WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39.161 --> 00:00:42.585 [car engine revving] 4 00:00:43.461 --> 00:00:45.842 [performer] ♪ One, two, make you wanna, uh ♪ 5 00:00:45.925 --> 00:00:47.679 ["Fly As Me" playing] 6 00:00:51.185 --> 00:00:53.189 [engine continues revving] 7 00:00:55.360 --> 00:00:57.156 ♪ Have you ever been with a player? ♪ 8 00:00:57.239 --> 00:00:59.493 ♪ Take you downtown Where they treat me like the mayor ♪ 9 00:00:59.578 --> 00:01:01.915 ♪ Take you to the crib We can take it upstairs ♪ 10 00:01:01.999 --> 00:01:04.337 -♪ What's upstairs? ♪ -♪ Shit, I'ma show you later ♪ 11 00:01:04.420 --> 00:01:05.422 ♪ Huh ♪ 12 00:01:06.633 --> 00:01:08.094 How do you like the GT? 13 00:01:09.138 --> 00:01:11.810 Actually, I prefer the Q4. 14 00:01:12.896 --> 00:01:14.023 Better turning radius. 15 00:01:14.775 --> 00:01:15.943 ♪ Meet me halfway there ♪ 16 00:01:16.027 --> 00:01:17.071 [engine revving] 17 00:01:17.154 --> 00:01:23.291 ♪ I deserve to be With somebody as fly as me ♪ 18 00:01:23.375 --> 00:01:26.214 ♪ Somebody this fly ♪ 19 00:01:26.297 --> 00:01:31.600 ♪ And you deserve to be seen With somebody as fly as… ♪ 20 00:01:31.684 --> 00:01:32.769 Have a nice day, sir. 21 00:01:34.146 --> 00:01:35.273 [valets speaking Spanish] 22 00:01:35.357 --> 00:01:39.115 -Ahora, por favor. -Hágame el favor. Sí, ya sé, Benny... 23 00:01:40.785 --> 00:01:43.833 - Benny, por favor, dame chance. -Oye, pero ¿por qué discutes conmigo? 24 00:01:43.916 --> 00:01:45.545 Que te metas a lavar las manos ahora. 25 00:01:56.399 --> 00:01:59.531 [performer singing in Spanish] 26 00:01:59.614 --> 00:02:01.702 [in English] No, no. Frank, Frank. Yeah, no, no, no. 27 00:02:01.785 --> 00:02:04.039 My client is not going above five! 28 00:02:04.123 --> 00:02:06.461 - Chad, listen. Six million is completely-- -No! I said five, not six! 29 00:02:06.545 --> 00:02:08.716 - We're worth at least six million. -No, do not talk over me! 30 00:02:08.799 --> 00:02:10.887 [song continues] 31 00:02:12.974 --> 00:02:15.395 [pop song playing on screen] 32 00:02:15.479 --> 00:02:17.107 [person in Korean] 어, 어. 진자. 어. 두시. 33 00:02:17.191 --> 00:02:19.320 [parent in Korean] 숙제 많다 넌 발레 해야 되고, 넌 태권도 해야 되고 34 00:02:19.403 --> 00:02:21.784 너네들 오늘 피아노 30분 해야 돼, 알았지? 35 00:02:23.537 --> 00:02:28.839 [pop song continues, indistinct] 36 00:02:35.101 --> 00:02:39.694 [parent speaking Spanish] Ey, tan linda. Eso, eso. Sonríe. 37 00:02:51.510 --> 00:02:54.808 [in English] Not only will this new development provide affordable housing 38 00:02:54.891 --> 00:02:58.732 and much-needed retail space, it will add hundreds of jobs. 39 00:02:58.816 --> 00:03:01.822 Well-paying, green jobs. 40 00:03:02.406 --> 00:03:06.080 My wife Kathryn and I, along with Councilman Garcia, 41 00:03:06.163 --> 00:03:07.876 couldn't be prouder to be partnering 42 00:03:07.959 --> 00:03:09.963 with the wonderful people of this community. 43 00:03:10.965 --> 00:03:13.261 -[applause] -[spectator] Boo! 44 00:03:14.138 --> 00:03:16.434 [whispering] You're gonna have your name all over this city. 45 00:03:19.231 --> 00:03:22.029 See you, Marco. I promise I'll know my lines by tomorrow. 46 00:03:22.112 --> 00:03:23.114 -Bye, Sofia. -Bye. 47 00:03:29.043 --> 00:03:30.128 Don't-- Don't say anything. 48 00:03:30.211 --> 00:03:31.213 I didn't. 49 00:03:32.508 --> 00:03:33.636 I'm allowed to smile. 50 00:03:35.305 --> 00:03:37.017 Dad, go, go, go, go. 51 00:03:44.490 --> 00:03:45.408 [grunts] 52 00:03:46.035 --> 00:03:48.832 Oh, Mr. Kim. Everything okay? 53 00:03:48.916 --> 00:03:51.630 Oh, yeah, yeah. Toilet flush good. 54 00:04:14.466 --> 00:04:15.301 [in English] No, no! 55 00:05:01.770 --> 00:05:03.857 - ¡Amá! -[groans] 56 00:05:03.941 --> 00:05:05.945 [rock playing on speakers] 57 00:05:07.364 --> 00:05:10.996 [in English] Cheeseburger and fries. Turkey sandwich and coleslaw. 58 00:05:12.332 --> 00:05:14.712 I'm missing something. What is it? I'm missing something. 59 00:05:23.647 --> 00:05:25.275 -Line! -[assistant director] Let's reset. 60 00:05:25.358 --> 00:05:27.028 -Let's reset. -[crew grumbling] 61 00:05:27.112 --> 00:05:28.740 What is that stupid-- I can't-- 62 00:05:28.824 --> 00:05:31.788 This isn't even gonna be in the movie. It's gonna be-- Can you not? 63 00:05:31.872 --> 00:05:32.874 [door opens] 64 00:05:33.917 --> 00:05:35.003 The wrap party's tomorrow night. 65 00:05:35.086 --> 00:05:36.631 I assume you want me to get you out of that. 66 00:05:36.715 --> 00:05:38.510 -That's correct. -And Variety wants ten minutes. 67 00:05:38.594 --> 00:05:40.138 No, no, I'm already late. Anytime next week. 68 00:05:40.221 --> 00:05:43.019 Okay, don't take Olympic. There's a bunch of paparazzi out there. 69 00:05:51.076 --> 00:05:53.080 [siren wailing in distance] 70 00:06:12.828 --> 00:06:15.458 [paparazzo 1] That was the second time I got Lady Gaga. 71 00:06:15.542 --> 00:06:16.836 Got a cool 500 for it. 72 00:06:16.920 --> 00:06:18.882 [paparazzo 2] That's it? My quote's a minimum 750. 73 00:06:18.966 --> 00:06:20.426 [paparazzo 1] Yeah, yeah. Mine too. 74 00:06:20.511 --> 00:06:23.182 -[paparazzo 2] Is that somebody? -[paparazzo 1] Nah, that's nobody. 75 00:06:27.315 --> 00:06:28.317 [door opens] 76 00:06:40.884 --> 00:06:42.387 God, I've missed that hoodie. 77 00:06:48.775 --> 00:06:50.486 I hate how much this turns me on. 78 00:06:58.461 --> 00:07:00.507 So I was talking to one of the teachers at school. 79 00:07:00.591 --> 00:07:02.385 She's going through a divorce too, and-- 80 00:07:02.469 --> 00:07:05.016 -I'm not divorced. We're separated, okay? -[toilet flushes] 81 00:07:05.099 --> 00:07:07.605 You need a candle in your bathroom or at least some kind of spray. 82 00:07:07.688 --> 00:07:10.861 Cochino! Will you tell my stupid brother how pretty the new music teacher is? 83 00:07:10.944 --> 00:07:13.700 She's fine. She's okay. She's about what you could probably get. 84 00:07:13.784 --> 00:07:15.286 You don't think she's pretty? 85 00:07:15.369 --> 00:07:17.708 You know who's pretty? The gym lady. 86 00:07:17.792 --> 00:07:19.629 With that whistle? [chuckles] 87 00:07:19.712 --> 00:07:21.048 What? 88 00:07:34.199 --> 00:07:35.577 -[knocking] -[grunts] 89 00:07:35.661 --> 00:07:36.746 [in English] Antonio. 90 00:07:40.587 --> 00:07:44.094 Hey. Sorry I'm early. We were just overstaffed today. 91 00:07:44.679 --> 00:07:45.597 Stay for dinner. 92 00:07:45.681 --> 00:07:46.933 We're making carne asada. 93 00:07:47.016 --> 00:07:49.522 Thanks, Clara, but I should probably get going. 94 00:07:49.605 --> 00:07:51.693 -Okay, Marco. Get your stuff, honey. -Coming, Mom. 95 00:07:54.239 --> 00:07:56.034 You okay? You seem upset. 96 00:07:57.245 --> 00:07:58.540 No. No, I'm fine. 97 00:08:01.086 --> 00:08:04.092 The bank denied my loan. So I have to take a year off from school. 98 00:08:04.176 --> 00:08:05.721 -Why? -Because-- 99 00:08:05.804 --> 00:08:07.265 -Remember when my car broke down? -Yeah. 100 00:08:07.348 --> 00:08:09.770 I just-- I fell behind on some payments, and… 101 00:08:10.564 --> 00:08:13.194 [sighs] Two semesters. That's all I had left. 102 00:08:14.739 --> 00:08:17.202 How much do you need? I have some savings. 103 00:08:17.285 --> 00:08:20.166 [sighs] Yeah. They want $12,850. 104 00:08:20.249 --> 00:08:22.212 -[sighs] -You got that laying around? 105 00:08:23.422 --> 00:08:26.804 I-I can get a second job. Uh, we can figure this out. 106 00:08:26.888 --> 00:08:29.518 [sighs] This-- This isn't your problem. 107 00:08:29.602 --> 00:08:31.271 I want it to be my problem. 108 00:08:32.983 --> 00:08:34.069 Yeah, uh… 109 00:08:35.029 --> 00:08:38.035 Look, there's no real easy way to say this, 110 00:08:38.118 --> 00:08:41.751 but, uh, I started seeing someone. 111 00:08:44.840 --> 00:08:47.011 What? Who? 112 00:08:47.763 --> 00:08:50.644 His name is Ronnie. He's a Realtor. 113 00:08:51.521 --> 00:08:53.399 Ronnie the Realtor? 114 00:08:54.401 --> 00:08:57.616 The guy from the bus benches? This guy? 115 00:08:57.700 --> 00:08:59.662 -He's nice to me. -I'm not nice to you? 116 00:08:59.745 --> 00:09:02.417 I-- Come on, Antonio. Let's not fight about this. 117 00:09:03.252 --> 00:09:04.462 Abuelita ran out of medicine. 118 00:09:04.547 --> 00:09:08.345 Tía says if she has another heart attack, you'll have to answer to the Virgin Mary. 119 00:09:08.429 --> 00:09:12.353 You know, she only gets religious when she's mad, so, good luck, Dad. 120 00:09:12.437 --> 00:09:13.439 Come on, mijo. 121 00:09:15.861 --> 00:09:17.447 -Did you eat? -[Marco] Mm-hmm. 122 00:09:18.282 --> 00:09:19.910 -How was work? -[mother] It was good. 123 00:09:25.505 --> 00:09:26.507 [kisses] 124 00:09:27.258 --> 00:09:28.553 That was life-changing. 125 00:09:28.637 --> 00:09:31.517 I've been doing a lot of Pilates. 126 00:09:31.601 --> 00:09:33.605 [both laughing] 127 00:09:33.688 --> 00:09:35.358 [phone vibrating] 128 00:09:35.441 --> 00:09:36.778 -Who's that? -[sighs] 129 00:09:37.445 --> 00:09:38.573 Is that Kathryn? 130 00:09:39.240 --> 00:09:41.036 [sighs] It doesn't matter. 131 00:09:41.537 --> 00:09:46.046 We have two more uninterrupted hours. Let's just shut the world out. 132 00:09:46.129 --> 00:09:47.674 [sighs] Okay. Okay. 133 00:09:47.758 --> 00:09:48.927 [vibrating continues] 134 00:09:49.010 --> 00:09:50.346 Yeah, I can't-- I can't do this. 135 00:09:50.429 --> 00:09:52.392 -You can't what? -Can't-- I can't do this. 136 00:09:52.935 --> 00:09:54.437 I didn't even look that time. 137 00:09:55.982 --> 00:09:59.197 I need to go. I need to go and get away. 138 00:09:59.698 --> 00:10:02.705 No, no, no. Oh, don't go. Come on, stay. 139 00:10:02.788 --> 00:10:03.998 I'll order another bottle. 140 00:10:04.082 --> 00:10:06.253 You know how many people I've told about us? 141 00:10:06.336 --> 00:10:07.756 One person. My assistant. 142 00:10:07.840 --> 00:10:10.929 -How do you think I feel? -I'm a role model. Girls look up to me. 143 00:10:11.012 --> 00:10:14.352 I just started a company dedicated to telling women's stories. 144 00:10:14.436 --> 00:10:15.939 You were the one who told me to do that. 145 00:10:16.022 --> 00:10:18.695 -Yes, because I believe in you. -How can I explain this? 146 00:10:18.778 --> 00:10:23.245 "Oh, don't worry. I'm just sleeping around with someone else's husband. 147 00:10:23.328 --> 00:10:25.917 Using code names and having clandestine meetings 148 00:10:26.001 --> 00:10:28.088 like some kind of slutty spy." 149 00:10:28.172 --> 00:10:29.382 How do you explain it? 150 00:10:29.884 --> 00:10:32.263 I don't know, Olivia. Why don't you tell them that maybe… 151 00:10:33.600 --> 00:10:34.935 that you're in love with me? 152 00:10:38.693 --> 00:10:39.945 I do love you. 153 00:10:40.029 --> 00:10:42.366 -I love you so much. I just-- -Yes. I know, and I love you. 154 00:10:42.450 --> 00:10:45.331 And events, they conspired against us. You know that. 155 00:10:45.414 --> 00:10:47.711 Look, I was gonna tell Kathryn that I was leaving. I was. 156 00:10:47.794 --> 00:10:49.339 -I know. -I had the speech. I had rehearsed. 157 00:10:49.422 --> 00:10:52.303 It was gonna be great and then, you know, well… her mom died. 158 00:10:52.386 --> 00:10:54.098 -Her mom died, then she got depressed. -Yeah. 159 00:10:54.182 --> 00:10:55.810 Yeah, it was a rough situation, okay? 160 00:10:55.894 --> 00:10:58.148 I'm just waiting for her to get her sea legs back, 161 00:10:58.232 --> 00:10:59.442 and then I'm gonna tell her. 162 00:10:59.527 --> 00:11:01.029 You know it's been a year? 163 00:11:02.156 --> 00:11:03.158 Literally. 164 00:11:03.242 --> 00:11:04.160 [sighs] 165 00:11:04.244 --> 00:11:07.960 Today's our anniversary. And if you don't hate me, I have presents. 166 00:11:08.043 --> 00:11:09.003 Mmm. 167 00:11:09.755 --> 00:11:10.757 [mouthing words] 168 00:11:11.759 --> 00:11:12.761 Okay. 169 00:11:14.055 --> 00:11:18.940 Now, I got some sparkly stuff too, but this is what I'm most excited about. 170 00:11:19.984 --> 00:11:20.986 [paper rustling] 171 00:11:23.448 --> 00:11:26.622 It's Bette Davis's journal from when she was shooting Now, Voyager. 172 00:11:27.290 --> 00:11:29.920 That's-- That's the movie where I fell in love with her. 173 00:11:30.462 --> 00:11:31.924 -Yeah. -How did you know that? 174 00:11:32.008 --> 00:11:34.137 Well, I listen. 175 00:11:35.222 --> 00:11:37.310 And… [chuckles] …I did a little research. 176 00:11:38.437 --> 00:11:39.439 You like it? 177 00:11:40.984 --> 00:11:42.069 It's perfect. 178 00:11:42.153 --> 00:11:43.865 [chuckles] 179 00:11:47.496 --> 00:11:48.498 Goodbye, Vincent. 180 00:11:50.795 --> 00:11:52.256 [footsteps departing] 181 00:11:52.340 --> 00:11:53.342 [door opens] 182 00:11:53.425 --> 00:11:54.427 -Goodbye, Vin-- -[door closes] 183 00:11:56.724 --> 00:11:57.976 [sighs] 184 00:11:58.060 --> 00:11:59.062 [phone beeps] 185 00:11:59.897 --> 00:12:03.236 [sobbing] Okay. Okay. Okay. 186 00:12:05.700 --> 00:12:07.286 [whispering] Oli-- Olivia! 187 00:12:08.205 --> 00:12:09.457 I just need a little more time. 188 00:12:17.933 --> 00:12:20.981 I don't get it. This place was on fire last night. 189 00:12:21.064 --> 00:12:23.360 Rocky says Chateau is dead too. 190 00:12:24.863 --> 00:12:25.865 I'm calling it. 191 00:12:31.376 --> 00:12:33.463 -Please don't go out front. -Please don't follow me. 192 00:12:35.342 --> 00:12:37.304 -You're being reckless. -You're being reckless. 193 00:12:39.643 --> 00:12:40.812 [Vincent] Olivia! 194 00:12:40.895 --> 00:12:42.314 [Olivia] Don't follow me! 195 00:12:42.398 --> 00:12:43.609 Dave? 196 00:12:43.693 --> 00:12:45.154 -Billie Jean King? -Yep. 197 00:12:50.330 --> 00:12:51.542 -[grunts] -[Olivia] Oh! 198 00:12:51.625 --> 00:12:53.378 -Oh, my word! -[Antonio] What-- 199 00:12:53.462 --> 00:12:56.259 -Are you all right? Are you okay? -[Antonio] Yes, I'm just embarrassed. 200 00:12:56.342 --> 00:12:58.931 I never thought I would get hit by a parked car. 201 00:12:59.015 --> 00:13:01.812 The hell, man? This is my mom's car! 202 00:13:01.896 --> 00:13:04.150 -I'm sorry. I will pay for the damage. -People are looking. 203 00:13:04.233 --> 00:13:06.822 No, no, no! No, no. No damage. No scratch. Five stars. 204 00:13:07.490 --> 00:13:08.534 Oh, nice. 205 00:13:08.618 --> 00:13:11.206 -Can we please go up the stairs? -This man needs our help. 206 00:13:11.289 --> 00:13:13.753 -I'm okay. Don't worry about me. -Yeah, see. Let's just go back inside. 207 00:13:13.836 --> 00:13:15.715 -Are you sure? -[Antonio] I just wanna go home. 208 00:13:15.799 --> 00:13:16.634 [shutter clicking] 209 00:13:16.717 --> 00:13:17.719 You-- 210 00:13:18.888 --> 00:13:20.098 Call me when you're divorced. 211 00:13:20.182 --> 00:13:21.434 [shutter clicking] 212 00:13:37.634 --> 00:13:38.636 [groans] 213 00:14:35.875 --> 00:14:36.835 [bell chimes] 214 00:14:40.425 --> 00:14:42.889 [in English] Oh, you really are a safety risk. 215 00:14:42.973 --> 00:14:46.020 I'm gonna throw in a couple of reflectors so people can see you coming. 216 00:14:46.104 --> 00:14:47.147 Hey, Lu. 217 00:14:49.193 --> 00:14:51.197 [in English] one, eh, reflector. 218 00:14:52.074 --> 00:14:53.577 Your Spanish is terrible. 219 00:14:53.661 --> 00:14:54.746 [chuckles] 220 00:14:54.830 --> 00:14:57.711 -It is as good as your English, sir. -You wish. 221 00:14:57.794 --> 00:14:59.338 She's taking night classes, 222 00:14:59.422 --> 00:15:01.384 but I think not even all-day classes would help. 223 00:15:01.467 --> 00:15:03.514 My Spanish sucks. It is a source of great shame. 224 00:15:03.597 --> 00:15:05.560 Thank you for doing that in front of my daughter. 225 00:15:05.643 --> 00:15:06.562 Yeah. 226 00:15:06.645 --> 00:15:08.023 You know they're trying to kick us out? 227 00:15:08.106 --> 00:15:09.776 Some developer bought out the whole block. 228 00:15:09.860 --> 00:15:10.987 [mouthing words] 229 00:15:11.070 --> 00:15:13.659 [Natalie] Fifteen years, and now they try to price us out. 230 00:15:13.743 --> 00:15:17.458 All of us too. Hope you like juice bars and spin classes. 231 00:15:17.542 --> 00:15:20.923 They want to replace your bike shop with bikes that don't go anywhere? 232 00:15:21.508 --> 00:15:22.927 Yeah. [chuckles] 233 00:15:23.846 --> 00:15:25.182 Oh, hey. You know what? 234 00:15:26.476 --> 00:15:28.689 Okay, there's a city council meeting next week. 235 00:15:28.773 --> 00:15:32.739 -We gotta pack the place out, okay? -Okay. Good. 236 00:15:35.452 --> 00:15:36.622 -[bell chimes] -[sighs] 237 00:15:36.705 --> 00:15:37.999 That mustache. 238 00:15:38.542 --> 00:15:39.544 [chattering] 239 00:15:39.628 --> 00:15:42.341 I'm too much work. And I know that. 240 00:15:43.803 --> 00:15:46.975 Maybe I drew too hard a line, you know? Maybe I should call him. 241 00:15:47.811 --> 00:15:51.902 Is there someone else that you can talk to who might know you better? 242 00:15:52.695 --> 00:15:55.075 Jennifer Lawrence. Aren't you two, like, best friends? 243 00:15:55.743 --> 00:15:57.079 We were in a movie together. 244 00:15:57.162 --> 00:15:59.751 We played best friends. 245 00:16:01.129 --> 00:16:02.422 I don't even think she liked me. 246 00:16:02.507 --> 00:16:06.013 Okay. How about your mom? She called again last week. 247 00:16:06.097 --> 00:16:08.393 My mother was a drunk. She embezzled from me. 248 00:16:08.476 --> 00:16:11.482 I testified against her in court. She went to jail. 249 00:16:13.319 --> 00:16:14.321 You haven't googled me? 250 00:16:15.282 --> 00:16:16.367 I-I will now. 251 00:16:16.450 --> 00:16:19.833 Vanity Fair. Page 32. 2018. 252 00:16:20.668 --> 00:16:22.004 It's actually pretty good. 253 00:16:22.881 --> 00:16:26.387 I mean, depressing. But hopeful, ultimately. 254 00:16:27.472 --> 00:16:29.393 The source close to the family is me. 255 00:16:32.525 --> 00:16:34.821 What? No. No. 256 00:16:34.905 --> 00:16:36.115 No! 257 00:16:36.199 --> 00:16:39.748 -[Kathryn] How do you explain this? -[Vincent] It's bullshit. 258 00:16:39.831 --> 00:16:42.336 I've never met that woman once in my entire life. 259 00:16:42.419 --> 00:16:46.219 Look, I walked the councilman to his car and, sure, did I notice her? 260 00:16:46.720 --> 00:16:49.266 Maybe. There were lots of celebrities there. 261 00:16:49.350 --> 00:16:52.565 But there was also some Lakers there, and I was really excited about that. 262 00:16:52.649 --> 00:16:56.447 Says that you were having a lovers' spat. 263 00:16:56.531 --> 00:16:58.661 I never said a word to her. 264 00:16:58.744 --> 00:16:59.996 Look, I mean, you can't even-- 265 00:17:00.080 --> 00:17:02.835 Just look at the picture for a second. Look at the picture. 266 00:17:02.919 --> 00:17:06.510 Let me-- Sure, yeah, that's me, definitely, but who's that other guy? 267 00:17:06.593 --> 00:17:08.304 -That guy? -She was with that guy. 268 00:17:08.388 --> 00:17:09.724 [Kathryn] She was with that guy? 269 00:17:09.808 --> 00:17:11.853 That guy. They were the ones who were bickering. 270 00:17:11.937 --> 00:17:13.273 They were in a whole thing. 271 00:17:13.941 --> 00:17:15.485 And we were all watching, and it was really-- 272 00:17:15.569 --> 00:17:17.114 It was kind of uncomfortable for all of us. 273 00:17:17.865 --> 00:17:18.867 Okay. 274 00:17:19.536 --> 00:17:22.207 You must think that I am so stupid. 275 00:17:22.291 --> 00:17:25.673 I don't think that you're stupid. I would never call you stupid. 276 00:17:25.756 --> 00:17:30.181 Kathryn, look, it's the press, okay? 277 00:17:30.265 --> 00:17:32.895 The press always gets it wrong. You know this. 278 00:17:33.522 --> 00:17:34.566 [sighs] 279 00:17:36.695 --> 00:17:38.532 I want to believe you. 280 00:17:38.615 --> 00:17:41.495 You can believe me. You can always believe me. 281 00:17:41.580 --> 00:17:42.582 Look, I-- 282 00:17:44.043 --> 00:17:46.339 I know that I've made mistakes in the past, I do, 283 00:17:46.422 --> 00:17:50.890 but I'm happy, and I love you, and I would never do anything to jeopardize that. 284 00:17:51.390 --> 00:17:54.396 And I so wanna talk about this later tonight. I do. 285 00:17:54.480 --> 00:17:55.816 But obviously, I can't. 286 00:17:57.069 --> 00:17:58.154 I love you. I'm-- 287 00:17:59.031 --> 00:18:02.622 I'm gonna call my lawyer from the car because they owe us an apology. 288 00:18:02.705 --> 00:18:03.707 [door closes] 289 00:18:03.791 --> 00:18:06.922 [Olivia] Earhart opens in five days! 290 00:18:07.005 --> 00:18:10.011 I can't-- I can't have this getting out there. I need it gone. 291 00:18:10.095 --> 00:18:12.892 She's on a party plane to London for her nephew's bar mitzvah. 292 00:18:12.975 --> 00:18:13.977 Why is she-- 293 00:18:14.061 --> 00:18:15.021 [stammers] 294 00:18:15.105 --> 00:18:17.819 Just tell her to call me the second she lands! I need my publicist! 295 00:18:17.902 --> 00:18:20.825 -[Amanda] She's saying, "Don't freak out." -[Olivia] Of course I'm freaking out! 296 00:18:20.908 --> 00:18:22.494 I'm having an anxiety attack! 297 00:18:22.578 --> 00:18:24.541 These are very judgmental times. 298 00:18:24.624 --> 00:18:27.755 You can't just be a good actress. You have to be a good person too. 299 00:18:27.839 --> 00:18:31.429 -Where the hell are my pills? -Okay. Bottom left. Next to your retainer. 300 00:18:32.055 --> 00:18:33.474 Okay, anticipate my needs. 301 00:18:35.563 --> 00:18:38.986 I have three studios circling this company, 302 00:18:39.069 --> 00:18:40.573 waiting to see how the box office does. 303 00:18:40.656 --> 00:18:43.494 If this movie tanks, you can say goodbye to all of it. 304 00:18:43.579 --> 00:18:47.795 The wellness days. The yoga retreats. The free water. All of it! Everything! 305 00:18:47.879 --> 00:18:49.089 Why isn't this opening? 306 00:18:51.720 --> 00:18:53.055 She's gonna divorce me. 307 00:18:53.139 --> 00:18:56.270 I'ma lose the company. She and her father, they're gonna squeeze me out. 308 00:18:56.813 --> 00:18:59.193 [sighs] Daniel, you're my lawyer. I need you to fix this. 309 00:18:59.276 --> 00:19:02.575 Well, we could create a time machine and have you make better choices. 310 00:19:02.658 --> 00:19:04.203 I pay you not to judge me. 311 00:19:04.286 --> 00:19:07.752 Look, if I had a few weeks, maybe I could buy up enough shares 312 00:19:07.835 --> 00:19:09.506 -through an offshore-- -I don't have a few weeks. 313 00:19:17.772 --> 00:19:18.774 Maybe you do. 314 00:19:20.736 --> 00:19:23.074 What if, and I'm just formulating this, 315 00:19:23.659 --> 00:19:26.413 we find the other guy in the photo 316 00:19:26.497 --> 00:19:28.835 and get him and Olivia to pretend to be a couple. 317 00:19:28.919 --> 00:19:31.925 That's a dumb idea. Keep going. 318 00:19:32.008 --> 00:19:36.058 All they'd have to do is be seen in public a few times, get some pictures out there, 319 00:19:36.141 --> 00:19:39.691 and before you know it, your lie becomes the truth. 320 00:19:42.362 --> 00:19:44.074 I like when my lies become truth. 321 00:19:44.701 --> 00:19:46.245 [performer] ♪ Wet just like a fisherman ♪ 322 00:19:46.328 --> 00:19:49.126 ♪ At French Laundry No, she never tasted Michelin ♪ 323 00:19:49.209 --> 00:19:51.631 ♪ Yeah, a **** pretty I be lookin' like a livin'… ♪ 324 00:19:51.715 --> 00:19:53.719 Okay, that's it. I'm canceling my two o'clock. 325 00:19:53.802 --> 00:19:56.390 -[girlfriend] That is so hot. -Handcuff yourself to the outdoor shower. 326 00:20:00.858 --> 00:20:02.193 [in English] Come on. Give me the milk. 327 00:20:02.277 --> 00:20:04.197 - Oh, yeah? Tell me more, baby. -Hello? 328 00:20:04.281 --> 00:20:06.410 -[console chimes] -♪ Take a picture with me 'cause… ♪ 329 00:20:06.493 --> 00:20:08.582 [girlfriend] Tell me how bad you want it, Gordon. 330 00:20:08.665 --> 00:20:10.544 I'm sorry, I'm-- I'm just the valet. 331 00:20:10.628 --> 00:20:15.930 Ooh, a valet? And I'm a horny, rich bitch. What are you gonna do to me? 332 00:20:16.013 --> 00:20:17.432 - Come on, Gordon. Tell me. -Hold, please. 333 00:20:17.516 --> 00:20:18.518 Hello? 334 00:20:18.602 --> 00:20:19.771 [clears throat] 335 00:20:21.440 --> 00:20:24.530 [sighs] Have a nice day, Gordon. 336 00:20:38.240 --> 00:20:40.075 [bell dings] 337 00:20:46.825 --> 00:20:49.539 [valets speaking Spanish] 338 00:20:49.622 --> 00:20:51.458 [Antonio, in English] Welcome to Kobra, sir. 339 00:20:51.543 --> 00:20:53.295 [valets continue speaking Spanish] 340 00:21:02.397 --> 00:21:03.900 [in English] Did you forget something? 341 00:21:03.984 --> 00:21:05.654 You're Antonio Flores, right? 342 00:21:07.407 --> 00:21:09.411 [Antonio] Olivia Allan is gonna go out with me? 343 00:21:10.038 --> 00:21:11.958 -That's right. -The famous actress? 344 00:21:12.042 --> 00:21:13.754 -Yes. -The beautiful one? 345 00:21:13.837 --> 00:21:16.551 Yes. You'll go out on a few dates. 346 00:21:16.634 --> 00:21:17.887 With me? 347 00:21:17.970 --> 00:21:21.226 Correct. And she'll pretend to be in love with you. 348 00:21:21.811 --> 00:21:24.066 In love like, you know, like… 349 00:21:26.529 --> 00:21:29.994 -hugging? -Hugging. Probably some kissing. 350 00:21:30.078 --> 00:21:30.913 Kissing? 351 00:21:33.083 --> 00:21:34.086 And… 352 00:21:36.966 --> 00:21:38.177 how much do I have to pay? 353 00:21:38.260 --> 00:21:40.306 No. We pay you. 354 00:21:41.810 --> 00:21:44.816 [laughing] 355 00:21:44.899 --> 00:21:46.276 Did Benny put you up to this? 356 00:21:46.360 --> 00:21:47.780 Where's Benny? [laughs] 357 00:21:47.863 --> 00:21:49.992 You're one of his friends from the cigar store, right? 358 00:21:50.076 --> 00:21:52.372 You got me. [laughs, speaking Spanish] Hijo de la... 359 00:21:52.455 --> 00:21:55.879 Mr. Flores, I work for a billionaire. 360 00:21:57.550 --> 00:21:59.302 We desperately need your help. 361 00:22:00.138 --> 00:22:01.473 You can name your price. 362 00:22:05.899 --> 00:22:08.864 $12,850? 363 00:22:08.947 --> 00:22:11.368 The exactness of the number surprised me too. 364 00:22:13.205 --> 00:22:14.332 Now it's your turn. 365 00:22:15.418 --> 00:22:16.378 [sighs] 366 00:22:16.461 --> 00:22:20.052 Well, Olivia's not gonna be so easy. 367 00:22:20.136 --> 00:22:22.307 -I'll do it. -Really? 368 00:22:22.390 --> 00:22:26.524 If we can pull this off, it'll be a big story. 369 00:22:26.608 --> 00:22:28.778 The press will eat it up. It'll bury any talk about us. 370 00:22:28.862 --> 00:22:29.864 It's good. It's good. 371 00:22:31.618 --> 00:22:34.957 I knew that you loved me. I knew that you would do this for me. 372 00:22:35.041 --> 00:22:38.965 I'm not doing it for you. I'm doing it for Amelia Earhart. 373 00:22:40.677 --> 00:22:44.142 Now tell me about this man in the photograph. 374 00:22:44.852 --> 00:22:48.610 [investigator] Antonio Miguel Flores. Age 47. Lives with his mom. 375 00:22:48.693 --> 00:22:52.618 $320 in the bank, yet has an excellent credit rating. 376 00:22:53.703 --> 00:22:54.789 That's a rare combination. 377 00:22:54.872 --> 00:22:59.966 Okay, there is no way she's dating someone who parks cars. 378 00:23:00.049 --> 00:23:04.057 I've been in this game a long time, ma'am. I've seen weirder couples. 379 00:23:04.767 --> 00:23:05.686 Much weirder. 380 00:23:05.769 --> 00:23:07.397 To be honest, 381 00:23:07.480 --> 00:23:09.694 it's the excellent credit rating I can't get my head around. 382 00:23:10.529 --> 00:23:12.115 [phone ringing] 383 00:23:13.576 --> 00:23:14.411 Hello. 384 00:23:14.494 --> 00:23:17.793 Look in your rearview mirror. There's a Crown Victoria. 385 00:23:18.837 --> 00:23:19.964 [Olivia] I'm being followed? 386 00:23:20.047 --> 00:23:21.884 Love you, babe. You're doing great. 387 00:23:22.594 --> 00:23:26.018 That's Stegman. Ex LAPD. Works for Mrs. Royce. 388 00:23:26.602 --> 00:23:28.898 [instructor on stereo] Take three deep breaths. 389 00:23:29.775 --> 00:23:32.196 -How do we know? -[Daniel] We have eyes on their eyes. 390 00:23:32.280 --> 00:23:36.998 The gentleman in the Subaru two cars back, that's Kapoor. He works for us. 391 00:23:37.081 --> 00:23:38.668 I'm your son-- This is not my-- 392 00:23:38.752 --> 00:23:40.379 Dad, get off the phone. Dad? 393 00:23:40.463 --> 00:23:44.179 Guys, I'm working. I gotta go. This is why I go to therapy! 394 00:23:44.262 --> 00:23:47.018 [Benny] So your sister really wants you to give this music teacher a shot. 395 00:23:47.101 --> 00:23:48.312 Maybe I was too hard on her. 396 00:23:48.395 --> 00:23:49.982 This is from their retreat in Lake Arrowhead. 397 00:23:50.066 --> 00:23:53.405 She's a little pear-shaped, but she has nice elbows. 398 00:24:23.967 --> 00:24:24.969 [in English] Uh… 399 00:24:30.229 --> 00:24:31.481 -Hello. Welcome. -Hi. 400 00:24:31.566 --> 00:24:33.611 -Your ticket? -I'll just be one second. 401 00:24:34.404 --> 00:24:36.074 [shutters clicking] 402 00:25:08.515 --> 00:25:11.604 [mouthing words] 403 00:25:12.396 --> 00:25:14.400 [shutter clicking] 404 00:25:18.785 --> 00:25:19.787 [sighs] 405 00:25:20.830 --> 00:25:22.291 [chuckles] 406 00:25:22.375 --> 00:25:23.670 Hi. 407 00:25:23.753 --> 00:25:26.258 You must be Antonio's boss. I've heard so much about you. 408 00:25:26.341 --> 00:25:28.387 Do you mind if I steal this one away for lunch? 409 00:25:29.974 --> 00:25:31.686 You're a sweetheart. Thank you. 410 00:25:31.769 --> 00:25:32.771 Let's go. 411 00:25:32.854 --> 00:25:35.276 [footsteps departing] 412 00:25:35.359 --> 00:25:36.654 W-W-What's happening here? 413 00:25:36.737 --> 00:25:41.037 Oh, it's new. We don't want to, um, label it. [chuckles] 414 00:25:41.121 --> 00:25:42.456 [car door opens, closes] 415 00:25:47.258 --> 00:25:49.262 [car departing] 416 00:25:59.240 --> 00:26:00.785 You-- You keep your car very clean. 417 00:26:01.453 --> 00:26:04.208 Oh, you know, I'm so embarrassed that you got roped into this. 418 00:26:04.292 --> 00:26:06.212 You don't have to make small talk if you don't… 419 00:26:06.296 --> 00:26:09.553 No, no, no. It's just that you can tell a lot about a person 420 00:26:09.636 --> 00:26:10.805 by how they treat their car. 421 00:26:10.889 --> 00:26:12.475 My assistant takes care of it. 422 00:26:12.559 --> 00:26:14.312 -[phone chimes] -Hmm. They do a good job. 423 00:26:14.855 --> 00:26:17.986 All right, we're all set. My publicist tipped off the paparazzi. 424 00:26:20.199 --> 00:26:21.284 There will be paparazzi? 425 00:26:21.869 --> 00:26:23.455 That's kind of the entire point. 426 00:26:23.539 --> 00:26:25.919 I-- I don't even like being in family photos. 427 00:26:26.002 --> 00:26:28.508 All you have to do is walk into the restaurant and have lunch with me. 428 00:26:28.591 --> 00:26:31.012 -Look, I park cars for people like you… -Uh-huh. 429 00:26:31.096 --> 00:26:32.891 …and I'm old enough to be your father. 430 00:26:32.974 --> 00:26:34.937 Do you think anyone will believe we're dating? 431 00:26:35.020 --> 00:26:37.567 Not if you can't stop sweating! You look like a dolphin. Here, towel off. 432 00:26:37.651 --> 00:26:40.114 -Get it. And take your little uniform off. -Yeah, yeah. 433 00:26:40.197 --> 00:26:41.366 Is your shit together? 434 00:26:41.951 --> 00:26:43.663 [stammering] My shit is together. 435 00:26:47.712 --> 00:26:49.716 [engine revving] 436 00:26:49.800 --> 00:26:51.804 -[shutters clicking] -Okay. 437 00:26:52.681 --> 00:26:53.683 Showtime. 438 00:26:56.605 --> 00:26:58.275 -[paparazzo 1] Olivia, Olivia! -[paparazzo 2] Here! 439 00:26:58.358 --> 00:26:59.862 [paparazzo 3] Olivia, right here. Right here! 440 00:26:59.945 --> 00:27:01.907 -[paparazzo 4] Olivia! -[paparazzo 5] Olivia! Over here! 441 00:27:01.991 --> 00:27:03.285 -[paparazzo 6] Olivia! -[paparazzo 7] Olivia! 442 00:27:03.368 --> 00:27:04.830 -Welcome to Le Bilboquet. -[shutters clicking] 443 00:27:04.913 --> 00:27:06.917 [paparazzi] Olivia! 444 00:27:07.001 --> 00:27:08.462 Who's that? Is he somebody? 445 00:27:08.546 --> 00:27:10.592 Never seen him before. What happened to Vincent Royce? 446 00:27:10.675 --> 00:27:13.764 I've never met a Mr. Royce. This is my boyfriend, Antonio. 447 00:27:13.848 --> 00:27:15.894 Antonio! Hey, Antonio, you an actor? 448 00:27:15.977 --> 00:27:17.898 -He's a valet. -[paparazzo] No, really? 449 00:27:17.981 --> 00:27:20.444 Yes, I've dated enough actors. They're too much work. 450 00:27:20.528 --> 00:27:21.655 Hey, hey, hey. 451 00:27:25.747 --> 00:27:28.794 -[paparazzo, in English] Olivia! Olivia! -Yes, thank you. No comments. 452 00:27:28.878 --> 00:27:30.632 [paparazzo 2] Yeah, right here. One more. One more. 453 00:27:30.715 --> 00:27:31.884 [paparazzo 3] Right here. Right here. 454 00:27:31.967 --> 00:27:33.638 -Hi. -[patron] Loved you in that dog movie. 455 00:27:33.721 --> 00:27:35.140 -[chuckles] Thank you. -Was that dog yours? 456 00:27:35.224 --> 00:27:37.353 -Hi. -[patron 2] My teenage daughter loves you. 457 00:27:37.436 --> 00:27:38.731 -Aw, thank you. -[patron 3] It's you! 458 00:27:38.814 --> 00:27:40.818 [shutters clicking] 459 00:27:40.902 --> 00:27:44.826 [chattering] 460 00:27:45.410 --> 00:27:46.539 [paparazzo] Olivia, one more? 461 00:27:46.622 --> 00:27:47.958 Everyone's looking at us. 462 00:27:49.126 --> 00:27:50.838 -I don't like it. -You get used to it. 463 00:27:50.922 --> 00:27:52.341 Don't they have enough? 464 00:27:52.424 --> 00:27:55.389 Oh, they never have enough, until they don't want any. 465 00:27:57.101 --> 00:27:59.940 Uh, can you say something? I'm gonna laugh really hard. 466 00:28:01.359 --> 00:28:02.236 I don't understand. 467 00:28:02.319 --> 00:28:05.450 [laughing] 468 00:28:05.535 --> 00:28:07.539 [shutters clicking] 469 00:28:09.375 --> 00:28:11.505 [paparazzo] What did he say? What did he say to you? 470 00:28:11.589 --> 00:28:12.716 That's the one they're gonna run. 471 00:28:12.799 --> 00:28:15.262 They always use the laughing shot. [smacks lips] 472 00:28:15.345 --> 00:28:17.474 Ms. Allan, are you ready to order? 473 00:28:17.559 --> 00:28:19.103 I'll have a small, chopped salad. 474 00:28:19.186 --> 00:28:21.692 Vinaigrette, unless it's balsamic, then I'll have it on the side. 475 00:28:22.276 --> 00:28:23.445 -Sure thing. -Thanks, Bill. 476 00:28:23.529 --> 00:28:24.363 Sir? 477 00:28:25.073 --> 00:28:26.075 Um… 478 00:28:27.537 --> 00:28:29.165 What is the-- 479 00:28:31.461 --> 00:28:32.839 Do you sell hamburgers here? 480 00:28:32.922 --> 00:28:35.762 Yeah, we can do that for you. How would you like it prepared? 481 00:28:35.845 --> 00:28:37.641 With lettuce and tomato, please. 482 00:28:37.724 --> 00:28:39.352 Uh, I meant the meat. 483 00:28:39.435 --> 00:28:42.525 On a bun. Under the lettuce and tomato. 484 00:28:43.109 --> 00:28:44.821 [Bill] Uh, how would you like it cooked, sir? 485 00:28:45.907 --> 00:28:47.619 Very cooked. All the way through. 486 00:28:47.702 --> 00:28:49.038 Ah! Well-done. 487 00:28:50.290 --> 00:28:51.292 Thank you. 488 00:28:51.919 --> 00:28:53.296 [chattering] 489 00:28:54.298 --> 00:28:55.300 Mm-hmm. 490 00:28:59.810 --> 00:29:02.774 Maybe the less you say, the better. 491 00:29:04.611 --> 00:29:05.905 Okay. 492 00:29:05.988 --> 00:29:06.990 Okay. 493 00:29:07.074 --> 00:29:09.078 [shutters clicking] 494 00:29:09.161 --> 00:29:12.459 Ah, I'm gonna wash my hands. I touch a lot of keys, you know? 495 00:29:12.961 --> 00:29:14.715 -Mm-hmm. -Yeah. 496 00:29:14.798 --> 00:29:15.800 [grunts] 497 00:29:20.434 --> 00:29:22.187 Excuse me. Can I get some more water? 498 00:29:22.939 --> 00:29:24.609 Uh, no, actually, I'm-- 499 00:29:24.693 --> 00:29:26.697 I've been waiting for a refill for five minutes. 500 00:29:26.780 --> 00:29:27.782 [groans] 501 00:29:28.408 --> 00:29:29.410 [sighs] 502 00:29:31.372 --> 00:29:32.374 [grunts] 503 00:29:34.211 --> 00:29:35.464 There you go. 504 00:29:35.548 --> 00:29:37.635 [patron] So, anyways, I called her. She never called me back. 505 00:29:37.719 --> 00:29:39.848 [patron 2] Excuse me? Refill. 506 00:29:40.348 --> 00:29:42.102 [patron 3] Oh, great! I need a refill too. 507 00:29:42.186 --> 00:29:43.354 [Antonio chuckles] 508 00:29:46.319 --> 00:29:48.949 Excuse me. Hi. Yeah. Can you do that for him? 509 00:29:49.826 --> 00:29:50.828 Over here. 510 00:29:52.707 --> 00:29:54.084 [patron 4] Yo! Agua. 511 00:29:58.969 --> 00:30:00.305 Is that all you're eating? 512 00:30:00.388 --> 00:30:01.600 [Olivia] My premiere's on Saturday. 513 00:30:01.683 --> 00:30:04.104 I have a very unforgiving dress to squeeze into, 514 00:30:04.188 --> 00:30:06.400 so this is pretty much my last non-juice meal. 515 00:30:07.529 --> 00:30:08.572 Is that healthy? 516 00:30:09.198 --> 00:30:11.703 No. By the way, you're gonna be my date. 517 00:30:12.622 --> 00:30:14.124 To your Hollywood movie premiere? 518 00:30:14.208 --> 00:30:16.672 Yeah, if we're seen on the red carpet together, 519 00:30:16.755 --> 00:30:20.220 um, it'll kill any last rumors about me and Vincent. 520 00:30:20.888 --> 00:30:24.228 So, I need to get a tuxedo, right? 521 00:30:24.311 --> 00:30:26.942 My people will sort that out for you. 522 00:30:27.025 --> 00:30:28.319 Are you sure? 523 00:30:28.403 --> 00:30:31.910 I have a cousin, Chucho. He owns a tuxedo-rental store. 524 00:30:31.994 --> 00:30:35.918 No insult to Chucho, uh, but let my people take care of you. 525 00:30:36.002 --> 00:30:38.256 But he can give me a good discount. 526 00:30:38.757 --> 00:30:41.220 And probably he will offer me the shoes for free. 527 00:30:41.304 --> 00:30:42.264 [scoffs] 528 00:30:44.686 --> 00:30:47.482 How committed are we to the mustache? 529 00:30:49.821 --> 00:30:50.823 You don't like it? 530 00:30:51.909 --> 00:30:54.246 No. No one does. 531 00:30:54.330 --> 00:30:55.750 [chattering] 532 00:30:57.712 --> 00:31:00.258 Thanks again for lunch. 533 00:31:11.405 --> 00:31:14.244 [in English] Have you had sex with her? No, don't tell me if you had sex with her. 534 00:31:14.328 --> 00:31:15.790 -I don't wanna know. -Okay. Okay. 535 00:31:16.290 --> 00:31:17.292 You're having sex-- 536 00:31:17.376 --> 00:31:19.254 You're having sex with her, you bastard. 537 00:31:19.338 --> 00:31:21.425 I know you're having sex with her. Tell me! 538 00:31:21.510 --> 00:31:24.641 -I don't know what you wanna hear. -I don't wanna hear anything. 539 00:31:38.836 --> 00:31:40.631 [in English] And what are you saying that's so funny? 540 00:31:40.715 --> 00:31:43.302 You've never once made me laugh. Not once. 541 00:31:47.854 --> 00:31:51.277 [in English] Maybe they could bring on a young female voice to help him. 542 00:31:51.360 --> 00:31:52.947 -Ms. Allan! -I'm not saying-- What-- 543 00:31:53.448 --> 00:31:57.039 -Hey. I replaced your filter. -[Olivia] Thank you. 544 00:31:57.122 --> 00:31:58.584 -You are good to go. -I'll take that. 545 00:31:58.667 --> 00:32:02.466 So, I was thinking, if it doesn't work out with the valet, 546 00:32:02.550 --> 00:32:06.223 and you want an upgrade, number's on the bill. 547 00:32:15.116 --> 00:32:16.327 Have a good night, ladies. 548 00:32:17.914 --> 00:32:19.333 It's working. 549 00:32:20.376 --> 00:32:21.880 Hey. Did you know about this? 550 00:32:21.963 --> 00:32:24.761 Yeah, the whole school knows. I had no idea Dad had this kind of game. 551 00:32:24.844 --> 00:32:26.598 He doesn't have game. 552 00:32:27.517 --> 00:32:30.689 He has, like, no game. He's, like, game-free. 553 00:32:31.357 --> 00:32:34.113 -He's, like, minus game. -Look, you'll always be my mom, 554 00:32:34.196 --> 00:32:36.408 but if she ends up being my second mom, I'd be kind of psyched. 555 00:32:36.492 --> 00:32:38.246 It's good for actors to be around other actors. 556 00:32:38.329 --> 00:32:39.541 [chuckles] 557 00:32:41.962 --> 00:32:47.472 I owe you a huge apology. I mean, I acted like a crazy person. 558 00:32:47.557 --> 00:32:48.976 Oh, no, no, no, do-- Please, 559 00:32:49.059 --> 00:32:51.648 I'm just so sorry that you had to go through all of that. 560 00:32:51.731 --> 00:32:54.278 I mean, it must have been a real emotional roller coaster. 561 00:32:54.361 --> 00:32:57.159 You're sweet. I just love you so much. 562 00:32:57.242 --> 00:32:59.371 I love you so much. 563 00:33:00.081 --> 00:33:02.545 Listen, I gotta run, okay? But I'll see you when I get home, okay? 564 00:33:02.628 --> 00:33:03.714 -Kisses! - Kisses to you. 565 00:33:04.381 --> 00:33:06.427 -What do you got? -[Stegman] Looks legit, ma'am. 566 00:33:06.511 --> 00:33:09.057 Ms. Allan's even takin' the Mexican dude to her premiere. 567 00:33:10.686 --> 00:33:12.439 There's a lie here somewhere. 568 00:33:13.149 --> 00:33:15.153 [birds chirping] 569 00:33:19.453 --> 00:33:20.455 [clicks tongue] 570 00:33:20.539 --> 00:33:23.252 [vehicle approaching] 571 00:33:33.272 --> 00:33:34.274 [car door closes] 572 00:34:04.544 --> 00:34:06.506 [Latin music playing on radio] 573 00:34:06.589 --> 00:34:10.597 [performer singing in Spanish] 574 00:34:15.398 --> 00:34:19.532 ♪ Que se le rompa el party Nadie en su vida no party ♪ 575 00:34:19.615 --> 00:34:23.331 ♪ Es la nena de daddy Cómo menea ese body ♪ 576 00:34:23.414 --> 00:34:26.337 ♪ Chacho, y le da hasta abajo Si le ponen reguetón ♪ 577 00:34:26.420 --> 00:34:31.806 ♪ Le encanta llamar la atención ¿Qué será lo que tiene ese majo? ♪ 578 00:34:31.890 --> 00:34:36.148 [song continues] 579 00:34:51.387 --> 00:34:53.892 [song continues] 580 00:35:04.371 --> 00:35:05.373 [song ends] 581 00:35:13.139 --> 00:35:14.141 [spits] 582 00:35:15.393 --> 00:35:16.896 [whispering, in English] Okay. 583 00:35:18.859 --> 00:35:22.323 Wow. You look very nice. 584 00:35:22.407 --> 00:35:25.496 Thank you. It just took a team of people 12 hours to assemble me. 585 00:35:25.581 --> 00:35:27.960 This is good. This will work. 586 00:35:28.043 --> 00:35:30.006 [laughs] 587 00:35:30.089 --> 00:35:33.137 Of course I'm lying down. It's to avoid wrinkles. 588 00:35:33.889 --> 00:35:35.224 Yeah. How are the early reviews? 589 00:35:35.308 --> 00:35:37.479 No, don't tell me. I don't wanna know. Unless they're really good. 590 00:35:37.563 --> 00:35:39.232 -[publicist] They-- -Don't tell me. Don't tell me. 591 00:35:39.316 --> 00:35:41.195 I don't wanna know. Unless they're really, really good. 592 00:35:41.278 --> 00:35:42.865 - Okay, so… -Shut your face. No, don't tell me. 593 00:35:42.948 --> 00:35:44.619 -Don't tell me. I don't wanna know. -Champagne? 594 00:35:44.702 --> 00:35:47.583 - Is that Antonio? Is he with you? -Yeah. Yeah, no. He's right here. 595 00:35:47.666 --> 00:35:49.504 - I worry about what he's gonna say. -It's my publicist. 596 00:35:49.587 --> 00:35:51.716 She's worried you're gonna say something stupid. 597 00:35:51.800 --> 00:35:54.972 Me too. I'm nervous. Very nervous. 598 00:35:55.056 --> 00:35:56.350 I'm sweating. Look. 599 00:35:56.433 --> 00:35:57.895 Oh, Jesus. 600 00:35:57.978 --> 00:36:00.859 Okay, well, can you talk to him and tell him to stop sweating? 601 00:36:01.736 --> 00:36:03.657 Hello. I'm Antonio. 602 00:36:03.740 --> 00:36:07.247 Just try not to say anything. They'll mostly be focused on Olivia. 603 00:36:07.330 --> 00:36:09.292 No, no, I don't wanna say anything. 604 00:36:09.376 --> 00:36:11.255 But if you have to, just say something like 605 00:36:11.338 --> 00:36:13.467 you're here to support Olivia on her big night. 606 00:36:13.552 --> 00:36:15.764 Here to support Olivia. Her big night. 607 00:36:15.848 --> 00:36:17.267 -Okay. -Oh, no. 608 00:36:17.350 --> 00:36:20.022 I am-- I'm here-- "I'm here" or "I am here"? 609 00:36:20.691 --> 00:36:23.780 I'm here to support Olivia on her big night. On her big-- 610 00:36:23.864 --> 00:36:28.455 I'm here to support Olivia? In her big night? I'm here-- I'm here to-- 611 00:36:28.540 --> 00:36:29.542 [chattering] 612 00:36:29.625 --> 00:36:32.088 [fan] Please, sign my photo! 613 00:36:32.171 --> 00:36:33.967 [fan 2] Olivia! Olivia! 614 00:36:35.386 --> 00:36:36.388 [fan 3] Olivia! 615 00:36:37.181 --> 00:36:38.560 Please, sign my photos! 616 00:36:39.311 --> 00:36:40.522 [fan 4] Right here, Olivia! 617 00:36:40.606 --> 00:36:43.277 [chattering] 618 00:36:43.360 --> 00:36:44.487 [fan 5] We love you! 619 00:36:46.784 --> 00:36:48.663 -[paparazzo 1] Olivia! -[paparazzo 2] Olivia, right here! 620 00:36:48.747 --> 00:36:50.082 [paparazzo 1] Right here, right here! 621 00:36:50.166 --> 00:36:51.836 [clamoring] 622 00:36:51.920 --> 00:36:52.963 [shutters clicking] 623 00:36:53.506 --> 00:36:56.261 [paparazzo 3] Olivia, right here, right here! Right here, right here! 624 00:36:57.347 --> 00:36:59.476 [shutters continue clicking] 625 00:37:06.365 --> 00:37:07.241 This way. 626 00:37:07.325 --> 00:37:08.494 -Olivia, over here! -Olivia! 627 00:37:08.578 --> 00:37:11.041 -[paparazzo 4] Antonio! -Shoulders back, core engaged and smile. 628 00:37:11.124 --> 00:37:14.339 Just look natural, like you're looking in the mirror. And this way. 629 00:37:14.422 --> 00:37:16.803 Hey! There's America's sweethearts. 630 00:37:16.886 --> 00:37:19.850 Labels out. I don't want an angry phone call later, Tony. 631 00:37:19.934 --> 00:37:21.646 Let's go. The vultures are waiting. 632 00:37:21.729 --> 00:37:23.566 [paparazzo 5] Come on. Come on. One more shot. 633 00:37:28.325 --> 00:37:31.958 [chattering on TV] 634 00:37:35.214 --> 00:37:37.427 [in English] I'm told you are wearing Galvan. 635 00:37:37.511 --> 00:37:39.682 Oh, you look absolutely stunning. 636 00:37:39.765 --> 00:37:41.101 Thank you so much. 637 00:37:41.184 --> 00:37:43.230 And, Antonio, this is your first premiere, right? 638 00:37:43.313 --> 00:37:44.859 [chattering continues] 639 00:37:46.445 --> 00:37:48.073 I mean, it's pretty exciting, right? 640 00:37:57.634 --> 00:38:00.056 [in English] I have no idea what either of you are saying. 641 00:38:00.139 --> 00:38:01.266 -Olivia. -Mm-hmm. 642 00:38:01.349 --> 00:38:04.523 -New movie. New man. New company. -[chuckles] 643 00:38:04.607 --> 00:38:06.276 -This is a big year for you. -[reporter] Antonio. 644 00:38:06.359 --> 00:38:08.363 Thank you. Yeah, I mean, I'm-- It's just such an honor to… 645 00:38:08.447 --> 00:38:09.282 [reporter] Antonio! 646 00:38:12.080 --> 00:38:13.499 -[in English] …about an incredible woman. -Hey. 647 00:38:24.354 --> 00:38:25.565 [chuckles] 648 00:38:30.157 --> 00:38:32.621 [in English] …all started with my great-great-grandmother, 649 00:38:32.704 --> 00:38:35.877 who was really into aviation and airplanes. 650 00:38:46.356 --> 00:38:47.693 [in English] I really wanted to explore that… 651 00:38:53.370 --> 00:38:54.623 -[in English] Hi. -Olivia. 652 00:38:57.949 --> 00:38:59.102 [in English] Oh, thank you so much. 653 00:38:59.186 --> 00:39:00.969 We're gonna go and watch the movie now. 654 00:39:06.981 --> 00:39:08.985 [footsteps approaching] 655 00:39:17.418 --> 00:39:22.428 I know you said you didn't want nothing, but I brought you some just in case. 656 00:39:25.184 --> 00:39:27.355 They were not charging for anything. 657 00:39:35.371 --> 00:39:37.918 [Amelia Earhart's mother on screen] I have a bad feeling, Meeley. 658 00:39:38.001 --> 00:39:40.632 There's something in the air that ain't right. 659 00:39:42.301 --> 00:39:44.055 Remember the Iowa State Fair 660 00:39:45.976 --> 00:39:47.813 when I saw my first aircraft? 661 00:39:48.397 --> 00:39:51.236 It was a rickety old flivver, and I was too scared to get on. 662 00:39:51.946 --> 00:39:55.369 But you took my hand, and we went on together. 663 00:39:56.956 --> 00:39:59.586 Be with me again today as I fly across the Pacific. 664 00:40:01.339 --> 00:40:02.425 You're aces, Mom. 665 00:40:24.302 --> 00:40:26.014 [Amanda] Hi. You look great. Let's go. 666 00:40:32.318 --> 00:40:34.573 Um, here's your table. Can I get you anything? 667 00:40:34.656 --> 00:40:37.913 Yeah, a giant pizza. I'm starving. I don't want any of this finger food. 668 00:40:37.996 --> 00:40:40.501 -Already ordered. -See? You're anticipating. 669 00:40:41.211 --> 00:40:42.171 Mm-hmm. 670 00:40:42.254 --> 00:40:43.800 Antonio, can I get you anything? 671 00:40:43.883 --> 00:40:45.970 I-I'm just here to support Olivia on her big night. 672 00:40:46.471 --> 00:40:47.473 Sweet. 673 00:40:48.016 --> 00:40:49.770 [Olivia] Where was that on the red carpet? 674 00:40:49.853 --> 00:40:53.110 I mean, he's not bad-looking, but what am I missing? 675 00:40:53.736 --> 00:40:57.118 Historically, the world's great lovers haven't been attractive men. 676 00:40:57.201 --> 00:41:01.209 Casanova was ugly. But in bed, he was a legend. 677 00:41:01.292 --> 00:41:02.504 Hmm. 678 00:41:03.088 --> 00:41:05.593 Well, we only have to stay for 20 minutes, and then we can… 679 00:41:06.469 --> 00:41:07.681 -Oh, my God. -[Antonio] What? 680 00:41:07.764 --> 00:41:08.975 -He's here… -Who's here? 681 00:41:09.058 --> 00:41:10.269 -…with Kathryn. -Who's Kathryn? 682 00:41:10.352 --> 00:41:11.605 -Vincent's wife. -Who's Vincent? 683 00:41:11.689 --> 00:41:12.899 -The married man. -What married man? 684 00:41:12.983 --> 00:41:14.193 -My boyfriend. -What boyfriend? 685 00:41:14.277 --> 00:41:15.947 I-- This was all explained to you. 686 00:41:16.030 --> 00:41:18.410 Uh, th-th-there were many names. It was very confusing. 687 00:41:18.493 --> 00:41:20.080 -Mmm. Mmm. -Where are they? 688 00:41:20.164 --> 00:41:22.126 They're over by the bar, and she does not look depressed. 689 00:41:22.209 --> 00:41:23.295 Does she look depressed to you? 690 00:41:23.378 --> 00:41:25.132 [chattering] 691 00:41:28.388 --> 00:41:34.651 [stammers] Well, maybe, maybe her eyes look a little sad. 692 00:41:34.735 --> 00:41:35.904 -Yeah. Yeah. -Okay. 693 00:41:36.614 --> 00:41:37.991 -Oh, they're coming. -Okay, um… 694 00:41:38.074 --> 00:41:40.078 Um, sh-sh-should I do something? Should I hold your hand? 695 00:41:40.162 --> 00:41:42.333 Yeah, hold my hand. Hold my hand. Hold my hand. Don't do that. 696 00:41:42.416 --> 00:41:45.715 Just make-- Kiss me-- Make out with me. Get away from me. Just get away. 697 00:41:45.798 --> 00:41:47.928 -Hi. [chuckles] I'm Kathryn Royce. -Hi. 698 00:41:48.011 --> 00:41:49.890 -This is my husband, Vincent. -Hi. 699 00:41:49.973 --> 00:41:52.061 We've seen all of your movies. 700 00:41:52.144 --> 00:41:53.271 That's so nice. 701 00:41:53.355 --> 00:41:57.530 I have to tell you, though, I think that this one might just be my favorite. 702 00:41:58.114 --> 00:41:59.618 It's very empowering. 703 00:42:00.578 --> 00:42:03.333 Uh, honey, we shouldn't monopolize her. Come on. 704 00:42:03.416 --> 00:42:05.630 I just-- I-- I love this. 705 00:42:05.713 --> 00:42:07.759 -[Vincent clears throat] -The actress and the valet. 706 00:42:07.842 --> 00:42:12.017 I mean, we are dying to know how the two of you met. 707 00:42:12.101 --> 00:42:13.562 [Vincent, Olivia chuckle] 708 00:42:13.646 --> 00:42:16.777 -Oh, well, I was driving in Beverly Hills… -In Beverly Hills. 709 00:42:16.860 --> 00:42:17.696 Ooh. 710 00:42:17.779 --> 00:42:19.407 -…and I got a flat tire. -Flat tire. 711 00:42:19.490 --> 00:42:20.492 Oh, no. Ugh. 712 00:42:20.577 --> 00:42:25.043 -This handsome man pulled up in a Ferrari. -Me. Yeah. Ferrari. And… 713 00:42:25.127 --> 00:42:26.922 -By the time he had the spare on… -Spare on. 714 00:42:27.006 --> 00:42:30.429 -…I was smitten. -Yeah. Mitten. She was very mitten. 715 00:42:30.513 --> 00:42:32.057 -That is so sweet. -You see that? 716 00:42:32.141 --> 00:42:33.602 -Look at that. Isn't that sweet? -Yes. 717 00:42:33.686 --> 00:42:35.773 Yeah, see? Love always finds its way. 718 00:42:35.857 --> 00:42:38.320 -Oh, he's such a romantic. -[Vincent] Mm-hmm. 719 00:42:38.403 --> 00:42:40.407 It was nice meeting you both. Take care. 720 00:42:40.490 --> 00:42:42.328 -[Kathryn] Just out of curiosity… -Shit. 721 00:42:42.411 --> 00:42:47.839 …how long did it take for him to tell you that he was just parking the car? 722 00:42:50.260 --> 00:42:52.056 -I'm just here-- -Excuse me. I'm so sorry. 723 00:42:52.139 --> 00:42:53.559 I really need to steal these two. 724 00:42:53.642 --> 00:42:55.437 No, you know what? He told me right away, 725 00:42:55.521 --> 00:42:58.611 and thank God, because I can't stand men who have showy cars. 726 00:42:58.694 --> 00:43:03.996 Ah, you would hate Vincent then. He has an entire garage just full of 'em. 727 00:43:04.080 --> 00:43:05.541 -[Kathryn laughs] -Okay. 728 00:43:05.625 --> 00:43:07.294 -Uh, we really have to go, so, um-- -Yeah. Yeah. 729 00:43:07.378 --> 00:43:09.298 I'm just here to support Olivia on her big night. 730 00:43:09.382 --> 00:43:10.718 Uh-huh. Right this way. So sorry. 731 00:43:10.802 --> 00:43:12.054 [knocks on window] 732 00:43:12.137 --> 00:43:13.431 [chuckles] 733 00:43:14.100 --> 00:43:16.647 -Hey. Blast from the past, man. -Hey. 734 00:43:16.730 --> 00:43:17.732 What are you doing here? 735 00:43:17.816 --> 00:43:21.907 Ah, you know, man. Someone's screwing someone they're not supposed to. You? 736 00:43:21.990 --> 00:43:25.080 Same. Homo sapiens, bro. We're flawed creatures. 737 00:43:25.163 --> 00:43:27.669 Hey, extra falafel. You want one? 738 00:43:27.752 --> 00:43:28.963 Is that Falafel King? 739 00:43:29.046 --> 00:43:30.382 Is it Falafel King? 740 00:43:30.465 --> 00:43:31.760 -Hell yeah. -Come on, bro. 741 00:43:32.428 --> 00:43:33.471 -Come on, bro. -[gasps] 742 00:43:33.556 --> 00:43:35.392 Oh, you know what? I forgot the napkins. 743 00:43:35.475 --> 00:43:37.939 You still, uh, keep an extra stash in the glove compartment? 744 00:43:38.733 --> 00:43:40.945 I have upgraded to moist towelettes. 745 00:43:41.028 --> 00:43:42.699 [chuckles] Love that. 746 00:43:48.168 --> 00:43:50.673 -Perfect. Thanks, man. -It's the best in the city. 747 00:43:50.757 --> 00:43:53.637 -They do not skimp on the tahini. -Don't skimp on the tahini. 748 00:43:53.721 --> 00:43:54.973 Oh, time flies. Gotta go. 749 00:43:55.056 --> 00:43:56.602 Oh. Thanks. 750 00:43:56.685 --> 00:43:58.396 -Where are my pills? -It's in your hand. 751 00:43:58.480 --> 00:43:59.482 Oh. 752 00:44:00.693 --> 00:44:02.530 My apologies. I thought this was the men's room. 753 00:44:02.614 --> 00:44:03.616 She knows. 754 00:44:03.699 --> 00:44:04.701 [Amanda clears throat] 755 00:44:07.039 --> 00:44:08.291 All right. Okay. 756 00:44:08.793 --> 00:44:12.675 Uh, I'm sorry. Look, Kathryn got the tickets. 757 00:44:12.759 --> 00:44:15.222 She sprung them on me at the last minute. 758 00:44:15.305 --> 00:44:17.267 [sighs] I'm in hell here. 759 00:44:17.351 --> 00:44:19.230 I should wait outside for this. 760 00:44:19.313 --> 00:44:20.983 She's nothing like you described. 761 00:44:21.652 --> 00:44:23.656 She's elegant. Regal. 762 00:44:23.739 --> 00:44:25.660 -Why would you divorce someone like that? -Why? 763 00:44:25.743 --> 00:44:27.622 Because I'm in love with you. 764 00:44:28.498 --> 00:44:33.884 Because nothing I've ever done or said or felt makes any sense without you. 765 00:44:35.721 --> 00:44:38.727 There's a level of intimacy here that's getting very uncomfortable for me, 766 00:44:38.811 --> 00:44:39.813 so I'm just-- 767 00:44:39.896 --> 00:44:42.317 I had this whole narrative in my head about how awful she was 768 00:44:42.401 --> 00:44:44.113 to justify my behavior. 769 00:44:44.196 --> 00:44:45.282 But now I find out… 770 00:44:45.783 --> 00:44:47.579 She's great at a cocktail party. 771 00:44:47.662 --> 00:44:49.791 Okay? But she's a monster at home. 772 00:44:49.874 --> 00:44:53.172 [whispers] We're so close. We're so close, Olivia. 773 00:44:54.091 --> 00:44:56.387 She's totally buying all of this. 774 00:44:57.724 --> 00:44:59.018 It's gonna be me and you. 775 00:45:00.521 --> 00:45:02.399 [sighs] I can't handle this. 776 00:45:03.359 --> 00:45:04.738 You were incredible in the movie. 777 00:45:06.449 --> 00:45:07.451 I know. 778 00:45:11.710 --> 00:45:14.131 [sighs] I hate this job. [sighs] Fuck. 779 00:45:19.851 --> 00:45:20.853 Thanks, bro. 780 00:45:22.899 --> 00:45:23.901 [Olivia groans] 781 00:45:24.401 --> 00:45:26.322 [raspberry] 782 00:45:30.706 --> 00:45:33.504 Whatever my husband is paying you, I'll double it. 783 00:45:34.839 --> 00:45:36.593 Fine. I'll quadruple it. 784 00:45:39.139 --> 00:45:42.772 -I-I don't know what you're talking about. -I'll give you $100,000. 785 00:45:46.487 --> 00:45:47.489 Cash. 786 00:45:49.911 --> 00:45:54.253 There is no way that Olivia Allan is wasting her time with a valet. 787 00:45:57.719 --> 00:45:58.721 [scoffs] 788 00:46:00.098 --> 00:46:01.100 [huffs] 789 00:46:02.394 --> 00:46:03.396 Ma'am, 790 00:46:04.398 --> 00:46:08.406 I don't get paid a lot, so I would love to take your money. 791 00:46:09.617 --> 00:46:10.619 But I won't. 792 00:46:11.203 --> 00:46:12.874 It's probably hard to believe, 793 00:46:14.293 --> 00:46:16.715 but maybe Olivia is not as superficial as you. 794 00:46:17.340 --> 00:46:18.384 And maybe… 795 00:46:19.303 --> 00:46:23.144 Maybe you're underestimating the passion 796 00:46:23.896 --> 00:46:26.777 and charisma of a Latin man. 797 00:46:29.490 --> 00:46:30.910 [speaking Spanish] Buenas noches, señora. 798 00:46:46.942 --> 00:46:47.944 [in English] Are you okay? 799 00:46:49.071 --> 00:46:51.535 [slurred] Hello. [chuckles] 800 00:46:52.620 --> 00:46:54.373 I had one too many happy pills. 801 00:46:55.333 --> 00:46:57.547 Five too many champagnes. [chuckles] 802 00:46:58.882 --> 00:46:59.884 I wanna go home. 803 00:47:00.803 --> 00:47:03.224 Okay. I will call the limo. 804 00:47:03.307 --> 00:47:08.484 [slurred] No! No drunk Olivia photos. Women's stories. 805 00:47:10.781 --> 00:47:13.244 Hey, hey, hey, hey! Look. It's the valet guy. 806 00:47:13.327 --> 00:47:14.873 Excuse me. Excuse me. 807 00:47:18.129 --> 00:47:19.632 [cheering] 808 00:47:24.433 --> 00:47:27.982 [in English] Antonio, Antonio, I love you. I love you. 809 00:47:28.942 --> 00:47:29.986 I'm famous too. 810 00:47:30.696 --> 00:47:32.825 [cheering continues] 811 00:47:50.778 --> 00:47:51.821 [Antonio, in English] Hey. 812 00:48:07.269 --> 00:48:09.941 [in English] Olivia, we need your address. Wake up. 813 00:48:19.459 --> 00:48:20.461 [in English] Hey, Olivia. 814 00:48:39.792 --> 00:48:41.755 [reporter, in English] I need me an Olivia Allan shot. 815 00:48:41.838 --> 00:48:42.840 It's good for the resume. 816 00:48:42.882 --> 00:48:44.886 [reporter 2] She's gotta be coming out soon. 817 00:49:13.192 --> 00:49:15.656 [Rudy, in English] Two eggs and cheese and an English muffin. 818 00:49:16.616 --> 00:49:20.874 And some hash browns and… 819 00:49:36.573 --> 00:49:37.407 [in English] Okay. 820 00:49:53.732 --> 00:49:55.694 [in English] Okay. Um… [smacks lips] 821 00:49:57.113 --> 00:49:57.948 Okay. 822 00:50:00.871 --> 00:50:02.373 -[Olivia, in English] Hey! -[all scream] 823 00:50:02.457 --> 00:50:06.215 Uh, O-O-Olivia, uh, these are my friends, Javy and Rudy. 824 00:50:06.298 --> 00:50:08.177 -Hey. -[slurred] Rudy. 825 00:50:08.260 --> 00:50:10.223 -[Rudy] Yeah. Yeah. -Rudy's a cutie. 826 00:50:10.306 --> 00:50:11.726 -Me? -[Olivia] You're a cutie. 827 00:50:11.809 --> 00:50:14.815 -We need to know your addr-- -You should go home with my assistant. 828 00:50:15.651 --> 00:50:18.155 -Her name is Amanda. She's very beautiful. -You-- 829 00:50:18.239 --> 00:50:20.702 We need your address. We need to know where you live, so-- 830 00:50:20.786 --> 00:50:22.665 -No, no. No, no, no. Don't. Wait. -[employee] Anything else? 831 00:50:22.748 --> 00:50:23.959 We need your address! Olivia. 832 00:50:24.042 --> 00:50:25.963 -And a Snackin' Bacon… -Olivia, your address, please. 833 00:50:26.046 --> 00:50:27.716 …and one cappuccino. That's it. 834 00:50:27.800 --> 00:50:30.931 -[employee] Your total is-- -And as much ketchup as you can give us! 835 00:50:31.014 --> 00:50:33.770 The ketchup's for my friend. Yes. How much? 836 00:50:33.853 --> 00:50:35.857 Uh, your total is $39. 837 00:50:43.915 --> 00:50:45.919 [person speaking Spanish on TV] 838 00:51:07.337 --> 00:51:09.341 -[Antonio sighs] -[Olivia groans] 839 00:51:09.424 --> 00:51:10.426 [in English] Sleep. 840 00:51:10.510 --> 00:51:12.180 Oh, oh! [sighs] 841 00:51:12.263 --> 00:51:13.432 Okay, um… 842 00:51:13.516 --> 00:51:15.186 -Sleep time. -Uh, wait. 843 00:51:15.269 --> 00:51:16.355 Dress can come off. 844 00:51:17.148 --> 00:51:21.156 No, no, no, no! The-The dress stays on. You sleep in your clothes. 845 00:51:21.239 --> 00:51:24.287 -No, no. No. No, no. -Take it off. 846 00:51:24.371 --> 00:51:25.373 [Antonio] No, no, no, no, no. 847 00:51:27.670 --> 00:51:28.963 [groans] 848 00:51:29.464 --> 00:51:30.550 [sighs] 849 00:51:30.634 --> 00:51:31.636 [Olivia groans] 850 00:51:33.848 --> 00:51:37.271 Okay. Yeah, all good. 851 00:51:37.815 --> 00:51:38.817 [Olivia groans] 852 00:51:38.900 --> 00:51:40.904 [people on TV speaking Spanish] 853 00:51:51.884 --> 00:51:53.387 -[remote clicks] -[TV stops] 854 00:53:05.364 --> 00:53:08.203 [person speaking Spanish on TV] 855 00:53:08.287 --> 00:53:10.291 -[laughing on TV] -[chuckles] 856 00:53:13.005 --> 00:53:14.925 -[in English] Junior Mints? -[exclaims] 857 00:53:21.647 --> 00:53:24.360 [speaking Spanish on TV] 858 00:53:24.444 --> 00:53:27.659 [laughing] 859 00:53:29.622 --> 00:53:31.124 [gagging] 860 00:53:33.796 --> 00:53:36.051 [in English] No. No. 861 00:53:38.598 --> 00:53:39.767 Oh, God, no. 862 00:53:42.146 --> 00:53:43.148 Oh, God. 863 00:53:43.231 --> 00:53:44.317 Good morning. 864 00:53:44.400 --> 00:53:45.402 Hello. 865 00:53:45.486 --> 00:53:47.991 I-I-I just want you to know that nothing happened. 866 00:53:48.075 --> 00:53:52.041 I-I didn't even look. And I slept in my pants. See? 867 00:53:52.668 --> 00:53:53.670 Okay. 868 00:53:54.420 --> 00:53:57.970 Thanks for, um, taking care of me last night. 869 00:53:58.846 --> 00:54:00.391 You would've done the same for me. 870 00:54:00.975 --> 00:54:05.735 Well, I doubt it, but, I mean, sure, okay. 871 00:54:05.819 --> 00:54:09.868 What's your-- What's your address so I can tell my assistant? 872 00:54:10.620 --> 00:54:12.708 It's 1122 Valencia. 873 00:54:12.791 --> 00:54:13.793 Oh, South Valencia. 874 00:54:13.876 --> 00:54:17.049 South Valencia. Because if you go to North Valencia, it's a batting cage. 875 00:54:17.926 --> 00:54:19.930 And is there a coffee place near here? 876 00:54:20.807 --> 00:54:23.855 Oh, no. I-I can make you a cup of coffee. 877 00:54:23.938 --> 00:54:25.650 Oh, thank you. Do you have almond milk? 878 00:54:25.734 --> 00:54:26.652 No. 879 00:54:26.736 --> 00:54:28.363 Uh, okay. 880 00:54:28.447 --> 00:54:29.700 [Antonio] I do have aspirin. 881 00:54:29.783 --> 00:54:32.455 Oh! Yes. Yes. Yes. 882 00:54:32.539 --> 00:54:34.752 All the aspirin in the world, please. 883 00:54:34.835 --> 00:54:38.926 And I'm gonna clean this face because, well, it's obvious. 884 00:54:43.519 --> 00:54:44.521 [grunts] 885 00:54:44.605 --> 00:54:46.024 [murmuring] 886 00:54:46.650 --> 00:54:48.654 -[sighs] -[chattering, laughing] 887 00:54:48.738 --> 00:54:49.615 Sorry. 888 00:55:00.385 --> 00:55:03.559 [in English] Sorry about this. I'm really sorry. 889 00:55:03.643 --> 00:55:05.062 This is Clara, my sister. 890 00:55:05.145 --> 00:55:06.397 -Hi. -[Antonio] And you know Benny. 891 00:55:06.481 --> 00:55:08.694 And my nephews, Luca and Dante. 892 00:55:08.778 --> 00:55:10.364 My landlord, Mr. Kim. 893 00:55:10.447 --> 00:55:11.324 -Hi. -[Olivia] Hi. 894 00:55:11.407 --> 00:55:13.453 And, I'm assuming, his family? 895 00:55:13.538 --> 00:55:14.665 -Picture? -I wasn't gonna ask, 896 00:55:14.748 --> 00:55:16.459 but if you're gonna do that, I want a picture too. 897 00:55:16.544 --> 00:55:17.796 [stammers] Later. 898 00:55:17.879 --> 00:55:20.677 My tía Christina. My tía Tere. My tía Zenaida. 899 00:55:20.760 --> 00:55:22.806 -Hi. -And Chucho and his girlfriend. 900 00:55:22.889 --> 00:55:24.308 -Oh, Chucho. Nice. -And these people, 901 00:55:24.392 --> 00:55:25.895 I've never seen before in my life. 902 00:55:26.564 --> 00:55:28.568 It's such a pleasure to meet all of you all at once. 903 00:55:28.651 --> 00:55:29.862 [Clara] I'm gonna make you a plate. 904 00:55:29.945 --> 00:55:31.824 Oh, you know, I'm just heading off, and… 905 00:55:31.907 --> 00:55:33.911 You're heading to this chair. You're gonna eat with us. 906 00:55:33.995 --> 00:55:34.997 Here you go. 907 00:55:45.643 --> 00:55:47.647 -[in English] Coffee? -Thank you. 908 00:55:47.731 --> 00:55:50.485 - La suegra's chilaquiles. -[Olivia] Oh, wow! 909 00:55:50.570 --> 00:55:53.993 Although I prefer a little tostones on the side like we do in Puerto Rico. 910 00:55:54.076 --> 00:55:56.039 -But these are amazing. -Uh-- Uh, um… 911 00:55:56.122 --> 00:55:58.001 -Well, I-I don't know. -[laughs] 912 00:55:58.084 --> 00:56:00.464 -Here you go. -[Olivia] Oh, there's more. 913 00:56:00.548 --> 00:56:02.134 Is that enough huevo revuelto for you? 914 00:56:02.217 --> 00:56:03.721 That's enough for a whole month. 915 00:56:03.804 --> 00:56:05.850 [laughing] 916 00:56:05.934 --> 00:56:07.102 Wasn't joking. Okay. 917 00:56:08.981 --> 00:56:10.233 Okay. 918 00:56:14.576 --> 00:56:15.912 -Mm-hmm. -[Benny] Eh? 919 00:56:16.830 --> 00:56:18.124 -Yay! Gorgeous. -Oh, my God! 920 00:56:18.208 --> 00:56:20.087 -It's really good. -She loves it! 921 00:56:20.170 --> 00:56:21.422 Ooh! What's the occasion? 922 00:56:21.507 --> 00:56:22.717 Oh, it-- it's Sunday. 923 00:56:22.801 --> 00:56:23.970 Oh! Huh. 924 00:56:24.805 --> 00:56:28.144 I don't spend that much time with my family under one roof. 925 00:56:28.228 --> 00:56:30.650 Oh, not us. There's something in our DNA. 926 00:56:31.150 --> 00:56:33.781 Kinda like having one of those shock collars they use to train dogs. 927 00:56:33.864 --> 00:56:36.285 You know, like, we stray too far from home and then… 928 00:56:36.369 --> 00:56:37.454 -[imitates shock] -[laughs] 929 00:56:39.125 --> 00:56:40.293 [in English] Let the woman breathe. 930 00:56:40.377 --> 00:56:41.379 -Jesus Christ. -Okay. 931 00:56:41.462 --> 00:56:45.262 So, we're so excited about your movie. We've been reading about it everywhere. 932 00:56:45.345 --> 00:56:48.059 Oh, wow. Well, please don't tell me what you've read. 933 00:56:48.143 --> 00:56:51.190 I don't really like reading reviews. You know, it messes with my head. 934 00:56:51.274 --> 00:56:52.401 Tell me about it, yeah. 935 00:56:52.484 --> 00:56:54.155 -I got a bad one on Yelp once. -[Olivia] Oh, no. 936 00:56:54.238 --> 00:56:56.200 Still keeps me up at night. 937 00:56:56.284 --> 00:56:58.581 "Left the car smelling like a Russian bowling league." 938 00:56:58.664 --> 00:57:00.417 [both] What's that even supposed to mean? 939 00:57:00.500 --> 00:57:01.502 I don't know. 940 00:57:01.587 --> 00:57:05.093 Um, but what I do know is that this is very good, and I would like some more. 941 00:57:05.177 --> 00:57:07.473 [Clara] I'll get you right now. [laughs] 942 00:57:07.557 --> 00:57:08.559 No… 943 00:57:41.374 --> 00:57:42.585 [knocking] 944 00:57:43.796 --> 00:57:45.550 -[Isabel, in English] Hey. -Dad. 945 00:57:45.633 --> 00:57:47.595 Thought I didn't have Marco until next weekend. 946 00:57:47.679 --> 00:57:50.768 -Yeah, he just forgot his math book again. -[chattering] 947 00:57:50.852 --> 00:57:52.647 -Hi. -Hi, I'm Marco. 948 00:57:52.730 --> 00:57:55.235 Hi. I'm Olivia. Nice to meet you. 949 00:57:55.318 --> 00:57:58.158 Sorry. I-I-I didn't know you had company. 950 00:57:58.241 --> 00:58:00.580 -Uh, no. -Just tell Marco I'll be in the car. 951 00:58:00.663 --> 00:58:03.711 -[Marco] I've seen the trailers. -[Olivia] Oh, thank you. So nice. 952 00:58:03.794 --> 00:58:04.796 Oh, really? 953 00:58:04.880 --> 00:58:07.301 -[Marco] Yeah. I'm in the school play. -[Olivia] Oh, wow. Okay. 954 00:58:10.558 --> 00:58:11.392 You okay? 955 00:58:16.068 --> 00:58:17.237 [knocking] 956 00:58:19.868 --> 00:58:20.870 [in English] Hi. 957 00:58:22.832 --> 00:58:23.834 [door closes] 958 00:58:31.892 --> 00:58:34.438 -Was that your ex or something? -Mmm. 959 00:58:35.691 --> 00:58:36.777 We're separated. 960 00:58:38.822 --> 00:58:42.872 I-I-I have been trying to get her back, but now that she saw me with you, 961 00:58:42.956 --> 00:58:44.083 I ruined everything. 962 00:58:44.584 --> 00:58:45.836 She will never come back. 963 00:58:46.379 --> 00:58:47.381 [stammers] 964 00:58:48.383 --> 00:58:49.468 You don't know that. 965 00:58:50.220 --> 00:58:51.848 I look like a playboy. 966 00:58:51.932 --> 00:58:53.268 Well, who broke up with who? 967 00:58:53.852 --> 00:58:55.438 She broke up with me. 968 00:58:55.523 --> 00:58:58.486 Yeah, you definitely didn't ruin anything. 969 00:59:00.700 --> 00:59:02.704 [phone vibrating, chimes] 970 00:59:04.331 --> 00:59:05.333 Isabel. 971 00:59:07.630 --> 00:59:08.632 [groans] 972 00:59:09.884 --> 00:59:12.139 She needs me to sign some field-trip form. 973 00:59:13.349 --> 00:59:16.105 I guarantee you there's no "field-trip form." 974 00:59:20.280 --> 00:59:21.282 [Isabel] Hey. 975 00:59:23.453 --> 00:59:25.791 I mean, I just-- I feel a little blindsided here. 976 00:59:25.875 --> 00:59:28.797 I mean, I told you about Ronnie, and that's not even that serious. 977 00:59:28.881 --> 00:59:31.218 Uh, don't you need me to sign something? 978 00:59:31.302 --> 00:59:32.220 No. 979 00:59:33.056 --> 00:59:36.270 I mean, I-I-I'm happy for you. You're moving on. 980 00:59:36.354 --> 00:59:37.732 -[Antonio] No, no, but-- -Which is great. 981 00:59:37.815 --> 00:59:39.986 -It's not what you think. -I guess I was the one that said 982 00:59:40.070 --> 00:59:43.326 we should be dating other people, so, you know, I'm glad that you're dating. 983 00:59:43.409 --> 00:59:44.829 No, no, but listen-- 984 00:59:45.330 --> 00:59:47.668 Do you love her? No, forget it. 985 00:59:48.587 --> 00:59:50.173 Look, hey, listen. 986 00:59:50.256 --> 00:59:52.344 -Are you going to the Oscars? -[door opens] 987 00:59:54.431 --> 00:59:55.433 [clears throat] 988 00:59:58.982 --> 01:00:03.449 You know what? I don't need to know. It's good. 989 01:00:03.534 --> 01:00:06.455 -Okay. -Just, um, tell Marco to hurry up, okay? 990 01:00:06.540 --> 01:00:08.501 Yeah. Yeah, I will. 991 01:00:10.881 --> 01:00:11.883 Are you okay? 992 01:00:12.426 --> 01:00:13.428 [Isabel] Great. 993 01:00:14.138 --> 01:00:16.225 [footsteps departing] 994 01:00:16.308 --> 01:00:18.772 -So we're doing A Midsummer Night's Dream. -Oh, wow. 995 01:00:18.856 --> 01:00:22.195 Yeah. I think it'd be awesome if you wanted to come. I'm Lysander. 996 01:00:22.279 --> 01:00:24.074 One of the lovers. That's a great role. 997 01:00:24.158 --> 01:00:27.330 Hijo, she's not going to a high school play of Shakespeare. 998 01:00:27.414 --> 01:00:29.544 -Unabridged. -No one asked you, cerdito. 999 01:00:29.627 --> 01:00:31.172 [Benny] Thought she should have the whole information. 1000 01:00:31.255 --> 01:00:33.927 I mean, it's two and half hours, not counting intermission. 1001 01:00:34.011 --> 01:00:36.223 -It's Shakespeare. It-- -It's long, is what it is, papi. 1002 01:00:36.307 --> 01:00:37.894 Come on, your mom is waiting for you. Come on. 1003 01:00:37.977 --> 01:00:39.731 Okay. All right. Bye, everybody. 1004 01:00:39.814 --> 01:00:41.943 And fingers crossed, we both have big openings this weekend. 1005 01:00:42.027 --> 01:00:44.031 [speaking Spanish, chuckles] Ay, qué lindo. 1006 01:00:44.114 --> 01:00:45.408 -Bye, guys. -Bye, mijo. 1007 01:00:45.492 --> 01:00:48.122 -That's my assistant, I should probably-- -You know what that means? Leftover time. 1008 01:00:48.206 --> 01:00:50.753 -I need to make you a care package. -Please, I've had more than enough. 1009 01:00:56.013 --> 01:00:57.474 -[Clara] Mmm. -[Olivia, in English] Oh! 1010 01:00:57.558 --> 01:00:59.436 Heat the Mexican stuff in the microwave, okay? 1011 01:00:59.521 --> 01:01:01.148 I don't know what to do with the Korean stuff. 1012 01:01:01.232 --> 01:01:02.150 [footsteps departing] 1013 01:01:02.234 --> 01:01:05.616 One, two-- Say "Kimchi!" 1014 01:01:05.699 --> 01:01:07.285 [all] Kimchi! 1015 01:01:07.369 --> 01:01:10.375 [Antonio] Okay. Okay, that's enough. No, no, no, no. No. Enough. 1016 01:01:10.458 --> 01:01:12.087 No, guys. No more. No more. 1017 01:01:16.888 --> 01:01:19.561 -Come on, guys. Now, let's go inside. -Thank you. Thank you. Bye. Thank you. 1018 01:01:19.644 --> 01:01:23.276 Sorry again. There's no word for "boundaries" in Spanish. 1019 01:01:23.359 --> 01:01:24.946 Or Korean, apparently. 1020 01:01:25.029 --> 01:01:27.242 I liked it. I don't see my family that much. 1021 01:01:27.325 --> 01:01:28.327 [groans] 1022 01:01:28.411 --> 01:01:29.914 -And you were right. -What? 1023 01:01:30.415 --> 01:01:31.543 Isabel is jealous. 1024 01:01:32.419 --> 01:01:35.091 Maybe we'll both get what we want out of this insanity. 1025 01:01:36.093 --> 01:01:38.389 Sorry. Waze took me to some batting cage. 1026 01:01:38.472 --> 01:01:39.474 [Olivia] Okay. 1027 01:01:42.272 --> 01:01:43.441 -All right, well… -[door closes] 1028 01:01:44.902 --> 01:01:47.282 …I guess this is, uh, goodbye. [chuckles] 1029 01:01:47.365 --> 01:01:49.787 Thank you. Thank you so much for helping me out. 1030 01:01:49.871 --> 01:01:53.169 Yeah, I'm looking at 'em right now, ma'am. They're a couple. 1031 01:01:53.252 --> 01:01:56.926 She really spent the night in the barrio? 1032 01:01:57.010 --> 01:02:00.643 [Stegman] I don't think we use that word anymore, but yeah, they shacked up. 1033 01:02:00.726 --> 01:02:03.272 I can't believe that bastard was actually telling the truth. 1034 01:02:03.356 --> 01:02:06.863 [Stegman] Well, it happens sometimes. Not always, but sometimes. 1035 01:02:06.946 --> 01:02:08.491 -[chuckles] - I'll send an invoice. 1036 01:02:18.469 --> 01:02:19.889 Couldn't sleep last night, 1037 01:02:19.972 --> 01:02:22.477 so I poured myself a scotch and did some soul-searching. 1038 01:02:22.561 --> 01:02:25.567 And I asked myself, "What kind of man do I wanna be?" 1039 01:02:25.651 --> 01:02:28.907 And I realized the answer to that question is "rich." 1040 01:02:28.990 --> 01:02:30.744 I want to be a rich and powerful man. 1041 01:02:31.453 --> 01:02:33.667 -I admire your honesty. -And what was I thinking, 1042 01:02:33.750 --> 01:02:36.798 juggling two women at a premiere like I'm Leonardo DiCaprio? 1043 01:02:36.881 --> 01:02:39.177 You know, when I was in business school, I had one dream, 1044 01:02:39.261 --> 01:02:43.018 and that was to become the CEO of a vast real estate empire. 1045 01:02:43.102 --> 01:02:46.150 Now, why would I risk all that for what might likely be a passing fancy? 1046 01:02:46.233 --> 01:02:48.822 I mean, sure, Olivia's intoxicating now, 1047 01:02:48.905 --> 01:02:51.243 but who knows how I'll feel in a few months? 1048 01:02:51.326 --> 01:02:53.205 Besides, I adore my wife. 1049 01:02:53.289 --> 01:02:55.627 I mean, why wouldn't I? She's the whole package. 1050 01:02:55.711 --> 01:02:57.088 [phone ringing] 1051 01:02:57.172 --> 01:02:58.174 It's Kapoor. 1052 01:02:58.717 --> 01:02:59.927 [phone beeps] 1053 01:03:00.011 --> 01:03:01.472 [Kapoor] Hello. Hello, guys? 1054 01:03:01.556 --> 01:03:03.058 Kapoor, what do you got? 1055 01:03:03.142 --> 01:03:05.396 - Stegman is officially out of work. -[chuckles] 1056 01:03:05.480 --> 01:03:07.651 Okay, spectacular! 1057 01:03:08.152 --> 01:03:09.446 Kathryn called the dogs off. 1058 01:03:10.699 --> 01:03:13.370 Congratulations. You got away scot-free. 1059 01:03:15.918 --> 01:03:17.713 Out of curiosity, um… 1060 01:03:17.797 --> 01:03:19.550 What was the turning point? 1061 01:03:19.634 --> 01:03:22.305 [Kapoor] Well, I hate to tell you, boss, but she spent the night. 1062 01:03:22.807 --> 01:03:23.850 I see, uh… 1063 01:03:27.357 --> 01:03:28.400 She slept with him. 1064 01:03:30.572 --> 01:03:35.707 Vincent, the important thing is that your empire and your marriage are still intact. 1065 01:03:35.791 --> 01:03:37.043 No one asked you. 1066 01:03:37.628 --> 01:03:38.839 Kapoor, listen to me. 1067 01:03:38.922 --> 01:03:39.924 Hire another detective. 1068 01:03:40.007 --> 01:03:41.468 I want someone following her day and night. 1069 01:03:41.553 --> 01:03:43.180 I want someone following him day and night. 1070 01:03:43.264 --> 01:03:44.767 Full saturation coverage. 1071 01:03:44.851 --> 01:03:47.690 [meditation music playing on stereo] 1072 01:03:47.773 --> 01:03:51.154 [instructor] …to relax you further and further. 1073 01:03:52.115 --> 01:03:57.458 Let your shoulders drop. Relax your arms. 1074 01:03:58.587 --> 01:04:01.801 Feel your body begin to relax 1075 01:04:02.636 --> 01:04:06.519 as you envision yourself letting go. 1076 01:04:07.061 --> 01:04:08.272 This is depressing. 1077 01:04:09.482 --> 01:04:11.236 I heard you might be looking for a job. 1078 01:04:12.573 --> 01:04:15.036 -Son of a bitch. You had me bugged. -[chuckles] 1079 01:04:15.119 --> 01:04:16.789 Yeah, I'm good at what I do. 1080 01:04:16.873 --> 01:04:18.125 You want a paycheck or what? 1081 01:04:19.629 --> 01:04:20.631 [sighs] 1082 01:04:21.465 --> 01:04:22.551 Okay. 1083 01:04:22.635 --> 01:04:24.555 Are you some kind of sex god, Antonio? 1084 01:04:24.639 --> 01:04:26.141 I'm not a sex god. 1085 01:04:26.224 --> 01:04:29.899 When I was a kid, I had a dog that had a scent or gave off something 1086 01:04:29.982 --> 01:04:31.778 that drove all the girl dogs crazy. 1087 01:04:31.861 --> 01:04:34.617 Maybe… [sniffs] …maybe you got something like that. 1088 01:04:50.106 --> 01:04:52.068 [performer singing in Spanish] 1089 01:04:55.742 --> 01:04:59.792 [singing in Spanish continues] 1090 01:05:12.568 --> 01:05:15.239 [in English] If things don't work out with Olivia, give me a call. 1091 01:05:20.249 --> 01:05:24.299 [singing in Spanish continues] 1092 01:05:27.556 --> 01:05:28.558 [song ends] 1093 01:05:28.641 --> 01:05:31.898 Okay, that's it! You and me in the bathroom. I got to see it. Right now. 1094 01:05:38.118 --> 01:05:40.206 [in English] They love my movie. Did you read the reviews? 1095 01:05:40.289 --> 01:05:41.793 [Amanda] I thought you never read them. 1096 01:05:41.876 --> 01:05:43.922 Course I read them. I'm not a crazy person. 1097 01:05:44.005 --> 01:05:48.556 New York Times: " Earhart Soars." Variety: "A triumph." 1098 01:05:48.640 --> 01:05:50.977 That's awesome, but right now I'm with my mom. 1099 01:05:51.061 --> 01:05:52.146 ♪ Happy birthday, dear Mom ♪ 1100 01:05:52.230 --> 01:05:53.817 -It's her birthday. -[Olivia] Oh! 1101 01:05:53.900 --> 01:05:55.111 They love my movie! 1102 01:05:55.194 --> 01:05:57.783 -[publicist] How great were those reviews? -I know. I know. 1103 01:05:57.866 --> 01:06:00.580 Oh, except for Elizabeth Pembrooke of the Chicago Sun-Times. 1104 01:06:00.664 --> 01:06:03.628 I wonder how she'd feel hearing her sexuality seems forced. 1105 01:06:04.254 --> 01:06:05.757 It was clearly a choice, Liz. 1106 01:06:05.841 --> 01:06:07.135 Let's go drink too much. 1107 01:06:07.218 --> 01:06:10.600 I wish. I'm on my way to Miami. My sister's getting married. 1108 01:06:10.684 --> 01:06:15.151 Again. But I'm taking you for margaritas as soon as I get back. 1109 01:06:15.234 --> 01:06:17.238 -Okay, have fun. [chuckles] - I'm so proud of you. 1110 01:06:17.321 --> 01:06:18.908 -Bye. [clears throat] -[phone beeps] 1111 01:06:20.954 --> 01:06:23.250 [Vincent] Now, there's this woman. She owns a bike shop, 1112 01:06:23.333 --> 01:06:26.256 and she's firing up all the natives. 1113 01:06:26.339 --> 01:06:29.262 It's-- I don't understand when "gentrification" became such a bad word. 1114 01:06:29.345 --> 01:06:33.395 I mean, it's SoulCycle. It's not the end of the world. It's-- 1115 01:06:33.478 --> 01:06:35.734 -I gotta take this. Sorry. Excuse me. -[Kathryn] Okay. 1116 01:06:35.817 --> 01:06:37.905 [Vincent] Yes, hello. How are you? 1117 01:06:37.988 --> 01:06:39.365 I'm at home. Are you nuts? 1118 01:06:39.449 --> 01:06:41.913 My movie's a big hit. I just got off the phone with my agent. 1119 01:06:41.996 --> 01:06:44.125 There are three more bidders for the company. 1120 01:06:44.209 --> 01:06:47.423 I mean, it's all happening. Everything we ever dreamed of. 1121 01:06:48.843 --> 01:06:50.012 Where were you last night? 1122 01:06:51.097 --> 01:06:54.437 -I-- I just-- I wanna see you. I wanna-- -You heard me. Where were you? 1123 01:06:57.193 --> 01:06:58.362 [Kathryn] Hey. 1124 01:06:58.445 --> 01:06:59.447 Everything okay? 1125 01:06:59.531 --> 01:07:03.288 Oh, no. Yeah, it's Pico-Union stuff. It's gonna be the death of me. 1126 01:07:03.873 --> 01:07:05.835 Well, we're gathering for dinner. 1127 01:07:05.919 --> 01:07:08.173 -And I'm gonna be right there. Okay. -[Kathryn] Okay. 1128 01:07:08.257 --> 01:07:09.259 All right. 1129 01:07:13.100 --> 01:07:14.477 [footsteps departing] 1130 01:07:15.312 --> 01:07:16.439 I gotta go. 1131 01:07:16.524 --> 01:07:18.110 I'll call you tomorrow, okay? 1132 01:07:19.487 --> 01:07:20.489 Mm-hmm. 1133 01:07:33.599 --> 01:07:34.852 [sniffles, clears throat] 1134 01:07:43.536 --> 01:07:44.788 They love my movie. 1135 01:08:10.172 --> 01:08:13.638 Fair love, you faint with wandering in the wood. 1136 01:08:13.721 --> 01:08:17.562 And to speak troth, I hath forgot our way. 1137 01:08:17.646 --> 01:08:20.902 We'll rest us, Hermia, if you think it good. 1138 01:08:20.985 --> 01:08:22.906 -And tarry for the comfort of the day. -[Benny snores] 1139 01:08:22.989 --> 01:08:25.703 [Sofia] Be it so, Lysander, find you out a bed. 1140 01:08:25.787 --> 01:08:28.125 For I, upon this bank, will rest my head. 1141 01:08:28.626 --> 01:08:31.381 [Marco] One turf shall serve as bed for us both. 1142 01:08:31.464 --> 01:08:34.721 One heart, one bed, two bosoms and one troth. 1143 01:08:34.805 --> 01:08:37.644 [Sofia] Nay, good Lysander. Do not lie so near. 1144 01:08:38.729 --> 01:08:40.775 [Marco] Take the sense, sweet, of my innocence. 1145 01:08:40.859 --> 01:08:42.529 Love takes the meaning in love's conference. 1146 01:08:42.612 --> 01:08:44.908 -[murmuring] -[whispering] Hi. 1147 01:08:44.992 --> 01:08:47.496 [Marco] I mean that my heart unto yours is knit. 1148 01:08:49.000 --> 01:08:51.714 -So that but one heart may become of it. -Thank you. 1149 01:08:52.591 --> 01:08:55.387 -Two bosoms interchained with an oath. -I hope it's okay that I came. 1150 01:08:55.471 --> 01:08:58.686 -Marco is gonna be so happy. -So then two bosoms and a single troth. 1151 01:08:59.270 --> 01:09:00.272 -Hey. -[gasps] 1152 01:09:00.355 --> 01:09:03.278 -By your side no bed room me deny. -Listen, the other night, 1153 01:09:03.361 --> 01:09:05.407 I don't know if the offer is still good, 1154 01:09:05.491 --> 01:09:10.501 but I am definitely be loving to meet your assistant. 1155 01:09:10.585 --> 01:09:14.050 You know? And, by the way, she can call me anytime. 1156 01:09:14.133 --> 01:09:16.137 -She can. -Oh. Yeah. Okay. 1157 01:09:19.352 --> 01:09:21.231 [in English] Lie further off, in human modesty. 1158 01:09:21.899 --> 01:09:24.403 Such separation, as may well be said, 1159 01:09:24.487 --> 01:09:27.409 becomes a virtuous bachelor and a maid. 1160 01:09:27.493 --> 01:09:31.167 So far be distant, and good night, sweet friend. 1161 01:09:31.877 --> 01:09:34.382 Thy love ne'er alter thy sweet life end. 1162 01:09:34.465 --> 01:09:37.179 [Marco] Amen. Amen, to that fair prayer, I say. 1163 01:09:37.263 --> 01:09:41.522 Then, end my life when I end loyalty. Here is my bed. 1164 01:09:42.481 --> 01:09:44.485 -[Sofia] And with half that wish… -The kid's an overacter. 1165 01:09:44.570 --> 01:09:46.949 -…the wisher's eyes be press'd. -But the donkey's hilarious. 1166 01:09:47.032 --> 01:09:48.536 -[chattering] -[Latin music playing] 1167 01:09:48.619 --> 01:09:51.207 I still can't believe you got up in front of so many people. 1168 01:09:52.669 --> 01:09:56.217 -My son, I'm so proud. I'm so proud. -Thanks, Dad. 1169 01:09:56.301 --> 01:09:58.514 -You know, it's just theater. -[Antonio] So proud of you. 1170 01:09:58.598 --> 01:10:01.311 I thought it was good. Long, but good. 1171 01:10:01.394 --> 01:10:02.564 What? It was long. 1172 01:10:02.647 --> 01:10:03.858 Yeah, all right. 1173 01:10:04.651 --> 01:10:07.364 Well, I gotta go give Mom equal time, so… 1174 01:10:07.866 --> 01:10:09.201 All right. Bye, guys. 1175 01:10:09.285 --> 01:10:11.414 [Benny speaking Spanish] ¡Ese es mi sobrino! 1176 01:10:11.497 --> 01:10:13.418 -[Marco] Okay, okay. -[Clara] Hey, bravo! Hey, bravo! Bravo! 1177 01:10:13.501 --> 01:10:15.548 -Hey. -[Marco] Hey, Mom. Ronnie. 1178 01:10:16.049 --> 01:10:17.510 -I gotta ask… -Mmm? 1179 01:10:18.386 --> 01:10:21.434 -…what do you see in my brother? -Oh, the elephant in the room right there. 1180 01:10:21.518 --> 01:10:24.900 That's a tough question. Um, what do you see in Benny? 1181 01:10:24.983 --> 01:10:26.069 [scoffs] Don't remember. 1182 01:10:26.152 --> 01:10:27.614 [laughing] 1183 01:10:29.701 --> 01:10:31.287 [in English] Can we just please change the subject? 1184 01:10:31.371 --> 01:10:33.542 -No, no. I wanna answer. Um… -[sighs] 1185 01:10:33.626 --> 01:10:34.878 Well, he's very attractive. 1186 01:10:34.961 --> 01:10:36.882 -Very handsome man. -Yeah, but I-- Continue, please. 1187 01:10:37.759 --> 01:10:40.932 But what makes your brother special is that he's decent and kind. 1188 01:10:42.267 --> 01:10:44.355 And he's not pretending to be someone he's not, 1189 01:10:44.438 --> 01:10:47.277 which is surprisingly hard to find. [chuckles] 1190 01:10:47.361 --> 01:10:49.658 Yeah. We're a dying breed. 1191 01:10:50.910 --> 01:10:54.291 My father would like to thank you for including us, 1192 01:10:54.375 --> 01:10:57.089 and even though he didn't understand any of the words, 1193 01:10:57.172 --> 01:10:59.761 he thought the production design was top-notch. 1194 01:10:59.845 --> 01:11:01.974 -Okay. -[murmuring] 1195 01:11:03.561 --> 01:11:07.443 He'd also like to tell Cecilia she looks especially beautiful tonight. 1196 01:11:07.527 --> 01:11:10.073 [all] Ooh! 1197 01:11:32.827 --> 01:11:34.455 Um… 1198 01:11:34.539 --> 01:11:36.042 [in English] She says that he… 1199 01:11:36.585 --> 01:11:40.927 He-- He looks very… handsome too. 1200 01:11:41.010 --> 01:11:43.014 [translating into Korean] 아빠가 너무 잘생겼대. 1201 01:11:44.266 --> 01:11:45.435 [deejay speaking Spanish] ¡A bailar! 1202 01:11:45.520 --> 01:11:49.611 [in English] Everyone, get your butts out here! Let's dance! 1203 01:11:49.694 --> 01:11:51.113 [cumbia playing on speakers] 1204 01:11:51.197 --> 01:11:52.659 Let's go! 1205 01:11:52.742 --> 01:11:55.288 -You're coming. Let's see what you got. -Oh! Oh, not a lot. 1206 01:11:55.372 --> 01:11:57.417 -Come on. Yes, yes. -Oh, gosh. It's a lot less than you think. 1207 01:11:57.501 --> 01:11:58.796 Let's do this. 1208 01:11:59.338 --> 01:12:00.340 Wanna dance? 1209 01:12:02.469 --> 01:12:03.471 Hmm. 1210 01:12:08.189 --> 01:12:09.024 [speaking Spanish] ¡Amá! 1211 01:12:16.665 --> 01:12:17.667 [sighs] 1212 01:12:21.424 --> 01:12:23.386 [laughing] 1213 01:12:27.729 --> 01:12:29.733 [chattering] 1214 01:12:36.872 --> 01:12:39.501 [Natalie, in English] You know what? I'm gonna need a tequila too. 1215 01:12:39.586 --> 01:12:42.049 Hey. Natalie. [chuckles] 1216 01:12:42.132 --> 01:12:43.719 -Hey. -What are you doing here? 1217 01:12:43.802 --> 01:12:46.224 Couple of us were out canvassing today. 1218 01:12:46.307 --> 01:12:48.478 Hey, we're having another demonstration tomorrow. 1219 01:12:48.562 --> 01:12:50.983 Anything we can do before the council meeting. 1220 01:12:51.067 --> 01:12:52.277 How is it looking? 1221 01:12:52.361 --> 01:12:55.200 Uh, no good. That's why we're here. Tequila therapy. 1222 01:12:55.283 --> 01:12:57.120 -I'm sorry. -Mmm. 1223 01:12:57.204 --> 01:12:58.456 It's okay. 1224 01:12:58.540 --> 01:13:00.252 You know what I'm gonna miss most? 1225 01:13:05.178 --> 01:13:06.932 [both laughing] 1226 01:13:08.852 --> 01:13:10.856 [in English] Oh, I got to go meet my friends. 1227 01:13:13.612 --> 01:13:14.614 [laughing] 1228 01:13:27.807 --> 01:13:29.476 [Stegman, in English] Divorced. Three times. 1229 01:13:29.561 --> 01:13:31.898 -Wow. -The world's most expensive hat trick. 1230 01:13:31.982 --> 01:13:33.067 I'll bet, man. 1231 01:13:34.403 --> 01:13:36.240 Right now, I'm staying out of my brother's place. 1232 01:13:36.324 --> 01:13:37.660 You got your own room? 1233 01:13:37.744 --> 01:13:42.377 No. He's going through a divorce too. But his seven-year-old's got a trundle. 1234 01:13:43.171 --> 01:13:45.008 So you sleep in a seven-year-old's trundle? 1235 01:13:45.968 --> 01:13:47.095 It's not terrible. 1236 01:13:48.348 --> 01:13:49.684 It is for the seven-year-old. 1237 01:13:50.310 --> 01:13:52.314 -[hip hop playing on speakers] -[cheering] 1238 01:14:01.625 --> 01:14:02.627 [Isabel] Okay. 1239 01:14:03.545 --> 01:14:05.423 -[moaning] -[sighs] 1240 01:14:05.508 --> 01:14:06.510 What about Ronnie? 1241 01:14:06.593 --> 01:14:07.678 Ronnie's an idiot. 1242 01:14:07.762 --> 01:14:09.724 [moaning] 1243 01:14:09.808 --> 01:14:11.561 How serious are you and Olivia? 1244 01:14:11.645 --> 01:14:14.483 -Do I stand a chance? -Yes. Yes, very much. 1245 01:14:14.567 --> 01:14:16.822 [moaning] 1246 01:14:16.905 --> 01:14:19.744 Really? I mean, you would leave a famous actress for me? 1247 01:14:20.621 --> 01:14:23.877 I'm not supposed to tell anyone, but… we're not really dating. 1248 01:14:24.503 --> 01:14:25.756 Wait. What? 1249 01:14:26.340 --> 01:14:27.593 Yes, it's all pretend. 1250 01:14:27.677 --> 01:14:29.764 Olivia's having an affair with some billionaire. 1251 01:14:29.848 --> 01:14:31.852 Wait, wait, so you're not a couple? 1252 01:14:32.895 --> 01:14:36.611 No. No, I mean, the whole thing's made up, so no one finds out. 1253 01:14:36.695 --> 01:14:38.156 You were never a couple? 1254 01:14:38.824 --> 01:14:41.788 No. The guy's lawyer shows up and offers me money. 1255 01:14:41.872 --> 01:14:44.376 And then, the guy's wife offers me even more money. 1256 01:14:44.460 --> 01:14:46.005 What-- How much money? 1257 01:14:46.088 --> 01:14:48.342 -$100,000. -Wait, you got $100,000? 1258 01:14:48.426 --> 01:14:51.182 No, no, no, no. I already gave my word to the other guy. 1259 01:14:51.265 --> 01:14:52.810 -But. -But here's the best part. 1260 01:14:52.894 --> 01:14:54.522 -[Ronnie] Isabel! -I was gonna surprise-- 1261 01:14:55.356 --> 01:14:56.358 Isabel! 1262 01:14:56.860 --> 01:14:57.862 Shit. That's Ronnie. 1263 01:14:57.945 --> 01:14:59.532 I gotta go. I'll call you later. Okay. 1264 01:14:59.616 --> 01:15:02.037 -Okay. Bye. Bye. Bye. -Okay. Okay. Okay. 1265 01:15:06.546 --> 01:15:09.176 [performer singing in Spanish] 1266 01:15:09.259 --> 01:15:11.013 [speaking Spanish] Venga, cuñado, siéntate. 1267 01:15:15.063 --> 01:15:16.691 [in English] Hey, I'm gonna walk Sofia home. 1268 01:15:16.775 --> 01:15:17.860 Mom knows. 1269 01:15:19.697 --> 01:15:21.033 Don't-- Don't be weird. 1270 01:15:28.130 --> 01:15:29.926 [in English] Check out the old folks. 1271 01:15:30.009 --> 01:15:32.515 I can't remember the last time I danced with your sister like that. 1272 01:15:32.598 --> 01:15:34.101 Your cousin's wedding, 2004. 1273 01:15:34.184 --> 01:15:35.771 -Under duress. -[speaking Spanish] Ay, ya. 1274 01:15:38.359 --> 01:15:39.444 So listen, 1275 01:15:40.321 --> 01:15:43.327 I'm putting in a bid to take over the parking at Vine Street Grill. 1276 01:15:44.371 --> 01:15:46.543 How many restaurants is that? Four? 1277 01:15:46.626 --> 01:15:47.628 Yeah. 1278 01:15:47.712 --> 01:15:49.632 Mmm. What a big shot. 1279 01:15:49.716 --> 01:15:52.178 [chuckles] Not breaking out the good scotch just yet. 1280 01:15:52.262 --> 01:15:54.349 Still haggling over some garage fees. 1281 01:15:54.433 --> 01:15:56.103 But if it works out, um… 1282 01:15:57.732 --> 01:15:59.736 I thought you could be my guy on the ground. 1283 01:16:00.571 --> 01:16:02.407 Create some kind of management position. 1284 01:16:02.992 --> 01:16:04.244 You want to promote me? 1285 01:16:05.163 --> 01:16:08.294 Hey. Sorry. I didn't mean to interrupt. 1286 01:16:08.377 --> 01:16:10.841 I should probably get going. Do you mind walking me to my car? 1287 01:16:10.924 --> 01:16:13.137 Oh, yeah, yeah. Let's go. 1288 01:16:15.058 --> 01:16:17.062 -[chattering] -[laughing] 1289 01:16:18.189 --> 01:16:19.483 Okay. All right. 1290 01:16:19.567 --> 01:16:22.740 I'm really getting sick of these guys. 1291 01:16:23.240 --> 01:16:24.661 Wanna mess with these guys? 1292 01:16:25.621 --> 01:16:28.167 Yes. Yes, I really do. 1293 01:16:29.086 --> 01:16:30.213 Come on. Hop on. 1294 01:16:31.382 --> 01:16:33.260 Hey, hey, hey. Hey, we're up. Hey, we're up! 1295 01:16:33.344 --> 01:16:35.306 -We're up! -Let's go. Let's go get 'em. 1296 01:16:44.617 --> 01:16:45.702 [tires squealing] 1297 01:16:48.750 --> 01:16:50.713 [Kapoor] Stay close. Hey. Stay close. 1298 01:16:50.796 --> 01:16:53.718 Stay close. Wait. Not too close. Not too close. Not too close. 1299 01:16:53.802 --> 01:16:56.558 -Okay, now. Turn and wave. -Okay. 1300 01:16:56.641 --> 01:16:58.227 [Kapoor] Get closer. Get closer. 1301 01:16:58.310 --> 01:16:59.187 -Hold on! -Okay. 1302 01:16:59.271 --> 01:17:00.440 [Kapoor] Cut it. Cut it. 1303 01:17:00.524 --> 01:17:01.818 [tires screeching] 1304 01:17:02.653 --> 01:17:04.197 [speaking Spanish] Vete a la fregada. 1305 01:17:04.281 --> 01:17:05.450 [Kapoor] Here you go. Cut it good. 1306 01:17:05.534 --> 01:17:07.370 Okay, wait. Go the other way and cut it this way. 1307 01:17:07.454 --> 01:17:09.332 Now cut it-- Now cut it left. 1308 01:17:09.416 --> 01:17:11.838 Here you go. Cut it left. No, you wanna cut it left. 1309 01:17:11.921 --> 01:17:14.217 When you're backing up, you wanna cut it the other way. 1310 01:17:14.301 --> 01:17:15.428 What does that mean? 1311 01:17:15.512 --> 01:17:18.852 -Just a fancy way to say, "Screw you." -[Olivia] ¡Vete a la fregada! 1312 01:17:20.438 --> 01:17:21.524 [Kapoor, in English] Hey, cut it. 1313 01:17:23.360 --> 01:17:26.785 You know, I've lived in Los Angeles since I was 16, 1314 01:17:26.868 --> 01:17:28.705 and I've never been here. 1315 01:17:29.749 --> 01:17:30.834 It's beautiful. 1316 01:17:30.918 --> 01:17:32.420 Yeah. Yeah. 1317 01:17:33.339 --> 01:17:36.178 Just don't go on the other side of the lake. 1318 01:17:36.261 --> 01:17:37.640 That's where the junkies are. 1319 01:17:41.396 --> 01:17:42.398 Cool. 1320 01:17:43.985 --> 01:17:45.404 No one recognizes me here. 1321 01:17:45.989 --> 01:17:47.576 [speaking Spanish] No, pues... 1322 01:17:47.660 --> 01:17:50.666 [in English] No one expects to see a famous actress in MacArthur Park. 1323 01:17:51.709 --> 01:17:52.962 You got the night off. 1324 01:17:54.674 --> 01:17:56.260 It's kind of nice being invisible. 1325 01:17:58.807 --> 01:17:59.725 Huh. 1326 01:18:02.606 --> 01:18:03.608 -[Antonio] Guess what? -What? 1327 01:18:03.692 --> 01:18:04.986 Isabel wants me back. 1328 01:18:07.616 --> 01:18:09.119 I'm not gonna say I told you so. 1329 01:18:09.870 --> 01:18:10.956 But… 1330 01:18:11.749 --> 01:18:12.751 I told you… 1331 01:18:13.753 --> 01:18:15.214 -so. -[chuckles] 1332 01:18:16.216 --> 01:18:17.678 [Olivia] I like this neighborhood. 1333 01:18:17.761 --> 01:18:20.016 -[Antonio] Yeah. It's great, right? -Mm-hmm. 1334 01:18:21.018 --> 01:18:22.312 But it's gonna change. 1335 01:18:22.980 --> 01:18:25.819 Some developer bought, like, three blocks. 1336 01:18:26.529 --> 01:18:29.284 Pretty soon, no one's gonna be able to afford the rent. 1337 01:18:29.367 --> 01:18:30.411 [Olivia] Hmm. 1338 01:18:30.996 --> 01:18:33.710 Clara was only nine, and I had to help out, so… 1339 01:18:34.545 --> 01:18:38.929 You know, I started bussing tables and working construction. 1340 01:18:39.012 --> 01:18:41.391 -Those guys you see outside Home Depot? -Yeah. 1341 01:18:41.475 --> 01:18:42.811 That was me. [chuckles] 1342 01:18:43.938 --> 01:18:45.859 Feel like I should've paid for the pizza. 1343 01:18:46.527 --> 01:18:47.613 [scoffs, chuckles] 1344 01:18:48.782 --> 01:18:52.539 When-- When I finally got a steady job as a valet… 1345 01:18:54.459 --> 01:18:56.129 I thought I was doing pretty good. 1346 01:18:56.756 --> 01:18:59.094 And I was saving to help Clara go to college. 1347 01:19:00.304 --> 01:19:01.766 She's a school principal now. 1348 01:19:03.477 --> 01:19:04.772 She must be so grateful. 1349 01:19:05.649 --> 01:19:08.571 Well, if she is… [chuckles] …she keeps it to herself. 1350 01:19:08.655 --> 01:19:09.740 [chuckles] 1351 01:19:10.617 --> 01:19:11.869 Oh, this is you, right? 1352 01:19:12.579 --> 01:19:14.750 Yep, that's me. 1353 01:19:15.376 --> 01:19:16.378 Yeah. 1354 01:19:17.088 --> 01:19:18.090 [Olivia] Um… 1355 01:19:19.719 --> 01:19:20.804 You know, I, um… 1356 01:19:21.889 --> 01:19:23.810 I don't really feel like being alone tonight. 1357 01:19:23.893 --> 01:19:25.856 Is it okay if I stay at your apartment? 1358 01:19:27.442 --> 01:19:29.530 Oh, yeah, sure. Yeah. 1359 01:19:31.116 --> 01:19:33.328 Thank you. Cool. 1360 01:19:34.122 --> 01:19:35.584 But you get the chair this time. 1361 01:19:35.667 --> 01:19:37.671 Yeah. That's-- That's fair. 1362 01:19:37.755 --> 01:19:38.757 Yeah. 1363 01:19:40.426 --> 01:19:42.806 [scoffs] You know I'm gonna insist you take the bed. 1364 01:19:42.890 --> 01:19:44.518 I was really counting on it. 1365 01:19:44.602 --> 01:19:45.604 [chuckles] 1366 01:19:45.687 --> 01:19:47.440 No, seriously. You take the chair. 1367 01:19:52.743 --> 01:19:55.540 [performer singing in Spanish on radio] 1368 01:20:00.090 --> 01:20:01.677 [door opens] 1369 01:20:02.303 --> 01:20:03.305 [speaking Spanish] ¡Amá! 1370 01:20:28.438 --> 01:20:29.692 [sighs] 1371 01:20:34.785 --> 01:20:36.288 [sighs] 1372 01:20:36.371 --> 01:20:38.626 -[Olivia, in English] Hi, Mrs. Flores. - Amá. 1373 01:20:38.710 --> 01:20:40.421 -[grunts] -[sighs] 1374 01:20:43.260 --> 01:20:45.097 The detectives are watching us from that apartment. 1375 01:20:45.181 --> 01:20:47.143 What? [grunts] Damn it. 1376 01:20:47.226 --> 01:20:48.980 I'll close them in the bedroom too. 1377 01:20:49.815 --> 01:20:52.320 No. You know what? 1378 01:20:53.113 --> 01:20:54.490 [Antonio] What? 1379 01:20:54.575 --> 01:20:59.417 If Vincent wants to know what's going on… [chuckles] …in the bedroom, 1380 01:21:00.629 --> 01:21:04.177 we're gonna show him what's going on in the bedroom. 1381 01:21:06.056 --> 01:21:07.475 What's going on in the bedroom? 1382 01:21:09.521 --> 01:21:13.613 [Stegman] Okay, what I don't understand is who put the spell on Lysander. 1383 01:21:13.696 --> 01:21:15.491 [Kapoor] Puck did. But it doesn't matter. 1384 01:21:15.575 --> 01:21:19.374 I think what Shakespeare's trying to say is we can't help ourselves. 1385 01:21:19.457 --> 01:21:22.839 We fall in love with the wrong people. 1386 01:21:22.923 --> 01:21:24.092 -Oh, boy. -What? 1387 01:21:24.175 --> 01:21:26.806 -[Kapoor] Client ain't gonna like this. -Put it on. 1388 01:21:27.390 --> 01:21:28.601 -[Kapoor] Oh, wow. -Okay. 1389 01:21:28.685 --> 01:21:29.687 [Kapoor] Here we go. 1390 01:21:30.772 --> 01:21:32.567 -Perfect. -[Stegman] Wow. 1391 01:21:32.651 --> 01:21:33.485 [Kapoor] Oh, wow. 1392 01:21:33.569 --> 01:21:38.036 [Stegman] I would say that's-- that's evidence right there, isn't it? 1393 01:21:39.330 --> 01:21:41.459 -Okay. You okay? Okay. -Yeah. 1394 01:21:41.544 --> 01:21:44.424 That's my shoe. It's okay. Now I'm gonna push you. Okay. 1395 01:21:44.925 --> 01:21:49.350 Okay. All right. Now I'm gonna sensually climb you. 1396 01:21:50.436 --> 01:21:51.438 [Stegman] Wow. 1397 01:21:51.522 --> 01:21:54.402 [laughing] She is wild. 1398 01:21:54.485 --> 01:21:57.701 And now we writhe. And now we writhe. And now-- 1399 01:21:57.784 --> 01:21:59.621 Oh, yeah, we're gonna get in the hair now. 1400 01:21:59.705 --> 01:22:03.420 Gonna get in the hair. Oh, we're surfing. We're surfing some waves. 1401 01:22:03.503 --> 01:22:07.888 -There's some waves of ecstasy. Oh, yeah. -I'm starting to feel uncomfortable. 1402 01:22:07.971 --> 01:22:09.057 Oh, my God. I'm so sorry. 1403 01:22:09.140 --> 01:22:10.769 Okay. I don't really need you anymore. 1404 01:22:10.852 --> 01:22:13.566 You can just-- You can just slip out. You're under the frame. 1405 01:22:13.649 --> 01:22:15.528 -I can leave? -Yeah, just stay under the windowsill. 1406 01:22:15.612 --> 01:22:17.699 -Just slither down. -Okay. 1407 01:22:17.783 --> 01:22:19.327 [Olivia] Just stay under the windowsill. 1408 01:22:19.410 --> 01:22:22.793 Oh, no. The one-woman show. Ooh, kinky. 1409 01:22:22.876 --> 01:22:24.797 [Stegman sighs] What a lucky guy. 1410 01:22:24.880 --> 01:22:26.926 God, she's doing all the work. 1411 01:22:27.009 --> 01:22:29.515 Antonio! Oh, Antonio! 1412 01:22:29.598 --> 01:22:30.642 [whispering] What? 1413 01:22:30.725 --> 01:22:32.144 I'm acting. 1414 01:22:32.228 --> 01:22:33.355 [grunts] 1415 01:22:33.438 --> 01:22:36.319 [Olivia] Okay. Okay. I'm a gazelle. I'm a little gazelle. 1416 01:22:36.904 --> 01:22:38.741 What does this guy have that I don't have? 1417 01:22:39.450 --> 01:22:40.452 Her. 1418 01:22:41.287 --> 01:22:43.291 [Olivia moans, screaming] 1419 01:22:47.592 --> 01:22:48.886 [Olivia] You're the man! 1420 01:22:48.928 --> 01:22:50.430 Oh, yes, yes! 1421 01:22:57.027 --> 01:22:59.783 [Olivia screams, in English] That is how you have sex with someone! 1422 01:23:11.515 --> 01:23:13.769 -[Olivia, in English] You know what to do. -[moans] 1423 01:23:13.853 --> 01:23:15.857 - ¡Amá! -[Olivia] Oh, Antonio! 1424 01:23:15.940 --> 01:23:18.529 Oh, yeah, this is the best by far! 1425 01:23:23.789 --> 01:23:26.795 [Olivia moans, in English] That's it! That's it! Ay, papi! 1426 01:23:29.593 --> 01:23:32.557 I still don't really understand why are you two doing all this. 1427 01:23:34.101 --> 01:23:35.522 A lot of reasons. 1428 01:23:37.776 --> 01:23:40.531 I can't think of them right now, but… 1429 01:23:43.370 --> 01:23:44.957 there were some. [chuckles] 1430 01:23:49.340 --> 01:23:50.467 Are you okay? 1431 01:23:53.558 --> 01:23:56.312 I don't want you to think, you know, I'm some… 1432 01:23:57.481 --> 01:23:59.695 ungrateful, poor little movie star. 1433 01:24:02.993 --> 01:24:04.245 I don't think that. 1434 01:24:08.587 --> 01:24:11.760 I have one of the most recognizable faces in the world. 1435 01:24:14.307 --> 01:24:15.727 I don't ever really feel… 1436 01:24:17.438 --> 01:24:18.524 seen. 1437 01:24:21.655 --> 01:24:24.201 I've convinced myself I have this perfect life 1438 01:24:24.285 --> 01:24:25.580 that everyone thinks I have, 1439 01:24:25.663 --> 01:24:29.963 but I have never had a healthy long-term relationship. 1440 01:24:32.969 --> 01:24:34.806 All my friends are people I pay. 1441 01:24:35.390 --> 01:24:37.729 I don't see my family ever. 1442 01:24:41.361 --> 01:24:43.365 I had Thanksgiving with my assistant. 1443 01:24:43.448 --> 01:24:44.450 [chuckles] 1444 01:24:45.202 --> 01:24:46.204 [sighs] 1445 01:24:48.333 --> 01:24:50.420 And Vince is never gonna leave his wife. 1446 01:24:52.592 --> 01:24:54.888 He would be crazy not to. 1447 01:24:59.606 --> 01:25:00.608 You're a good guy. 1448 01:25:01.442 --> 01:25:03.656 Why can't I fall in love with someone like you? 1449 01:25:05.117 --> 01:25:06.119 I'm taken. 1450 01:25:06.202 --> 01:25:07.914 Yeah, that's my type. 1451 01:25:07.997 --> 01:25:10.001 [chuckles] 1452 01:25:12.381 --> 01:25:13.718 Hey, where are you going? Stay. 1453 01:25:17.182 --> 01:25:18.476 -Sure? -Yeah. 1454 01:25:19.855 --> 01:25:20.857 Okay. 1455 01:25:21.357 --> 01:25:22.401 Here. 1456 01:25:32.129 --> 01:25:33.883 You wanna hear something funny? 1457 01:25:36.095 --> 01:25:37.891 -Yeah. -It's really embarrassing. 1458 01:25:41.147 --> 01:25:43.819 My real name isn't Olivia Allan. 1459 01:25:46.992 --> 01:25:48.495 It's Betsy Shevchuk. 1460 01:25:52.044 --> 01:25:54.423 That's a terrible name. 1461 01:25:55.425 --> 01:25:56.762 It's good you changed it. 1462 01:25:56.845 --> 01:25:57.931 [chuckles] 1463 01:26:03.526 --> 01:26:04.945 I just made us 300 bucks. 1464 01:26:05.613 --> 01:26:06.865 Tipped off the paparazzi. 1465 01:26:06.949 --> 01:26:10.038 Ethically questionable, but tonight we're gonna eat like kings. 1466 01:26:10.121 --> 01:26:12.459 Dude, I was gone for 20 minutes. I… 1467 01:26:13.002 --> 01:26:15.006 [phone chimes, vibrating] 1468 01:26:29.995 --> 01:26:31.205 Where are you going? 1469 01:26:32.374 --> 01:26:34.588 I'm meeting Isabel. Go back to sleep. 1470 01:26:35.923 --> 01:26:37.384 There's coffee above the fridge. 1471 01:26:52.540 --> 01:26:53.751 Couldn't sleep last night. 1472 01:26:53.834 --> 01:26:54.794 [chuckles] 1473 01:26:54.878 --> 01:26:56.172 Me either. 1474 01:26:56.255 --> 01:26:58.719 I was, you know, thinking and thinking. 1475 01:26:59.930 --> 01:27:00.931 Uh… 1476 01:27:03.896 --> 01:27:06.150 Look, this isn't easy for me, but, um… 1477 01:27:09.073 --> 01:27:10.241 I thought about it. 1478 01:27:11.954 --> 01:27:13.958 And I thought about it, and… 1479 01:27:16.087 --> 01:27:18.257 this is never gonna be what I need. 1480 01:27:22.140 --> 01:27:23.142 What are you saying? 1481 01:27:24.562 --> 01:27:26.399 We met when we were really young. 1482 01:27:28.319 --> 01:27:29.739 We're different people now. 1483 01:27:31.827 --> 01:27:33.914 I think it's time we got the divorce. 1484 01:27:33.998 --> 01:27:34.999 [gasps] 1485 01:27:37.880 --> 01:27:39.968 -But you kissed me last night. -I know. 1486 01:27:40.761 --> 01:27:43.726 But then I couldn't stop thinking about all the money that you turned down. 1487 01:27:45.353 --> 01:27:49.319 Antonio, you walk through life like you don't deserve much. 1488 01:27:50.238 --> 01:27:52.075 How do you think that makes me feel? 1489 01:27:54.079 --> 01:27:57.670 I wanna be with someone who feels like they deserve the best of everything. 1490 01:27:59.924 --> 01:28:01.010 I'm sorry. 1491 01:28:05.018 --> 01:28:06.563 Yeah. A work of art. 1492 01:28:07.732 --> 01:28:10.529 It's a work of art. Truly. Bravo. 1493 01:28:11.280 --> 01:28:12.449 It's excellent work. 1494 01:28:12.533 --> 01:28:14.621 And it is just what Pico-Union needs. 1495 01:28:15.790 --> 01:28:17.209 Incredible. Thank you. 1496 01:28:17.292 --> 01:28:18.754 -[phone vibrating] -Ooh, uh… 1497 01:28:18.837 --> 01:28:19.839 Excuse me. 1498 01:28:23.471 --> 01:28:24.891 [sighs] 1499 01:28:24.974 --> 01:28:26.143 Is that Kapoor? 1500 01:28:27.772 --> 01:28:30.861 -It's nothing you need to worry about. -Please don't treat me like a child. 1501 01:28:33.407 --> 01:28:35.078 [Kapoor] God, she's doing all the work. 1502 01:28:35.579 --> 01:28:36.623 I see. 1503 01:28:37.499 --> 01:28:38.585 Good to know. 1504 01:28:38.669 --> 01:28:39.796 [Kapoor] This is a woman. 1505 01:28:40.421 --> 01:28:43.052 [dubbing actor speaking Spanish on TV] 1506 01:28:46.225 --> 01:28:48.312 [in English] I think I'm more attractive in Spanish. 1507 01:28:49.481 --> 01:28:51.193 Hey, how'd it go? 1508 01:28:51.778 --> 01:28:52.864 Not great. 1509 01:29:03.301 --> 01:29:04.428 What happened? 1510 01:29:05.388 --> 01:29:06.641 Isabel wants a divorce. 1511 01:29:09.104 --> 01:29:10.983 Wha-- Why? 1512 01:29:11.066 --> 01:29:12.068 [Cecilia laughs] 1513 01:29:12.152 --> 01:29:14.239 She was only interested because I was with you. 1514 01:29:15.366 --> 01:29:18.957 When she found out I wasn't, it was, "Adios, Antonio." 1515 01:29:19.041 --> 01:29:21.588 -[actor continues speaking Spanish] -[Cecilia laughs] 1516 01:29:21.671 --> 01:29:23.007 Um, I'm sorry. 1517 01:29:24.176 --> 01:29:26.096 Yeah. Me too. 1518 01:29:26.765 --> 01:29:28.434 Did she give you any other reason? 1519 01:29:29.269 --> 01:29:31.023 She doesn't want to be with a valet. 1520 01:29:32.526 --> 01:29:34.948 She has bigger plans than me. 1521 01:29:35.031 --> 01:29:36.075 Wha-- She said that? 1522 01:29:36.158 --> 01:29:38.664 She's been saying that for years in a certain way. 1523 01:29:40.918 --> 01:29:42.588 Well, maybe she doesn't deserve you. 1524 01:29:44.007 --> 01:29:46.345 I take ketchup packets from restaurants. 1525 01:29:46.387 --> 01:29:47.848 Yeah, I'm a real catch. 1526 01:29:48.725 --> 01:29:52.900 -I have a drawer full of soy sauce. -I don't wanna talk about her, okay? 1527 01:29:52.984 --> 01:29:55.739 -Why don't you wanna talk? Let's talk. -Because I don't, okay? 1528 01:29:55.823 --> 01:29:56.866 But you're a wonderful man. 1529 01:29:56.950 --> 01:29:58.870 You should be with someone who appreciates you. 1530 01:29:59.454 --> 01:30:01.291 How can you say that with a straight face? 1531 01:30:01.375 --> 01:30:03.714 -What's that supposed to mean? -Nothing. 1532 01:30:03.797 --> 01:30:06.135 No, come on. You put it out there. What does that mean? 1533 01:30:07.470 --> 01:30:11.646 You can have any man in the world, and you pick one that is married. Great. 1534 01:30:13.315 --> 01:30:15.821 That's not fair. I didn't know he was married when I met him. 1535 01:30:15.904 --> 01:30:19.327 Did you ever think that maybe-- maybe you don't want a relationship? 1536 01:30:19.411 --> 01:30:21.958 Maybe you don't want anyone to really know you. 1537 01:30:22.877 --> 01:30:26.133 -Okay, that's ridiculous. -You don't even talk to your own mother. 1538 01:30:26.216 --> 01:30:29.347 I share a bathroom with mine. And she's not shy. 1539 01:30:29.891 --> 01:30:30.893 Bye, Ma. 1540 01:30:30.976 --> 01:30:32.772 How did this become about me? This was about you-- 1541 01:30:32.855 --> 01:30:34.399 You don't know anything about me. 1542 01:30:34.483 --> 01:30:36.571 What are you talking about? I'm your friend. 1543 01:30:36.654 --> 01:30:38.115 Oh, really? We're friends? 1544 01:30:38.199 --> 01:30:40.078 -Of course. -Come on. 1545 01:30:40.161 --> 01:30:41.998 You're gonna go back to your movie-star life, 1546 01:30:42.082 --> 01:30:44.211 and I'm gonna go back to being invisible to you. 1547 01:30:44.294 --> 01:30:46.131 That-- That's not true. 1548 01:30:46.215 --> 01:30:50.098 [scoffs] And by the way, being invisible is not fun. 1549 01:30:50.181 --> 01:30:53.939 Do you have any idea what it's like to have people hand you their keys 1550 01:30:54.022 --> 01:30:55.776 and not even look you in the eye? 1551 01:30:56.653 --> 01:30:57.655 I'm not like that. 1552 01:30:57.738 --> 01:31:00.159 Oh! So you're gonna call me, and we're gonna have lunch? 1553 01:31:01.663 --> 01:31:04.501 I don't know. Maybe. I don't really do that with anyone. 1554 01:31:04.585 --> 01:31:06.130 That's what I thought. That's what I thought. 1555 01:31:06.213 --> 01:31:08.844 You took what you needed from me, and now you can leave. 1556 01:31:10.430 --> 01:31:13.352 -[paparazzo] Olivia, Olivia! Smile! -Look. Your real friends. 1557 01:31:13.435 --> 01:31:15.231 Last chance to take pictures, guys. 1558 01:31:15.314 --> 01:31:19.532 The actress and the valet, we're breaking up. It's over. 1559 01:31:19.615 --> 01:31:21.118 -Antonio. -What? 1560 01:31:23.540 --> 01:31:24.625 Forget it. 1561 01:31:32.265 --> 01:31:33.685 [paparazzo 2] Did you just end it with Antonio? 1562 01:31:33.768 --> 01:31:35.898 -[paparazzo 3] Quick chat! -[paparazzo 2] Are you and Antonio over? 1563 01:31:35.981 --> 01:31:37.526 [paparazzo 4] Is Antonio with somebody else? 1564 01:31:37.610 --> 01:31:38.612 [shutters clicking] 1565 01:31:46.961 --> 01:31:48.047 [whispering] Perfecto. 1566 01:31:51.136 --> 01:31:53.224 [Daniel] Vincent. Vincent, stay calm. Vincent. 1567 01:31:54.644 --> 01:31:55.646 Vincent! Vincent! 1568 01:31:55.729 --> 01:31:56.731 [grunts] 1569 01:31:57.900 --> 01:31:59.319 Ow! 1570 01:31:59.402 --> 01:32:01.741 I didn't hire you to sleep with my girlfriend! 1571 01:32:01.824 --> 01:32:04.246 That hurt! Way more than I thought it would. 1572 01:32:04.329 --> 01:32:05.582 Let's go. 1573 01:32:05.666 --> 01:32:07.001 I'm not paying you a cent. 1574 01:32:08.003 --> 01:32:09.297 Get-- All right, all right. 1575 01:32:13.430 --> 01:32:15.017 [car door opens, closes] 1576 01:32:15.101 --> 01:32:17.188 [engine starts] 1577 01:32:17.272 --> 01:32:19.276 [vehicle departing] 1578 01:33:10.169 --> 01:33:12.006 [in English] So, you never had sex with her? 1579 01:33:12.090 --> 01:33:12.966 Nah. 1580 01:33:16.557 --> 01:33:17.851 I hate seeing you hurt. 1581 01:33:18.520 --> 01:33:20.356 -But the world makes sense again. -[vehicle approaching] 1582 01:33:22.193 --> 01:33:23.613 -Mr. Flores? -[Javier speaks Spanish] Paso. 1583 01:33:24.406 --> 01:33:25.408 [in English] Oh. 1584 01:33:25.491 --> 01:33:27.161 -Yes? -Do you have a minute? 1585 01:33:31.503 --> 01:33:34.510 My employer can be a little volatile. 1586 01:33:35.762 --> 01:33:37.599 But you kept your side of the bargain. 1587 01:33:42.316 --> 01:33:44.070 $25,000? 1588 01:33:45.866 --> 01:33:48.538 But that-- that's much more than we agreed to. 1589 01:33:48.621 --> 01:33:49.665 He won't notice. 1590 01:33:50.876 --> 01:33:52.713 No, no, no. I can't accept this. 1591 01:34:00.019 --> 01:34:02.023 You know, I grew up not too far from you. 1592 01:34:04.068 --> 01:34:07.200 My father was the locker-room attendant at the California Club. 1593 01:34:40.892 --> 01:34:43.230 [in English] In my job, I don't get too many opportunities 1594 01:34:43.313 --> 01:34:44.567 to do the right thing. 1595 01:34:45.860 --> 01:34:47.363 [Stegman] Hey, look at these two. 1596 01:34:47.948 --> 01:34:52.624 They just had sex, and now he's making her eggs. 1597 01:34:53.585 --> 01:34:57.425 I swear to God, I never had a relationship that good. 1598 01:34:59.638 --> 01:35:00.724 Stegman, listen, um… 1599 01:35:01.559 --> 01:35:03.353 you know, I've got this extra room. 1600 01:35:03.437 --> 01:35:06.318 Two-bedroom place. It's on the jetty. 1601 01:35:06.401 --> 01:35:09.115 And, you know, we could get you off your SpongeBob trundle. 1602 01:35:09.198 --> 01:35:10.619 If that's something… 1603 01:35:10.702 --> 01:35:11.704 That an offer? 1604 01:35:11.787 --> 01:35:13.875 No, I'm just-- You know, I could use the company, you know? 1605 01:35:13.958 --> 01:35:16.171 -And there's paddle tennis courts. -Oh, yeah. 1606 01:35:16.254 --> 01:35:18.843 -I don't know what that is, but-- -Yeah, we could get in shape. 1607 01:35:18.927 --> 01:35:20.346 Yeah, hold each other accountable. 1608 01:35:20.429 --> 01:35:23.393 We could-- Yeah. If you know, if you-- 1609 01:35:23.477 --> 01:35:26.316 -Not that I don't-- But if you wanna-- -Dude. Yeah. 1610 01:35:26.399 --> 01:35:28.362 -Yeah? -Come on, yeah. 1611 01:35:30.867 --> 01:35:32.286 [Kapoor] Roomies. All right. 1612 01:35:35.627 --> 01:35:36.629 Oh, shit. 1613 01:35:37.171 --> 01:35:38.340 [body thuds] 1614 01:35:38.423 --> 01:35:40.469 [Mr. Kim speaking Korean] 아, 이게 웬일이야! 이게 웬일이야 1615 01:35:40.553 --> 01:35:43.392 여기 누가 좀 도와줘, 여기 좀 도와줘 누가 여기 좀 빨리 도와줘. 1616 01:36:24.933 --> 01:36:27.480 [priest speaking Spanish] 1617 01:36:37.333 --> 01:36:39.880 [priest continues] 1618 01:36:53.825 --> 01:36:55.829 [priest continues] 1619 01:37:19.000 --> 01:37:20.002 [clears throat] 1620 01:37:21.630 --> 01:37:22.966 I'm going to speak in English 1621 01:37:23.049 --> 01:37:25.513 because I want Mr. Kim to understand everything. 1622 01:37:25.597 --> 01:37:28.603 [translating into Korean] 미스터 김이 다 알아들을 수 있도록 영어로 말해드릴게요. 1623 01:37:33.195 --> 01:37:36.451 [in English] Cecilia Imelda Lopez, viuda de Flores, 1624 01:37:37.954 --> 01:37:40.417 was born in El Remolino, Zacatecas. 1625 01:37:41.002 --> 01:37:44.801 A village so small, it didn't appear on any maps. 1626 01:37:46.137 --> 01:37:47.306 Mama was tough. 1627 01:37:48.433 --> 01:37:49.603 She had to be. 1628 01:37:50.980 --> 01:37:53.861 When she was young, she lost her parents, 1629 01:37:53.945 --> 01:37:57.535 two uncles and a cousin, all in one terrible day. 1630 01:37:59.665 --> 01:38:05.092 If you grow up poor in my country, you have to face a lot of hard times. 1631 01:38:06.094 --> 01:38:07.304 A lot of violence. 1632 01:38:07.388 --> 01:38:10.435 However, she always stayed positive. 1633 01:38:10.520 --> 01:38:13.859 She had to start working in the fields to support herself. 1634 01:38:14.443 --> 01:38:15.905 That's how she met my dad. 1635 01:38:16.532 --> 01:38:18.536 They had me by the time she was 18. 1636 01:38:19.120 --> 01:38:20.915 She had to work the entire pregnancy. 1637 01:38:20.999 --> 01:38:22.001 Literally. 1638 01:38:22.669 --> 01:38:24.756 I was born under an avocado tree. 1639 01:38:25.550 --> 01:38:28.597 But she was happy because she got paid for the full day. 1640 01:38:28.681 --> 01:38:30.685 [all laughing] 1641 01:38:31.645 --> 01:38:35.862 Several years later, right before my sister was born, 1642 01:38:35.945 --> 01:38:39.452 my dad tried to break up a fight between some workers… 1643 01:38:41.372 --> 01:38:43.209 and he died from a knife wound. 1644 01:38:46.090 --> 01:38:47.886 Mama had to start all over again. 1645 01:38:48.888 --> 01:38:52.520 Mama saved every penny she could to send Clara and me to the States. 1646 01:38:53.981 --> 01:38:58.031 I found out later, she never ate lunch at work to save that money. 1647 01:38:59.618 --> 01:39:04.085 When we could, we brought her here, and that's how she met Mr. Kim. 1648 01:39:04.168 --> 01:39:06.507 [translating into Korean] 그래, 결국 미국으로 왔어요. 1649 01:39:07.299 --> 01:39:09.136 [in English] She knew you hated her pozole, 1650 01:39:10.055 --> 01:39:13.896 but it meant so much to her that you lied about it. 1651 01:39:13.979 --> 01:39:15.566 [translating into Korean] 너무 맛있게 잘 먹었어요 1652 01:39:17.069 --> 01:39:21.452 [in English] I don't know much about you or what brought you to this country, 1653 01:39:22.539 --> 01:39:24.876 but my mother sent us here to have a better life. 1654 01:39:26.839 --> 01:39:29.468 Maybe it was so she could meet you one day as well. 1655 01:39:29.553 --> 01:39:33.602 [translating into Korean] 그렇게 만나러 온 지도 몰라요. 1656 01:39:34.604 --> 01:39:37.735 [in English] Hyun-Woo, thank you. 1657 01:39:37.819 --> 01:39:39.990 Thank you for bringing her so much happiness. 1658 01:39:40.658 --> 01:39:42.662 [translating into Korean] 행복하게 만들어줘서 너무 고마워요. 1659 01:39:46.294 --> 01:39:48.549 [in English] My mother didn't live the kind of life 1660 01:39:48.632 --> 01:39:51.680 that was going to get her picture in a magazine. 1661 01:39:53.767 --> 01:39:54.769 But she lived… 1662 01:39:56.272 --> 01:39:58.109 She lived an extraordinary life. 1663 01:40:02.367 --> 01:40:03.871 She was a force of nature. 1664 01:40:04.998 --> 01:40:08.839 When-- When she loved, she loved fully. 1665 01:40:10.050 --> 01:40:14.433 When she hugged, she squeezed the life out of you. 1666 01:40:17.022 --> 01:40:18.024 [sniffles] 1667 01:40:18.107 --> 01:40:21.782 When she laughed, the ground shook. 1668 01:40:36.520 --> 01:40:37.689 Goodbye, Mama. 1669 01:40:55.725 --> 01:40:57.645 [chattering] 1670 01:41:02.905 --> 01:41:04.033 [Benny, in English] There he is. 1671 01:41:05.745 --> 01:41:07.372 -[both laugh] -[in English] You spying on me? 1672 01:41:07.456 --> 01:41:10.253 No, we're partners. But I do want receipts. 1673 01:41:10.337 --> 01:41:11.590 [both laughing] 1674 01:41:13.186 --> 01:41:14.187 [Antonio, in Spanish] 1675 01:42:46.403 --> 01:42:47.239 [phone beeps] 1676 01:43:06.443 --> 01:43:07.822 [in English] Okay, okay, okay! 1677 01:43:15.713 --> 01:43:17.465 [tires squealing] 1678 01:43:18.175 --> 01:43:19.094 [tires screech] 1679 01:43:19.177 --> 01:43:21.850 [in English] Here you go, buddy. Pull up and the valets will park it for you. 1680 01:43:21.933 --> 01:43:22.935 Okay. Thank you. 1681 01:43:24.981 --> 01:43:25.983 [tires screeching] 1682 01:43:26.066 --> 01:43:27.402 It's okay, guys. I got this. 1683 01:43:29.699 --> 01:43:30.909 [tires screeching] 1684 01:43:55.333 --> 01:43:57.253 [Olivia] No, that's absolutely not true, no. 1685 01:43:57.337 --> 01:44:00.343 Well, no, I'm just doing what should have been done. 1686 01:44:00.426 --> 01:44:02.180 -No. I don't know-- -[director] Cut! 1687 01:44:02.263 --> 01:44:04.309 We got it. Let's move on. 1688 01:44:04.393 --> 01:44:06.773 -Great! Okay guys, come on. -[chattering] 1689 01:44:06.856 --> 01:44:08.442 Ms. Allan, can I get you anything? 1690 01:44:08.527 --> 01:44:10.405 -Yeah, I would love a coffee. -Okay. 1691 01:44:13.160 --> 01:44:15.164 If that's not too much, thank you. 1692 01:44:16.125 --> 01:44:17.460 Sorry, one sec. 1693 01:44:17.545 --> 01:44:19.131 [chattering continues] 1694 01:44:22.638 --> 01:44:23.682 Good luck. 1695 01:44:23.765 --> 01:44:25.351 [crew member on PA, indistinct] 1696 01:44:26.980 --> 01:44:30.236 [chattering continues] 1697 01:44:33.242 --> 01:44:35.539 Amanda just told me about your mom. 1698 01:44:38.461 --> 01:44:39.630 I'm so sorry. 1699 01:44:43.972 --> 01:44:45.016 Can we talk? 1700 01:44:45.893 --> 01:44:47.897 -[crew chattering] -[clicks tongue] 1701 01:44:55.579 --> 01:44:57.040 Uh, so, you gonna talk, or… 1702 01:44:57.123 --> 01:44:58.627 -Yeah, yeah. -Okay. 1703 01:44:58.710 --> 01:45:03.595 Look, I'm probably the last person you need advice from, 1704 01:45:03.678 --> 01:45:08.062 but I just couldn't watch you wait your turn with that cabrón. 1705 01:45:09.147 --> 01:45:11.235 He will never see you for who you really are. 1706 01:45:12.905 --> 01:45:15.619 Well, did you just come here to insult me more? 1707 01:45:15.702 --> 01:45:19.042 -No, no, no, no. No. No, I-- -I'm kidding. I'm kidding. 1708 01:45:21.004 --> 01:45:22.842 I'm going to break up with him. 1709 01:45:24.720 --> 01:45:26.014 -Yeah. -Really? 1710 01:45:26.098 --> 01:45:29.897 Yeah. It's been far, far too long. 1711 01:45:30.607 --> 01:45:32.485 I'm finally ready. 1712 01:45:33.320 --> 01:45:35.491 You probably deserve a little credit for that. 1713 01:45:37.997 --> 01:45:39.750 I should not have said those things. 1714 01:45:40.794 --> 01:45:43.215 I didn't mean it. I'm really sorry. 1715 01:45:46.388 --> 01:45:47.641 Well, they were true. 1716 01:45:49.019 --> 01:45:50.689 Yeah, they were. That's why it hurt. 1717 01:45:52.400 --> 01:45:53.904 I'm-- I'm sorry too. 1718 01:45:55.364 --> 01:45:56.784 -Sorry. -[phone vibrating] 1719 01:45:58.872 --> 01:46:01.209 No. Vincent. 1720 01:46:02.796 --> 01:46:03.798 You know, I just-- 1721 01:46:03.882 --> 01:46:05.928 -I wanna be in the right frame of mind… -Yeah. 1722 01:46:06.011 --> 01:46:07.138 -…when I tell him. -Of course. 1723 01:46:07.221 --> 01:46:08.558 You're a strong woman. 1724 01:46:09.267 --> 01:46:11.940 -You can do it, güera. You can do it. -[chuckles] 1725 01:46:12.023 --> 01:46:14.654 I've tried breaking up with him before, 1726 01:46:14.737 --> 01:46:18.536 -and he always talks me out of it. -[production assistant] Ms. Allan. 1727 01:46:18.620 --> 01:46:20.289 -We're ready for you. -Okay. 1728 01:46:20.958 --> 01:46:22.878 -I gotta go. -Yeah, yeah. 1729 01:46:22.962 --> 01:46:24.507 -Okay. -Go, go. Go ahead. 1730 01:46:24.590 --> 01:46:26.552 -[footsteps departing] -[speaks Spanish] Güera. 1731 01:46:27.763 --> 01:46:29.809 [in English] If you get weak, just call me, okay? 1732 01:46:30.644 --> 01:46:32.397 I'll remind you what an asshole he is. 1733 01:46:42.710 --> 01:46:45.047 [Kathryn] Hi. Why aren't you at the office? 1734 01:46:45.841 --> 01:46:47.010 Just playing a little hooky. 1735 01:46:47.093 --> 01:46:48.805 Why don't you go get your suit on and join me? 1736 01:46:48.888 --> 01:46:49.890 All right. 1737 01:46:51.059 --> 01:46:54.024 Your daiquiri's at low tide. I'll be right back. 1738 01:46:55.109 --> 01:46:57.573 [birds chirping] 1739 01:46:59.159 --> 01:47:00.161 [phone vibrating] 1740 01:47:09.179 --> 01:47:11.976 [vibrating continues] 1741 01:47:23.207 --> 01:47:24.209 [phone beeps] 1742 01:47:28.467 --> 01:47:31.473 [phone vibrating] 1743 01:47:47.255 --> 01:47:48.257 Hi, Vince. 1744 01:48:07.253 --> 01:48:08.798 God, I've missed that hoodie. 1745 01:48:17.356 --> 01:48:18.651 [screams] 1746 01:48:18.735 --> 01:48:20.614 -Hey. -Hi, Vincent. 1747 01:48:20.697 --> 01:48:22.158 It's me. The valet. 1748 01:48:23.243 --> 01:48:24.245 What is going on here? 1749 01:48:24.830 --> 01:48:26.249 I'm serving you divorce papers. 1750 01:48:26.333 --> 01:48:27.878 No, no, no. I'm calling security. 1751 01:48:27.961 --> 01:48:29.798 No, no, wait, wait, wait. Pérate. 1752 01:48:30.299 --> 01:48:33.472 Before you do that, someone wants to talk with you. 1753 01:48:38.983 --> 01:48:40.361 -Hello? -[Kathryn] Hi, honey. 1754 01:48:40.444 --> 01:48:43.450 Listen, I'm downstairs. Listening to everything. 1755 01:48:43.534 --> 01:48:44.954 Okay. Okay. 1756 01:48:45.037 --> 01:48:50.464 Well then, Kathryn, listen to me when I tell you that love conquers all, 1757 01:48:50.549 --> 01:48:51.968 and it always will. 1758 01:48:52.051 --> 01:48:53.638 And we will work through this. 1759 01:48:53.721 --> 01:48:54.890 [Kathryn] Oh, please. 1760 01:48:54.974 --> 01:48:56.519 Also, I'm taking the company. 1761 01:48:56.602 --> 01:49:01.111 [chuckles] Okay. You can't take the company. 1762 01:49:01.194 --> 01:49:03.533 Uh, I built this empire from the ground up. 1763 01:49:03.616 --> 01:49:07.373 No, my father built it. You just slapped your name on everything. 1764 01:49:07.456 --> 01:49:10.254 Oh, and you're probably gonna wanna go ahead and call your lawyer 1765 01:49:10.337 --> 01:49:12.008 because I did a little digging, 1766 01:49:12.091 --> 01:49:15.598 and I discovered some of your very clever offshore holdings. 1767 01:49:15.682 --> 01:49:17.143 As a member of the board, 1768 01:49:17.226 --> 01:49:20.316 I had a fiduciary responsibility to inform the authorities. 1769 01:49:20.399 --> 01:49:22.946 I hope that doesn't inconvenience you. 1770 01:49:23.030 --> 01:49:26.662 Okay, Kathryn, um, you've got this all wrong. 1771 01:49:26.746 --> 01:49:29.125 Olivia, she means nothing to me. 1772 01:49:29.208 --> 01:49:32.131 She's just some insecure, vain actress that I wish-- 1773 01:49:32.214 --> 01:49:34.135 that I wish that I had never met. 1774 01:49:34.218 --> 01:49:35.847 Yeah, you're on speaker, Vincent. 1775 01:49:36.640 --> 01:49:38.686 Olivia, my love. Hello. 1776 01:49:38.770 --> 01:49:41.066 Well, I finally did it. I finally did it. 1777 01:49:41.149 --> 01:49:43.153 We are-- We are free. 1778 01:49:43.236 --> 01:49:46.076 And we can be together forever now. No strings attached. 1779 01:49:46.159 --> 01:49:50.752 Love always finds its way, and we will work through this. Just you and me. 1780 01:49:57.139 --> 01:49:58.768 [in English] That felt good! 1781 01:49:58.851 --> 01:50:00.187 What-- Are you speaking Spanish now? 1782 01:50:00.270 --> 01:50:01.690 What? He brainwash you? 1783 01:50:02.274 --> 01:50:03.318 Hey! 1784 01:50:03.820 --> 01:50:05.406 Adiós, Vicente. 1785 01:50:06.074 --> 01:50:07.076 What? 1786 01:50:08.621 --> 01:50:09.623 [door closes] 1787 01:50:11.585 --> 01:50:13.088 [Vincent] Shit! 1788 01:50:13.171 --> 01:50:17.096 I can't say how sorry I am for getting involved with… 1789 01:50:18.432 --> 01:50:19.434 him. 1790 01:50:21.312 --> 01:50:22.314 I feel terrible. 1791 01:50:22.398 --> 01:50:28.828 Listen, Vincent was still married to his first wife when I met him, 1792 01:50:28.911 --> 01:50:31.625 so I knew what I was getting. 1793 01:50:33.462 --> 01:50:36.844 Mr. Flores, thank you for everything. 1794 01:50:36.927 --> 01:50:40.267 Is there anything I can do for you to show you my gratitude? 1795 01:50:43.356 --> 01:50:47.364 Well, actually, there is. 1796 01:50:48.200 --> 01:50:50.580 [Natalie] First it's a bike shop, then a little bakery. 1797 01:50:50.663 --> 01:50:52.249 Next thing you know, 1798 01:50:52.333 --> 01:50:56.216 gentrification has erased the heart and soul of our neighborhood! 1799 01:50:56.299 --> 01:50:57.802 -Yeah. -Yes! 1800 01:50:57.886 --> 01:51:00.015 A friend of mine said recently, 1801 01:51:00.098 --> 01:51:02.186 -"You want bikes that don't go anywhere?" -Excuse me. 1802 01:51:02.269 --> 01:51:06.277 I've just received notification the developers have changed their mind. 1803 01:51:06.361 --> 01:51:08.114 [murmuring] 1804 01:51:08.198 --> 01:51:10.870 They've decided to call off the project. It's not moving forward. 1805 01:51:10.954 --> 01:51:11.997 -What? -[cheering] 1806 01:51:14.252 --> 01:51:16.005 -Honey, we-- -[laughing] 1807 01:51:17.258 --> 01:51:18.928 We did it! Yeah! 1808 01:51:19.011 --> 01:51:21.266 Kids. Come on. 1809 01:51:21.892 --> 01:51:23.019 Ready? Come on. 1810 01:51:23.103 --> 01:51:27.486 [performer singing in Spanish] 1811 01:51:32.664 --> 01:51:33.666 Junior Mint? 1812 01:51:47.234 --> 01:51:50.908 [song continues] 1813 01:51:52.912 --> 01:51:54.081 Do you guys hate me? 1814 01:51:55.042 --> 01:51:57.046 [shutters clicking] 1815 01:51:57.839 --> 01:51:59.843 [clamoring] 1816 01:52:00.762 --> 01:52:03.350 [news anchor] Now coming to you live from the scene 1817 01:52:03.433 --> 01:52:08.151 where FBI agents have just taken Vincent Royce into custody 1818 01:52:08.234 --> 01:52:10.990 for allegations of embezzlement. 1819 01:52:11.074 --> 01:52:16.167 Police officials have yet to give a statement at this time, but we will… 1820 01:52:16.669 --> 01:52:18.756 Okay, you're over-fluffing that. 1821 01:52:19.423 --> 01:52:20.551 Do you not want them fluffy now? 1822 01:52:20.635 --> 01:52:22.847 You said fluffy, so why don't you just make up your mind? 1823 01:52:22.931 --> 01:52:24.685 -It's just too much. That's all. -No, it's just-- 1824 01:52:24.768 --> 01:52:26.980 -I'm sorry. I'm sorry. -No, it's just-- You're just-- 1825 01:52:27.064 --> 01:52:29.695 -Why are you so tense? -I'm sorry. I just want to have breakfast. 1826 01:52:29.778 --> 01:52:31.824 -Why you so tense? -Let's just-- I'm-- Stop, stop! 1827 01:52:31.907 --> 01:52:32.909 [bell chimes] 1828 01:52:37.459 --> 01:52:38.963 I need a bicycle for this wheel. 1829 01:52:39.589 --> 01:52:40.591 Hmm. 1830 01:52:41.510 --> 01:52:42.846 Something like that? 1831 01:52:46.770 --> 01:52:48.273 [laughing] 1832 01:52:48.356 --> 01:52:51.655 I bought it off a junkie in the park. I figured you'd be back eventually. 1833 01:52:51.739 --> 01:52:53.491 -[Antonio] How? -[chuckles] 1834 01:52:53.576 --> 01:52:54.995 That's amazing. 1835 01:52:56.707 --> 01:52:57.959 How much do I owe you? 1836 01:52:59.128 --> 01:53:00.798 -Eight bucks. -Eight bucks? 1837 01:53:00.882 --> 01:53:02.176 Yeah, he was an awful negotiator. 1838 01:53:02.259 --> 01:53:03.846 [both laughing] 1839 01:53:03.929 --> 01:53:06.476 Oh, hey. Did you hear? We get to stay. 1840 01:53:07.060 --> 01:53:08.689 Yeah. Everybody does. 1841 01:53:08.773 --> 01:53:11.695 Yeah. I was really happy about that. 1842 01:53:11.779 --> 01:53:14.158 Yeah, no one knows why they changed their minds. 1843 01:53:16.245 --> 01:53:19.418 Well, sometimes the good guys just win. 1844 01:53:19.502 --> 01:53:20.671 [laughs] 1845 01:53:22.424 --> 01:53:25.515 Uh, if you just give me a couple of hours, I will have it up and running. 1846 01:53:25.598 --> 01:53:27.727 -Okay. Good. -[laughs] 1847 01:53:27.811 --> 01:53:29.063 -Mm-hmm. -Okay. 1848 01:53:37.705 --> 01:53:38.707 [bell chimes] 1849 01:53:46.849 --> 01:53:51.357 [Antonio] And then I thought, "Come on. Go back and ask her out." 1850 01:53:55.950 --> 01:53:59.206 -So what happened? Did you go out? -I-I-It was a little weird. 1851 01:53:59.290 --> 01:54:00.877 -[Olivia] Oh, why? -[chuckles] 1852 01:54:00.960 --> 01:54:03.716 I haven't been on a date, like, in forever. 1853 01:54:03.799 --> 01:54:05.553 -Right. -But it was just dinner. 1854 01:54:05.636 --> 01:54:07.347 I mean, it's not like we're getting married. 1855 01:54:07.431 --> 01:54:09.811 But then she invited me to see a band on Saturday, 1856 01:54:09.895 --> 01:54:12.149 so I think it went okay. 1857 01:54:12.232 --> 01:54:14.988 You're seeing a band. Did you kiss? 1858 01:54:17.326 --> 01:54:19.163 A gentleman never tells. 1859 01:54:19.246 --> 01:54:20.583 All right, so you kissed her. 1860 01:54:20.666 --> 01:54:22.461 -Think what you want. -I think you kissed her. 1861 01:54:22.545 --> 01:54:24.841 -I'm not saying anything. -I think you made out with her 1862 01:54:24.925 --> 01:54:28.097 -until the sun came up, is what I think. -Hey, what? Hey, what are you doing? 1863 01:54:28.181 --> 01:54:30.310 -That's my pickle. -I was eating a pickle, 1864 01:54:30.393 --> 01:54:33.232 -is what I was doing. -Get your own pickle. That's mine. 1865 01:54:33.316 --> 01:54:37.282 Excuse me. I just want a bite of a pickle. That's all I want. 1866 01:54:37.366 --> 01:54:41.625 Well, if you want more pickles, order more pickles. I was saving it. 1867 01:54:42.292 --> 01:54:44.673 What? No, I just want a little bite. I don't want a whole pickle. 1868 01:54:44.756 --> 01:54:47.762 Okay, I think I'm gonna cut a small piece-- 1869 01:54:47.845 --> 01:54:49.557 Fine. We will order a whole plate of pickles. 1870 01:54:49.641 --> 01:54:52.772 -Oh, yeah. Take it. Just take my pickle. -Excuse me. We need a plate of pickles. 1871 01:54:52.855 --> 01:54:54.901 -[Antonio] I don't like pickles! -You don't like pickles? 1872 01:54:54.985 --> 01:54:57.615 -Okay. So, why were you saving it? -[Antonio] I-- Just because… 1873 01:54:58.867 --> 01:55:01.205 -…save pickles. -[Olivia] Save pickles? 1874 01:55:01.288 --> 01:55:02.416 [Antonio] Yeah. 1875 01:55:03.585 --> 01:55:06.591 [performer] ♪ Leave your worries behind ♪ 1876 01:55:07.300 --> 01:55:11.142 ♪ Find comfort and some peace of mind ♪ 1877 01:55:13.564 --> 01:55:14.566 ♪ All of the hate ♪ 1878 01:55:14.649 --> 01:55:16.903 [paparazzo] Hey, don't move. Olivia. Don't move. 1879 01:55:16.987 --> 01:55:19.659 ♪ Blinding you soon dissipates ♪ 1880 01:55:19.743 --> 01:55:20.745 [paparazzo] Olivia! 1881 01:55:21.580 --> 01:55:22.957 Look this way. 1882 01:55:23.041 --> 01:55:26.172 ♪ Look in the eyes of the city ♪ 1883 01:55:26.255 --> 01:55:30.430 ♪ It's all around you ♪ 1884 01:55:31.015 --> 01:55:34.438 ♪ The angels keep playing ♪ 1885 01:55:35.649 --> 01:55:39.657 ♪ A song in my heart ♪ 1886 01:55:40.366 --> 01:55:44.458 ♪ You'll be there forever ♪ 1887 01:55:49.844 --> 01:55:54.353 [singing in Spanish] 1888 01:55:59.238 --> 01:56:02.745 [continues singing in Spanish] 1889 01:56:08.757 --> 01:56:13.057 [in English] ♪ The angels keep playing ♪ 1890 01:56:13.141 --> 01:56:17.692 ♪ A song in my heart ♪ 1891 01:56:17.775 --> 01:56:21.783 ♪ You'll be there forever ♪ 1892 01:56:27.377 --> 01:56:32.053 ♪ The angels keep playing ♪ 1893 01:56:32.137 --> 01:56:36.730 ♪ A song in my heart ♪ 1894 01:56:36.813 --> 01:56:43.242 ♪ You'll be there forever ♪ 1895 01:56:57.312 --> 01:57:00.318 [song ends] 1896 01:59:37.257 --> 01:59:39.261 [upbeat music playing] 1897 02:00:14.749 --> 02:00:16.836 [performer singing in Spanish] 1898 02:00:47.606 --> 02:00:49.109 [song continues] 1899 02:01:19.127 --> 02:01:20.630 [song continues] 1900 02:01:52.276 --> 02:01:54.280 [song continues] 1901 02:02:38.160 --> 02:02:39.162 [song ends]