1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,560 --> 00:00:13,320
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
Hola, habla Bob.
5
00:00:55,800 --> 00:01:00,160
Estoy muy ocupado y no puedo atender.
Déjame un mensaje.
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Hola, cariño, terminé la investigación.
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
Las tengo. Son hermosas.
8
00:01:09,280 --> 00:01:12,240
Las llevaré al laboratorio
y pronto estaré en casa.
9
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
Te extrañé.
10
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
¿Podrías cargar tu teléfono? Adiós.
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,560
- Gracias.
- Gracias. Buen día.
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
- Adiós.
- Adiós. Buen día.
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,200
¿Hola?
14
00:01:33,600 --> 00:01:35,640
- Señorita Kasia…
- Un momento.
15
00:01:42,240 --> 00:01:43,360
Llama a la policía.
16
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
- Y a una ambulancia.
- Bueno.
17
00:01:57,880 --> 00:01:58,760
¡Sí!
18
00:02:01,440 --> 00:02:02,640
¿Bob?
19
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
¡Kate!
20
00:02:05,400 --> 00:02:08,480
¿No puedes atender
porque estás ocupado con qué?
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
¡Puedo explicarlo!
22
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
¿Qué quieres explicar?
23
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
¡Maldito imbécil!
24
00:02:14,240 --> 00:02:15,200
Kate, ¡no!
25
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
¡Maldito imbécil!
26
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
- Kate, no…
- ¿Cómo pudiste?
27
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
No lo hagas.
28
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
¡Eres un mentiroso!
29
00:02:21,120 --> 00:02:22,000
Cariño…
30
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
¡Dios mío, no puedo creerlo!
31
00:02:24,800 --> 00:02:25,720
Escucha, no…
32
00:02:25,800 --> 00:02:30,200
¡Zángano! ¡Perezoso de mierda!
¡No puedo creerlo!
33
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
¡Me engañas mientras investigo!
34
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
¡Kate, no, Kate!
35
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
- ¿Qué?
- En inglés, por favor.
36
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
¡Idiota! ¡Mentiroso!
37
00:02:41,600 --> 00:02:45,240
- ¡Quietos!
- ¡Tranquila, señora! Tranquila.
38
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
¡Vamos, andando!
39
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
Tranquila.
40
00:02:54,400 --> 00:02:56,320
Andando.
41
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Vamos. ¡Andando!
42
00:02:58,000 --> 00:02:58,960
¡Déjenme en paz!
43
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
¿De dónde es?
44
00:03:02,080 --> 00:03:05,080
- De mi vecindario.
- ¿Cuál es tu vecindario?
45
00:03:05,840 --> 00:03:06,680
¿El infierno?
46
00:03:09,920 --> 00:03:10,800
Peor.
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
Zakopane.
48
00:04:38,040 --> 00:04:40,400
Íbamos a salvar el mundo juntos.
49
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
Pero no funcionó.
50
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
Hora de ir a casa.
51
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
Hace tres años,
fuimos la empresa de muebles
52
00:05:20,680 --> 00:05:22,360
de crecimiento más rápido.
53
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
Hace dos años,
ganamos el oro en la exposición de Milán.
54
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Hace un año…
55
00:05:27,240 --> 00:05:31,120
Veo que has tenido
éxito tras éxito, Agata.
56
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Casi como el primer ministro.
57
00:05:33,040 --> 00:05:36,160
Por eso, presidente,
necesitamos otra línea de crédito
58
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
para nuevas inversiones.
59
00:05:37,760 --> 00:05:39,360
Lo entiendo, pero…
60
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
Imagino que si miro hacia afuera,
61
00:05:42,240 --> 00:05:46,480
no veré una fila de camiones
esperando muebles. ¿No? Exacto.
62
00:05:46,560 --> 00:05:50,880
Por desgracia,
tu hermoso barco es como el Titanic.
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
Solo un milagro podría salvarlo.
64
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
De eso quería hablarte.
65
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Qué terca eres.
66
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
¿Esto es…?
67
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
No, no puede ser…
68
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
Pero lo es.
69
00:06:14,280 --> 00:06:17,520
Los depósitos de este recurso natural
son más raros que…
70
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
No lo sé. Diamantes.
71
00:06:19,280 --> 00:06:22,600
Resulta que uno de ellos
ya es prácticamente mío.
72
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
Has encontrado
un verdadero tesoro enterrado.
73
00:06:28,560 --> 00:06:30,480
La colección de Dubái.
74
00:06:31,560 --> 00:06:34,480
Un pedido de 15 millones de euros.
75
00:06:35,360 --> 00:06:37,920
- ¿De quién?
- Un cliente del Golfo.
76
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
Cuyo nombre ambos conocemos.
77
00:06:41,080 --> 00:06:43,520
Por supuesto, podría buscar un inversor,
78
00:06:44,360 --> 00:06:48,520
pero mi difunto padre
siempre pudo contar con tu banco.
79
00:06:49,840 --> 00:06:54,000
Tu padre era un visionario,
un gran hombre de negocios.
80
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
Muy bien, señorita Agata.
81
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Una pregunta más.
82
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
¿La mitad de esta empresa
no pertenece a tu,
83
00:07:03,560 --> 00:07:04,920
por decirlo suavemente,
84
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
imprudente hermano?
85
00:07:10,440 --> 00:07:14,200
¡Viejo! ¡No sé quién eres ni qué quieres!
86
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
¡Esto es un error!
87
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
¿Cuánto quieres?
88
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
¿Diez? ¿Veinte? ¿Treinta?
89
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
¡Mierda! ¿Por qué estás tan nervioso?
90
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
¿Por qué tan serio? ¡Muy bien! Treinta.
91
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
¡Pagaré, lo juro!
92
00:07:28,040 --> 00:07:29,720
- ¡Diez!
- ¿Qué?
93
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
¡Nunca le he debido un millón a nadie!
94
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
¿Se trata de Marruecos?
95
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Pero pagué en cuotas.
96
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
¡Quizá no todo, pero no era un millón!
97
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
- Tienes una semana.
- ¡Dos!
98
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
¡Diez millones!
99
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
- Tienes una semana.
- Sí.
100
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Hola, hermana.
101
00:08:03,000 --> 00:08:03,840
¡Volví!
102
00:08:05,480 --> 00:08:08,360
¿Cómo que "por qué"? Te extrañaba.
103
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
¿Podríamos vernos y charlar?
104
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
Pero yo puedo ir cuando quieras.
105
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
¡Te quiero!
106
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
¡Me lleva el diablo!
107
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
¿Qué llevas puesto?
108
00:08:45,400 --> 00:08:48,240
¿Qué? Tenemos un invitado importante,
109
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
así que debo verme elegante, ¿no?
110
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
El Ritz de París es un lugar elegante
111
00:08:53,480 --> 00:08:57,120
y te aseguro que no aceptan
gente con trajes como este.
112
00:08:57,960 --> 00:09:00,600
Lo dice un experto en saber vivir.
113
00:09:01,160 --> 00:09:02,400
Si eres tan listo,
114
00:09:02,480 --> 00:09:05,720
¿por qué no te vas a París
a servir sopa de chucrut?
115
00:09:05,800 --> 00:09:08,360
- Por lástima.
- ¡Claro! Por lástima.
116
00:09:08,440 --> 00:09:11,800
¡Así es! Nadie más soportaría
estar en esta choza contigo.
117
00:09:11,880 --> 00:09:13,360
Ya cállate.
118
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
Aquí viene tu águila.
119
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
¿Dónde estacionas?
120
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
¿Y la cabeza?
121
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
¿Dónde más? Atrás.
122
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
¡Tú tienes la cabeza atrás!
123
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
¡Ponte la cabeza
y estaciona en otro lado!
124
00:09:28,160 --> 00:09:32,000
Papá, antes del trabajo,
Franek y yo queremos hablar con ustedes.
125
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
Claro, cariño, después.
126
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Papá, escucha…
127
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Te dije que después.
128
00:09:37,080 --> 00:09:38,600
¡Aquí viene!
129
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
¡Franek, ven, todos a sus lugares!
130
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
¡Vamos, toma tu lugar!
131
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Jedrus, cuando engañe a esta citadina,
132
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
me lo agradecerás
por el resto de tu vida y te retractarás.
133
00:09:53,920 --> 00:09:54,760
¡Bienvenida!
134
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
¡Bienvenida a nuestro retiro!
135
00:09:58,280 --> 00:10:00,640
- Hola.
- Adelante, bienvenida.
136
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
Adelante, presidenta.
Nuestra más sincera bienvenida.
137
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
¿Hablaremos aquí?
138
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
Hasta el aeropuerto de Bangkok
es más silencioso.
139
00:10:18,760 --> 00:10:20,680
Tenemos una sala vip.
140
00:10:20,760 --> 00:10:22,720
Adelante, presidenta, por aquí.
141
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Presidenta, bienvenida.
142
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
- Traje los formularios.
- ¿Qué hace aquí este borracho?
143
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
Es delito insultar
a un funcionario público.
144
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Jedrus, ya basta.
145
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
Él se encargará de las formalidades,
así ve que no intento estafarlo.
146
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
¿Estafarme, presidenta?
147
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Aquí nunca nadie ha estafado a nadie.
148
00:10:42,440 --> 00:10:43,680
Por aquí, presidenta.
149
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
¡Qué hermoso! Por aquí.
150
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
Aquí, presidenta.
151
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
ESTACIÓN DE TRENES
152
00:11:07,640 --> 00:11:11,600
Espera. Un momento, ya voy.
153
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
¡Bendiciones!
¿La ayudo? ¿Busca transporte?
154
00:11:15,480 --> 00:11:18,840
- No, gracias.
- Una mujer hermosa no debería cargar eso.
155
00:11:18,920 --> 00:11:21,800
Iremos donde necesite,
le buscaremos alojamiento.
156
00:11:21,880 --> 00:11:26,560
- Será barato, hoy hay descuento.
- Guárdese eso para los turistas.
157
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
¡Maldito citadino!
158
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
¡Mira por dónde vas!
¡Es Zakopane, no una autopista!
159
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Casi me mata.
160
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
¿Este es el valle que me venderán?
161
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Sí, presidenta.
162
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
Todo esto.
163
00:11:46,000 --> 00:11:50,560
Según el registro de la propiedad
número 567, barra 89,
164
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
barra 45, barra 36, con fecha…
165
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
- ¡Sí!
- ¡Espera!
166
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
- …del 16 de…
- Papá.
167
00:11:56,880 --> 00:11:58,960
- ¿Podemos hablar?
- ¡Ahora no!
168
00:11:59,040 --> 00:12:02,720
- …el valle es…
- ¿Acaso no dije que sí?
169
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
- Aún no lo he confirmado.
- ¡Cuidado, o yo te confirmaré!
170
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
- ¿Es o no es?
- Básicamente…
171
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
Presidenta, siéntese.
172
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
Podemos firmar el contrato hoy mismo.
173
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
No podemos.
174
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
No venderé nada.
175
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
- ¿Qué?
- ¡Eso mismo!
176
00:12:19,560 --> 00:12:22,720
Hoy lo vendías
y ahora tienes un problema. ¿Qué pasa?
177
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Mi madre me dio a luz
en esta tierra. Soy sentimental.
178
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
¡Naciste en un hospital
en Zakopane, idiota!
179
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
Disculpe, presidenta. Un momento.
180
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
¿Eres tonto? ¿Viste el precio?
Hay ceros de aquí a Sopot.
181
00:12:37,920 --> 00:12:40,840
¡No me importa, esa mujer no me agrada!
182
00:12:40,920 --> 00:12:43,840
No nos respeta.
¡No le hablaré ni le venderé nada!
183
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
¡Papá! ¿Ahora sí podemos hablar?
184
00:12:45,920 --> 00:12:46,800
¡Ahora no!
185
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
¡No le digas a mi hijo
lo que puede o no puede hacer!
186
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
¿Podemos hablar o no?
187
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
- ¡Sí!
- ¡No!
188
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
¡Ya sé qué está pasando!
189
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
¡Estás enojado
porque mi mitad es más grande!
190
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Puede ser, pero, sin mi parte,
no vale nada.
191
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
¡Estoy embarazada!
192
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
- Claro que no.
- Papá.
193
00:13:03,640 --> 00:13:06,080
Eso ya no está en tus manos.
194
00:13:09,360 --> 00:13:11,520
- ¿De quién es?
- De él.
195
00:13:12,320 --> 00:13:13,560
¡No estoy de acuerdo!
196
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
¡Yo sí estoy de acuerdo!
197
00:13:16,360 --> 00:13:18,280
¡No te casarás con ese pobretón!
198
00:13:19,320 --> 00:13:20,840
No hables así de él.
199
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
Sé bien con quién me casaré.
200
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
Aunque quemen Podhale.
¡Respeten eso! ¡Me lleva el diablo!
201
00:13:34,360 --> 00:13:35,960
Franek, nos vamos.
202
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
Pero…
203
00:13:39,920 --> 00:13:41,080
¡Mi propia sangre!
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Más bien la mía.
205
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Más bien la de su mamá.
206
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
Y mi hijo no es ningún pobretón.
207
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
Es el mejor candidato en Podhale.
208
00:13:52,880 --> 00:13:54,040
Ya verás.
209
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
Presidenta.
210
00:14:06,840 --> 00:14:10,840
Entiendo que la situación ha cambiado
y que ha decidido vender.
211
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
- ¡Cada centímetro!
- ¿Y su hermana siente lo mismo?
212
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
¿Qué hermana?
213
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
- La suya.
- ¡No tiene hermana!
214
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
¿A qué te refieres?
215
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
La mitad de su tierra
y la casa le pertenecen a ella.
216
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
No desde que se fue.
217
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
- ¿Hay una hermana?
- ¡No!
218
00:14:31,120 --> 00:14:33,920
- Está en Chicago.
- Pero es dueña de la tierra.
219
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
Su opinión no importa.
220
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
- Los documentos no dicen eso.
- ¡Yo sí!
221
00:14:37,920 --> 00:14:42,120
¡Así es! Wacus puede ser el testigo.
La tierra y la casa son mías.
222
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Lo juro por mi honor,
presidenta, todo le pertenece a él.
223
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
¿Qué tierra? ¿Qué casa?
224
00:14:49,440 --> 00:14:50,280
¿Kasia?
225
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Esa mujer es un pez gordo.
226
00:14:57,240 --> 00:14:58,960
Una ballena, se podría decir.
227
00:14:59,600 --> 00:15:03,760
- Es una gran oportunidad.
- Sería una pena no aprovecharse de ella.
228
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
Y de la ocasión.
229
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Sí, sería una pena.
230
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
Sabía que lo resolveríamos como hermanos.
231
00:15:10,480 --> 00:15:11,440
No lo haremos.
232
00:15:16,760 --> 00:15:18,200
- Las llaves.
- No están.
233
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
- Siempre estaban aquí.
- Ya no.
234
00:15:22,160 --> 00:15:24,760
Kasia, dijiste que nunca regresarías.
235
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Pero regresé.
236
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
Qué bueno que te alegres. Permiso.
237
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
- ¡Kasia!
- ¿Ves?
238
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
No pueden quitarte lo góral
ni siquiera con Coca-Cola.
239
00:15:35,000 --> 00:15:36,280
Tienen una semana.
240
00:15:36,360 --> 00:15:38,640
O me venden todo el valle
241
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
o no compraré nada.
242
00:15:40,920 --> 00:15:43,400
Presidenta, ¿quién dijo
que no venderíamos?
243
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Quizá hasta incluyamos la calle Krupówki.
244
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
- ¡Gran oportunidad!
- ¡Es por tu familia!
245
00:15:54,480 --> 00:15:55,520
Maldita sea.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
¡Maldición!
247
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
LLAMADA ENTRANTE
248
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
¡Mira por dónde vas!
249
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
Tranquila. No pasó nada.
250
00:16:36,520 --> 00:16:37,360
¿Nada?
251
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
¿Y la maleta?
252
00:16:39,360 --> 00:16:42,600
Una maleta rota es mejor
que un cadáver sobre el camino.
253
00:16:43,160 --> 00:16:45,880
¿Qué pasa con ustedes
que siempre cruzan mal?
254
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
Podrías haberme matado.
255
00:16:48,520 --> 00:16:49,480
Pero no lo hice.
256
00:16:50,040 --> 00:16:50,960
Estás bien.
257
00:16:52,440 --> 00:16:57,320
Los accidentes como ese
causan lesiones que notas con el tiempo.
258
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
Pero podríamos sacarnos la duda.
259
00:16:59,560 --> 00:17:00,680
¿Quizá con un café?
260
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
¿Te parece?
261
00:17:13,960 --> 00:17:14,880
¡Vamos!
262
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
¿No te parece?
263
00:17:20,360 --> 00:17:21,320
Como quieras.
264
00:17:33,480 --> 00:17:37,320
Relajada y, como siempre,
divinamente hermosa.
265
00:17:37,400 --> 00:17:38,320
Ahórratelo.
266
00:17:38,400 --> 00:17:40,440
Tus palabras no funcionan conmigo.
267
00:17:42,240 --> 00:17:43,440
¡Idiota!
268
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
Tu querido idiota.
269
00:17:45,680 --> 00:17:46,600
Ahora, ¿cuánto?
270
00:17:47,120 --> 00:17:48,000
Hermana.
271
00:17:48,520 --> 00:17:49,480
Me ofendes.
272
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
¿Problemas de nuevo?
273
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
Más bien una oportunidad única.
274
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
¿Otra?
275
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
¡Esto es totalmente distinto!
Puedo ganar mucho dinero.
276
00:18:01,160 --> 00:18:03,640
Pero, como dices, y aprendo de la mejor,
277
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
necesitas dar para recibir.
278
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
¿Cuánto?
279
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
- Diez.
- ¿Mil?
280
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Millones.
281
00:18:12,720 --> 00:18:13,760
¿Estás bromeando?
282
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
Confía en mí, hermana, no bromeo.
283
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
No tengo diez millones.
284
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
Seguro se te ocurrirá algo.
285
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Necesito una garantía.
286
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Dame tus acciones de la empresa.
287
00:18:27,440 --> 00:18:28,360
¿Bromeas?
288
00:18:28,440 --> 00:18:29,880
No, en absoluto.
289
00:18:30,640 --> 00:18:34,760
Ganarás dinero, pagarás el préstamo
y recuperarás tus acciones.
290
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
No intento robarte, quiero ayudarte.
291
00:18:41,400 --> 00:18:42,720
Firma los papeles.
292
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
Obtendrás el dinero…
293
00:19:02,360 --> 00:19:04,400
después de hacer algo por mí.
294
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
¿Qué?
295
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
Quiero comprar una tierra aquí, una casa.
296
00:19:10,720 --> 00:19:14,520
Una góral me está dando problemas.
Alguien debe domarla.
297
00:19:15,160 --> 00:19:17,760
¿Quieres comprar
una tierra y una casa aquí?
298
00:19:18,640 --> 00:19:20,040
Tú odias las montañas.
299
00:19:20,120 --> 00:19:21,440
La gente cambia.
300
00:20:07,840 --> 00:20:14,480
Montañas y valles, los cubriría de oro
301
00:20:14,560 --> 00:20:18,160
si tan solo pudieran devolverme
302
00:20:19,120 --> 00:20:22,560
mis años de juventud.
303
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
Ojalá pudiera recuperar
304
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
a mi Kasia.
305
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Pueblerina.
306
00:20:39,240 --> 00:20:44,720
Toda Podhale murmulla que regresaste
y que ya estás causando problemas.
307
00:20:44,800 --> 00:20:48,800
¡Y aún no me has visitado, pueblerina!
308
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
¡Muy mal! ¡Eso no se hace!
309
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
¡Qué alegría verte!
310
00:20:54,600 --> 00:21:00,440
Bueno. Ya basta. Me llenarás de baba.
311
00:21:00,520 --> 00:21:03,520
Vamos, déjame verte.
312
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Has crecido.
313
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
¡Pero estás muy delgada!
314
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Tal como pensé.
315
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
Pasé dos días
buscando todo lo que te gusta.
316
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
¿Cómo lo supiste?
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
Una sabe de estas cosas, pueblerina.
318
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Te traje zincica.
319
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
Y algo más que te gusta
320
00:21:28,520 --> 00:21:31,720
y que seguro no tienen en Estados Unidos.
321
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Toma, bebe.
322
00:21:37,640 --> 00:21:39,200
Tu zincica es deliciosa.
323
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
Por supuesto.
324
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
¿Y bien?
325
00:21:48,200 --> 00:21:51,360
¿No te lo dije?
Se irá tan rápido como llegó.
326
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
- ¿Ya tuvo suficiente?
- Sí.
327
00:21:57,040 --> 00:21:58,640
Sí, claro. Mira.
328
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
A ver.
329
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
Cielos, cómo extrañaba esto.
330
00:22:10,960 --> 00:22:13,880
Debo admitir
que te he extrañado todos estos años.
331
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Pero ahora estás aquí.
332
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
¿Qué planeas hacer ahora, pueblerina?
333
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
Comenzaré de cero.
334
00:22:28,840 --> 00:22:30,040
Montaré un colmenar.
335
00:22:31,720 --> 00:22:33,600
¿Con esas dos colmenas viejas?
336
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
Es solo el comienzo
337
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
de un gran colmenar digital.
338
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
- ¿Un qué?
- Un colmenar digital.
339
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
¿Qué?
340
00:22:42,440 --> 00:22:45,760
¿Quieres poner chips
en el trasero de las abejas?
341
00:22:45,840 --> 00:22:46,800
En las colmenas.
342
00:22:47,440 --> 00:22:49,040
Trabajé en ellas en EE. UU.
343
00:22:49,760 --> 00:22:53,200
Los sensores registran
la humedad, el estado de las abejas,
344
00:22:53,280 --> 00:22:57,360
los sonidos, su movimiento,
y todos esos datos se analizan en la nube.
345
00:22:57,440 --> 00:23:01,600
Primero el vecindario, luego Podhale,
y dirigiré el centro de control.
346
00:23:01,680 --> 00:23:08,200
Creo que has visto
demasiada ciencia ficción en EE. UU.
347
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
Y dime algo.
348
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Ese centro de control, el Houston,
349
00:23:15,520 --> 00:23:18,040
¿adónde estaría, en ese viejo establo?
350
00:23:18,120 --> 00:23:20,360
Sí. Tendrá electricidad e internet.
351
00:23:20,960 --> 00:23:21,800
Será genial.
352
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
Bueno, quizá. Oye.
353
00:23:29,320 --> 00:23:30,160
Aquí tienes.
354
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
Te daré mi corcel.
355
00:23:33,840 --> 00:23:37,840
Porque no puedes construir tu Houston
si vas caminando a todos lados.
356
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
No va a ceder.
357
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
¡Me lleva el diablo!
358
00:23:45,120 --> 00:23:48,840
Sabía que las mujeres de tu familia
eran muy desagradables.
359
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
¿Las mujeres de mi familia?
360
00:23:53,240 --> 00:23:54,360
Quizá de la mía.
361
00:23:54,880 --> 00:23:56,640
Espera.
362
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Perdóname, lo olvidé.
363
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
¿Con quién se escapó tu chica?
364
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
¿Un cocinero?
365
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
¡Un camarero!
366
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
Eso es aún peor.
367
00:24:05,240 --> 00:24:09,160
Al menos no huyó a Estados Unidos
como lo hizo la tuya.
368
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
Quizá huyó a Estados Unidos.
369
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
Pero no es asunto tuyo,
así que no te metas.
370
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
¿Qué? ¿Me estás atacando, idiota?
371
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Ya verás…
372
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
¡Te haré oscypek!
373
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
¿Adónde armarás eso, imbécil?
374
00:25:22,400 --> 00:25:23,240
¡Oye!
375
00:25:27,600 --> 00:25:28,480
¡Oye!
376
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
- ¿Tú?
- ¿Tú?
377
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
¿Qué haces aquí?
378
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
¿Yo? ¡Tú eres el que está armando
una carpa en mi tierra!
379
00:25:38,960 --> 00:25:41,600
¡Esto es propiedad privada!
380
00:25:41,680 --> 00:25:44,560
¡Súbete a tu motocicleta y sal de aquí!
381
00:25:44,640 --> 00:25:47,360
¡La motocicleta se rompió!
382
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
La repararé en la mañana y me iré.
383
00:25:50,520 --> 00:25:53,520
¿Y piensas pasar la noche en esa cosa?
384
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
Me salvó la vida más de una vez.
385
00:25:56,000 --> 00:26:00,840
En Alaska, en Groenlandia,
en las montañas de Pakistán.
386
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
Déjame adivinar. ¿Una expedición a Nanga?
387
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
¡Soy un maestro de la supervivencia!
388
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
- ¡No!
- ¡No!
389
00:26:14,680 --> 00:26:15,720
¡De acuerdo!
390
00:26:16,320 --> 00:26:19,680
Ven a mi casa.
Las condiciones son espartanas,
391
00:26:19,760 --> 00:26:23,320
pero podrás secar tus cosas
y pedir ayuda en la mañana.
392
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Gracias,
393
00:26:25,200 --> 00:26:29,280
pero no hay nada mejor
que una noche bajo las estrellas.
394
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
Especialmente para los osos.
395
00:26:32,280 --> 00:26:33,680
¿Hay osos aquí?
396
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
Dieciséis.
397
00:26:35,200 --> 00:26:39,640
Una manada en riesgo de extinción
y hambrientos después del invierno.
398
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
¡Espera!
399
00:26:45,080 --> 00:26:45,920
¡Oye!
400
00:26:59,720 --> 00:27:00,800
Es una choza.
401
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
Digo… tiene un estilo bastante rústico.
402
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
Dame el dato de tu diseñador.
403
00:27:10,320 --> 00:27:14,360
Espero que no me persiga con un hacha
algún góral celoso.
404
00:27:14,440 --> 00:27:15,480
Desnúdate.
405
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
¿Qué? ¿Tan deprisa?
406
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
Por eso estamos aquí.
407
00:27:27,000 --> 00:27:27,880
¿Por qué no?
408
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Debemos entrar en calor.
409
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
- Conozco el mejor método para eso.
- Yo también.
410
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
¿Qué te detiene?
411
00:27:48,200 --> 00:27:52,880
Tal vez esa afluencia repentina
de libido femenina.
412
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
Desnúdate.
413
00:28:01,640 --> 00:28:04,280
¿Qué tal si hablamos primero?
414
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
No.
415
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
De acuerdo.
416
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
Podemos saltearnos los juegos previos.
417
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
No tengo ningún problema.
418
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
De acuerdo.
419
00:28:20,720 --> 00:28:24,080
Bueno, quizá no esté
en las mejores condiciones,
420
00:28:24,160 --> 00:28:26,800
pero ahí abajo, todo está perfecto.
421
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Quítate todo.
422
00:28:32,160 --> 00:28:34,800
Temperamento góral. Bien.
423
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
Me gusta.
424
00:28:57,760 --> 00:29:01,840
Si me necesitas, estoy listo.
425
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
Ponte eso.
426
00:29:08,280 --> 00:29:10,400
Te gustan los disfraces.
427
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
¿Quieres que sea tu… Janosik?
428
00:29:15,280 --> 00:29:19,600
Muy bien, tendrás tu… Janosik.
429
00:29:33,360 --> 00:29:34,200
¡Oye!
430
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
¿Y bien?
431
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
- ¿Llamaste?
- ¿A quién?
432
00:29:48,560 --> 00:29:49,520
¿Cómo "a quién"?
433
00:29:50,080 --> 00:29:53,440
- A alguien que venga por ti y tu basura.
- No es basura.
434
00:29:53,520 --> 00:29:55,680
Y no tengo muchas opciones.
435
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
Además, mi teléfono murió.
436
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
¿Te ha acompañado en Pakistán?
437
00:30:00,680 --> 00:30:02,880
Exacto. En unas cuantas expediciones.
438
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Llamé tres veces
a un helicóptero de rescate.
439
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Para los ingleses. No estaban preparados.
440
00:30:11,480 --> 00:30:12,320
No hay señal.
441
00:30:14,120 --> 00:30:17,440
Bien, repararé mi motocicleta en la mañana
442
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
y me iré.
443
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
¿No te da miedo vivir aquí sola?
444
00:30:27,400 --> 00:30:28,760
¿A qué debería temerle?
445
00:30:29,560 --> 00:30:33,880
¿Que una noche me moleste
un supuesto alpinista de Varsovia?
446
00:30:35,120 --> 00:30:38,920
Además, no recuerdo haber dicho
que viviera sola.
447
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Vaya vaya.
448
00:30:41,480 --> 00:30:43,840
Pensé que ya no había ninguna mujer así.
449
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Hermosa.
450
00:30:46,760 --> 00:30:48,640
Independiente.
451
00:30:48,720 --> 00:30:51,080
Que no le teme a los osos.
452
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
Y que seguro hace licores.
453
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
¿De membrillo?
454
00:30:56,040 --> 00:30:56,880
De angélica.
455
00:30:58,160 --> 00:31:00,520
Es góral. La receta de mi abuela.
456
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Perfecto para calentar los pies.
457
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
Esa es la botella
que usaba mi abuela antes de morir.
458
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
¿Por qué no me lo dijiste?
459
00:31:11,200 --> 00:31:13,760
- ¿Tienes carbón activado?
- Tranquilo.
460
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
No eres el primero al que le atrae.
461
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
¿Hubo otros?
462
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
¿Sobrevivieron?
463
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
Casi todos.
464
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
Aunque dos quedaron ciegos.
465
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Pero solo por un mes.
466
00:31:29,360 --> 00:31:33,400
Hay un cobertizo atrás.
Necesitamos leña para la chimenea.
467
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
- Espera. ¿La tienes?
- ¡Sujétala!
468
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
- Mierda, es pesada.
- ¡Juntos!
469
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
- ¿Adónde vas?
- ¡Espera!
470
00:31:46,200 --> 00:31:48,760
¡Me lleva el diablo! ¡Por ahí no!
471
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
¡Por ahí! ¿Adónde vas?
472
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
- Toma.
- Imbécil, espera.
473
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
¡El viento!
474
00:31:55,200 --> 00:31:56,440
¿Adónde vas?
475
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Espera.
476
00:31:58,200 --> 00:31:59,680
¿Qué están haciendo?
477
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
¡Oigan!
478
00:32:02,280 --> 00:32:05,160
¿Qué? ¿Intentan robar
las casas de los perros?
479
00:32:05,240 --> 00:32:06,840
¿Qué casa de perros?
480
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
- ¡Son colmenas, idiota!
- ¿Lo conoces?
481
00:32:09,520 --> 00:32:13,560
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Tiene un hacha! ¡Vámonos!
482
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
¿Estás loco?
483
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
¿Qué estás haciendo?
484
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
- ¡No fui yo!
- ¿Quién fue entonces?
485
00:32:32,160 --> 00:32:36,200
- ¿El espíritu de la montaña?
- Solo protegía tu propiedad.
486
00:32:36,280 --> 00:32:40,720
- ¡Luché en medio de una tormenta!
- Tus cosas ya se secaron.
487
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
¡Vete de aquí!
488
00:33:01,480 --> 00:33:02,360
¡A un lado!
489
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
¡Fuera!
490
00:33:12,840 --> 00:33:18,040
CENTRO DE SALUD
491
00:33:30,280 --> 00:33:33,200
Apreció de la nada como un idiota.
492
00:33:33,960 --> 00:33:36,920
A mí me parecen cuernos de cabra.
493
00:33:37,000 --> 00:33:37,960
¡Un búfalo!
494
00:33:38,800 --> 00:33:42,120
Sobre mi capó.
Sabes cómo es con las camionetas.
495
00:33:42,200 --> 00:33:46,640
Tuve un duelo similar en el camino
durante mi viaje a Alaska.
496
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
- ¿Alaska?
- Y en Canadá.
497
00:33:57,560 --> 00:33:59,760
Ay, no. ¿Qué es eso?
498
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
¿Qué es eso?
499
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
- ¿Qué?
- Esto. Una reacción alérgica.
500
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
¡Justo aquí! Podría ser peligrosa.
501
00:34:06,880 --> 00:34:09,440
Yo recomendaría observación las 24 horas.
502
00:34:09,520 --> 00:34:11,080
Terminaré pronto, así que…
503
00:34:11,160 --> 00:34:12,600
No puedo.
504
00:34:12,680 --> 00:34:14,000
Mañana escalaré Mnich.
505
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
Debo revisar mi equipo.
506
00:34:16,640 --> 00:34:18,360
- Entonces, quizá…
- Gracias.
507
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
Quizá podríamos escalar juntos.
508
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
¡Gracias!
509
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
¡Qué galán!
510
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
Buenas noches.
Estaba por cerrar, pero pasa.
511
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
Ya te lo dije.
512
00:34:58,680 --> 00:35:04,280
Debemos encontrarle un hombre
que la deje, como su Rob estadounidense.
513
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
Bob.
514
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
Bob, Rob, como sea.
515
00:35:07,120 --> 00:35:13,080
El punto es que cuando él
la haga enfadar, se cansará de Podhale,
516
00:35:13,160 --> 00:35:17,160
no podrá ni ver esta hermosa tierra
y se irá de nuevo.
517
00:35:17,760 --> 00:35:21,440
Hermoso. Pero parece
que ya encontró a alguien.
518
00:35:22,040 --> 00:35:24,240
Y nos ahuyentó a nosotros, no a ella.
519
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
¡Porque no era de acá, era un forastero!
520
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Debe ser eslovaco.
521
00:35:29,840 --> 00:35:31,080
¿Qué eslovaco?
522
00:35:31,160 --> 00:35:33,360
¿A qué te refieres? De Eslovaquia.
523
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Estoy seguro.
524
00:35:35,040 --> 00:35:37,560
Debemos conseguirle uno de los nuestros.
525
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
Se deshará del eslovaco,
526
00:35:39,560 --> 00:35:41,640
la conquistará y la dejará.
527
00:35:43,040 --> 00:35:44,120
Un plan brillante.
528
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
Pero ¿dónde encontramos a un kamikaze así?
529
00:35:47,960 --> 00:35:49,080
Por algo de dinero,
530
00:35:49,960 --> 00:35:52,560
hasta Brad Pitt vendrá a nosotros.
531
00:36:06,120 --> 00:36:06,960
Jefe.
532
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
Un café, por favor.
533
00:36:12,160 --> 00:36:13,720
¿Qué? ¿Una mañana difícil?
534
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
Mañana, día, noche. No es fácil.
535
00:36:17,680 --> 00:36:20,520
Al lado de este lugar,
el infierno es una fiesta.
536
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
Al menos la vista es mejor.
537
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
Quizá, pero las montañas se interponen.
538
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
Te aconsejo que te vayas de aquí.
539
00:36:30,120 --> 00:36:34,000
Y te lo dice alguien
que olió más de una mierda góral.
540
00:36:37,000 --> 00:36:37,840
Jefe.
541
00:36:39,040 --> 00:36:41,480
¿Qué dices? ¿Otra ronda?
542
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Te diré enseguida que… este…
543
00:36:48,800 --> 00:36:51,040
Este no es un caso fácil.
544
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
¿Qué estás diciendo?
545
00:36:56,480 --> 00:36:59,520
Muy… fácil.
546
00:37:03,720 --> 00:37:06,720
Lo diré sin rodeos.
Nadie me dice cómo hacer lo mío.
547
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Ni me controla.
548
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Lo que hago es asunto mío.
549
00:37:11,400 --> 00:37:13,440
¿Eso quiere decir que aceptas?
550
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
No.
551
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
¿Cómo? Pero acabas de decir… ¿Por qué no?
552
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
Porque no.
553
00:37:23,480 --> 00:37:27,440
- Es mi hermana. Kasia, sí.
- La hermana de Jedrus. Kasia de EE. UU.
554
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
- ¿Kasia?
- Sí.
555
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
¿Se trata de Kasia?
556
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
Le coqueteé tres veces en la escuela.
557
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
Dos veces, casi necesité una ambulancia.
558
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Y la tercera vez…
559
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Mejor ni pregunten.
560
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
Solo mentirosos y estafadores.
561
00:37:55,440 --> 00:38:00,080
Hay una mujer de aquí, Maryla, que dice
que alquila habitaciones para vivir.
562
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
Pero no ha recibido turistas
en todo el año.
563
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
¿Crees que no sé por qué?
564
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
¿Que no sé qué es lo que hace?
565
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Licores ilegales sin certificado.
566
00:38:09,400 --> 00:38:12,440
Yo podría ayudarla
con las regulaciones. ¿Y? ¡Nada!
567
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Pero lo peor…
568
00:38:16,080 --> 00:38:16,920
Lo peor…
569
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
es el disco polo góral.
570
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Para Año Nuevo se llena.
571
00:38:23,280 --> 00:38:27,040
Todos gritan: "¡Zakopane!
¡Aquí vamos!". ¡Pues váyanse!
572
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
Pero eso se acabará, ¿sabes?
Vendrán a mí, ¿y qué?
573
00:38:32,120 --> 00:38:34,280
"Wlodek, ayúdanos, haz algo".
574
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
¿Y quiénes son esos dos?
575
00:38:37,960 --> 00:38:38,800
Los de allá.
576
00:38:42,200 --> 00:38:45,760
Estos genios buscan un hombre
para la hermana del de bigotes
577
00:38:45,840 --> 00:38:48,320
porque bloquea la venta de la tierra.
578
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
Kasia no es una chica común.
No es nada común, ¿entiendes?
579
00:38:53,640 --> 00:38:55,440
¿Buscan un especialista?
580
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
¡Me lleva el diablo!
581
00:38:57,360 --> 00:38:58,600
¡El eslovaco!
582
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
¿Eslovaco?
583
00:39:00,320 --> 00:39:02,760
Ya veo. No les interesa.
584
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
¡Espera un momento!
585
00:39:06,480 --> 00:39:08,840
¿Quién dijo que no?
586
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Toma asiento.
587
00:39:10,360 --> 00:39:13,400
Eres… un turista.
588
00:39:14,680 --> 00:39:17,680
Estás aquí por accidente, ¿no?
589
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
Se podría decir que soy un nómada.
590
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
¿Y Kasia te dejó entrar a su casa
así como así?
591
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Siente debilidad por mí.
592
00:39:27,880 --> 00:39:31,800
¡Mentira! Lo último que sentiría
es debilidad por alguien.
593
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
Está mintiendo. Debe ser una trampa.
594
00:39:35,640 --> 00:39:37,320
¡Nuestro kamikaze!
595
00:39:37,400 --> 00:39:40,480
- Como quieran.
- ¿Aceptarás el trabajo o no?
596
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
Depende.
597
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
¿Cuánto?
598
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
¿Cuánto tiempo? Una semana.
599
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
¿Tiempo? ¿Cuánto dinero?
600
00:39:49,480 --> 00:39:52,000
Es una oferta especial, la casa invita.
601
00:39:53,040 --> 00:39:54,360
Pero será a mi manera.
602
00:39:55,200 --> 00:39:57,960
Nadie puede enterarse
de que estamos conectados
603
00:39:58,040 --> 00:39:59,280
y me cuentan todo.
604
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Nada de mentiras.
605
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Ni lo sueñes.
606
00:40:02,680 --> 00:40:03,760
Espera.
607
00:40:03,840 --> 00:40:06,640
Te diremos todo lo necesario.
608
00:40:06,720 --> 00:40:09,880
Un góral nunca se sinceraría
con un citadino.
609
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
Esas son nuestras condiciones.
610
00:40:39,800 --> 00:40:40,760
¡Sigue!
611
00:40:44,200 --> 00:40:47,160
- Buen día.
- ¡Buen día! ¡Sigue!
612
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
Listo, para.
613
00:40:52,000 --> 00:40:55,800
- Necesito madera para unas tejas.
- No, no tenemos madera.
614
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
- ¿Qué dices?
- No tenemos.
615
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
- Hay una pila entera ahí mismo.
- Está vendida, señora.
616
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
¿Me recomiendas a alguien
que repare techos?
617
00:41:07,200 --> 00:41:09,080
Veamos… No, a nadie.
618
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Todos están ocupados
hasta enero del próximo año.
619
00:41:17,280 --> 00:41:20,000
- ¿Mi hermano estuvo aquí?
- ¿Tiene un hermano?
620
00:41:20,080 --> 00:41:20,960
¿Qué hermano?
621
00:41:21,040 --> 00:41:22,640
Sabes muy bien qué hermano.
622
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
Es el futuro de la apicultura.
623
00:41:46,880 --> 00:41:49,200
Trabajé en esa solución en EE. UU.
624
00:41:49,840 --> 00:41:52,400
Solo son artilugios estadounidenses.
625
00:41:52,480 --> 00:41:55,960
¡Son nuestras! Los polacos
las inventaron en Silicon Valley.
626
00:41:56,440 --> 00:42:00,240
Las colmenas digitales
podrían evitar la extinción de las abejas.
627
00:42:00,320 --> 00:42:01,160
Escucha.
628
00:42:01,240 --> 00:42:05,840
Ninguna mujer me dirá
cómo manejar mi colmenar.
629
00:42:05,920 --> 00:42:07,080
Arma uno propio.
630
00:42:08,280 --> 00:42:12,320
Y lo haré. No te sorprendas.
Me llevaré esas colmenas. ¡Todas!
631
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
Ya se vendieron.
632
00:42:17,480 --> 00:42:18,320
Ya veo.
633
00:42:35,600 --> 00:42:37,400
¿Qué? ¿Es un chiste?
634
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Busca cien más.
635
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
¿Estafas a los tuyos?
636
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Costos de reserva.
637
00:42:43,960 --> 00:42:45,040
¿Tienes cien?
638
00:42:47,680 --> 00:42:49,120
¿Tienes cien?
639
00:42:50,640 --> 00:42:51,760
¿Qué?
640
00:42:53,240 --> 00:42:54,840
Como sea. Aquí tienes.
641
00:42:55,640 --> 00:42:56,480
Gracias.
642
00:43:03,440 --> 00:43:05,640
Te juro que si te vuelvo a ver aquí,
643
00:43:05,720 --> 00:43:07,760
conseguiré un permiso de armas.
644
00:43:08,280 --> 00:43:12,600
Podhale no es el Lejano Oeste
para disparar primero y preguntar después.
645
00:43:12,680 --> 00:43:13,960
Te sorprenderías.
646
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
¿De dónde sacaste eso?
647
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
¿Te gustan?
648
00:43:21,520 --> 00:43:22,360
No.
649
00:43:23,960 --> 00:43:26,120
Pésima calidad. Malas maderas.
650
00:43:26,720 --> 00:43:28,040
Así que sí te gustan.
651
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
Son una ofrenda de paz.
652
00:43:31,880 --> 00:43:33,600
Para reemplazar las perdidas.
653
00:43:34,240 --> 00:43:36,880
¡Así que fue tu culpa!
654
00:43:37,800 --> 00:43:38,840
No dije eso.
655
00:43:41,600 --> 00:43:42,720
¿Qué haces?
656
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
¡Bájate!
657
00:43:45,920 --> 00:43:48,480
Tranquila. Solía hacer carpintería.
658
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
Construí un puente
sobre un río en Albania.
659
00:43:53,600 --> 00:43:55,960
Esta semana viene un profesional.
660
00:43:56,560 --> 00:44:00,280
Unos golpes de martillo,
un par de clavos y listo.
661
00:44:01,160 --> 00:44:05,360
No permitiré que llueva sobre tu cabecita
el resto de la semana.
662
00:44:08,440 --> 00:44:11,960
¡Se supone que el clima
será agradable! ¡Bájate!
663
00:44:12,720 --> 00:44:13,560
¿Qué?
664
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
¿Estás bien?
665
00:44:19,160 --> 00:44:22,000
Depende de si me das
respiración boca a boca.
666
00:44:23,200 --> 00:44:25,520
- Estás bien. ¡Arriba!
- ¡Me ahogo!
667
00:44:26,080 --> 00:44:26,920
¿Qué?
668
00:44:27,600 --> 00:44:28,440
¡Cielos!
669
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Se me nubla la vista.
670
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
Quieto. Quizá es tu columna.
Llamaré a una ambulancia.
671
00:44:36,840 --> 00:44:40,360
¡No! Quedé traumado
después de un accidente.
672
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
- Les temo a las ambulancias.
- ¿Qué?
673
00:44:45,480 --> 00:44:48,240
Muy bien. No tengo seguro.
674
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
¿Pagarás tú? Está bien.
675
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
Es tu techo, tu escalera y tu empleado.
676
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
Yo lo pensaría dos veces si fuera tú.
677
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
Sí. Solo me quedaré aquí
678
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
un rato más.
679
00:45:01,040 --> 00:45:03,400
Estaré bien en un momento.
680
00:45:04,440 --> 00:45:07,920
Aunque estaría más cómodo
dentro de la casa, pero…
681
00:45:10,120 --> 00:45:12,680
Así es, inhala, exhala.
682
00:45:13,640 --> 00:45:14,480
Inhala…
683
00:45:15,520 --> 00:45:17,080
Vamos. Despacio.
684
00:45:32,000 --> 00:45:33,040
Despacio.
685
00:45:40,000 --> 00:45:40,840
Aquí.
686
00:45:43,040 --> 00:45:44,840
¿Puedes recostarte solo?
687
00:45:47,320 --> 00:45:48,160
Preferiría…
688
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Lo siento, estaba bromeando.
689
00:45:54,080 --> 00:45:58,240
Pero un sofá normal serviría.
690
00:45:59,000 --> 00:45:59,840
Cielos.
691
00:46:06,760 --> 00:46:08,600
Bien. Traeré una almohada.
692
00:46:09,600 --> 00:46:10,440
Sí.
693
00:46:18,280 --> 00:46:21,000
Me rogarás que me quede aquí.
694
00:46:50,080 --> 00:46:53,880
Me rogarás que llame a la ambulancia.
695
00:47:12,760 --> 00:47:13,800
¡Hola!
696
00:47:18,040 --> 00:47:20,160
Creo que al final sí necesito ayuda.
697
00:47:23,120 --> 00:47:24,040
Hola.
698
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
Regresé.
699
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
Estaba pensando…
700
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
qué te vendría bien.
701
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
¿Sí?
702
00:47:49,200 --> 00:47:50,160
Bueno, de hecho…
703
00:47:52,600 --> 00:47:53,920
quién te vendría bien.
704
00:47:56,440 --> 00:47:58,320
Tengo algunas ideas.
705
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
Yo también.
706
00:48:04,960 --> 00:48:06,160
Aquí estoy.
707
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
¿Es él?
708
00:48:10,080 --> 00:48:11,800
Bueno. Desnúdate.
709
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
Quítate todo y súbete a la mesa.
710
00:48:25,000 --> 00:48:28,560
¡Tomaremos el veneno de la víbora!
711
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
¡Estiércol de caballo!
712
00:48:32,240 --> 00:48:33,080
Un viejo…
713
00:48:33,960 --> 00:48:37,320
Cambiemos los elementos.
714
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
¡Y relájate!
715
00:48:40,200 --> 00:48:42,680
¡Ahí! ¡Sí!
716
00:48:43,760 --> 00:48:45,280
¡Y más, más!
717
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
¡Vamos! ¡Vamos!
718
00:48:49,840 --> 00:48:52,720
¿Adónde vas? Aún no he terminado.
719
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Vuelve a la mesa.
720
00:48:55,040 --> 00:48:57,040
Muchas gracias. No es necesario.
721
00:48:57,120 --> 00:48:58,560
Ya estoy mejor.
722
00:48:58,640 --> 00:49:00,280
No me duele más.
723
00:49:04,760 --> 00:49:06,000
¡Gracias!
724
00:49:08,320 --> 00:49:09,360
De nada.
725
00:49:10,440 --> 00:49:13,000
Hacía tiempo que no me divertía tanto.
726
00:49:15,000 --> 00:49:16,560
Un tipo muy apuesto.
727
00:49:16,640 --> 00:49:19,120
¿Armó su tienda frente a tu casa?
728
00:49:19,200 --> 00:49:21,560
Así es. Un alpinista de Varsovia.
729
00:49:22,720 --> 00:49:25,000
Ahora definitivamente no regresará.
730
00:49:27,480 --> 00:49:29,640
Muy bien. Guardemos todo esto.
731
00:49:32,680 --> 00:49:36,560
Sí, presidente, estamos listos
para comenzar con la producción.
732
00:49:36,640 --> 00:49:37,480
Solo falta…
733
00:49:37,560 --> 00:49:40,280
Aquí tengo la nueva línea de crédito.
734
00:49:40,360 --> 00:49:41,480
Genial.
735
00:49:41,560 --> 00:49:43,720
¿Cuándo pueden liberar los fondos?
736
00:49:43,800 --> 00:49:47,320
En cuanto firmen
la venta de la tierra, señorita Agata.
737
00:49:47,400 --> 00:49:49,360
- Es cuestión de días.
- Bien.
738
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
Bien, estaré esperando. Adiós.
739
00:49:51,800 --> 00:49:52,880
Adiós.
740
00:50:04,280 --> 00:50:05,120
¿Patryk?
741
00:50:05,840 --> 00:50:07,040
¿Cómo va el negocio?
742
00:50:09,440 --> 00:50:10,280
¿Disculpa?
743
00:50:11,800 --> 00:50:13,200
Te doy tres días.
744
00:50:13,680 --> 00:50:15,640
Quiero esa tierra en tres días.
745
00:50:45,600 --> 00:50:46,520
Maldito.
746
00:50:50,640 --> 00:50:51,800
Tranquilo.
747
00:50:54,120 --> 00:50:56,960
Tranquilo, animalito. Sí.
748
00:51:01,880 --> 00:51:04,320
Déjame adivinar. ¿Una noche en el bosque?
749
00:51:04,880 --> 00:51:06,480
Nada digno de mencionar.
750
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
Es normal para un hombre.
751
00:51:08,280 --> 00:51:09,120
¿Sí?
752
00:51:09,920 --> 00:51:11,760
¿Incluso para uno tan delicado?
753
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
Más bien duro como carne seca.
754
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
¿Dije que mi doctorado
era sobre alergias? Podría…
755
00:51:18,480 --> 00:51:20,560
Con gusto, pero en otro momento.
756
00:51:20,640 --> 00:51:21,480
¿Sí? ¿Cuándo?
757
00:51:23,440 --> 00:51:25,040
- Pero… Bueno…
- ¡Adiós!
758
00:51:29,840 --> 00:51:31,400
¿Hay una puerta trasera?
759
00:51:31,480 --> 00:51:34,080
¿Puerta trasera? No lo sé.
760
00:51:34,160 --> 00:51:35,880
¿Qué? ¿Por la ventana?
761
00:51:36,760 --> 00:51:38,120
Pero… Bueno…
762
00:51:41,160 --> 00:51:42,280
Vaya…
763
00:51:44,320 --> 00:51:45,600
Cree que es el Zorro.
764
00:51:46,280 --> 00:51:48,920
Te abre el apetito y luego se va.
765
00:51:54,760 --> 00:51:55,600
Buen día.
766
00:51:56,520 --> 00:51:57,360
Pasa.
767
00:51:58,400 --> 00:52:01,760
No seas tímido,
veo que has venido por segunda vez.
768
00:52:01,840 --> 00:52:03,920
Adelante. Pasa. Vamos, por aquí.
769
00:52:04,720 --> 00:52:05,560
Sí.
770
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Siéntate.
771
00:52:10,760 --> 00:52:13,200
Bueno. ¿Cómo puedo ayudarte?
772
00:52:21,080 --> 00:52:25,240
Dime, ¿no podríamos habernos encontrado
en un lugar menos absurdo?
773
00:52:25,320 --> 00:52:26,160
Ya basta.
774
00:52:26,760 --> 00:52:27,800
¿Cómo va todo?
775
00:52:27,880 --> 00:52:29,960
Como hablamos.
776
00:52:30,480 --> 00:52:34,120
Entonces pasó algo. ¿Hubo acción?
777
00:52:34,200 --> 00:52:35,280
¿Cómo estuvo?
778
00:52:35,880 --> 00:52:38,520
¿Mi hermana? Te voy a…
779
00:52:38,600 --> 00:52:41,040
- ¿Ahora piensas en ella?
- Caballeros.
780
00:52:42,480 --> 00:52:43,320
Estuvo…
781
00:52:45,080 --> 00:52:45,920
cerca.
782
00:52:47,400 --> 00:52:50,080
Pero hubo algunas complicaciones.
783
00:52:50,160 --> 00:52:54,400
- Lo sabía. Lo echó de nuevo.
- Un experto de Varsovia, y mira.
784
00:52:54,480 --> 00:52:57,400
- No puede llevarla a la cama.
- Nada funciona.
785
00:52:58,200 --> 00:52:59,280
Ella es diferente.
786
00:53:01,600 --> 00:53:04,560
Es diferente a las demás.
787
00:53:04,640 --> 00:53:09,560
- Claro, es mi propia sangre.
- ¿Qué hay de nuestro negocio, idiota?
788
00:53:11,840 --> 00:53:14,600
¿Adónde dijeron que estaría mañana?
789
00:53:16,240 --> 00:53:20,080
En casa de Maryla. Todas estarán ahí.
790
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
¿Dónde está el ayuntamiento?
791
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- Ahí.
- Ahí.
792
00:53:30,320 --> 00:53:31,840
¿Qué dices? ¡Es ahí!
793
00:53:49,760 --> 00:53:52,240
Podrías legalizar tu destilería.
794
00:53:52,320 --> 00:53:53,800
¿Qué destilería?
795
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
No es una destilería.
796
00:53:57,000 --> 00:54:01,960
Solo es una producción tradicional
de licor de angélica para uso privado.
797
00:54:02,040 --> 00:54:05,000
Bueno. Tomemos un trago. Toma.
798
00:54:05,080 --> 00:54:09,840
¿Debería pagar impuestos?
¿Por qué? ¿Bruselas me dio la receta?
799
00:54:09,920 --> 00:54:13,240
Este es mi licor
y no es asunto de nadie. ¡Salud!
800
00:54:13,840 --> 00:54:14,680
¡Bebamos!
801
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
- ¡Kasia!
- ¡Jagoda!
802
00:54:20,000 --> 00:54:21,800
¡Cuánto has crecido!
803
00:54:22,360 --> 00:54:23,320
Aquí estoy.
804
00:54:23,840 --> 00:54:25,400
- Sí.
- Perdón.
805
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
Dieciséis paradas para orinar.
806
00:54:28,880 --> 00:54:31,640
La vejiga volverá a la normalidad.
El resto no.
807
00:54:31,720 --> 00:54:34,720
Maryla dijo
que podrías necesitar a alguien de IT.
808
00:54:34,800 --> 00:54:37,720
Llevo tres años
estudiando en Cracovia. ¿Te sirvo?
809
00:54:37,800 --> 00:54:40,280
Te escribiré un código para esas colmenas
810
00:54:40,360 --> 00:54:43,400
que hará sonrojar
a las hijas de Babilonia,
811
00:54:43,480 --> 00:54:46,440
pero solo si me hablas
sobre tu asaltante nocturno.
812
00:54:46,520 --> 00:54:47,360
¿Sobre quién?
813
00:54:48,640 --> 00:54:50,720
- ¿Qué?
- El guapo motociclista.
814
00:54:51,520 --> 00:54:54,520
Vamos. No es tan guapo
y no hay nada de qué hablar.
815
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Tampoco es feo.
816
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
¿Cómo lo sabes?
817
00:54:59,960 --> 00:55:01,080
Me visitó.
818
00:55:01,680 --> 00:55:06,800
El señor estuve-en-la-cima-del-mundo
y-nadé-con-los-delfines-en-Costa-Rica.
819
00:55:06,880 --> 00:55:08,080
- ¿Ese?
- Ese.
820
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
No hay mucho que contar.
821
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
Kasia lo echó de su casa.
822
00:55:15,240 --> 00:55:16,680
¿Sigues hablando de eso?
823
00:55:18,000 --> 00:55:20,440
No quiero tener nada que ver con hombres.
824
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
Lo entiendo.
825
00:55:30,520 --> 00:55:32,200
Pasé por eso.
826
00:55:32,280 --> 00:55:37,040
Hasta que logré conquistar
al último macho alfa del planeta.
827
00:55:37,560 --> 00:55:40,280
- Quiero saber de él.
- Oye.
828
00:55:40,360 --> 00:55:43,560
¿Qué? Una mujer embarazada
merece detalles picantes.
829
00:55:43,640 --> 00:55:45,760
No, está en peligro de extinción.
830
00:55:48,600 --> 00:55:50,040
¿Qué está haciendo aquí?
831
00:55:55,720 --> 00:55:58,120
- Dios la bendiga.
- Dios los bendiga.
832
00:55:58,640 --> 00:55:59,480
Buen día.
833
00:56:00,120 --> 00:56:00,960
Buen día.
834
00:56:03,240 --> 00:56:05,040
- ¿Podemos pasar?
- No.
835
00:56:06,560 --> 00:56:09,400
¿No deberías recibir a un huésped?
836
00:56:09,480 --> 00:56:12,920
Cuidado, o te diré lo que debes hacer.
837
00:56:13,000 --> 00:56:15,560
A menos que estés haciendo algo ilegal.
838
00:56:15,640 --> 00:56:18,240
- ¿Ilegal? Es una…
- Una clase prenatal.
839
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
Sí.
840
00:56:20,240 --> 00:56:23,680
- Practicaremos las contracciones.
- Sí. Con la doctora.
841
00:56:26,200 --> 00:56:28,120
Hola. ¿Cómo estás de salud?
842
00:56:30,200 --> 00:56:33,320
Este hombre busca alojamiento,
señorita Maryla,
843
00:56:33,400 --> 00:56:35,840
y como alquilas habitaciones para vivir,
844
00:56:35,920 --> 00:56:41,080
decidí traer un cliente e inspeccionar
en mi carácter de funcionario público.
845
00:56:41,160 --> 00:56:43,400
Detente. Ni un paso más.
846
00:56:49,480 --> 00:56:51,440
Busca alojamiento en otro lado.
847
00:56:51,520 --> 00:56:52,800
Pero ya lo hicimos.
848
00:56:53,720 --> 00:56:55,080
No hay vacantes.
849
00:56:56,360 --> 00:56:57,600
En mi casa hay lugar.
850
00:57:02,680 --> 00:57:04,240
Tengo un dormitorio libre.
851
00:57:06,480 --> 00:57:07,560
Sí.
852
00:57:31,640 --> 00:57:33,440
Tu ofrecimiento me sorprendió.
853
00:57:33,520 --> 00:57:36,040
Te lo advierto. No será barato.
854
00:57:36,120 --> 00:57:39,200
Ya veo. El viejo método góral,
estafar al citadino.
855
00:57:39,680 --> 00:57:42,560
Como mucho, te cortaré un poco de leña.
856
00:57:43,480 --> 00:57:44,680
Y para que lo sepas,
857
00:57:45,520 --> 00:57:46,640
no dormiré contigo.
858
00:57:48,760 --> 00:57:49,760
Muy bien.
859
00:57:51,960 --> 00:57:53,280
¿Cuándo desayunamos?
860
00:57:53,360 --> 00:57:54,760
¡Oye, bonita!
861
00:57:57,080 --> 00:57:58,880
Por eso necesito ese subsidio.
862
00:57:59,800 --> 00:58:02,160
Sí, sé que dije todo Podhale.
863
00:58:02,240 --> 00:58:07,040
Iba a ser una cooperativa de colmenares,
pero hasta ahora solo es el mío.
864
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
¿Otro formulario?
865
00:58:12,640 --> 00:58:14,160
¿Menos fondos? ¡Hombre!
866
00:58:14,240 --> 00:58:17,760
¡Si no necesitara ese dinero,
no te habría contactado!
867
00:58:17,840 --> 00:58:19,720
¡Hola!
868
00:58:20,800 --> 00:58:21,640
Genial.
869
00:58:27,720 --> 00:58:29,320
Gracias. No era necesario.
870
00:58:31,280 --> 00:58:33,720
Y si alguna vez necesitas un negociador,
871
00:58:33,800 --> 00:58:35,080
la gente me adora.
872
00:58:35,160 --> 00:58:37,520
¿Porque nunca dices lo que piensas?
873
00:58:40,520 --> 00:58:42,000
¿Criarás zánganos aquí?
874
00:58:43,160 --> 00:58:45,880
Los zánganos no se crían. Solo aparecen.
875
00:58:46,840 --> 00:58:48,920
Y escuché que es un buen negocio.
876
00:58:49,000 --> 00:58:53,680
Te relajas, las abejas obreras
te dan miel y luego las embarazas.
877
00:58:54,320 --> 00:58:55,680
Y cuando terminan,
878
00:58:55,760 --> 00:58:56,920
te pican,
879
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
te arrancan las alas
y te echan de la colmena.
880
00:59:02,200 --> 00:59:04,200
Atrás hay leña para cortar.
881
00:59:41,760 --> 00:59:44,080
- ¡Vamos, muchachos!
- Hay poco tiempo.
882
00:59:44,160 --> 00:59:45,000
¡Vamos!
883
00:59:45,520 --> 00:59:47,520
- ¡Vamos, Jedrus!
- ¡Vamos!
884
00:59:48,880 --> 00:59:51,480
¡Jedrus! Tú ahí, yo por aquí.
885
00:59:51,560 --> 00:59:52,640
¡A un lado!
886
00:59:55,040 --> 00:59:57,040
A un lado o te cortaré en pedazos.
887
00:59:59,480 --> 01:00:00,320
Muévete.
888
01:00:02,600 --> 01:00:05,680
¿Qué? ¿En Varsovia no tienen hachas?
889
01:00:08,440 --> 01:00:11,600
Muchachos, corten los tocones y apílenlos.
890
01:00:11,680 --> 01:00:14,280
Eso es. Cuidado con los dedos.
891
01:00:58,920 --> 01:01:01,400
No dijiste que era un trabajo de una hora.
892
01:01:02,360 --> 01:01:04,080
Arreglé la cerca de atrás.
893
01:01:05,160 --> 01:01:07,200
- ¿Tengo una cerca?
- Ahora sí.
894
01:01:08,680 --> 01:01:10,440
¿Un grifo? ¡Genial!
895
01:01:11,280 --> 01:01:13,520
Plomería es mi segundo nombre.
896
01:01:15,440 --> 01:01:16,640
¡Arriba!
897
01:01:40,160 --> 01:01:42,320
¿No quieres descansar un poco?
898
01:01:44,600 --> 01:01:45,840
Una vez que empiezo,
899
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
necesito terminar.
900
01:01:50,040 --> 01:01:50,880
Así soy yo.
901
01:02:14,240 --> 01:02:16,200
PARA WACUS: EL OBJETIVO SE HA IDO
902
01:05:21,160 --> 01:05:22,640
¿Quieres ir de paseo?
903
01:05:27,800 --> 01:05:29,400
Percibo que hay una trampa.
904
01:05:30,120 --> 01:05:32,280
- Bueno, no, está bien.
- ¡Oye!
905
01:05:33,320 --> 01:05:36,840
De hecho, podría hacerme el tiempo.
906
01:05:37,480 --> 01:05:38,320
Genial.
907
01:05:44,840 --> 01:05:45,920
¡Espera!
908
01:05:52,520 --> 01:05:54,320
¡Oye, alpinista!
909
01:05:54,400 --> 01:05:57,360
¿La próxima contratarás sherpas
para que te ayuden?
910
01:05:58,080 --> 01:06:01,760
Cuando vas tan rápido,
te pierdes las mejores vistas.
911
01:06:37,000 --> 01:06:38,240
Extrañaba esta vista.
912
01:06:40,680 --> 01:06:41,600
Qué hermoso.
913
01:07:10,440 --> 01:07:11,880
Vamos, estamos cerca.
914
01:07:51,120 --> 01:07:51,960
Ponla aquí.
915
01:07:54,720 --> 01:07:56,160
¿Les temes a las abejas?
916
01:07:56,240 --> 01:07:59,480
No, pero no quiero asustarlas.
917
01:08:04,040 --> 01:08:05,120
Ponte el sombrero.
918
01:08:05,800 --> 01:08:06,640
¿Por qué?
919
01:08:07,520 --> 01:08:08,640
Vamos a atraparlas.
920
01:08:10,040 --> 01:08:11,840
¿Todas a la vez o una por una?
921
01:08:17,040 --> 01:08:19,480
Van a volar, así que intenta no moverte.
922
01:08:21,800 --> 01:08:22,640
No lo haré.
923
01:08:23,200 --> 01:08:25,520
Estarás bien, pero no las estreses.
924
01:08:28,080 --> 01:08:28,920
Bien.
925
01:09:23,400 --> 01:09:28,680
Al parecer, ocho de cada diez mujeres
creen que el primer beso dice la verdad
926
01:09:29,360 --> 01:09:30,840
sobre la futura relación.
927
01:09:33,480 --> 01:09:35,520
¿Te lo dijo un monje tibetano?
928
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
No, en general, no hablan.
929
01:09:42,440 --> 01:09:44,400
Quizá deberías seguir su ejemplo.
930
01:09:46,240 --> 01:09:48,240
O ir a buscar a esas ocho mujeres.
931
01:10:21,600 --> 01:10:22,600
Muy bien.
932
01:10:23,560 --> 01:10:24,400
Mátame ya.
933
01:10:30,480 --> 01:10:35,200
Primero, me envías el ayuntamiento,
¿y ahora me pides ayuda?
934
01:10:35,960 --> 01:10:36,800
¿Qué?
935
01:10:37,440 --> 01:10:38,400
¿Te parece bien?
936
01:10:39,120 --> 01:10:42,440
- Tú me engañaste primero.
- Tienes suerte.
937
01:10:43,320 --> 01:10:46,320
Nunca rechazamos
a alguien que necesita ayuda.
938
01:10:49,280 --> 01:10:51,360
Hablando de necesidad…
939
01:10:51,440 --> 01:10:53,360
- ¿Kasia…?
- Imposible.
940
01:10:53,440 --> 01:10:55,120
- Pero…
- ¡No insistas!
941
01:10:56,400 --> 01:11:00,120
Pero no soy su enemigo.
Intento ayudarla, arreglar las cosas.
942
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
¿Y crees que es suficiente?
943
01:11:02,080 --> 01:11:04,800
Pantalones de amianto, veneno, azotes.
944
01:11:05,320 --> 01:11:09,680
Soporté todo eso.
¿Lo habría hecho si no me importara?
945
01:11:11,000 --> 01:11:14,720
Con ninguna otra mujer me esforcé tanto.
946
01:11:16,040 --> 01:11:20,480
Porque nunca antes conociste
a una mujer así.
947
01:11:21,080 --> 01:11:23,760
Kasia es única y especial.
948
01:11:25,400 --> 01:11:27,040
Y una mujer especial
949
01:11:28,960 --> 01:11:30,760
requiere un esfuerzo especial.
950
01:11:31,480 --> 01:11:33,640
No juegues con ella. Ya está.
951
01:11:37,320 --> 01:11:38,400
Y, ¿qué hago?
952
01:11:38,480 --> 01:11:39,840
¿Me preguntas a mí?
953
01:11:40,720 --> 01:11:43,080
Debes resolverlo por tu cuenta.
954
01:11:43,680 --> 01:11:44,880
Fin de la consulta.
955
01:11:51,000 --> 01:11:51,840
Ya vete.
956
01:11:57,640 --> 01:12:00,920
- No es buena idea.
- No hay tiempo para entrenar.
957
01:12:01,680 --> 01:12:02,760
Improvisaré.
958
01:12:03,680 --> 01:12:07,400
CONCURSO ANUAL DE LEÑADORES
959
01:12:08,040 --> 01:12:08,880
¿Lo logrará?
960
01:12:10,800 --> 01:12:11,880
Claro que no.
961
01:12:17,000 --> 01:12:19,080
Bienvenidos, queridos concursantes.
962
01:12:19,160 --> 01:12:22,000
Hoy celebramos a los leñadores de Tatra.
963
01:12:22,080 --> 01:12:23,800
Bienvenidos a la competencia.
964
01:12:23,880 --> 01:12:24,960
¿Dónde está Janka?
965
01:12:25,040 --> 01:12:25,880
¿Janka?
966
01:12:26,880 --> 01:12:30,680
Desde que se ve
con ese misterioso macho alfa,
967
01:12:30,760 --> 01:12:32,680
no la hemos vuelto a ver.
968
01:12:32,760 --> 01:12:34,360
Luego vendré por las velas.
969
01:12:35,160 --> 01:12:36,720
Me preocupa un poco.
970
01:12:36,800 --> 01:12:39,040
¿Janka? Olvídalo.
971
01:12:39,120 --> 01:12:40,760
Se las arreglará bien.
972
01:12:42,360 --> 01:12:46,160
En todo caso,
debería preocuparte ese macho alfa.
973
01:12:49,280 --> 01:12:52,200
Es una competencia de corte combinado.
974
01:12:52,280 --> 01:12:53,200
Se volvió loco.
975
01:12:54,280 --> 01:12:56,000
Se volvió completamente loco.
976
01:12:57,840 --> 01:12:59,000
¿Estás loco?
977
01:12:59,080 --> 01:13:01,280
¿Te preocupas por mí?
978
01:13:01,360 --> 01:13:05,800
No estoy preocupada, intento evitar
que hagas lo más tonto del mundo.
979
01:13:05,880 --> 01:13:09,440
¿Porque te importo? ¿Un poco o mucho?
980
01:13:09,520 --> 01:13:13,480
- Esto no es una competencia para ti.
- Fue hecha para mí.
981
01:13:14,080 --> 01:13:16,680
¡Ellos cortan leña desde siempre!
982
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
¿Saldrás conmigo si gano?
983
01:13:19,760 --> 01:13:22,360
¿No entiendes? ¡No ganarás!
984
01:13:22,440 --> 01:13:25,480
- Es imposible.
- Entonces, acepta y listo.
985
01:13:25,560 --> 01:13:27,320
Y ahora Patryk Nawrot.
986
01:13:27,920 --> 01:13:29,680
No parece un leñador,
987
01:13:29,760 --> 01:13:33,480
pero tiene un sombrero góral,
¡así que un aplauso!
988
01:13:33,560 --> 01:13:35,840
¡Bien, enciendan sus motosierras,
989
01:13:35,920 --> 01:13:38,640
para que las mujeres vean sus leños!
990
01:13:51,960 --> 01:13:54,000
Cien, 200, 300, 400, 500.
991
01:13:54,080 --> 01:13:55,440
Podría haber sido más.
992
01:13:55,520 --> 01:13:57,000
Eso es todo.
993
01:13:57,080 --> 01:14:00,880
Cien, 200, 300, 400, 500.
Dios los bendiga.
994
01:14:01,400 --> 01:14:03,960
Cien, 200, 300, 400, 500.
995
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Muchachos, ya lo hablamos.
996
01:14:06,840 --> 01:14:10,120
Esta victoria no será honorable,
pero será lucrativa.
997
01:14:10,200 --> 01:14:11,040
Aquí tienes.
998
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
Cien, 200, 300, 400, 500.
999
01:14:21,120 --> 01:14:23,960
Cien, 200, 300, 400… ¿Tienes cien?
1000
01:14:25,680 --> 01:14:26,880
- Sí.
- Dámelos.
1001
01:14:32,840 --> 01:14:33,920
Aquí tienes.
1002
01:14:35,720 --> 01:14:37,520
Teníamos un trato.
1003
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
Sí. Pero ya no.
1004
01:14:40,520 --> 01:14:41,400
¿Y por qué no?
1005
01:14:42,560 --> 01:14:43,800
Porque no.
1006
01:14:54,280 --> 01:14:55,400
Me lleva el diablo.
1007
01:14:55,480 --> 01:14:57,560
Esto, queridos, es una competencia…
1008
01:15:13,080 --> 01:15:15,000
¡Sí! ¡Aplausos!
1009
01:15:16,280 --> 01:15:18,760
Lo sabía. Le hubieras pagado más.
1010
01:15:18,840 --> 01:15:20,480
Giewont saldría más barato.
1011
01:15:24,960 --> 01:15:26,440
¡Muy bien! ¡Aplausos!
1012
01:15:29,000 --> 01:15:31,880
¡Espera! Ya sé. No necesitamos dinero.
1013
01:15:32,400 --> 01:15:34,280
Necesitamos una estafa. Ya sé.
1014
01:15:35,160 --> 01:15:36,000
Ven.
1015
01:15:46,200 --> 01:15:47,680
¡Felicitaciones a Patryk!
1016
01:15:48,480 --> 01:15:50,600
Bueno, bastante bien.
1017
01:15:52,280 --> 01:15:53,280
De alguna manera.
1018
01:15:53,800 --> 01:15:55,440
¡Queridos! ¡Empiecen!
1019
01:16:02,560 --> 01:16:04,640
¡Vamos!
1020
01:16:14,560 --> 01:16:17,320
¡Qué choque! ¡Por Dios! Se acabó.
1021
01:16:18,280 --> 01:16:19,400
¡Mi auto!
1022
01:16:24,120 --> 01:16:24,960
¡Kasia!
1023
01:16:25,920 --> 01:16:26,760
¡Kasia!
1024
01:16:29,320 --> 01:16:32,720
¿Y bien? ¿Nos vemos
a las 7:00 p. m. para cenar?
1025
01:16:36,760 --> 01:16:38,520
Puedo estar ahí a las 7:30.
1026
01:16:39,960 --> 01:16:40,960
Si quieres.
1027
01:16:50,480 --> 01:16:52,560
¿Acaso te has vuelto loco?
1028
01:16:52,640 --> 01:16:54,760
¿No dijiste que debía impresionarla?
1029
01:16:55,280 --> 01:16:57,880
Estúpido, piensa lo que haces.
1030
01:16:57,960 --> 01:16:59,680
Piénsalo dos veces.
1031
01:17:00,920 --> 01:17:03,480
Si es un juego, será mejor que pares.
1032
01:17:04,160 --> 01:17:07,560
Los sentimientos no son juguetes,
mucho menos por aquí.
1033
01:17:27,680 --> 01:17:28,520
Kasia.
1034
01:17:29,120 --> 01:17:30,000
Hablemos.
1035
01:17:30,720 --> 01:17:31,560
Por favor.
1036
01:17:36,800 --> 01:17:37,640
¿Kasia?
1037
01:17:39,680 --> 01:17:41,240
No hay nada de qué hablar.
1038
01:17:43,080 --> 01:17:45,240
Dame cinco minutos. Por favor.
1039
01:17:48,680 --> 01:17:49,720
Fue muy estúpido.
1040
01:17:50,320 --> 01:17:52,040
Casi termina en una tragedia.
1041
01:17:52,640 --> 01:17:53,480
Hablemos.
1042
01:17:59,440 --> 01:18:01,040
Saldrás tarde o temprano.
1043
01:18:08,800 --> 01:18:13,480
- ¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
- Si es necesario, hasta la mañana.
1044
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
Buena suerte.
1045
01:18:21,720 --> 01:18:24,240
Si me necesitas, estaré aquí afuera.
1046
01:18:45,880 --> 01:18:46,720
¿Hola?
1047
01:18:47,800 --> 01:18:48,840
Sí, soy yo.
1048
01:18:51,800 --> 01:18:53,240
¿Han entregado la abeja?
1049
01:18:55,360 --> 01:18:56,640
¿Hace dos días?
1050
01:19:11,400 --> 01:19:12,560
¿Qué pasó?
1051
01:19:13,080 --> 01:19:16,520
¡La abeja que pedí a Bélgica
está en el correo, a una hora!
1052
01:19:16,600 --> 01:19:19,520
¿Enviaron por correo
a la reina para el colmenar?
1053
01:19:19,600 --> 01:19:21,840
Sí. Si no la recojo hoy, morirá.
1054
01:19:21,920 --> 01:19:24,720
En motocicleta,
llegaremos en 15 minutos. Vamos.
1055
01:19:32,040 --> 01:19:33,040
Sube.
1056
01:19:44,480 --> 01:19:45,440
Mierda.
1057
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
Bien hecho.
1058
01:19:52,960 --> 01:19:55,560
Fue una gran idea tirar la llave.
1059
01:20:00,640 --> 01:20:01,880
- ¡Aquí está!
- Vamos.
1060
01:20:23,040 --> 01:20:26,040
OFICINA DEL CORREO
1061
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Demasiado tarde.
1062
01:20:41,560 --> 01:20:42,480
Dime los datos.
1063
01:20:48,720 --> 01:20:49,560
Bien, espera.
1064
01:20:50,760 --> 01:20:52,000
Yo me encargo.
1065
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Confía en mí.
1066
01:20:55,000 --> 01:20:56,080
¡Señora!
1067
01:21:09,440 --> 01:21:10,600
¿Qué necesitas?
1068
01:21:11,200 --> 01:21:12,040
Un paquete.
1069
01:21:12,120 --> 01:21:13,800
Muy bien.
1070
01:21:38,360 --> 01:21:39,280
¿Y?
1071
01:21:45,200 --> 01:21:46,680
¡Lo lograste!
1072
01:21:54,280 --> 01:21:55,120
Están vivas.
1073
01:22:08,080 --> 01:22:08,920
Gracias.
1074
01:22:09,000 --> 01:22:10,960
Te dije que la gente me adora.
1075
01:22:12,960 --> 01:22:14,480
Muy bien, ¿nos vamos?
1076
01:22:31,920 --> 01:22:33,400
¿La reina no es una sola?
1077
01:22:34,080 --> 01:22:36,800
Sí. Los pequeños son sus compañeros.
1078
01:22:37,480 --> 01:22:40,280
La cuidan
y la alimentan con su jalea real.
1079
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
Mira lo agitadas que están.
1080
01:22:44,960 --> 01:22:46,200
Pueden olerte.
1081
01:22:46,280 --> 01:22:47,440
Huelen un zángano.
1082
01:22:50,560 --> 01:22:53,360
Las patas están bien, las alas también.
1083
01:22:53,440 --> 01:22:56,200
¿Siempre has sabido lo que querías hacer?
1084
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
No siempre.
1085
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
Pero sé que este es mi lugar en el mundo.
1086
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Todos tienen uno.
1087
01:23:04,400 --> 01:23:05,240
No todos.
1088
01:23:11,040 --> 01:23:12,960
Quizá no has encontrado el tuyo.
1089
01:23:23,760 --> 01:23:25,240
Tengo que decirte algo.
1090
01:23:27,120 --> 01:23:28,360
Espera, debo decirlo.
1091
01:23:29,720 --> 01:23:31,520
¿Puedes dejar de hablar tanto?
1092
01:25:30,080 --> 01:25:31,240
¿Patryk?
1093
01:25:39,520 --> 01:25:40,440
Debemos hablar.
1094
01:26:07,600 --> 01:26:11,520
HERMANA
1095
01:26:18,320 --> 01:26:20,840
- ¿Hermana?
- ¡Sujétame!
1096
01:26:20,920 --> 01:26:24,960
- ¿La presidenta es tu hermana?
- Idiota, ¡querías robarnos!
1097
01:26:26,280 --> 01:26:29,560
- ¿Yo? Ustedes querían robarle a Kasia.
- ¿Nosotros?
1098
01:26:29,640 --> 01:26:31,000
¡Desgraciado!
1099
01:26:31,080 --> 01:26:34,720
¿Nosotros? ¡Fueron tú y tu hermana
desde el principio!
1100
01:26:34,800 --> 01:26:37,800
- ¡Ella fue la que te envió a nosotros!
- ¡Sujétalo!
1101
01:26:37,880 --> 01:26:40,520
¡Me lleva el diablo, qué mierda!
1102
01:26:41,240 --> 01:26:42,800
¡Tú por ahí, yo por aquí!
1103
01:26:43,920 --> 01:26:44,760
Vamos.
1104
01:26:45,800 --> 01:26:47,360
¡Lo atrapé!
1105
01:26:47,440 --> 01:26:50,360
- ¡Te dije que era una trampa!
- ¡Yo te lo dije!
1106
01:26:50,440 --> 01:26:52,400
- ¿Tú? ¡Sí!
- ¿Tú? ¡Yo te lo dije!
1107
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
¡Yo te lo dije!
1108
01:26:53,560 --> 01:26:54,520
¡Caballeros!
1109
01:26:55,440 --> 01:26:57,200
Pueden hablarlo más tarde.
1110
01:26:57,280 --> 01:26:59,400
- ¡Maldita escoria!
- ¡Maldito!
1111
01:27:03,880 --> 01:27:05,880
- ¡Sujétalo!
- ¡Lo estoy sujetando!
1112
01:27:06,760 --> 01:27:08,680
LOS HIJOS HEREDAN DISEÑOS NAWROT
1113
01:27:08,760 --> 01:27:10,880
PATRYK Y AGATA NAWROT TOMAN EL TIMÓN
1114
01:27:22,160 --> 01:27:23,520
Soy una idiota.
1115
01:27:26,960 --> 01:27:28,080
¡Agarra al maldito!
1116
01:27:28,160 --> 01:27:31,240
¡Discúlpense con Kasia y confiesen todo!
1117
01:27:33,520 --> 01:27:35,840
¡Confiesa tú! ¡También la engañaste!
1118
01:27:38,600 --> 01:27:42,240
Déjame decirte, imbécil,
que la Madre María no te reconocerá.
1119
01:27:42,320 --> 01:27:45,000
- Pero fue idea suya.
- ¿Nuestra?
1120
01:27:45,080 --> 01:27:47,320
Querías meterte en la cama de Kasia.
1121
01:27:47,400 --> 01:27:49,520
¡Y querías nuestro dinero!
1122
01:27:50,120 --> 01:27:51,000
Caballeros.
1123
01:27:59,160 --> 01:28:00,000
¿Cuánto?
1124
01:28:00,520 --> 01:28:01,360
¿Y bien?
1125
01:28:03,560 --> 01:28:04,480
¿Cuánto?
1126
01:28:05,680 --> 01:28:06,720
¿Cuánto valgo?
1127
01:28:08,600 --> 01:28:10,680
¿Cuánto vale una noche conmigo?
1128
01:28:11,920 --> 01:28:13,920
Kasia, puedo…
1129
01:28:14,000 --> 01:28:15,760
Déjame adivinar. ¿Explicar?
1130
01:28:21,840 --> 01:28:22,720
Tenías razón.
1131
01:28:24,320 --> 01:28:25,960
No debería haber regresado.
1132
01:28:30,880 --> 01:28:32,480
Este nunca será mi hogar.
1133
01:28:41,200 --> 01:28:44,040
¡Kasia! Kasia, espera.
1134
01:28:45,400 --> 01:28:49,200
Destruiste mi sueño.
Misión cumplida, puedes estar orgulloso.
1135
01:28:49,280 --> 01:28:52,680
- Créeme, yo no…
- No creeré ni una palabra tuya.
1136
01:28:56,120 --> 01:28:57,200
La tierra es tuya.
1137
01:29:08,240 --> 01:29:09,080
¿Y?
1138
01:29:15,640 --> 01:29:16,760
Me lleva el diablo.
1139
01:29:18,160 --> 01:29:21,640
Hiciste que la mitad de Podhale
se enfrentara. ¿Estás feliz?
1140
01:29:22,440 --> 01:29:23,520
¿Yo?
1141
01:29:23,600 --> 01:29:25,200
Quizá fui yo.
1142
01:29:25,280 --> 01:29:26,120
Quizá.
1143
01:29:26,760 --> 01:29:28,480
¡El negocio está arruinado!
1144
01:29:30,720 --> 01:29:32,000
¿Y el tesoro?
1145
01:29:34,200 --> 01:29:36,440
- ¿Qué tesoro?
- El que está enterrado.
1146
01:29:40,720 --> 01:29:41,960
¿En dónde?
1147
01:29:46,040 --> 01:29:47,920
¡Es secuestro! ¡Es un crimen!
1148
01:29:48,000 --> 01:29:49,600
¿Qué secuestro?
1149
01:29:49,680 --> 01:29:51,320
Es algo normal, ¿no?
1150
01:29:51,400 --> 01:29:53,120
¡Dinos todo lo que sabes!
1151
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
No les diré nada.
1152
01:29:55,240 --> 01:29:57,600
Me lleva el diablo, ¿qué están haciendo?
1153
01:29:58,120 --> 01:29:59,000
Nada.
1154
01:29:59,080 --> 01:30:01,360
¿Llamas a eso nada? ¡Silencio!
1155
01:30:02,240 --> 01:30:04,280
A la posada. Todos ustedes.
1156
01:30:04,800 --> 01:30:08,240
Hablarán uno por uno,
como en un confesionario.
1157
01:30:15,360 --> 01:30:16,800
- ¿Qué madera?
- ¡Habla!
1158
01:30:20,320 --> 01:30:23,720
Como dije, turba.
Negra como el ébano o el carbón.
1159
01:30:23,800 --> 01:30:25,840
¿Y está en nuestra tierra?
1160
01:30:25,920 --> 01:30:27,680
¡Imposible! ¿Ese carbón?
1161
01:30:27,760 --> 01:30:30,080
No es carbón, es turba.
1162
01:30:30,160 --> 01:30:33,000
La mayoría está en la parte de Kasia.
1163
01:30:35,320 --> 01:30:39,560
- Y vale más que los diamantes.
- Los muebles de turba valen una fortuna.
1164
01:30:41,080 --> 01:30:42,280
¡Me lleva el diablo!
1165
01:30:45,840 --> 01:30:46,920
¿Kasia lo sabe?
1166
01:31:13,240 --> 01:31:14,240
Debe quedarse.
1167
01:31:14,320 --> 01:31:16,640
Sí, así es. ¡Debe quedarse!
1168
01:31:16,720 --> 01:31:19,040
Pero yo no podré convencerla.
1169
01:31:19,560 --> 01:31:22,000
Y no voy a limpiar su desorden.
1170
01:31:23,760 --> 01:31:27,320
Sus cerebros son pequeños
por la falta de yodo en la montaña.
1171
01:31:29,120 --> 01:31:29,960
¿Pero tú?
1172
01:31:31,280 --> 01:31:33,400
¿Codiciabas su dinero?
1173
01:31:33,480 --> 01:31:34,920
Me seguían unos matones.
1174
01:31:35,000 --> 01:31:37,360
Les debía dinero. No sé ni de qué.
1175
01:31:37,440 --> 01:31:41,320
Uno me encontró y me siguió
hasta el consultorio de la doctora.
1176
01:31:41,400 --> 01:31:43,560
Y tú, pobrecito, ¿no sabes por qué?
1177
01:31:45,880 --> 01:31:46,800
Agata.
1178
01:31:50,840 --> 01:31:52,280
Nos engañó a todos.
1179
01:31:54,800 --> 01:31:57,240
¡No le venderé nada! ¡De ninguna manera!
1180
01:31:57,840 --> 01:32:01,600
¡Yo tampoco!
¡Ni un centímetro de esta tierra!
1181
01:32:04,160 --> 01:32:05,000
Venderán.
1182
01:32:08,040 --> 01:32:09,680
Le venderán todo.
1183
01:32:17,480 --> 01:32:18,320
¡No puede ser!
1184
01:32:18,400 --> 01:32:21,240
¡Mi amor!
1185
01:32:22,760 --> 01:32:25,920
¡Aquí estás! ¿De verdad debes irte?
1186
01:32:26,000 --> 01:32:29,360
Aunque tu viaje de trabajo termine,
quizá puedes quedarte.
1187
01:32:29,440 --> 01:32:30,720
No, pero regresaré.
1188
01:32:34,560 --> 01:32:35,400
¡Es él!
1189
01:32:36,120 --> 01:32:37,520
¡Ese es el matón!
1190
01:32:37,600 --> 01:32:40,520
Slawecezek… ¿De qué matón está hablando?
1191
01:32:41,120 --> 01:32:44,160
De él… de ese bloque, de ese oso.
1192
01:32:44,760 --> 01:32:47,920
Contratado por su astuta hermana.
1193
01:32:49,560 --> 01:32:50,480
¡Slawecezek!
1194
01:32:51,520 --> 01:32:53,760
¿De qué hermana están hablando?
1195
01:32:53,840 --> 01:32:55,720
Puedo explicarlo todo.
1196
01:32:55,800 --> 01:32:59,400
Me importan un carajo tus explicaciones.
Harás lo que te diga.
1197
01:33:23,880 --> 01:33:24,800
¿Cómo va todo?
1198
01:33:26,640 --> 01:33:27,720
Va según el plan.
1199
01:33:28,840 --> 01:33:29,720
¿Estás seguro?
1200
01:33:37,040 --> 01:33:37,880
Bien.
1201
01:33:48,520 --> 01:33:50,640
Te llamaré si te necesito.
1202
01:33:50,720 --> 01:33:51,560
Bien.
1203
01:34:01,000 --> 01:34:04,360
Todo está listo, presidenta.
Solo necesitamos las firmas.
1204
01:34:05,960 --> 01:34:06,800
Bienvenida.
1205
01:34:08,200 --> 01:34:10,400
¿Tu hermana no volverá a interrumpir?
1206
01:34:10,480 --> 01:34:16,040
¿Qué hermana, presidenta? ¿Qué hermana?
1207
01:34:16,120 --> 01:34:18,120
Vayamos a la sala vip.
1208
01:34:20,480 --> 01:34:21,320
Por aquí.
1209
01:34:22,400 --> 01:34:24,240
A su derecha, presidenta.
1210
01:34:28,320 --> 01:34:29,880
Oí que te fue bien.
1211
01:34:29,960 --> 01:34:31,440
Confiable como siempre.
1212
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
¿Eso es mío?
1213
01:34:32,520 --> 01:34:33,880
¿Directo al grano?
1214
01:34:33,960 --> 01:34:36,440
¿Qué tal un brindis con tu hermana antes?
1215
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
El que te gusta.
1216
01:34:42,120 --> 01:34:44,640
Sí. Sabes muy bien qué es lo que me gusta.
1217
01:34:46,040 --> 01:34:47,000
Pero ¿sabes qué?
1218
01:34:47,800 --> 01:34:49,520
Tienes razón. Celebremos.
1219
01:34:51,560 --> 01:34:54,000
Después de todo, cerraste un buen trato.
1220
01:34:54,080 --> 01:34:56,120
Que el tuyo sea igual de exitoso.
1221
01:34:57,320 --> 01:34:58,760
No te preocupes por eso.
1222
01:35:01,560 --> 01:35:03,040
Acerca de tus acciones…
1223
01:35:03,120 --> 01:35:05,640
¿Sabes qué? Hablemos de eso más tarde.
1224
01:35:44,360 --> 01:35:46,880
- ¡Por fin! Perderé mi vuelo.
- Escucha.
1225
01:35:46,960 --> 01:35:48,960
No recibiré ninguna abeja.
1226
01:35:49,040 --> 01:35:50,920
- ¿Qué dices?
- Escuchaste bien.
1227
01:35:51,480 --> 01:35:55,800
Pero cuentas conmigo y con los demás
para las colmenas digitales.
1228
01:35:56,600 --> 01:35:57,520
¿Con los demás?
1229
01:35:57,600 --> 01:36:01,960
Sí. Después de todo, ¿queremos
esta miel de Silicon Valley aquí o no?
1230
01:36:02,040 --> 01:36:04,000
Espera. ¡Vamos, muchachos!
1231
01:36:06,440 --> 01:36:07,480
¡Kasia!
1232
01:36:10,480 --> 01:36:14,600
Dime, ¿dónde quieres tu centro de control?
1233
01:36:14,680 --> 01:36:16,960
¿Qué centro de control?
1234
01:36:17,040 --> 01:36:20,200
¡Muchachos, las cajas por aquí
y la madera por allá!
1235
01:36:20,280 --> 01:36:22,440
Ese Houston con abejas.
1236
01:36:22,520 --> 01:36:25,720
Pero ¿puedes decirme
qué está pasando aquí?
1237
01:36:25,800 --> 01:36:27,200
¿Qué crees?
1238
01:36:28,920 --> 01:36:32,760
Los hombres entraron en razón
y vinieron a ayudarte.
1239
01:36:35,120 --> 01:36:36,480
Pero me iré de aquí.
1240
01:36:36,560 --> 01:36:38,040
De ninguna manera.
1241
01:36:38,120 --> 01:36:38,960
Sí.
1242
01:36:40,680 --> 01:36:42,400
Ven, apílalos así.
1243
01:36:42,480 --> 01:36:44,440
- ¿Tú estás detrás de esto?
- ¿Yo?
1244
01:36:44,920 --> 01:36:45,800
Para nada.
1245
01:36:47,200 --> 01:36:50,840
¿Crees que alguno de ellos
escucharía a una mujer? Nunca.
1246
01:36:52,000 --> 01:36:54,080
Quizá fue otra persona, ¿no?
1247
01:36:56,160 --> 01:36:59,160
Alguien a quien le importabas mucho.
1248
01:36:59,760 --> 01:37:03,400
E hizo todo lo posible
para que te quedaras
1249
01:37:03,480 --> 01:37:05,640
y pudieras cumplir tu sueño.
1250
01:37:08,880 --> 01:37:09,840
Basta de charla.
1251
01:37:10,600 --> 01:37:12,800
Es hora de preparar mucha comida,
1252
01:37:12,880 --> 01:37:15,960
porque si tienen hambre,
podrían arruinarlo todo.
1253
01:37:16,680 --> 01:37:19,920
Pero ¿de dónde sacaste dinero
para todo esto?
1254
01:37:20,000 --> 01:37:21,200
De la Unión Europea.
1255
01:37:21,720 --> 01:37:24,520
La Unión Europea, pueblerina.
¡La Unión Europea!
1256
01:37:26,040 --> 01:37:27,080
Bueno, hermana.
1257
01:37:28,520 --> 01:37:30,280
Es hora de hablar en serio.
1258
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
¿Harán las paces?
1259
01:37:39,520 --> 01:37:42,960
No parece que se vayan a matar. Sí.
1260
01:37:43,560 --> 01:37:44,680
Son familia.
1261
01:37:46,240 --> 01:37:47,320
Y la familia…
1262
01:37:48,680 --> 01:37:50,280
es familia. Sí.
1263
01:37:53,760 --> 01:37:56,680
¡Muchachos! Traigan la madera.
1264
01:38:05,080 --> 01:38:06,120
Llegamos.
1265
01:38:10,280 --> 01:38:13,240
¿Qué es eso, Agata?
¿Compraste una pista de esquí?
1266
01:38:26,960 --> 01:38:27,800
Presidente.
1267
01:38:28,320 --> 01:38:29,160
Hola.
1268
01:38:31,200 --> 01:38:33,800
- Qué coincidencia encontrarlo aquí.
- Hola.
1269
01:38:36,520 --> 01:38:38,200
¿Es su nuevo emprendimiento?
1270
01:38:40,080 --> 01:38:41,600
Hermoso. Felicitaciones.
1271
01:38:41,680 --> 01:38:45,120
- ¿Qué haces aquí?
- Te lo dije. Era una oportunidad única.
1272
01:38:46,320 --> 01:38:48,480
¡Bienvenidos a Zakopane!
1273
01:38:49,080 --> 01:38:50,200
¿Y esos caballeros?
1274
01:38:50,280 --> 01:38:52,040
¿Estos caballeros?
1275
01:38:52,120 --> 01:38:57,800
Son los dueños del depósito de turba
más grande de Europa Central.
1276
01:38:57,880 --> 01:39:00,600
- Y presidentes de la empresa.
- ¿Qué empresa?
1277
01:39:00,680 --> 01:39:03,120
¡Maldito! ¡Destruiste nuestra empresa!
1278
01:39:03,200 --> 01:39:04,560
¿Nuestra? Solo la tuya.
1279
01:39:04,640 --> 01:39:07,720
Mi empresa se llama Abejas y Turba.
1280
01:39:07,800 --> 01:39:10,200
Empresa Podhale-Dubái-Pekín.
1281
01:39:10,280 --> 01:39:12,080
General, internacional.
1282
01:39:12,160 --> 01:39:17,120
Bueno, debemos irnos o llegaremos tarde
a una reunión con un cliente del Golfo.
1283
01:39:17,200 --> 01:39:20,240
Cuyo nombre ambos conocemos.
1284
01:39:21,400 --> 01:39:24,600
No funcionará. ¿Trabajo?
¿Empresa? ¡No podrás con eso!
1285
01:39:27,400 --> 01:39:29,400
La gente cambia, hermana.
1286
01:39:39,280 --> 01:39:41,080
¡Presidente, bienvenido!
1287
01:39:41,720 --> 01:39:44,200
¡Bienvenido a nuestro retiro!
1288
01:39:44,280 --> 01:39:46,880
Venga, hablemos de negocios.
1289
01:39:49,280 --> 01:39:51,120
- Arriba.
- Bienvenido.
1290
01:39:51,720 --> 01:39:54,080
Presidente Wacus. Y él es el presidente…
1291
01:39:54,160 --> 01:39:55,720
- Jedrus.
- Suba.
1292
01:39:57,640 --> 01:39:58,720
Andando, Jedrus.
1293
01:40:25,920 --> 01:40:28,280
- Vamos, deprisa.
- Ya vamos.
1294
01:40:29,760 --> 01:40:30,600
Arriba.
1295
01:40:34,160 --> 01:40:35,800
¡Son tan hermosos!
1296
01:40:35,880 --> 01:40:37,840
¡La banda! ¡Arriba!
1297
01:40:38,360 --> 01:40:40,440
Lo importante es que están felices.
1298
01:40:42,200 --> 01:40:43,320
Oye, pueblerina.
1299
01:40:44,240 --> 01:40:46,560
Tú también serás feliz. ¡Ya verás!
1300
01:40:46,640 --> 01:40:48,000
¡La banda en el carro!
1301
01:40:48,640 --> 01:40:52,000
Están en camino…
1302
01:40:52,080 --> 01:40:53,520
¡Vamos, muchachos!
1303
01:40:54,160 --> 01:40:55,120
Nosotros a pie.
1304
01:40:55,200 --> 01:41:01,840
Para la boda ella usó
1305
01:41:02,920 --> 01:41:08,960
su chal de seda…
1306
01:41:09,040 --> 01:41:11,240
¡Besa a la novia!
1307
01:41:11,320 --> 01:41:17,080
Se enjugó los ojos…
1308
01:41:20,400 --> 01:41:21,240
¡Silencio!
1309
01:41:25,080 --> 01:41:26,320
Diré unas palabras.
1310
01:41:28,200 --> 01:41:31,400
Nos alegra que vinieran a celebrar
1311
01:41:31,480 --> 01:41:36,000
este gran día para mí y para mis hijos.
1312
01:41:36,600 --> 01:41:40,640
Felicidad y alegría,
desde el fondo de mi corazón.
1313
01:41:40,720 --> 01:41:42,000
De corazón.
1314
01:41:43,480 --> 01:41:44,640
Así es.
1315
01:41:46,560 --> 01:41:48,640
Mi hija Jagoda.
1316
01:41:49,240 --> 01:41:51,800
Y, a partir de hoy, mi hijo.
1317
01:41:52,560 --> 01:41:55,640
El hijo que siempre soñé.
1318
01:41:57,160 --> 01:42:01,080
Espera. ¿Soñaste con mi Franek?
1319
01:42:01,160 --> 01:42:03,480
- Sí, así es.
- No puedo creerlo.
1320
01:42:03,560 --> 01:42:04,840
¿Soñaste con él?
1321
01:42:04,920 --> 01:42:07,000
Ahora, justo ahora soñé con él.
1322
01:42:07,080 --> 01:42:09,280
¡Yo quise esta boda antes que tú!
1323
01:42:09,360 --> 01:42:11,640
¡Si no fuera por mí, no habría boda!
1324
01:42:11,720 --> 01:42:13,160
- ¿No habría boda?
- ¡No!
1325
01:42:15,440 --> 01:42:17,640
¡Música! ¡Vamos!
1326
01:42:27,280 --> 01:42:28,880
En serio, Maryla.
1327
01:42:28,960 --> 01:42:30,840
Tú, tu licor de angélica y yo.
1328
01:42:30,920 --> 01:42:32,800
Lo venderemos por toda Europa.
1329
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
¡No! Por todo el mundo.
1330
01:42:35,120 --> 01:42:36,720
¿Y los certificados?
1331
01:42:38,160 --> 01:42:42,280
- ¿Las regulaciones, la UE y todo eso?
- ¿Qué regulaciones, mi reina?
1332
01:42:42,360 --> 01:42:43,800
Yo soy las regulaciones.
1333
01:42:45,040 --> 01:42:48,560
Yo soy tu UE, Bruselas,
1334
01:42:48,640 --> 01:42:50,360
tu impuesto interno.
1335
01:42:50,440 --> 01:42:53,960
¡Volarán desde Estados Unidos
por nuestro oro góral!
1336
01:42:54,040 --> 01:42:55,760
Vamos, tonto.
1337
01:42:55,840 --> 01:42:58,440
Se terminó la botella, buscaré otra.
1338
01:42:58,520 --> 01:43:01,240
¡Para celebrar nuestro imperio!
1339
01:43:01,960 --> 01:43:02,960
Oye, pueblerina.
1340
01:43:04,080 --> 01:43:05,680
¿Por qué estás aquí sola?
1341
01:43:06,240 --> 01:43:08,320
Eres una dama de honor, ¿no?
1342
01:43:09,760 --> 01:43:12,520
Quiero verte en la pista de baile.
1343
01:43:12,600 --> 01:43:13,440
Sí.
1344
01:43:14,840 --> 01:43:16,080
¡Por la joven pareja!
1345
01:43:25,160 --> 01:43:26,000
¿Te diviertes?
1346
01:43:33,120 --> 01:43:37,720
¿Sabes de algún alojamiento por aquí?
1347
01:43:41,360 --> 01:43:42,200
¿Ahora?
1348
01:43:43,400 --> 01:43:44,760
No hay ninguna vacante.
1349
01:43:46,080 --> 01:43:48,280
No sé, ¿quizá una casa privada?
1350
01:43:49,120 --> 01:43:51,960
Podría conformarme con una cabaña rústica.
1351
01:43:57,560 --> 01:43:59,640
¿Estás de paso o estarás un tiempo?
1352
01:43:59,720 --> 01:44:02,080
Estoy buscando mi lugar en el mundo.
1353
01:44:03,440 --> 01:44:05,640
¿Y bien? ¿Todavía nada?
1354
01:44:05,720 --> 01:44:08,240
Creo que quizá encontré algo…
1355
01:44:09,040 --> 01:44:11,400
Todos dicen eso y luego huyen.
1356
01:44:11,480 --> 01:44:12,440
Cobardes.
1357
01:44:16,440 --> 01:44:18,360
No sé, quizá tengo algún lugar.
1358
01:44:19,800 --> 01:44:21,200
Pero no será barato.
1359
01:44:22,000 --> 01:44:23,720
Deberás ganarte el hospedaje.
1360
01:44:25,080 --> 01:44:26,360
¿Sabes hacer algo?
1361
01:44:26,880 --> 01:44:28,680
Solía saber domar fierecillas.
1362
01:44:29,320 --> 01:44:30,400
O algo así.
1363
01:44:30,480 --> 01:44:32,400
Hasta que fallé con una.
1364
01:44:35,120 --> 01:44:37,280
¿Encontraste una buena rival?
1365
01:44:37,800 --> 01:44:40,040
Ha sido una verdadera fierecilla.
1366
01:44:48,280 --> 01:44:50,200
Supongo que ya lo vi todo.
1367
01:44:50,280 --> 01:44:52,520
Festejé mucho en Estados Unidos.
1368
01:44:54,200 --> 01:44:58,040
Dijeron que era un paraíso tropical.
Esta es la vida real.
1369
01:44:59,240 --> 01:45:02,200
Fueron los mejores momentos
de nuestras vidas.
1370
01:45:02,280 --> 01:45:04,680
¿Recuerdas, cariño?
1371
01:45:04,760 --> 01:45:10,520
Pero solo aquí en Polonia
logramos sentirnos así.
1372
01:45:10,600 --> 01:45:12,920
Amor, amor en Zakopane.
1373
01:45:13,000 --> 01:45:16,120
Caen burbujas sobre nuestros cuerpos.
1374
01:45:16,200 --> 01:45:21,280
Yo soy el caballero
Y tú eres la reina de la noche.
1375
01:45:21,360 --> 01:45:23,880
Tus ojos brillan de amor.
1376
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Como una motocicleta, se acelera.
1377
01:45:26,040 --> 01:45:30,360
Mira, Wacus, qué hermosa pareja.
1378
01:45:30,440 --> 01:45:33,320
¡Hace nada, Franek era así!
1379
01:45:33,400 --> 01:45:34,840
¡Así de pequeño!
1380
01:45:34,920 --> 01:45:36,000
¿Y Jagoda?
1381
01:45:37,280 --> 01:45:38,400
Esa pequeña nariz.
1382
01:45:40,400 --> 01:45:43,040
- Sírveme uno.
- Bebe, abuelo.
1383
01:45:44,200 --> 01:45:46,280
¿Quién es abuelo, abuelo?
1384
01:46:29,320 --> 01:46:31,400
Debo decirte
1385
01:46:31,480 --> 01:46:33,320
que estás jodido.
1386
01:46:34,120 --> 01:46:37,040
Lo importante es ser duro.
1387
01:46:37,920 --> 01:46:39,040
Y suave.
1388
01:46:39,120 --> 01:46:40,120
Al mismo tiempo.
1389
01:46:40,640 --> 01:46:43,440
Duro, pero sensible.
1390
01:46:43,520 --> 01:46:46,080
Y no dejes que se ponga celosa.
1391
01:46:47,360 --> 01:46:49,640
Porque cuando un hombre está celoso,
1392
01:46:49,720 --> 01:46:52,320
bueno, es atrayente.
1393
01:46:52,400 --> 01:46:54,400
- ¿Atrayente?
- Sí. Atractivo.
1394
01:46:54,480 --> 01:46:55,960
Claro, atractivo.
1395
01:46:56,040 --> 01:46:57,280
Sí. Bebe.
1396
01:47:01,080 --> 01:47:04,760
Pero cuando una mujer
está celosa... ¡cielos!
1397
01:47:05,360 --> 01:47:08,360
¡Se desata la tercera guerra mundial!
1398
01:47:08,440 --> 01:47:09,800
- Es verdad.
- Sí.
1399
01:47:09,880 --> 01:47:13,120
Amigo, ¿dónde estabas?
Después del Dakar, desapareciste.
1400
01:47:15,320 --> 01:47:16,560
¡Adam! ¡Qué bien!
1401
01:47:17,440 --> 01:47:18,360
¡Lo siento!
1402
01:47:19,320 --> 01:47:22,400
¿Se conocen? Él es Adam, un buen amigo.
1403
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
El famoso piloto de rally.
1404
01:51:26,360 --> 01:51:28,280
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea