1 00:00:01,640 --> 00:00:04,640 A Windfall Films é parte do Argonon Group 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:07,120 --> 00:00:10,120 A WINDFALL FILMS APRESENTA 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,280 UM FILME DE NICK HARDIE 6 00:00:32,400 --> 00:00:34,040 Você tenta escalar com o seu coração, 7 00:00:34,080 --> 00:00:35,840 que é o mais importante. 8 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 É muito difícil explicar a escalada, 9 00:00:47,760 --> 00:00:51,760 é pura felicidade só de... satisfação. 10 00:00:53,880 --> 00:00:55,360 Tudo vai se encaixando 11 00:00:55,400 --> 00:00:57,320 e de repente eu chego no topo. 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,880 Eu acho que toda experiência de vida 13 00:01:09,920 --> 00:01:11,840 que as pessoas têm... 14 00:01:11,880 --> 00:01:16,560 Eu tenho através da escalada. 15 00:01:26,600 --> 00:01:30,760 Olhando para uma parede de escalada, muita coisa acontece. 16 00:01:32,400 --> 00:01:34,760 Eu sei exatamente o que eu quero fazer naquela parede, 17 00:01:34,800 --> 00:01:37,360 é tão subconsciente e enraizado. 18 00:01:43,520 --> 00:01:45,520 A escalada é o esporte, por excelência, de verdade. 19 00:01:47,000 --> 00:01:50,440 Ela testa cada elemento do desempenho humano. 20 00:01:50,480 --> 00:01:52,520 Tem o drama, 21 00:01:52,560 --> 00:01:54,720 a habilidade, 22 00:01:54,760 --> 00:01:55,840 a sorte. 23 00:02:00,480 --> 00:02:03,520 Quando você está competindo, é só você e a parede. 24 00:02:13,680 --> 00:02:14,720 De repente, com as Olimpíadas, 25 00:02:14,760 --> 00:02:16,800 é como se o Everest tivesse surgido no horizonte. 26 00:02:21,080 --> 00:02:23,960 Essa vai ser para sempre a primeira escalada das Olimpíadas 27 00:02:24,000 --> 00:02:27,520 e assim como a milha em quatro minutos e escalar o Everest, 28 00:02:27,560 --> 00:02:30,600 as pessoas que fizeram em seguida podem dizer que fizeram, 29 00:02:30,640 --> 00:02:31,880 mas elas nunca serão as primeiras a terem feito. 30 00:02:34,760 --> 00:02:38,640 Os escaladores tem que matar um leão e meio por dia. 31 00:02:38,680 --> 00:02:40,040 Meu maior obstáculo é a minha mente. 32 00:02:43,440 --> 00:02:45,200 Meu perfeccionismo pode acabar comigo. 33 00:02:46,960 --> 00:02:49,800 Às vezes... 34 00:02:49,840 --> 00:02:51,600 Eu só desisto 35 00:02:55,840 --> 00:02:59,280 Ela passou de atleta de alto nível para quase incapaz de andar. 36 00:03:01,320 --> 00:03:04,720 Eu preciso escolher o quanto vou sofrer por isso. 37 00:03:07,360 --> 00:03:10,480 Temos que estar 100% presentes ali, 100% focados. 38 00:03:16,200 --> 00:03:19,120 Quem quer que ganhe a medalha de ouro em Tóquio, 39 00:03:19,160 --> 00:03:21,400 vai poder viver essa glória 40 00:03:21,440 --> 00:03:24,440 para o resto de sua vida. 41 00:03:24,480 --> 00:03:26,760 Não é nem uma meta, é um sonho. 42 00:03:26,800 --> 00:03:28,000 Isso muda tudo. 43 00:03:40,960 --> 00:03:42,760 Então, podemos começar agora. 44 00:03:50,120 --> 00:03:52,120 - Posso? - Sim, vai lá. 45 00:03:53,120 --> 00:03:54,360 Uau! 46 00:04:23,160 --> 00:04:27,160 SLOVENJ GRADEC, ESLOVÊNIA 47 00:04:38,240 --> 00:04:39,800 Vira, assim não gruda. 48 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Isso! 49 00:04:43,320 --> 00:04:45,040 É mais fácil se virar na bancada? 50 00:04:45,080 --> 00:04:45,960 É. 51 00:04:46,000 --> 00:04:48,280 Por eu ter estado longe por tanto tempo, 52 00:04:48,320 --> 00:04:52,760 faz bem passar um tempo com a família. 53 00:04:52,800 --> 00:04:54,720 Eu sempre jantava panquecas. 54 00:04:56,880 --> 00:04:58,480 Muito bom. 55 00:04:58,520 --> 00:05:00,720 É bom voltar para a casa para isso. 56 00:05:00,760 --> 00:05:03,520 - Bom apetite! - Bom apetite! 57 00:05:08,680 --> 00:05:10,880 Esse corte está perfeito! 58 00:05:12,440 --> 00:05:15,080 Eu lembro disso. 59 00:05:15,120 --> 00:05:17,160 Estava na moda. 60 00:05:17,200 --> 00:05:19,560 Por que você não corta assim de novo? 61 00:05:20,840 --> 00:05:21,840 Mamãe. 62 00:05:23,920 --> 00:05:25,920 Janja já estava dançando aqui. 63 00:05:25,960 --> 00:05:28,480 Eu estava dançando aqui. 64 00:05:28,520 --> 00:05:30,720 Ela era muito ativa. 65 00:05:30,760 --> 00:05:34,880 Nós pensamos que deveríamos colocá-la para praticar esportes... 66 00:05:34,920 --> 00:05:38,040 assim ela ficaria cansada no final do dia... 67 00:05:38,080 --> 00:05:40,960 e nós teríamos um pouco de paz e sossego à noite. 68 00:05:44,880 --> 00:05:48,560 Aulas de dança duas vezes por semana. 69 00:05:48,600 --> 00:05:51,280 E aulas de escalada duas vezes por semana. 70 00:05:56,280 --> 00:05:58,280 Eu era uma criança muito organizada. 71 00:05:58,320 --> 00:06:02,560 Estudava, em seguida treinava, depois tinha que estudar mais. 72 00:06:05,880 --> 00:06:10,080 A escalada começou a coincidir com os horários de dança. 73 00:06:10,120 --> 00:06:11,480 Minha mulher perguntou à ela: 74 00:06:11,520 --> 00:06:13,360 "Janja, agora precisa decidir 75 00:06:13,400 --> 00:06:14,480 com o que quer continuar." 76 00:06:16,440 --> 00:06:19,600 "Escalada ou dança?" 77 00:06:19,640 --> 00:06:21,520 "Você precisa decidir." 78 00:06:27,120 --> 00:06:30,920 Primeiro compramos sapatilhas de escalada usadas. 79 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 E o cinto? 80 00:06:32,600 --> 00:06:35,400 Isso também. 81 00:06:37,360 --> 00:06:39,640 Muito bem, muito bem! 82 00:06:41,240 --> 00:06:43,080 Vai Janja! 83 00:06:43,120 --> 00:06:46,520 Até quando era uma menininha, a Janja era muito forte... 84 00:06:48,720 --> 00:06:51,600 mostrando sua força incrível. 85 00:06:54,160 --> 00:06:56,160 Quatorze anos de idade, minha primeira competição 86 00:06:56,200 --> 00:06:57,880 foi o Campeonato Europeu Juvenil. 87 00:06:57,920 --> 00:06:58,960 Foi a sua primeira competição? 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,560 É, o Campeonato Europeu Juvenil. 89 00:07:03,520 --> 00:07:05,320 - E como se saiu? - É, eu venci. 90 00:07:05,360 --> 00:07:06,600 - Você venceu? - É, eu venci. É. 91 00:07:08,400 --> 00:07:12,400 Esse é o lugar onde guardo todas as minhas medalhas, 92 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 é cheio de lembranças. 93 00:07:17,800 --> 00:07:21,880 Isso é como assistir poesia em movimento, de verdade. 94 00:07:22,560 --> 00:07:23,400 CAMPEÃ EUROPEIA 2013-2016 95 00:07:23,440 --> 00:07:25,160 Não é um problema para Janja Garnbret. 96 00:07:25,200 --> 00:07:28,600 A Janja aterrissou como um extraterrestre. 97 00:07:32,600 --> 00:07:34,800 Ela redefiniu o esporte inteiro. 98 00:07:35,240 --> 00:07:38,240 TRICAMPEÃ MUNDIAL 2016-2018 99 00:07:38,320 --> 00:07:39,680 A melhor alpinista do planeta. 100 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 - Acabando com a competição. - Perfeito. 101 00:07:41,760 --> 00:07:44,080 A melhor competidora em escalada de todos os tempos. 102 00:07:44,120 --> 00:07:49,560 A Janja Gernbret venceu todas as Copas do Mundo de Escalada em 2019. 103 00:07:49,600 --> 00:07:51,560 Isso nunca foi feito antes, 104 00:07:51,600 --> 00:07:53,640 ela está prestes a entrar para os livros de história. 105 00:07:55,840 --> 00:07:57,880 Antes do futebol na TV nacional... 106 00:07:57,920 --> 00:08:00,080 A Janja é um tipo de super-heroína. 107 00:08:02,520 --> 00:08:07,360 Eu gosto de manter este armário organizado. 108 00:08:07,400 --> 00:08:08,560 É importante para mim. 109 00:08:08,600 --> 00:08:11,920 Eu tenho um pouco de TOC, só um pouco. 110 00:08:15,200 --> 00:08:16,680 Se eu ganhar a medalha Olímpica, 111 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 eu teria um lugar desses 112 00:08:19,840 --> 00:08:21,760 só para essa medalha específica. 113 00:08:30,040 --> 00:08:33,039 SHEFFIELD, INGLATERRA 114 00:08:40,760 --> 00:08:44,400 A Shauna disse: "Eu gostaria de ir para as Olimpíadas. 115 00:08:44,440 --> 00:08:48,320 Vamos fazer uma experiência, vamos ver o que o meu corpo pode fazer." 116 00:08:48,360 --> 00:08:50,600 Yes! 117 00:08:57,160 --> 00:08:58,520 Essa é nova! 118 00:09:00,200 --> 00:09:02,000 Um dos diferenciais dela 119 00:09:02,040 --> 00:09:04,760 é a sua força física. 120 00:09:04,800 --> 00:09:05,320 LEAH CRANE TÉCNICA 121 00:09:05,360 --> 00:09:07,760 Mas junto a isso tem a habilidade técnica dela, 122 00:09:07,800 --> 00:09:09,280 o quanto ela sabe como escalar. 123 00:09:09,320 --> 00:09:11,200 Acho que se juntar essas duas coisas, 124 00:09:11,240 --> 00:09:13,760 pode vê-la ter ótimos resultados. 125 00:09:13,800 --> 00:09:17,320 Então... destrua isso. 126 00:09:17,360 --> 00:09:18,640 Sim. 127 00:09:20,400 --> 00:09:21,960 Sim. 128 00:09:22,000 --> 00:09:25,200 Isso! Vai! 129 00:09:28,960 --> 00:09:32,320 Quando eu era pequena, eu vi a Catherine Destivelle, 130 00:09:32,360 --> 00:09:34,320 uma escaladora francesa. 131 00:09:35,840 --> 00:09:37,600 E eu olhei para o meu pai e disse: 132 00:09:37,640 --> 00:09:39,400 "Eu quero fazer isso." 133 00:09:41,120 --> 00:09:43,280 Então eu comecei a escalar com quatro anos de idade 134 00:09:43,320 --> 00:09:45,480 e disse: "Papai, eu acho que quero ser campeã mundial." 135 00:09:45,520 --> 00:09:48,440 E ele falou algo tipo: "Tudo bem, legal, certo. 136 00:09:48,480 --> 00:09:51,520 Eu não sei como faremos isso, então vamos descobrir." 137 00:09:51,560 --> 00:09:54,800 E eu disse: "Prometa que não vai dizer a ninguém." 138 00:09:54,840 --> 00:09:55,880 Porque estava meio envergonhada, 139 00:09:55,920 --> 00:09:59,440 ou com um pouco de medo com a ideia. 140 00:09:59,480 --> 00:10:00,840 Eu estou feliz em ter tido o meu pai ali 141 00:10:00,880 --> 00:10:02,920 para me fazer acreditar que eu podia. 142 00:10:05,040 --> 00:10:07,440 Ali estava, uma menininha amarrada pelo pai dela, 143 00:10:07,480 --> 00:10:09,560 e todos dizendo: "É aquela tal de Shauna, 144 00:10:09,600 --> 00:10:11,120 ela é muito forte." 145 00:10:14,200 --> 00:10:16,520 Chegada ao topo incrível da Shauna. 146 00:10:16,560 --> 00:10:21,280 Em 2014, levando sua primeira medalha de ouro. 147 00:10:21,320 --> 00:10:23,560 Tem sido construir e construir e construir. 148 00:10:23,600 --> 00:10:25,920 É o segundo ouro consecutivo 149 00:10:25,960 --> 00:10:28,680 garantido para ela. 150 00:10:28,720 --> 00:10:32,960 Ela ganhou em 2016, ela ganha em 2017. 151 00:10:33,000 --> 00:10:34,560 Shauna Coxsey! 152 00:10:34,600 --> 00:10:36,640 Com certeza ela é uma mulher do tipo que tem um plano. 153 00:10:39,440 --> 00:10:41,880 JANEIRO DE 2019 154 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 - Pega. - Vamos. 155 00:10:43,240 --> 00:10:45,160 - Você consegue. - Vamos! 156 00:10:48,120 --> 00:10:50,600 Dez segundos. 157 00:10:50,640 --> 00:10:53,080 Passaram-se alguns anos desde que vimos a Shauna dominando 158 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 como fazia, por causa de lesões. 159 00:10:55,800 --> 00:10:56,760 Vai ser muito interessante 160 00:10:56,800 --> 00:10:58,400 como se sairá pois ela está voltando 161 00:10:58,440 --> 00:11:00,120 de dois anos difíceis. 162 00:11:08,400 --> 00:11:10,840 Vamos, você está bem? 163 00:11:14,160 --> 00:11:15,800 Pouco importa. 164 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Pouco importa sabe, toda essa coisa... 165 00:11:19,120 --> 00:11:20,840 vamos trabalhar com isso. 166 00:11:33,080 --> 00:11:36,720 Para mim, ter uma meta a longo prazo 167 00:11:36,760 --> 00:11:39,560 é muito importante porque te faz atravessar 168 00:11:39,600 --> 00:11:41,440 as sessões e os tempos difíceis. 169 00:11:45,400 --> 00:11:47,080 Se você se lesiona 170 00:11:47,120 --> 00:11:49,000 e continua querendo a medalha de ouro, 171 00:11:49,040 --> 00:11:52,760 continua querendo ir para as Olimpíadas, 172 00:11:52,800 --> 00:11:54,400 faz você querer mais ainda 173 00:11:54,440 --> 00:11:57,480 porque você precisa trabalhar muito mais pesado para chegar lá. 174 00:11:57,520 --> 00:12:00,120 - Eu consegui! - Conseguiu! 175 00:12:00,160 --> 00:12:01,760 Vamos fazer mais um de cada... 176 00:12:08,840 --> 00:12:11,520 AGOSTO DE 2019 177 00:12:11,560 --> 00:12:12,360 CAMPEONATO MUNDIAL E QUALIFICATÓRIAS PARA AS OLIMPÍADAS, TÓQUIO 178 00:12:12,400 --> 00:12:14,480 Bom dia e bem-vindos à Hachioji, 179 00:12:14,520 --> 00:12:17,600 que fica no oeste da província de Tóquio. 180 00:12:17,640 --> 00:12:21,080 Estamos ao vivo para o Campeonato do Mundial de Escalada. 181 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 Pela primeira vez poderão se qualificar para os Jogos Olímpicos. 182 00:12:24,160 --> 00:12:27,080 Isso é enorme para todos os envolvidos. 183 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 Quase nunca consigo dormir 184 00:12:31,960 --> 00:12:34,440 antes de uma competição, porque fico muito ansiosa 185 00:12:34,480 --> 00:12:35,960 para ver as novas paredes de escalada 186 00:12:36,000 --> 00:12:39,280 e para tentar o meu melhor e tal. 187 00:12:41,800 --> 00:12:43,920 Esse é o Campeonato Mundial, 188 00:12:43,960 --> 00:12:46,560 que também é uma qualificação para as Olimpíadas. 189 00:12:46,600 --> 00:12:49,800 Então é definitivamente por isso que é especial. 190 00:12:52,920 --> 00:12:55,560 A meta dos sonhos seriam com certeza as Olimpíadas. 191 00:12:55,600 --> 00:12:59,160 Eu gostaria de estar nelas um dia, seja em 2020, 2024. 192 00:12:59,200 --> 00:13:00,120 Quero dizer, por sorte eu sou nova, 193 00:13:00,160 --> 00:13:02,560 então se tudo der certo o meu sonho vai se realizar. 194 00:13:09,800 --> 00:13:11,680 Vamos seguir estes caras. 195 00:13:11,720 --> 00:13:13,560 Eles parecem saber onde estão indo. 196 00:13:15,720 --> 00:13:18,640 Eu estou meio que apenas começando a jornada. 197 00:13:18,680 --> 00:13:19,840 É, tem muita coisa por vir. 198 00:13:21,600 --> 00:13:24,000 Agora, isso é em japonês. 199 00:13:24,040 --> 00:13:26,360 Para onde a Janja e eles foram? 200 00:13:26,400 --> 00:13:28,600 Nós deveríamos tê-los seguido. 201 00:13:33,880 --> 00:13:36,520 Como competidora juvenil, eu tive muito sucesso, 202 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 então, entrar nesse mundo real 203 00:13:38,760 --> 00:13:41,960 com todos esses escaladores super experientes 204 00:13:42,000 --> 00:13:47,040 e muito bem preparados é difícil mentalmente. 205 00:13:52,800 --> 00:13:56,600 Assistir à Janja escalar sempre foi incrível. 206 00:13:56,640 --> 00:13:59,680 Ela entende muito bem o movimento. 207 00:13:59,720 --> 00:14:03,240 Ela é praticamente a melhor das melhores agora 208 00:14:03,280 --> 00:14:06,840 e ela consegue dar o melhor de si todas as vezes, 209 00:14:06,880 --> 00:14:08,440 o que é algo que todo atleta quer, 210 00:14:08,480 --> 00:14:10,880 porque ser consistente é algo muito difícil. 211 00:14:15,240 --> 00:14:17,720 A primeira vez que vi a Shauna, 212 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 eu idolatrei ela e sinceramente, eu ainda idolatro. 213 00:14:22,920 --> 00:14:25,600 Ela é uma das melhores competidoras 214 00:14:25,640 --> 00:14:27,080 e tem sido por um bom tempo. 215 00:14:28,760 --> 00:14:31,280 É engraçado, porque acho que estamos no mesmo nível de competição, 216 00:14:31,320 --> 00:14:34,560 mas eu tenho muito a aprender com ela. 217 00:14:36,480 --> 00:14:38,040 Eu nasci nisso, então você sabe, 218 00:14:38,080 --> 00:14:39,920 tem aquilo de ter que ser boa. 219 00:14:43,960 --> 00:14:49,040 Essa é a minha mini academia de escalada que meu pai construiu 220 00:14:49,080 --> 00:14:52,240 e fica no porão da minha casa. 221 00:14:54,880 --> 00:14:55,920 DIDIER RABOUTOU (FRA) - CUME 222 00:14:55,960 --> 00:14:57,360 Os meus pais sendo 223 00:14:57,400 --> 00:15:00,440 alpinistas de alto nível mundial na época deles, 224 00:15:00,480 --> 00:15:03,120 foi de onde tirei o meu amor pela escalada. 225 00:15:08,840 --> 00:15:10,400 Quando os meus pais iam escalar ao ar livre, 226 00:15:10,440 --> 00:15:11,760 levavam a gente. 227 00:15:16,200 --> 00:15:18,160 Desde que ela tem dois anos e meio, 228 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 víamos a garra dela, 229 00:15:21,040 --> 00:15:25,400 querendo tentar escalar de novo ou pedindo outra chance. 230 00:15:39,320 --> 00:15:44,120 O início dessa temporada foi um pouco difícil para mim. 231 00:15:44,160 --> 00:15:47,200 Eu queria ter tido um pouco mais de confiança. 232 00:15:59,240 --> 00:16:00,880 Não é para exagerar, mas essa é provavelmente 233 00:16:00,920 --> 00:16:02,760 a maior, mais irada, e mais importante de todas as temporadas 234 00:16:02,800 --> 00:16:06,040 de toda a história das competições de escalada. 235 00:16:09,360 --> 00:16:12,320 Se você estiver dentre os sete melhores no evento, 236 00:16:12,360 --> 00:16:14,880 você ganha um lugar nas Olimpíadas. 237 00:16:17,400 --> 00:16:21,080 Mas vai ser muito difícil chegar nos sete melhores. 238 00:16:24,880 --> 00:16:27,520 É claro que eu adoraria me qualificar, 239 00:16:27,560 --> 00:16:29,640 mas essa é uma incógnita. 240 00:16:31,880 --> 00:16:34,840 Depende totalmente do que as outras pessoas farão. 241 00:16:34,880 --> 00:16:38,720 A única coisa na qual posso focar é o que posso fazer na parede. 242 00:16:46,520 --> 00:16:48,720 A competição consiste em três disciplinas: 243 00:16:48,760 --> 00:16:50,760 Velocidade, Bouldering e Lead. 244 00:16:50,800 --> 00:16:53,040 Temos 20 escaladores participando hoje, 245 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 todos querendo uma vaga para as Olimpíadas. 246 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 Começaremos com a Velocidade. 247 00:16:59,360 --> 00:17:00,880 Uma arrancada vertical de 15 metros 248 00:17:00,920 --> 00:17:01,480 DISCIPLINA UM: VELOCIDADE 249 00:17:01,520 --> 00:17:03,360 e os escaladores terão duas tentativas. 250 00:17:03,400 --> 00:17:05,480 E o melhor tempo das duas tentativas 251 00:17:05,520 --> 00:17:06,720 é que vai contar. 252 00:17:15,560 --> 00:17:17,280 Escalar é só você e a parede, 253 00:17:17,319 --> 00:17:20,560 é o que o meu pai sempre dizia, é só você e a parede. 254 00:17:22,440 --> 00:17:23,880 Pronto. 255 00:17:37,360 --> 00:17:40,760 Ela escorregou um pouco em uma parte. 256 00:17:40,800 --> 00:17:41,400 Ela está chateada, com certeza foi uma pressão a mais. 257 00:17:41,440 --> 00:17:43,920 MEG COYNE TREINADORA DA EQUIPE DE ESCALADA DOS EUA 258 00:17:45,840 --> 00:17:47,360 Vamos! 259 00:17:47,400 --> 00:17:49,280 Vamos, Shauna! 260 00:17:49,320 --> 00:17:51,640 A Shauna poderia levar essa. 261 00:17:51,680 --> 00:17:54,000 E é a Shauna Coxsey que leva essa. 262 00:17:54,040 --> 00:17:55,600 Shauna Coxsey! 263 00:17:55,640 --> 00:17:58,120 Ela olha para cima, não acreditando muito. 264 00:17:58,160 --> 00:18:00,440 Anda! Vai! 265 00:18:06,960 --> 00:18:10,440 Janja ganhando tempo depressa na parte do meio. 266 00:18:13,400 --> 00:18:16,720 Do Japão, Miho Nonaka. 267 00:18:16,760 --> 00:18:19,080 Aí vem a Miho Nonaka. 268 00:18:19,120 --> 00:18:21,760 Uma das maiores esperanças do Japão para a qualificação Olímpica, 269 00:18:21,800 --> 00:18:26,040 então ela leva o peso de uma nação bravamente nas costas. 270 00:18:37,360 --> 00:18:41,240 Desde que comecei a escalar... 271 00:18:41,280 --> 00:18:43,080 meu objetivo tem sido... 272 00:18:43,120 --> 00:18:47,280 me tornar a escaladora mais forte do mundo. 273 00:18:49,600 --> 00:18:51,600 É isso que estava buscando... 274 00:18:51,640 --> 00:18:54,160 e continuo a buscar. 275 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Eu quero não só me tornar forte como escaladora 276 00:18:58,040 --> 00:18:59,840 mas também como pessoa. 277 00:19:03,040 --> 00:19:06,040 Achei um episódio numa página aqui... 278 00:19:10,240 --> 00:19:13,720 onde a Miho ficou irritada. 279 00:19:13,760 --> 00:19:17,440 Nós achávamos ela fofinha porque ela é a mais nova. 280 00:19:17,480 --> 00:19:20,360 Até quando ela se irritava ela era fofinha. 281 00:19:20,400 --> 00:19:21,640 Então a olhávamos e sorriamos, 282 00:19:21,680 --> 00:19:23,760 as irmãs dela e eu. 283 00:19:23,800 --> 00:19:26,640 Mas a Miho não gostava nem um pouco e se irritava. 284 00:19:31,280 --> 00:19:34,120 Até naquela época, ela não gostava de perder. 285 00:19:36,360 --> 00:19:40,440 Não queria ser derrotada pelas irmãs mais velhas nunca. 286 00:19:48,240 --> 00:19:50,480 Mas é claro que seria impossível imaginar 287 00:19:50,520 --> 00:19:53,200 onde eu poderia chegar. 288 00:19:56,200 --> 00:19:59,160 Eu tinha uma autoconfiança sem motivos 289 00:19:59,200 --> 00:20:01,440 de que iria me sair bem de alguma maneira... 290 00:20:01,480 --> 00:20:05,040 de que eu me tornaria forte. 291 00:20:05,080 --> 00:20:07,320 Eu acreditava nisso. 292 00:20:09,240 --> 00:20:10,600 Em suas marcas. 293 00:20:15,520 --> 00:20:16,600 Preparar. 294 00:20:29,880 --> 00:20:32,960 É, 8.994, é assim que se faz. 295 00:20:36,960 --> 00:20:39,920 CLASSIFICAÇÃO: 5o - MIHO NONAKA, 6o - BROOKE RABOUTOU, 296 00:20:39,960 --> 00:20:42,960 7o - JANJA GARNBRET, 14o - SHAUNA COXSEY 297 00:20:45,920 --> 00:20:46,560 DISCIPLINA DOIS: BOULDERING 298 00:20:46,600 --> 00:20:49,200 Próxima disciplina, Bouldering, 299 00:20:49,240 --> 00:20:52,080 que é um jogo de força, técnica e movimento, 300 00:20:52,120 --> 00:20:54,200 onde os escaladores tentam chegar ao topo 301 00:20:54,240 --> 00:20:57,280 de quatro problemas diferentes nos boulders. 302 00:20:57,320 --> 00:21:00,120 Um conjunto de boulders difícil, que pode ser um desafio e tanto 303 00:21:00,160 --> 00:21:01,880 para alguns dos escaladores. 304 00:21:01,920 --> 00:21:03,880 Dois minutos para olhar cada boulder. 305 00:21:12,520 --> 00:21:14,040 Eu tenho receios, 306 00:21:14,080 --> 00:21:16,880 mas quando chego em frente dessa multidão, 307 00:21:16,920 --> 00:21:19,360 todos esses pensamentos negativos e receios somem 308 00:21:19,400 --> 00:21:21,040 e eu relaxo. 309 00:21:29,240 --> 00:21:33,280 Janja Garnbret, 310 00:21:33,320 --> 00:21:36,040 um topo nunca pareceu duvidoso. 311 00:21:40,800 --> 00:21:42,960 Topo para a Miho Nonaka em quarta posição. 312 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Uma rodada dos sonhos para a Shauna Coxsey. 313 00:21:45,040 --> 00:21:46,840 Shauna Coxsey! 314 00:21:46,880 --> 00:21:49,440 Não teve o ano e meio mais fácil com lesões, 315 00:21:49,480 --> 00:21:51,720 mas voltou muito bem recuperada. 316 00:22:00,880 --> 00:22:01,920 Vamos lá, Brookie. 317 00:22:04,800 --> 00:22:08,360 Se eu achar o meu ritmo, posso ir muito além. 318 00:22:08,400 --> 00:22:11,040 Na escalada se trata de achar o ritmo. 319 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Você consegue, cara. 320 00:22:17,760 --> 00:22:19,680 - Vamos, Brooke. - Vamos, cara. 321 00:22:19,720 --> 00:22:22,160 A Brooke está tendo dificuldades nessa tentativa. 322 00:22:22,200 --> 00:22:25,080 - Vamos, Brooke! - Vamos lá, Brooke. 323 00:22:29,720 --> 00:22:32,240 Brookie! 324 00:22:32,280 --> 00:22:34,720 Vai, garota! 325 00:22:34,760 --> 00:22:37,040 Nós achamos um vídeo de natação antigo. 326 00:22:37,080 --> 00:22:42,360 Acho que meus pais colocaram a gente em aulas de natação. 327 00:22:42,400 --> 00:22:44,600 Você é o meu docinho. 328 00:22:46,520 --> 00:22:48,960 Fiquei sabendo de aulas de natação de sobrevivência, 329 00:22:49,000 --> 00:22:52,200 aprender a sobreviver mesmo. 330 00:22:53,360 --> 00:22:56,640 É, veja só... 331 00:22:57,960 --> 00:22:59,720 Dá para ouvir a minha mãe nos fundos... 332 00:22:59,760 --> 00:23:02,160 Isso aí, Brookie-poo. 333 00:23:02,200 --> 00:23:04,520 Isso não mudou nem um pouco. 334 00:23:04,560 --> 00:23:06,480 Em todas as minhas competições, ela sempre está no fundo 335 00:23:06,520 --> 00:23:08,680 tipo: "Vai, Brookie!" 336 00:23:08,720 --> 00:23:09,680 Ela não consegue não fazer, sabe, 337 00:23:09,720 --> 00:23:12,120 ela quer que eu possa dar o melhor de mim mesma 338 00:23:12,160 --> 00:23:14,440 assim eu fico satisfeita comigo mesma. 339 00:23:15,480 --> 00:23:17,680 É, Brooke. 340 00:23:17,720 --> 00:23:20,640 É, Brooke! 341 00:23:20,680 --> 00:23:22,480 Vamos, Brooke! 342 00:23:22,520 --> 00:23:25,040 Vamos! 343 00:23:25,080 --> 00:23:26,800 Olha a Brooke ali. 344 00:23:26,840 --> 00:23:28,240 Dá pra ver o quanto ela está tendo que se esforçar, 345 00:23:28,280 --> 00:23:29,760 mas está parecendo bem 346 00:23:29,800 --> 00:23:31,480 e parece que teremos um topo. 347 00:23:31,520 --> 00:23:33,760 Boa, Brooke! 348 00:23:33,800 --> 00:23:37,680 Brooke Raboutou, só precisa colocar a mão direita, 349 00:23:37,720 --> 00:23:41,080 aí está, chegou ao topo do segundo boulder. 350 00:23:45,040 --> 00:23:46,640 CLASSIFICAÇÃO: 351 00:23:46,680 --> 00:23:48,000 1o - SHAUNA COXSEY, 2o - JANJA GARNBRET, 352 00:23:48,040 --> 00:23:48,520 6o - MIHO NONAKA, 10o - BROOKE RABOUTOU 353 00:23:48,560 --> 00:23:51,000 Agora, a Janja Garnbret e a Shauna Coxsey 354 00:23:51,040 --> 00:23:52,680 depois de liderar em dois eventos. 355 00:23:53,600 --> 00:23:54,720 Hoje poderemos conhecer 356 00:23:54,760 --> 00:23:57,560 nossos primeiros escaladores Olímpicos 357 00:23:57,600 --> 00:24:00,360 dependendo de como serão as próximas horas. 358 00:24:02,320 --> 00:24:04,040 O Lead é um teste de resistência. 359 00:24:04,080 --> 00:24:04,560 DISCIPLINA TRÊS: DIFICULDADE 360 00:24:04,600 --> 00:24:06,000 Os escaladores são amarrados à uma corda, 361 00:24:06,040 --> 00:24:09,000 e cada um terá uma tentativa de alcançar o ponto mais alto 362 00:24:09,040 --> 00:24:11,520 da parede. 363 00:24:11,560 --> 00:24:13,200 Agora, a Brooke Raboutou. 364 00:24:13,240 --> 00:24:15,200 - É, Brookie! - É, Brookie! 365 00:24:15,240 --> 00:24:17,640 Aqui está ela, 40 segundos para olhar a rota. 366 00:24:20,840 --> 00:24:22,920 É com isso que ela se depara. 367 00:24:29,320 --> 00:24:31,520 Geralmente tenho um plano A e um plano B, 368 00:24:31,560 --> 00:24:34,440 e a partir daí, o meu corpo segue a minha mente. 369 00:24:38,640 --> 00:24:40,120 Escalar é muito mental. 370 00:24:40,160 --> 00:24:41,680 Às vezes eu faço um movimento e penso: 371 00:24:41,720 --> 00:24:44,160 "Eu não sei como fiz isso, porque não conseguiria de novo." 372 00:24:44,200 --> 00:24:46,240 - Vamos, Brooke! - A Brooke está 373 00:24:46,280 --> 00:24:50,040 numa situação difícil, mas está se saindo muito bem. 374 00:24:50,080 --> 00:24:52,480 - Boa, Brookie! - É, Brookie! 375 00:24:54,320 --> 00:24:56,040 Cada trave é uma verdadeira luta para a Brooke. 376 00:24:56,080 --> 00:24:59,680 É a alça 35, isso vai ser a liderança para a Brooke. 377 00:24:59,720 --> 00:25:02,280 Agora é só uma questão de quão alto ela pode levar 378 00:25:02,320 --> 00:25:04,480 esse ponto alto. 379 00:25:04,520 --> 00:25:07,000 Indo para a esquerda agora. 380 00:25:07,040 --> 00:25:08,440 Alça 36, 381 00:25:08,480 --> 00:25:10,400 e é aí que a perdemos, mas a Brooke Raboutou 382 00:25:10,440 --> 00:25:11,000 CLASSIFICAÇÃO ATUAL: 1o - BROOKE RABOUTOU 383 00:25:11,040 --> 00:25:13,240 estabelece seu novo ponto alto, vai para primeira colocada 384 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 depois de duas escaladoras na rota do Lead. 385 00:25:15,800 --> 00:25:17,280 Isso foi bom. 386 00:25:17,320 --> 00:25:20,200 O time de treinadores dos EUA ainda não estão comemorando, 387 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 apesar da Brooke Raboutou poder ter feito o suficiente 388 00:25:22,560 --> 00:25:24,040 para uma vaga Olímpica. 389 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 Aqui está Shauna Coxsey. 390 00:25:31,400 --> 00:25:33,320 Venceu a rodada de Bouldering. 391 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 Parece muito forte. 392 00:25:39,000 --> 00:25:41,120 Eu estou muito impressionado com a Shauna. 393 00:25:41,160 --> 00:25:43,320 É. 394 00:25:43,360 --> 00:25:45,760 A sua escalada dessa rota foi perfeita até agora. 395 00:25:45,800 --> 00:25:48,120 Ela está sendo tranquila, está sendo controlada. 396 00:25:50,360 --> 00:25:52,640 Quando vejo os melhores atletas, 397 00:25:52,680 --> 00:25:55,160 uma das características que reparo se têm 398 00:25:55,200 --> 00:25:58,760 é não temer a queda. 399 00:25:58,800 --> 00:26:01,800 Não dá para dar 100% do seu melhor 400 00:26:01,840 --> 00:26:05,760 se tiver alguma sensação de medo em falhar. 401 00:26:07,600 --> 00:26:10,600 Conseguir estar 100% comprometido com o momento 402 00:26:10,640 --> 00:26:13,200 é o que faz deles atletas tão bons. 403 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 - Vamos! - Vamos! 404 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 Ela precisa dessa pegada bem na sua frente. 405 00:26:16,480 --> 00:26:17,920 Um movimento bastante desajeitado. 406 00:26:17,960 --> 00:26:19,360 E lá se vai com a mão esquerda. 407 00:26:19,400 --> 00:26:22,160 Mas Shauna, uma das mais rápidas, se não a mais rápida. 408 00:26:22,200 --> 00:26:23,760 Ela teve um dia brilhante. 409 00:26:23,800 --> 00:26:25,680 Shauna Coxsey. 410 00:26:25,720 --> 00:26:28,400 Shauna Coxsey, ela pode muito bem ter feito o bastante 411 00:26:28,440 --> 00:26:30,280 para ter uma vaga nas Olimpíadas. 412 00:26:30,320 --> 00:26:32,520 - É. - Nossa, Shauna. 413 00:26:38,640 --> 00:26:41,720 Miho Nonaka subiu no posicionamento. 414 00:26:46,520 --> 00:26:49,600 Alguns sinais de fadiga agora, 415 00:26:49,640 --> 00:26:52,320 e mais uma vez perdemos ela indo para a direita. 416 00:26:52,360 --> 00:26:56,880 Miho Nonaka do Japão! 417 00:26:56,920 --> 00:26:59,240 Janja Garnbret caminha 418 00:26:59,280 --> 00:27:00,880 para o palco de Hachioji. 419 00:27:05,280 --> 00:27:06,480 Aqui está ela, na final. 420 00:27:06,520 --> 00:27:08,440 No fim de nove dias frenéticos 421 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 em Hachioji. 422 00:27:11,680 --> 00:27:13,600 Ela precisa de uma grande performance. 423 00:27:34,920 --> 00:27:36,840 A Janja está escalando com total confiança por enquanto. 424 00:27:36,880 --> 00:27:39,480 Vejam só, corpo aberto, quase de frente para a multidão, 425 00:27:39,520 --> 00:27:41,400 fluindo através dos movimentos. 426 00:27:59,240 --> 00:28:01,360 Um pouco abaixo do movimento final. 427 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 Aqui vai ela, Janja Garnbret. 428 00:28:15,240 --> 00:28:18,880 E aí está, Janja Garnbret vai para a liderança. 429 00:28:22,440 --> 00:28:23,920 Ela chegou no topo da rota. 430 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 Ela será a escaladora melhor colocada. 431 00:28:36,600 --> 00:28:39,040 Brooke Raboutou termina em nona posição, 432 00:28:39,080 --> 00:28:41,600 pouco fora das sétimas melhores. 433 00:28:43,880 --> 00:28:46,240 Sério, não me dê um nono lugar. 434 00:28:48,960 --> 00:28:52,080 Por enquanto temos quatro escaladores japoneses 435 00:28:52,120 --> 00:28:54,800 nos oito melhores. 436 00:28:54,840 --> 00:28:57,240 Cada país só pode levar dois escaladores 437 00:28:57,280 --> 00:28:58,360 para as Olimpíadas, 438 00:28:58,400 --> 00:29:01,000 o que quer dizer que algumas pessoas fora dos oito melhores 439 00:29:01,040 --> 00:29:02,920 podem ser colocadas à frente para a seleção Olímpica 440 00:29:02,960 --> 00:29:04,680 nesse evento. 441 00:29:06,720 --> 00:29:09,840 - Fora. - Tudo bem, vou esperar. 442 00:29:12,360 --> 00:29:15,200 O que eles disseram? 443 00:29:15,240 --> 00:29:17,040 Disseram: "Saia." 444 00:29:17,080 --> 00:29:19,720 - Os resultados ainda não são definitivos. - Certo. 445 00:29:19,760 --> 00:29:21,600 À essa altura estamos esperando 446 00:29:21,640 --> 00:29:24,200 todos os oficiais 447 00:29:24,240 --> 00:29:26,280 poderem nos dizer se a Brooke recebeu 448 00:29:26,320 --> 00:29:27,840 um convite Olímpico. 449 00:29:29,120 --> 00:29:31,720 Literalmente um lugar nas Olimpíadas. 450 00:29:31,760 --> 00:29:34,200 - Certo. - Isso é importante. 451 00:29:40,880 --> 00:29:42,800 É lógico que estamos estressados. 452 00:29:45,840 --> 00:29:48,360 Parece que estamos vivendo um pesadelo 453 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 com a Brooke de fora por pouco. 454 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 Eles acabaram de nos avisar. 455 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 O quê? 456 00:29:57,280 --> 00:29:58,840 Tem quatro japonesas. 457 00:29:58,880 --> 00:30:00,560 Não podem selecionar duas delas, o que quer dizer que irão 458 00:30:00,600 --> 00:30:03,920 - para oitava e nona. - Duas abaixo. 459 00:30:03,960 --> 00:30:05,400 Ainda não estou acreditando. 460 00:30:06,760 --> 00:30:09,680 - O que foi isso? - Temos uma medalhista olímpica. 461 00:30:09,720 --> 00:30:11,320 É 100% certo. 462 00:30:11,360 --> 00:30:12,640 - Isso é loucura! - Alô. 463 00:30:12,680 --> 00:30:15,400 Onde você está, Brookie? 464 00:30:15,440 --> 00:30:18,200 Estou em frente ao ISO, eu acho. 465 00:30:18,240 --> 00:30:19,600 Tudo bem. 466 00:30:21,760 --> 00:30:22,600 - É. - Tem certeza? 467 00:30:22,640 --> 00:30:24,080 Tenho certeza. 468 00:30:26,760 --> 00:30:28,000 Daqui a cinco dias você vai receber uma carta 469 00:30:28,040 --> 00:30:29,680 dizendo que está nas Olimpíadas. 470 00:30:32,400 --> 00:30:33,920 Eu nem sei o que pensar. 471 00:30:36,560 --> 00:30:37,640 - Talvez: "Oba"? - Acho que não vou saber 472 00:30:37,680 --> 00:30:39,640 o que pensar por um tempinho. 473 00:30:39,680 --> 00:30:41,000 Eu também não sei o que pensar, 474 00:30:41,040 --> 00:30:43,120 mas você conseguiu. 475 00:30:47,200 --> 00:30:49,920 É, a Mews acabou de confirmar, por conta da repescagem. 476 00:30:52,720 --> 00:30:54,560 - O quê? - Fez o necessário amiga. 477 00:30:56,800 --> 00:30:59,840 A Brooke vai acordar todo dia, durante meses 478 00:30:59,880 --> 00:31:01,360 lembrando de hoje. 479 00:31:02,720 --> 00:31:07,160 E até quando as Olimpíadas ficarem para a história e for velha, 480 00:31:07,200 --> 00:31:09,200 ela terá conseguido. 481 00:31:09,240 --> 00:31:12,280 Ela ficará feliz com esse dia para o resto de sua vida. 482 00:31:13,520 --> 00:31:14,800 - Por que não, não é? - Oi, Robyn. 483 00:31:14,840 --> 00:31:16,160 Que horas da manhã são aí? 484 00:31:16,200 --> 00:31:19,840 - Tipo 1:30, 2:30. - É. 485 00:31:19,880 --> 00:31:22,080 Parece que eu tenho uma vaga nas Olimpíadas, 486 00:31:22,120 --> 00:31:23,880 o que é muito louco. 487 00:31:23,920 --> 00:31:26,120 Ela está pirando. 488 00:31:26,160 --> 00:31:28,120 Tipo: "Tenho que ligar para a sua vó e para a minha, 489 00:31:28,160 --> 00:31:31,080 e para o papai, etc." 490 00:31:31,120 --> 00:31:33,960 Acho que estou super animada, quer dizer, 491 00:31:34,000 --> 00:31:37,640 Muito animada mesmo, loucura total. 492 00:31:37,680 --> 00:31:39,200 É. 493 00:31:41,120 --> 00:31:43,840 Gostaria de poder te abraçar também. 494 00:31:46,840 --> 00:31:47,360 CLASSIFICAÇÃO FINAL: 1o - JANJA GARNBRET 495 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 QUALIFICATÓRIA OLÍMPICA 496 00:31:48,840 --> 00:31:50,800 3o - SHAUNA COXSEY - - QUALIFICATÓRIA OLÍMPICA 497 00:31:50,840 --> 00:31:52,800 5o - MIHO NONAKA - QUALIFICATÓRIA OLÍMPICA 498 00:31:52,840 --> 00:31:54,600 9o - BROOKE RABOUTOU - QUALIFICATÓRIA OLÍMPICA 499 00:31:54,640 --> 00:31:57,760 No terceiro lugar, Shauna Coxsey 500 00:31:57,800 --> 00:31:59,680 da Grã Bretanha. 501 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 E a campeã é 502 00:32:06,120 --> 00:32:10,040 Janja Garnbret da Eslovênia! 503 00:32:12,000 --> 00:32:13,520 Parabéns! 504 00:32:16,120 --> 00:32:18,120 Ela venceu o Campeonato Mundial, 505 00:32:18,160 --> 00:32:21,480 e voltará ao Japão daqui a um ano, 506 00:32:21,520 --> 00:32:25,360 lutando pelo maior prêmio dos esportes. 507 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 É uma conquista tão grande. 508 00:32:30,200 --> 00:32:32,320 Estamos em um conto de fadas, dentro de um conto de fadas 509 00:32:32,360 --> 00:32:33,400 dentro de um conto de fadas. 510 00:32:34,600 --> 00:32:36,120 É loucura. 511 00:32:49,520 --> 00:32:53,520 SAN DIEGO, EUA 512 00:32:55,840 --> 00:32:57,560 Estou tentando fazer minhas operações, 513 00:32:57,600 --> 00:32:59,640 operar, investir e financiar. 514 00:32:59,680 --> 00:33:01,480 É muito difícil. 515 00:33:03,040 --> 00:33:05,960 Ano passado, quando me mudei para San Diego para estudar, 516 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 foi quando vivi sozinha pela primeira vez 517 00:33:09,040 --> 00:33:11,160 longe da minha família, o que foi bom para mim. 518 00:33:11,200 --> 00:33:12,960 E não foi uma mudança tão grande. 519 00:33:13,000 --> 00:33:14,440 Eu adoro ser independente. 520 00:33:16,240 --> 00:33:18,280 Para você. 521 00:33:18,320 --> 00:33:21,160 Não acontece muito de me pedirem autógrafos, 522 00:33:21,200 --> 00:33:24,640 normalmente isso acontece em lugares tipo a academia de escalada. 523 00:33:24,680 --> 00:33:27,400 Mas fora isso não tem muita gente 524 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 que saiba quem eu sou e gosto disso. 525 00:33:37,160 --> 00:33:40,760 Eu não achei que fosse conseguir uma vaga nas Olimpíadas 526 00:33:40,800 --> 00:33:42,320 e isso não me deixou chateada, 527 00:33:42,360 --> 00:33:44,880 aceitei e estava tudo bem. 528 00:33:44,920 --> 00:33:47,120 E é claro que eu queria, mas eu tenho muitos 529 00:33:47,160 --> 00:33:49,120 sonhos e objetivos na vida. 530 00:33:51,080 --> 00:33:53,440 Alguns sentimentos que tive naquela noite 531 00:33:53,480 --> 00:33:55,080 foram de que as coisas iriam mudar. 532 00:33:55,120 --> 00:33:56,680 E eu não queria isso, porque eu amo 533 00:33:56,720 --> 00:33:58,480 tudo na minha vida. 534 00:33:59,840 --> 00:34:02,720 Mas as mudanças são o que nos fortalece também. 535 00:34:10,120 --> 00:34:10,639 ANO 2 VAMOS LÁ! 536 00:34:10,679 --> 00:34:12,320 Eu decidi parar 537 00:34:12,360 --> 00:34:15,199 com a escola pelo próximo semestre, 538 00:34:15,239 --> 00:34:18,480 para estar focada nos treinos para as Olimpíadas. 539 00:34:18,520 --> 00:34:20,360 Foi difícil tomar essa decisão, 540 00:34:20,400 --> 00:34:22,960 mas eu meio que sabia 541 00:34:23,000 --> 00:34:26,280 que era necessário fazer isso. 542 00:34:26,320 --> 00:34:28,239 Eu quero dar tudo de mim. 543 00:34:34,840 --> 00:34:38,840 MANCHESTER, INGLATERRA 544 00:34:43,760 --> 00:34:46,880 Ele pode dar a opinião dele sobre em que ponto está agora, 545 00:34:46,920 --> 00:34:50,080 mas eu espero que não tenhamos surpresas. 546 00:34:54,120 --> 00:34:56,480 Escalar é extremamente difícil, 547 00:34:56,520 --> 00:34:58,760 difícil fisicamente, e mentalmente. 548 00:35:00,000 --> 00:35:03,320 O estresse posto em aspectos muito específicos 549 00:35:03,360 --> 00:35:05,200 do corpo, nossos tendões, 550 00:35:05,240 --> 00:35:07,480 nossos tecidos macios, dos nossos dedos, 551 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 relativo a grupos de músculos muito pequenos. 552 00:35:09,520 --> 00:35:12,120 E é uma ponderação constante checar 553 00:35:12,160 --> 00:35:14,040 como está o corpo dela e o que precisamos visar 554 00:35:14,080 --> 00:35:15,960 em determinado momento. 555 00:35:17,240 --> 00:35:19,520 Eu tenho tido um pouco de dor e desconforto, 556 00:35:19,560 --> 00:35:23,000 é quase como se tivesse travado o meu joelho em exercícios, 557 00:35:23,040 --> 00:35:25,280 quando eu dobro para trás ele quase estala. 558 00:35:25,320 --> 00:35:27,080 Isso é cartilagem normal e saudável, 559 00:35:27,120 --> 00:35:29,680 mas quando chegamos aqui, pode ver que esse pedaço 560 00:35:29,720 --> 00:35:32,880 está inchado e tem uma divisão na superfície. 561 00:35:32,920 --> 00:35:35,760 A superfície da cartilagem sofreu uma lesão. 562 00:35:35,800 --> 00:35:38,000 Então, você tem algo bem pequeno 563 00:35:38,040 --> 00:35:40,520 que pode se tornar um grande problema para você, 564 00:35:40,560 --> 00:35:42,800 e um efeito secundário que você não poderá superar. 565 00:35:42,840 --> 00:35:44,160 Sim. 566 00:35:46,680 --> 00:35:49,400 Por enquanto, ela passou de atleta de alto nível, 567 00:35:49,440 --> 00:35:51,640 potencialmente campeã olímpica 568 00:35:51,680 --> 00:35:55,760 para quase incapaz de andar e fazer exercícios simples, 569 00:35:55,800 --> 00:35:58,120 tendo dificuldades com atividades do quotidiano. 570 00:35:58,160 --> 00:36:00,400 Mesmo que nenhum paciente queira passar por uma cirurgia, 571 00:36:00,440 --> 00:36:03,040 ela está em um ponto em que corre o risco 572 00:36:03,080 --> 00:36:04,920 de perder mais tempo 573 00:36:04,960 --> 00:36:08,240 e termos que mudar os planos. 574 00:36:18,280 --> 00:36:20,760 Tomar a decisão de passar por uma cirurgia 575 00:36:20,800 --> 00:36:24,680 foi uma grande decisão, mas avaliamos as opções 576 00:36:24,720 --> 00:36:28,040 e a recompensa era maior do que o risco. 577 00:36:30,560 --> 00:36:34,240 Não acho que se lesionar e se recuperar seja uma fraqueza. 578 00:36:34,280 --> 00:36:35,760 Isso te torna mais forte. 579 00:36:38,360 --> 00:36:40,600 Começamos bem cedo hoje. 580 00:36:40,640 --> 00:36:42,040 Acho que a pior parte em fazer uma cirurgia 581 00:36:42,080 --> 00:36:43,840 é não poder tomar café da manhã. 582 00:36:45,680 --> 00:36:48,240 Hoje faremos a artroscopia 583 00:36:48,280 --> 00:36:50,080 e se tudo der certo, acabaremos com as dores. 584 00:36:55,840 --> 00:36:57,560 Oi. 585 00:36:59,200 --> 00:37:00,320 Posso dar uma olhada? 586 00:37:00,360 --> 00:37:02,360 Uau! É um curativo e tanto. 587 00:37:04,160 --> 00:37:06,560 O prognóstico da recuperação da Shauna para as Olimpíadas 588 00:37:06,600 --> 00:37:08,680 depende de muita coisa. 589 00:37:08,720 --> 00:37:11,560 Primeiramente, os músculos dela estão bem fracos, 590 00:37:11,600 --> 00:37:13,880 ela pode ter mais lesões na cartilagem 591 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 com o tempo. 592 00:37:15,480 --> 00:37:16,880 Ela vai querer voltar imediatamente 593 00:37:16,920 --> 00:37:18,120 para o nível em que estava 594 00:37:18,160 --> 00:37:20,440 mas teremos que ir devagar, para fortalecer os músculos, 595 00:37:20,480 --> 00:37:21,800 e uma vez fortalecidos, 596 00:37:21,840 --> 00:37:23,720 gradativamente voltar a escalar. 597 00:37:23,760 --> 00:37:25,320 Ela está livre! 598 00:37:27,280 --> 00:37:29,200 Começou a reabilitação. 599 00:37:29,240 --> 00:37:30,240 Sim. 600 00:37:30,280 --> 00:37:32,000 O período entre as Olimpíadas e agora 601 00:37:32,040 --> 00:37:35,080 pode ser curto demais para ela atingir sua meta. 602 00:37:35,120 --> 00:37:37,520 Ela pode não conseguir reganhar massa 603 00:37:37,560 --> 00:37:40,440 rápido o suficiente e pode não ter tanta força de volta 604 00:37:40,480 --> 00:37:43,080 a tempo para as Olimpíadas. 605 00:37:50,920 --> 00:37:54,200 SETEMBRO DE 2019 606 00:37:54,240 --> 00:37:57,240 COPA DO MUNDO EM KRANJ, ESLOVÊNIA 607 00:38:02,960 --> 00:38:05,080 A Copa do Mundo na Eslovênia, 608 00:38:05,120 --> 00:38:08,440 é uma grande tradição. 609 00:38:08,480 --> 00:38:11,440 Representa muito para o nosso país, 610 00:38:11,480 --> 00:38:13,040 para o nosso time. 611 00:38:13,080 --> 00:38:13,880 É, eu tenho isso de: "Vamos, vamos mandar bem." 612 00:38:13,920 --> 00:38:17,920 LUKA FONDA TREINADORA DA EQUIPE DA ESLOVÊNIA 613 00:38:20,240 --> 00:38:22,080 Amigos estão vindo, família, 614 00:38:22,120 --> 00:38:25,560 muito mais mídia. 615 00:38:31,120 --> 00:38:34,160 Essa é a academia onde treino geralmente. 616 00:38:35,120 --> 00:38:38,200 - Posso escalar aqui? - Sim. 617 00:38:38,240 --> 00:38:39,840 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 618 00:38:39,880 --> 00:38:40,880 Você também. 619 00:38:46,160 --> 00:38:48,920 A parede de aquecimento aqui não é tão boa, 620 00:38:48,960 --> 00:38:52,560 e tem gente demais. 621 00:38:52,600 --> 00:38:54,120 Vou aquecer aqui. 622 00:39:08,400 --> 00:39:11,960 Essa competição é diferente por ser a Copa do Mundo em casa, 623 00:39:12,000 --> 00:39:15,640 e eu querer mostrar a minha melhor performance. 624 00:39:31,120 --> 00:39:33,040 Ela é a estrela do show, ela entrou no salão 625 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 e foi imediatamente cercada de pessoas 626 00:39:35,240 --> 00:39:37,520 de uma maneira que nenhum outro escalador é. 627 00:39:42,920 --> 00:39:45,560 Três vezes campeã do mundo nessa temporada, 628 00:39:45,600 --> 00:39:49,280 a eslovena, Janja Garnbret, 629 00:39:49,320 --> 00:39:51,000 escalando até o topo. 630 00:39:53,480 --> 00:39:56,840 Muita gritaria vinda da frente. 631 00:39:56,880 --> 00:39:59,920 Jovens Eslovenos, inspirados pela Janja Garnbret, 632 00:39:59,960 --> 00:40:01,560 como deveriam estar e retribuindo à ela 633 00:40:01,600 --> 00:40:03,200 com muito encorajamento agora. 634 00:40:06,720 --> 00:40:09,520 Escala em um ritmo, a Janja. 635 00:40:09,560 --> 00:40:11,320 Escalada Heavy Metal. 636 00:40:15,880 --> 00:40:18,040 Ela se movimenta constantemente. 637 00:40:20,160 --> 00:40:22,520 E tão cedo perdemos a Janja. 638 00:40:23,720 --> 00:40:27,080 E isso não será o suficiente para um lugar na final. 639 00:40:29,240 --> 00:40:32,200 - Um silêncio assombroso. - Faz um silêncio assombroso. 640 00:40:36,720 --> 00:40:38,480 Em 13o lugar. 641 00:40:42,240 --> 00:40:44,000 Um resultado que dá medo de acreditar. 642 00:40:53,320 --> 00:40:55,760 É enorme para a Janja não estar na final. 643 00:41:04,920 --> 00:41:06,200 Estou triste. 644 00:41:14,800 --> 00:41:17,400 OUTUBRO DE 2019 645 00:41:17,440 --> 00:41:20,080 Ter trabalhado tão pesado, Janja Garnbret. 646 00:41:20,120 --> 00:41:23,280 E ela vai falhar em chegar ao topo. 647 00:41:23,320 --> 00:41:25,760 Isso quer dizer que quem vence é a Jain Kim. 648 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 NOVEMBRO DE 2019 649 00:41:28,480 --> 00:41:33,200 Ela pula para o topo e erra. 650 00:41:33,240 --> 00:41:36,040 Janja parece furiosa consigo mesma. 651 00:41:36,080 --> 00:41:38,840 Tenho que confessar, ela deveria estar furiosa. 652 00:41:57,160 --> 00:41:59,600 Ninguém esperava isso de mim. 653 00:42:00,960 --> 00:42:03,160 Eu não esperava isso de mim mesma. 654 00:42:06,440 --> 00:42:09,120 Não pude controlar minhas emoções, 655 00:42:09,160 --> 00:42:11,320 não pude me conter. 656 00:42:13,800 --> 00:42:17,280 Desde que sou muito nova todos acham 657 00:42:17,320 --> 00:42:18,960 que sou boa naturalmente, 658 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 que não tenho receios, 659 00:42:20,560 --> 00:42:21,840 que não tenho problemas, 660 00:42:21,880 --> 00:42:23,320 "Ela é boa naturalmente." 661 00:42:23,360 --> 00:42:27,360 Então, sempre senti que 662 00:42:27,400 --> 00:42:30,000 quando tinha problemas, 663 00:42:30,040 --> 00:42:31,320 deveria não ter. 664 00:42:33,160 --> 00:42:37,480 As pessoas não entendem que eu possa ter problemas. 665 00:42:43,800 --> 00:42:47,800 TÓQUIO, JAPÃO 666 00:42:51,280 --> 00:42:54,160 KEI SUGIMOTO TREINADORA DA MIHO 667 00:42:54,200 --> 00:42:56,160 Isso é chique, não acha? 668 00:43:04,280 --> 00:43:07,560 Ela nunca quer se imaginar perdendo. 669 00:43:09,440 --> 00:43:11,960 Esse estado de espírito... 670 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 é o que a permite alcançar 671 00:43:15,320 --> 00:43:16,760 o nível de performance atual dela. 672 00:43:19,840 --> 00:43:23,400 No Campeonato Mundial de Escalada de 2018, 673 00:43:23,440 --> 00:43:26,960 ela foi a campeã no geral. 674 00:43:27,000 --> 00:43:28,120 Se alinhando. 675 00:43:28,160 --> 00:43:31,280 Ela pode ver a alça do topo, a multidão sabe o que isso quer dizer. 676 00:43:31,320 --> 00:43:33,560 Ela está com a mão direita na alça do topo. 677 00:43:33,600 --> 00:43:37,360 É a campeã de 2018! 678 00:43:37,400 --> 00:43:41,320 Miho Nonaka, ela esteve tão perto tantas vezes. 679 00:43:41,360 --> 00:43:44,560 Acho que foi um momento importante para ela. 680 00:43:44,600 --> 00:43:48,440 A Miho acena para a multidão, ela mal pode acreditar. 681 00:43:48,480 --> 00:43:50,080 Ela conseguiu. 682 00:43:55,680 --> 00:43:59,200 O meu país está recebendo as Olimpíadas... 683 00:43:59,240 --> 00:44:02,040 Então, estou muito ansiosa por isso. 684 00:44:04,960 --> 00:44:09,040 Sendo uma escaladora de Tóquio. 685 00:44:09,080 --> 00:44:10,760 Tóquio! 686 00:44:12,720 --> 00:44:15,960 Estando em uma posição em que posso levar uma medalha... 687 00:44:17,560 --> 00:44:19,720 é um verdadeiro milagre. 688 00:44:24,240 --> 00:44:26,840 Eu quero fazer isso agora. 689 00:44:26,880 --> 00:44:30,160 Sinto que quero usar a energia... 690 00:44:30,200 --> 00:44:33,840 que foi sendo acumulada dentro de mim. 691 00:44:33,880 --> 00:44:36,520 - Caros espectadores do S/ - PARK! 692 00:44:36,560 --> 00:44:40,640 Eu fui selecionada para os Jogos Olímpicos. 693 00:44:40,680 --> 00:44:42,560 Como até foi até agora... 694 00:44:42,600 --> 00:44:44,160 Continuarei a trabalhar duro. 695 00:44:46,000 --> 00:44:48,880 Eu quero fazer coisas grandiosas para o Japão. 696 00:44:48,920 --> 00:44:53,680 Muitas pessoas têm torcido por mim. 697 00:44:53,720 --> 00:44:58,760 Eu quero me mostrar digna desse apoio. 698 00:44:58,800 --> 00:45:03,000 Eu tenho uma responsabilidade, tenho mesmo. 699 00:45:03,040 --> 00:45:07,200 Porque eu fui escolhida, preciso fazer por onde. 700 00:45:09,560 --> 00:45:14,240 Com isso em mente, treinarei com zelo. 701 00:45:17,800 --> 00:45:21,000 Para Miho, essa é provavelmente uma oportunidade única. 702 00:45:24,920 --> 00:45:27,040 É difícil imaginar que daqui a quatro anos 703 00:45:27,080 --> 00:45:31,280 ela ainda estaria dentre as duas melhores japonesas. 704 00:45:33,080 --> 00:45:35,760 Serão provavelmente a sua única Olimpíada em sua cidade natal. 705 00:45:35,800 --> 00:45:37,760 É muita pressão. 706 00:45:41,280 --> 00:45:43,840 Eu percebi depois do anúncio ter acabado. 707 00:45:48,640 --> 00:45:51,960 Agora me dei conta de que estava no fim do meu juízo. 708 00:46:01,240 --> 00:46:03,160 SETE MESES PARA AS OLIMPÍADAS 709 00:46:03,200 --> 00:46:07,200 SIURANA, CATALUNHA 710 00:46:17,800 --> 00:46:21,440 Depois de uma longa temporada, 711 00:46:21,480 --> 00:46:23,920 sinto a necessidade de tempo 712 00:46:23,960 --> 00:46:26,640 para me dar conta do que aconteceu. 713 00:46:32,320 --> 00:46:36,240 Decidi terminar a temporada e ter um pouco de descanso. 714 00:46:52,360 --> 00:46:54,320 Estava treinando o tempo todo e é bom 715 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 quebrar essa rotina, e sair 716 00:46:57,440 --> 00:46:59,200 e escalar um pouco 717 00:46:59,240 --> 00:47:01,720 só para se recompor, 718 00:47:01,760 --> 00:47:03,680 sobretudo a parte mental. 719 00:47:14,600 --> 00:47:16,040 Olha isso! 720 00:47:16,080 --> 00:47:18,800 Ontem esse corte estava feio, mas olha para ele hoje. 721 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 Olha o quão rápido me curo. 722 00:47:20,880 --> 00:47:22,960 Cortes profundos também. 723 00:47:24,480 --> 00:47:26,240 Precisamos ter cuidado aqui. 724 00:47:42,080 --> 00:47:45,360 Eu só vou pelo percurso para ter focar totalmente. 725 00:47:49,480 --> 00:47:52,400 Sinto os buracos e os movimentos. 726 00:48:07,600 --> 00:48:09,480 E todos os receios desaparecem. 727 00:48:11,640 --> 00:48:13,560 Eu esqueço de tudo. 728 00:48:18,560 --> 00:48:20,760 E somos apenas eu e a parede. 729 00:48:44,480 --> 00:48:46,840 Os próximos seis meses vão ser cheios de treinos 730 00:48:46,880 --> 00:48:48,840 sempre na academia, 731 00:48:48,880 --> 00:48:52,560 então, é claro que vou sentir falta do alpinismo 732 00:48:52,600 --> 00:48:54,720 e da minha família. 733 00:48:59,760 --> 00:49:03,880 Mas é claro que eu estarei totalmente focada em Tóquio. 734 00:49:07,480 --> 00:49:10,480 Vou treinar pesado, como nunca treinei antes. 735 00:49:18,800 --> 00:49:22,800 MARÇO DE 2020 736 00:49:42,840 --> 00:49:44,920 Todas as academias na Eslovênia estão fechadas. 737 00:49:44,960 --> 00:49:47,320 Não posso treinar em lugar nenhum. 738 00:49:47,360 --> 00:49:48,920 As academias locais estão fechadas. 739 00:49:48,960 --> 00:49:51,000 Estamos em uma situação sem precedentes. 740 00:49:51,040 --> 00:49:53,440 Estou em isolamento na academia. 741 00:49:53,480 --> 00:49:56,200 Não podemos sair de casa. 742 00:49:56,240 --> 00:49:57,840 - Apocalíptico. - Ninguém sabe ao certo 743 00:49:57,880 --> 00:49:59,640 - o que está acontecendo. - Paredes de escalada fechando. 744 00:49:59,680 --> 00:50:02,840 A temporada da IFSC está em espera. 745 00:50:06,760 --> 00:50:08,640 Começamos com notícias de última hora. 746 00:50:08,680 --> 00:50:12,080 As Olimpíadas foram atrasadas em um ano. 747 00:50:12,120 --> 00:50:14,760 O primeiro ministro Shinzo Abe diz aos repórteres 748 00:50:14,800 --> 00:50:16,280 que o Comitê Olímpico Internacional 749 00:50:16,320 --> 00:50:20,520 concordaram em um adiamento de 12 meses. 750 00:50:29,600 --> 00:50:31,480 Agora foi adiado, 751 00:50:31,520 --> 00:50:34,520 como atletas, nos adaptamos a isso, 752 00:50:34,560 --> 00:50:37,560 fisicamente e mentalmente, é bem incerto. 753 00:50:37,600 --> 00:50:39,520 Se tiver um objetivo e der o seu máximo, 754 00:50:39,560 --> 00:50:44,320 é difícil quando o objetivo é adiado. 755 00:50:44,360 --> 00:50:47,600 Não acho que vá ser a mesma coisa, 756 00:50:47,640 --> 00:50:49,560 o que é de partir o coração. 757 00:50:55,320 --> 00:50:57,360 Eu tenho que sair. 758 00:50:57,400 --> 00:51:00,000 Mais uma ansiedade por não poder fazer isso. 759 00:51:05,200 --> 00:51:06,920 Estávamos esperando esse verão 760 00:51:06,960 --> 00:51:08,120 por sete anos. 761 00:51:10,360 --> 00:51:12,440 Para a Miho, obviamente, estávamos tentando 762 00:51:12,480 --> 00:51:16,280 colocar o pico nesse verão 763 00:51:16,320 --> 00:51:18,600 para ela poder atuar nos 100%. 764 00:51:21,280 --> 00:51:26,280 É muito difícil manter a motivação. 765 00:51:26,320 --> 00:51:29,040 Eu não sei se a Miho vai conseguir. 766 00:51:32,000 --> 00:51:34,280 Estamos tentando aprender a colocar carpetes 767 00:51:34,320 --> 00:51:38,240 e eu estou enfiando tudo aqui nos cantos. 768 00:51:38,280 --> 00:51:40,080 É estranhamente satisfatório mas meio frustrante 769 00:51:40,120 --> 00:51:41,480 ao mesmo tempo. 770 00:51:44,160 --> 00:51:46,000 Não sabemos quanto tempo esse isolamento 771 00:51:46,040 --> 00:51:48,120 vai durar. 772 00:51:48,160 --> 00:51:50,960 Muita gente está passando maus bocados agora. 773 00:51:52,440 --> 00:51:56,880 Eu sempre bebo água com gás, 774 00:51:56,920 --> 00:52:02,360 vou para a geladeira e não tem. 775 00:52:03,640 --> 00:52:07,440 Agora, até essas pequenas coisas me irritam. 776 00:52:10,000 --> 00:52:15,200 Eu vivo normalmente, mas quando alguma coisa acontece 777 00:52:15,240 --> 00:52:18,800 tudo parece impossível de uma hora pra outra. 778 00:52:21,000 --> 00:52:25,840 Às vezes eu só desisto. 779 00:52:27,960 --> 00:52:31,880 Mas tenho que sobreviver. 780 00:52:35,240 --> 00:52:38,080 Pode parecer exagero, 781 00:52:39,800 --> 00:52:43,560 mas todo tipo de pressão, 782 00:52:45,600 --> 00:52:48,880 eu estava reprimindo dentro de mim. 783 00:52:54,520 --> 00:52:57,520 JULHO DE 2020 784 00:52:57,560 --> 00:53:01,560 SHEFFIELD, INGLATERRA 785 00:53:02,560 --> 00:53:05,280 Agora estou em isolamento em casa 786 00:53:05,320 --> 00:53:07,720 porque farei uma cirurgia no joelho de novo. 787 00:53:08,680 --> 00:53:10,480 É, não é o ideal. 788 00:53:10,520 --> 00:53:12,960 Ficou bastante dolorido durante o lockdown. 789 00:53:13,000 --> 00:53:15,080 E não ter acesso à academia, 790 00:53:15,120 --> 00:53:18,000 fez piorar. 791 00:53:18,040 --> 00:53:20,760 Levantando às 5:30, ninguém na estrada, 792 00:53:20,800 --> 00:53:22,080 o que é muito bom. 793 00:53:29,720 --> 00:53:31,720 Minhas costas estão doloridas! 794 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 Fizeram a primeira epidural 795 00:53:38,440 --> 00:53:40,840 na espinha e não saiu como o planejado, 796 00:53:40,880 --> 00:53:44,440 então fizeram uma segunda. 797 00:53:44,480 --> 00:53:47,200 E eu desmaiei depois da primeira, 798 00:53:47,240 --> 00:53:48,840 e depois eles fizeram a segunda. 799 00:53:48,880 --> 00:53:52,680 Então eu não sei bem o que aconteceu. 800 00:53:53,840 --> 00:53:57,040 Espero poder voltar para casa em breve. 801 00:54:09,160 --> 00:54:12,040 Faz quanto tempo que estamos em lockdown? 802 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 E estávamos tipo: "Certo, pode se balançar na barra", 803 00:54:13,680 --> 00:54:17,520 e todos nós: "Nossa isso dói muito!" 804 00:54:17,560 --> 00:54:18,720 Dói muito. 805 00:54:18,760 --> 00:54:22,000 Tenho muita fé na Shauna como competidora. 806 00:54:23,480 --> 00:54:26,800 Com certeza tem algo na Shauna 807 00:54:26,840 --> 00:54:29,760 que faz ela sempre voltar 808 00:54:29,800 --> 00:54:32,480 depois de algo desanimador ou de um contratempo. 809 00:54:35,320 --> 00:54:37,080 Acho que como jovem escaladora, 810 00:54:37,120 --> 00:54:41,520 ela teve muito apoio do pai na escalada. 811 00:54:44,560 --> 00:54:46,160 Ele estava sempre ali para ajudá-la, 812 00:54:46,200 --> 00:54:49,960 e tem essa vontade na Shauna 813 00:54:50,000 --> 00:54:53,040 que não diminui, não importa o aconteça com ela. 814 00:54:57,880 --> 00:54:59,680 Devido a circunstâncias de quando era mais nova, 815 00:54:59,720 --> 00:55:02,640 eu me tornei resiliente muito cedo. 816 00:55:04,160 --> 00:55:05,800 A minha mãe foi para longe 817 00:55:05,840 --> 00:55:08,560 e isso foi muito difícil para mim. 818 00:55:11,720 --> 00:55:13,040 RUNCORN, INGLATERRA 819 00:55:13,080 --> 00:55:17,720 Meu pai passou muito tempo comigo para entender as emoções 820 00:55:17,760 --> 00:55:20,360 e conseguir articular isso, 821 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 para que eu pudesse explicar como me sentia. 822 00:55:29,800 --> 00:55:32,920 Rodada do Noroeste, na parede de Warrington, 823 00:55:32,960 --> 00:55:36,640 para crianças de sete aos nove anos em 2000. 824 00:55:38,400 --> 00:55:42,960 Tínhamos um mecanismo de enfrentamento muito útil. 825 00:55:43,000 --> 00:55:45,720 Chamávamos de "Hora do carro". 826 00:55:45,760 --> 00:55:48,520 Porque viajávamos muito na época. 827 00:55:48,560 --> 00:55:51,400 Então, se ela tivesse qualquer coisa a ser dita, 828 00:55:51,440 --> 00:55:52,800 era dita no carro. 829 00:55:52,840 --> 00:55:55,640 E quando chegávamos, ela estava pronta para treinar. 830 00:55:57,160 --> 00:56:00,040 Então, aprendendo sobre essas emoções 831 00:56:00,080 --> 00:56:02,680 e sobre desabafar, 832 00:56:02,720 --> 00:56:04,880 se tiver um lugar seguro para fazer isso, 833 00:56:04,920 --> 00:56:07,960 é mais fácil aprender a fazer isso. 834 00:56:09,240 --> 00:56:11,600 Eu fui abençoada por ter tido isso. 835 00:56:11,640 --> 00:56:14,920 Ele me ensinou tanto sobre como aceitar 836 00:56:14,960 --> 00:56:18,520 o que eu estava sentindo e expressar isso. 837 00:56:18,560 --> 00:56:20,920 É uma parte gigantesca de quem sou. 838 00:56:23,920 --> 00:56:28,000 Acho que estou muito além de onde achei que estaria. 839 00:56:28,880 --> 00:56:30,000 Minhas pernas estão muito mais fortes 840 00:56:30,040 --> 00:56:31,640 do que estavam antes da cirurgia. 841 00:56:31,680 --> 00:56:34,440 Estou ansiosa para voltar para a parede de velocidade e ver, 842 00:56:34,480 --> 00:56:37,200 ver como me sinto e a diferença. 843 00:56:37,240 --> 00:56:38,640 Mal posso esperar. 844 00:56:42,360 --> 00:56:45,160 OUTUBRO DE 2020 845 00:56:45,200 --> 00:56:48,680 SAN DIEGO, EUA 846 00:56:48,720 --> 00:56:50,080 Eba! 847 00:56:50,120 --> 00:56:53,040 - Oh! - Oba! 848 00:56:53,080 --> 00:56:54,560 Demos uma corrida 849 00:56:54,600 --> 00:56:56,160 e depois demos um mergulho no mar, 850 00:56:56,200 --> 00:56:58,240 - Primeiro dia em São Diego. - Eba! 851 00:56:58,280 --> 00:56:59,240 Oba! 852 00:56:59,280 --> 00:57:01,240 É muito bom estar com os meus amigos de novo. 853 00:57:01,280 --> 00:57:04,280 É, eu estudo pelo Zoom, 854 00:57:04,320 --> 00:57:07,560 passo tempo com meus colegas de quarto e escalo. 855 00:57:07,600 --> 00:57:11,280 As academias de escaladas estão parcialmente abertas. 856 00:57:11,320 --> 00:57:12,640 E meus colegas de quarto estão amando também, 857 00:57:12,680 --> 00:57:15,800 estou tentando ensinar a eles como fazer barra. 858 00:57:30,360 --> 00:57:33,640 Não tenho escalado com corda, 859 00:57:33,680 --> 00:57:36,600 mas tenho treinado resistência. 860 00:57:36,640 --> 00:57:38,440 Estou treinando mais para mim mesma 861 00:57:38,480 --> 00:57:41,640 não para as Olimpíadas. 862 00:57:41,680 --> 00:57:44,520 Não quero criar uma expectativa para ela não ser cumprida. 863 00:57:50,200 --> 00:57:54,200 COLORADO, EUA 864 00:57:59,160 --> 00:58:02,800 Isso foi na África do Sul, nas montanhas de Cederberg. 865 00:58:02,840 --> 00:58:05,720 É um lugar muito famoso agora. 866 00:58:07,280 --> 00:58:10,240 Eu estive lá com a minha irmã. 867 00:58:10,280 --> 00:58:13,920 É, é um lugar legal. 868 00:58:18,680 --> 00:58:21,760 Eu meio que sempre soube que meus pais eram lendas. 869 00:58:23,280 --> 00:58:26,080 Uma mulher de 50 anos de idade que ainda escala mais 870 00:58:26,120 --> 00:58:29,040 de que qualquer mulher de hoje em dia. 871 00:58:32,720 --> 00:58:33,720 Grandes momentos da minha vida 872 00:58:33,760 --> 00:58:36,720 foram vencer a primeira Competição Mundial em 1989, 873 00:58:36,760 --> 00:58:40,040 e a partir daí eu fui a campeã 874 00:58:40,080 --> 00:58:46,040 das Competições de 1992, 1993, 1994 e 1995. 875 00:58:47,200 --> 00:58:48,800 Participamos da primeira Competição Mundial de todas, 876 00:58:48,840 --> 00:58:52,520 então, é claro que abrimos o caminho. 877 00:58:56,960 --> 00:58:59,000 Posso não ter sido a atleta mais forte, 878 00:58:59,040 --> 00:59:03,400 mas uma coisa é certa, eu tinha um mental muito forte. 879 00:59:04,880 --> 00:59:07,400 E acredito que todo mundo pode ter um mente fraca às vezes 880 00:59:07,440 --> 00:59:09,640 se não a tratarmos. 881 00:59:17,920 --> 00:59:20,840 A Brooke provavelmente quer seguir os passos da minha mãe. 882 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Então, não ser sempre a melhor deve ser difícil. 883 00:59:31,920 --> 00:59:35,480 Ela entra muito na perspectiva da minha mãe 884 00:59:35,520 --> 00:59:38,080 e não confia o bastante nela mesma. 885 00:59:39,360 --> 00:59:41,160 E ela também gosta de agradar as pessoas, 886 00:59:41,200 --> 00:59:45,160 ela quer estar à altura de todo mundo. 887 00:59:45,200 --> 00:59:48,160 Acho que isso pode ser ruim para o mental. 888 00:59:54,520 --> 00:59:57,160 Tive momentos em que pensei: 889 00:59:57,200 --> 01:00:00,360 "Não seria mais fácil se pudesse simplesmente ir à escola 890 01:00:00,400 --> 01:00:04,640 e não perder aulas porque eu precisava ir escalar?" 891 01:00:04,680 --> 01:00:09,720 Tiveram momentos em que escalar me pareceu difícil. 892 01:00:13,240 --> 01:00:17,640 OUTUBRO DE 2020 893 01:00:17,680 --> 01:00:21,680 ESLOVÊNIA 894 01:00:33,240 --> 01:00:35,640 Os últimos seis meses foram, 895 01:00:35,680 --> 01:00:38,240 devo admitir, muito difíceis. 896 01:00:41,160 --> 01:00:46,040 Minha motivação estava oscilante o tempo todo. 897 01:00:47,400 --> 01:00:48,880 O que não é algo normal para mim, 898 01:00:48,920 --> 01:00:51,160 porque sempre estou motivada. 899 01:01:02,320 --> 01:01:04,600 Quero resolver os meus problemas, 900 01:01:04,640 --> 01:01:06,080 e queria ajudar. 901 01:01:08,720 --> 01:01:10,800 Os outros me fizeram acreditar 902 01:01:10,840 --> 01:01:13,040 que não deveriam ter problemas. 903 01:01:14,320 --> 01:01:20,000 Então, perguntei ao Roman se ele poderia ser meu treinador. 904 01:01:29,920 --> 01:01:31,560 Todos diziam: "Ela é perfeita, 905 01:01:31,600 --> 01:01:33,840 ela não tem pontos fracos." 906 01:01:33,880 --> 01:01:35,640 Para mim não foi: 907 01:01:35,680 --> 01:01:38,160 "É, tudo bem, vamos nessa." tanto faz, 908 01:01:38,200 --> 01:01:41,680 por ser a Janja. 909 01:01:41,720 --> 01:01:44,880 Ela não é uma atleta qualquer. 910 01:01:48,760 --> 01:01:51,640 Eu poderia dar a ela algo a mais? 911 01:01:55,760 --> 01:01:57,120 Boa. 912 01:01:57,160 --> 01:01:59,000 Vai! 913 01:01:59,040 --> 01:02:00,800 Vamos. Você consegue! 914 01:02:00,840 --> 01:02:03,440 Ela perdeu a confiança. 915 01:02:05,080 --> 01:02:08,000 Ela admitiu isso para mim. 916 01:02:08,040 --> 01:02:09,600 Vamos, segure! 917 01:02:09,640 --> 01:02:12,080 Todos achavam que ela era um super-humano, 918 01:02:12,120 --> 01:02:15,200 então, ela não era humana, ou coisa assim. 919 01:02:15,240 --> 01:02:17,320 Ela é. 920 01:02:17,360 --> 01:02:18,760 Eu acho que a Janja, 921 01:02:18,800 --> 01:02:20,760 mentalmente, não parece muito ligada 922 01:02:20,800 --> 01:02:22,280 no bouldering por enquanto. 923 01:02:22,320 --> 01:02:24,920 Ela não parece estar 100% focada. 924 01:02:24,960 --> 01:02:27,720 Bom, já vimos isso com a Janja... 925 01:02:31,520 --> 01:02:33,840 O que acontece é que a Janja tem um problema. 926 01:02:35,720 --> 01:02:39,160 Se for fácil demais, ela perde o foco, 927 01:02:39,200 --> 01:02:40,680 e isso é besteira. 928 01:02:44,280 --> 01:02:47,000 Ela poderia facilmente cometer um erro bobo, 929 01:02:47,040 --> 01:02:50,320 o que poderia acontecer nas Olimpíadas também. 930 01:02:50,360 --> 01:02:54,360 Espero que não, é uma grande possibilidade. 931 01:02:57,760 --> 01:03:00,680 Alguns dias atrás falamos sobre isso de novo, 932 01:03:00,720 --> 01:03:04,080 o que está acontecendo com a cabeça dela. 933 01:03:04,120 --> 01:03:08,080 E ela não consegue ver um desafio 934 01:03:08,120 --> 01:03:12,040 para mostrar a todos para o que ela treinou. 935 01:03:14,080 --> 01:03:18,800 Isso é parte do perfeccionismo dela. 936 01:03:23,640 --> 01:03:27,080 Ela quer mostrar que é a melhor. 937 01:03:33,080 --> 01:03:35,120 Tenho que confessar que o meu maior obstáculo 938 01:03:35,160 --> 01:03:36,720 é a minha mente. 939 01:03:36,760 --> 01:03:39,280 É, assim. Continue! 940 01:03:42,760 --> 01:03:44,920 O meu perfeccionismo pode acabar comigo. 941 01:03:48,960 --> 01:03:51,400 Como se eu estivesse escalando de maneira burra. 942 01:03:51,440 --> 01:03:53,280 De maneira burra, é. Estranha. 943 01:03:53,320 --> 01:03:55,560 É, bom... 944 01:04:00,800 --> 01:04:02,480 Droga! 945 01:04:02,520 --> 01:04:06,040 Eu sabia! Você não se ajuda de propósito. 946 01:04:18,040 --> 01:04:20,480 Que droga foi essa? 947 01:04:21,800 --> 01:04:23,080 Eu estou saindo. 948 01:04:23,120 --> 01:04:24,280 Não tem porque continuar isso 949 01:04:24,320 --> 01:04:25,280 porque eu continuo saindo. 950 01:04:25,320 --> 01:04:27,280 Sim, estou vendo. 951 01:04:41,480 --> 01:04:42,440 E agora? 952 01:04:42,480 --> 01:04:45,560 - Eu não consigo. - Quieta! 953 01:04:45,600 --> 01:04:50,280 Posso dizer uma coisa? 954 01:04:50,320 --> 01:04:51,600 Você veio aqui e disse: "Eu não consigo." 955 01:04:51,640 --> 01:04:55,640 E começou a ficar nervosa. 956 01:04:55,680 --> 01:04:57,720 E se você virasse um pouco? 957 01:04:57,760 --> 01:04:59,800 É isso que não consegui fazer. 958 01:04:59,840 --> 01:05:02,000 Você poderia pelo menos tentar? 959 01:05:02,040 --> 01:05:03,640 Não. 960 01:05:03,680 --> 01:05:06,360 Sem dizer: "Eu não consigo." 961 01:05:06,400 --> 01:05:08,040 E como diabos eu deveria virar a minha perna 962 01:05:08,080 --> 01:05:09,680 dessa posição? 963 01:05:09,720 --> 01:05:11,120 - Assim. - Como? 964 01:05:11,160 --> 01:05:13,760 - Como acabou de fazer. - Mas não consigo. 965 01:05:15,120 --> 01:05:16,680 Vamos. 966 01:05:20,280 --> 01:05:22,080 Eu estou exausta. 967 01:05:25,720 --> 01:05:27,920 Porque você não relaxa. 968 01:05:27,960 --> 01:05:29,280 Porque você não respira. 969 01:05:29,320 --> 01:05:31,960 É só isso. Respira. 970 01:05:32,000 --> 01:05:35,960 Você vai se sair bem, vai conseguir. 971 01:05:38,760 --> 01:05:42,840 Mas tem que acreditar. 972 01:05:46,400 --> 01:05:48,440 Se não se entregar por inteiro... 973 01:05:48,480 --> 01:05:51,840 mesmo sendo a Janja, não vai conseguir ganhar. 974 01:05:56,440 --> 01:05:59,560 Acho que o seu telefone caiu no chão. 975 01:06:05,120 --> 01:06:09,120 COLORADO, EUA 976 01:06:11,600 --> 01:06:14,520 Com uma pausa desse tamanho nas competições 977 01:06:14,560 --> 01:06:16,560 eu pude focar no alpinismo. 978 01:06:20,800 --> 01:06:23,640 Mesmo com toda a incerteza, 979 01:06:23,680 --> 01:06:26,520 eu sabia que as rochas estariam sempre ali. 980 01:06:34,520 --> 01:06:36,360 Trabalhei muito no meu mental para a escalada 981 01:06:36,400 --> 01:06:40,080 e percebi grandes mudanças por causa disso. 982 01:06:40,120 --> 01:06:41,640 Boa, Brooke. 983 01:06:44,400 --> 01:06:46,600 E sempre querer estar nessa área 984 01:06:46,640 --> 01:06:48,360 e achar essa área, 985 01:06:48,400 --> 01:06:51,760 onde existem outros fatores que não são sempre positivos 986 01:06:51,800 --> 01:06:53,600 nos seus arredores. 987 01:06:55,880 --> 01:06:59,480 É como achar por estar ali. 988 01:06:59,520 --> 01:07:00,680 Vamos. 989 01:07:04,160 --> 01:07:07,080 Quando sentar para assisti-la nas Olimpíadas 990 01:07:07,120 --> 01:07:09,000 como vai se sentir? 991 01:07:11,560 --> 01:07:13,240 Infelizmente, nervosa. 992 01:07:13,280 --> 01:07:15,200 Estaria mentindo se te dissesse outra coisa, 993 01:07:15,240 --> 01:07:17,040 mas orgulhosa, é, principalmente orgulhosa. 994 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Isso me faz 995 01:07:18,240 --> 01:07:20,200 meio que já viver esse momento, lá. 996 01:07:20,240 --> 01:07:22,360 É, nada além de orgulhosa. 997 01:07:22,400 --> 01:07:24,720 É, não é muito difícil, só é... 998 01:07:24,760 --> 01:07:27,400 Com certeza teve uma mudança no nosso relacionamento. 999 01:07:29,440 --> 01:07:32,080 Por um tempo acho que fui só uma adolescente 1000 01:07:32,120 --> 01:07:36,440 e era difícil ouvir os conselhos dela. 1001 01:07:36,480 --> 01:07:38,480 Com o amadurecimento eu aproveito eles muito mais 1002 01:07:38,520 --> 01:07:42,400 e ela respeita o meu espaço. 1003 01:07:42,440 --> 01:07:44,000 Vamos, Brooke. 1004 01:07:46,080 --> 01:07:49,640 Ela nunca tinha sido uma escaladora profissional a tempo pleno até agora. 1005 01:07:49,680 --> 01:07:52,440 Agora, ela literalmente deixou os estudos para treinar, 1006 01:07:52,480 --> 01:07:54,920 e o que é legal, é que está funcionando. 1007 01:08:01,240 --> 01:08:02,600 DOIS MESES PARA AS OLIMPÍADAS 1008 01:08:02,640 --> 01:08:03,480 Bem-vindos a Innsbruck, na Áustria, 1009 01:08:03,520 --> 01:08:04,320 INNSBRUCK, ÁUSTRIA 1010 01:08:04,360 --> 01:08:08,160 para a primeira Copa do Mundo de Lead da IFSC da temporada. 1011 01:08:09,360 --> 01:08:11,040 Aí vem a Brooke Raboutou. 1012 01:08:13,480 --> 01:08:15,200 Vamos ver o que a Brooke pode fazer. 1013 01:08:15,240 --> 01:08:16,319 Boa. 1014 01:08:17,520 --> 01:08:20,120 Uau, totalmente invertida ali, de cabeça pra baixo. 1015 01:08:20,160 --> 01:08:22,080 Ela é muito criativa! 1016 01:08:25,120 --> 01:08:26,319 Trabalhando o meu mental, 1017 01:08:26,359 --> 01:08:29,160 eu volto muitas vezes para os momentos de alpinismo 1018 01:08:29,200 --> 01:08:31,680 e recrio as sensações que tive 1019 01:08:31,720 --> 01:08:35,000 ao chegar no topo de boulders ou ao estar na natureza, 1020 01:08:35,040 --> 01:08:37,880 e trago isso para o presente nas competições. 1021 01:08:42,840 --> 01:08:44,720 Brooke Raboutou dos EUA 1022 01:08:44,760 --> 01:08:47,160 está dando uma verdadeira aula. 1023 01:08:49,479 --> 01:08:53,120 Uma medalha é garantida para a Brooke. 1024 01:08:53,160 --> 01:08:55,319 Ela está subindo no ranking 1025 01:08:55,359 --> 01:08:58,680 de previsões Olímpicas agora. 1026 01:09:02,960 --> 01:09:06,240 MAIO DE 2021 1027 01:09:06,279 --> 01:09:10,279 LONDRES, INGLATERRA 1028 01:09:22,720 --> 01:09:26,960 Hoje foi o lançamento oficial do kit do time da GB. 1029 01:09:28,240 --> 01:09:31,000 Fazer parte do time da GB é uma grande honra, 1030 01:09:31,040 --> 01:09:33,279 e é muito empolgante. 1031 01:09:34,840 --> 01:09:38,520 É um alarme para eu postar sobre as fotos de hoje. 1032 01:09:41,520 --> 01:09:45,120 Ainda não parece que isso iria acontecer um dia. 1033 01:09:45,160 --> 01:09:48,920 É, mal posso esperar para ver como vai ser. 1034 01:09:59,840 --> 01:10:01,360 É tão fácil se perder 1035 01:10:01,400 --> 01:10:05,760 na ansiedade por se sair bem. 1036 01:10:05,800 --> 01:10:07,120 Vai! 1037 01:10:07,160 --> 01:10:08,960 - É! - Não! 1038 01:10:10,720 --> 01:10:12,120 As pessoas constantemente dizendo: 1039 01:10:12,160 --> 01:10:14,120 "Traga a medalha, faça isso..." 1040 01:10:14,160 --> 01:10:15,920 E eu pensando: "Você não tem a menor ideia, 1041 01:10:15,960 --> 01:10:17,840 do que está acontecendo." 1042 01:10:22,600 --> 01:10:26,640 Minhas costas estão ruins desde que fiz a cirurgia do joelho. 1043 01:10:26,680 --> 01:10:29,720 Está lesionada da epidural que eu fiz. 1044 01:10:31,720 --> 01:10:34,040 Tem dias em que a dor é tão grande, 1045 01:10:34,080 --> 01:10:35,720 que eu não treino. 1046 01:10:38,160 --> 01:10:39,160 Vamos! 1047 01:10:41,840 --> 01:10:44,000 Eu não acho que possa segurar isso. 1048 01:10:44,040 --> 01:10:46,280 - Pode tentar. - Vou ser melhor. 1049 01:10:48,520 --> 01:10:51,480 É uma batalha, todo dia é uma batalha. 1050 01:10:57,200 --> 01:10:59,960 Pouco tempo atrás, eu recebi a notícia 1051 01:11:00,000 --> 01:11:02,640 de que a lesão nas minhas costas 1052 01:11:02,680 --> 01:11:05,960 não poderia ser sanada. 1053 01:11:08,040 --> 01:11:12,400 Decidi que os jogos seriam a minha última competição. 1054 01:11:15,080 --> 01:11:16,960 É o fim da linha, e vamos ter que usar 1055 01:11:17,000 --> 01:11:18,880 a palavra "aposentadoria". 1056 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 Ela não pode continuar. 1057 01:11:24,880 --> 01:11:26,080 É, tem sido sentimental. 1058 01:11:26,120 --> 01:11:27,560 Vai, para cima! 1059 01:11:27,600 --> 01:11:28,840 Ó! 1060 01:11:34,200 --> 01:11:37,440 Estarmos nas Olimpíadas, 1061 01:11:37,480 --> 01:11:40,920 eu não sei se consigo achar uma palavra que possa descrever. 1062 01:11:42,880 --> 01:11:44,880 Nós começamos na mesma competição 1063 01:11:44,920 --> 01:11:47,240 quando eu tinha nove anos de idade e ela sete 1064 01:11:47,280 --> 01:11:49,520 e agora ambas irão para as Olimpíadas. 1065 01:11:53,120 --> 01:11:56,040 Por que a Shauna caiu da bicicleta? 1066 01:11:56,080 --> 01:11:58,120 Ela vai fazer tudo que puder 1067 01:11:58,160 --> 01:12:01,640 para ir para os jogos na sua melhor versão possível. 1068 01:12:01,680 --> 01:12:03,200 Ela é uma guerreira de verdade. 1069 01:12:10,360 --> 01:12:12,360 UMA SEMANA PARA AS OLIMPÍADAS 1070 01:12:12,400 --> 01:12:15,400 TÓQUIO, JAPÃO 1071 01:12:18,240 --> 01:12:19,600 Eu acho que a Miho tem uma boa chance 1072 01:12:19,640 --> 01:12:21,760 de subir no pódio. 1073 01:12:21,800 --> 01:12:23,360 Se eu fosse um apostador, 1074 01:12:23,400 --> 01:12:25,600 eu diria que ela vai estar no pódio. 1075 01:12:27,560 --> 01:12:31,040 Mas ela pode nem chegar na final. 1076 01:12:32,400 --> 01:12:34,840 Depende de qual Miho aparece. 1077 01:12:37,560 --> 01:12:40,440 Como poderia dizer isso? 1078 01:12:40,480 --> 01:12:43,360 Quanto maior a proporção do evento... 1079 01:12:43,400 --> 01:12:46,560 mais tensa eu fico. 1080 01:12:52,120 --> 01:12:53,800 Ela não era o tipo de criança 1081 01:12:53,840 --> 01:12:54,920 que demonstrava seus sentimentos. 1082 01:12:57,320 --> 01:13:01,000 Talvez por ser competitiva 1083 01:13:01,040 --> 01:13:05,080 ela ficava falando que queria ficar mais forte. 1084 01:13:05,120 --> 01:13:10,800 Acho que posso me orgulhar da mentalidade forte dela. 1085 01:13:10,840 --> 01:13:12,600 Hum. 1086 01:13:28,560 --> 01:13:30,240 Eu sinto a tensão 1087 01:13:30,280 --> 01:13:32,320 no meu treino e na minha vida quotidiana, 1088 01:13:32,360 --> 01:13:34,120 eu sinto isso constantemente. 1089 01:13:35,720 --> 01:13:38,880 Mas quando se trata de competições... 1090 01:13:38,920 --> 01:13:40,880 porque estou pronta para dar o meu máximo, 1091 01:13:40,920 --> 01:13:42,480 a ansiedade some. 1092 01:14:09,000 --> 01:14:10,880 Apenas espere. 1093 01:14:16,360 --> 01:14:20,320 OLIMPÍADAS DE TÓQUIO 1094 01:14:20,360 --> 01:14:24,360 RODADA DE QUALIFICAÇÃO 1095 01:14:34,400 --> 01:14:36,520 A espera finalmente acabou. 1096 01:14:36,560 --> 01:14:39,560 A escalada faz a sua estreia nos Jogos Olímpicos. 1097 01:14:39,600 --> 01:14:42,600 Uma sentença que muitos de nós achavam que não ouviriam nunca. 1098 01:14:44,040 --> 01:14:44,560 Esse é são com certeza Jogos Olímpicos sem precedentes. 1099 01:14:44,600 --> 01:14:47,880 BOULDER, EUA2 -H (MST) 1100 01:14:47,920 --> 01:14:49,960 Atrasados de um ano, até algumas semanas atrás, 1101 01:14:50,000 --> 01:14:51,720 se falava em cancelamento. 1102 01:14:51,760 --> 01:14:52,840 Ei, pessoal, temos sacos de feijão, 1103 01:14:52,880 --> 01:14:55,720 então tem mais assentos se quisermos. 1104 01:14:55,760 --> 01:14:59,000 Vou ficar em pé, não acho que consiga sentar por enquanto. 1105 01:14:59,840 --> 01:15:00,360 RUNCORN, INGLATERRA8 -H30 (GMT) 1106 01:15:00,400 --> 01:15:02,240 Condições de escalada difíceis em Tóquio. 1107 01:15:02,280 --> 01:15:05,960 Umidade muito alta, temperaturas altas, pouco abaixo dos 30. 1108 01:15:08,000 --> 01:15:09,640 Acho que vai poder assistir depois, 1109 01:15:09,680 --> 01:15:12,640 mas não é a mesma coisa do que assistir ao vivo. 1110 01:15:13,520 --> 01:15:14,080 SLOVENJ GRADEC, ESLOVÊNIA - 10 - H30 (CET) 1111 01:15:14,120 --> 01:15:16,160 Esse é um nível de pressão inimaginável 1112 01:15:16,200 --> 01:15:18,000 para os escaladores. 1113 01:15:18,040 --> 01:15:20,240 Não existe palco maior nos esportes 1114 01:15:20,280 --> 01:15:21,760 do que os Jogos Olímpicos. 1115 01:15:21,800 --> 01:15:24,240 Meu Deus, começou. 1116 01:15:29,360 --> 01:15:31,880 A pessoa na foto é o avô da Miho, 1117 01:15:31,920 --> 01:15:34,400 o avô dela 1118 01:15:34,440 --> 01:15:38,760 estava muito animado com os Jogos Olímpicos, mas... 1119 01:15:38,800 --> 01:15:44,320 faleceu um mês antes do Campeonato Mundial começar. 1120 01:15:44,360 --> 01:15:47,080 Ele está cuidando dela. 1121 01:15:47,120 --> 01:15:51,520 A Miho também queria mostrar as Olimpíadas a ele. 1122 01:15:51,560 --> 01:15:52,760 Ela disse: "Vamos levá-lo com a gente." 1123 01:15:52,800 --> 01:15:54,280 Mas essa manhã ela dizia: 1124 01:15:54,320 --> 01:15:57,080 "Pode ser que o vovô já esteja no estádio." 1125 01:16:01,320 --> 01:16:02,200 Primeiro, né temos 1126 01:16:02,240 --> 01:16:03,920 a escalada combinada das mulheres. 1127 01:16:03,960 --> 01:16:07,040 Primeiro Velocidade, depois Bouldering e em seguida Lead. 1128 01:16:07,080 --> 01:16:09,280 Vai, Brookie! 1129 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 Vamos, Brooke! 1130 01:16:12,840 --> 01:16:14,880 Brooke Raboutou, de 20 anos de idade, 1131 01:16:14,920 --> 01:16:16,640 da cidade de Boulder, no Colorado. 1132 01:16:16,680 --> 01:16:18,000 Vamos, Cookie. 1133 01:16:18,040 --> 01:16:20,840 Ela vai correr com a Alana Yip, do Canadá. 1134 01:16:20,880 --> 01:16:22,360 Você consegue, garota. 1135 01:16:23,320 --> 01:16:24,760 Nessa prova, o que importa é o tempo, 1136 01:16:24,800 --> 01:16:26,280 e não a pessoa ao seu lado. 1137 01:16:26,320 --> 01:16:27,600 Uma arrancada limpa para a Brooke, 1138 01:16:27,640 --> 01:16:28,960 a Alana escalando bem, à esquerda, 1139 01:16:29,000 --> 01:16:30,520 mas vejam o tempo da Brooke. 1140 01:16:30,560 --> 01:16:32,520 - Isso! Boa! - 8.81. 1141 01:16:32,560 --> 01:16:33,640 É isso aí! 1142 01:16:33,680 --> 01:16:35,280 - Cadê o Chris? - Um recorde pessoal 1143 01:16:35,320 --> 01:16:37,600 da Brooke Raboutou quando as apostas estão mais altas. 1144 01:16:39,040 --> 01:16:41,960 Agora é a Miho Nonaka, nascida e criada em Tóquio, 1145 01:16:42,000 --> 01:16:46,040 vem competir em casa nos Jogos Olímpicos. 1146 01:16:46,080 --> 01:16:47,680 A Miho percorre a parede de velocidade, 1147 01:16:47,720 --> 01:16:49,560 com um recorde pessoal de 8.20 para bater. 1148 01:16:49,600 --> 01:16:51,640 Ela simplesmente arrasou. 1149 01:16:51,680 --> 01:16:53,840 Um início fantástico para Miho Nonaka. 1150 01:16:53,880 --> 01:16:55,960 Isso! 1151 01:16:56,000 --> 01:16:58,480 Já consigo respirar um pouco melhor. 1152 01:17:01,080 --> 01:17:03,800 A Shauna Coxsey se dirige ao palco. 1153 01:17:03,840 --> 01:17:05,800 Não tem ninguém melhor par animar as coisas 1154 01:17:05,840 --> 01:17:08,480 quando realmente importa. 1155 01:17:08,520 --> 01:17:09,760 Ela precisa de uma boa arrancada. 1156 01:17:14,760 --> 01:17:19,000 Ela vai ter que ser mais rápida do que esses 10:07. 1157 01:17:20,880 --> 01:17:22,320 Vai, Janja! 1158 01:17:22,360 --> 01:17:24,360 Os olhos da escalada mundial estão na Janja. 1159 01:17:26,800 --> 01:17:28,480 Ela está sob uma pressão enorme. 1160 01:17:28,520 --> 01:17:30,880 É a favorita. 1161 01:17:30,920 --> 01:17:32,640 A Janja dá uma bela escorregada... 1162 01:17:32,680 --> 01:17:34,880 Eu sabia! 1163 01:17:34,920 --> 01:17:36,240 Ela escorregou... 1164 01:17:36,280 --> 01:17:38,760 sua pior disciplina, com 10,32... 1165 01:17:38,800 --> 01:17:40,320 Eu sabia que ela ia escorregar. 1166 01:17:40,360 --> 01:17:42,840 Um início nada bom, quando tantos competidores 1167 01:17:42,880 --> 01:17:44,640 estão quebrando seus recordes pessoais. 1168 01:17:44,680 --> 01:17:46,640 Droga! 1169 01:17:46,680 --> 01:17:48,600 A Janja está ansiosa. 1170 01:17:51,360 --> 01:17:55,320 CLASSIFICAÇÃO DE VELOCIDADE: 4o - MIHO NONAKA, 7o - BROOKE RABOUTOU, 1171 01:17:55,360 --> 01:17:58,480 14o - JANJA GARNBRET, 16o - SHAUNA COXSEY 1172 01:17:58,520 --> 01:18:01,600 A próxima disciplina é o Bouldering. 1173 01:18:01,640 --> 01:18:03,400 Vamos, bebê. Você consegue. 1174 01:18:03,440 --> 01:18:05,960 A Brooke Raboutou ali no segundo. 1175 01:18:06,000 --> 01:18:07,680 Será que vamos ter um topo? 1176 01:18:09,160 --> 01:18:11,240 Será que o dia da Brooke ficará ainda melhor? 1177 01:18:11,280 --> 01:18:12,320 É, Brooke! 1178 01:18:14,120 --> 01:18:15,600 Aí vem a Shauna de novo. 1179 01:18:15,640 --> 01:18:17,960 - Muito fácil! - Sim. 1180 01:18:18,000 --> 01:18:19,920 Belíssimo, esse último movimento. 1181 01:18:19,960 --> 01:18:20,960 Um sorrisão. 1182 01:18:21,000 --> 01:18:23,280 Ela precisava exatamente disso. 1183 01:18:23,320 --> 01:18:25,200 - Impressionante. - É. 1184 01:18:26,720 --> 01:18:30,920 E a Janja Garnbret foi muito bem nesse boulder. 1185 01:18:30,960 --> 01:18:34,360 Quatro boulders, quatro topos. 1186 01:18:34,400 --> 01:18:36,320 Ninguém mais poderia chegar ao topo dos quatro. 1187 01:18:36,360 --> 01:18:38,000 Quatro topos! Metida. 1188 01:18:38,040 --> 01:18:40,480 Ela conseguiu todos de primeira. 1189 01:18:40,520 --> 01:18:42,960 Uma maestria absoluta da Janja Garnbret. 1190 01:18:43,000 --> 01:18:44,840 A Janja ganhou! 1191 01:18:46,560 --> 01:18:48,520 CLASSIFICAÇÃO GERAL ATUAL: 1192 01:18:48,560 --> 01:18:50,520 1o - JANJA GARNBRET, 3o - BROOKE RABOUTOU, 1193 01:18:50,560 --> 01:18:51,840 6o - MIHO NONAKA, 8o - SHAUNA COXSEY 1194 01:18:51,880 --> 01:18:52,840 Vamos para a parede de Lead 1195 01:18:52,880 --> 01:18:55,040 na rodada de qualificação das Olimpíadas. 1196 01:18:55,080 --> 01:18:56,600 Vamos, Brooke! 1197 01:18:56,640 --> 01:18:58,400 Vamos, garota! 1198 01:18:58,440 --> 01:19:01,920 Brooke Raboutou em grande forma neste momento. 1199 01:19:01,960 --> 01:19:03,800 Ela teve uma jornada em dois anos 1200 01:19:03,840 --> 01:19:05,680 de curinga para competidora. 1201 01:19:05,720 --> 01:19:07,320 Vamos, bebê. 1202 01:19:07,360 --> 01:19:09,440 Agora ela precisa da jornada através das alças verdes 1203 01:19:09,480 --> 01:19:11,320 se ela tiver a performance 1204 01:19:11,360 --> 01:19:14,720 que vimos em 2021. 1205 01:19:14,760 --> 01:19:16,160 Muito bom. 1206 01:19:16,200 --> 01:19:17,680 Brooke Raboutou fez o bastante, 1207 01:19:17,720 --> 01:19:19,160 e conseguiu chegar na final 1208 01:19:19,200 --> 01:19:21,360 Indo para as finais! 1209 01:19:21,400 --> 01:19:23,360 Vamos lá! 1210 01:19:24,720 --> 01:19:28,600 Miho Nonaka, que nasceu aqui em Tóquio, 1211 01:19:28,640 --> 01:19:31,680 na parede de lead com fortes chances 1212 01:19:31,720 --> 01:19:35,640 de entrar para a final das Olimpíadas em casa. 1213 01:19:37,400 --> 01:19:39,320 Um caminho brutal nesse lead. 1214 01:19:43,800 --> 01:19:47,440 Performance muito forte da Miho. 1215 01:19:47,480 --> 01:19:50,240 Ela vai para a final de Tóquio. 1216 01:19:50,280 --> 01:19:53,520 Você perdeu a voz, não perdeu? 1217 01:19:53,560 --> 01:19:56,560 Janja Garnbret no palco. 1218 01:19:56,600 --> 01:19:59,160 O que será que se passa pela sua cabeça? 1219 01:20:00,680 --> 01:20:02,480 Ela está tranquilamente na final, 1220 01:20:02,520 --> 01:20:03,960 mas em que posição? 1221 01:20:09,560 --> 01:20:12,440 Janja! O seu pé escorrega. 1222 01:20:12,480 --> 01:20:14,080 Janja. 1223 01:20:14,120 --> 01:20:16,120 Alô. 1224 01:20:16,160 --> 01:20:20,520 A final dessas Olimpíadas ficou ainda mais interessante. 1225 01:20:20,560 --> 01:20:22,800 Ai, Janja. 1226 01:20:22,840 --> 01:20:25,640 A Janja Garnbret não se saiu bem na parede de velocidade. 1227 01:20:25,680 --> 01:20:26,640 Inacreditável. 1228 01:20:26,680 --> 01:20:27,800 Dominou no Bouldering... 1229 01:20:27,840 --> 01:20:29,040 Não foi cuidadosa o suficiente 1230 01:20:29,080 --> 01:20:31,960 e no meio da parede de lead... 1231 01:20:32,000 --> 01:20:34,640 Será que isso vai causar uma falta de confiança 1232 01:20:34,680 --> 01:20:36,000 na cabeça da Janja? 1233 01:20:36,040 --> 01:20:37,720 Não consigo relaxar. 1234 01:20:37,760 --> 01:20:38,800 Não. 1235 01:20:38,840 --> 01:20:40,360 Não dá para voltar no tempo. 1236 01:20:43,280 --> 01:20:46,360 Entrando no palco, Shauna Coxsey. 1237 01:20:46,400 --> 01:20:47,720 - Um sorrisão. - Uma das lendas 1238 01:20:47,760 --> 01:20:49,120 do esporte. 1239 01:20:49,160 --> 01:20:50,800 Ela já anunciou que sua carreira 1240 01:20:50,840 --> 01:20:53,040 acaba essa semana. 1241 01:20:53,080 --> 01:20:55,720 Essa tem que ser a melhor atuação na prova de lead 1242 01:20:55,760 --> 01:20:58,280 da vida da Shauna Coxsey. 1243 01:21:07,360 --> 01:21:11,760 Se ela alcançar a alça 26 deve ser o suficiente. 1244 01:21:13,120 --> 01:21:16,080 Mas ainda falta até chegar lá. 1245 01:21:16,120 --> 01:21:18,040 Vamos, Shauna. 1246 01:21:23,440 --> 01:21:25,040 Com algo para o seu pé direito ela conseguiria. 1247 01:21:30,360 --> 01:21:33,680 Não acho que vá ser o suficiente. 1248 01:21:34,960 --> 01:21:36,880 Hum. 1249 01:21:36,920 --> 01:21:38,440 Shauna Coxsey, 1250 01:21:38,480 --> 01:21:41,560 bicampeã geral da Competição Mundial de Escalada, 1251 01:21:41,600 --> 01:21:42,600 mais de uma década 1252 01:21:42,640 --> 01:21:45,880 no ramo da escalada. 1253 01:21:45,920 --> 01:21:47,480 Uma lenda do esporte. 1254 01:21:50,080 --> 01:21:52,640 Ela pode se orgulhar de uma belíssima carreira 1255 01:21:52,680 --> 01:21:54,200 para ser coroada com uma apresentação 1256 01:21:54,240 --> 01:21:56,880 nas primeiras Olimpíadas com escalada. 1257 01:21:56,920 --> 01:22:00,720 Então, senhoras e senhores, Shauna Coxsey. 1258 01:22:09,280 --> 01:22:12,200 Dez melhores? Nas Olimpíadas? 1259 01:22:12,240 --> 01:22:13,320 Ficaremos com isso. 1260 01:22:24,360 --> 01:22:27,880 OLIMPÍADAS DE TÓQUIO 1261 01:22:27,920 --> 01:22:31,920 FINAIS 1262 01:22:33,880 --> 01:22:36,880 SLOVENJ GRADEC, ESLOVÊNIA - 11 - H (CET) 1263 01:22:39,200 --> 01:22:39,760 O grande dia chegou. 1264 01:22:39,800 --> 01:22:40,400 VAI, JANJA! 1265 01:22:43,880 --> 01:22:46,760 Sem dúvidas, todos os olhares estão sobre Janja Garnbret, 1266 01:22:46,800 --> 01:22:48,120 e ela está acostumada com a pressão, 1267 01:22:48,160 --> 01:22:51,960 mas com certeza nunca sentiu uma pressão como essa. 1268 01:22:52,880 --> 01:22:54,560 JANJA RUMO AO OURO 1269 01:22:55,720 --> 01:22:56,240 BOULDER, EUA3 -H (MST) 1270 01:22:56,280 --> 01:22:57,160 Entre. 1271 01:22:59,200 --> 01:23:00,320 Ela está numa boa. 1272 01:23:00,360 --> 01:23:02,280 E eu disse: "Tudo bem, divirta-se aí," 1273 01:23:02,320 --> 01:23:04,960 e ela escreveu de volta: "Com certeza!" 1274 01:23:05,680 --> 01:23:07,920 TÓQUIO, JAPÃO - 18 - H00 (JST) 1275 01:23:07,960 --> 01:23:09,840 Tóquio recebe oito das melhores escaladoras 1276 01:23:09,880 --> 01:23:11,520 do mundo. 1277 01:23:11,560 --> 01:23:12,760 A escalada vai começar, por favor... 1278 01:23:12,800 --> 01:23:15,080 Velocidade primeiro, em seguida Bouldering, 1279 01:23:15,120 --> 01:23:17,880 e finalmente Lead. 1280 01:23:17,920 --> 01:23:19,320 Bom, aqui vamos nós. 1281 01:23:19,360 --> 01:23:21,160 Brooke Raboutou e Janja Garnbret 1282 01:23:21,200 --> 01:23:23,040 no palco Olímpico. 1283 01:23:23,080 --> 01:23:24,600 Muitas montadas aqui. 1284 01:23:27,080 --> 01:23:29,240 A Janja começa com movimentos explosivos. 1285 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Até dar um grande escorregão. 1286 01:23:32,040 --> 01:23:33,640 Essa vai ser acirrada! 1287 01:23:33,680 --> 01:23:35,640 Vamos lá! Vai! É! 1288 01:23:35,680 --> 01:23:37,280 - Que pena! - E é Janja quem leva essa. 1289 01:23:37,320 --> 01:23:41,080 Um 8,67 para 8,77 da Brooke. 1290 01:23:41,120 --> 01:23:43,400 Tudo bem, acontece. 1291 01:23:43,440 --> 01:23:45,560 Miho Nonaka com uma liderança de meio corpo 1292 01:23:45,600 --> 01:23:47,600 e é o suficiente para levar essa. 1293 01:23:47,640 --> 01:23:49,520 Terceira na parede de velocidade. 1294 01:23:51,040 --> 01:23:52,600 CLASSIFICAÇÃO DE VELOCIDADE: 3o - MIHO NONAKA, 1295 01:23:52,640 --> 01:23:53,200 Vamos para o bouldering nessa final Olímpica. 1296 01:23:53,240 --> 01:23:55,040 5o - JANJA GARNBRET, 7o - BROOKE RABOUTOU 1297 01:23:55,920 --> 01:23:56,880 Isso! 1298 01:23:56,920 --> 01:23:58,560 Brooke Raboutou executou um movimento 1299 01:23:58,600 --> 01:24:01,120 que parou alguns dos melhores escaladores do mundo. 1300 01:24:01,160 --> 01:24:04,120 Será que estamos prestes a ver o primeiro topo desse boulder? 1301 01:24:06,480 --> 01:24:09,760 Brooke Raboutou quase alcança o topo. 1302 01:24:11,080 --> 01:24:12,960 Janja Garnbret achou uma pequena alça azul. 1303 01:24:13,000 --> 01:24:14,720 Ela alcançou o topo. 1304 01:24:17,520 --> 01:24:19,840 Isso é muito bom para a Miho Nonaka. 1305 01:24:19,880 --> 01:24:20,920 Ela achou uma área. 1306 01:24:20,960 --> 01:24:23,280 Ninguém conseguiu isso até agora. 1307 01:24:25,000 --> 01:24:27,960 CLASSIFICAÇÃO GERAL ATUAL: 1o - JANJA GARNBRET, 1308 01:24:28,000 --> 01:24:28,520 Vamos pra a parede de lead na final Olímpica. 1309 01:24:28,560 --> 01:24:30,040 3o - MIHO NONAKA, 5o - BROOKE RABOUTOU 1310 01:24:30,080 --> 01:24:33,120 Jogando com tudo e com tudo a perder. 1311 01:24:34,200 --> 01:24:35,880 Brooke Raboutou. 1312 01:24:35,920 --> 01:24:38,080 Vamos lá, Brookie! 1313 01:24:38,120 --> 01:24:40,640 Ela pode levar a medalha de ouro. 1314 01:24:40,680 --> 01:24:41,760 Vamos ver. 1315 01:24:41,800 --> 01:24:43,800 Vamos, amendoim. 1316 01:24:46,680 --> 01:24:49,280 Muito bom. 1317 01:24:49,320 --> 01:24:51,120 Bom. Boa. 1318 01:24:51,160 --> 01:24:53,360 Bom jogo de pés. 1319 01:24:53,400 --> 01:24:55,800 Muito bom. 1320 01:24:55,840 --> 01:24:57,920 Agora a jornada começa à esquerda 1321 01:24:57,960 --> 01:24:59,560 perto desta proa enorme no meio 1322 01:24:59,600 --> 01:25:01,560 da parede Olímpica de lead. 1323 01:25:04,000 --> 01:25:06,120 Vamos, Brookie! 1324 01:25:06,160 --> 01:25:08,960 Sem dificuldades para a Brooke por enquanto. 1325 01:25:10,920 --> 01:25:12,920 Mas a sua forma no ano passado foi tão... 1326 01:25:12,960 --> 01:25:14,120 - Ai, Deus. - Ela pode ter sonhado 1327 01:25:14,160 --> 01:25:15,480 - com uma medalha. - O que foi isso? 1328 01:25:15,520 --> 01:25:18,000 Parece que esse sonho pode ter acabado. 1329 01:25:18,040 --> 01:25:19,200 É sério? 1330 01:25:19,240 --> 01:25:21,040 A Brooke caiu no inicio do percurso 1331 01:25:21,080 --> 01:25:23,680 e é muito provável que tenha perdido a oportunidade 1332 01:25:23,720 --> 01:25:24,760 de uma medalha Olímpica. 1333 01:25:24,800 --> 01:25:26,640 Ó! 1334 01:25:26,680 --> 01:25:28,760 Podemos ver a decepção 1335 01:25:28,800 --> 01:25:30,440 estampada no seu rosto. 1336 01:25:30,480 --> 01:25:32,600 Ai, Brookie. 1337 01:25:32,640 --> 01:25:34,560 Difícil. 1338 01:25:36,520 --> 01:25:38,480 Esse é o momento pelo qual o mundo da escalada 1339 01:25:38,520 --> 01:25:40,360 esperava. 1340 01:25:40,400 --> 01:25:44,320 Janja Garnbret, prestes a ir para a parede de lead 1341 01:25:44,360 --> 01:25:47,800 na final Olímpica. 1342 01:25:52,400 --> 01:25:54,680 Nós a vimos em tantas copas do mundo, 1343 01:25:54,720 --> 01:25:57,040 campeonatos mundiais, sob grande pressão, 1344 01:25:57,080 --> 01:26:01,040 mas estamos em outro patamar. 1345 01:26:04,200 --> 01:26:05,760 Se a sua cabeça não estiver boa, 1346 01:26:05,800 --> 01:26:09,840 se a sua mente começar a divagar, ela pode ficar vulnerável. 1347 01:26:14,480 --> 01:26:15,800 No próximo movimento, 1348 01:26:15,840 --> 01:26:18,720 foi onde perdemos a Brooke Raboutou. 1349 01:26:23,200 --> 01:26:26,000 Mais um passo para a Janja levar esse lead. 1350 01:26:28,880 --> 01:26:30,400 Aí está! 1351 01:26:30,440 --> 01:26:32,160 Uma pequena olhada no seu rosto. 1352 01:26:32,200 --> 01:26:34,680 Dá para ver que essa é uma luta difícil. 1353 01:26:39,440 --> 01:26:41,800 Ela está ficando cansada. 1354 01:26:41,840 --> 01:26:42,680 Dá para ver seus movimentos 1355 01:26:42,720 --> 01:26:45,560 ficando mais irregulares, 1356 01:26:45,600 --> 01:26:47,480 trabalhando duro em cada movimento. 1357 01:26:47,520 --> 01:26:50,000 E finalmente, a Janja cai. 1358 01:26:50,040 --> 01:26:52,720 Ela estabelece um novo ponto alto. 1359 01:26:52,760 --> 01:26:56,480 Janja Garnbret, seria ela a campeã Olímpica? 1360 01:26:56,520 --> 01:26:58,000 Vamos descobrir 1361 01:26:58,040 --> 01:27:02,440 em dez a quinze minutos incrivelmente tensos. 1362 01:27:10,360 --> 01:27:14,800 Aqui está, Miho Nonaka, Jogos Olímpicos em casa. 1363 01:27:17,640 --> 01:27:20,640 A Miho pode vencer essa competição. 1364 01:27:21,320 --> 01:27:23,040 Vai! 1365 01:27:23,080 --> 01:27:27,600 É a Miho contra a Janja nas Olimpíadas. 1366 01:27:29,880 --> 01:27:32,560 Se a Miho Nonaka não for mais alto no lead 1367 01:27:32,600 --> 01:27:37,400 então a Janja Garnbret leva, Janja é a campeã Olímpica. 1368 01:27:37,440 --> 01:27:38,880 Elas estão em uma disputa. 1369 01:27:40,640 --> 01:27:44,840 A tensão aqui, é quase insuportável. 1370 01:27:44,880 --> 01:27:45,880 Se é ruim para a gente, 1371 01:27:45,920 --> 01:27:48,440 imagine como deve estar para a Janja. 1372 01:27:48,480 --> 01:27:52,320 A medalha de ouro está ao alcance da Janja, 1373 01:27:52,360 --> 01:27:54,600 mas a Miho poderia levá-la 1374 01:27:54,640 --> 01:27:56,640 se ela tiver a melhor atuação na prova de lead 1375 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 de sua vida. 1376 01:28:01,800 --> 01:28:04,280 Movimento arriscado para a esquerda. 1377 01:28:09,000 --> 01:28:10,280 Nenhum dos treinadores está gritando, 1378 01:28:10,320 --> 01:28:12,760 nenhum dos outros atletas está gritando. 1379 01:28:13,920 --> 01:28:16,280 Silêncio absoluto enquanto todos assistem 1380 01:28:16,320 --> 01:28:19,320 quem vai ser a primeira medalhista de ouro da escalada Olímpica. 1381 01:28:28,520 --> 01:28:30,640 A Miho está tendo que se esforçar aqui, e cai! 1382 01:28:32,400 --> 01:28:35,120 A Miho cai no meio do percurso, o que quer dizer 1383 01:28:35,160 --> 01:28:39,000 que Janja Garnbret é a campeã Olímpica. 1384 01:28:44,680 --> 01:28:48,680 Janja Garnbret esteve sob uma pressão extraordinária. 1385 01:28:54,960 --> 01:28:57,960 Miho Nonaka leva a medalha de prata 1386 01:29:00,480 --> 01:29:01,480 nas Olimpíadas em casa. 1387 01:29:01,520 --> 01:29:03,720 Sensacional! 1388 01:29:10,520 --> 01:29:13,120 Janja Garnbret abraça seu treinador. 1389 01:29:13,160 --> 01:29:15,760 A emoção toma conta dos dois. 1390 01:29:15,800 --> 01:29:18,080 Eles se esforçaram muito para esse momento. 1391 01:29:19,760 --> 01:29:21,720 Muito feliz. 1392 01:29:21,760 --> 01:29:24,240 Recebendo a medalha de prata, Miho Nonaka. 1393 01:29:24,280 --> 01:29:26,080 Ela teve que superar tanta coisa. 1394 01:29:26,120 --> 01:29:28,520 Muito bem! 1395 01:29:28,560 --> 01:29:31,040 Ela não desistiu, ela não cedeu. 1396 01:29:31,080 --> 01:29:33,760 Ela continuou apesar de tudo, 1397 01:29:33,800 --> 01:29:36,520 ela ganhou uma medalha Olímpica de prata. 1398 01:29:40,960 --> 01:29:44,320 Janja Garnbret, a maior de todos os tempos, 1399 01:29:44,360 --> 01:29:47,280 agora é a campeã Olímpica. 1400 01:29:57,520 --> 01:30:00,880 a taxa de vitórias dela é o dobro das do Schumacher, 1401 01:30:00,920 --> 01:30:04,280 Roger Federer, Serena Williams, Tiger Woods, pode escolher, 1402 01:30:04,320 --> 01:30:06,440 qualquer um nos esporte individuais. 1403 01:30:16,720 --> 01:30:17,600 Não estamos apenas falando 1404 01:30:17,640 --> 01:30:19,040 da maior escaladora de todos os tempos, 1405 01:30:19,080 --> 01:30:20,240 podemos estar falando 1406 01:30:20,280 --> 01:30:23,200 da maior atleta individual de todos os tempos. 1407 01:30:43,000 --> 01:30:44,800 Perfeito. 1408 01:31:01,280 --> 01:31:02,720 Para ser medalhista olímpico, 1409 01:31:02,760 --> 01:31:06,040 você precisa ter uma mente forte. 1410 01:31:07,760 --> 01:31:09,480 O seu sonho é sempre mostrar 1411 01:31:09,520 --> 01:31:11,280 o seu máximo naquele palco, 1412 01:31:11,320 --> 01:31:14,040 e eu não consegui fazer isso. 1413 01:31:16,280 --> 01:31:19,160 Foi de partir o coração. 1414 01:31:19,200 --> 01:31:22,000 Demorou para eu perceber 1415 01:31:22,040 --> 01:31:25,000 o que isso quis dizer para mim. 1416 01:31:25,040 --> 01:31:27,200 Por mais que eu quisesse ser uma das melhores, 1417 01:31:27,240 --> 01:31:31,480 eu nunca acreditei que pudesse. 1418 01:31:31,520 --> 01:31:34,280 E agora estou vendo que é possível. 1419 01:31:37,120 --> 01:31:40,560 É importante se permitir falhar 1420 01:31:40,600 --> 01:31:42,800 e também, se permitir sonhar 1421 01:31:42,840 --> 01:31:46,160 porque nunca vai chegar à essa altura 1422 01:31:46,200 --> 01:31:50,360 se não se permitir ter falhas pelo caminho. 1423 01:31:54,240 --> 01:31:57,560 Eu dei o meu melhor, então, me orgulho muito disso. 1424 01:31:58,480 --> 01:32:00,280 A escalada é a minha vida, 1425 01:32:00,320 --> 01:32:02,680 minha carreira, minha paixão. 1426 01:32:02,720 --> 01:32:04,600 É tudo. 1427 01:32:13,760 --> 01:32:18,320 Estar longe das multidões, longe das câmeras 1428 01:32:18,360 --> 01:32:20,960 e da pressão... 1429 01:32:22,360 --> 01:32:26,000 É mais tranquilo, eu acho. 1430 01:32:28,360 --> 01:32:29,360 Sabe, agora não tem: 1431 01:32:29,400 --> 01:32:30,960 "Qual é a próxima competição de escalada?" 1432 01:32:31,000 --> 01:32:33,440 Estou me permitindo processar 1433 01:32:33,480 --> 01:32:35,400 um meio de retribuir a próxima geração 1434 01:32:35,440 --> 01:32:38,200 e como usar o que eu alcancei. 1435 01:32:39,880 --> 01:32:42,320 Acho que é mais importante processar os aprendizados 1436 01:32:42,360 --> 01:32:45,080 e a jornada, do que ter sucesso, 1437 01:32:45,120 --> 01:32:47,680 porque o meu sucesso não é muito útil para todos, 1438 01:32:47,720 --> 01:32:51,040 mas o que aprendi no caminho é. 1439 01:32:59,240 --> 01:33:05,160 Houveram muitos tempos e momentos difíceis 1440 01:33:05,200 --> 01:33:07,520 nos quais pensei em desistir, 1441 01:33:07,560 --> 01:33:10,480 em que me senti desanimada. 1442 01:33:12,560 --> 01:33:18,840 O que eu percebi ao ganhar a medalha... 1443 01:33:18,880 --> 01:33:23,600 me tornou mais forte. 1444 01:33:28,040 --> 01:33:34,920 O valor da experiência de cada dia nessa jornada... 1445 01:33:34,960 --> 01:33:39,240 eu acho que é maior do que o valor da medalha. 1446 01:33:52,400 --> 01:33:54,640 Escalar, realmente me ensinou 1447 01:33:54,680 --> 01:33:57,680 que eu preciso acolher os altos e baixos. 1448 01:33:59,200 --> 01:34:01,240 Eu sei o quanto me esforcei para isso 1449 01:34:01,280 --> 01:34:03,640 e o que tive que superar. 1450 01:34:05,240 --> 01:34:08,800 Eu alcancei tudo aquilo que eu sempre desejei. 1451 01:34:10,520 --> 01:34:14,080 Com certeza não sou mais a mesma pessoa que era. 1452 01:34:14,120 --> 01:34:17,000 sempre busquei a perfeição, 1453 01:34:17,040 --> 01:34:19,120 mas percebi que nem todo dia 1454 01:34:19,160 --> 01:34:21,520 precisa ser perfeito. 1455 01:34:24,920 --> 01:34:27,720 A escalada é com certeza a coisa mais estável da minha vida 1456 01:34:27,760 --> 01:34:29,960 que sempre me trará alegria, 1457 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 e eu acho que esse é só o começo. 1458 01:34:41,440 --> 01:34:43,400 Os produtores gostariam de agradecer a Shauna Coxsey, Janja Garnbret, 1459 01:34:43,440 --> 01:34:45,400 Miho Nonaka, Brooke Raboutou, 1460 01:34:45,440 --> 01:34:47,920 suas famílias e suas equipes por sua participação neste filme. 1461 01:35:38,480 --> 01:35:42,640 A Adidas está orgulhosa por ter apoiado este filme e todos os atletas nele. 1462 01:35:42,680 --> 01:35:46,160 A Windfall Films é parte do Argonon Group