1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,885
SĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
…rozmawia teraz z kobietą.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,188
Przechodzi przez drzwi. To on.

6
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
Tim, jak poszło?

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,995
Zarzuty przeciwko
sędziemu koszykarskiemu o zakłady,

8
00:00:37,078 --> 00:00:40,915
a nawet zmianę wyniku meczów,
wstrząsają NBA.

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,503
Komisarz David Stern powiedział,

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,256
że to najgorsza sytuacja,
w jakiej się znalazł

11
00:00:48,339 --> 00:00:51,301
jako szef National Basketball Association.

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,512
To nic innego jak zdrada.

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
Były sędzia NBA, Tim Donaghy,

14
00:00:57,265 --> 00:01:00,018
przyznał się
do obstawiania meczów koszykówki,

15
00:01:00,101 --> 00:01:03,229
również tych, w których sam sędziował.

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Do tego dochodzą zarzuty,

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,401
jakoby Donaghy współpracował z mafią

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
przy manipulacji punktacją.

19
00:01:10,320 --> 00:01:15,533
Sędziemu, który miał czuwać nad poprawnym
przebiegiem gry, podobno grożono śmiercią.

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
Czy pański klient
podjął jakąkolwiek decyzję,

21
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
na którą wpłynęły
jego związki z hazardzistami?

22
00:01:21,873 --> 00:01:24,834
Nie było żadnych sugestii,
że postąpił niewłaściwie

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
w trakcie sędziowania.

24
00:01:26,586 --> 00:01:30,673
To nie jest sytuacja,
w której ustawiano by mecze.

25
00:01:30,757 --> 00:01:32,592
Zaprzecza, że miało to miejsce?

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,344
Bezwarunkowo.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,140
Co my tu robimy?

28
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
Wiem, co tu robimy.

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
Próbujemy poznać prawdę
o meczach Timmy’ego.

30
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Tim Donaghy, jeden z sędziów…

31
00:01:47,941 --> 00:01:52,320
Wszyscy zawsze pytali, czy ustawiał mecze.

32
00:01:52,403 --> 00:01:57,492
Jego dwóch rzekomych współspiskowców,
Thomas Martino i James Battista.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,787
Zajebiście dobrze je ustawiał.
Był w tym najlepszy.

34
00:02:02,122 --> 00:02:05,500
To jedyna pozytywna rzecz,
jaką mogę o nim powiedzieć.

35
00:02:05,583 --> 00:02:09,546
Nikt nie kontrolował gwizdka tak,
jak robił to Timmy.

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,551
OFICJALNY KOMENTARZ NBA
W SPRAWIE TEGO FILMU:

37
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
„TIM DONAGHY JEST PRZESTĘPCĄ
SKAZANYM NA WIĘZIENIE…

38
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
…NIE MA PODSTAW, ŻEBY DO TEGO WRACAĆ”.

39
00:02:20,181 --> 00:02:23,518
Pamiętam, że pewnego wieczoru powiedział:

40
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
„Mogę zmienić wynik o sześć punktów”.

41
00:02:36,239 --> 00:02:38,700
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

42
00:03:42,513 --> 00:03:46,017
FLORYDA

43
00:03:46,517 --> 00:03:49,437
GRILL KURCZAK

44
00:04:02,533 --> 00:04:05,370
Zrobiłem coś głupiego i niewyobrażalnego.

45
00:04:08,831 --> 00:04:12,919
Miałem wspaniałą robotę.
Świetną rodzinę, ładny dom, świetne auta.

46
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Totalnie spieprzyłem swoje życie.

47
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
Dorastałem w hrabstwie Delaware.

48
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
HRABSTWO DELAWARE, PENSYLWANIA

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,482
W młodości uwielbiałem koszykówkę.

50
00:04:35,066 --> 00:04:39,153
Tylko ona mnie obchodziła
i tylko o niej marzyłem.

51
00:04:41,656 --> 00:04:44,993
Dorastałem pod Filadelfią.
Sixersi byli wtedy świetni.

52
00:04:45,618 --> 00:04:47,036
Zdobyli mistrzostwo.

53
00:04:48,913 --> 00:04:50,540
Widziałem wszystkie mecze.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
Mój tata był sędzią akademickim.

55
00:04:53,751 --> 00:04:57,797
Sędziowie? Jerry Donaghy
z Havertown, Pensylwanii. David…

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,259
Widziałem, jak zaprzyjaźnił się
z innymi sędziami.

57
00:05:01,342 --> 00:05:06,306
Od dzieciństwa obserwowałem,
jak cieszy go uczestnictwo w meczach.

58
00:05:07,640 --> 00:05:11,853
Hrabstwo Delaware słynie z tego,
że pochodzi z niego wielu sędziów NBA.

59
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
T! Tutaj!

60
00:05:14,022 --> 00:05:16,399
Joe Crawford był w Delaware legendą.

61
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
Ty! Schodzisz!

62
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
Byli też Javie, Strom, Middleton,

63
00:05:20,778 --> 00:05:22,572
Callahan, Washington.

64
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
Lavitsky! Przestań!

65
00:05:24,449 --> 00:05:27,201
Wszyscy pochodzili z Filadelfii,
więc uznałem,

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
że skoro oni mogą, to czemu ja nie?

67
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
Witamy na wstępie
do mechaniki sędziowania.

68
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
Tak włącza się zegar.

69
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
Unieważnienie kosza. Bez punktów.

70
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
Wykonano rzut.

71
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
Trzy punkty.

72
00:05:46,012 --> 00:05:46,971
Błąd kroków.

73
00:05:47,055 --> 00:05:49,223
Blokowanie. Trzymanie. Pchanie.

74
00:05:49,307 --> 00:05:50,391
Szarżowanie.

75
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
Faul techniczny.

76
00:05:51,976 --> 00:05:56,230
Dostałem od NBA bilet do Kalifornii
na mój pierwszy obóz NBA.

77
00:05:57,648 --> 00:06:01,069
Potem wszedłem
w skład sędziowski ligi CBA.

78
00:06:01,152 --> 00:06:03,529
Drodzy panowie, miło rozmawiać z…

79
00:06:11,371 --> 00:06:14,957
Ja byłam stewardesą,
a Tim pracował w lidze CBA,

80
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
w której grają „drużyny farmerskie”.

81
00:06:19,087 --> 00:06:22,382
Pewnego ranka o szóstej
wsiadł do mojego samolotu.

82
00:06:22,465 --> 00:06:25,802
Był bardzo przystojny i pewny siebie.

83
00:06:25,885 --> 00:06:29,222
Powiedział: „Usiądę obok pani”.

84
00:06:29,305 --> 00:06:32,100
Ja na to: „Nie. Usiądzie pan
na swoim miejscu”.

85
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Po czym usiadł obok mnie.

86
00:06:35,061 --> 00:06:36,145
I w ten sposób

87
00:06:36,229 --> 00:06:39,524
od razu mnie rozśmieszył.

88
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
JESTEM Z GŁĄBEM

89
00:06:40,608 --> 00:06:43,319
Rozśmieszał mnie cały lot
z Moline do Chicago.

90
00:06:44,195 --> 00:06:47,990
Pobraliśmy się na plaży.
Byłam w ciąży i na bosaka.

91
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Byliśmy tylko my dwoje tuż przed wodą.

92
00:06:52,453 --> 00:06:55,873
Daliśmy jednorazowy aparat osobie,
która tam stała.

93
00:06:55,957 --> 00:06:58,543
Zrobiła zdjęcia i było po wszystkim.

94
00:07:01,796 --> 00:07:05,883
Kiedy powiedział mi,
że jego celem jest dostać się do NBA,

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
pomyślałam: „To fantastycznie.

96
00:07:09,595 --> 00:07:13,391
Wprost świetnie.
Jest tylko 50 sędziów NBA w całym kraju”.

97
00:07:13,474 --> 00:07:17,979
Dlatego robiłam wszystko,
co mogłam, żeby go wesprzeć.

98
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Pracując w pomniejszych ligach,

99
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
czułem się w trasie samotny.

100
00:07:25,570 --> 00:07:28,197
Zastanawiałem się, czy warto to robić.

101
00:07:29,907 --> 00:07:33,202
Czy mi się uda. Czy to mnie wybiorą.

102
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
W dniu, kiedy dostał telefon,

103
00:07:37,498 --> 00:07:40,960
zadzwonił do mnie i powiedział,
że mu się udało.

104
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Trzy słowa. „Udało mi się”.

105
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
UDAŁO SIĘ NAM!

106
00:07:49,343 --> 00:07:53,264
Dzisiaj sędziują Paul Mihalak,
Blane Reichelt i Tim Donaghy.

107
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
Mihalak, Reichelt i Donaghy.

108
00:07:58,311 --> 00:08:02,273
Moim pierwszym meczem
było Houston w Indianie.

109
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
Rocketsi pierwsi przy piłce.

110
00:08:04,692 --> 00:08:08,946
Reggie Miller uwielbiał
przytrzymywać i chwytać podczas zasłon.

111
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
Uwielbiał udawać rzuty i wpadać na ludzi.

112
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
Mecz był wyrównany.

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,913
Podanie do Olajouwona. Obrót na środku.

114
00:08:16,996 --> 00:08:23,085
Pod koniec, kiedy Miller uderzył ramieniem
Ojauwona, podjąłem decyzję.

115
00:08:23,669 --> 00:08:25,171
Olajuwon sfaulowany.

116
00:08:25,254 --> 00:08:28,216
Odgwiżdżą faul w ataku
dla Reggiego Millera!

117
00:08:28,299 --> 00:08:32,470
To bardzo odważna decyzja
ze strony tego młodego sędziego.

118
00:08:32,553 --> 00:08:35,097
O rany, na boisku aż iskrzy…

119
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Kibice Indiany oszaleli.

120
00:08:36,891 --> 00:08:40,853
Zaczęli rzucać na boisko różne rzeczy.
Bardzo się to dłużyło.

121
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
Powtarzałem Paulowi,

122
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
że do końca meczu zostało parę sekund

123
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
i żeby go wznowił.

124
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
On na to, że nie może,
bo jest jak na lodowisku.

125
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Komuś stanie się krzywda.

126
00:08:51,280 --> 00:08:57,161
Nigdy czegoś takiego nie widziałem,
a robię to już od dziesięciu lat. Nigdy.

127
00:08:58,246 --> 00:09:01,874
Houston Rockets
próbują szybko zejść z boiska.

128
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
Ówczesny kierownik wziął nagranie meczu,

129
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
spojrzał na mnie i powiedział:

130
00:09:07,380 --> 00:09:10,341
„Zaraz się dowiemy,
czy zostaniesz w tej lidze”.

131
00:09:11,092 --> 00:09:15,846
Wróciliśmy do hotelu, obejrzeliśmy mecz
i stwierdził, że decyzja była właściwa.

132
00:09:16,681 --> 00:09:19,767
Jeśli ten młody człowiek
zostanie sędzią w tej lidze,

133
00:09:19,850 --> 00:09:23,437
będzie musiał podejmować trudne decyzje.
Postąpił słusznie.

134
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
Tam jest tatuś.

135
00:09:37,285 --> 00:09:40,454
Kiedy Tim dostał pracę w NBA,

136
00:09:41,247 --> 00:09:44,166
zmienił się jego sposób bycia.

137
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
Był bardzo szczęśliwy.

138
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
Jason Kidd, piękny ruch
wokół Kenny’ego Smitha, kosz i faul.

139
00:09:52,133 --> 00:09:55,553
Nigdy tak naprawdę
nie interesowało mnie NBA.

140
00:09:56,262 --> 00:09:58,681
Oglądałem mecze,bo sędziował w nich Tim.

141
00:10:02,852 --> 00:10:06,647
Tommy był i zawsze będzie
wspólnikiem zbrodni Tima.

142
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Obaj nawzajem się napędzali.

143
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
W młodości postępowałem głupio.

144
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
Kiedy chodziłem do pierwszej klasy…

145
00:10:22,246 --> 00:10:24,665
zobaczyłem kiedyś na słupie ptasie gówno.

146
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
Pomyślałem sobie,

147
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
że chcę spróbować, jak smakuje.

148
00:10:33,382 --> 00:10:35,217
No i spróbowałem.

149
00:10:36,761 --> 00:10:39,555
Poczułem, jak opuszczam swoje ciało

150
00:10:39,639 --> 00:10:42,224
i wiedziałem, że zrobiłem coś złego.

151
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
Może od początku

152
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
miałem skłonność do ryzyka.

153
00:10:53,361 --> 00:10:56,197
Był chłopakiem,
który podobał się dziewczynom.

154
00:10:56,280 --> 00:11:00,368
Wysportowany, zabawny, przystojny.
Wszyscy go lubili.

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
Umiał sobie radzić.

156
00:11:02,119 --> 00:11:04,455
Był wyluzowany, poprawiał innym humor.

157
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
Ludzie lubili z nim przebywać.

158
00:11:07,166 --> 00:11:11,170
Baba i Donaghy nie byli przyjaciółmi.
Byli znajomymi.

159
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Przyjaźniłem się z Jimmym i Timmym.

160
00:11:15,716 --> 00:11:17,593
Byłem między nimi łącznikiem.

161
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Wszyscy chodziliśmy
do Liceum im. Kardynała O’Hary.

162
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
Tim był przezabawny.

163
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
Był dowcipnisiem.
Włączał alarmy przeciwpożarowe.

164
00:11:27,728 --> 00:11:30,314
USZKODZENIE MIENIA

165
00:11:30,898 --> 00:11:34,694
Jimmy był bogobojnym chłopcem,
takim jak my.

166
00:11:35,569 --> 00:11:38,030
Rodzina trzymała go bardzo krótko.

167
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
Może dlatego trochę się buntował

168
00:11:41,992 --> 00:11:43,828
i zaczął zadawać się z tamtymi.

169
00:11:47,373 --> 00:11:50,167
Ledwo ukończyłem liceum,

170
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
bo miałem to w dupie.

171
00:11:54,213 --> 00:11:57,341
Ale dostałem pracę
w restauracji Lombardo’s.

172
00:11:58,342 --> 00:12:02,012
Louis Lombardo. Lump.
Zatrudnił mnie jako kelnera.

173
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Zobaczyłem świat z innej strony.

174
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
W latach 80. ludzie imprezowali.

175
00:12:08,185 --> 00:12:10,229
Koka była dobra. Kasa też.

176
00:12:10,312 --> 00:12:13,482
Wszyscy żyli i kochali życie.

177
00:12:13,566 --> 00:12:16,527
Boisko Wrigley, oto składy. Dla Philies…

178
00:12:16,610 --> 00:12:21,574
Pewien klient zapytał,
czy może postawić dychę na Phillies.

179
00:12:22,783 --> 00:12:23,617
Lump się zgodził.

180
00:12:23,701 --> 00:12:25,077
…podwójny aut.

181
00:12:25,161 --> 00:12:28,497
Niezłe zagranie! Cubsi wygrywają…

182
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
Phillies wtedy przegrali.

183
00:12:30,791 --> 00:12:33,753
Jako kelner próbowałem
zarobić 300 na dzień,

184
00:12:33,836 --> 00:12:36,255
a ten gość zgarnął 1000 dolarów za nic!

185
00:12:38,299 --> 00:12:41,677
Od tego zaczęła się
moja miłość do hazardu.

186
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Piątak to było 500.

187
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Dycha to 1000.

188
00:12:48,726 --> 00:12:50,811
Patyk to sto tysięcy.

189
00:12:51,437 --> 00:12:53,939
A w moim świecie w grę wchodziły balony,

190
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
czyli miliony.

191
00:12:55,524 --> 00:12:59,361
Piątak, dycha, patyk i balon.

192
00:12:59,445 --> 00:13:02,615
Jeśli nie wiedzieliście, co to,
to do widzenia.

193
00:13:05,785 --> 00:13:06,827
The Animals…

194
00:13:07,828 --> 00:13:11,290
Byliśmy grupą bukmacherów
z okolic Filadelfii.

195
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
Dzieciakami przyjmującymi zakłady.

196
00:13:15,002 --> 00:13:19,632
Zostaliśmy ważnymi graczami,
bo nasza wiedza mogła krzywdzić ludzi.

197
00:13:19,715 --> 00:13:21,759
Braliśmy od nich pieniądze

198
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
i byliśmy w tym dobrzy.

199
00:13:24,094 --> 00:13:26,055
…to dla nich szansa, żeby…

200
00:13:26,138 --> 00:13:29,600
Zdobywaliśmy poufne informacje
o różnych meczach.

201
00:13:29,683 --> 00:13:32,603
Futbol uniwersytecki.
Koszykówka uniwersytecka.

202
00:13:33,813 --> 00:13:34,730
NBA.

203
00:13:35,397 --> 00:13:38,526
Nieważne, jaka liga.
Mogły grać ze sobą karaluchy,

204
00:13:38,609 --> 00:13:42,571
ale musieliśmy zdobyć informacje.
Miałem odpowiednią osobowość,

205
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
żeby wyciągać je z ludzi
w kontaktach osobistych.

206
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
Zastawi pułapkę.
Nie mają nic do stracenia,

207
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
więc z połowy boiska…

208
00:13:54,250 --> 00:13:56,335
Odgwizdany faul techniczny.

209
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
Zawinił Juwan…

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
- Wisiał na obręczy.
- Nie będzie…

211
00:13:59,922 --> 00:14:05,803
Kiedy zacząłem pracować w lidze,
myślałem, że przestrzega się zasad.

212
00:14:07,888 --> 00:14:11,767
Szybko się nauczyłem, że aby przetrwać,
trzeba postępować inaczej.

213
00:14:13,227 --> 00:14:15,229
SĘDZIOWIE I ICH OBOWIĄZKI

214
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
Zacząłem rozumieć grę w grze

215
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
w NBA i podam na to przykład.

216
00:14:20,818 --> 00:14:24,113
Byłem w Filadelfii
i sędziowałem dla Sixersów i Bullsów.

217
00:14:24,196 --> 00:14:28,576
Chcieli ograniczyć spin move,
oczekując od nas odgwizdania błędu kroków.

218
00:14:29,368 --> 00:14:32,955
Michael Jordan wykonał spin move,
a ja gwizdnąłem.

219
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
Michael pod koszem, błąd kroków.

220
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
Phil Jackson poderwał się z ławki
i zaczął mnie opieprzać.

221
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
Ja na to: „Chwila. Wiesz tak samo, jak ja,

222
00:14:42,464 --> 00:14:45,259
że to spin move,
który mieliśmy odgwizdywać”.

223
00:14:45,342 --> 00:14:47,636
Odpowiedział, że może i tego oczekują,

224
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
ale na pewno nie w jego przypadku.

225
00:14:49,972 --> 00:14:53,934
Po czym wskazał na Jordana,
który przeszedł obok i na mnie spojrzał.

226
00:14:55,019 --> 00:14:58,105
Wszedłem do szatni
i inny sędzia powiedział,

227
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
żeby jemu tego nie odgwizdywać.

228
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
David Stern zorganizował ligę
w ten sposób,

229
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
że jako sędziowie wiedzieliśmy,

230
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
żeby traktować gwiazdy lepiej niż innych.

231
00:15:10,242 --> 00:15:13,662
Chciałem być najlepszym sędzią
i piąć się do góry,

232
00:15:13,746 --> 00:15:18,042
a widziałem, jak podczas finałów NBA
sędziowie prowadzą grę.

233
00:15:18,876 --> 00:15:22,630
Nie odgwizdywali faulów gwiazdom
i byli szanowani.

234
00:15:24,256 --> 00:15:28,344
Ludzie, którzy płacili tysiące dolarów
za miejsce przy boisku,

235
00:15:28,928 --> 00:15:32,389
nie przychodzili oglądać
Kobego Bryanta, LeBrona Jamesa,

236
00:15:32,473 --> 00:15:34,266
Shaquille’a O’Neala na ławce,

237
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
tylko podczas gry.

238
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Liga mnie zatrudniała i chciałem,

239
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
żeby była ze mnie zadowolona,

240
00:15:42,274 --> 00:15:44,818
bo wtedy mogłem sędziować w play-offach,

241
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
a to wiązało się
z większymi pieniędzmi i szacunkiem.

242
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Timothy!

243
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
Jako sędzia wyjeżdżałem na dziesięć dni

244
00:15:56,538 --> 00:16:00,292
z tymi samymi facetami
i tworzyliśmy jakby bractwo.

245
00:16:00,376 --> 00:16:02,252
Staliśmy się jak rodzina.

246
00:16:03,295 --> 00:16:06,674
Scott Foster był dla mnie jak brat.

247
00:16:09,218 --> 00:16:12,805
W kontrakcie mieliśmy napisane,
że nie możemy obstawiać.

248
00:16:12,888 --> 00:16:16,100
Nieważne, czy podczas gry w golfa,
czy w kasynie.

249
00:16:17,309 --> 00:16:21,271
Wielu sędziów chodziło na trasie do kasyna
i lubiło uprawiać hazard.

250
00:16:22,523 --> 00:16:26,026
Czasem w gronie sędziów
graliśmy w różne gierki.

251
00:16:27,027 --> 00:16:32,157
Na początku meczu często obstawialiśmy,
kto odgwiżdże w nim pierwszy faul.

252
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
Strickland odpycha Cassella.

253
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Dwadzieścia dolców,
trzydzieści, pięćdziesiąt, kolacja.

254
00:16:40,624 --> 00:16:44,795
Raz doszło do tego w drugiej
czy trzeciej minucie pierwszej połowy

255
00:16:44,878 --> 00:16:47,715
i zrobiła się rozpierducha.

256
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Dużo było takich sytuacji.

257
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
…teraz nie ma decyzji…

258
00:16:53,554 --> 00:16:57,933
Faul techniczny.
Odgwizduje go Tim Donaghy.

259
00:16:58,851 --> 00:17:02,646
Już drugi. A Donaghy parę dziś pominął.

260
00:17:02,730 --> 00:17:06,567
Kiedy Mike Dunleavy narzeka,
Donaghy wyrzuca go z boiska.

261
00:17:07,109 --> 00:17:11,155
Kiedy zauważyłam,
że sytuacja się zmienia, wracał do domu

262
00:17:11,905 --> 00:17:15,784
i nie wiedziałam, jaki będzie,
kiedy przejdzie przez drzwi.

263
00:17:15,868 --> 00:17:20,247
Czy dostanę szczęśliwego,
zadowolonego Tima,

264
00:17:20,330 --> 00:17:23,876
czy też Tima,
który zostawi torbę pod schodami,

265
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
wejdzie do swojego pokoju
i zacznie dzwonić.

266
00:17:26,837 --> 00:17:28,797
Bonzi Wells wyrzucony z boiska.

267
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
Tim Donaghy gwiżdże dziś raz za razem.

268
00:17:31,925 --> 00:17:37,514
Bonzi Wells dołącza do Mike’a Dunleavy’ego
w szatni w Portland.

269
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
Nie można dotykać sędziów.

270
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
Prosto w dom.

271
00:17:41,769 --> 00:17:44,188
Tim, to raczej kiepski pomysł.

272
00:17:44,855 --> 00:17:47,399
Moim rodzicom
zostało tu dziewięć miesięcy.

273
00:17:49,610 --> 00:17:54,114
Wiedziałam, z kim rozmawia tylko wtedy,
kiedy ktoś dzwonił do domu.

274
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
Zwykle był to Jack.

275
00:17:59,369 --> 00:18:02,498
Jack Concannon
pochodził z hrabstwa Delaware.

276
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
Graliśmy w golfa
trzy lub cztery razy w tygodniu.

277
00:18:09,296 --> 00:18:12,925
Razem z Jackiem zaczęliśmy obstawiać
mecze futbolu, baseballu.

278
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
Świetnie się bawiliśmy.

279
00:18:16,845 --> 00:18:20,474
Kiedy Jack dzwonił do domu,
mówiłam: „Tim, twoja dziewczyna”

280
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
i od razu wiedział, że to Jack,

281
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
bo rozmawiali pięć, sześć,
siedem razy dziennie.

282
00:18:25,562 --> 00:18:30,484
Mieliśmy arkusz z 15 meczami dziennie,
co niezależnie od wyniku

283
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
mogło dać pięć, dziesięć tysięcy.

284
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
Zostaliśmy partnerami.

285
00:18:35,114 --> 00:18:39,201
On obstawiał
i pod koniec tygodnia się rozliczaliśmy.

286
00:18:41,411 --> 00:18:44,623
Nigdy nie zapomnę,
kiedy raz poszliśmy na golfa

287
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
i przed grą powiedział,

288
00:18:46,291 --> 00:18:49,419
żebym podał mu zwycięzców
dzisiejszych meczów NBA.

289
00:18:52,714 --> 00:18:54,967
Zerknąłem do gazet.

290
00:18:55,050 --> 00:18:58,595
Wiedziałem, kto będzie sędziował,
bo sprawdziłem harmonogram.

291
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
Podałem mu trzy typy,

292
00:19:02,099 --> 00:19:05,352
a on nazajutrz zapytał,
czy to naprawdę takie proste.

293
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
Spytałem, co się stało.

294
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
A on: „Wszyscy wygrali”.

295
00:19:15,070 --> 00:19:18,407
Jack Concannon
był bukmacherem w The Animals.

296
00:19:19,658 --> 00:19:23,829
Jego zakłady to były piątaki.
Potem poszły w górę.

297
00:19:23,912 --> 00:19:26,665
Od jednego piątaka
do dwóch czy trzech dych.

298
00:19:26,748 --> 00:19:29,418
To było do niego niepodobne.

299
00:19:29,501 --> 00:19:32,254
Zacząłem się zastanawiać, o co tu chodzi.

300
00:19:34,756 --> 00:19:38,427
Mogłem używać wielu różnych danych,
żeby typować zwycięzców.

301
00:19:39,970 --> 00:19:42,764
Sędziowie dzielili się informacjami.

302
00:19:43,348 --> 00:19:46,894
Może jakiś sędzia
miał problem z trenerem albo graczem.

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Może trener powiedział przed meczem,

304
00:19:49,646 --> 00:19:52,274
że kilku zawodników ma kontuzję.

305
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
Często były to informacje poufne.

306
00:20:00,407 --> 00:20:03,202
Bardzo dobrze wiedziałam o zasadzie,

307
00:20:03,285 --> 00:20:06,663
że sędziom nie wolno niczego obstawiać.

308
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
Pamiętam, że mówiłam mu:

309
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
„Lepiej uważaj.

310
00:20:14,296 --> 00:20:17,633
Jeśli pójdziesz na dno,
zabierzesz ze sobą całą rodzinę”.

311
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
Nie potrzebowałem kasy.

312
00:20:23,430 --> 00:20:27,142
Dzięki inwestycjom w akcje
i bonusom za play-offy

313
00:20:27,226 --> 00:20:30,145
zarabiałem blisko 400 tysięcy rocznie.

314
00:20:31,521 --> 00:20:34,066
Znalazłem się blisko
niebezpiecznej granicy,

315
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
a potem ją przeskoczyłem,

316
00:20:36,026 --> 00:20:40,030
typując zwycięzców meczów,
w których sędziowałem w NBA.

317
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
Wysondowałem,
że Jack obstawia mecze Timmy’ego.

318
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
Więc jeśli ma te informacje,

319
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
zabiorę je i ucieknę.

320
00:20:52,167 --> 00:20:54,503
Jeśli oni obstawiali cztery, pięć dych,

321
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
to my obstawimy
dziesięć czy 20 razy więcej.

322
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
Był żyłą złota. To było niezwykłe.

323
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
Kilka lat później…

324
00:21:05,514 --> 00:21:08,225
mocno pokłóciłem się z The Animals.

325
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
Nasze drogi się rozeszły.

326
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
Wtedy postanowiłem złapać Tima.

327
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
Siadaj, cwelu!

328
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
Tommy, Patty, gratuluję.

329
00:21:33,625 --> 00:21:36,378
Życzę wam powodzenia.
To będzie długie życie.

330
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
Życzę ci wielu dzieci, kochany.

331
00:21:39,464 --> 00:21:42,467
Niech Bóg cię błogosławi.
Kocham cię z całego serca.

332
00:21:42,551 --> 00:21:46,513
Patty, opiekuj się nim.
Świetnie mi płaci. Dziękuję, kocham was.

333
00:21:52,352 --> 00:21:56,189
Baba spytał: „Kiedy Timmy znów przyjedzie?

334
00:21:56,273 --> 00:21:58,775
Muszę się z nim spotkać. Ma kłopoty”.

335
00:21:59,901 --> 00:22:02,321
Ja na to: „Tim? Jakie kłopoty?”.

336
00:22:03,697 --> 00:22:05,615
A on: „Umów z nim spotkanie”.

337
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
Zgodziłem się.

338
00:22:10,120 --> 00:22:12,622
Pamiętam, jak kiedyś wspomniałem Battistę

339
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
w rozmowie telefonicznej z Timem

340
00:22:15,417 --> 00:22:18,628
i powiedział,
żebym nawet nie wymawiał jego nazwiska,

341
00:22:18,712 --> 00:22:20,964
bo nie może być kojarzony

342
00:22:21,048 --> 00:22:25,927
z żadnymi zakładami bukmacherskimi
ani niczym takim.

343
00:22:27,721 --> 00:22:31,224
Dlatego nie przekazałem,
że Battista chce się z nim spotkać.

344
00:22:34,436 --> 00:22:37,522
Dlaczego każdy ma inną wersję
wydarzeń z Marriotta?

345
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Myślę, że to…

346
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
Dave, możemy zrobić przerwę?

347
00:22:48,033 --> 00:22:51,578
Tommy zadzwonił
i zaprosił mnie na kolację.

348
00:22:52,120 --> 00:22:55,123
Przyszedł z Battistą
i od razu mu powiedziałem:

349
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
„Co on tu robi?
Nie mogę być z nim widziany”.

350
00:23:00,879 --> 00:23:04,383
Spojrzał na Battistę,
a potem na mnie, jakby zobaczył ducha.

351
00:23:06,927 --> 00:23:11,973
Usiedliśmy i Battista powiedział:
„Timmy, wiem, że podajesz wyniki Jackowi”.

352
00:23:12,933 --> 00:23:17,979
Powiedział, że wie, że od paru lat
podaję Jackowi typy, że on też je dostaje

353
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
i że chce nadal je dostawać.

354
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Powiedziałem: „Pracujmy razem,

355
00:23:29,157 --> 00:23:33,203
ale chcę mieć wyłączność”.

356
00:23:35,789 --> 00:23:39,000
Battista napisał na serwetce „2K”

357
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
i ją podniósł.

358
00:23:41,461 --> 00:23:43,839
Powiedział: „Dam tyle. Podawaj je mnie”.

359
00:23:44,339 --> 00:23:46,133
Najlepszy interes na świecie.

360
00:23:47,300 --> 00:23:50,178
Jeśli wygramy zakład, dam ci dwie dychy.

361
00:23:52,305 --> 00:23:53,974
Nie będziesz pokrywał strat.

362
00:23:54,057 --> 00:23:56,184
BRAK KAR ZA NIEPOPRAWNE TYPY

363
00:23:56,268 --> 00:24:00,313
Wytypuj mi, kurwa, zwycięzców.
Podaj mi wygraną stronę.

364
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
Tommy poszedł do łazienki.

365
00:24:04,443 --> 00:24:06,153
Zostałem sam z Battistą.

366
00:24:06,903 --> 00:24:07,779
Powiedział:

367
00:24:07,863 --> 00:24:11,241
„Nie chcesz,
żebyśmy donieśli NBA, co robisz,

368
00:24:11,992 --> 00:24:16,121
albo żeby ktoś z Nowego Jorku
odwiedził twoją rodzinę na Florydzie”.

369
00:24:19,332 --> 00:24:22,794
Oto Bridget! Pierwsze urodziny Bridget!

370
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
Kiedy to powiedział, przestraszyłem się.

371
00:24:26,006 --> 00:24:31,094
Nie tyle Battisty, co ludzi,
z którymi prawdopodobnie się zadawał.

372
00:24:31,595 --> 00:24:33,013
Dobrze, gotowi?

373
00:24:33,847 --> 00:24:36,766
Przez moją pracę i rodzinę

374
00:24:37,767 --> 00:24:39,186
nie miałem wyboru.

375
00:24:39,269 --> 00:24:41,438
Hurra!

376
00:24:43,440 --> 00:24:47,152
Gdyby ci nie zagroził,
współpracowałbyś z nim?

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,069
Nie.

378
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
Gdyby nie to,
na pewno bym z nim nie współpracował,

379
00:24:51,615 --> 00:24:55,785
bo wiedziałem,
że jest sukinsynem i dupkiem.

380
00:24:55,869 --> 00:24:58,038
Każdy, kto miał z nim do czynienia,

381
00:24:58,121 --> 00:25:00,248
zawsze zrywał kontakty.

382
00:25:03,418 --> 00:25:07,589
Timmy był zajebiście zachwycony,
że może z nami pracować i zarabiać.

383
00:25:07,672 --> 00:25:10,050
Trudna decyzja. Myślę, że jest właściwa…

384
00:25:10,133 --> 00:25:12,427
Zrobiłem wiele pojebanych rzeczy,

385
00:25:13,261 --> 00:25:15,013
ale nigdy mu nie groziłem.

386
00:25:15,597 --> 00:25:18,517
Nie przekonuje się ludzi groźbami.

387
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Więcej osiąga się po dobroci.

388
00:25:22,687 --> 00:25:26,316
Nie widziałem,
żeby Battista groził Donaghy’emu.

389
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
Battistę to wkurza,

390
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
bo nie chce być przedstawiony

391
00:25:30,487 --> 00:25:34,157
jako osoba, która grozi rodzinom
i nie uważam, żeby nią był.

392
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Wiem, że nie jest.

393
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
Dla mnie to nie była
sprawa życia i śmierci.

394
00:25:39,454 --> 00:25:41,373
Gdyby była, to bym się wycofał.

395
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
Nie babram się w takim gównie.

396
00:25:48,380 --> 00:25:53,552
Po tamtym spotkaniu w Marriotcie
sędziowałem w meczu Bostonu z Filadelfią.

397
00:25:54,302 --> 00:25:56,096
BOSTON W FILADELFII
13 GRUDNIA 2006

398
00:25:56,179 --> 00:25:59,182
Dzień wcześniej
sędziowałem z Derrickiem Staffordem.

399
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
Powiedział, że Mo Cheeks sobie nie radził

400
00:26:02,352 --> 00:26:05,146
i nie wkładał serca w trenowanie,
a ponadto

401
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
Filadelfia się podkładała,
żeby mieć lepsze drafty.

402
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Poradziłem Battiście postawić na Boston.

403
00:26:13,446 --> 00:26:14,739
…teraz zbiórka.

404
00:26:14,823 --> 00:26:19,160
Telfair szybko do Allena.
Allen podaje do Iguodali i dwa punkty.

405
00:26:19,244 --> 00:26:22,289
To mi się podoba. Szybka akcja.

406
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Pierce nie trafia dwa razy.
Iguodala na drugą stronę.

407
00:26:26,293 --> 00:26:29,212
Filadelfia prowadzi siedmioma punktami.

408
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
Drugi przechwyt Iguodali i kosz.

409
00:26:33,550 --> 00:26:37,095
Pierce do Allena, zbiórka i faul.

410
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Donaghy podejmuje decyzję.

411
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
Co za gwizdy w Filadelfii.

412
00:26:41,891 --> 00:26:45,937
Nie pamiętam, żebym je tu słyszał.
I to na własną drużynę!

413
00:26:46,521 --> 00:26:48,732
Zła passa Filadelfii się przedłuża.

414
00:26:48,815 --> 00:26:53,486
Boston ma teraz osiem wygranych
i 13 przegranych w sezonie.

415
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
TYP DONAGHY’EGO WYGRYWA

416
00:26:55,947 --> 00:26:59,993
Po meczu z Bostonem
Battista powiedział do mnie:

417
00:27:00,076 --> 00:27:03,955
„Nowa ksywka Tima to Elvis.
Bo jest królem”.

418
00:27:05,081 --> 00:27:06,416
Faktycznie był królem.

419
00:27:08,793 --> 00:27:10,712
Battista robił zakłady,

420
00:27:10,795 --> 00:27:13,757
a informacje szły ode mnie prze Tommy’ego.

421
00:27:14,382 --> 00:27:17,093
Nigdy nie rozmawiałem z Timmym,
tylko z Tommym.

422
00:27:18,219 --> 00:27:20,639
Timmy mówił mi, kogo obstawimy,

423
00:27:20,722 --> 00:27:23,308
używając imion moich braci.

424
00:27:24,142 --> 00:27:26,895
Johnny się wyprowadził.
Był drużyną przyjezdną.

425
00:27:26,978 --> 00:27:30,690
Chuck został tutaj,
więc był drużyną gospodarzy.

426
00:27:30,774 --> 00:27:35,195
Powiedzmy: „Hej, Tommy, jestem w Bostonie.
Co tam u Johnny’ego?”.

427
00:27:35,278 --> 00:27:38,365
„Co tam u Johnny’ego?”
albo „Z kim spędza święta?”

428
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
„Dobra, zadzwoń jutro”.

429
00:27:40,617 --> 00:27:43,036
A ja przekazywałem to do Battisty.

430
00:27:44,621 --> 00:27:46,539
Zarobiłem dużo pieniędzy.

431
00:27:47,082 --> 00:27:50,377
Kontrolowałem kilkumilionowe zakłady
na każdy mecz.

432
00:27:50,877 --> 00:27:53,630
Działałem
dla czołowych hazardzistów świata.

433
00:27:53,713 --> 00:27:57,926
Brałem od nich 0,5%, 0,25% albo 1%.
Obracaliśmy milionami dziennie.

434
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
To była drukarnia gotówki.

435
00:28:06,685 --> 00:28:08,728
UTAH W DENVER
6 STYCZNIA 2007

436
00:28:09,562 --> 00:28:12,691
najlepsza drużyna
Dywizji Północno-Zachodniej…

437
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
Przed tym meczem

438
00:28:14,984 --> 00:28:18,947
Allen Iverson i Steve Javie
od lat byli skłóceni.

439
00:28:19,030 --> 00:28:20,532
Nie zobaczę wszystkiego.

440
00:28:20,615 --> 00:28:22,492
- Allen…
- Wiele razy tak było.

441
00:28:22,575 --> 00:28:26,162
Była nawet sytuacja,
w której Iverson groził Javiemu

442
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
i jako sędziowie uważaliśmy,
że Iversona należałoby zawiesić.

443
00:28:31,209 --> 00:28:35,130
Postanowiliśmy, że będziemy
odgwizdywać mu błędy piłki niesionej.

444
00:28:35,213 --> 00:28:39,384
Wiedzieliśmy, że je robi,
ale nikt ich nigdy nie odgwizdywał.

445
00:28:40,093 --> 00:28:43,304
Powiedziałem nawet Javiemu,
żeby oglądał mecz,

446
00:28:43,388 --> 00:28:46,015
bo weźmiemy sprawiedliwość we własne ręce.

447
00:28:46,099 --> 00:28:46,933
…Iverson.

448
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
I mamy błąd niesionej piłki.

449
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
Bernie odgwizdał pierwszy, a ja drugi.

450
00:28:55,608 --> 00:28:59,070
Ta sytuacja działała
na niekorzyść Iversona

451
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
i Denver, powiedziałem więc Battiście,
żeby postawił na Utah.

452
00:29:03,533 --> 00:29:05,034
TYP DONAGHY’EGO: UTAH

453
00:29:08,163 --> 00:29:11,207
Uważa, że był faul, bo Fisher go pchał.

454
00:29:11,291 --> 00:29:14,878
Tim Donaghy nie odgwiżdże faulu
po koszu Iversona.

455
00:29:18,173 --> 00:29:21,885
Nuggetsi zdobędą dziś tylko 84 punkty,
najmniej w sezonie.

456
00:29:23,052 --> 00:29:25,430
TYP DONAGHY’EGO WYGRYWA

457
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Czasem myślałem:

458
00:29:28,975 --> 00:29:31,853
„O Boże. Odłóż ten pierdo… Nie…”.

459
00:29:31,936 --> 00:29:34,189
Czasem było to ewidentne.

460
00:29:35,315 --> 00:29:38,026
Każdy mecz oglądałem na krawędzi krzesła.

461
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
Musiałem się odprężyć.

462
00:29:39,527 --> 00:29:41,988
Łyknąć trochę oksykodonu i się uspokoić.

463
00:29:47,202 --> 00:29:50,455
Zawsze prałam ubrania Tima,
kiedy wracał do domu.

464
00:29:50,538 --> 00:29:54,918
Chciałam wrzucić do pralki
jego kurtkę NBA,

465
00:29:55,418 --> 00:29:57,754
włożyłam rękę do kieszeni

466
00:29:57,837 --> 00:30:01,925
i znalazłam tam zwitek banknotów
mniej więcej takiej grubości.

467
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
Pomyślałam:

468
00:30:04,928 --> 00:30:08,056
„O rety, to dużo pieniędzy.

469
00:30:09,307 --> 00:30:11,976
Nie wiem, czy chcę wiedzieć,
skąd się wzięły”.

470
00:30:14,479 --> 00:30:17,565
John Gotti to były szef rodziny Gambino.

471
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
W dniu 2 kwietnia uznano go winnym

472
00:30:19,776 --> 00:30:23,071
m.in. morderstw, wymuszania okupu
i unikania podatków.

473
00:30:23,154 --> 00:30:26,074
Gotti trzykrotnie uniknął prokuratury,

474
00:30:26,157 --> 00:30:28,785
przez co zyskał przydomek „Don Teflon”.

475
00:30:30,537 --> 00:30:34,415
Byłem członkiem zespołu,
który ścigał sądownie Johna Gottiego.

476
00:30:36,459 --> 00:30:41,256
W 2006 byłem kierownikiem
oddziału FBI skupionego na Gambino.

477
00:30:42,006 --> 00:30:45,093
Prowadziliśmy śledztwa
w sprawie morderstw,

478
00:30:45,176 --> 00:30:48,346
międzynarodowego handlu narkotykami,
wymuszeń.

479
00:30:49,639 --> 00:30:51,724
Mieliśmy sporo podsłuchów.

480
00:30:51,808 --> 00:30:55,186
Jeden z pobocznych wyłapał coś na temat

481
00:30:55,270 --> 00:30:58,022
poufnych informacji z NBA.

482
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
Mamy w kieszeni sędziego.

483
00:31:02,652 --> 00:31:03,695
Jak się nazywa?

484
00:31:05,947 --> 00:31:09,617
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

485
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
Paul Harris był agentem w tej sprawie.

486
00:31:13,037 --> 00:31:15,957
Powiedział: „Phil, mamy trzy nazwiska”.

487
00:31:18,918 --> 00:31:19,961
Jak się nazywa?

488
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Tim Donaghy.

489
00:31:24,966 --> 00:31:27,385
W ogóle nie kojarzyłem Tima Donaghy’ego,

490
00:31:27,468 --> 00:31:30,138
ale fakt, że okazał się aktywnym sędzią

491
00:31:30,221 --> 00:31:32,056
w NBA, był niepokojący.

492
00:31:33,516 --> 00:31:35,935
Pracował z niejakimi Martino

493
00:31:36,019 --> 00:31:39,022
i Battistą,
którzy często ze sobą rozmawiali.

494
00:31:39,105 --> 00:31:42,692
A ponieważ dużo gadali,
informacje trafiały

495
00:31:42,775 --> 00:31:44,569
do filadelfijskiej mafii.

496
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
Informacje trafiały za granicę.

497
00:31:47,280 --> 00:31:49,449
No i informacje trafiały też

498
00:31:49,532 --> 00:31:52,201
do rodziny Gambino,
która nas interesowała.

499
00:31:57,457 --> 00:32:02,420
Często się zdarzało, że byłem sam na sam
ze swoimi myślami w pokoju hotelowym.

500
00:32:03,713 --> 00:32:05,590
Mówiłem sobie wtedy,

501
00:32:05,673 --> 00:32:07,759
że nie powinienem tego robić.

502
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Że w końcu mnie złapią.

503
00:32:10,511 --> 00:32:12,055
Ale wygrywaliśmy.

504
00:32:13,556 --> 00:32:16,517
Dostawałem 2000 $ za trafny typ

505
00:32:16,601 --> 00:32:19,479
i wygrywaliśmy w 70-80% przypadków.

506
00:32:20,563 --> 00:32:23,942
Doszło do tego,
że zapomniałem o Battiście i groźbach.

507
00:32:24,525 --> 00:32:28,154
Uznałem, że pobawię się tym do końca roku,
a potem koniec.

508
00:32:30,198 --> 00:32:32,283
MIAMI W NOWYM JORKU
26 LUTEGO 2007

509
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Sędziowałem ze Staffordem.

510
00:32:34,702 --> 00:32:36,371
Był kolegą Isaiaha Thomasa.

511
00:32:36,454 --> 00:32:40,541
Wiedziałem, że Stafford
nie przepada za Patem Rileyem.

512
00:32:40,625 --> 00:32:44,963
Wiedziałem, że będzie się go czepiał,
bo takim właśnie był sędzią.

513
00:32:45,254 --> 00:32:46,881
TYP DONAGHY’EGO: NOWY JORK

514
00:32:46,965 --> 00:32:48,466
Riley żąda decyzji o faulu

515
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
i zostanie mu odgwizdany faul techniczny.

516
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
Krzyczał na Stafforda.

517
00:32:53,513 --> 00:32:58,476
Rose wbiega pod kosz,
podaje do Crawforda i za trzy! Bum!

518
00:32:59,060 --> 00:33:02,313
Knicksi wygrywają po raz szósty
w Madison Square Garden.

519
00:33:02,397 --> 00:33:05,817
Timmy dzwonił do mnie
wieczorem po każdym meczu.

520
00:33:05,900 --> 00:33:08,987
Pytał: „Spisałem się?”.
Odpowiadałem: „Spisałeś”.

521
00:33:09,070 --> 00:33:10,571
Po każdym meczu.

522
00:33:11,072 --> 00:33:13,700
Miałem dodatkową gotówkę.
Byłem zadowolony.

523
00:33:14,742 --> 00:33:16,869
Tommy przychodził na jeden z meczów

524
00:33:16,953 --> 00:33:19,122
z papierową torbą, jak w filmach,

525
00:33:19,205 --> 00:33:20,623
i wręczał mi ją.

526
00:33:21,249 --> 00:33:23,960
To dziwne, bo robiłem to za nic.

527
00:33:24,043 --> 00:33:25,712
Ale przyznam, że zawsze,

528
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
kiedy przynosiłem pieniądze Timmy’emu,
trochę mi dawał.

529
00:33:29,590 --> 00:33:32,385
Raz, kiedy Tommy przyszedł z pieniędzmi,

530
00:33:32,468 --> 00:33:36,597
poszliśmy do najlepszego
klubu ze striptizem, jak gwiazdy rocka.

531
00:33:36,681 --> 00:33:39,308
Chodziliśmy oglądać cycki.

532
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Mogę tak powiedzieć?

533
00:33:43,396 --> 00:33:45,356
Sędziowałem z Joem Crawfordem.

534
00:33:45,440 --> 00:33:49,986
Parę tygodni wcześniej
miał spięcie z prezenterem z radia Heat

535
00:33:50,069 --> 00:33:52,363
i właściciel Heat chciał go zwolnić.

536
00:33:52,447 --> 00:33:55,867
…sędziowie patrzą na siebie,
Tim Donaghy i Joey Crawford.

537
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
Był czołowym sędzią w lidze

538
00:33:57,785 --> 00:34:00,246
i w zasadzie mógł robić, co tylko chciał.

539
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
Wiedziałem, że się do kogoś przyczepi.

540
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
TYP DONAGHY’EGO: ORLANDO

541
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
Zostały trzy sekundy na zegarze.

542
00:34:10,131 --> 00:34:13,968
Howard sfaulowany przez Poseya.
Z Crawfordem nie ma dyskusji.

543
00:34:14,052 --> 00:34:19,265
Tylko druga przegrana Heatsów u siebie
w lutym na przestrzeni trzech sezonów.

544
00:34:20,183 --> 00:34:22,393
Hucznie obchodziliśmy 40. urodziny Kim.

545
00:34:22,477 --> 00:34:25,563
Kupiłem jej kolczyki
za dziesięć tysięcy dolarów.

546
00:34:26,272 --> 00:34:29,150
Na 40. urodziny dostałam te kolczyki.

547
00:34:29,233 --> 00:34:32,320
Nigdy ich nie zdjęłam,
bo pewnie bym je zgubiła.

548
00:34:34,113 --> 00:34:37,200
Kupowałem rzeczy,
których inaczej byśmy nie kupowali.

549
00:34:37,283 --> 00:34:39,160
Mamusiu, zobacz, co dostałam!

550
00:34:40,953 --> 00:34:43,039
Mogłem stracić trzy miliony,

551
00:34:43,664 --> 00:34:45,583
a nazajutrz wygrać sześć.

552
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
Trzepałem kasę.

553
00:34:48,044 --> 00:34:49,837
Byłem tłustym chujem.

554
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Wciągałem kokę jak rockman.

555
00:34:52,465 --> 00:34:54,967
Załatwiałem Battiście dużo oksykodonu.

556
00:34:55,051 --> 00:34:58,763
Sam też sobie załatwiał.
Brał dużo kokainy.

557
00:34:59,305 --> 00:35:02,683
Załatwiałem mu ponad 20 gramów dziennie.

558
00:35:03,184 --> 00:35:06,354
Między innymi na tym… polegał problem.

559
00:35:08,606 --> 00:35:11,526
Arenas biegnie między obrońcami,
wpada na O’Neala.

560
00:35:12,360 --> 00:35:16,364
Po takiej zagrywce Eddie Jordan chciałby,
żeby odgwizdano faul, ale…

561
00:35:16,447 --> 00:35:19,784
Eddie nie jest zadowolony
z decyzji Tima Donaghy’ego

562
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
i będzie bardzo blisko, ale…

563
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
Raz przegraliśmy trzy mecze z rzędu.

564
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
Battista zadzwonił do Tommy’ego
z krzykiem.

565
00:35:33,381 --> 00:35:37,176
Nie wiedziałem,
czy w domu nie zastanę swojego psa,

566
00:35:37,260 --> 00:35:40,429
wiszącego na drzewie w ramach wiadomości.

567
00:35:41,973 --> 00:35:45,184
Ale najważniejsze było to,
że nie ustawiałem meczów.

568
00:35:45,685 --> 00:35:50,565
Dlatego nie zamierzałem tego robić,
nawet gdybyśmy przegrali dziesięć z rzędu.

569
00:35:52,483 --> 00:35:54,402
Miałem poufne informacje

570
00:35:54,485 --> 00:35:57,488
i to mi wystarczało,
żeby poprawnie typować.

571
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
No nie pierdol!

572
00:36:06,497 --> 00:36:09,417
W kieszeni ma, kurwa, gwizdek.

573
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
Ma kupon na loterię.

574
00:36:13,880 --> 00:36:17,550
Dla ścisłości:
obstawiłem z Timmym 47 meczów.

575
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
Wygraliśmy 37 z nich.

576
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Trzydzieści siedem i dziesięć.
Zaszaleliśmy.

577
00:36:24,098 --> 00:36:26,017
78,7% WYGRANYCH

578
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
Tim Donaghy, Elvis,

579
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
kontrolował wynik.

580
00:36:32,565 --> 00:36:34,317
Elvis był królem rocka,

581
00:36:35,484 --> 00:36:38,070
a Timmy był królem ustawiania meczów.

582
00:36:40,114 --> 00:36:42,074
HOTEL NA LOTNISKU W FILADELFII

583
00:36:47,705 --> 00:36:49,832
Zawarliśmy umowę w Marriotcie.

584
00:36:50,458 --> 00:36:54,462
Zamknij się. Użyliśmy słowa „żurawina”.

585
00:36:54,545 --> 00:36:57,381
„Żurawina” to był kod. Zamknij się.

586
00:36:57,465 --> 00:36:58,424
Nie wygadaj się.

587
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
Trzymaj się, kurwa, planu.

588
00:37:00,968 --> 00:37:03,304
Trzymaj język za zębami,

589
00:37:03,387 --> 00:37:05,223
ale wiadomo, że zrobił inaczej.

590
00:37:06,974 --> 00:37:10,436
Battista przekazywał te typy gościom,

591
00:37:10,519 --> 00:37:13,356
którzy zarabiali grube miliony dolarów

592
00:37:13,439 --> 00:37:15,233
dla rodziny mafijnej Gambino.

593
00:37:16,275 --> 00:37:20,071
Battista powtarza, że nie miał
nic wspólnego z nowojorską mafią,

594
00:37:20,154 --> 00:37:23,991
ale jeździł tam co tydzień,
żeby zawieźć albo zabrać pieniądze.

595
00:37:25,701 --> 00:37:27,995
Nie należałem do mafii,

596
00:37:28,079 --> 00:37:31,374
ale czy czasem z nimi jadałem?

597
00:37:31,457 --> 00:37:32,875
Jasne, kurwa, że tak.

598
00:37:33,459 --> 00:37:35,962
Przy takiej kasie trzeba grać wedle reguł.

599
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
Gdybym z nimi nie gadał,
to mieliby mnie w dupie.

600
00:37:43,219 --> 00:37:45,388
UŻYTKOWNIK KONTA

601
00:37:45,471 --> 00:37:49,016
Przeanalizowaliśmy
setki połączeń telefonicznych.

602
00:37:49,558 --> 00:37:51,102
No i okazało się,

603
00:37:51,894 --> 00:37:53,896
że Battista zarabiał dla mafii.

604
00:37:56,232 --> 00:37:59,944
Czy był kimś, kto chodził na wesela?

605
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
Kto chodził na pogrzeby?
Kto przesiadywał w klubach?

606
00:38:04,073 --> 00:38:04,949
Nie.

607
00:38:06,284 --> 00:38:07,702
Nie był członkiem mafii.

608
00:38:08,786 --> 00:38:11,580
Ale czy chce to przyznać, czy nie,

609
00:38:11,664 --> 00:38:14,625
zarobił dla nich wszystkich
duże pieniądze.

610
00:38:15,543 --> 00:38:16,836
Z tego, co wiemy,

611
00:38:16,919 --> 00:38:19,672
od 20 do 30 milionów dolarów.

612
00:38:28,556 --> 00:38:30,975
Byłem na plaży w South Beach w Miami.

613
00:38:32,893 --> 00:38:35,688
Ktoś zadzwonił z nieznanego numeru.

614
00:38:37,315 --> 00:38:38,691
Odebrałem.

615
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
„Dzień dobry. Mówi agent Paul Harris”.

616
00:38:43,529 --> 00:38:44,905
To było FBI.

617
00:38:45,698 --> 00:38:47,199
OPERACJA FAUL NIESPORTOWY

618
00:38:47,283 --> 00:38:52,246
„Operacja faul niesportowy”
była nazwą specjalnego śledztwa.

619
00:38:53,581 --> 00:38:56,250
Kiedy służby specjalne pukają do drzwi,

620
00:38:56,334 --> 00:38:58,794
większość ludzi jest w szoku.

621
00:38:59,295 --> 00:39:01,339
Zwłaszcza, jeśli to pierwszy raz.

622
00:39:01,922 --> 00:39:03,257
Srałem ze strachu.

623
00:39:03,883 --> 00:39:06,927
Bałem się jak cholera.
Nie jadłem przez tydzień.

624
00:39:07,511 --> 00:39:10,014
A kiedy wróciłem do domu, czekali na mnie.

625
00:39:11,515 --> 00:39:14,018
Wręczyli mi wezwanie do złożenia zeznań.

626
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
„Widzimy się za tydzień”.

627
00:39:16,145 --> 00:39:19,315
WEZWANIE DO ZŁOŻENIA ZEZNAŃ
PRZED ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH

628
00:39:19,398 --> 00:39:22,151
Miałem trzy
spotkania abstynenckie dziennie.

629
00:39:24,111 --> 00:39:26,781
W trakcie jednego dostałem wiadomość:

630
00:39:26,864 --> 00:39:30,284
„Dwóch agentów FBI
czeka na ciebie na podjeździe”.

631
00:39:30,785 --> 00:39:34,914
Odpisałem: „Niedaleko jest Dunkin’ Donuts.
Spotkajmy się na kawie”.

632
00:39:36,832 --> 00:39:40,252
Usiedliśmy i powiedzieli:
„Jimmy, musimy o tym pogadać,

633
00:39:40,336 --> 00:39:42,171
bo sytuacja robi się poważna.

634
00:39:42,254 --> 00:39:45,049
Wymuszenia,
pranie pieniędzy, ustawianie meczów.

635
00:39:45,132 --> 00:39:47,134
Grozi ci dobre 25 lat.

636
00:39:47,760 --> 00:39:51,472
Albo wsiądziesz do pociągu,
albo pociąg cię przejedzie”.

637
00:39:52,264 --> 00:39:55,768
Ja na to:
„Walcie się. Nie jestem kapusiem”.

638
00:40:00,231 --> 00:40:03,401
Przeprowadziłem się z rodziną na Florydę.

639
00:40:04,902 --> 00:40:06,028
Mieliśmy ładny dom.

640
00:40:06,112 --> 00:40:07,655
…niech żyje, żyje nam!

641
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Świetnie nam się żyło.

642
00:40:11,283 --> 00:40:13,202
Moje dzieci były szczęśliwe.

643
00:40:15,162 --> 00:40:17,915
Meg! Zostaw to!

644
00:40:22,670 --> 00:40:25,840
Byłem na terenie treningowym
w klubie Lakewood Ranch.

645
00:40:26,674 --> 00:40:29,468
Przygotowywałem się
do użycia nowych kijów.

646
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
Mój telefon ciągle dzwonił.
Odebrałem. To był Tommy.

647
00:40:37,268 --> 00:40:39,728
Powiedział, że musi mi coś powiedzieć.

648
00:40:39,812 --> 00:40:42,648
Spytałem co. A on, że było u niego FBI.

649
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
Kilka razy.

650
00:40:47,570 --> 00:40:51,574
Powiedziałem: „Tommy, byli parę razy,
a ty mówisz mi dopiero teraz?”.

651
00:40:57,121 --> 00:41:02,751
Przyjechał w wózku golfowym,
wszedł do środka i powiedział:

652
00:41:03,252 --> 00:41:05,296
„Ten pieprzony Tommy”.

653
00:41:05,379 --> 00:41:08,340
Nigdy nie mówił tak o Tommym.

654
00:41:10,050 --> 00:41:16,056
Powiedział, że musi za mną pogadać.
Skulił się na łóżku i powiedział:

655
00:41:16,140 --> 00:41:20,311
„Wziąłem trochę pieniędzy
i robiłem różne rzeczy”.

656
00:41:21,729 --> 00:41:23,230
Wtedy zaskoczyło.

657
00:41:23,814 --> 00:41:27,151
Wiedziałam już, że obstawia własne mecze.

658
00:41:28,486 --> 00:41:31,322
Płakał. Po prostu ryczał.

659
00:41:32,281 --> 00:41:37,536
Przytuliłam go i powiedziałam,
że przetrwamy to i wszystko będzie dobrze.

660
00:41:38,120 --> 00:41:40,956
Wyszłam z sypialni, zamknęłam drzwi,

661
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
poszłam do kuchni
i zwymiotowałam do zlewu.

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,675
Kiedy tylko Tommy zadzwonił,
wiedziałem, że mam przesrane.

663
00:41:53,260 --> 00:41:59,475
W takich chwilach nie można spać ani jeść.
To pożera nas żywcem.

664
00:42:01,894 --> 00:42:03,437
Dwa do zera.

665
00:42:04,188 --> 00:42:05,981
Giambi nie trafia.

666
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
Siedziałem w domu
i oglądałem mecz Yankees.

667
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
Zadzwonił do mnie Tim.

668
00:42:12,196 --> 00:42:14,323
Spytał, czy możemy się dziś spotkać.

669
00:42:16,158 --> 00:42:17,952
Spotkaliśmy się w restauracji.

670
00:42:18,035 --> 00:42:21,664
Było widać, że jest zdruzgotany
i w złym stanie.

671
00:42:25,042 --> 00:42:28,170
Zawsze, kiedy zaczynam sprawę,

672
00:42:28,254 --> 00:42:30,005
instynktownie chcę walczyć.

673
00:42:30,089 --> 00:42:33,050
Nie lubię współpracy.
Lubię się procesować.

674
00:42:33,133 --> 00:42:37,012
W pierwszym odruchu pomyślałem,
że to możliwe do obrony.

675
00:42:37,596 --> 00:42:41,392
I na początku było, z prawnego,
strategicznego punktu widzenia.

676
00:42:41,475 --> 00:42:44,645
Ale nie z emocjonalnego.

677
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
Tim musiał się przyznać.

678
00:42:48,899 --> 00:42:49,900
Musiał.

679
00:42:51,610 --> 00:42:55,823
Co więcej, nie wiedzieliśmy,
co robią pozostałe osoby.

680
00:42:55,906 --> 00:42:59,702
Nie wiedziałem, gdzie jest Baba.
Kończył odwyk.

681
00:42:59,785 --> 00:43:02,788
Wiedziałem, że Tommy Martino
zeznawał w sądzie,

682
00:43:02,871 --> 00:43:04,665
co zawsze jest złym znakiem.

683
00:43:05,666 --> 00:43:08,460
Dlatego musieliśmy
podjąć strategiczną decyzję,

684
00:43:08,544 --> 00:43:11,964
żeby w pełni współpracować z prokuraturą,

685
00:43:12,047 --> 00:43:14,717
co zrobiliśmy w ciągu 48 godzin.

686
00:43:14,800 --> 00:43:17,428
Nigdy szybciej
nie poszedłem tam z klientem.

687
00:43:17,928 --> 00:43:19,847
NOWY JORK

688
00:43:19,930 --> 00:43:22,516
Stanąłem przed ławą przysięgłych.

689
00:43:22,600 --> 00:43:24,977
Prokurator zapytał mnie,

690
00:43:25,644 --> 00:43:29,523
o czym rozmawiałem z Donaghym
przez 9000 minut miesięcznie.

691
00:43:30,316 --> 00:43:33,277
Powiedziałem,
że gadaliśmy o sprawach rodzinnych.

692
00:43:33,360 --> 00:43:36,780
Wtedy kazał mi zamilknąć
i powiedział, że skłamałem.

693
00:43:37,865 --> 00:43:41,994
Chciał, żebym powiedział, że gadaliśmy
o meczach, w których sędziował.

694
00:43:42,494 --> 00:43:45,039
No i oskarżono mnie o krzywoprzysięstwo.

695
00:43:45,956 --> 00:43:49,585
Pamiętam, jak prokurator
podszedł do bramki obrotowej

696
00:43:49,668 --> 00:43:53,756
i powiedział: „Martino, twój kumpel
nie będzie już sędziował w NBA”.

697
00:43:55,341 --> 00:43:58,594
Pomyślałem: „Cholera. Mamy przesrane.

698
00:43:59,136 --> 00:44:00,929
Tata mnie zabije”.

699
00:44:04,808 --> 00:44:05,726
Dawaj.

700
00:44:06,727 --> 00:44:07,936
Lecimy z tym koksem!

701
00:44:09,313 --> 00:44:13,484
Warren Flagg to były agent FBI
i mój najlepszy przyjaciel.

702
00:44:14,193 --> 00:44:16,445
Bezgranicznie mu ufam.

703
00:44:17,237 --> 00:44:19,740
John Lauro wciągnął mnie w tę sprawę.

704
00:44:20,616 --> 00:44:24,161
Potrzebował kogoś, kto mógłby zmierzyć się

705
00:44:24,244 --> 00:44:27,790
z Timem Donaghym i przygotować go

706
00:44:27,873 --> 00:44:33,337
na najbardziej wyczerpujące przesłuchanie,
jakiemu można poddać współpracownika.

707
00:44:34,338 --> 00:44:36,090
Dlatego zadzwonił do Flagga.

708
00:44:37,383 --> 00:44:40,260
Najgorsze,
co Tim mógł zrobić w tej sytuacji,

709
00:44:40,344 --> 00:44:44,807
to nie powiedzieć całej prawdy,
bo wystarczy jedno kłamstwo i koniec.

710
00:44:44,890 --> 00:44:48,268
Idzie się siedzieć na dziesięć, 15 lat.

711
00:44:48,852 --> 00:44:52,147
Powiedziałem Timowi:
„Nie możesz być trochę w ciąży.

712
00:44:52,731 --> 00:44:55,234
Albo jesteś w ciąży, albo nie.

713
00:44:55,317 --> 00:44:59,947
Jeśli będziesz trochę w ciąży,
to odetną ci jądra”.

714
00:45:03,575 --> 00:45:05,577
Na pierwsze spotkanie z FBI

715
00:45:06,286 --> 00:45:08,497
Lauro przyszedł z Philem Scalą.

716
00:45:09,415 --> 00:45:12,793
Scala od razu wstał,
pochylił się nad stołem,

717
00:45:12,876 --> 00:45:15,129
wycelował we mnie palec i powiedział:

718
00:45:15,212 --> 00:45:18,132
„Wiedz, że dorwałem Johna Gottiego.

719
00:45:18,215 --> 00:45:21,677
Siedzisz na tym samym miejscu,
na którym siedział on.

720
00:45:21,760 --> 00:45:25,556
Jeśli chcesz mnie okłamywać,
to lepiej od razu wypierdalaj”.

721
00:45:26,390 --> 00:45:29,476
Odnosiłem się do tego,
że jakoby nie ustawiał meczów.

722
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
Twierdził, że tylko je obstawiał.
A ja, że to bzdura.

723
00:45:35,107 --> 00:45:37,067
Ponieważ obstawiał mecze,

724
00:45:37,151 --> 00:45:39,987
wpływało to negatywnie
na jego ocenę sytuacji.

725
00:45:40,988 --> 00:45:45,075
W pokoju było kilku prokuratorów
i agentów FBI.

726
00:45:45,159 --> 00:45:47,661
Maglowali mnie
w sprawie ustawiania meczów.

727
00:45:48,662 --> 00:45:49,788
Powiedziałem im,

728
00:45:50,914 --> 00:45:52,708
że nigdy tego nie robiłem.

729
00:45:52,791 --> 00:45:57,171
Byłem jednym
z najlepiej ocenianych sędziów NBA.

730
00:45:57,671 --> 00:46:00,466
Zajmowałem trzecie miejsce na 60 osób.

731
00:46:01,008 --> 00:46:04,386
Jak mogłem być trzeci i ustawiać mecze?

732
00:46:08,849 --> 00:46:11,477
Wielu wielkich pisarzy
i filozofów twierdzi,

733
00:46:11,560 --> 00:46:13,937
że kiedy okłamujemy się pierwszy raz,

734
00:46:14,021 --> 00:46:18,984
a potem drugi, trzeci i czwarty,
to stajemy się tym kłamstwem.

735
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
Okłamujemy żonę. Okłamujemy dzieci.

736
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
Okłamujemy rodziców.

737
00:46:26,617 --> 00:46:29,203
Okłamujemy ludzi, z którymi pracujemy.

738
00:46:29,286 --> 00:46:31,205
Okłamujemy samych siebie.

739
00:46:31,288 --> 00:46:34,833
Nigdy nie możemy wieść spokojnego życia,

740
00:46:34,917 --> 00:46:37,795
jeśli to życie jest samym kłamstwem.

741
00:46:39,213 --> 00:46:42,299
W koszykówce są co najmniej

742
00:46:42,382 --> 00:46:45,469
trzy lub cztery sytuacje na mecz,

743
00:46:45,552 --> 00:46:47,679
w których trzeba ocenić sytuację.

744
00:46:49,765 --> 00:46:52,810
A na ocenę wpływa fakt,
że obstawiliśmy ten mecz…

745
00:46:52,893 --> 00:46:56,021
Sędzia Tim Donaghy zadecydował…

746
00:46:56,522 --> 00:46:59,441
…i musimy przyznać,
że dana decyzja mogła być zła.

747
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Nie wiem, co widział.

748
00:47:02,653 --> 00:47:04,404
Dopóki tego nie zrozumiemy,

749
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
to nie ma mowy o współpracy.

750
00:47:08,700 --> 00:47:12,329
Pogodził się z faktem,
że nie mógł dobrze ocenić sytuacji.

751
00:47:12,412 --> 00:47:13,914
Rany. To okropne.

752
00:47:13,997 --> 00:47:17,793
Musiałem podpisać dokument,
w którym przyznaję, że podświadomie

753
00:47:17,876 --> 00:47:21,004
mogłem podejmować decyzje
na podstawie zakładów.

754
00:47:21,588 --> 00:47:25,259
Nie wiem, co to znaczyło,
ale wtedy mnie to nie obchodziło.

755
00:47:25,968 --> 00:47:28,887
Podpisywałem wszystko. Byłem wyczerpany.

756
00:47:28,971 --> 00:47:31,056
Chciałem, żeby to się skończyło.

757
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
Przez minimum trzy lata,
kiedy brał w tym udział,

758
00:47:36,186 --> 00:47:38,647
przyznał, że obstawił ponad 100 meczów.

759
00:47:38,730 --> 00:47:40,649
OBSTAWIŁ PONAD 100 MECZÓW

760
00:47:40,732 --> 00:47:43,485
Ale nikt w NBA niczego nie zauważył.

761
00:47:44,069 --> 00:47:46,280
Gdyby ewidentnie ustawiał mecze,

762
00:47:46,363 --> 00:47:49,533
wiedzieliby o tym komisarz,
jego współpracownicy

763
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
i właściciele.

764
00:47:51,034 --> 00:47:54,079
Zawodnicy też. Zwróciliby na to uwagę.

765
00:47:54,663 --> 00:47:59,668
Dlatego Tim mówił,
że inni też byli w to zamieszani.

766
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Uważał, że docierało to aż na samą górę.

767
00:48:02,838 --> 00:48:06,174
Witamy w National Basketball Association.

768
00:48:09,678 --> 00:48:13,432
Odgwizdywałem to,
co NBA chciało, żebym odgwizdywał.

769
00:48:13,515 --> 00:48:17,811
Jeśli mówili mi,
że mam się na czymś skupić,

770
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
to się na tym skupiałem.

771
00:48:21,648 --> 00:48:24,860
David Stern zbudował ligę
wokół modelu biznesowego,

772
00:48:25,444 --> 00:48:28,030
który wyróżniał pewnych kluczowych graczy

773
00:48:28,113 --> 00:48:30,407
i pewne głośne drużyny.

774
00:48:31,783 --> 00:48:33,827
Tim miał niesamowite rozeznanie

775
00:48:33,911 --> 00:48:38,957
w relacjach
między modelem biznesowym a sędziami

776
00:48:39,041 --> 00:48:42,294
oraz sposobie,
w jaki postępowali na boisku,

777
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
i to właśnie mówił FBI.

778
00:48:46,340 --> 00:48:49,968
Każdy mecz play-off to dla ligi
dziesiątki milionów dolarów,

779
00:48:50,052 --> 00:48:51,678
chcieli więc, żeby seria

780
00:48:51,762 --> 00:48:54,806
jak najczęściej
docierała do siedmiu meczów.

781
00:48:54,890 --> 00:48:58,810
Jeśli jedna drużyna wygrywała serię,
to nie było dla ligi dobre.

782
00:48:59,394 --> 00:49:03,023
Lakersom grozi eliminacja w play-offach.

783
00:49:03,106 --> 00:49:07,152
Kingsów dzieli od finałów NBA
tylko jeden mecz…

784
00:49:07,903 --> 00:49:12,616
Nie sędziowałem w meczu play-off
między Lakersami i Kingsami,

785
00:49:12,699 --> 00:49:16,119
ale przeszedł on do historii NBA
jako najgorzej sędziowany.

786
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Bibby do…

787
00:49:18,705 --> 00:49:22,084
Powalony na ziemię
i brak faulu za tę penetrację.

788
00:49:22,167 --> 00:49:25,212
Lakersi chcieliby
zagrać w Sacramento siódmy mecz.

789
00:49:25,295 --> 00:49:27,965
To już piąty faul dla Webbera.

790
00:49:28,048 --> 00:49:30,008
Okropna decyzja.

791
00:49:30,092 --> 00:49:33,345
Jest przed nim i zaraz… Łokieć!

792
00:49:33,428 --> 00:49:35,430
Powalił Mike’a Bibby’ego.

793
00:49:35,514 --> 00:49:37,849
To powinien być faul w ataku.

794
00:49:38,475 --> 00:49:40,769
Trzej sędziowie z tamtego meczu

795
00:49:40,852 --> 00:49:44,731
dostali awans i premię za to, co zrobili?

796
00:49:45,774 --> 00:49:47,067
Siódmy mecz

797
00:49:47,150 --> 00:49:50,195
w niedzielny wieczór w Sacramento.

798
00:49:50,779 --> 00:49:52,239
Gdzie tak może być?

799
00:49:52,906 --> 00:49:54,157
W jakim zawodzie?

800
00:49:59,079 --> 00:50:01,623
Wiele osób, o których mówił Tim…

801
00:50:01,707 --> 00:50:03,500
Komisarz NBA David Stern…

802
00:50:03,583 --> 00:50:05,794
…to były znaczące nazwiska.

803
00:50:06,336 --> 00:50:09,548
Zacząłem dostawać telefony z centrali FBI:

804
00:50:09,631 --> 00:50:12,509
„Mamy kolejny trop. Przyjrzyj się temu”.

805
00:50:13,427 --> 00:50:18,306
Niektórzy sędziowie mieli powiązania
z zarządem, właścicielami i zawodnikami.

806
00:50:18,390 --> 00:50:20,475
Przyglądaliśmy się dziesięciu.

807
00:50:21,560 --> 00:50:24,229
Dziewięciu uprawiało hazard w kasynie.

808
00:50:25,439 --> 00:50:29,067
Dwóch obstawiało mecze.

809
00:50:29,943 --> 00:50:32,362
Agenci chcieli sprawdzić,

810
00:50:32,446 --> 00:50:34,948
czy możemy potwierdzić jego zarzuty.

811
00:50:36,700 --> 00:50:39,703
Chcieliśmy założyć Timowi podsłuch.

812
00:50:40,662 --> 00:50:42,205
Miał być głównym graczem

813
00:50:42,289 --> 00:50:45,417
w bardzo ważnej tajnej operacji.

814
00:50:46,752 --> 00:50:50,005
Tim miał wrócić z podsłuchem do NBA

815
00:50:50,088 --> 00:50:51,923
jako tajny informator.

816
00:50:52,591 --> 00:50:56,928
Jeśli miałby podsłuch,
mogliby rozszerzyć śledztwo.

817
00:50:57,012 --> 00:51:00,098
Ile jeszcze osób mogło wchodzić w grę?

818
00:51:00,182 --> 00:51:02,225
To się mogło bardzo rozrosnąć.

819
00:51:05,145 --> 00:51:08,648
Badając przestępczość zorganizowaną,
rozmawiamy tylko wtedy,

820
00:51:08,732 --> 00:51:10,525
kiedy musimy coś wiedzieć.

821
00:51:12,444 --> 00:51:15,363
Według mnie wtedy
NBA nie musiało wiedzieć.

822
00:51:16,740 --> 00:51:19,701
Ale mój przełożony znał się na sporcie.

823
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Uznał, że to dobry pomysł.

824
00:51:22,704 --> 00:51:25,040
Poinformowano nas, że komisarz

825
00:51:25,123 --> 00:51:28,251
na pewno pomoże w rozwikłaniu tej sprawy.

826
00:51:28,752 --> 00:51:30,087
Zgodziłem się.

827
00:51:32,589 --> 00:51:35,717
David Stern zdecydowanie był szefem.

828
00:51:35,801 --> 00:51:37,302
Nikt go nie kwestionował.

829
00:51:37,928 --> 00:51:39,346
Poszliśmy do jego biura.

830
00:51:39,429 --> 00:51:40,764
22 CZERWCA 2007

831
00:51:40,847 --> 00:51:43,016
Usiedliśmy za stołem i powiedział:

832
00:51:43,100 --> 00:51:45,352
„Chcemy z wami współpracować.

833
00:51:46,645 --> 00:51:49,439
Damy wam nagrania,
możecie rozmawiać z tą osobą

834
00:51:49,523 --> 00:51:50,982
oraz z tą osobą.

835
00:51:51,066 --> 00:51:53,068
Dostaniecie to, czego chcecie”.

836
00:51:53,902 --> 00:51:56,488
Dali nam dostęp do różnych rzeczy.

837
00:51:56,571 --> 00:51:58,824
Przesłuchaliśmy nawet obserwatorów.

838
00:51:58,907 --> 00:52:02,327
Obserwatorzy,
których tożsamości sędziowie nie znają,

839
00:52:02,410 --> 00:52:05,872
oceniają zachowanie
każdego z trzech sędziów danego meczu.

840
00:52:05,956 --> 00:52:07,999
Uznali, że wszystko gra.

841
00:52:08,083 --> 00:52:10,669
Poziom sędziowski jest bez zarzutu.

842
00:52:11,294 --> 00:52:14,005
Wtedy odrzuciliśmy wszystko,
co powiedzieli,

843
00:52:14,089 --> 00:52:17,467
bo zwarli szyki
i karmili nas przygotowanymi tekstami.

844
00:52:18,135 --> 00:52:20,887
Dali nam to, co chcieli,
ale to były bzdury.

845
00:52:20,971 --> 00:52:22,556
Wciskali nam kit.

846
00:52:27,853 --> 00:52:30,981
Bardzo szanuję Phila Scalę,

847
00:52:31,690 --> 00:52:34,067
ale popełnił straszny błąd,

848
00:52:34,151 --> 00:52:36,736
mówiąc NBA o tym,

849
00:52:36,820 --> 00:52:40,323
że mamy sędziego,
który narażał na szwank mecze.

850
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
6 DNI PÓŹNIEJ

851
00:52:44,619 --> 00:52:46,830
NBA PRZEDŁUŻA UMOWĘ Z TELEWIZJĄ

852
00:52:46,913 --> 00:52:48,999
8-LETNI UKŁAD
930 MILIONÓW $ ROCZNIE

853
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
Phil Scala poszedł do biura Sterna.

854
00:52:51,418 --> 00:52:53,503
Natychmiast po tym

855
00:52:53,587 --> 00:52:57,507
renegocjowali wszystkie kontrakty

856
00:52:57,591 --> 00:53:02,012
ze wszystkimi stacjami,
które transmitowały mecze NBA.

857
00:53:02,888 --> 00:53:06,266
Podpisał umowę na 7,4 miliarda dolarów.

858
00:53:07,267 --> 00:53:09,853
NBA nie powinno aż tyle dostać.

859
00:53:09,936 --> 00:53:15,025
Wiedzieli, że jeden trefny sędzia,
i być może inni też, pójdzie siedzieć.

860
00:53:15,108 --> 00:53:19,404
Stacje miały do czynienia z kimś,
kto miał pewne informacje,

861
00:53:19,487 --> 00:53:22,866
ale nie podzielił się nimi z drugą stroną,

862
00:53:22,949 --> 00:53:25,869
bo to znacznie obniżyłoby tę cenę.

863
00:53:26,703 --> 00:53:29,247
No i ktoś został wykiwany.

864
00:53:30,916 --> 00:53:33,460
NBA ZAPRZECZA, ŻE PARTNERSKIE STACJE

865
00:53:33,543 --> 00:53:35,921
MIAŁY PROBLEMY Z PROWADZENIEM PRZEZ LIGĘ

866
00:53:36,004 --> 00:53:37,422
NEGOCJACJI W 2007 ROKU

867
00:53:37,505 --> 00:53:38,840
*ODPOWIEDŹ NBA NA FILM

868
00:53:44,387 --> 00:53:47,599
Tim był gotowy i chętny,
żeby założyć podsłuch

869
00:53:47,682 --> 00:53:52,437
i wejść w głąb NBA,
żeby ujawnić wewnętrzne rozgrywki.

870
00:53:54,397 --> 00:53:55,857
Liczył się czas.

871
00:53:57,234 --> 00:53:59,861
Bo kiedy wszystko się wyda,

872
00:53:59,945 --> 00:54:03,156
każdy się przyczai
i nie będzie z nikim rozmawiać.

873
00:54:04,449 --> 00:54:05,992
A potem nagle

874
00:54:07,244 --> 00:54:09,704
doszło do przecieku w mediach,

875
00:54:10,205 --> 00:54:14,668
który uniemożliwił naszą tajną operację.

876
00:54:15,835 --> 00:54:18,255
20 LIPCA 2007

877
00:54:18,338 --> 00:54:20,215
To zdumiewająca ironia losu.

878
00:54:20,298 --> 00:54:23,760
Osoba zatrudniona,
żeby pilnować przestrzegania reguł,

879
00:54:23,843 --> 00:54:25,971
podejrzana o oszustwo dla pieniędzy.

880
00:54:26,054 --> 00:54:30,392
Zasłużony sędzia z zarzutami
o zakłady i nieuczciwe decyzje.

881
00:54:30,475 --> 00:54:34,437
Sędzia NBA mógł obstawiać mecze,
w których sędziował.

882
00:54:34,521 --> 00:54:37,107
Wieloletni sędzia NBA, Tim Donaghy, jest…

883
00:54:37,190 --> 00:54:40,277
Moja twarz
była we wszystkich stacjach w kraju.

884
00:54:40,360 --> 00:54:41,945
- Tim Donaghy.
- Tim Donaghy.

885
00:54:42,028 --> 00:54:43,154
Tim Donaghy.

886
00:54:43,238 --> 00:54:45,573
W New York Post opublikowano artykuł.

887
00:54:45,657 --> 00:54:47,492
Mówiły o tym wszystkie media.

888
00:54:47,575 --> 00:54:50,578
To wiadomość z pierwszych stron gazet…

889
00:54:50,662 --> 00:54:53,164
Nagłówki krzyczały: „Mecze NBA ustawiane”.

890
00:54:53,248 --> 00:54:55,041
„Śledztwo w sprawie sędziego”.

891
00:54:56,418 --> 00:54:59,296
…to dla nich okropne.
Wszyscy na tym cierpią.

892
00:54:59,379 --> 00:55:02,590
To bardzo poważna sprawa.
Na pewno się tym zajmą.

893
00:55:02,674 --> 00:55:04,968
Jeden człowiek popełnił wielki błąd.

894
00:55:05,051 --> 00:55:07,470
On za to zapłaci i NBA za to zapłaci.

895
00:55:10,682 --> 00:55:14,602
To najpoważniejsza i najgorsza sytuacja,

896
00:55:14,686 --> 00:55:17,063
w jakiej kiedykolwiek się znalazłem.

897
00:55:17,814 --> 00:55:21,609
Przed domem stały samochody,
wokół latały helikoptery.

898
00:55:21,693 --> 00:55:23,778
Mieszkaliśmy na zamkniętym osiedlu,

899
00:55:23,862 --> 00:55:27,324
ale prasa przekupiła strażników,

900
00:55:27,407 --> 00:55:29,367
żeby dostać się do środka.

901
00:55:29,451 --> 00:55:34,956
Byłem w pubie i nagle na ekranach
wyświetliło się moje zdjęcie.

902
00:55:35,040 --> 00:55:37,792
Jakiś dzieciak
rzucił na stół New York Post.

903
00:55:37,876 --> 00:55:41,129
Na okładce było moje zdjęcie.
Zapytał, czy je podpiszę.

904
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Pomyślałem: „Kurwa”. I podpisałem.

905
00:55:45,592 --> 00:55:48,053
Przed moim domem czekali dziennikarze.

906
00:55:48,136 --> 00:55:51,348
Byli tam, gdy wyprowadzałem psa.
Siedzieli mi na karku.

907
00:55:51,848 --> 00:55:54,684
Śledziłem wszystkie wiadomości.

908
00:55:55,226 --> 00:55:59,022
Myślę, że prasa widziała to szerzej.

909
00:55:59,105 --> 00:56:03,109
Prawnicy Tima Donaghy’ego,
byłego sędziego, twierdzą,

910
00:56:03,193 --> 00:56:07,989
że menadżerowie NBA wpływali na sędziów,
żeby faworyzowali czołowe drużyny.

911
00:56:08,490 --> 00:56:11,284
To świadek, który sypie i współpracuje,

912
00:56:11,368 --> 00:56:14,329
żeby uzyskać jak najlżejszy wyrok.

913
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
Jest kilka możliwości.

914
00:56:16,247 --> 00:56:19,334
Umoczony facet
próbuje odwrócić od siebie uwagę,

915
00:56:19,417 --> 00:56:21,753
mówiąc, że robili to wszyscy,

916
00:56:21,836 --> 00:56:24,547
albo NBA jest w dużych tarapatach.

917
00:56:25,173 --> 00:56:28,927
Oskarżenia, że manipulujemy meczami,

918
00:56:29,010 --> 00:56:33,932
lub założenia leżące u ich podstaw,
są fałszywe. Nie robimy tego.

919
00:56:34,015 --> 00:56:38,269
Ludzie twierdzili,
że za tydzień NBA może stać się

920
00:56:38,353 --> 00:56:40,355
Światowym Związkiem Wrestlingu.

921
00:56:40,438 --> 00:56:43,733
A w dodatku trenerzy mówili:

922
00:56:43,817 --> 00:56:45,568
„Wiedziałem, że to ustawili”.

923
00:56:45,652 --> 00:56:49,656
To jeden z najgorzej sędziowanych meczów,
jakie w życiu widziałem.

924
00:56:49,739 --> 00:56:52,534
To była kompletna karykatura sędziowania.

925
00:56:52,617 --> 00:56:56,579
A zawodnicy mówili:
„Wiedziałem, że się na mnie uwziął”.

926
00:56:56,663 --> 00:57:00,625
Ludzie płacą, żeby oglądać grę,
a oni próbują przejąć kontrolę.

927
00:57:01,376 --> 00:57:05,213
Ale nie mieliśmy możliwości,

928
00:57:05,296 --> 00:57:07,757
żeby to nagrać albo potwierdzić.

929
00:57:08,508 --> 00:57:10,051
Sprawa była publiczna.

930
00:57:10,927 --> 00:57:13,888
Żeby naprawdę zrozumieć tę sprawę,

931
00:57:13,972 --> 00:57:16,891
trzeba wiedzieć, jak doszło do przecieku.

932
00:57:16,975 --> 00:57:19,811
Nie wiem, czy Stern to ujawnił.

933
00:57:19,894 --> 00:57:22,897
Nie wiem i tego nie twierdzę.

934
00:57:23,773 --> 00:57:27,527
To nie było ani w naszym interesie,
ani w interesie FBI.

935
00:57:28,278 --> 00:57:32,407
Ale ujawnienie tej historii
było w interesie NBA.

936
00:57:33,741 --> 00:57:35,827
To zakończyło śledztwo.

937
00:57:37,412 --> 00:57:42,459
NBA ZAPRZECZA, ŻE UJAWNIŁO PRASIE
ŚLEDZTWO FBI W SPRAWIE DONAGHY’EGO.

938
00:57:42,542 --> 00:57:44,294
*ODPOWIEDŹ NBA NA FILM

939
00:57:46,588 --> 00:57:49,924
15 SIERPNIA 2007

940
00:57:50,008 --> 00:57:51,676
SĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH

941
00:57:55,430 --> 00:57:58,850
Dzisiaj były sędzia
National Basketball Association

942
00:57:58,933 --> 00:58:03,980
przyznał się do dwóch zarzutów
dotyczących udziału w skandalu hazardowym.

943
00:58:04,481 --> 00:58:07,400
Przyznał, że obstawiał mecze,
w których sędziował.

944
00:58:08,401 --> 00:58:11,738
Przyznałem się do hazardu
i oszustwa telekomunikacyjnego.

945
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
Zdecydowanie postąpiłem źle.

946
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
To pewnie sprawiedliwe.

947
00:58:16,534 --> 00:58:18,203
Dziś w sądzie federalnym

948
00:58:18,286 --> 00:58:22,624
oskarżono 42-letniego Jamesa Battistę
i 41-letniego Thomasa Martino

949
00:58:22,707 --> 00:58:27,086
o korzystanie z poufnych informacji
uzyskanych od Donaghy’ego.

950
00:58:27,670 --> 00:58:29,839
Myślałem, żeby się nie przyznawać.

951
00:58:30,340 --> 00:58:34,219
Battista powtarzał mi, że nic nie wiedzą.

952
00:58:34,802 --> 00:58:37,972
Bo Battista nie zamierzał
pisnąć ani słowa.

953
00:58:38,056 --> 00:58:41,351
- Czy pański klient ma coś do powiedzenia?
- Nie teraz.

954
00:58:41,434 --> 00:58:44,312
Chciał, żebym ja też nic nie mówił.

955
00:58:47,899 --> 00:58:52,237
Wynająłem najlepszego obrońcę
specjalizującego się w sprawach karnych,

956
00:58:52,320 --> 00:58:53,821
czyli Jacka McMahona.

957
00:58:53,905 --> 00:58:55,990
McMahon. M-C-M-A-H-O-N.

958
00:58:56,074 --> 00:58:58,409
- A imię? Jack. Dziękuję.
- Jack.

959
00:58:58,493 --> 00:59:02,372
Zawsze przyznałbym się do hazardu,
bo tak zarabiałem na życie.

960
00:59:02,455 --> 00:59:03,957
Płaciłem za to podatki!

961
00:59:04,040 --> 00:59:08,002
Ale gdybym przyznał się
do oszustwa telekomunikacyjnego,

962
00:59:08,086 --> 00:59:09,879
miałbym całkowicie przesrane.

963
00:59:09,963 --> 00:59:13,841
Dlatego nie zamierzałem tego robić.
Wolałem się procesować.

964
00:59:16,678 --> 00:59:20,932
Zmieniłem strategię, kiedy prokurator

965
00:59:21,474 --> 00:59:26,646
chciał wezwać do sądu moją mamę,
która chorowała na raka.

966
00:59:27,689 --> 00:59:29,774
Rujnowali finansowo moją rodzinę.

967
00:59:30,858 --> 00:59:32,860
Mój brat zeznawał. Ja zeznawałem.

968
00:59:33,403 --> 00:59:36,614
Ale nie mogłem pozwolić,
żeby zeznawała moja mama.

969
00:59:37,282 --> 00:59:38,616
Dlatego się zgodziłem.

970
00:59:39,242 --> 00:59:40,952
I cieszę się, że to zrobiłem.

971
00:59:43,830 --> 00:59:45,707
Przyznałem się do oszustwa.

972
00:59:46,332 --> 00:59:48,626
Używałem telefonu, żeby oszukać NBA.

973
00:59:53,339 --> 00:59:56,926
Był „Tommy »Krzywoprzysięzca« Martino”

974
00:59:57,010 --> 00:59:59,637
i „Timmy »Elvis-Kapuś« Donaghy”.

975
01:00:00,430 --> 01:00:02,348
Kiedy przyszło co do czego,

976
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
nie było już żurawiny.

977
01:00:05,977 --> 01:00:08,521
Nie pamiętali o żurawinie. Ugięli się.

978
01:00:12,025 --> 01:00:13,901
Zostałem tylko ja

979
01:00:14,694 --> 01:00:16,654
i mój prawnik, Jack McMahon.

980
01:00:16,738 --> 01:00:20,158
Powiedziałem:
„Poczekaj, kurwa. Poddadzą się”.

981
01:00:26,956 --> 01:00:29,125
Chciałem procesować się z NBA.

982
01:00:31,002 --> 01:00:34,797
Wiedziałem, że albo pójdą na ugodę,
albo się mi sprzeciwią.

983
01:00:36,924 --> 01:00:41,012
Powiedziałem im, że wezwiemy
do składania zeznań każdego sędziego NBA.

984
01:00:42,221 --> 01:00:45,058
Byłem zmęczony. Wykończony.

985
01:00:45,141 --> 01:00:48,353
Nagle zadzwonił do mnie Jack.

986
01:00:48,436 --> 01:00:51,189
Ktoś proponował mu,
żebym poszedł na ugodę.

987
01:00:52,357 --> 01:00:55,735
Musiałem przyznać się tylko
do nielegalnego hazardu.

988
01:00:56,653 --> 01:00:58,738
Pominęli najważniejsze zarzuty.

989
01:00:58,821 --> 01:01:02,325
OSZUSTWO - OSZUSTWO TELEKOMUNIKACYJNE
NIELEGALNY HAZARD

990
01:01:03,034 --> 01:01:06,079
Byłem szczęśliwy, ale pomyślałem:

991
01:01:06,621 --> 01:01:09,374
„Cholera. David Stern
kontroluje wszystkich”.

992
01:01:11,167 --> 01:01:15,171
NBA NIE MIAŁO NIC WSPÓLNEGO
Z NICZYJĄ DECYZJĄ O PRZYZNANIU SIĘ.

993
01:01:17,423 --> 01:01:19,384
NBA nie chciało się procesować,

994
01:01:19,467 --> 01:01:22,220
czy to ze mną, czy z Battistą.

995
01:01:22,303 --> 01:01:27,308
Nie mam żadnych wątpliwości,
że taki proces byłby dla NBA jatką.

996
01:01:28,476 --> 01:01:30,978
Ludzie nie mieliby już
do tej gry zaufania.

997
01:01:31,062 --> 01:01:34,190
Za każdą przegraną ich drużyny
obwinialiby sędziego.

998
01:01:34,273 --> 01:01:35,650
Słusznie czy nie.

999
01:01:36,943 --> 01:01:40,571
Kiedy straci się reputację uczciwych,
trudno ją odzyskać.

1000
01:01:41,989 --> 01:01:44,742
Przeczytam oświadczenie komisarza Sterna.

1001
01:01:44,826 --> 01:01:47,995
„Tim Donaghy powtórzył zarzuty
wobec byłych kolegów,

1002
01:01:48,079 --> 01:01:50,289
sędziów NBA, a także samego NBA.

1003
01:01:50,373 --> 01:01:53,000
Zostały one w pełni sprawdzone przez FBI

1004
01:01:53,084 --> 01:01:54,585
oraz prokuraturę.

1005
01:01:54,669 --> 01:01:58,214
NBA powołało też Lawrence’a Pedowitza,
żeby przeprowadził

1006
01:01:58,297 --> 01:02:02,635
niezależną ocenę programu sędziowskiego,
która wykazała,

1007
01:02:02,719 --> 01:02:05,555
że wartości, neutralność
i odpowiedzialność NBA

1008
01:02:05,638 --> 01:02:09,267
nie zostały naruszone przez nikogo
poza panem Donaghym”.

1009
01:02:09,350 --> 01:02:11,894
RAPORT: WINNY TYLKO DONAGHY

1010
01:02:14,355 --> 01:02:16,691
- Hej. Byłeś w środku?
- Nie. A ty?

1011
01:02:16,774 --> 01:02:18,609
Tak. Dostał 15 miesięcy.

1012
01:02:18,693 --> 01:02:21,362
Piętnaście miesięcy
i trzy lata w zawieszeniu.

1013
01:02:25,116 --> 01:02:28,578
29 LIPCA 2008

1014
01:02:49,682 --> 01:02:52,810
Dostałem 15 miesięcy
w więzieniu federalnym Pensacola.

1015
01:02:53,478 --> 01:02:57,607
Myślałem, że bez karalności uprzedniej

1016
01:02:57,690 --> 01:03:02,487
i dzięki współpracy z rządem
dostanę może wyrok w zawieszeniu.

1017
01:03:03,196 --> 01:03:07,033
Nigdy bym nie pomyślał,
że pójdę do więzienia na 15 miesięcy.

1018
01:03:09,410 --> 01:03:11,704
Dali mi rok i jeden dzień.

1019
01:03:13,164 --> 01:03:16,918
Siedziałem w MDC Brooklyn.
Battista był tam ze mną.

1020
01:03:18,336 --> 01:03:20,338
Dostałem 15 miesięcy, co…

1021
01:03:20,421 --> 01:03:21,547
Dziękuję, Panie.

1022
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
Jak wytłumaczyć pięciolatce,

1023
01:03:29,555 --> 01:03:32,058
że jej tata idzie do więzienia?

1024
01:03:33,226 --> 01:03:38,481
Powiedziałam im, że tata popełnił błąd
i wziął pieniądze, których nie powinien,

1025
01:03:38,564 --> 01:03:41,025
więc musiał pójść do karnego obozu.

1026
01:03:44,362 --> 01:03:45,530
Tak.

1027
01:03:47,740 --> 01:03:49,283
Kim się wyprowadziła.

1028
01:03:50,660 --> 01:03:52,703
Powiedziała, że chce rozwodu.

1029
01:03:56,374 --> 01:03:59,001
Pamiętam, że jechałem przez most Skyway

1030
01:03:59,585 --> 01:04:02,255
i myślałem, że powinienem z niego skoczyć.

1031
01:04:12,515 --> 01:04:14,809
Patrząc na to z szerszej perspektywy,

1032
01:04:15,393 --> 01:04:18,145
za to, co zrobił i czego się nauczył,

1033
01:04:18,229 --> 01:04:21,357
myślę, że uszło mu to… prawie na sucho.

1034
01:04:22,066 --> 01:04:24,777
Mieliśmy do czynienia z NBA,

1035
01:04:24,861 --> 01:04:28,990
które dysponowało dużą władzą,
wpływami i pieniędzmi.

1036
01:04:29,073 --> 01:04:32,201
Stern zebrał małą armię, żeby dopilnować,

1037
01:04:32,285 --> 01:04:36,289
że to nie spowoduje dużych szkód
i wiecie co?

1038
01:04:36,372 --> 01:04:38,249
Udało mu się to.

1039
01:04:39,417 --> 01:04:44,755
Poza tym w toku śledztwa
w wielu obszarach informacji

1040
01:04:44,839 --> 01:04:46,299
przekazanych przez Tima

1041
01:04:46,382 --> 01:04:51,679
stało się jasne,
że nie oskarżymy już nikogo innego.

1042
01:04:54,223 --> 01:04:56,392
Czy Phil pracował dla NBA?

1043
01:04:56,475 --> 01:05:00,688
Na pewno nie pracował dla rządu,
bo czemu nie ścigali pozostałych?

1044
01:05:01,606 --> 01:05:05,192
W sprawie hazardu
przesłuchano, kurwa, 60 sędziów.

1045
01:05:05,693 --> 01:05:07,111
Przyznało się 45 z nich.

1046
01:05:07,194 --> 01:05:10,531
*52
*WEDŁUG RAPORTU PEDOWITZA

1047
01:05:11,115 --> 01:05:13,659
Czy Phil i chłopcy ich dorwali?

1048
01:05:14,368 --> 01:05:16,787
Dlaczego? Tatuś Stern powiedział:

1049
01:05:16,871 --> 01:05:20,458
„Ukręćcie temu łeb.
To się nie może wydostać”.

1050
01:05:24,837 --> 01:05:28,716
Stern zaoferował ci
w trakcie śledztwa pracę.

1051
01:05:28,799 --> 01:05:29,717
Czy to prawda?

1052
01:05:30,343 --> 01:05:32,595
Odciągnął mnie na bok i stwierdził:

1053
01:05:32,678 --> 01:05:34,555
„Przydałby mi się ktoś taki”.

1054
01:05:35,431 --> 01:05:38,184
Ale czy szukałem pracy?

1055
01:05:38,267 --> 01:05:42,355
Czy rozważałbym pracę dla kogoś,
w sprawie kogo prowadziłem śledztwo?

1056
01:05:42,438 --> 01:05:43,981
W ogóle.

1057
01:05:44,899 --> 01:05:47,985
Dali Timowi emeryturę.
Dostał minimum odsiadki.

1058
01:05:49,153 --> 01:05:53,616
Myślę, że David Stern, Tim Donaghy
i Phil Scala współpracowali ze sobą.

1059
01:05:53,699 --> 01:05:57,286
Uprośćmy to. Był nieuczciwym sędzią.

1060
01:05:57,370 --> 01:05:59,747
Wszystko, co mówi Battista,

1061
01:05:59,830 --> 01:06:00,915
to ściema.

1062
01:06:00,998 --> 01:06:03,834
Nic, co pada z jego ust, nie jest prawdą.

1063
01:06:03,918 --> 01:06:09,048
Myślimy, że mamy do czynienia
z nieuczciwym, jednostkowym przestępcą.

1064
01:06:09,131 --> 01:06:11,801
Stwierdziliśmy, że większość sędziów

1065
01:06:11,884 --> 01:06:16,597
podejmowała w trakcie meczów
uczciwe decyzje.

1066
01:06:16,681 --> 01:06:19,767
Byłeś jedynym sędzią,
który obstawiał mecze?

1067
01:06:19,850 --> 01:06:21,686
O ile wiem, tak.

1068
01:06:23,145 --> 01:06:25,982
Nie znoszę informatorów ani kapusiów,

1069
01:06:26,065 --> 01:06:28,818
ale najbardziej ludzi,
którzy nie mówią prawdy.

1070
01:06:28,901 --> 01:06:31,153
Od początku tuszowali fakty.

1071
01:06:31,237 --> 01:06:34,782
NBA już traci z powodu wyznania
sędziego Tima Donaghy’ego.

1072
01:06:34,865 --> 01:06:38,369
Według historii połączeń
często dzwonił do innego sędziego

1073
01:06:38,452 --> 01:06:40,413
w sezonie 2006-2007.

1074
01:06:40,496 --> 01:06:45,209
W okresie, kiedy obstawiał mecze,
dzwonił 134 razy do Scotta Fostera,

1075
01:06:45,292 --> 01:06:47,712
przed meczami i po nich.

1076
01:06:47,795 --> 01:06:51,549
Myślę, że Donaghy z kimś pracował.

1077
01:06:51,632 --> 01:06:54,593
Jest inny sędzia NBA, Scott Foster.

1078
01:06:55,386 --> 01:06:57,596
W historii połączeń Timmy’ego widać,

1079
01:06:58,347 --> 01:07:00,599
że w przypadku 42 z 45 meczów

1080
01:07:00,683 --> 01:07:04,687
Timmy i Scott rozmawiali
przed nimi i po nich.

1081
01:07:04,770 --> 01:07:06,689
I kilka razy w trakcie przerwy.

1082
01:07:07,940 --> 01:07:10,401
Czy Timmy powiedział mi kiedykolwiek,

1083
01:07:10,484 --> 01:07:12,611
że to był Scott Foster? Nigdy.

1084
01:07:12,695 --> 01:07:15,531
Ale Tommy tak. Spytałem: „Kto to jest?”.

1085
01:07:16,240 --> 01:07:19,618
Byłem kilka razy przy tym,
kiedy Timmy dzwonił do Fostera.

1086
01:07:20,119 --> 01:07:23,622
Ale nie wiem, o czym gadali.
Wychodził na czas rozmowy.

1087
01:07:24,623 --> 01:07:26,917
Foster i ja się przyjaźniliśmy.

1088
01:07:27,001 --> 01:07:29,503
To się wydaje dziwne,
ale rozmawiałem z nim

1089
01:07:29,587 --> 01:07:31,297
kilka razy dziennie.

1090
01:07:32,089 --> 01:07:36,010
Często dzwoniłem do niego tylko po to,

1091
01:07:36,093 --> 01:07:39,764
żeby pożartować
i pogadać o różnych sprawach.

1092
01:07:40,639 --> 01:07:42,349
Foster o niczym nie wiedział.

1093
01:07:42,433 --> 01:07:45,770
FBI przeprowadziło śledztwo
i oczyściło go z zarzutów.

1094
01:07:45,853 --> 01:07:47,563
Nie miał z tym nic wspólnego.

1095
01:07:49,023 --> 01:07:52,902
Scott Foster i Pat Fraher o tym dyskutują.

1096
01:07:52,985 --> 01:07:55,112
Powinni byli się tym zająć.

1097
01:07:55,196 --> 01:07:58,032
Scott wciąż sędziuje w meczach play-off.

1098
01:07:58,115 --> 01:08:01,077
To decyzja Scotta Fostera.
On decyduje w tym meczu.

1099
01:08:01,160 --> 01:08:05,331
Jak można nazwać to faulem
na Jae Crowderze? A Foster to zrobił!

1100
01:08:05,414 --> 01:08:08,918
Zawsze, kiedy go widzę na meczach,
myślę: „Jebany chuj”.

1101
01:08:09,001 --> 01:08:12,713
Sędziemu NBA, Scottowi Fosterowi,
nie postawiono zarzutów

1102
01:08:12,797 --> 01:08:14,256
w hazardowym skandalu.

1103
01:08:14,340 --> 01:08:16,133
Raport Pedowitza potwierdził,

1104
01:08:16,217 --> 01:08:19,428
że Foster nie był zamieszany
w wykroczenie Donaghy’ego.

1105
01:08:20,221 --> 01:08:24,809
Wiem, dlaczego Fosterowie
musieli się od nas zdystansować.

1106
01:08:25,392 --> 01:08:30,147
Uważałam ich za jednych
z najbliższych przyjaciół rodziny.

1107
01:08:30,731 --> 01:08:35,611
Po tym wszystkim Scott i Paula Foster
przestali się do mnie odzywać.

1108
01:08:36,195 --> 01:08:39,073
Jestem pewna, że NBA prawdopodobnie…

1109
01:08:42,785 --> 01:08:46,163
Przepraszam, potrzebuję przerwy.
Mogę wstać?

1110
01:08:54,755 --> 01:08:58,050
FLORYDA

1111
01:09:13,649 --> 01:09:15,025
Powiedziałem Flaggowi,

1112
01:09:16,694 --> 01:09:20,698
że nie wiem, co będę robić w życiu,
ani jak utrzymam dzieci.

1113
01:09:20,781 --> 01:09:22,241
Nikt mnie nie zatrudni.

1114
01:09:22,324 --> 01:09:27,079
Poradził, żebym nadal przyznawał,
że postąpiłem źle.

1115
01:09:27,163 --> 01:09:29,707
Że wtedy wszystko się ułoży. Miał rację.

1116
01:09:34,712 --> 01:09:37,923
W 2009 roku wyszedłem z więzienia.

1117
01:09:38,007 --> 01:09:41,927
Jestem Tim Donaghy i opowiem
o meczu Chicago Bulls i Miami Heat.

1118
01:09:42,011 --> 01:09:43,387
Sprzedawałem typy.

1119
01:09:43,470 --> 01:09:45,181
Chcę wam o tym opowiedzieć…

1120
01:09:45,264 --> 01:09:47,766
Pracowałam w klinice
leczącej uzależnienia.

1121
01:09:47,850 --> 01:09:49,393
Sędzio, zejdź z drogi!

1122
01:09:49,476 --> 01:09:51,979
Robiłem wszystko, co musiałem.

1123
01:09:54,106 --> 01:09:56,901
W końcu zacząłem
inwestować w nieruchomości

1124
01:09:57,568 --> 01:09:59,403
i zostałem ich właścicielem.

1125
01:10:01,697 --> 01:10:06,160
Rząd chciał wiedzieć,
ile pieniędzy zarobił Tim.

1126
01:10:06,744 --> 01:10:09,079
Wyszło z tego jakieś 35, 40 tysięcy.

1127
01:10:09,163 --> 01:10:11,415
OSKARŻENIE O PRZEPADEK

1128
01:10:11,498 --> 01:10:15,377
Byłem w szoku, ile pieniędzy

1129
01:10:16,212 --> 01:10:18,589
dostał za to, co zrobił.

1130
01:10:19,632 --> 01:10:22,718
Mafia zarabiała miliony dolarów.

1131
01:10:23,802 --> 01:10:26,722
Koło nosa przechodziły mu setki tysięcy.

1132
01:10:28,599 --> 01:10:30,768
Jeśli filmujesz mój nowy dom,

1133
01:10:30,851 --> 01:10:33,646
Range Rovera,
nie chcę, żeby ktoś pomyślał:

1134
01:10:33,729 --> 01:10:35,689
„Ten gość powinien być ogołocony.

1135
01:10:35,773 --> 01:10:38,525
Skąd on, kurwa, bierze tę kasę?”

1136
01:10:38,609 --> 01:10:39,818
Rozumiecie?

1137
01:10:41,487 --> 01:10:44,990
Myślę, że twoja obawa o to,
że wyglądasz na zamożnego

1138
01:10:45,074 --> 01:10:47,701
stanowi problem tylko wtedy,

1139
01:10:47,785 --> 01:10:50,663
jeśli zarobiłeś więcej, niż mówiłeś.

1140
01:10:50,746 --> 01:10:52,289
- Prawda?
- Prawda. Jasne.

1141
01:10:54,667 --> 01:10:56,502
Zarobiłeś więcej, niż mówiłeś?

1142
01:10:56,585 --> 01:10:57,461
Nie wiem.

1143
01:11:05,177 --> 01:11:07,513
Obracaliśmy dużymi pieniędzmi,

1144
01:11:07,596 --> 01:11:09,765
dobrze się bawiliśmy…

1145
01:11:12,226 --> 01:11:13,102
no i…

1146
01:11:13,852 --> 01:11:15,062
złapali nas.

1147
01:11:17,273 --> 01:11:21,318
Mam nadzieję, że ludzie zobaczą,
że byłem szczery i…

1148
01:11:21,902 --> 01:11:22,945
mówiłem prawdę,

1149
01:11:23,028 --> 01:11:24,655
przez cały czas.

1150
01:11:26,448 --> 01:11:29,159
Słuchajcie, ustawiałem mecze NBA.

1151
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
Wiem, że tak było.

1152
01:11:31,120 --> 01:11:33,580
Nie umie powiedzieć prawdy? W porządku.

1153
01:11:33,664 --> 01:11:36,250
Ja każdą noc przesypiam jak dziecko.

1154
01:11:37,501 --> 01:11:40,045
Myślę, że kiedy się zestarzeje i dojrzeje,

1155
01:11:40,129 --> 01:11:43,090
zyska szerszą perspektywę i przyzna,

1156
01:11:43,173 --> 01:11:45,175
że nie postąpił tak, jak powinien,

1157
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
i ktoś powie: „Czyli ustawiałeś”.

1158
01:11:48,846 --> 01:11:51,557
Przyjdzie dzień, kiedy zmądrzeje i powie:

1159
01:11:51,640 --> 01:11:52,558
„No tak”.

1160
01:11:53,267 --> 01:11:54,685
Ale on to musi przyznać.

1161
01:11:56,020 --> 01:11:58,272
Nigdy tego nie przyzna.

1162
01:11:58,355 --> 01:12:01,567
Nawet na łożu śmierci.

1163
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
Tylko Tim będzie to wiedział.

1164
01:12:06,280 --> 01:12:09,241
Skłamałbym, gdybym powiedział,
że nie chciałbym

1165
01:12:09,325 --> 01:12:12,661
nadal biegać po boisku
z najlepszymi sportowcami świata.

1166
01:12:12,745 --> 01:12:15,372
Wielu z tych gości, z którymi sędziowałem,

1167
01:12:15,456 --> 01:12:18,542
było moimi przyjaciółmi
i ciężko mi ze świadomością,

1168
01:12:18,625 --> 01:12:20,794
że to przekreśliłem.

1169
01:12:22,212 --> 01:12:24,131
Chciałbym nadal tam być.

1170
01:12:36,518 --> 01:12:40,439
Spytałem, czy zarobiłeś więcej,
niż mówiłeś.

1171
01:12:40,522 --> 01:12:43,567
Odpowiedziałeś, że nie wiesz.
Czy to prawda?

1172
01:12:44,568 --> 01:12:48,030
Nie przypominam sobie tego.
Może nie zrozumiałem pytania.

1173
01:12:48,113 --> 01:12:49,365
No dobrze.

1174
01:12:49,448 --> 01:12:51,825
Czy zarobiłeś więcej, niż mówiłeś?

1175
01:12:51,909 --> 01:12:52,993
Ależ skąd.

1176
01:13:01,710 --> 01:13:04,129
WSPÓLNIKOWI DONAGHY’EGO
JACKOWI CONCANNONOWI

1177
01:13:04,213 --> 01:13:05,631
NIE POSTAWIONO ZARZUTÓW.

1178
01:13:05,714 --> 01:13:08,675
CZŁONKOM SYNDYKATU HAZARDOWEGO
„THE ANIMALS” TAKŻE.

1179
01:13:09,259 --> 01:13:11,845
W 2018 NBA ZAAKCEPTOWAŁO HAZARD SPORTOWY,

1180
01:13:11,929 --> 01:13:16,225
ROZPOCZYNAJĄC WSPÓŁPRACĘ Z MGM RESORTS,
PIERWSZYM OFICJALNYM PARTNEREM.

1181
01:13:16,809 --> 01:13:19,770
NBA TWIERDZI, ŻE PARTNERSTWO
OCHRONI UCZCIWOŚĆ GRY,

1182
01:13:19,853 --> 01:13:22,147
ZWIĘKSZY ZAANGAŻOWANIE WIDZÓW
I NADA JAWNOŚCI

1183
01:13:22,231 --> 01:13:24,650
WIELOMILIARDOWEJ BRANŻY
ZAKŁADÓW SPORTOWYCH.

1184
01:13:25,818 --> 01:13:28,404
Zarzuty przeciwko sędziemu koszykarskiemu

1185
01:13:28,487 --> 01:13:30,280
o obstawianie wyników meczów

1186
01:13:30,364 --> 01:13:31,907
wstrząsają NBA.

1187
01:13:32,783 --> 01:13:35,160
Totalnie spieprzyłem swoje życie.

1188
01:13:35,661 --> 01:13:37,162
SPORTOWE OPOWIEŚCI
CZĘŚĆ 2

1189
01:13:37,246 --> 01:13:41,959
Podobnie jak letnie hity filmowe,
historia Mantiego Te’o nie jest prawdziwa.

1190
01:13:42,042 --> 01:13:44,211
Okrutna, pokręcona mistyfikacja.

1191
01:13:45,629 --> 01:13:48,799
To była najdłuższa dobra passa
w historii sportu.

1192
01:13:48,882 --> 01:13:53,512
To najpiękniejszy dzień
w historii australijskiego sportu!

1193
01:13:53,595 --> 01:13:56,765
AND 1 zarabiało miliony dolarów.

1194
01:13:56,849 --> 01:13:58,434
Ale czy nas szanowali?

1195
01:13:59,017 --> 01:14:01,437
Koszykówka AND 1!

1196
01:14:01,937 --> 01:14:03,522
Zamknij się.

1197
01:14:03,605 --> 01:14:04,773
Nie wygadaj się.

1198
01:14:05,399 --> 01:14:07,484
Trzymaj się, kurwa, planu.

1199
01:14:08,068 --> 01:14:09,611
To coś naprawdę dziwnego…

1200
01:14:09,695 --> 01:14:11,864
Śledztwo w sprawie Donaghy’ego…

1201
01:14:11,947 --> 01:14:14,408
Wiadomość z pierwszych stron gazet.

1202
01:14:15,284 --> 01:14:17,619
Fizycznie nie istniała.

1203
01:14:17,703 --> 01:14:20,372
Była tylko martwą dziewczyną
Mantiego Te’o.

1204
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
SPORTOWE OPOWIEŚCI

1205
01:14:22,124 --> 01:14:23,250
Pomyślałem sobie:

1206
01:14:23,333 --> 01:14:26,753
„To by było pojebane,
gdyby nie było prawdziwe!”.

1207
01:16:22,327 --> 01:16:27,332
Napisy: Marzena Falkowska