
Вот тут! Это может быть опасно.
503
00:34:06,880 --> 00:34:09,440
Рекомендую круглосуточное наблюдение.
504
00:34:09,520 --> 00:34:12,600
- Я скоро закончу, мы можем…
- Я не могу.
505
00:34:12,680 --> 00:34:15,000
- Завтра восхождение на Мних.
- Но…
506
00:34:15,080 --> 00:34:16,560
Нужно подготовиться.
507
00:34:16,640 --> 00:34:18,360
- Тогда, может…
- Спасибо.
508
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
Мы можем подняться на гору вместе.
509
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
Спасибо!
510
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
Красавчик!
511
00:34:42,560 --> 00:34:43,400
Ой.
512
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
Добрый вечер.
Мы уже почти закрыты, но прошу вас.
513
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
Говорю тебе.
514
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
Мужика ей надо найти.
515
00:35:00,720 --> 00:35:04,280
Чтобы он ее бросил…
Как ее американский Роб.
516
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
Боб.
517
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
Боб, Роб - один хрен.
518
00:35:07,120 --> 00:35:13,080
Главное, чтобы он так ее достал,
чтобы ей стало тошно от Подгале
519
00:35:13,160 --> 00:35:17,160
и от этой прекрасной земли,
и чтобы она снова уехала.
520
00:35:17,760 --> 00:35:21,440
Отлично. Но, похоже,
она уже кого-то нашла.
521
00:35:21,960 --> 00:35:24,000
И он прогнал нас, а не ее.
522
00:35:24,640 --> 00:35:27,240
Потому что он не из наших! А чужой.
523
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
Словак, небось.
524
00:35:29,840 --> 00:35:31,080
Какой словак?
525
00:35:31,160 --> 00:35:33,800
В смысле? Из Словакии.
526
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
Говорю тебе.
527
00:35:35,040 --> 00:35:37,560
Ей нужно нашего мужика.
528
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
Он прогонит словака,
529
00:35:39,560 --> 00:35:41,640
очарует ее, а потом бросит.
530
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
Гениальный план.
531
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
Но где мы найдем такого камикадзе?
532
00:35:47,960 --> 00:35:48,880
За деньги
533
00:35:49,840 --> 00:35:52,760
к нам сам Брэд Питт приедет.
534
00:36:06,120 --> 00:36:06,960
Хозяин.
535
00:36:07,720 --> 00:36:08,880
Налейте кофейку.
536
00:36:12,160 --> 00:36:13,520
Что? Тяжелое утро?
537
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
Утро, день, ночь. Просто жесть.
538
00:36:17,680 --> 00:36:20,120
После этого места ад -
это отпуск в Цехоцинике.
539
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
Зато виды лучше.
540
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
Возможно, но их горы закрывают.
541
00:36:27,560 --> 00:36:29,280
Говорю тебе, беги отсюда.
542
00:36:30,120 --> 00:36:34,000
Это тебе говорит человек,
изрядно нюхнувший гуральского дерьма.
543
00:36:37,000 --> 00:36:37,840
Хозяин.
544
00:36:39,040 --> 00:36:41,480
Ну что? Еще по одной?
545
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Я тебе так скажу… Эта…
546
00:36:48,800 --> 00:36:51,040
Ситуация непростая.
547
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
В смысле?
548
00:36:56,480 --> 00:36:59,520
Всё… Просто.
549
00:37:03,720 --> 00:37:06,520
Скажу как есть. Мне никто не указ.
550
00:37:07,280 --> 00:37:08,600
И над душой не стоять.
551
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Я сам всё решаю.
552
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
Значит, ты согласен?
553
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Нет.
554
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
То есть? Но ты же… Почему нет?
555
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
Потому.
556
00:37:23,480 --> 00:37:27,440
- Это моя сестра. Кашка. Да.
- Сестра Ендруша. Кашка из Америки.
557
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
- Кашка?
- Да.
558
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Речь о Кашке?
559
00:37:34,280 --> 00:37:36,440
Я трижды к ней подкатывал в школе.
560
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
Мне два раза скорую вызывали.
561
00:37:41,920 --> 00:37:43,040
А в третий раз…
562
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Вам лучше не знать.
563
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
Лжецы и аферисты.
564
00:37:55,400 --> 00:38:00,080
Есть тут одна женщина, Марыля.
Она жилье сдает.
565
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
Но у нее уже год нет туристов. Что?
566
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Думаешь, я не знаю почему?
567
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
Я не знаю, чем она занимается?
568
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Наливки гонит без разрешения.
569
00:38:09,400 --> 00:38:12,440
Я бы мог помочь ей с документами.
И что? Ничего!
570
00:38:13,680 --> 00:38:14,760
Но самое страшное…
571
00:38:16,000 --> 00:38:16,920
Самое страшное…
572
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
Это гуральское диско-поло.
573
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Люди едут на Новый год.
574
00:38:23,280 --> 00:38:27,040
Орут: «Закопане! Мы едем!»
И едут, мать их!
575
00:38:27,720 --> 00:38:31,160
И на этом всё, знаешь?
Приходят ко мне, и что?
576
00:38:32,120 --> 00:38:34,280
«Влодек, помоги, сделай что-нибудь».
577
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
А эти двое… Это кто?
578
00:38:42,200 --> 00:38:43,440
Эти два гения.
579
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Ищут мужика, который угомонит
сестру того усатого,
580
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
а то она не дает землю продать.
581
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
Кашка - необычная девушка, ясно?
Необычная.
582
00:38:53,640 --> 00:38:55,440
Говорят, вам нужен спец?
583
00:38:56,160 --> 00:38:57,280
Твою ж налево!
584
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
Тот словак!
585
00:38:58,640 --> 00:38:59,680
Словак?
586
00:39:00,280 --> 00:39:02,760
Видимо, вы не заинтересованы.
587
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
Стой, погоди!
588
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
Кто сказал, что не заинтересованы?
589
00:39:09,000 --> 00:39:09,840
Садись.
590
00:39:10,360 --> 00:39:13,400
Так, значит, ты турист?
591
00:39:14,680 --> 00:39:17,680
Случайно сюда занесло, да?
592
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
Я кочевник, можно так сказать.
593
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
И Кашка вот так сходу
пустила тебя домой?
594
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Она ко мне неровно дышит.
595
00:39:27,880 --> 00:39:31,800
Врешь! Хрена с два
она к кому-то неровно дышит.
596
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
Да он врет и не краснеет.
Это диверсант.
597
00:39:35,640 --> 00:39:37,320
Наш камикадзе!
598
00:39:37,400 --> 00:39:40,480
- Как хотите.
- Так берешься или нет?
599
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
Надо подумать.
600
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
Сколько?
601
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
Сколько времени? Неделя.
602
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
Времени… Денег сколько?
603
00:39:49,480 --> 00:39:52,000
Специально для вас - даром.
604
00:39:53,040 --> 00:39:54,360
Но сделаем по-моему.
605
00:39:55,200 --> 00:39:59,320
Никто не должен знать о нашем уговоре,
и вы будете мне всё докладывать.
606
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
И не вешать лапшу.
607
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Ишь разбежался.
608
00:40:02,680 --> 00:40:03,760
Подожди.
609
00:40:03,840 --> 00:40:06,640
Скажем, что посчитаем нужным.
610
00:40:06,720 --> 00:40:09,880
Гурал городскому никогда
всей правды не скажет.
611
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
Это наши условия.
612
00:40:39,800 --> 00:40:40,760
Давай!
613
00:40:44,200 --> 00:40:47,160
- Доброе утро.
- Доброе! Давай, давай!
614
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
Всё, стоп.
615
00:40:52,080 --> 00:40:55,800
- Мне нужны доски для крыши.
- Нет, у нас досок нет.
616
00:40:55,880 --> 00:40:58,080
- То есть, нет?
- Нет у нас.
617
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
- Да вон там целая куча.
- Дамочка, всё продано.
618
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
Посоветуете бригаду,
которые починят крышу?
619
00:41:06,960 --> 00:41:09,080
Бригаду… Нет.
620
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Все бригады расписаны
аж до января будущего года.
621
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
- Мой брат тут побывал?
- У вас есть брат?
622
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Какой брат?
623
00:41:21,040 --> 00:41:22,800
Прекрасно знаете, какой.
624
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
Это будущее пчеловодства.
625
00:41:46,880 --> 00:41:49,200
Я работала над таким проектом в США.
626
00:41:49,840 --> 00:41:52,560
Это американские уловки.
627
00:41:52,640 --> 00:41:55,880
Наши! Это поляки изобрели
в Кремниевой долине.
628
00:41:56,520 --> 00:42:00,240
Эти умные ульи смогут
спасти пчел от вымирания.
629
00:42:00,320 --> 00:42:01,160
Послушай.
630
00:42:01,240 --> 00:42:05,840
Не родилась еще та баба, которая будет
мне указывать, как управлять пасекой.
631
00:42:05,920 --> 00:42:07,080
Свою пасеку сделай.
632
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
Ну и сделаю. Потом не удивляйся.
Я покупаю все эти ульи. Все!
633
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
Они все уже проданы.
634
00:42:17,480 --> 00:42:18,320
Ясно.
635
00:42:35,680 --> 00:42:37,400
Что? Ты шутишь?
636
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Еще сотню накинь.
637
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
Своих обдираешь?
638
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Оплата за бронь.
639
00:42:43,960 --> 00:42:45,040
Сотня есть?
640
00:42:47,680 --> 00:42:49,120
Сотня есть?
641
00:42:50,640 --> 00:42:51,760
Что?
642
00:42:53,240 --> 00:42:54,840
Хрен с ним. Держи.
643
00:42:55,600 --> 00:42:56,440
Спасибо.
644
00:43:03,440 --> 00:43:05,640
Клянусь, еще раз тебя тут увижу,
645
00:43:05,720 --> 00:43:07,760
то получу разрешение на оружие.
646
00:43:08,280 --> 00:43:12,600
Подгале - это не Дикий Запад, где
сначала стреляют, а потом спрашивают.
647
00:43:12,680 --> 00:43:13,960
Ты удивишься.
648
00:43:16,640 --> 00:43:17,800
Где ульи взял?
649
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
Нравятся?
650
00:43:21,520 --> 00:43:22,360
Нет.
651
00:43:23,960 --> 00:43:26,120
Фиговое качество. Плохие доски.
652
00:43:26,720 --> 00:43:28,040
Значит, нравятся.
653
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
Это в знак мира и дружбы.
654
00:43:31,880 --> 00:43:33,640
Взамен украденных.
655
00:43:34,160 --> 00:43:36,800
А, так это твои проделки!
656
00:43:37,720 --> 00:43:39,000
Я этого не говорил.
657
00:43:41,720 --> 00:43:42,640
Что ты делаешь?
658
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
Слезай.
659
00:43:45,920 --> 00:43:48,480
Спокуха. Я работал плотником.
660
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
Я построил мост
через бурную реку в Албании.
661
00:43:53,600 --> 00:43:55,960
На этой неделе приедет профи.
662
00:43:56,560 --> 00:44:00,280
Пара ударов молотком,
два гвоздя - и готово.
663
00:44:01,120 --> 00:44:05,360
Я же не могу позволить дождю еще неделю
поливать твою красивую головку.
664
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
Погоду обещают хорошую!
665
00:44:11,080 --> 00:44:11,960
Слезай!
666
00:44:12,880 --> 00:44:14,000
Что?
667
00:44:17,760 --> 00:44:19,160
Ты живой?
668
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
Выживу, если сделаешь
искусственное дыхание.
669
00:44:23,200 --> 00:44:26,000
- Живой. Вставай.
- Не могу дышать!
670
00:44:26,080 --> 00:44:26,920
Что такое?
671
00:44:27,600 --> 00:44:28,440
Господи!
672
00:44:29,840 --> 00:44:32,200
Что-то у меня… В глазах всё плывет.
673
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
Не шевелись. Вдруг травма
позвоночника. Вызову скорую.
674
00:44:36,840 --> 00:44:40,360
Нет! Это травма после аварии.
675
00:44:41,120 --> 00:44:43,320
- Я боюсь скорых.
- Что?
676
00:44:45,480 --> 00:44:48,240
Ладно… У меня нет страховки.
677
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
Хочешь платить? Вызывай.
678
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
Это твоя крыша,
твоя лестница и работник.
679
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
На твоем месте я бы дважды подумал.
680
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
Да. Я просто
681
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
полежу тут чуть-чуть.
682
00:45:01,040 --> 00:45:03,400
Сейчас приду в себя.
683
00:45:04,440 --> 00:45:07,920
Хотя в доме было бы удобнее, но…
684
00:45:10,120 --> 00:45:14,200
Вот так, вдох… Выдох. Вдох…
685
00:45:15,000 --> 00:45:17,080
Вставай. Медленно.
686
00:45:32,000 --> 00:45:33,040
Не спеши.
687
00:45:39,920 --> 00:45:40,760
Сюда.
688
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
Сможешь лечь сам?
689
00:45:47,320 --> 00:45:48,160
Лучше…
690
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Ладно-ладно, я пошутил.
691
00:45:54,000 --> 00:45:58,240
Но правда… Обычный диван сойдет.
692
00:45:59,000 --> 00:45:59,840
Господи.
693
00:46:06,640 --> 00:46:08,600
Хорошо. Я принесу подушку.
694
00:46:09,600 --> 00:46:10,440
Ага.
695
00:46:18,280 --> 00:46:21,000
Еще будешь умолять меня остаться.
696
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
Еще будешь умолять меня
697
00:46:52,160 --> 00:46:54,000
вызвать скорую.
698
00:47:12,760 --> 00:47:13,800
Эй!
699
00:47:17,960 --> 00:47:20,120
Мне вообще-то помощь нужна.
700
00:47:23,160 --> 00:47:24,040
Эй.
701
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
Я вернулась.
702
00:47:35,800 --> 00:47:37,120
Я тут подумала,
703
00:47:38,760 --> 00:47:40,600
как тебе помочь.
704
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Да?
705
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
А точнее…
706
00:47:52,600 --> 00:47:53,480
…кто мог бы.
707
00:47:56,360 --> 00:47:58,320
У меня есть пара идей.
708
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
У меня тоже.
709
00:48:04,960 --> 00:48:06,160
Я пришла.
710
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
Это он?
711
00:48:10,080 --> 00:48:11,800
Ну. Раздевайся.
712
00:48:12,560 --> 00:48:14,600
До пояса. И ложись на стол.
713
00:48:25,000 --> 00:48:28,560
Будем лечить ядом гадюки!
714
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
Конским навозом!
715
00:48:32,240 --> 00:48:33,080
И старым…
716
00:48:33,960 --> 00:48:37,320
Давай другие инструменты.
717
00:48:37,400 --> 00:48:39,640
И полегчает!
718
00:48:40,200 --> 00:48:42,680
Вот так! Да, да, да!
719
00:48:43,760 --> 00:48:45,280
И еще, еще!
720
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
И давай! Давай!
721
00:48:49,840 --> 00:48:52,840
Ты куда? Мы еще не закончили.
722
00:48:52,920 --> 00:48:54,200
Марш на стол.
723
00:48:55,000 --> 00:48:57,040
Большое спасибо. Уже не надо.
724
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
Мне уже лучше.
725
00:48:58,640 --> 00:49:00,280
Боль как рукой сняло.
726
00:49:04,760 --> 00:49:06,000
Спасибо!
727
00:49:08,320 --> 00:49:09,360
Не за что.
728
00:49:10,440 --> 00:49:13,000
Давненько я так не веселилась.
729
00:49:15,080 --> 00:49:16,560
А он красавчик.
730
00:49:16,640 --> 00:49:19,120
Это он поставил палатку перед домом?
731
00:49:19,200 --> 00:49:21,560
Он. Альпинист из Варшавы.
732
00:49:22,720 --> 00:49:25,000
Теперь он точно не вернется.
733
00:49:27,480 --> 00:49:29,640
Ладно. Собираем барахло.
734
00:49:32,680 --> 00:49:36,560
Да, господин председатель,
мы готовы начать производство.
735
00:49:36,640 --> 00:49:37,480
Нужно лишь…
736
00:49:37,560 --> 00:49:40,280
У меня на столе
договор на новый кредит.
737
00:49:40,360 --> 00:49:41,480
Отлично.
738
00:49:41,560 --> 00:49:43,720
Когда перечислите деньги?
739
00:49:43,800 --> 00:49:47,320
Как только вы подпишете
договор купли земли, пани Агата.
740
00:49:47,400 --> 00:49:49,360
- Это вопрос пары дней.
- Хорошо.
741
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
Ладно, я жду. До свидания.
742
00:49:51,800 --> 00:49:52,880
До свидания.
743
00:50:04,280 --> 00:50:05,120
Патрик?
744
00:50:05,760 --> 00:50:06,880
Как идут дела?
745
00:50:09,400 --> 00:50:10,240
Что, прости?!
746
00:50:11,760 --> 00:50:15,640
Даю тебе три дня. Через три дня
земля должна быть моя.
747
00:50:45,600 --> 00:50:46,520
Твою ж мать.
748
00:50:50,640 --> 00:50:51,800
Спокойно.
749
00:50:54,120 --> 00:50:56,960
Спокойно, козлик. Да.
750
00:51:01,800 --> 00:51:04,080
Дайте угадаю. Ночь в лесу?
751
00:51:04,800 --> 00:51:06,480
Да так, ерунда.
752
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
Для мужчины это нормально.
753
00:51:08,280 --> 00:51:09,120
Да?
754
00:51:09,840 --> 00:51:11,520
Даже для такого нежного?
755
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
Скорее, для жесткого как вяленое мясо.
756
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
Я говорила, что специализируюсь
на аллергии? Я могу…
757
00:51:18,480 --> 00:51:20,560
С радостью. Но в другой раз.
758
00:51:20,640 --> 00:51:21,480
Да? Когда?
759
00:51:23,440 --> 00:51:25,040
- Но… Как же…
- До свидания!
760
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
Черный ход есть?
761
00:51:31,480 --> 00:51:34,080
Черный ход? Не знаю.
762
00:51:34,160 --> 00:51:35,880
Что? Через окно?
763
00:51:36,640 --> 00:51:38,120
Но… Как же…
764
00:51:41,160 --> 00:51:42,280
Ну…
765
00:51:44,320 --> 00:51:45,600
То же мне Зорро.
766
00:51:46,280 --> 00:51:48,920
Он только дразнится,
так что остынь, дамочка.
767
00:51:53,880 --> 00:51:55,600
Ой. Добрый день.
768
00:51:56,520 --> 00:51:57,360
Проходите.
769
00:51:58,400 --> 00:52:01,760
Не стесняйтесь, я вижу,
что вы уже приходили.
770
00:52:01,840 --> 00:52:03,920
Проходите. Туда. Давайте, давайте.
771
00:52:04,800 --> 00:52:05,640
Да.
772
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
И садитесь.
773
00:52:10,920 --> 00:52:13,200
Итак. Чем могу помочь?
774
00:52:21,080 --> 00:52:25,240
Ну… Нельзя было встретиться
в менее дурацком месте?
775
00:52:25,320 --> 00:52:26,160
Ладно тебе.
776
00:52:26,680 --> 00:52:27,800
Как дела?
777
00:52:27,880 --> 00:52:29,960
Как и договаривались.
778
00:52:30,480 --> 00:52:34,120
Значит, что-то было. Позажимались?
779
00:52:34,200 --> 00:52:35,280
Ну и как?
780
00:52:35,960 --> 00:52:38,520
Ты про мою сестру? Да я тебя…
781
00:52:38,600 --> 00:52:41,040
- Теперь о ней подумал?
- Господа.
782
00:52:42,480 --> 00:52:43,320
Было
783
00:52:45,080 --> 00:52:45,920
почти.
784
00:52:47,320 --> 00:52:50,080
Но были некоторые сложности.
785
00:52:50,160 --> 00:52:54,400
- Так и знал. Она опять его выперла.
- Спец из Варшава, ты гляди.
786
00:52:54,480 --> 00:52:57,560
- Бабу уложить не может.
- Ничего не помогает.
787
00:52:58,080 --> 00:52:59,280
Она другая.
788
00:53:01,600 --> 00:53:04,560
Не такая… как все.
789
00:53:04,640 --> 00:53:09,560
- Конечно, моя плоть и кровь.
- А как же наше дело, тупица?
790
00:53:11,760 --> 00:53:14,600
Где вы говорили она завтра будет?
791
00:53:16,120 --> 00:53:20,080
У Марыли. Они все там встречаются.
792
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
А где администрация города?
793
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- Там.
- Там.
794
00:53:30,320 --> 00:53:31,840
В смысле? Там!
795
00:53:49,760 --> 00:53:52,240
Вашу винокурню можно легализовать.
796
00:53:52,320 --> 00:53:53,800
Какую винокурню?
797
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Это не винокурня.
798
00:53:57,000 --> 00:54:01,960
Мы производим традиционный ликер
из дудника для личного употребления.
799
00:54:02,040 --> 00:54:05,000
Ну. Выпьем. Держи.
800
00:54:05,080 --> 00:54:07,720
Может, еще и налоги платить надо?
801
00:54:07,800 --> 00:54:09,840
Зачем? Брюссель дал мне рецепт?
802
00:54:09,920 --> 00:54:13,240
Это моя наливка,
и она никого не касается. Будем!
803
00:54:13,840 --> 00:54:14,680
Выпьем!
804
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
- Кашка!
- Ягодка!
805
00:54:20,000 --> 00:54:21,800
Ты так выросла!
806
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
Я пришла.
807
00:54:23,840 --> 00:54:25,400
- Ну да.
- Прости.
808
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
Писать бегала 16 раз.
809
00:54:28,720 --> 00:54:31,720
Мочевой пузырь восстановится.
А остальное - не факт.
810
00:54:31,800 --> 00:54:34,720
Марыля сказала,
что тебе нужен хороший айтишник.
811
00:54:34,800 --> 00:54:37,720
Я три года отучилась в Кракове.
Я же пригожусь?
812
00:54:37,800 --> 00:54:40,280
Я тебе такой код напишу
для твоих ульев,
813
00:54:40,360 --> 00:54:43,480
что дочери Вавилона покраснеют,
но только
814
00:54:43,560 --> 00:54:46,440
если расскажешь,
про твоего ночного разбойника.
815
00:54:46,520 --> 00:54:47,360
Про кого?
816
00:54:48,640 --> 00:54:50,720
- Что?
- Про красавчика-байкера.
817
00:54:51,520 --> 00:54:54,520
Брось. Никакой он не красавчик,
не о чем говорить.
818
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Но и не урод.
819
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Откуда ты знаешь?
820
00:54:59,960 --> 00:55:01,080
Он у меня был.
821
00:55:01,720 --> 00:55:04,160
Пан Я-был-на-вершине-мира-прыгнул-вниз
822
00:55:04,240 --> 00:55:06,800
и-плавал-с-дельфинами-в-Коста-Рике.
823
00:55:06,880 --> 00:55:08,080
- Этот?
- Этот.
824
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Без вариантов.
825
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
Кашка выгнала его из дома.
826
00:55:15,200 --> 00:55:16,560
Да сколько можно?
827
00:55:18,000 --> 00:55:20,360
На фиг мне эти мужики не нужны.
828
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
Я понимаю.
829
00:55:30,520 --> 00:55:32,200
И я была на твоем месте.
830
00:55:32,280 --> 00:55:37,040
Пока не трахнула последнего
альфа-самца на планете.
831
00:55:37,560 --> 00:55:40,280
- Про это я бы послушала.
- Эй.
832
00:55:40,360 --> 00:55:43,560
Что? Беременная женщина
достойна пикантных деталей.
833
00:55:43,640 --> 00:55:45,760
Я не буду делиться вымирающим видом.
834
00:55:48,600 --> 00:55:49,960
А он что здесь забыл?
835
00:55:55,720 --> 00:55:58,560
- Бог в помощь.
- Бог в помощь.
836
00:55:58,640 --> 00:55:59,480
Добрый день.
837
00:56:00,120 --> 00:56:00,960
Добрый.
838
00:56:03,240 --> 00:56:05,040
- Не пригласите?
- Нет.
839
00:56:06,640 --> 00:56:09,400
Разве гостя не нужно встречать радушно?
840
00:56:09,480 --> 00:56:12,920
Осторожно, а то я скажу,
что тебе нужно сделать.
841
00:56:13,000 --> 00:56:15,560
Или вы тут чем-то
незаконным занимаетесь.
842
00:56:15,640 --> 00:56:18,240
- Незаконным? У нас…
- Курсы для беременных.
843
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
Да.
844
00:56:20,240 --> 00:56:23,680
- Практикуем схватки.
- Да. Под присмотром врача.
845
00:56:26,200 --> 00:56:28,120
Привет. Как здоровье?
846
00:56:30,200 --> 00:56:33,320
Ну да. Этот парень ищет жилье,
пани Марыля,
847
00:56:33,400 --> 00:56:35,840
а ведь вы сдаете комнаты,
848
00:56:35,920 --> 00:56:41,080
вот я и привел его к вам,
заодно проведу официальную проверку.
849
00:56:41,160 --> 00:56:43,400
Стой. Ни шагу вперед.
850
00:56:49,400 --> 00:56:51,440
Ищите жилье в другом месте.
851
00:56:51,520 --> 00:56:52,800
Мы уже искали.
852
00:56:53,640 --> 00:56:55,080
Нигде нет, только у вас.
853
00:56:56,360 --> 00:56:57,600
И у меня.
854
00:57:02,760 --> 00:57:04,240
Есть лишняя комната.
855
00:57:06,480 --> 00:57:07,560
Да.
856
00:57:31,640 --> 00:57:33,440
Неожиданное предложение.
857
00:57:33,520 --> 00:57:36,040
Заруби на носу. Это будет недешево.
858
00:57:36,120 --> 00:57:39,160
Ясно. Гуральский разводняк
для городских.
859
00:57:39,680 --> 00:57:42,560
Ну зато я могу тебе дров нарубить.
860
00:57:43,480 --> 00:57:44,640
И для справки.
861
00:57:45,440 --> 00:57:46,920
Я с тобой спать не буду.
862
00:57:48,760 --> 00:57:49,760
Ладно, ладно.
863
00:57:51,960 --> 00:57:53,280
А во сколько завтрак?
864
00:57:53,360 --> 00:57:54,760
Эй, красотка!
865
00:57:57,080 --> 00:57:58,880
Поэтому мне и нужен грант.
866
00:57:59,800 --> 00:58:02,160
Да, я говорила про всё Подгале.
867
00:58:02,240 --> 00:58:07,040
Я хотела объединить несколько пасек,
но пока есть только моя.
868
00:58:09,440 --> 00:58:10,360
Новую заявку?
869
00:58:12,640 --> 00:58:14,160
Меньше денег? Блин!
870
00:58:14,240 --> 00:58:17,760
Я бы на с вами не связалась,
не будь мне нужны деньги!
871
00:58:17,840 --> 00:58:19,720
Алло?!
872
00:58:20,800 --> 00:58:21,640
Отлично.
873
00:58:27,800 --> 00:58:29,640
Спасибо. Не стоило утруждаться.
874
00:58:31,280 --> 00:58:33,720
И если тебе нужен переговорщик,
875
00:58:33,800 --> 00:58:35,080
то меня люди любят.
876
00:58:35,160 --> 00:58:37,520
Потому что ты никогда
не говоришь правду?
877
00:58:40,520 --> 00:58:42,000
Будешь разводить трутней?
878
00:58:43,160 --> 00:58:44,440
Трутней не разводят.
879
00:58:44,520 --> 00:58:46,040
Они сами прилетают.
880
00:58:46,840 --> 00:58:48,920
Говорят, у них классная работа.
881
00:58:49,000 --> 00:58:53,680
Расслабляешься, рабочие пчелы
кормят медом, а ты с ними спариваешься.
882
00:58:54,320 --> 00:58:55,680
А после этого
883
00:58:55,760 --> 00:58:56,920
они тебя жалят,
884
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
отрывают крылья и выкидывают из улья.
885
00:59:02,160 --> 00:59:04,200
Иди наруби дров во дворе.
886
00:59:41,760 --> 00:59:44,080
- Бегом, пацаны.
- Времени мало.
887
00:59:44,160 --> 00:59:45,000
Скорее!
888
00:59:45,520 --> 00:59:47,520
- Бегом, Ендруш!
- Бегу!
889
00:59:48,880 --> 00:59:51,480
Ендруш! Ты там, я тут.
890
00:59:51,560 --> 00:59:52,480
А ну, отойди.
891
00:59:55,040 --> 00:59:57,280
Отойди, балда, а то зарублю.
892
00:59:59,480 --> 01:00:00,320
Посторонись.
893
01:00:02,600 --> 01:00:05,680
Что? В Варшаве топоров не видел?
894
01:00:08,520 --> 01:00:11,600
Парни, рубим и сразу укладываем.
895
01:00:11,680 --> 01:00:14,280
Отлично. Пальцы береги.
896
01:00:58,920 --> 01:01:01,240
Могла бы сказать, что тут делов на час.
897
01:01:02,280 --> 01:01:04,080
Еще я забор починил во дворе.
898
01:01:05,160 --> 01:01:07,200
- У меня там забор?
- Теперь да.
899
01:01:08,680 --> 01:01:10,440
Кран? Супер!
900
01:01:11,280 --> 01:01:13,520
Сантехник - мое второе имя.
901
01:01:15,440 --> 01:01:16,640
Опа!
902
01:01:40,160 --> 01:01:42,320
Может, отдохнешь?
903
01:01:44,520 --> 01:01:45,840
Раз я взялся за дело,
904
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
то доведу до конца.
905
01:01:49,920 --> 01:01:50,880
Такой уж я.
906
01:02:09,600 --> 01:02:13,360
ВАЦУШ
907
01:02:14,360 --> 01:02:16,200
ОБЪЕКТ ПОКИНУЛ ТЕРРИТОРИЮ
908
01:05:21,160 --> 01:05:22,640
Хочешь прогуляться?
909
01:05:27,800 --> 01:05:29,360
Чую какой-то подвох.
910
01:05:30,120 --> 01:05:32,280
- Значит, нет. Ну и ладно.
- Эй!
911
01:05:33,320 --> 01:05:36,840
Вообще-то, может и найду минутку.
912
01:05:37,480 --> 01:05:38,320
Отлично.
913
01:05:44,760 --> 01:05:45,920
Подожди! Эй!
914
01:05:52,640 --> 01:05:54,320
Эй, альпинист!
915
01:05:54,400 --> 01:05:57,320
Может, в следующий раз наймешь шерпу?
916
01:05:58,080 --> 01:06:01,760
Если быстро идешь,
то всей красоты не увидишь.
917
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Я скучала по этому виду.
918
01:06:40,680 --> 01:06:41,600
Красотища.
919
01:07:10,440 --> 01:07:11,880
Идем, тут недалеко.
920
01:07:51,120 --> 01:07:51,960
Поставь тут.
921
01:07:54,720 --> 01:07:56,120
Боишься пчел?
922
01:07:56,200 --> 01:07:59,480
Нет, просто… Не хочу их пугать.
923
01:08:04,040 --> 01:08:04,960
Надень шляпу.
924
01:08:05,640 --> 01:08:06,480
Зачем?
925
01:08:07,480 --> 01:08:08,720
Мы будем их ловить.
926
01:08:10,120 --> 01:08:11,560
Всех сразу или по одной?
927
01:08:17,040 --> 01:08:19,480
Они будут летать, так что не двигайся.
928
01:08:21,760 --> 01:08:22,640
Не буду.
929
01:08:23,160 --> 01:08:25,520
Всё будет хорошо,
только не нервируй их.
930
01:08:28,080 --> 01:08:28,920
Ладно.
931
01:09:23,400 --> 01:09:28,680
Говорят, восемь из десяти женщин
по первому поцелую определяют,
932
01:09:29,360 --> 01:09:30,800
какие будут отношения.
933
01:09:33,480 --> 01:09:35,520
Это тебе сказал тибетский монах?
934
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
Обычно они помалкивают.
935
01:09:42,440 --> 01:09:44,240
Так вот и бери с них пример.
936
01:09:46,240 --> 01:09:48,240
Или поищи тех восьмерых женщин.
937
01:10:21,600 --> 01:10:22,600
Ну давай.
938
01:10:23,560 --> 01:10:24,400
Добей меня.
939
01:10:30,480 --> 01:10:35,200
Сначала привел ко мне чиновника,
а теперь помощи просишь?
940
01:10:35,960 --> 01:10:36,800
Да?
941
01:10:37,440 --> 01:10:38,320
Это хорошо?
942
01:10:39,200 --> 01:10:42,440
- Вообще-то, я первый от вас получил.
- Повезло тебе.
943
01:10:43,240 --> 01:10:46,320
Потому что мы людей в беде не бросаем.
944
01:10:49,280 --> 01:10:51,360
Кстати, о беде, может…
945
01:10:51,440 --> 01:10:53,360
- А Кашка…
- Ни за что.
946
01:10:53,440 --> 01:10:55,120
- Но я…
- Не нарывайся!
947
01:10:56,400 --> 01:11:00,120
Но я ей не враг.
Я ей помогаю, чиню всё.
948
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
Думаешь, этого достаточно?
949
01:11:02,080 --> 01:11:05,280
Асбестовые штаны, яд, порка.
950
01:11:05,360 --> 01:11:09,680
Я всё… Я всё это вытерпел.
Стал бы я терпеть зря?
951
01:11:11,000 --> 01:11:14,720
Я в жизни так ради женщины
никогда не старался.
952
01:11:16,080 --> 01:11:21,000
Потому что ты раньше
таких женщин и не встречал.
953
01:11:21,080 --> 01:11:23,760
Кашка уникальна и особенная.
954
01:11:25,320 --> 01:11:27,040
А ради особенной женщины
955
01:11:28,880 --> 01:11:30,560
нужно поднапрячься.
956
01:11:31,480 --> 01:11:33,640
Не валяй дурака. Хватит.
957
01:11:37,320 --> 01:11:38,400
И что мне делать?
958
01:11:38,480 --> 01:11:39,840
Ты меня спрашиваешь?
959
01:11:40,680 --> 01:11:43,080
Ты уж сам как-то разберись.
960
01:11:43,680 --> 01:11:44,880
Прием окончен.
961
01:11:51,000 --> 01:11:51,880
Топай давай.
962
01:11:57,640 --> 01:12:00,920
- Это плохая идея.
- На подготовку нет времени.
963
01:12:01,760 --> 01:12:03,000
Буду импровизировать.
964
01:12:03,680 --> 01:12:07,400
ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС ЛЕСОРУБОВ
965
01:12:08,040 --> 01:12:08,880
Он справится?
966
01:12:10,720 --> 01:12:11,880
Хрена с два.
967
01:12:17,000 --> 01:12:22,000
Дорогие! Приветствую всех участников.
Это праздник татранских лесорубов.
968
01:12:22,080 --> 01:12:23,720
Приветствую участников.
969
01:12:23,800 --> 01:12:24,920
А где Янка?
970
01:12:25,000 --> 01:12:25,840
Янка?
971
01:12:26,720 --> 01:12:30,680
С тех пор, как она повстречала
загадочного альфа-самца,
972
01:12:30,760 --> 01:12:34,360
от нее нет вестей.
Я потом свечи заберу.
973
01:12:35,160 --> 01:12:36,720
Я волнуюсь за нее.
974
01:12:36,800 --> 01:12:39,040
За нее? Я тебя умоляю.
975
01:12:39,120 --> 01:12:40,760
Она справится.
976
01:12:42,360 --> 01:12:46,160
За кого стоит волноваться,
так это за альфа-самца.
977
01:12:49,280 --> 01:12:52,200
Это конкурс комбинированной рубки.
978
01:12:52,280 --> 01:12:53,200
Он сошел с ума.
979
01:12:54,440 --> 01:12:55,640
Он совсем чокнулся.
980
01:12:57,840 --> 01:12:59,000
Ты с ума сошел?
981
01:12:59,080 --> 01:13:01,280
А, так ты за меня волнуешься?
982
01:13:01,360 --> 01:13:05,800
Вовсе нет, просто не хочу,
чтобы ты совершил глупость.
983
01:13:05,880 --> 01:13:09,440
Потому что я тебе нравлюсь?
Чуточку или сильно?
984
01:13:09,520 --> 01:13:13,480
- Этот конкурс не для тебя.
- Да я для него создан.
985
01:13:14,080 --> 01:13:16,680
Они с детства рубят дрова!
986
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Пойдешь на свидание, если я выиграю?
987
01:13:19,760 --> 01:13:22,360
Ты не понимаешь? Ты не выиграешь!
988
01:13:22,440 --> 01:13:25,480
- У тебя нет шансов.
- Тогда соглашайся.
989
01:13:25,560 --> 01:13:27,320
А теперь Патрик Наврот.
990
01:13:27,920 --> 01:13:29,680
Он не похож на лесоруба,
991
01:13:29,760 --> 01:13:33,480
но на нём гуральская шапка,
так что прошу аплодисменты!
992
01:13:33,560 --> 01:13:35,840
Заводите бензопилы,
993
01:13:35,920 --> 01:13:38,640
покажите нашим бабам крепкое дерево!
994
01:13:51,960 --> 01:13:54,000
100, 200, 300, 400, 500.
995
01:13:54,080 --> 01:13:55,440
Могло быть больше.
996
01:13:55,520 --> 01:13:57,000
Сколько есть.
997
01:13:57,080 --> 01:14:00,880
100, 200, 300, 400, 500.
Храни тебя бог.
998
01:14:01,400 --> 01:14:03,760
100, 200, 300, 400, 500.
999
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Мужики, мы же договорились.
1000
01:14:06,840 --> 01:14:10,120
Победа будет позорной,
но зато прибыльной.
1001
01:14:10,200 --> 01:14:11,040
Держите.
1002
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
100, 200, 300, 400, 500.
1003
01:14:21,120 --> 01:14:23,960
Раз, два, три… Есть сотня?
1004
01:14:25,680 --> 01:14:26,880
- Да.
- Тогда давай.
1005
01:14:32,840 --> 01:14:33,920
Держи.
1006
01:14:35,720 --> 01:14:37,520
У нас был уговор.
1007
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
Был. А теперь нет.
1008
01:14:40,520 --> 01:14:41,400
Почему нет?
1009
01:14:42,520 --> 01:14:43,800
Потому.
1010
01:14:54,320 --> 01:14:55,400
Твою ж налево.
1011
01:14:55,480 --> 01:14:57,480
Дорогие мои, вот это конкурс…
1012
01:15:13,080 --> 01:15:15,000
Да! Аплодисменты!
1013
01:15:16,280 --> 01:15:18,760
Так и знал. Надо было дать ему больше.
1014
01:15:18,840 --> 01:15:20,480
Проще хребет Гевонт купить.
1015
01:15:24,960 --> 01:15:26,440
Отлично! Аплодисменты!
1016
01:15:29,000 --> 01:15:31,880
Погоди! Я понял. Деньги не нужны…
1017
01:15:32,400 --> 01:15:34,280
Нужна уловка. Я придумал.
1018
01:15:35,160 --> 01:15:36,000
Идем.
1019
01:15:46,200 --> 01:15:47,680
Браво Патрику!
1020
01:15:48,480 --> 01:15:50,600
Ну… А он неплох.
1021
01:15:52,320 --> 01:15:53,160
Вроде бы.
1022
01:15:54,320 --> 01:15:55,440
Мои дорогие! Старт!
1023
01:16:02,560 --> 01:16:04,640
Давай, давай, давай!
1024
01:16:14,560 --> 01:16:17,320
Твою мать! Господи боже! Ну всё.
1025
01:16:18,280 --> 01:16:19,400
Моя машина!
1026
01:16:24,120 --> 01:16:24,960
Кашя!
1027
01:16:25,920 --> 01:16:26,760
Кашка!
1028
01:16:29,320 --> 01:16:32,720
Ну что? Свидание сегодня
в семь вечера? Поужинаем?
1029
01:16:36,760 --> 01:16:38,520
Можно и в полвосьмого.
1030
01:16:39,960 --> 01:16:40,960
Если хочешь.
1031
01:16:50,480 --> 01:16:52,560
Ты совсем сошел с ума?
1032
01:16:52,640 --> 01:16:55,240
Вы не это имели в виду? Поразить ее?
1033
01:16:55,320 --> 01:16:57,880
Дурак ты, думай, что делаешь.
1034
01:16:57,960 --> 01:16:59,680
Дважды думай.
1035
01:17:00,840 --> 01:17:03,480
Если ты с ней играешь, то прекращай.
1036
01:17:04,160 --> 01:17:05,680
Чувства - это не игрушки.
1037
01:17:06,240 --> 01:17:07,840
Уж точно не у нас тут.
1038
01:17:27,680 --> 01:17:28,520
Кашка.
1039
01:17:29,120 --> 01:17:30,080
Давай поговорим.
1040
01:17:30,720 --> 01:17:31,560
Пожалуйста.
1041
01:17:36,800 --> 01:17:37,640
Кашка?
1042
01:17:39,600 --> 01:17:40,960
Не о чем говорить.
1043
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
Дай мне хоть пять минут. Пожалуйста.
1044
01:17:48,680 --> 01:17:49,720
Это было глупо.
1045
01:17:50,320 --> 01:17:52,040
И чуть не кончилось бедой.
1046
01:17:52,640 --> 01:17:53,600
Давай поговорим.
1047
01:17:59,440 --> 01:18:01,040
Рано или поздно выйдешь.
1048
01:18:08,800 --> 01:18:13,480
- Долго будешь тут сидеть?
- Если надо, то до утра.
1049
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
Тогда удачи.
1050
01:18:21,720 --> 01:18:24,240
Если что, я буду тут.
1051
01:18:45,880 --> 01:18:46,720
Алло?
1052
01:18:47,800 --> 01:18:48,840
Да, это я.
1053
01:18:51,800 --> 01:18:53,400
Пчела доставлена?
1054
01:18:55,360 --> 01:18:56,640
Уже два дня?
1055
01:19:11,400 --> 01:19:12,720
Что случилось?
1056
01:19:13,240 --> 01:19:16,520
Моя пчела из Бельгии
на почте в часе ходьбы отсюда!
1057
01:19:16,600 --> 01:19:19,520
Королеву для пасеки прислали по почте?
1058
01:19:19,600 --> 01:19:21,840
Да. Если не я ее не заберу, она умрет.
1059
01:19:21,920 --> 01:19:24,680
На мотоцикле доедем за 15 минут. Давай.
1060
01:19:32,200 --> 01:19:33,040
Залезай.
1061
01:19:44,480 --> 01:19:45,440
Твою мать.
1062
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
Браво.
1063
01:19:52,960 --> 01:19:55,560
Классно ты придумал выбросить ключи.
1064
01:20:00,560 --> 01:20:01,760
- Нашел!
- Идем.
1065
01:20:23,040 --> 01:20:28,680
ПОЧТА
1066
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Не успели.
1067
01:20:41,520 --> 01:20:42,480
Номер посылки?
1068
01:20:48,920 --> 01:20:50,120
Ладно, подожди.
1069
01:20:50,760 --> 01:20:52,000
Я всё сделаю.
1070
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Поверь мне.
1071
01:20:54,920 --> 01:20:56,080
Извините, пани!
1072
01:21:09,440 --> 01:21:10,600
Что вам нужно?
1073
01:21:11,200 --> 01:21:12,040
Посылка.
1074
01:21:12,120 --> 01:21:13,800
Хорошо.
1075
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Ну что?
1076
01:21:45,200 --> 01:21:46,680
У тебя получилось!
1077
01:21:54,280 --> 01:21:55,120
Они живы.
1078
01:22:08,080 --> 01:22:08,920
Спасибо.
1079
01:22:09,000 --> 01:22:10,960
Я же говорил, люди меня любят.
1080
01:22:12,960 --> 01:22:14,480
Ладно… Врум-врум?
1081
01:22:31,840 --> 01:22:33,400
Была же одна королева.
1082
01:22:34,080 --> 01:22:36,800
Так и есть. Помельче - это ее спутники.
1083
01:22:37,480 --> 01:22:40,280
Они заботятся о ней. Кормят ее молоком.
1084
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
Смотри, как занервничали.
1085
01:22:44,960 --> 01:22:46,200
Чуют твой запах.
1086
01:22:46,280 --> 01:22:47,440
Чуют трутня.
1087
01:22:50,480 --> 01:22:53,360
Ножки целы, крылья тоже.
1088
01:22:53,440 --> 01:22:56,200
Ты всегда об это мечтала?
Это была твоя цель?
1089
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
Не всегда.
1090
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
Но я знаю, что это мое место на Земле.
1091
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
У каждого свое.
1092
01:23:04,320 --> 01:23:05,160
Не у каждого.
1093
01:23:10,960 --> 01:23:12,760
Может, ты еще не нашел свое?
1094
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
Я должен кое-что сказать.
1095
01:23:27,200 --> 01:23:28,360
Подожди, я должен.
1096
01:23:29,760 --> 01:23:31,520
Может, хватит болтать?
1097
01:25:30,080 --> 01:25:31,240
Патрик?
1098
01:25:39,440 --> 01:25:40,440
Нужно поговорить.
1099
01:26:07,600 --> 01:26:11,520
СЕСТРА
1100
01:26:11,600 --> 01:26:13,600
НАВРОТ ПАТРИК
1101
01:26:18,320 --> 01:26:20,840
- Сестра?
- Держите меня семеро!
1102
01:26:20,920 --> 01:26:24,960
- Госпожа председатель - твоя сестра?
- Ты, гад, хотел нас ограбить!
1103
01:26:26,280 --> 01:26:27,560
Я?
1104
01:26:27,640 --> 01:26:29,560
- Вы хотели ограбить Кашку.
- Мы?
1105
01:26:29,640 --> 01:26:31,000
Ах ты бомжара!
1106
01:26:31,080 --> 01:26:34,720
Мы? Это вы с сестрой
изначально хотели нас кинуть!
1107
01:26:34,800 --> 01:26:37,800
- Это она тебя подослала!
- Держи его!
1108
01:26:37,880 --> 01:26:40,520
Твою ж налево, ни хрена не держишь!
1109
01:26:41,240 --> 01:26:42,800
Туда! Ты туда, я сюда!
1110
01:26:43,920 --> 01:26:44,760
Давай.
1111
01:26:45,800 --> 01:26:47,360
Я его держу!
1112
01:26:47,440 --> 01:26:50,360
- Говорил я, что он диверсант?
- Ты? Нет, я!
1113
01:26:50,440 --> 01:26:52,360
- Ты? Нет, я!
- Ты? Я говорил!
1114
01:26:52,440 --> 01:26:53,480
Я говорил!
1115
01:26:53,560 --> 01:26:54,520
Господа!
1116
01:26:55,440 --> 01:26:57,200
Потом разберетесь.
1117
01:26:57,280 --> 01:26:59,400
- Ах ты подонок!
- Ублюдок!
1118
01:27:03,920 --> 01:27:05,880
- Держи его!
- Держу!
1119
01:27:06,760 --> 01:27:08,680
ДИЗАЙНОМ НАВРОТ ЗАНИМАЮТСЯ ДЕТИ
1120
01:27:08,760 --> 01:27:10,840
ПАТРИК И АГАТА НАВРОТ РУКОВОДЯТ
1121
01:27:22,080 --> 01:27:23,520
Какая же я дура.
1122
01:27:26,960 --> 01:27:28,080
Хватай ублюдка!
1123
01:27:28,160 --> 01:27:31,240
Извинитесь перед Кашкой
и признайтесь во всём!
1124
01:27:33,640 --> 01:27:35,840
Сам признайся, ты ничем не лучше!
1125
01:27:38,600 --> 01:27:42,240
Слушай сюда, скотина,
тебя сама Богородица не узнает.
1126
01:27:42,320 --> 01:27:45,000
- Но это была ваша идея.
- Наша?
1127
01:27:45,080 --> 01:27:47,320
Ты сам хотел Кашку в койку уложить.
1128
01:27:47,400 --> 01:27:49,520
А на нас - денег заработать.
1129
01:27:50,120 --> 01:27:51,000
Господа.
1130
01:27:59,160 --> 01:28:00,000
Сколько?
1131
01:28:00,520 --> 01:28:01,360
Ну?
1132
01:28:03,560 --> 01:28:04,480
Сколько?
1133
01:28:05,800 --> 01:28:06,720
Сколько я стою?
1134
01:28:08,640 --> 01:28:10,720
Сколько ты берешь за ночь со мной?
1135
01:28:11,920 --> 01:28:13,920
Кашя, я могу…
1136
01:28:14,000 --> 01:28:15,760
Дай угадаю. Объяснить?
1137
01:28:21,760 --> 01:28:22,720
Ты был прав.
1138
01:28:24,240 --> 01:28:25,960
Зря я сюда вернулась.
1139
01:28:30,880 --> 01:28:32,480
Здесь не мой дом.
1140
01:28:41,200 --> 01:28:44,040
Кашка! Кашка, подожди.
1141
01:28:45,400 --> 01:28:49,200
Ты погубил мою мечту. Цель достигнута,
можешь гордиться собой.
1142
01:28:49,280 --> 01:28:52,680
- Поверь, я…
- Я не верю ни единому твоему слову.
1143
01:28:56,160 --> 01:28:57,200
Земля ваша.
1144
01:29:08,240 --> 01:29:09,080
Ну что?
1145
01:29:15,640 --> 01:29:16,600
Твою ж налево.
1146
01:29:18,040 --> 01:29:21,480
Ты перессорил половину Подгале.
Ты доволен?
1147
01:29:22,360 --> 01:29:23,600
Я перессорил?
1148
01:29:23,680 --> 01:29:25,320
А что, я, что ли?
1149
01:29:25,400 --> 01:29:26,240
А я, что ли?
1150
01:29:26,880 --> 01:29:28,480
Всему бизнесу хана!
1151
01:29:30,720 --> 01:29:32,000
А сокровища?
1152
01:29:34,360 --> 01:29:36,760
- Какие сокровища?
- Которые под землей.
1153
01:29:40,680 --> 01:29:42,080
Под чьей землей?
1154
01:29:46,040 --> 01:29:47,920
Это похищение и преступление!
1155
01:29:48,000 --> 01:29:49,600
Какое похищение?
1156
01:29:49,680 --> 01:29:51,320
Обычная беседа, нет?
1157
01:29:51,400 --> 01:29:53,120
Говори! Выкладывай всё.
1158
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
Ни хрена я не скажу.
1159
01:29:55,240 --> 01:29:57,480
Твою ж налево, вы что творите?
1160
01:29:58,080 --> 01:29:59,000
Ничего.
1161
01:29:59,080 --> 01:30:01,360
И это - «ничего»? Тихо!
1162
01:30:02,240 --> 01:30:04,280
В гостиницу. Все вместе.
1163
01:30:04,800 --> 01:30:08,240
Выложите всё, как на исповеди,
один за другим, идем.
1164
01:30:15,360 --> 01:30:16,800
- Какое дерево?
- Говори!
1165
01:30:20,400 --> 01:30:22,040
Я же сказал. Мореный дуб.
1166
01:30:22,120 --> 01:30:25,920
- Черный как эбеновое дерево или уголь.
- На нашей земле?
1167
01:30:26,000 --> 01:30:27,680
Охренеть! Уголь?
1168
01:30:27,760 --> 01:30:33,000
Не уголь, а… Мореный дуб. В долине,
а большая часть - на участке Кашки.
1169
01:30:35,320 --> 01:30:37,320
Он дороже бриллиантов.
1170
01:30:37,400 --> 01:30:39,120
Такая мебель стоит миллионы.
1171
01:30:41,080 --> 01:30:42,280
Твою ж налево!
1172
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
Кашка знает?
1173
01:31:13,240 --> 01:31:16,760
- Она должна остаться.
- Да, точно. Должна!
1174
01:31:16,840 --> 01:31:19,000
Но я не смогу ее убедить.
1175
01:31:19,560 --> 01:31:22,000
И я ваш бардак разгребать не буду.
1176
01:31:23,840 --> 01:31:27,320
У нас в горах мало йода,
поэтому и мозгов маловато.
1177
01:31:29,120 --> 01:31:29,960
Но ты?
1178
01:31:30,760 --> 01:31:33,400
Неужели ты такой алчный?
1179
01:31:33,480 --> 01:31:34,840
Меня ищут бандиты.
1180
01:31:34,920 --> 01:31:37,360
Я им денег должен. Сам не знаю, за что.
1181
01:31:37,440 --> 01:31:40,560
Один из них нашел меня здесь.
Гонялся за мной у врача.
1182
01:31:41,400 --> 01:31:43,560
А ты, бедняжка, не знаешь почему?
1183
01:31:45,880 --> 01:31:46,800
Агата…
1184
01:31:50,840 --> 01:31:52,400
Она всех нас обманула.
1185
01:31:54,720 --> 01:31:57,240
Ни хрена я ей не продам!
1186
01:31:57,960 --> 01:32:01,600
Я тоже. Ни пяди этой земли!
1187
01:32:04,080 --> 01:32:05,000
Продадите.
1188
01:32:07,960 --> 01:32:09,680
Всё ей продадите.
1189
01:32:17,480 --> 01:32:18,320
Да ладно!
1190
01:32:18,400 --> 01:32:21,240
Мой дорогой!
1191
01:32:22,760 --> 01:32:25,920
Ты пришел! Тебе точно надо домой?
1192
01:32:26,000 --> 01:32:29,080
Командировка заканчивается,
но, может, ты останешься?
1193
01:32:29,160 --> 01:32:30,720
Не могу. Но я вернусь.
1194
01:32:34,560 --> 01:32:35,400
Это он!
1195
01:32:36,120 --> 01:32:37,520
Это тот бандит.
1196
01:32:37,600 --> 01:32:41,040
Славечек… О каком бандите речь?
1197
01:32:41,120 --> 01:32:44,160
Об этом… бугае, об этом медведе.
1198
01:32:44,840 --> 01:32:47,920
Которого наняла его коварная сестра.
1199
01:32:49,680 --> 01:32:50,520
Славечек!
1200
01:32:51,520 --> 01:32:53,760
О какой сестре они говорят?
1201
01:32:53,840 --> 01:32:55,720
Я могу всё объяснить.
1202
01:32:55,800 --> 01:32:59,400
В жопу засунь свои объяснения.
Сделаешь так, как я скажу.
1203
01:33:23,880 --> 01:33:24,800
Как дела?
1204
01:33:26,640 --> 01:33:27,720
Всё по плану.
1205
01:33:28,840 --> 01:33:29,720
Ты уверен?
1206
01:33:37,040 --> 01:33:37,880
Хорошо.
1207
01:33:48,480 --> 01:33:50,640
Я позвоню, если ты понадобишься.
1208
01:33:50,720 --> 01:33:51,560
Хорошо.
1209
01:34:01,000 --> 01:34:04,360
Всё готово, госпожа председатель.
Осталось подписать.
1210
01:34:05,960 --> 01:34:06,800
Приветствую.
1211
01:34:08,320 --> 01:34:10,400
Ваша сестра больше не будет мешать?
1212
01:34:10,480 --> 01:34:16,040
Какая сестра, госпожа председатель?
Какая еще сестра?
1213
01:34:16,120 --> 01:34:18,120
Прошу в ВИП-комнату.
1214
01:34:20,480 --> 01:34:21,320
Вперед!
1215
01:34:22,320 --> 01:34:24,240
Направо, госпожа председатель.
1216
01:34:28,280 --> 01:34:29,880
Говорят, ты молодец.
1217
01:34:29,960 --> 01:34:31,440
Надежный, как всегда.
1218
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
Это для меня?
1219
01:34:32,520 --> 01:34:33,880
Так сразу?
1220
01:34:33,960 --> 01:34:36,440
Может, сначала выпьешь с сестрой?
1221
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Твое любимое.
1222
01:34:42,120 --> 01:34:44,640
Да. Ты прекрасно знаешь, что я люблю.
1223
01:34:46,040 --> 01:34:47,000
Но знаешь что?
1224
01:34:47,800 --> 01:34:49,520
Ты права. Давай отпразднуем.
1225
01:34:51,560 --> 01:34:54,000
Ведь ты заключила классную сделку.
1226
01:34:54,080 --> 01:34:56,120
Пусть и твоя будет успешной.
1227
01:34:57,320 --> 01:34:58,720
Можешь быть спокойна.
1228
01:35:01,640 --> 01:35:03,040
Кстати, о твоих акциях…
1229
01:35:03,120 --> 01:35:05,640
Знаешь, давай о них потом поговорим.
1230
01:35:44,320 --> 01:35:46,880
- Наконец! Я опоздаю на рейс.
- Скажу сразу.
1231
01:35:46,960 --> 01:35:48,960
Никаких пчел я не повезу.
1232
01:35:49,040 --> 01:35:50,920
- Это как?
- А вот так.
1233
01:35:51,480 --> 01:35:55,800
Но с цифровыми ульями помогу.
Остальные тоже помогут.
1234
01:35:56,520 --> 01:35:57,440
Остальные?
1235
01:35:57,520 --> 01:36:01,960
Все наши. Мы же хотим меда
из Кремниевой долины или нет?
1236
01:36:02,040 --> 01:36:04,000
Погоди. Давайте, парни!
1237
01:36:06,440 --> 01:36:07,480
Кашка!
1238
01:36:10,480 --> 01:36:14,600
Говори, где будет
твой центр управления?
1239
01:36:14,680 --> 01:36:16,960
Какой центр управления?
1240
01:36:17,040 --> 01:36:20,200
Парни, ящики туда, а доски туда!
1241
01:36:20,280 --> 01:36:22,440
Твой пчелиный Хьюстон?
1242
01:36:22,520 --> 01:36:25,840
Можете объяснить, что происходит?
1243
01:36:25,920 --> 01:36:27,200
А сама как думаешь?
1244
01:36:28,920 --> 01:36:31,240
Люди прислушались
1245
01:36:31,320 --> 01:36:33,560
и пришли тебе помочь. А?
1246
01:36:35,120 --> 01:36:36,480
Но я уезжаю.
1247
01:36:36,560 --> 01:36:38,040
А вот и нет.
1248
01:36:38,120 --> 01:36:38,960
Да.
1249
01:36:40,680 --> 01:36:42,400
Отлично, складывайте.
1250
01:36:42,480 --> 01:36:44,400
- Твоих рук дело?
- Моих?
1251
01:36:44,920 --> 01:36:45,800
Вовсе нет.
1252
01:36:47,200 --> 01:36:50,840
Думаешь, кто-то из них
послушался бы бабу? Никогда.
1253
01:36:52,000 --> 01:36:54,080
Может, это кто-то другой?
1254
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
Тот, кому ты очень дорога.
1255
01:36:59,760 --> 01:37:03,400
И он очень постарался,
чтобы ты осталась,
1256
01:37:03,480 --> 01:37:05,640
и осуществила свою мечту.
1257
01:37:06,360 --> 01:37:07,200
А?
1258
01:37:08,800 --> 01:37:09,840
Хватит болтать.
1259
01:37:10,600 --> 01:37:13,000
Нужно наготовить кучу еды,
1260
01:37:13,080 --> 01:37:15,960
потому что когда они голодные,
то бестолковые.
1261
01:37:16,760 --> 01:37:19,920
Но откуда у вас деньги на всё это?
1262
01:37:20,000 --> 01:37:20,920
От Евросоюза.
1263
01:37:21,640 --> 01:37:24,360
От Евросоюза, деревенщина моя.
От Евросоюза!
1264
01:37:26,040 --> 01:37:27,080
Ну, сестренка.
1265
01:37:28,520 --> 01:37:30,280
Пора серьезно поговорить.
1266
01:37:36,200 --> 01:37:37,120
Договорятся?
1267
01:37:39,480 --> 01:37:42,960
Не похоже, что они поубивают
друг друга. Да.
1268
01:37:43,560 --> 01:37:44,680
Они семья.
1269
01:37:46,320 --> 01:37:47,320
А семья
1270
01:37:48,680 --> 01:37:50,280
есть семья. Да.
1271
01:37:53,760 --> 01:37:56,680
Парни! Несите доски.
1272
01:38:05,080 --> 01:38:06,120
Мы на месте.
1273
01:38:10,280 --> 01:38:13,240
Что это, Агата?
Вы купили горнолыжный трамплин?
1274
01:38:25,800 --> 01:38:27,560
Ой. Господин председатель.
1275
01:38:28,360 --> 01:38:29,200
Добрый день.
1276
01:38:31,200 --> 01:38:33,800
- Какая случайная встреча.
- Добрый день.
1277
01:38:36,600 --> 01:38:38,200
Это твоя новая инвестиция?
1278
01:38:40,080 --> 01:38:41,600
Прекрасно. Поздравляю.
1279
01:38:41,680 --> 01:38:45,040
- Что ты тут делаешь?
- Я же говорил. Сделка всей жизни.
1280
01:38:46,320 --> 01:38:48,480
Добро пожаловать в Закопане!
1281
01:38:49,160 --> 01:38:50,200
Кто эти господа?
1282
01:38:50,280 --> 01:38:52,880
Эти господа? Они
1283
01:38:52,960 --> 01:38:57,800
владеют крупнейшим месторождением
мореного дуба в Центральной Европе.
1284
01:38:57,880 --> 01:39:01,480
- И председатели нашей компании.
- Какой еще компании, говнюк?
1285
01:39:01,560 --> 01:39:03,120
Ты погубил нашу фирму!
1286
01:39:03,200 --> 01:39:04,560
Нашу? То есть твою.
1287
01:39:04,640 --> 01:39:07,720
Моя компания называется
«Пчела и мореный дуб».
1288
01:39:07,800 --> 01:39:10,200
Компания Подгале-Дубай-Пекин.
1289
01:39:10,280 --> 01:39:12,080
Международная компания.
1290
01:39:12,160 --> 01:39:14,000
Ну ладно. Нам пора,
1291
01:39:14,080 --> 01:39:17,120
спешим на встречу с клиентом
из Персидского залива.
1292
01:39:17,200 --> 01:39:20,240
Чье двойное имя мы оба знаем.
1293
01:39:21,400 --> 01:39:24,600
Ничего не выйдет.
Работа? Фирма? Ты не справишься!
1294
01:39:27,280 --> 01:39:29,400
Люди меняются. Сестренка.
1295
01:39:39,280 --> 01:39:41,080
Господин председатель, просим.
1296
01:39:41,720 --> 01:39:44,200
Добро пожаловать на наш курорт!
1297
01:39:44,280 --> 01:39:46,880
Прошу вас, поговорим о бизнесе.
1298
01:39:49,360 --> 01:39:51,120
- Садитесь.
- Просим вас.
1299
01:39:51,720 --> 01:39:54,040
Председатель Вацуш. А это председатель…
1300
01:39:54,120 --> 01:39:55,720
- Ендруш.
- Добрый день.
1301
01:39:57,640 --> 01:39:58,760
Едем, Ендруш.
1302
01:40:25,920 --> 01:40:28,280
- Прошу за мной.
- Да идем мы.
1303
01:40:29,760 --> 01:40:30,600
Залезай.
1304
01:40:34,160 --> 01:40:35,800
Они такие красивые!
1305
01:40:35,880 --> 01:40:37,880
Музыканты! Тише, тише!
1306
01:40:38,480 --> 01:40:40,440
Главное, что они счастливы.
1307
01:40:42,200 --> 01:40:43,400
Эй, деревенщина моя.
1308
01:40:44,240 --> 01:40:46,560
Ты тоже будешь счастлива. Будешь!
1309
01:40:46,640 --> 01:40:48,000
Запевай на дорожку!
1310
01:40:48,640 --> 01:40:52,000
Они едут туда…
1311
01:40:52,080 --> 01:40:53,520
Езжайте, парни!
1312
01:40:54,200 --> 01:40:55,120
А мы пешком.
1313
01:40:55,200 --> 01:41:01,840
Эй, на свадьбу она согласилась
1314
01:41:02,920 --> 01:41:08,960
Ее шелковая шаль…
1315
01:41:09,040 --> 01:41:11,240
Горько!
1316
01:41:11,320 --> 01:41:17,080
Эй, она утерла глаза
1317
01:41:20,400 --> 01:41:21,240
Тихо!
1318
01:41:25,080 --> 01:41:26,320
Я хочу сказать речь.
1319
01:41:28,200 --> 01:41:31,400
Мы рады, что вы все пришли
1320
01:41:31,480 --> 01:41:36,000
отпраздновать счастливый день
для меня и для моих детей.
1321
01:41:36,600 --> 01:41:40,640
Счастье и радость.
От всего моего сердца.
1322
01:41:40,720 --> 01:41:42,000
От твоего.
1323
01:41:43,480 --> 01:41:44,640
Да, от моего.
1324
01:41:46,640 --> 01:41:48,640
Моя дочь Ягодка.
1325
01:41:49,240 --> 01:41:51,800
И с сегодняшнего дня… И мой сын.
1326
01:41:52,560 --> 01:41:56,080
Сын, о котором я мечтал.
1327
01:41:57,240 --> 01:42:01,080
Стоп, стоп. Ты мечтал о моём Франуше?
1328
01:42:01,160 --> 01:42:03,560
- Да, мечтал.
- Не верю. Ты…
1329
01:42:03,640 --> 01:42:04,840
Ты мечтал о нём?
1330
01:42:04,920 --> 01:42:07,000
Сейчас, я мечтал о нём сейчас!
1331
01:42:07,080 --> 01:42:09,280
Это я захотел, чтобы они поженились!
1332
01:42:09,360 --> 01:42:11,640
Если бы не я, ничего бы не было!
1333
01:42:11,720 --> 01:42:13,120
- Не было бы?
- Нет!
1334
01:42:15,440 --> 01:42:17,640
Музыканты! Играйте!
1335
01:42:27,280 --> 01:42:28,880
Говорю вам, Марыля,
1336
01:42:28,960 --> 01:42:32,800
вы, я и ваша наливка из дудника…
Будем продавать по всей Европе.
1337
01:42:32,880 --> 01:42:35,120
Ха! По всему миру.
1338
01:42:35,200 --> 01:42:36,720
А сертификаты?
1339
01:42:38,160 --> 01:42:42,280
- Правила, Евросоюз, как с ними быть?
- Какие правила, моя королева?
1340
01:42:42,360 --> 01:42:43,600
Правила - это я.
1341
01:42:45,040 --> 01:42:48,560
Я - ваш Евросоюз, Брюссель,
1342
01:42:48,640 --> 01:42:50,360
ваш акцизный сбор.
1343
01:42:50,440 --> 01:42:53,960
Из Америки летать будут
за нашим гуральским золотом!
1344
01:42:54,040 --> 01:42:55,760
Будет тебе, дурачок.
1345
01:42:55,840 --> 01:42:58,440
Бутылка пустая, принесу другую.
1346
01:42:58,520 --> 01:43:01,240
Выпьем за нашу империю!
1347
01:43:01,960 --> 01:43:02,960
Деревенщина моя.
1348
01:43:04,080 --> 01:43:05,680
Ты чего тут одна сидишь?
1349
01:43:06,240 --> 01:43:08,320
Ты же подружка невесты. А?
1350
01:43:09,760 --> 01:43:12,520
Давай выходи танцевать.
1351
01:43:12,600 --> 01:43:13,480
Да.
1352
01:43:14,480 --> 01:43:15,880
За молодоженов!
1353
01:43:24,640 --> 01:43:25,680
Веселитесь?
1354
01:43:33,120 --> 01:43:37,120
Вы не знаете,
где тут можно жилье снять?
1355
01:43:37,200 --> 01:43:38,040
Привет.
1356
01:43:41,360 --> 01:43:42,200
Сейчас?
1357
01:43:43,400 --> 01:43:44,840
Всё занято.
1358
01:43:46,120 --> 01:43:48,280
Не знаю, может, частный дом?
1359
01:43:49,040 --> 01:43:51,960
Соглашусь и на деревенский сарай.
1360
01:43:57,520 --> 01:43:59,640
А вы проездом? Или надолго?
1361
01:43:59,720 --> 01:44:02,080
Я ищу свое место на Земле.
1362
01:44:03,440 --> 01:44:05,640
И как? Пока не нашлось?
1363
01:44:05,720 --> 01:44:08,240
Ну вроде бы что-то нащупал…
1364
01:44:08,920 --> 01:44:11,400
Ну да. Все так говорят,
а потом сбегают.
1365
01:44:11,480 --> 01:44:12,440
Трусишки.
1366
01:44:16,400 --> 01:44:18,360
Может, у меня найдется вариант?
1367
01:44:19,680 --> 01:44:21,200
Но это будет недешево.
1368
01:44:21,960 --> 01:44:23,560
Жилье придется отработать.
1369
01:44:24,880 --> 01:44:26,360
Вы что-нибудь умеете?
1370
01:44:26,880 --> 01:44:28,680
Умел. Укрощать строптивых.
1371
01:44:29,200 --> 01:44:30,400
До поры до времени.
1372
01:44:30,480 --> 01:44:32,400
Одну так и не смог укротить.
1373
01:44:35,040 --> 01:44:37,280
Нашла коса на камень, да?
1374
01:44:37,800 --> 01:44:40,040
Очень уж она была строптивой.
1375
01:44:48,280 --> 01:44:52,520
Я всё в мире повидал
Я в Америке плясал
1376
01:44:54,200 --> 01:44:58,040
Настоящий тропический рай
А не жалкая подделка
1377
01:44:59,240 --> 01:45:02,200
Чудесные были времена
Лучшие в нашей жизни
1378
01:45:02,280 --> 01:45:04,680
Помнишь, дорогая?
1379
01:45:04,760 --> 01:45:10,520
Но только здесь, в Польше
Мы обрели то самое чувство
1380
01:45:10,600 --> 01:45:12,920
Любовь, любовь в Закопане
1381
01:45:13,000 --> 01:45:16,120
Шампанское течет по нам рекой
1382
01:45:16,200 --> 01:45:21,280
Я - рыцарь
А ты - королева нашего вечера
1383
01:45:21,360 --> 01:45:23,880
В твоих глазах сияет любовь
1384
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Как мотоцикл, набирает обороты
1385
01:45:26,040 --> 01:45:30,360
Смотри. Смотри, Вацуш, какая…
Красивая пара.
1386
01:45:30,440 --> 01:45:33,320
Просто… Совсем недавно
твой Франуш был такими!
1387
01:45:33,400 --> 01:45:34,840
Вот такусеньким!
1388
01:45:34,920 --> 01:45:36,000
А Ягодка?
1389
01:45:37,280 --> 01:45:38,400
Малюсенький носик.
1390
01:45:40,400 --> 01:45:43,040
- Наливай.
- Пей, дедушка.
1391
01:45:44,200 --> 01:45:46,280
Кто дедушка, дедушка?
1392
01:46:29,200 --> 01:46:31,400
Я тебе так скажу,
1393
01:46:31,480 --> 01:46:33,320
тебе кранты.
1394
01:46:34,000 --> 01:46:37,040
Главное - быть стойким.
1395
01:46:37,840 --> 01:46:39,040
И мягким.
1396
01:46:39,120 --> 01:46:40,120
Одновременно.
1397
01:46:40,640 --> 01:46:43,440
Жестким, но нежным.
1398
01:46:43,520 --> 01:46:46,080
И не позволяй ей ревновать.
1399
01:46:47,280 --> 01:46:49,640
Потому что, когда мужик ревнует,
1400
01:46:49,720 --> 01:46:52,320
то это даже… Мило.
1401
01:46:52,400 --> 01:46:54,400
- Мило?
- Да. Сексуально.
1402
01:46:54,480 --> 01:46:55,960
А! Сексуально.
1403
01:46:56,040 --> 01:46:57,280
Да. Выпей.
1404
01:47:00,960 --> 01:47:04,760
Но когда баба… Когда она ревнует, блин!
1405
01:47:05,360 --> 01:47:08,360
Третья мировая война гарантирована!
1406
01:47:08,440 --> 01:47:09,800
- Это правда.
- Да.
1407
01:47:09,880 --> 01:47:13,120
Чувак, где ты был? В Дакаре вместе,
а потом ты пропал.
1408
01:47:15,320 --> 01:47:16,560
Адаш! Ого!
1409
01:47:17,320 --> 01:47:18,360
Прости меня!
1410
01:47:19,400 --> 01:47:22,400
Вы знакомы? Это Адаш, мой хороший друг.
1411
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
Знаменитый гонщик.
1412
01:51:23,280 --> 01:51:28,280
Перевод субтитров: Игорь Козлов