1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,006 BRISTOL, INGLATERRA 4 00:00:48,006 --> 00:00:49,007 Te veo luego, ¿sí? 5 00:00:50,008 --> 00:00:52,844 ¡Está helando! Y no he terminado mis compras. 6 00:00:52,844 --> 00:00:54,054 NOCHEBUENA 7 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 No sé por qué siempre pierdo cuando le apuesto a ese. 8 00:00:59,977 --> 00:01:03,105 - Los quiero, chicos. A todos. - Encantador. 9 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 No sé nada de eso. 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 - Yo... -¿Quieres otra? 11 00:01:09,611 --> 00:01:10,696 ¿Otra? 12 00:01:10,696 --> 00:01:13,532 Aún puedo caminar erguido. Me encantaría cambiar eso. 13 00:01:20,330 --> 00:01:22,624 FELIZ NAVIDAD, DE BERNIE 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 Cerveza, por favor. 15 00:01:30,716 --> 00:01:32,134 ¿Ya terminaste? 16 00:01:37,514 --> 00:01:41,435 Me tomé un descanso... Entre turnos, se podría decir. 17 00:01:41,977 --> 00:01:44,521 - No vas a conducir, ¿verdad? - Yo jalo las riendas. 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,148 Los renos hacen todo el trabajo. 19 00:01:49,693 --> 00:01:52,487 Este es mi cuarto año como Santa. 20 00:01:53,947 --> 00:01:56,283 -¿Tú cuántos llevas? - Ya perdí la cuenta. 21 00:01:57,743 --> 00:02:00,704 Ya hasta olvidé por qué empecé a hacerlo. 22 00:02:00,704 --> 00:02:03,165 Por la misma razón que todos empezamos. 23 00:02:04,082 --> 00:02:05,292 Dinero. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,127 Dinero, dinero. 25 00:02:08,712 --> 00:02:11,214 Este planeta es tan ambicioso. 26 00:02:14,885 --> 00:02:17,471 Por las caritas de los niños, ¿no? 27 00:02:17,471 --> 00:02:20,057 - Es suficiente para mí. - Las caritas... 28 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 Sí, las caras... 29 00:02:22,976 --> 00:02:25,145 Duran como dos segundos. 30 00:02:25,145 --> 00:02:29,399 Y tan pronto lo desenvuelven, quieren el siguiente regalo. 31 00:02:29,733 --> 00:02:32,778 Quieren lo más genial, lo que sea. 32 00:02:32,778 --> 00:02:35,614 Así funciona este mundo. Y los niños... 33 00:02:35,614 --> 00:02:39,826 Los niños se han convertido en unos... pequeños adictos. 34 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Son unos hijos de perra. 35 00:02:41,995 --> 00:02:45,040 Sólo exigen. Ni siquiera creen. 36 00:02:45,040 --> 00:02:48,502 Quieren, anhelan, consumen. 37 00:02:53,840 --> 00:02:55,842 Quizá sea mi último año. 38 00:02:58,261 --> 00:02:59,763 La última Navidad. 39 00:03:04,184 --> 00:03:08,355 No soporto ver a otro Santa sintiéndose así. 40 00:03:08,855 --> 00:03:11,316 - Sus bebidas las pago yo. - Sí. 41 00:03:11,316 --> 00:03:13,527 Tú sí te portas bien. 42 00:03:14,403 --> 00:03:16,279 Ya tengo que irme. 43 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 Los regalos no se entregarán solos. 44 00:03:21,868 --> 00:03:24,246 Para tu nieto. Me ahorras un viaje. 45 00:03:24,246 --> 00:03:27,916 Es el videojuego ese. Astro Blaster. 46 00:03:27,916 --> 00:03:29,876 Blaster Astro... me da igual. 47 00:03:29,876 --> 00:03:31,670 - PARA MICKEY, DE SANTA - Y feliz... 48 00:03:31,670 --> 00:03:33,797 ¿Cómo sabe el nombre de mi nieto? 49 00:03:35,132 --> 00:03:37,426 ¿Y cómo sabe que tengo un nieto? 50 00:03:38,009 --> 00:03:39,261 ¡Oye! 51 00:03:39,719 --> 00:03:41,888 ¡Esa puerta lleva al techo! 52 00:03:42,180 --> 00:03:45,517 - Borrachos... - No lo regañes, ¡es Navidad! 53 00:03:48,019 --> 00:03:49,271 ¡Oye! 54 00:03:49,646 --> 00:03:51,606 No puedes estar aquí. 55 00:03:51,606 --> 00:03:54,901 Si te rompes el cuello, yo seré quien... 56 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 ¡Ay, Dios! 57 00:04:23,346 --> 00:04:24,306 Es... 58 00:04:26,433 --> 00:04:27,517 hermo... 59 00:04:37,986 --> 00:04:44,367 NOCHE SIN PAZ 60 00:04:56,796 --> 00:04:58,006 PARA MAMÁ 61 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 Hola, hola. 62 00:05:17,067 --> 00:05:19,152 Ya te vi. ¡Hola, princesa! 63 00:05:20,070 --> 00:05:21,905 Vamos con la abuela. 64 00:05:26,785 --> 00:05:28,161 Feliz Navidad. 65 00:05:30,455 --> 00:05:32,082 ¡Feliz Navidad, Trudy! 66 00:05:34,209 --> 00:05:38,088 ¡Feliz Navidad, papi! "Inmundo animal". 67 00:05:39,506 --> 00:05:41,800 Durmió hasta tarde viendo "Mi pobre angelito". 68 00:05:42,551 --> 00:05:44,094 ¡Es divertidísima! 69 00:05:45,512 --> 00:05:46,721 - Ay... - Eso... 70 00:05:47,055 --> 00:05:48,390 Eso dolió. 71 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 - Así ha sido toda la mañana. - Bien. 72 00:05:50,350 --> 00:05:51,643 Gracias... 73 00:05:52,936 --> 00:05:54,271 Por hacer esto. 74 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 No lo hago por ti. 75 00:05:58,650 --> 00:06:01,194 -¡Es Navidad! -¡Sí! 76 00:06:20,714 --> 00:06:22,215 Feliz Navidad, Al. 77 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 Hola, Linda. Feliz Navidad. 78 00:06:23,508 --> 00:06:25,218 - Señor Lightstone. - Hola. 79 00:06:25,218 --> 00:06:26,595 ¿Y no vino Trudy? 80 00:06:27,095 --> 00:06:30,599 - Apuesto que te emociona la Navidad. -¿Qué le pediste a Santa? 81 00:06:30,599 --> 00:06:34,519 No trabajar en Nochebuena. Creo que me porté mal porque aquí estoy. 82 00:06:35,312 --> 00:06:38,148 - Asegúrate de dejar pasar a Santa. - Sí. 83 00:06:38,148 --> 00:06:39,983 - Y gracias por todo. - Feliz Navidad. 84 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 -¡Feliz Navidad, Al! -¡Feliz Navidad, Tru! 85 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 - Gracias, Al. - Sí. 86 00:07:15,101 --> 00:07:18,688 Feliz Navidad. Espero que te hayas portado bien. 87 00:07:35,372 --> 00:07:36,748 ¿Qué es esto? 88 00:07:37,207 --> 00:07:39,709 Son la peor compañía de eventos del mundo. 89 00:07:39,709 --> 00:07:41,544 Es a lo largo, no a lo ancho. 90 00:07:41,544 --> 00:07:42,796 Increíble. 91 00:07:59,979 --> 00:08:01,064 Hola. 92 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Hola, chicos. Feliz Navidad. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,735 - Hola. - Muchas gracias. 94 00:08:05,735 --> 00:08:07,153 Se ve delicioso. 95 00:08:08,279 --> 00:08:11,908 Nunca superaré que hayas crecido en esta opulencia. 96 00:08:13,076 --> 00:08:15,620 Mi terapeuta piensa lo mismo. 97 00:08:16,371 --> 00:08:17,914 Necesito un trago. 98 00:08:22,919 --> 00:08:25,046 ¡Mira eso! 99 00:08:34,389 --> 00:08:36,141 Hola, Linda. 100 00:08:36,558 --> 00:08:38,727 - Hola. - Cuánto tiempo sin verte, Alva. 101 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 Engordaste. 102 00:08:41,479 --> 00:08:43,106 Pero no te ves tan mal. 103 00:08:43,106 --> 00:08:44,399 Gra-cias. 104 00:08:45,066 --> 00:08:46,609 Hola, imbécil. 105 00:08:47,736 --> 00:08:49,779 Presiento que pasarán cosas lindas hoy. 106 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 -¿Quieres saber por qué? - Sí. 107 00:08:52,282 --> 00:08:56,035 Creo que es el año en que mamá va a estirar la pata... 108 00:08:56,035 --> 00:08:58,705 y escogerá a uno de nosotros para dirigir su negocio. 109 00:08:58,705 --> 00:09:02,876 Y quiero que sepas que sobre mi cadáver permitiré que te elija. 110 00:09:04,335 --> 00:09:07,922 ¿Qué sería de la Navidad en esta familia si no peleáramos por todo? 111 00:09:09,382 --> 00:09:13,219 - Madame, aquí está su rosé. - Cariño sonríe, es Navidad. 112 00:09:15,013 --> 00:09:16,890 ¡Eso! ¡Qué linda! 113 00:09:19,017 --> 00:09:20,810 Disculpa 114 00:09:20,810 --> 00:09:22,312 a mi hermana. 115 00:09:27,692 --> 00:09:29,694 Me gusta que estés aquí. 116 00:09:31,696 --> 00:09:33,198 En serio. 117 00:09:37,368 --> 00:09:39,996 Estoy perdida. Cuéntame todos los chismes. 118 00:09:40,705 --> 00:09:43,500 ¿Los chismes? Bien. Pues... 119 00:09:44,375 --> 00:09:46,878 ¿Recuerdas a Gertrudo, el tesoro de mi hermana? 120 00:09:48,546 --> 00:09:50,632 Soy el gran... Gert... Locker 121 00:09:50,632 --> 00:09:54,385 viviendo el sueño bling-bling en Nochebuena. 122 00:09:55,470 --> 00:09:57,055 Hashtag "bendecido". 123 00:09:57,806 --> 00:10:00,683 Acaba de recibir la primera de la que seguramente 124 00:10:00,683 --> 00:10:02,811 serán muchas demandas por acoso sexual. 125 00:10:03,186 --> 00:10:06,773 Mamá le pagó a la escuela, y ahora el gimnasio lleva nuestro apellido. 126 00:10:06,773 --> 00:10:08,274 Seguro que sí. 127 00:10:08,274 --> 00:10:09,776 ¿Y qué hay de "Tragic Mike"? 128 00:10:10,193 --> 00:10:12,904 Sólo digo que si yo hubiera estado en esos aviones, 129 00:10:12,904 --> 00:10:15,782 el 11-S habría terminado con un montón de terroristas 130 00:10:15,782 --> 00:10:18,785 haciendo skydiving en Connecticut... sin sus paracaídas. 131 00:10:19,828 --> 00:10:22,997 -¡Sí! ¿Te gusta? -¡Claro que me gusta! 132 00:10:23,581 --> 00:10:25,291 Bésame frente a mi hijo. 133 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Podría ser un actor decente. 134 00:10:31,172 --> 00:10:35,051 Hace una actuación digna de un Oscar fingiendo que mi hermana es atractiva. 135 00:10:35,051 --> 00:10:37,387 Ahora quiere que mi mamá lo patrocine. 136 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 No hay manera, eso no me funciona. 137 00:10:40,807 --> 00:10:42,684 -¡Es Gertrudis! - Es mamá. 138 00:10:44,227 --> 00:10:47,021 Es el momento esperado. Gert, ven. Posiciones. 139 00:10:47,021 --> 00:10:48,982 ¡Ven, amigo! Este es mi lado bueno. 140 00:10:48,982 --> 00:10:51,025 ¡Lo repasamos mil veces! ¡Por favor! 141 00:10:52,986 --> 00:10:56,447 - Y ya comienza. - Gert, en medio. ¡Ya lo sabes! 142 00:10:56,447 --> 00:10:58,908 ¿Quieres que nos acomodemos? 143 00:10:58,908 --> 00:11:00,076 No. 144 00:11:01,703 --> 00:11:03,288 Estamos bien aquí. 145 00:11:04,122 --> 00:11:05,123 Sí. 146 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Trudy, cariño. 147 00:11:08,710 --> 00:11:10,044 Ven aquí. 148 00:11:12,213 --> 00:11:13,548 No me toques. 149 00:11:14,382 --> 00:11:17,343 Amenázalos o sobórnalos, no es gran ciencia. 150 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 Es lo que siempre hacemos. 151 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 ¿Qué? 152 00:11:21,973 --> 00:11:23,933 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 153 00:11:23,933 --> 00:11:25,810 ¿Emocionada por ver a la abuela? 154 00:11:25,810 --> 00:11:28,354 Escucha, perra. Es Navidad. 155 00:11:28,354 --> 00:11:30,982 Así que toma tu oferta, envuélvela, 156 00:11:31,274 --> 00:11:34,110 y métela por tu apestoso culo. 157 00:11:34,903 --> 00:11:37,822 Creo que no sabes realmente quién soy yo. 158 00:11:37,822 --> 00:11:40,783 - La abuela está ocupada... - El "señor relajado" está aquí. 159 00:11:40,783 --> 00:11:42,327 ¿Cuál es tu lado bueno? 160 00:11:43,494 --> 00:11:44,662 No tengo. 161 00:11:44,954 --> 00:11:45,872 No hago nada. 162 00:11:46,915 --> 00:11:47,957 - Seguro. - No, no. 163 00:11:47,957 --> 00:11:49,292 No, no. ¡No! 164 00:11:49,292 --> 00:11:52,045 ¡No cagues en mi boca diciéndome que es chocolate! 165 00:11:52,879 --> 00:11:55,590 - La abu es genial. -Puedo desaparecer esa historia... 166 00:11:55,590 --> 00:11:57,467 - Creo que tu hermano trama algo. - No. 167 00:11:57,467 --> 00:12:01,012 Sólo decidí que hoy ustedes sean los lamehuevos de mamá. 168 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Por favor, ¡tú eres el más lamehuevos! 169 00:12:03,765 --> 00:12:05,725 ¡Llamaste a tu hija Gertrudis! 170 00:12:06,517 --> 00:12:09,354 Alva, llamaste al tuyo Gertrudo. 171 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 ¿Eso qué? 172 00:12:11,105 --> 00:12:12,941 Lo siento, ese nombre no existe. 173 00:12:12,941 --> 00:12:16,194 Perdón, pero no todas somos tan suertudas como para tener niñas. 174 00:12:16,194 --> 00:12:17,779 Ma, te escucho. 175 00:12:18,863 --> 00:12:20,573 Sabes algo que nosotros no. 176 00:12:20,573 --> 00:12:21,741 ¿Qué es? 177 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 - No yo no... - Te descubrí. ¡Bingo! 178 00:12:24,619 --> 00:12:25,828 ¡A él! 179 00:12:26,371 --> 00:12:28,164 ¿Qué está pasan...? 180 00:12:28,164 --> 00:12:30,458 ¡Eres un hija de perra! 181 00:12:30,458 --> 00:12:32,710 No me extraña que tu marido te botara. 182 00:12:36,214 --> 00:12:38,424 Feliz Navidad para usted también, senadora. 183 00:12:39,467 --> 00:12:41,594 -¡Feliz Navidad, mami! -¡Feliz Navidad! 184 00:12:42,345 --> 00:12:43,888 Feliz Navidad. 185 00:12:43,888 --> 00:12:47,100 ¿Por qué carajos están todos parados hasta allá atrás? 186 00:12:47,976 --> 00:12:49,852 ¡Feliz Navidad, abuela! 187 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 ¡Perra! 188 00:12:51,020 --> 00:12:54,732 Pequeña Gertrudis. ¿Cómo está mi nieta favorita? 189 00:12:54,732 --> 00:12:56,693 Ahora todos me llaman Trudy. 190 00:12:57,485 --> 00:12:58,653 ¿Trudy? 191 00:12:59,654 --> 00:13:02,156 - Suena a nombre de zorra, ¿no? - Bien. 192 00:13:02,448 --> 00:13:04,659 Ni siquiera sabe qué significa. 193 00:13:04,659 --> 00:13:07,870 - Muero de hambre. A la mesa. - Yo también. 194 00:13:08,413 --> 00:13:11,290 Mamá, creo que Gertrudis es un nombre hermoso. 195 00:13:11,624 --> 00:13:13,167 Yo sí la llamo Gertrudis. 196 00:13:13,167 --> 00:13:15,211 - Feliz Navidad. - Ven, Gertrudo. 197 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 GALLETAS DE VAINILLA 198 00:13:53,374 --> 00:13:56,002 DINERO, DINERO VIDEOJUEGOS 199 00:14:19,358 --> 00:14:21,819 Otra maldita Navidad. 200 00:14:25,823 --> 00:14:28,785 - Las hice todas yo solita. -¿De verdad? 201 00:14:28,785 --> 00:14:31,788 Hice esta que es idéntica a Santa. 202 00:14:31,788 --> 00:14:33,164 Idéntica. 203 00:14:33,164 --> 00:14:36,167 - Sí. -¿Le dejarás el bastón de caramelo? 204 00:14:36,167 --> 00:14:38,086 - Sí. - Bien. 205 00:14:40,671 --> 00:14:43,174 Perfecto. No seas metiche. 206 00:14:43,716 --> 00:14:46,886 Esta casa tiene muchas chimeneas. 207 00:14:47,303 --> 00:14:49,597 ¿Cómo sabrá Santa por cuál bajar? 208 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Él lo sabe. 209 00:14:51,557 --> 00:14:52,934 Es la magia de la Navidad. 210 00:14:56,437 --> 00:14:57,897 Nena, ¿qué ocurre? 211 00:14:57,897 --> 00:15:01,234 Papi no me llevó al centro comercial a ver a Santa. 212 00:15:01,818 --> 00:15:03,569 Es cierto. 213 00:15:06,405 --> 00:15:08,074 Perdóname, ¿sí? 214 00:15:10,868 --> 00:15:12,495 Este año fue raro. 215 00:15:13,162 --> 00:15:16,541 Y no pude decirle a Santa lo que quería para Navidad. 216 00:15:17,250 --> 00:15:18,793 Nena, ven aquí. 217 00:15:22,421 --> 00:15:23,422 ¿Sabes qué? 218 00:15:24,799 --> 00:15:27,760 Ve a ponerte la pijama... 219 00:15:29,178 --> 00:15:31,973 y yo volveré en dos minutos. 220 00:15:41,816 --> 00:15:43,985 De acuerdo. 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,196 Vamos a... ¿Dónde está? 222 00:15:47,196 --> 00:15:48,531 ¿Dónde...? 223 00:15:52,577 --> 00:15:53,744 ¡Sí! 224 00:15:57,748 --> 00:15:58,749 ¡Sí! 225 00:16:01,460 --> 00:16:05,590 Sí. Ya que has sido muy buena conmigo y mami este año... 226 00:16:05,590 --> 00:16:06,966 Decidimos... 227 00:16:06,966 --> 00:16:09,510 que puedes abrir un regalo... 228 00:16:10,136 --> 00:16:11,345 antes. 229 00:16:11,345 --> 00:16:12,680 ¿En serio? 230 00:16:18,352 --> 00:16:19,520 ¿Qué es esto? 231 00:16:21,981 --> 00:16:24,775 Es un walkie-talkie muy especial. 232 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Es mágico. 233 00:16:26,861 --> 00:16:28,613 -¿Mágico? - Sí. 234 00:16:28,613 --> 00:16:30,031 Y lo que tienes ahí... 235 00:16:30,823 --> 00:16:33,409 es una línea directa con Santa Claus. 236 00:16:33,409 --> 00:16:35,661 -¿Puedo hablar con Santa? - Sí. 237 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 Es como... escribirle una carta. 238 00:16:38,789 --> 00:16:40,291 Pero mejor. 239 00:16:41,042 --> 00:16:43,419 Ahora... debes saber algo. 240 00:16:43,419 --> 00:16:45,880 Puede que no tenga tiempo de contestarte. 241 00:16:45,880 --> 00:16:48,216 Porque está entregando regalos esta noche. 242 00:16:49,300 --> 00:16:51,469 Pero escuchará todo lo que le digas. 243 00:16:58,392 --> 00:16:59,852 ¿Hola, Santa? 244 00:17:00,478 --> 00:17:02,688 Habla Trudy Lightstone. 245 00:17:03,689 --> 00:17:06,317 Espero que tengas una bonita noche. 246 00:17:07,693 --> 00:17:11,489 Hace mucho frío esta noche, Así que no olvides tus guantes. 247 00:17:13,324 --> 00:17:15,952 Bueno, quería decirte, Santa... 248 00:17:16,619 --> 00:17:18,746 que me porte súper este año. 249 00:17:18,746 --> 00:17:22,333 Y te hice una enorme lista de todo lo que quiero. 250 00:17:23,542 --> 00:17:24,919 Pero ¿qué crees? 251 00:17:25,878 --> 00:17:27,046 Me di cuenta... 252 00:17:27,296 --> 00:17:29,423 de que no necesito nada de eso. 253 00:17:30,591 --> 00:17:33,427 En realidad, sólo quisiera un regalo esta Navidad. 254 00:17:35,471 --> 00:17:37,974 Quiero que mami y papi estén juntos. 255 00:17:39,141 --> 00:17:41,227 Para ser una familia de nuevo. 256 00:17:42,603 --> 00:17:43,729 Es todo. 257 00:17:44,438 --> 00:17:45,940 Buenas noches, Santa. 258 00:17:47,858 --> 00:17:49,527 Buenas noches, señor Conejo. 259 00:17:59,078 --> 00:18:00,663 ¡Ay, no! 260 00:18:02,456 --> 00:18:04,250 ¿Quién de ustedes se cagó? 261 00:18:05,376 --> 00:18:08,546 ¿No pueden pasar dos segundos sin cagar, como si fueran palomas? 262 00:18:10,298 --> 00:18:12,758 Son cero profesionales. 263 00:18:16,137 --> 00:18:18,472 Rodolfo jamás haría estas porquerías. 264 00:18:49,628 --> 00:18:51,047 Hechas en casa. 265 00:18:58,721 --> 00:18:59,930 Deslactosada. 266 00:19:10,858 --> 00:19:12,193 Eso... 267 00:19:12,610 --> 00:19:14,195 me gusta. 268 00:19:21,702 --> 00:19:23,329 Me gusta es añejo. 269 00:19:23,913 --> 00:19:26,499 Tiene casi 90 años, debe ser bueno. 270 00:19:26,874 --> 00:19:28,250 Hay que probarlo. 271 00:19:42,765 --> 00:19:44,058 Esta súper bueno. 272 00:19:44,058 --> 00:19:46,435 ¿Y qué tenemos aquí? 273 00:20:02,743 --> 00:20:03,953 ¡Qué bien! 274 00:20:04,453 --> 00:20:05,955 Esto es vida. 275 00:20:16,090 --> 00:20:17,258 ¿Te digo algo? 276 00:20:19,343 --> 00:20:21,053 La Navidad es linda... 277 00:20:21,971 --> 00:20:25,015 Pero ustedes no celebran mi festividad favorita. 278 00:20:26,308 --> 00:20:27,852 ¿Ah, sí? ¿Cuál? 279 00:20:28,352 --> 00:20:29,478 El "día del boxeo". 280 00:21:03,220 --> 00:21:06,390 G-Lightstone viviendo el sueño dorado. 281 00:21:07,016 --> 00:21:08,684 Dicen que el hombre más rico... 282 00:21:10,352 --> 00:21:11,395 Despídanse. 283 00:21:12,188 --> 00:21:13,189 Y si... 284 00:21:15,107 --> 00:21:17,860 ¡Abuela! ¡Tu Wifi es una porquería! 285 00:21:17,860 --> 00:21:19,153 ¡Maldición! 286 00:21:19,695 --> 00:21:22,239 Cuando era niño te rogué que lo golpearas. 287 00:21:39,673 --> 00:21:41,759 Hola. Feliz Navidad. 288 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 ¿O debería decir "felices fiestas"? 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,639 Porque la gente cambia de parecer por todo. 290 00:21:46,639 --> 00:21:48,682 -¿Puedo ayudarlo? - Eso espero. 291 00:21:48,682 --> 00:21:51,435 Mire, mi auto se averió cerca de aquí... 292 00:21:51,435 --> 00:21:53,729 ¿Aquí? Este camino es privado. 293 00:21:53,729 --> 00:21:55,147 ¿En serio? 294 00:21:55,147 --> 00:21:58,442 Es el primer lugar que veo en kilómetros. Ya me congelé los pies. 295 00:21:58,442 --> 00:21:59,944 Por cierto, ¿dónde estoy? 296 00:21:59,944 --> 00:22:03,280 En el complejo de la familia Lightstone. Llamaré a una grúa. 297 00:22:13,040 --> 00:22:14,375 Ahora sí, malandros. 298 00:22:14,708 --> 00:22:17,461 Es hora de robar la Navidad. Repórtense. 299 00:22:17,795 --> 00:22:19,213 Campanito, listo. 300 00:22:19,588 --> 00:22:21,006 Hierbabuena, listo. 301 00:22:21,006 --> 00:22:22,007 Ciruela Pasa, lista. 302 00:22:22,341 --> 00:22:23,509 Krampus. 303 00:22:23,509 --> 00:22:25,219 Listo para matar. 304 00:22:25,928 --> 00:22:27,346 Dulcesito, listo. 305 00:22:27,346 --> 00:22:28,806 Escarcha, listo. 306 00:22:28,806 --> 00:22:29,932 Guirnalda, listo. 307 00:22:29,932 --> 00:22:31,517 Galleta de jengibre, listo. 308 00:22:31,809 --> 00:22:34,436 ¿Usaremos estos estúpidos nombres toda la noche? 309 00:22:34,436 --> 00:22:36,063 Apodos de temporada. 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,149 Bienvenidos a la peor Navidad de sus vidas. 311 00:22:40,901 --> 00:22:43,279 Trudy ama ir a ver a Santa al centro comercial. 312 00:22:44,154 --> 00:22:45,906 Y ama ir con su padre. 313 00:22:45,906 --> 00:22:50,494 Y debiste llevarla ayer, como los haces cada Navidad, pero no supimos de ti. 314 00:22:50,494 --> 00:22:52,955 Mamá me dio un proyecto especial. Fue complicado. 315 00:22:52,955 --> 00:22:57,501 No lo es. Esto pasa uno y otra vez. Tu madre siempre se mete entre nosotros. 316 00:22:57,501 --> 00:22:58,627 Tienes razón. 317 00:23:02,798 --> 00:23:05,009 ¿Y si le cumplimos a Trudy su deseo navideño? 318 00:23:06,260 --> 00:23:09,096 ¿Quieres reconquistarme con un fin romántico en casa de tu madre? 319 00:23:09,096 --> 00:23:10,431 ¿Y si las cosas... 320 00:23:11,140 --> 00:23:12,725 de verdad cambian esta vez? 321 00:23:14,768 --> 00:23:17,229 ¿Y si nos escapamos del yugo de mi madre? 322 00:23:17,688 --> 00:23:18,772 Por siempre. 323 00:23:19,189 --> 00:23:20,190 De la empresa. 324 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 De la familia. 325 00:23:24,862 --> 00:23:25,863 Esta noche. 326 00:23:27,239 --> 00:23:28,657 ¿Qué tramas? 327 00:24:14,119 --> 00:24:16,080 Rápido. Debemos sacarla de aquí. 328 00:24:16,872 --> 00:24:18,666 Mami, ¿a dónde vas? 329 00:24:19,083 --> 00:24:21,210 - Va a la habitación del pánico. -¿Qué? 330 00:24:21,210 --> 00:24:23,170 - Sí, corre, Gertrudo. -¿Sin nosotros? 331 00:24:28,384 --> 00:24:29,968 ¡Carajo! ¡Carajo! 332 00:24:52,241 --> 00:24:55,828 - Lo siento, no cabemos todos. - Seguro cabe uno más, mami. Llévame. 333 00:24:55,828 --> 00:24:56,912 ¡Ma! 334 00:24:56,912 --> 00:24:59,540 Ah, sí. Mami, ¿cabe Gert también? 335 00:25:02,167 --> 00:25:03,919 ¡Perdiste! ¡Muévete! 336 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 - Deberías protegernos. - Protegemos el objetivo primario. 337 00:25:13,095 --> 00:25:14,471 ¿Y usted quién es? 338 00:25:14,471 --> 00:25:16,473 Tú dime "señor Scrooge". 339 00:25:17,725 --> 00:25:19,810 Muero de risa. Ataquen. 340 00:25:29,111 --> 00:25:31,405 Felices fiestas, hijo de perra. 341 00:25:40,873 --> 00:25:42,124 ¡A un lado! 342 00:25:44,501 --> 00:25:48,630 Guirnalda, Hierbabuena, vayan arriba. Quiero a todos los Lightstone juntos. 343 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Maten a quien no sea de la familia. 344 00:26:01,977 --> 00:26:04,396 ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo! 345 00:26:05,522 --> 00:26:07,524 Trudy. Nena, tenemos que irnos. 346 00:26:09,568 --> 00:26:12,654 Despierta, nena. Salgamos por las escaleras de servicio. 347 00:26:20,287 --> 00:26:22,080 ¡Ay, no! ¡Por favor, ahora no! 348 00:26:23,165 --> 00:26:25,167 ¡Carajo! ¡Carajo! 349 00:26:26,168 --> 00:26:27,961 ¡Muérdago y galletitas! 350 00:26:52,069 --> 00:26:53,070 ¡Oye! 351 00:26:57,241 --> 00:26:57,991 Hola. 352 00:26:58,659 --> 00:27:00,160 Me encontraste. 353 00:27:00,494 --> 00:27:02,579 No quiero problemas, ¿sí? 354 00:27:02,579 --> 00:27:04,248 Abajo. Ya. 355 00:27:04,748 --> 00:27:05,833 Bien. 356 00:27:06,083 --> 00:27:07,042 Señor... 357 00:27:07,668 --> 00:27:09,878 Yo no quiero involucrarme, sólo... 358 00:27:09,878 --> 00:27:12,130 tengo mucho trabajo, ¿sí? Sólo eso. 359 00:27:12,631 --> 00:27:14,383 Así que tomaré mi bolsa... 360 00:27:14,925 --> 00:27:16,718 y saldré por esa chimenea. 361 00:27:19,137 --> 00:27:21,014 No hables y camina. 362 00:27:21,890 --> 00:27:24,518 - No quieres hacer esto. -¿Qué? ¿Esto? 363 00:27:26,520 --> 00:27:27,688 ¡Ahora, camina! 364 00:27:28,981 --> 00:27:31,066 ¿Estás sordo? ¡Que te muevas! 365 00:27:42,619 --> 00:27:44,371 No, no, no. 366 00:27:44,371 --> 00:27:47,165 ¡No! ¡Esperen! 367 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 ¡Esperen! ¡No se vayan! 368 00:27:50,961 --> 00:27:52,379 ¡Regresen! 369 00:28:22,534 --> 00:28:23,744 ¡Carajo! 370 00:29:07,663 --> 00:29:08,914 ¡Ay, no! 371 00:29:33,772 --> 00:29:34,856 ¡Maldita sea! 372 00:29:56,628 --> 00:29:59,881 Me cagan los renos cobardes. 373 00:30:08,807 --> 00:30:11,727 Noche sin paz 374 00:30:11,727 --> 00:30:14,730 Noche de horror 375 00:30:15,022 --> 00:30:17,441 Todos calmados 376 00:30:17,441 --> 00:30:20,986 Si no quieren que les volemos los sesos de un tiro. 377 00:30:21,903 --> 00:30:23,071 Lindo... 378 00:30:23,071 --> 00:30:26,408 ¿Tienes idea de con quién te estás metiendo? 379 00:30:29,995 --> 00:30:32,581 Sé exactamente con quién me meto. 380 00:30:33,331 --> 00:30:36,418 Espera. ¿De verdad pensaste que pasé meses 381 00:30:36,418 --> 00:30:39,880 planeando un complejo plan para entrar en la residencia privada 382 00:30:39,880 --> 00:30:42,340 más segura del país sin saber con quién me meto? 383 00:30:42,758 --> 00:30:44,009 Te equivocas. 384 00:30:44,843 --> 00:30:46,386 Tu personal está muerto. 385 00:30:46,845 --> 00:30:48,722 Tu seguridad muerta. 386 00:30:48,722 --> 00:30:50,515 Así que siéntate... 387 00:30:50,515 --> 00:30:52,309 ¡Y cierra el puto hocico! 388 00:31:21,213 --> 00:31:22,422 Carajo. 389 00:31:25,592 --> 00:31:28,762 No te preocupes, todo saldrá bien. Va a haber algo que pueda... 390 00:31:28,762 --> 00:31:29,930 Más vale que lo haya. 391 00:31:29,930 --> 00:31:32,849 Esto se parece a una escena de mi película "Asalto de tontos". 392 00:31:32,849 --> 00:31:34,142 ¿De verdad? 393 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 Si no tuvieran armas, podría con tres... 394 00:31:37,687 --> 00:31:38,605 Tal vez cuatro. 395 00:31:38,897 --> 00:31:40,273 Seguro podrías con todos. 396 00:31:40,857 --> 00:31:43,110 Mami, qué asco. 397 00:31:43,110 --> 00:31:46,029 Si investigaste bien, sabes que mi hermano Rory 398 00:31:46,029 --> 00:31:47,823 fue secuestrado en los '70. 399 00:31:48,657 --> 00:31:51,076 Pero mi padre no llamó a la policía. 400 00:31:51,535 --> 00:31:54,871 Envió a nuestro equipo de extracción y Rory volvió a casa 401 00:31:54,871 --> 00:31:56,790 sano y salvo una semana después. 402 00:31:57,916 --> 00:32:00,168 Y jamás encontraron a los secuestradores. 403 00:32:01,461 --> 00:32:02,754 ¿Me entiendes? 404 00:32:04,965 --> 00:32:05,924 Lo sé. 405 00:32:06,341 --> 00:32:09,219 Sé todo sobre tu equipo de extracción. 406 00:32:09,219 --> 00:32:12,722 Al que tiernamente llamas "escuadrón de la muerte". 407 00:32:12,722 --> 00:32:14,933 También sé que están en camino... 408 00:32:14,933 --> 00:32:18,603 Y cuánto les tomará llegar. Hasta conozco sus deudas hipotecarias. 409 00:32:18,603 --> 00:32:20,856 Y sé cuánto les miden. Si me entiendes. 410 00:32:20,856 --> 00:32:23,191 Entonces sabes que ya estás muerto. 411 00:32:23,650 --> 00:32:26,194 - No pagamos rescates. - Te repito... 412 00:32:26,528 --> 00:32:29,948 Ya lo sé. De hecho sé mucho, Gertrudis. 413 00:32:29,948 --> 00:32:31,241 No tienes idea. 414 00:32:31,783 --> 00:32:35,036 Como el hecho de que tienes 300 millones de dólares 415 00:32:35,036 --> 00:32:37,789 esperándome abajo, en tu bóveda personal. 416 00:32:37,789 --> 00:32:39,207 -¿Qué carajo...? - Así es. 417 00:32:39,708 --> 00:32:43,920 Son 300 millones que el gobierno de Estados Unidos le dio a Lightstone 418 00:32:43,920 --> 00:32:47,883 para distribuirlo silenciosamente entre los peores del Medio Oriente 419 00:32:47,883 --> 00:32:51,678 para aceitar las tuercas y hacer que el petróleo siga fluyendo. 420 00:32:51,678 --> 00:32:53,471 300 millones que... ¡Ay! 421 00:32:54,389 --> 00:32:58,643 Desaparecieron en la guerra. Pero no desaparecieron, ¿verdad, Gertru? 422 00:32:59,144 --> 00:33:00,478 Los robaste. 423 00:33:00,478 --> 00:33:03,148 -¿Sabías sobre eso? - Señora, esta familia 424 00:33:03,565 --> 00:33:06,234 está muy hambrienta de dinero. 425 00:33:06,776 --> 00:33:09,237 Aferrándose a su fortuna, mientras sus empleados 426 00:33:09,237 --> 00:33:12,365 no tienen carbón para mantener caliente al pequeño Timmy. 427 00:33:12,365 --> 00:33:14,868 ¿Qué traes con toda esa mierda navideña? 428 00:33:15,952 --> 00:33:17,495 Di lo que quieras. 429 00:33:18,163 --> 00:33:19,706 Jamás abrirás la bóveda. 430 00:33:19,706 --> 00:33:23,084 Porque cuando oprimes el botón de pánico... 431 00:33:23,084 --> 00:33:25,003 ¿resetea la combinación? 432 00:33:25,003 --> 00:33:28,089 Te lo digo una vez más. Lo sé todo. 433 00:33:33,470 --> 00:33:36,264 ¿En esto se ha convertido entrar a una bóveda? 434 00:33:36,932 --> 00:33:40,393 ¿Recuerdan cuando sólo perforábamos y explotábamos cosas? 435 00:33:40,977 --> 00:33:44,105 Tal vez me estoy haciendo viejo, pero había algo romántico en eso. 436 00:33:44,397 --> 00:33:45,857 Jefe, ¿me copias? 437 00:33:46,274 --> 00:33:47,984 Estoy algo ocupado. 438 00:33:47,984 --> 00:33:49,444 Vas a querer ver esto. 439 00:34:00,038 --> 00:34:01,748 Quizá se cayó. 440 00:34:01,748 --> 00:34:05,126 Hemos rapeleado edificios. ¿Crees que así de la nada se va a caer? 441 00:34:06,544 --> 00:34:09,130 Abran bien los ojos. Hay un intruso. 442 00:34:25,522 --> 00:34:26,690 ¿Sabes qué? 443 00:34:28,024 --> 00:34:31,278 Creo que el señor Conejo quiere ir a dormir. 444 00:34:31,278 --> 00:34:34,030 Así que vamos a acomodarlo, ¿sí? 445 00:34:35,699 --> 00:34:37,284 Todo va a estar bien. 446 00:34:51,214 --> 00:34:52,424 ¿Hola? 447 00:34:52,924 --> 00:34:53,967 ¿Santa? 448 00:34:54,342 --> 00:34:55,468 ¿Estás ahí? 449 00:35:01,766 --> 00:35:02,892 ¡Carajo! 450 00:35:08,315 --> 00:35:10,400 Soy Dulcesito en el punto tres. 451 00:35:11,609 --> 00:35:13,820 ¡Maldición! ¡Maldición! 452 00:35:17,073 --> 00:35:18,616 Videojuego. 453 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 Otro videojuego. 454 00:35:21,619 --> 00:35:24,414 ¿Nadie pidió un bate o una espada 455 00:35:24,414 --> 00:35:26,207 o una bomba molotov? 456 00:35:52,484 --> 00:35:53,777 Mami, te quiero. 457 00:35:54,986 --> 00:35:56,071 Libro de poesía. 458 00:35:57,072 --> 00:35:59,074 ¡Nadie pidió un Blu-ray, carajo! 459 00:36:13,797 --> 00:36:15,507 Tiene el seguro, imbécil. 460 00:36:26,309 --> 00:36:28,186 Oye, espera, espera. 461 00:36:29,437 --> 00:36:31,106 Alto, espera. 462 00:36:31,106 --> 00:36:32,107 Escucha... 463 00:36:32,649 --> 00:36:34,109 No quiero matarte. 464 00:36:37,570 --> 00:36:39,781 Un hombre viejo, panzón... 465 00:36:40,073 --> 00:36:41,366 Y barbón. 466 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 Santa... 467 00:36:46,287 --> 00:36:48,123 Voy a arrancarte las bolas. 468 00:37:01,177 --> 00:37:02,595 ¡Ay, carajo, no! 469 00:37:49,184 --> 00:37:50,435 ¿Qué...? 470 00:38:48,368 --> 00:38:49,619 Ay, no. 471 00:38:57,377 --> 00:39:00,797 Soy Dulcesito. El complejo esta libre y seguro. 472 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Copiado. ¿Y el escuadrón de la muerte? 473 00:39:05,927 --> 00:39:08,096 Llegará en dos horas. 474 00:39:08,096 --> 00:39:11,224 Vamos bien. Ya pasamos el primer filtro de la bóveda. 475 00:39:11,224 --> 00:39:13,142 ¿Se conectará al 911? 476 00:39:14,561 --> 00:39:15,687 ¿Qué? 477 00:39:16,104 --> 00:39:18,648 Ni siquiera sé usarlo. ¿Hola? 478 00:39:18,982 --> 00:39:20,817 Hola, ¿alguien puede oírme? 479 00:39:20,817 --> 00:39:22,610 ¿Puedes oírme, Santa? 480 00:39:25,321 --> 00:39:26,447 ¿Hola? 481 00:39:26,906 --> 00:39:28,032 ¿Santa? 482 00:39:31,536 --> 00:39:32,954 Sí, habla Santa. 483 00:39:36,165 --> 00:39:38,126 Espero no molestarte. 484 00:39:40,086 --> 00:39:42,589 Mi papi dijo que estarías muy ocupado esta noche. 485 00:39:44,465 --> 00:39:45,508 Yo... 486 00:39:46,634 --> 00:39:47,969 Estoy en mi descanso. 487 00:39:48,970 --> 00:39:50,638 ¿Con quién hablo? 488 00:39:53,182 --> 00:39:55,393 Mi nombre es Trudy Lightstone, 489 00:39:55,893 --> 00:39:58,187 y me he portado muy bien este año. 490 00:39:59,314 --> 00:40:00,523 Trudy. 491 00:40:02,900 --> 00:40:04,569 Trudy Lightstone. 492 00:40:05,445 --> 00:40:10,617 BUENA NIÑA. AMABLE CON LOS ANIMALES. LIMPIA SU HABITACIÓN. 493 00:40:13,745 --> 00:40:15,079 Sí, Trudy. 494 00:40:16,164 --> 00:40:18,249 Estás en mi lista de niños buenos. 495 00:40:18,541 --> 00:40:20,752 Te has portado muy bien. 496 00:40:22,420 --> 00:40:24,297 ¿Dónde estás, Trudy? 497 00:40:26,090 --> 00:40:29,052 En una habitación enorme con toda la familia. 498 00:40:29,052 --> 00:40:31,888 Y hay dos hombres con armas, vigilándonos. 499 00:40:34,682 --> 00:40:37,060 - TRAVIESOS - Quedan seis. 500 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 Santa, ¿vas a ayudarnos? 501 00:40:40,021 --> 00:40:42,774 Sí... claro que voy a ayudarlos. 502 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 Voy a sacarlos de ahí. 503 00:40:45,109 --> 00:40:48,029 Iré por los tipos malos de mi lista de traviesos. 504 00:40:48,946 --> 00:40:51,157 Tomaré un pedazo de carbón. 505 00:40:51,783 --> 00:40:55,620 Y luego a cada uno se los meteré por... 506 00:40:55,620 --> 00:40:56,954 El culo. 507 00:40:59,916 --> 00:41:04,087 Mira, niña linda, queremos que te quedes en la lista de los buenos. 508 00:41:05,880 --> 00:41:07,965 Perdón. ¿Puedo decir "cola"? 509 00:41:08,841 --> 00:41:10,426 Es casi lo mismo. 510 00:41:10,426 --> 00:41:12,095 ¿Y qué tal "ano"? 511 00:41:12,595 --> 00:41:16,265 Técnicamente sí, ano es el término... 512 00:41:16,599 --> 00:41:18,309 Oye, Trudy... 513 00:41:18,768 --> 00:41:21,104 Debo pedir ayuda, y no hay líneas telefónicas. 514 00:41:21,104 --> 00:41:23,147 Conoces la casa mejor que nadie. 515 00:41:23,690 --> 00:41:25,274 ¿Alguna sugerencia? 516 00:41:25,692 --> 00:41:26,818 Tengo una idea. 517 00:41:29,696 --> 00:41:33,282 ¿Es en serio que hay un Santa Claus corriendo por ahí? 518 00:41:37,954 --> 00:41:40,915 Se ve demasiado feliz. Pero ¿quién es? 519 00:41:40,915 --> 00:41:43,126 Ningún Santa está en el manifiesto de empleados. 520 00:41:43,126 --> 00:41:44,252 Sí, y hay más. 521 00:41:44,627 --> 00:41:46,629 Escarcha no se reporta y no lo localizo. 522 00:41:46,629 --> 00:41:47,880 Sigue intentando. 523 00:41:51,134 --> 00:41:52,885 Escuchen, es oficial. 524 00:41:52,885 --> 00:41:55,388 Hay un intruso y es peligroso. Tengan cuidado. 525 00:42:00,727 --> 00:42:01,728 ¡Al! 526 00:42:02,103 --> 00:42:03,146 ¡Al! 527 00:42:09,360 --> 00:42:11,195 No, carajo... 528 00:42:19,245 --> 00:42:20,872 ¡Maldita sea! 529 00:42:20,872 --> 00:42:23,624 Escarcha, dame un estatus. 530 00:42:27,253 --> 00:42:29,380 Escarcha. Repórtate. 531 00:42:32,258 --> 00:42:33,217 Escarcha... 532 00:42:34,886 --> 00:42:39,265 ¿Es el hombre malo que conocí en el sótano? Su amigo está muerto. 533 00:42:39,265 --> 00:42:43,436 Le clavé un adorno navideño en el ojo, se incendió la cabeza y... 534 00:42:43,436 --> 00:42:44,896 Es una larga historia. 535 00:42:47,815 --> 00:42:50,067 ¿Eres... eres Santi? 536 00:42:50,067 --> 00:42:52,862 ¿Eres nuestro Santi Claus? 537 00:42:52,862 --> 00:42:54,280 Ese mero. 538 00:42:55,698 --> 00:42:57,241 ¿Con quién hablo? 539 00:42:57,241 --> 00:43:00,119 Por esta noche soy el señor Scrooge. 540 00:43:00,119 --> 00:43:03,122 ¿Qué es exactamente lo que quieres, Santa? 541 00:43:03,122 --> 00:43:05,625 Quiero que suelten sus armas. 542 00:43:06,459 --> 00:43:08,669 Quiero que dejen ir a esa familia. 543 00:43:09,128 --> 00:43:13,132 Y luego quiero encontrar a mis renos para seguir entregando regalos. 544 00:43:15,760 --> 00:43:17,261 ¿Crees que soy idiota? 545 00:43:17,804 --> 00:43:19,263 ¿Quién carajos eres? 546 00:43:19,263 --> 00:43:22,517 ¿Un guardia de seguridad que ha visto demasiadas películas? 547 00:43:22,517 --> 00:43:24,769 ¿O un perdedor expolicía de centro comercial 548 00:43:24,769 --> 00:43:28,439 que juega a los disfraces con niños gordos que se orinan en tus piernas? 549 00:43:28,439 --> 00:43:30,483 Es algo más complicado que eso. 550 00:43:30,483 --> 00:43:32,068 Pues para mí no. 551 00:43:32,318 --> 00:43:36,531 Porque esta es mi misión personal. Mi lista de cosas navideñas por hacer. 552 00:43:36,531 --> 00:43:38,866 Encontrarte y acabar contigo. 553 00:43:38,866 --> 00:43:42,161 Y limpiar mi culo contigo y con esta estúpida festividad. 554 00:43:42,161 --> 00:43:44,705 Eso es lo que quiero para Navidad, Santa. 555 00:43:44,956 --> 00:43:46,165 Es un 556 00:43:46,165 --> 00:43:48,918 terrible deseo navideño. 557 00:43:49,794 --> 00:43:52,380 Pero tal vez debamos discutirlo en persona. 558 00:43:54,006 --> 00:43:56,050 Santa Claus llegó a la ciudad. 559 00:44:08,187 --> 00:44:09,355 Carajo. 560 00:44:19,156 --> 00:44:23,077 Dime a quién contrataste para ser Santa en tu cena navideña. 561 00:44:23,077 --> 00:44:27,415 ¡Dime quién es Santa en tu apestosa cena navideña! 562 00:44:27,415 --> 00:44:29,917 No contraté a Santa. 563 00:44:29,917 --> 00:44:32,169 Jamás lo haría. Es de mal gusto. 564 00:44:32,670 --> 00:44:34,088 Entonces, ¿quién es? 565 00:44:38,467 --> 00:44:39,719 ¿Quién es? 566 00:44:39,719 --> 00:44:43,514 Más vale que empiecen a hablar, o empezaré a romper cráneos con este... 567 00:44:44,599 --> 00:44:46,225 Carajo, Gertrudis. 568 00:44:46,225 --> 00:44:48,644 De verdad te gustan los cascanueces, ¿no? 569 00:44:49,562 --> 00:44:50,730 Bueno... 570 00:44:51,105 --> 00:44:54,233 Voy a torturar a todos en tu familia... 571 00:44:54,525 --> 00:44:58,529 hasta que me digas quién anda por ahí vestido de Santa, 572 00:44:58,529 --> 00:45:01,657 metiéndose en mis asuntos. ¿Quién dice yo? 573 00:45:02,325 --> 00:45:03,993 ¿Me voy por rango de edades? 574 00:45:04,952 --> 00:45:06,704 ¿O por el menor IQ? 575 00:45:07,371 --> 00:45:08,915 ¡Elige a Jason! 576 00:45:08,915 --> 00:45:10,625 - Es el favorito de mami. - Sip, él. 577 00:45:10,625 --> 00:45:12,209 El del suéter feo. 578 00:45:12,209 --> 00:45:16,505 Bueno, será Jason Lightstone. El hijo predilecto. 579 00:45:16,505 --> 00:45:19,342 No, esperen. No tenemos... no es necesario. 580 00:45:19,342 --> 00:45:22,470 ¡No! No. No es necesario hacer esto. No, no, no. ¡No! 581 00:45:22,470 --> 00:45:25,056 - No. No, no, no. - Deja de moverte. 582 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 - No, no, no. - Mete su dedo. 583 00:45:28,100 --> 00:45:29,602 ¡No lo hagan! ¡No! 584 00:45:37,109 --> 00:45:39,987 Ya te lo dije. ¡Nadie aquí contrató a Santa! 585 00:45:39,987 --> 00:45:42,448 Ya, ya, ya. Mucho teatro. Paremos, paremos. 586 00:45:42,448 --> 00:45:44,700 ¿Qué estamos haciendo? Por favor. 587 00:45:44,700 --> 00:45:47,745 ¿Qué somos? ¿Novatos? Estamos haciendo todo mal. 588 00:45:47,745 --> 00:45:51,290 Miren, a este no lo llama "cascadedos". 589 00:45:52,541 --> 00:45:55,920 Es tu turno, Dulcesito. Mete una de sus "nueces" aquí. 590 00:45:55,920 --> 00:45:57,755 - No lo tocaré. -¿Eres una princesa? 591 00:45:57,755 --> 00:46:00,466 Te he visto jugar con sesos mil veces. 592 00:46:00,466 --> 00:46:02,843 ¿Quieres que le saque los sesos? Con gusto lo hago. 593 00:46:02,843 --> 00:46:05,554 - Pero no agarro testículos. -¡Me da igual quién lo haga! 594 00:46:05,554 --> 00:46:08,766 Quiero ver huevos aplastados en tres segundos. 595 00:46:08,766 --> 00:46:10,017 Yo lo haré. 596 00:46:10,851 --> 00:46:13,312 - Krampus, perfecto. - No. Él se ve muy malo. 597 00:46:13,312 --> 00:46:16,357 Eso me encanta de los sociópatas, Les gusta probar cosas nuevas. 598 00:46:17,066 --> 00:46:18,734 No lo hagan. 599 00:46:18,985 --> 00:46:22,113 No, no. ¡Ay, no! ¡Ay, no! 600 00:46:22,488 --> 00:46:24,365 ¡Ay, no! 601 00:46:26,325 --> 00:46:29,245 "¡Quiero tus nueces! Yummy, yummy". 602 00:46:29,912 --> 00:46:31,831 ¡Dejen en paz a mi papi! 603 00:46:32,206 --> 00:46:33,999 O Santa se va a enojar. 604 00:46:35,042 --> 00:46:37,545 ¡Ay, qué lindura! 605 00:46:38,212 --> 00:46:41,298 -¿Y qué sabemos de Santa, pequeñita? - Ella no sabe nada de Santa. 606 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 Nadie te preguntó. 607 00:46:44,260 --> 00:46:46,595 Ella sólo está jugando. 608 00:46:46,595 --> 00:46:48,639 Y cree que habla con Santa. 609 00:46:49,181 --> 00:46:52,893 No "creo", Santa es mi amigo y dice que vendrá a salvarnos. 610 00:46:53,436 --> 00:46:55,896 - Y va a golpearlos. -¿Eso dice? 611 00:46:56,272 --> 00:46:59,442 Seguro saldrá de su escondite si tú se lo pides. 612 00:46:59,942 --> 00:47:02,153 ¿Por qué no vienes conmigo y jugamos con él? 613 00:47:02,153 --> 00:47:05,031 No, no. Trudy, di la verdad. Dile que no hablas con Santa. 614 00:47:05,031 --> 00:47:07,199 - Claro que sí. - Claro que no, ¡di la verdad! 615 00:47:07,199 --> 00:47:09,952 - Sí hablo con él. -¡Que no, Trudy! ¡Santa no existe! 616 00:47:18,377 --> 00:47:19,712 Lo siento. 617 00:47:21,172 --> 00:47:24,759 Santa es un invento de los adultos para hacer sentir bien a los niños. 618 00:47:27,470 --> 00:47:29,555 Mami y yo traemos los regalos. 619 00:47:29,555 --> 00:47:31,265 Y decimos que fue Santa. 620 00:47:32,850 --> 00:47:35,227 No vendrá a salvarnos, no existe. 621 00:47:36,604 --> 00:47:37,980 Es algo inventado. 622 00:47:40,149 --> 00:47:41,400 ¿En serio? 623 00:47:42,276 --> 00:47:45,071 Qué manera de enterarte de que no existe Santa. 624 00:47:45,071 --> 00:47:47,990 Volvamos en Pascua para arruinarle el Conejo también. 625 00:47:49,617 --> 00:47:51,243 -¡Trudy! - Vuelve aquí. 626 00:47:51,243 --> 00:47:54,080 - Quédense en sus lugares. -¡Trudy! 627 00:47:54,872 --> 00:47:56,582 Yo iré por la mocosa. 628 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 ¿Santa? 629 00:49:34,680 --> 00:49:35,931 ¿Santa? 630 00:49:36,390 --> 00:49:37,516 ¡Santa! 631 00:49:39,935 --> 00:49:41,395 Habla Trudy. 632 00:49:42,479 --> 00:49:43,814 ¿Estás bien, Santa? 633 00:49:47,776 --> 00:49:50,154 - Hola. -¿Estás bien? 634 00:49:50,946 --> 00:49:52,489 Estoy bien. 635 00:49:53,073 --> 00:49:54,909 Estaba envolviendo un regalo. 636 00:49:55,868 --> 00:49:57,786 Escapé y me escondí en el ático. 637 00:49:57,786 --> 00:49:59,788 Bueno, si estás a salvo... 638 00:50:00,831 --> 00:50:04,210 Quédate quieta y en silencio, ¿sí? 639 00:50:04,210 --> 00:50:06,503 Bien. Voy a poner trampas. 640 00:50:07,296 --> 00:50:09,215 Como en "Mi pobre angelito". 641 00:50:09,215 --> 00:50:11,926 No sé de qué hablas, pero hazlo. 642 00:50:11,926 --> 00:50:13,344 Pero en silencio. 643 00:50:15,387 --> 00:50:17,139 ¿De verdad eres Santa? 644 00:50:21,060 --> 00:50:22,978 Claro que lo soy, niña linda. 645 00:50:24,146 --> 00:50:26,607 Mi papi dice que Santa no existe. 646 00:50:28,484 --> 00:50:33,113 Dice... que los papás nos dicen que existe para hacernos sentir bien. 647 00:50:33,656 --> 00:50:37,743 Y que los papás compran los regalos y nos dicen que son de Santa. 648 00:50:38,244 --> 00:50:39,536 Sí. 649 00:50:40,371 --> 00:50:42,498 Muchos padres dicen eso. 650 00:50:42,915 --> 00:50:46,377 Pero aun así les llevo regalos a los niños que... me necesitan. 651 00:50:47,795 --> 00:50:49,755 A los niños que sí creen. 652 00:50:51,590 --> 00:50:54,051 ¿Y cómo sabes quién te necesita? 653 00:50:55,010 --> 00:50:56,512 La magia navideña. 654 00:50:56,971 --> 00:50:59,014 No estoy seguro de cómo funciona. 655 00:51:06,480 --> 00:51:08,023 Pero... 656 00:51:11,402 --> 00:51:12,820 recuerdo... 657 00:51:14,571 --> 00:51:17,283 que cuando Trudy Lightstone me escribió 658 00:51:17,283 --> 00:51:19,493 tenía casi seis años. 659 00:51:20,035 --> 00:51:22,621 Y dijo que a veces se sentía sola. 660 00:51:22,621 --> 00:51:24,665 Quería tener un mejor amigo. 661 00:51:25,249 --> 00:51:28,294 Y le traje un hermoso conejo de peluche... 662 00:51:28,294 --> 00:51:29,712 ¡El señor Conejo! 663 00:51:29,712 --> 00:51:31,755 Y recuerdo el siguiente año... 664 00:51:31,755 --> 00:51:34,466 me escribiste diciendo que habías soñado algo increíble. 665 00:51:34,925 --> 00:51:38,137 Y después de eso, lo único que querías era... 666 00:51:38,137 --> 00:51:41,015 -¡Volar! - Volar. Sí. Eso. 667 00:51:42,683 --> 00:51:43,892 La verdad... 668 00:51:44,893 --> 00:51:47,062 Santa puede tener magia... 669 00:51:47,855 --> 00:51:50,733 Pero hacer que una niña vuele. 670 00:51:53,569 --> 00:51:55,696 Te traje una cometa 671 00:51:57,489 --> 00:51:59,658 que volaba hasta tocar las nubes. 672 00:52:01,660 --> 00:52:03,787 Era lo mejor que podía hacer. 673 00:52:03,787 --> 00:52:04,955 Lo sabía. 674 00:52:05,331 --> 00:52:07,624 Sabía que eras real, Santa. 675 00:52:10,461 --> 00:52:12,921 No te enojes con tus padres, ¿sí? 676 00:52:15,257 --> 00:52:18,177 Los adultos tienen problemas para creer en esto. 677 00:52:19,762 --> 00:52:23,557 ¿Puedes usar tu magia navideña para que ellos se amen de nuevo? 678 00:52:23,557 --> 00:52:25,851 Me encantaría tener ese tipo de poder. 679 00:52:26,518 --> 00:52:29,521 La señora Claus y yo ya vamos para el año 680 00:52:30,481 --> 00:52:32,191 1,100 y... 681 00:52:33,734 --> 00:52:36,278 Las relaciones de los adultos son complicadas. 682 00:52:37,196 --> 00:52:38,614 Requieren esforzarse... 683 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Mucho. 684 00:52:43,660 --> 00:52:45,204 ¿Aún la amas? 685 00:52:46,288 --> 00:52:47,581 Claro que sí. 686 00:52:49,166 --> 00:52:52,086 A veces, aunque quieras hacer a alguien feliz... 687 00:52:53,754 --> 00:52:55,798 la magia simplemente se va. 688 00:52:58,467 --> 00:52:59,593 Oigan. 689 00:53:00,386 --> 00:53:02,179 Tengo una idea. 690 00:53:02,971 --> 00:53:04,640 Será divertido. 691 00:53:04,640 --> 00:53:05,974 ¿Qué les parece 692 00:53:06,558 --> 00:53:08,352 si abren sus regalos? 693 00:53:09,311 --> 00:53:13,148 Quiero saber qué se regalan entre millonarios idiotas como ustedes. 694 00:53:13,607 --> 00:53:17,528 Además, quizá algunos no lleguen a mañana. 695 00:53:18,529 --> 00:53:21,198 Esta puede ser su última oportunidad. 696 00:53:22,699 --> 00:53:25,786 ¡Por favor! ¿Dónde está su espíritu navideño? 697 00:53:31,291 --> 00:53:32,584 Gertrudis. 698 00:53:33,710 --> 00:53:37,089 - Yo te traje algo muy especial. -¿Escuchaste, Gertrudis? 699 00:53:37,089 --> 00:53:40,467 Te trajo algo especial. ¿Qué puede ser? 700 00:53:40,968 --> 00:53:43,637 Que emoción, esto me encanta. 701 00:53:44,012 --> 00:53:45,097 Ma... 702 00:53:46,432 --> 00:53:47,766 ¿Puedo decirte "ma"? 703 00:53:49,184 --> 00:53:50,811 Señora Lightstone... 704 00:53:52,980 --> 00:53:56,733 En la industria llaman a esto 705 00:53:56,733 --> 00:53:58,110 el "pitch deck". 706 00:53:59,403 --> 00:54:00,988 - "Pitch deck". - Sí. 707 00:54:00,988 --> 00:54:03,991 Sí, la peli se llama “Fuerza explosiva”. Yo la protagonizo. 708 00:54:03,991 --> 00:54:08,745 Y en la parte de atrás están los números financieros. 709 00:54:09,246 --> 00:54:12,332 Soy megafamoso en Asia. 710 00:54:14,001 --> 00:54:18,338 - En algunos lugares... de Asia. - Estuvimos en lugares de Asia una vez, 711 00:54:18,338 --> 00:54:19,923 y no podíamos ni ir a un restaurante. 712 00:54:20,215 --> 00:54:22,926 ¿Y qué mejor regalo que 713 00:54:23,469 --> 00:54:26,513 una increíble oportunidad? 714 00:54:29,183 --> 00:54:30,726 ¡Ay, no! 715 00:54:31,435 --> 00:54:33,812 La abuela odió su regalo. 716 00:54:34,605 --> 00:54:36,356 Mami, yo te traje algo muy especial. 717 00:54:42,988 --> 00:54:45,491 Una hermosa foto del día que nací. 718 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Lo recuerdo. 719 00:54:47,784 --> 00:54:49,036 Estaba ahí. 720 00:54:49,536 --> 00:54:52,206 Le importa un carajo. 721 00:54:53,207 --> 00:54:55,334 ¡ Swing y abanicando! 722 00:54:56,335 --> 00:54:58,587 - Qué divertido es esto. - Mami, ¿qué tal otro? 723 00:54:58,587 --> 00:55:01,715 - Te traje muchas cosas. Elige uno. - Alva, siéntate. 724 00:55:01,715 --> 00:55:04,593 Ya me diste uno. Es el turno de tu hermano. 725 00:55:06,678 --> 00:55:09,806 Creo... creo que lo dejé en el auto. 726 00:55:09,806 --> 00:55:11,808 Vi que pusiste uno debajo del árbol. 727 00:55:12,518 --> 00:55:14,186 - No, está en... - Sí. En serio. 728 00:55:14,186 --> 00:55:16,438 Estoy seguro. 729 00:55:16,772 --> 00:55:18,899 - Está... - No te preocupes, no... 730 00:55:18,899 --> 00:55:20,275 Sí, mira... es éste, ¿no? 731 00:55:21,360 --> 00:55:23,278 Lo tengo. Tranquilo. 732 00:55:25,322 --> 00:55:26,615 Gracias. 733 00:55:28,116 --> 00:55:29,785 Mi whiskey favorito. 734 00:55:31,078 --> 00:55:32,496 No tienes que... 735 00:55:56,895 --> 00:55:58,105 Gracias, Jason. 736 00:56:04,361 --> 00:56:05,946 ¿Qué dice la tarjeta? 737 00:56:06,363 --> 00:56:08,907 Es algo entre Jason y yo. 738 00:56:09,366 --> 00:56:12,703 Nadie necesita saberlo. ¿Cierto, Jason? 739 00:56:15,330 --> 00:56:16,540 Cierto. 740 00:56:18,542 --> 00:56:20,877 ¿Tuviste una mamá y un papá? 741 00:56:22,671 --> 00:56:25,382 Sí, claro que tuve mamá y papá. No... 742 00:56:25,966 --> 00:56:27,843 No siempre fui Santa Claus. 743 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Yo tenía una vida antes de esto. 744 00:56:32,222 --> 00:56:34,433 Hace mucho, mucho tiempo. 745 00:56:39,021 --> 00:56:40,772 Me llamaban... 746 00:56:41,898 --> 00:56:43,233 Nicomund. 747 00:56:47,821 --> 00:56:49,740 "Nicomond, el Rojo". 748 00:56:50,949 --> 00:56:53,619 ¿Y tenías otro trabajo? 749 00:56:53,619 --> 00:56:55,412 Sí, se podría decir que sí. 750 00:56:56,622 --> 00:56:58,081 Era un guerrero. 751 00:56:58,081 --> 00:56:59,625 Un invasor. 752 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Un ladrón. 753 00:57:01,668 --> 00:57:03,462 Y si alguien se cruzaba en mi camino, 754 00:57:04,838 --> 00:57:07,424 -Rompecráneos y yo... -¿Quién es Rompecráneos? 755 00:57:08,425 --> 00:57:10,510 Rompecráneos es mi... 756 00:57:11,511 --> 00:57:12,888 Mi martillo. 757 00:57:14,473 --> 00:57:16,016 Mi martillo favorito. 758 00:57:16,642 --> 00:57:18,477 Era un carnicero con esa cosa. 759 00:57:18,977 --> 00:57:21,355 Podía romper tres cráneos al mismo tiempo. 760 00:57:23,148 --> 00:57:24,149 ¿Por qué? 761 00:57:25,817 --> 00:57:28,904 -¿Qué? -¿Por qué hacías esas cosas? 762 00:57:31,573 --> 00:57:33,367 Porque era malo. 763 00:57:34,910 --> 00:57:36,328 Y codicioso. 764 00:57:38,872 --> 00:57:41,375 Quería oro y joyas. 765 00:57:42,542 --> 00:57:46,088 Si hubiera habido una lista de niños traviesos, otra cosa sería. 766 00:57:47,964 --> 00:57:49,716 Bueno, tal vez... 767 00:57:50,842 --> 00:57:52,010 ¿Qué? 768 00:57:52,010 --> 00:57:54,346 Tal vez todas esas cosas malas que hiciste... 769 00:57:55,514 --> 00:57:58,475 puedes usarlas para hacer cosas buenas ahora. 770 00:57:59,142 --> 00:58:00,644 Para ayudar. 771 00:58:01,978 --> 00:58:03,271 ¿De qué hablas? 772 00:58:03,855 --> 00:58:05,148 El señor Conejo 773 00:58:05,732 --> 00:58:07,567 no era sólo un juguete. 774 00:58:08,235 --> 00:58:11,029 Esa noche me diste lo que deseaba. 775 00:58:11,822 --> 00:58:13,407 Un mejor amigo. 776 00:58:14,449 --> 00:58:16,952 Porque eres bueno y amable. 777 00:58:17,327 --> 00:58:20,247 Y eres más que sólo los regalos que repartes. 778 00:58:20,956 --> 00:58:23,458 Es por eso que creo en ti, Santa. 779 00:58:23,458 --> 00:58:25,210 Por eso decidí creer. 780 00:58:31,425 --> 00:58:32,634 Gracias. 781 00:58:34,678 --> 00:58:38,056 Trudy, quédate escondida hasta que vaya por ti. 782 00:58:38,974 --> 00:58:40,684 Manténte a salvo. 783 00:58:42,227 --> 00:58:44,855 Ya tenemos confirmación satelital. 784 00:58:44,855 --> 00:58:46,940 El equipo de extracción está en camino. 785 00:58:46,940 --> 00:58:48,942 Llegarán en 30 minutos. 786 00:58:49,317 --> 00:58:50,777 Justo a tiempo. 787 00:58:50,777 --> 00:58:52,070 Vamos muy bien. 788 00:58:52,738 --> 00:58:55,991 ¡Ya se la saben! Equipo con energía y alertas. 789 00:58:55,991 --> 00:58:58,160 Conocen el plan, y saben que me gusta 790 00:58:58,160 --> 00:59:00,787 hacer mis operativos como me gusta coger. 791 00:59:00,787 --> 00:59:03,373 ¡Duro, rápido y sucio! 792 00:59:03,707 --> 00:59:07,836 Si algún idiota se cruza en su camino, ¿qué es lo que van a hacer? 793 00:59:08,170 --> 00:59:09,963 ¡Matarlo sin piedad, señor! 794 00:59:10,255 --> 00:59:11,506 Eso es. 795 00:59:12,299 --> 00:59:13,800 Hora de lubricarnos. 796 00:59:16,428 --> 00:59:18,680 Andando, idiotas. ¡Vamos! 797 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Qué mal gusto tienen. 798 00:59:48,293 --> 00:59:50,045 Feliz Navidad. 799 00:59:50,670 --> 00:59:51,671 Felices fiestas. 800 00:59:52,005 --> 00:59:53,048 ¡Traidor! 801 00:59:55,342 --> 00:59:57,677 - Está en el ala este. - Allá vamos, no lo pierdas. 802 01:00:12,484 --> 01:00:13,652 ¡Quítate! 803 01:00:28,291 --> 01:00:32,420 ¿Cómo es posible que ese viejo gordo y jodido nos esté estorbando? 804 01:00:32,963 --> 01:00:35,507 - No lo sé. - Ni siquiera está armado. 805 01:00:36,383 --> 01:00:38,927 - Esta bolsa es lo único que traía. -¿Qué hay dentro? 806 01:00:41,346 --> 01:00:42,722 No veo nada. 807 01:00:47,853 --> 01:00:49,062 Dame eso. 808 01:01:00,240 --> 01:01:03,910 ¿Qué clase de idiota carga con un juego de ajedrez? 809 01:01:08,790 --> 01:01:12,043 -¿Qué carajos...? - No tiene sentido, miren cuánta basura. 810 01:01:19,718 --> 01:01:22,554 ¿Nos vas a decir cuál es el truco de la bolsa? 811 01:01:22,554 --> 01:01:23,805 Es magia. 812 01:01:24,389 --> 01:01:27,017 Metes tu mano y sacas un regalo. 813 01:01:28,602 --> 01:01:30,937 Ni yo entiendo bien cómo funciona. 814 01:01:32,689 --> 01:01:33,857 Así que 815 01:01:34,149 --> 01:01:36,109 ¿eres el señor Scrooge? 816 01:01:36,109 --> 01:01:37,485 Correcto. 817 01:01:38,028 --> 01:01:39,237 ¿Y quién eres tú? 818 01:01:40,071 --> 01:01:41,448 Vainaksmon. 819 01:01:42,908 --> 01:01:44,618 Yulenitzen. 820 01:01:45,827 --> 01:01:47,787 Shondaolaoren. 821 01:01:48,580 --> 01:01:51,583 Babbo Natale, le Père Noël, Kris Kringle. 822 01:01:52,042 --> 01:01:54,252 El viejo San Nicolás. 823 01:01:54,252 --> 01:01:56,713 Me llaman de muchas formas. 824 01:01:59,341 --> 01:02:02,719 ¡Qué gracioso! ¿O debo decir "jo, jo, jo"? 825 01:02:03,511 --> 01:02:06,723 Si eres Santa... ¿dónde están tus renos? 826 01:02:07,140 --> 01:02:08,850 ¡Estaban en el techo! 827 01:02:08,850 --> 01:02:12,103 Hasta que el que convertí en brocheta helada disparó. 828 01:02:13,897 --> 01:02:15,398 ¿No me creen? 829 01:02:15,398 --> 01:02:16,816 Vayan a ver. 830 01:02:16,816 --> 01:02:19,486 Seguro Cometa se cagó en el techo como paloma. 831 01:02:19,486 --> 01:02:21,363 ¡Este idiota está loco! 832 01:02:21,363 --> 01:02:23,865 -¿No crees que...? - Sé que eres idiota. 833 01:02:23,865 --> 01:02:25,742 Pero no lo seas en voz alta. 834 01:02:25,742 --> 01:02:28,161 ¡Por favor, es un loco disfrazado! 835 01:02:28,161 --> 01:02:30,080 ¡Con una bolsa con truco! 836 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 ¡No, no! 837 01:02:32,290 --> 01:02:34,668 ¡Esa bolsa tiene todos los deseos de los niños! 838 01:02:34,668 --> 01:02:38,129 ¡Ay, por favor! Todos saben que los deseos navideños son una mierda. 839 01:02:39,422 --> 01:02:43,426 Mi padre le daba demasiada importancia a todo esto cada Navidad. 840 01:02:43,426 --> 01:02:46,054 Cada maldita Navidad nos atosigaba con los regalos, 841 01:02:46,054 --> 01:02:47,931 los dulces, las decoraciones, 842 01:02:47,931 --> 01:02:51,309 y los villancicos y todas esas mierdas. 843 01:02:53,019 --> 01:02:54,604 Y luego, cuando cumplí 844 01:02:55,063 --> 01:02:56,815 no sé... diez... 845 01:02:57,107 --> 01:02:58,525 once años... 846 01:02:58,525 --> 01:03:02,112 lo despidieron y esa Navidad y no pudimos comprar un árbol. 847 01:03:02,112 --> 01:03:05,949 Ni cena, ni regalos, cero, nada, nulo, triste. 848 01:03:07,158 --> 01:03:10,161 Pero los vecinos... Ellos sí lo tenían todo. 849 01:03:10,537 --> 01:03:14,332 Veía su alegría navideña burlándose por la ventana. 850 01:03:14,958 --> 01:03:17,460 Y pasó la Nochebuena y yo 851 01:03:19,045 --> 01:03:21,464 esperé a que se fueran a dormir. 852 01:03:21,840 --> 01:03:24,634 Entonces entré y les quité todo. 853 01:03:26,469 --> 01:03:29,389 El problema fue que el abuelo se levantó a orinar 854 01:03:29,389 --> 01:03:32,392 y los dos nos asustamos mucho. Y él... 855 01:03:33,435 --> 01:03:37,647 cayó por las escaleras, se rompió el cuello y murió en el hospital. 856 01:03:38,982 --> 01:03:41,693 Todos pensaron que yo lo hice y cada vez que intenté decirles, 857 01:03:41,985 --> 01:03:43,611 cada vez que lo intenté... 858 01:03:45,739 --> 01:03:47,490 Es más, tal vez lo hice. 859 01:03:48,366 --> 01:03:49,993 Tal vez lo empujé. 860 01:03:49,993 --> 01:03:51,286 Pobre viejo. 861 01:03:51,786 --> 01:03:55,582 Así que ya lo ves. La Navidad arruinó mi vida. 862 01:03:55,582 --> 01:03:56,958 ¿Sí? ¿Pero sabes qué? 863 01:03:56,958 --> 01:04:00,545 Me encaminó a ser el gran hombre que soy hoy en día. 864 01:04:00,545 --> 01:04:01,921 Lo siento, Jimmy. 865 01:04:03,506 --> 01:04:04,758 En serio. 866 01:04:05,550 --> 01:04:07,719 Pero yo doy regalos, alegría navideña. 867 01:04:07,719 --> 01:04:09,888 No me involucro en la vida de las personas. 868 01:04:09,888 --> 01:04:13,349 ¿Ah, sí? ¡Pues tal vez deberías! 869 01:04:19,606 --> 01:04:21,274 ¿Cómo supo tu nombre? 870 01:04:21,775 --> 01:04:22,984 ¡Ay, Björn! 871 01:04:23,485 --> 01:04:25,153 ¿Cuál es tu excusa? 872 01:04:26,821 --> 01:04:29,908 ¿No te traje la bici que querías en el '82? 873 01:04:29,908 --> 01:04:32,660 ¡La pediste más de 50 veces! 874 01:04:33,870 --> 01:04:35,371 ¿Y tú, Kira? 875 01:04:35,371 --> 01:04:39,667 ¡Obligaste a tu hermano a comer gusanos! ¡Eras traviesa! 876 01:04:39,667 --> 01:04:41,669 Pero ¿cómo sabe de mi bicicleta? 877 01:04:41,669 --> 01:04:45,173 Lo adivinó. Es como decir que te gustan las tetas. 878 01:04:45,173 --> 01:04:47,300 Todos los niños quieren una maldita bici. 879 01:04:47,300 --> 01:04:50,011 Vas a decirme para quién trabajas. 880 01:04:50,011 --> 01:04:52,931 Tienes cinco segundos para decirme quién eres. 881 01:04:52,931 --> 01:04:56,101 Cinco, cuatro, tres, dos... 882 01:04:56,101 --> 01:04:58,019 ¡Soy Santa Claus! 883 01:04:58,019 --> 01:04:59,604 Pues ya no. 884 01:05:25,630 --> 01:05:27,257 ¿Está nevando? 885 01:05:27,257 --> 01:05:28,758 ¿Cómo lo hizo? 886 01:05:28,758 --> 01:05:30,385 ¿Con la magia de Santa? 887 01:05:37,267 --> 01:05:39,227 Que nieve. 888 01:05:51,281 --> 01:05:52,949 ¡No es nieve! 889 01:05:53,241 --> 01:05:56,452 Es unicel. Les dije que el hombre es una estafa. 890 01:06:11,050 --> 01:06:12,427 ¿Dónde está? 891 01:06:13,636 --> 01:06:15,138 Se fue por la chimenea. 892 01:06:15,138 --> 01:06:16,306 Yo lo vi. 893 01:06:16,306 --> 01:06:19,184 No sé, tenía una cuerda que lo sube y baja por la chimenea. 894 01:06:19,893 --> 01:06:21,436 Pero no cabe, es imposible. 895 01:06:21,436 --> 01:06:23,855 ¿Ves algo raro y piensas que es un cuento de hadas? 896 01:06:23,855 --> 01:06:26,357 Atención. Se escuchan unos tintineos. 897 01:06:26,357 --> 01:06:28,985 ¿Ya vieron? ¡Son sus renos! 898 01:06:32,280 --> 01:06:35,575 ¡Es el equipo de extracción! ¡Compórtense como adultos! 899 01:06:50,673 --> 01:06:54,260 Y ese es el sonido de mi escuadrón de la muerte. 900 01:06:56,596 --> 01:06:58,973 ¡Están súper jodidos ahora! 901 01:06:58,973 --> 01:07:02,185 ¿Qué vas a hacer, elfo caguengue? ¡Vete a la...! 902 01:07:02,936 --> 01:07:04,812 -¡Gertrudo! " Hashtag bendecido". 903 01:07:10,526 --> 01:07:12,695 -¡Parkour! -¡Mátalo, cariño! 904 01:07:16,407 --> 01:07:17,909 Morgan va a salvarnos. 905 01:07:20,078 --> 01:07:23,122 Jean-Claude Van-Mierda acaba de abandonarnos. 906 01:07:30,630 --> 01:07:32,048 No disparen. 907 01:07:32,548 --> 01:07:33,800 ¡Maroma asiática! 908 01:07:36,052 --> 01:07:38,554 Tranquilo, no corras. Calma. 909 01:07:39,013 --> 01:07:40,265 Identifícate. 910 01:07:40,890 --> 01:07:42,433 Soy uno los rehenes. 911 01:07:42,767 --> 01:07:44,143 Morgan Steel. 912 01:07:44,727 --> 01:07:45,937 El actor. 913 01:07:46,646 --> 01:07:48,856 He actuado como soldado en mi carrera. 914 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 "gracias por su servicio". Semper fi. 915 01:07:53,319 --> 01:07:55,113 ¿Cuál es la situación adentro? 916 01:07:55,780 --> 01:07:57,448 Son un montón de exmiltares. 917 01:07:57,699 --> 01:08:01,286 Debo advertirles que ellos saben que venían. Ya los esperan. 918 01:08:01,286 --> 01:08:02,578 Eso espero. 919 01:08:02,912 --> 01:08:04,455 Tenemos agenda llena. 920 01:08:06,040 --> 01:08:07,083 ¡Carajo! 921 01:08:11,087 --> 01:08:12,588 ¡Ay, carajo! 922 01:08:12,588 --> 01:08:14,299 Bien, empecemos. 923 01:08:17,844 --> 01:08:19,345 TRAVIESOS 924 01:08:19,929 --> 01:08:21,389 ¡Ay, por favor! 925 01:08:22,265 --> 01:08:23,933 Tiene que ser una broma. 926 01:08:23,933 --> 01:08:26,561 Thorp, llegas 10 minutos tarde. ¿Por qué? 927 01:08:26,561 --> 01:08:29,105 Se están escapando los rehenes. Eso no pasaba. 928 01:08:29,397 --> 01:08:32,025 ¿O te hartó y lo dejaste salir a hacer ejercicio? 929 01:08:32,025 --> 01:08:36,195 No, no. Tenemos un intruso por ahí complicando todo y causando problemas. 930 01:08:36,195 --> 01:08:38,865 -¿Quién? ¿Alguien de su seguridad? - No lo creo. 931 01:08:38,865 --> 01:08:42,660 Un tipo vestido de Santa, pero te juro que hay algo muy raro en él. 932 01:08:42,660 --> 01:08:44,454 Tal vez sea el Santa real. 933 01:08:45,830 --> 01:08:48,499 -¿Qué quiere decir con eso? - Nada, nada. Está bromeando. 934 01:08:49,459 --> 01:08:51,210 Mi escuadrón se hará cargo. 935 01:08:53,171 --> 01:08:56,007 Equipo Beta. Encuéntrenlo. 936 01:08:56,007 --> 01:08:57,091 Vamos. 937 01:08:58,343 --> 01:09:02,430 Ahora vamos a desenvolver nuestros regalos de Navidad, ¿quieren? 938 01:09:02,430 --> 01:09:04,557 Ya lo escucharon. 939 01:09:04,932 --> 01:09:06,726 Es hora de matar a Santa. 940 01:09:07,393 --> 01:09:09,437 Lo encontré. Está en el techo. 941 01:09:10,021 --> 01:09:11,856 Entendido. Desde aquí puedo verlo. 942 01:09:29,582 --> 01:09:31,918 Ya, Ciruela Pasa. Oprime el botón. 943 01:09:38,549 --> 01:09:39,967 Aquí vamos. 944 01:09:39,967 --> 01:09:41,636 La llave maestra. 945 01:09:41,636 --> 01:09:43,721 La varita mágica. 946 01:09:43,721 --> 01:09:45,390 Más vale que funcione. 947 01:09:45,681 --> 01:09:48,476 Estoy arriesgando mi carrera y mi reputación por esto. 948 01:09:48,476 --> 01:09:50,478 Sí, luego te compras una nueva. 949 01:09:59,987 --> 01:10:02,990 De niño me gustaba tanto desenvolver regalos, 950 01:10:02,990 --> 01:10:05,827 que mi madre envolvía cajas vacías para mí. 951 01:10:07,412 --> 01:10:09,831 No me importaba que estuvieran vacías. 952 01:10:22,009 --> 01:10:23,928 ¿Es una maldita broma? 953 01:10:24,178 --> 01:10:25,179 No. 954 01:10:26,931 --> 01:10:30,309 -¡Dijiste que el dinero estaba aquí! -¡Te juro que eso pensé! 955 01:10:30,643 --> 01:10:34,147 Mi información era sólida. Tenía un infiltrado. 956 01:10:35,940 --> 01:10:38,526 ¡Ayer se entregaron 300 millones aquí, 957 01:10:38,526 --> 01:10:41,112 en esta maldita mansión! 958 01:10:46,617 --> 01:10:49,036 Seguro alguien lo interceptó. 959 01:10:53,291 --> 01:10:55,084 ¡Ese hijo de perra! 960 01:11:17,940 --> 01:11:19,066 Ay, carajo. 961 01:11:19,484 --> 01:11:21,152 Santa, ¿estás bien? 962 01:11:22,320 --> 01:11:23,571 ¿Santa? 963 01:11:23,571 --> 01:11:26,574 Llegó un grupo de hombres, todos son chicos malos. 964 01:11:27,450 --> 01:11:30,328 Tienen armas y otros artefactos. 965 01:11:31,579 --> 01:11:33,664 Lo siento, creo que este es el final. 966 01:11:33,664 --> 01:11:36,834 - No, no. No digas eso. - La lista de traviesos 967 01:11:38,377 --> 01:11:39,879 crece y crece. 968 01:11:49,055 --> 01:11:52,391 Estructura armada. Escuadrón avanzando. 969 01:11:52,683 --> 01:11:54,143 No te rindas. 970 01:11:54,644 --> 01:11:56,896 Ahora tú pide un deseo, Santa. 971 01:11:57,230 --> 01:11:59,023 Sólo esta vez. 972 01:11:59,023 --> 01:12:01,275 Si pudieras tener lo que sea... 973 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 ¿qué pedirías? 974 01:12:09,825 --> 01:12:12,578 Me gustaría ver a la señora Claus de nuevo. 975 01:12:13,538 --> 01:12:15,414 Decirle cuánto la amo. 976 01:12:16,415 --> 01:12:18,668 Entonces haz que tu deseo se cumpla. 977 01:12:19,794 --> 01:12:21,003 ¡Ay, carajo! 978 01:12:21,295 --> 01:12:23,214 ¡No, no, no! 979 01:12:41,732 --> 01:12:43,359 Dices que esos tipos... 980 01:12:43,359 --> 01:12:44,735 son traviesos. 981 01:12:44,735 --> 01:12:47,238 ¿Y qué haces con los chicos traviesos? 982 01:12:47,655 --> 01:12:49,532 Les doy un pedazo de carbón. 983 01:12:49,532 --> 01:12:51,534 Sí, ¡llénalos de carbón! 984 01:12:53,119 --> 01:12:55,454 Toma ese carbón y méteselos por sus... 985 01:12:55,454 --> 01:12:56,497 Anos. 986 01:12:56,789 --> 01:12:58,040 ¡Sí! 987 01:13:03,588 --> 01:13:04,797 Están afuera. 988 01:13:19,228 --> 01:13:21,480 Haré moronas a estos tipos. 989 01:13:21,897 --> 01:13:23,733 Y los comeré como galletas. 990 01:13:29,113 --> 01:13:30,448 Muévanse rápido. 991 01:13:33,409 --> 01:13:34,785 Cierren la puerta. 992 01:13:37,204 --> 01:13:38,497 Luces abajo. 993 01:13:40,249 --> 01:13:41,542 Detrás de mí. 994 01:13:42,710 --> 01:13:44,170 Podemos con esto. 995 01:14:03,397 --> 01:14:05,524 ¿Dónde carajos está mi dinero? 996 01:14:05,524 --> 01:14:07,360 ¿Dónde está el dinero? 997 01:14:18,579 --> 01:14:21,707 He sido un dulce hasta ahora. 998 01:14:21,707 --> 01:14:25,002 ¡Pero se acabó! ¡Se terminaron los putos juegos! 999 01:14:25,252 --> 01:14:29,173 ¡Díganme dónde está el dinero o les dispararé a cada uno! 1000 01:14:33,636 --> 01:14:34,970 En la bóveda. 1001 01:14:35,221 --> 01:14:37,431 Acabo de abrirla. Y si el dinero estuviera ahí, 1002 01:14:37,431 --> 01:14:40,351 - la expresión de mi cara sería distinta. - Imposible. 1003 01:14:40,601 --> 01:14:42,937 Se necesitan días para entrar en esa cosa. 1004 01:14:42,937 --> 01:14:46,357 No si tenemos la llave, señora Lightstone. 1005 01:14:47,817 --> 01:14:49,151 Thorp. 1006 01:14:51,320 --> 01:14:53,739 Ya no se puede confiar en nadie. 1007 01:14:54,073 --> 01:14:58,411 No sé cómo, pero tú o uno de tus estúpidos hijos movió el dinero. 1008 01:14:58,703 --> 01:15:00,621 Y eso me enoja. 1009 01:15:01,080 --> 01:15:02,790 Me enoja tanto, 1010 01:15:02,790 --> 01:15:06,377 que empezaré a volarle la cabeza a toda tu familia. 1011 01:15:07,378 --> 01:15:08,754 Un segundo, perdón. 1012 01:15:09,588 --> 01:15:11,340 - Es que... -¿Qué? ¿Qué? 1013 01:15:11,340 --> 01:15:13,801 ¿Y si le dispara a la única persona que sabe dónde está? 1014 01:15:16,095 --> 01:15:18,305 ¡Al carajo con ustedes! 1015 01:15:53,215 --> 01:15:54,550 ¡Chúpate ésta! 1016 01:16:19,700 --> 01:16:21,243 Necesito su estatus. 1017 01:16:22,161 --> 01:16:23,871 ¿Qué carajos está pasando? 1018 01:17:50,082 --> 01:17:51,417 ¡Jesucristo! 1019 01:17:53,127 --> 01:17:56,171 No... sólo San Nicolás. 1020 01:18:09,810 --> 01:18:12,271 Aquí tienes. Ojalá te guste el relleno. 1021 01:18:13,731 --> 01:18:16,275 ¿Dónde está? ¡Carajo! ¡Carajo! 1022 01:18:19,153 --> 01:18:20,613 Yo quiero ver. 1023 01:18:20,613 --> 01:18:21,780 ¡Carajo! 1024 01:18:24,491 --> 01:18:25,993 Santa explosión. 1025 01:18:27,912 --> 01:18:30,497 Gertrudis no le confiaría esa información 1026 01:18:30,497 --> 01:18:32,833 a nadie que no fuera de su sangre. 1027 01:18:32,833 --> 01:18:34,043 Así que... 1028 01:18:34,627 --> 01:18:37,087 La nuera no tiene idea. 1029 01:18:38,380 --> 01:18:40,674 ¡Lo que significa que puedo dispararle! 1030 01:18:40,674 --> 01:18:42,051 ¡No, no! 1031 01:18:42,051 --> 01:18:44,345 ¡A menos que me digas dónde está el dinero! 1032 01:18:44,345 --> 01:18:47,139 - No, por favor. Es Navidad. -¡Cállate! 1033 01:18:49,642 --> 01:18:52,436 Juro que le volaré los sesos si no me dicen dónde está el dinero. 1034 01:18:52,436 --> 01:18:53,687 ¡Yo lo hice! 1035 01:18:54,772 --> 01:18:56,857 -¿Qué? - Sí, yo lo hice. 1036 01:18:56,857 --> 01:18:59,068 - Yo moví el dinero. -¡No seas idiota! 1037 01:18:59,068 --> 01:19:02,154 - Ese dinero es nuestra única ventaja. -¡Le están apuntando a mi esposa! 1038 01:19:02,154 --> 01:19:05,574 -¿Cómo sabías que veníamos? - No sabía, sólo lo robé. 1039 01:19:06,367 --> 01:19:08,619 -¡Fue una coincidencia! -¡Ay, no! 1040 01:19:08,619 --> 01:19:12,665 Planeaba llevarme el dinero, largarme con mi familia está noche 1041 01:19:12,665 --> 01:19:14,249 y nunca más volver. 1042 01:19:15,042 --> 01:19:19,213 Entonces mi madre leería la tarjeta del whiskey 1043 01:19:19,213 --> 01:19:21,882 hasta la mañana y se enteraría de lo que hice. 1044 01:19:21,882 --> 01:19:25,469 Por años te he dicho que dejes de pensar en el puto dinero 1045 01:19:25,469 --> 01:19:29,890 de tu madre, ¿y creíste que la solución era robarle sus millones? 1046 01:19:30,849 --> 01:19:34,395 Bueno, sí... Suena estúpido cuando lo dices así. 1047 01:19:34,395 --> 01:19:35,813 ¿Cómo pudiste? 1048 01:19:35,813 --> 01:19:39,024 ¡Das asco! Después de todo lo ha hecho mamá por nosotros. 1049 01:19:39,024 --> 01:19:41,902 Por favor, Alva. Todo lo que nos dio fue condicionado 1050 01:19:41,902 --> 01:19:43,821 a saber que podía quitárnoslo. 1051 01:19:43,821 --> 01:19:47,199 Pasé años arrastrándome ante ti. 1052 01:19:47,199 --> 01:19:48,659 Mientras 1053 01:19:48,659 --> 01:19:52,162 destruía lo único realmente bueno en mi vida. 1054 01:19:52,663 --> 01:19:56,333 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Es terapia familiar o es un robo? 1055 01:19:56,333 --> 01:19:58,877 Exacto. No me interesan sus idioteces. 1056 01:19:58,877 --> 01:20:00,754 Habla. ¿Dónde lo llevaste? 1057 01:20:07,261 --> 01:20:09,138 Mira lo que hizo la estúpida niña. 1058 01:20:14,309 --> 01:20:16,186 - Ay, no. -¿Qué? 1059 01:20:16,186 --> 01:20:18,522 Lo malos me encontraron. 1060 01:20:19,314 --> 01:20:20,816 Voy para allá. 1061 01:20:27,573 --> 01:20:31,035 Creo que las trampas no funcionan si no las escondes. 1062 01:20:33,954 --> 01:20:35,581 Niñita babosa. 1063 01:20:39,585 --> 01:20:40,794 ¡Maldición! 1064 01:20:43,672 --> 01:20:44,965 ¡Ayuda! 1065 01:20:48,343 --> 01:20:50,846 Vas a estar... Vas a estar bien. 1066 01:20:51,305 --> 01:20:53,390 No te muevas, ahora vuelvo. 1067 01:20:55,976 --> 01:20:58,270 Después de matar a esa pequeña rata. 1068 01:21:01,231 --> 01:21:03,484 ¿Dónde estás maldita mocosa? 1069 01:21:52,282 --> 01:21:54,868 ¡Ahí estás! ¡Te voy a matar! 1070 01:22:02,876 --> 01:22:04,628 Niña estúpida. 1071 01:22:11,009 --> 01:22:12,094 Idiota. 1072 01:22:31,029 --> 01:22:32,614 ¡Allá voy! 1073 01:22:52,384 --> 01:22:54,011 ¡Hija de perra! 1074 01:23:02,895 --> 01:23:04,021 ¡Carajo! 1075 01:23:05,105 --> 01:23:07,441 - Ahora sí te tengo. -¿Sí? 1076 01:23:07,691 --> 01:23:08,692 Esquívala. 1077 01:23:10,819 --> 01:23:12,863 ¿Sólo eso tienes? Espera a que te... 1078 01:23:15,157 --> 01:23:17,034 ¡Estoy harta de esta mierda! 1079 01:23:43,435 --> 01:23:44,561 ¡Santa! 1080 01:23:54,363 --> 01:23:55,697 Hola, Trudy. 1081 01:23:56,990 --> 01:23:59,910 ¡Puse trampas como en la película! ¡Fue muy divertido! 1082 01:24:08,210 --> 01:24:11,797 Trudy, quiero que... me hagas un favor. 1083 01:24:12,798 --> 01:24:14,341 Voltéate y... 1084 01:24:14,800 --> 01:24:16,093 cierra los ojos. 1085 01:24:16,093 --> 01:24:18,262 Tápate los oídos 1086 01:24:18,262 --> 01:24:21,139 y canta "Dulce Navidad" tan fuerte como puedas. 1087 01:24:21,974 --> 01:24:26,228 Navidad, Navidad, dulce Navidad 1088 01:24:26,228 --> 01:24:28,313 Es un día de alegría y felicidad 1089 01:24:28,313 --> 01:24:31,191 Ibas a matar a una niña inocente. 1090 01:24:32,150 --> 01:24:33,568 ¿Inocente? 1091 01:24:35,821 --> 01:24:36,947 Eres traviesa. 1092 01:24:38,365 --> 01:24:39,783 ¡Traviesa! 1093 01:24:39,783 --> 01:24:43,036 Es parte del legado familiar. Somos personas terribles. 1094 01:24:43,036 --> 01:24:45,080 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 1095 01:24:45,080 --> 01:24:49,209 Cuando tu abuelo dijo que no dirigiría la compañía por ser mujer, 1096 01:24:49,209 --> 01:24:52,170 sabía que, tenía que hacer algo para quitársela. 1097 01:24:52,170 --> 01:24:56,300 El punto es que un Lightstone toma lo suyo. Me enorgulleces, hijo. 1098 01:24:56,300 --> 01:24:58,093 ¿Dónde carajos está? 1099 01:24:59,886 --> 01:25:01,555 Está entre la paja. 1100 01:25:03,682 --> 01:25:07,644 Y los tres reyes magos presentaron sus regalos de incienso, 1101 01:25:08,437 --> 01:25:09,730 mirra... 1102 01:25:11,356 --> 01:25:14,359 y 300 millones en efectivo. 1103 01:25:14,359 --> 01:25:15,944 Carguen con todo, chicos. 1104 01:25:15,944 --> 01:25:17,946 Aseguramos el dinero. 1105 01:25:18,655 --> 01:25:21,241 Mata a los rehenes y nos vemos afuera. 1106 01:25:21,241 --> 01:25:22,951 ¿Qué? No. 1107 01:25:26,246 --> 01:25:27,414 Ma... 1108 01:25:27,414 --> 01:25:29,999 Qué importa hijo. Todo está bien. 1109 01:25:29,999 --> 01:25:31,376 Muy bien. 1110 01:25:32,210 --> 01:25:33,837 Pónganse todos de pie. 1111 01:25:34,212 --> 01:25:39,092 ¡Es hora de un asesinato! 1112 01:25:39,718 --> 01:25:42,721 Elfo, no creo que quieras matarnos. Seguro que no. 1113 01:25:42,721 --> 01:25:44,514 Claro que quiero. 1114 01:25:45,223 --> 01:25:47,601 En verdad que sí lo quiero. 1115 01:25:47,893 --> 01:25:49,519 Y voy a comenzar contigo. 1116 01:25:49,519 --> 01:25:51,521 -¡No, no, no! -¡Espera, espera! 1117 01:25:54,358 --> 01:25:57,069 - Mata a la tía linda primero. -¿Qué te pasa? 1118 01:25:57,069 --> 01:26:00,822 ¿Quieres ser un "imbécil de mierda" antes de morir, Gertrudo? 1119 01:26:01,281 --> 01:26:02,908 - Mátalo a él primero. -¿Qué? 1120 01:26:02,908 --> 01:26:05,744 ¡No, no le dispares! ¡No lo mates primero! 1121 01:26:05,744 --> 01:26:09,206 ¡Y no le digas "imbécil de mierda", perra cazafortunas! 1122 01:26:09,206 --> 01:26:12,250 Cambié de opinión. Mata a la perra alcohólica primero. 1123 01:26:12,250 --> 01:26:14,920 - No le digas perra alcohólica a mi mamá. - Lo es. 1124 01:26:14,920 --> 01:26:18,715 - La perra eres tú por lagartona. -¡No te permito hablarnos así! 1125 01:26:18,715 --> 01:26:20,842 -¡Eres una perra! -¡No deberías estar aquí! 1126 01:26:20,842 --> 01:26:22,427 No quería venir, lo hice por Trudy. 1127 01:26:22,427 --> 01:26:24,221 ¡Cállense! 1128 01:26:27,724 --> 01:26:30,936 Todos ustedes son un montón de idiotas. 1129 01:26:32,229 --> 01:26:34,606 ¿Por qué no mueren con dignidad? 1130 01:26:40,070 --> 01:26:41,279 ¡Déjenme! 1131 01:26:42,864 --> 01:26:44,574 ¡Vete al carajo! 1132 01:26:44,908 --> 01:26:46,952 ¡Y esto es por gritarle a mi hija! 1133 01:26:47,869 --> 01:26:49,913 ¡Esto es por abofetearme, hijo de perra! 1134 01:26:49,913 --> 01:26:52,624 ¡Y esto es por tu tonto y feo sombrero! 1135 01:27:01,800 --> 01:27:03,009 ¿Está...? 1136 01:27:03,635 --> 01:27:04,761 ¿Está muerto? 1137 01:27:09,307 --> 01:27:10,392 Sí. 1138 01:27:12,060 --> 01:27:13,145 Gracias, Linda. 1139 01:27:13,895 --> 01:27:16,440 Es bueno hacer algo como familia, para variar. 1140 01:27:25,490 --> 01:27:26,950 Eso es por Morgan. 1141 01:27:27,534 --> 01:27:31,705 Tal vez era estúpido, pero era muy, muy sexy. 1142 01:27:34,708 --> 01:27:36,585 -¡Trudy! -¡Mami! 1143 01:27:38,170 --> 01:27:40,088 Estás aquí, nena. 1144 01:27:41,047 --> 01:27:43,133 -¿Estás bien? - Estoy bien, mami. 1145 01:27:43,133 --> 01:27:44,342 Qué bueno. 1146 01:27:44,342 --> 01:27:45,927 Él es mi amigo. 1147 01:27:46,219 --> 01:27:47,429 Santa. 1148 01:27:51,475 --> 01:27:53,560 ¿Qué carajo...? 1149 01:27:53,560 --> 01:27:56,188 - De verdad, muchas gracias, señor... - Claus. 1150 01:27:56,688 --> 01:27:59,149 Por favor, llámame Santa. 1151 01:27:59,733 --> 01:28:02,235 Deberían irse, es peligroso. 1152 01:28:02,736 --> 01:28:05,197 Se llevaron a mi esposo y a la abuela de Trudy. 1153 01:28:06,573 --> 01:28:09,576 -¿Alguien sabe cómo usar armas? - Creo que yo. 1154 01:28:09,576 --> 01:28:11,369 A veces cazaba con mi papá. 1155 01:28:12,787 --> 01:28:15,749 - Enterado. Lo buscaremos. - Tengo todo cerrado. 1156 01:28:18,460 --> 01:28:19,669 ¡Allá arriba! 1157 01:28:22,506 --> 01:28:23,757 ¡Disparen! 1158 01:28:25,383 --> 01:28:26,968 -¡Allá! -¡Cuidado! 1159 01:28:32,933 --> 01:28:35,101 ¡Agáchense! ¡Agáchense! 1160 01:28:52,202 --> 01:28:54,120 -¡Larguémonos de aquí! -¡Vamos! 1161 01:28:54,120 --> 01:28:56,706 -¿A dónde? -¡Muévete, vieja bruja! 1162 01:28:57,374 --> 01:28:59,584 ¡Quítame las manos de encima! 1163 01:29:11,096 --> 01:29:12,722 -¡Carajo! -¡Mis huevos! 1164 01:29:13,056 --> 01:29:15,058 ¡Mis putos huevos! 1165 01:29:19,521 --> 01:29:22,065 ¡Vamos! ¡Vamos! 1166 01:29:31,825 --> 01:29:33,577 ¿Por qué en los huevos? 1167 01:29:33,577 --> 01:29:35,537 ¿Por qué me disparaste en los hue...? 1168 01:29:37,956 --> 01:29:39,583 ¡Jesús! 1169 01:29:41,084 --> 01:29:42,210 Lo siento. 1170 01:29:44,170 --> 01:29:47,299 No se preocupe por nosotros. Nos encargaremos. 1171 01:29:47,591 --> 01:29:49,134 ¿Quién es ese? 1172 01:29:49,384 --> 01:29:51,386 Dijo que era el señor Claus. 1173 01:29:53,638 --> 01:29:57,058 -¡Carajo! ¡Trudy! - No. Está en la casa, está bien. 1174 01:29:57,058 --> 01:29:58,310 Está a salvo. 1175 01:29:58,810 --> 01:30:00,353 Gracias al cielo. 1176 01:31:10,340 --> 01:31:13,510 ¡Ay, carajo! 1177 01:31:20,517 --> 01:31:21,726 ¡Carajo! 1178 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ¡Muérete, carajo! 1179 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Ven, anda. 1180 01:33:02,786 --> 01:33:04,537 ¡Ven, sí! ¡Por aquí! 1181 01:33:04,537 --> 01:33:05,622 ¡Por aquí! 1182 01:33:06,206 --> 01:33:07,499 ¡Santa! 1183 01:33:08,666 --> 01:33:09,918 ¡Vamos! 1184 01:33:10,627 --> 01:33:11,920 Sí, sí. 1185 01:33:54,838 --> 01:33:56,339 ¡Carajo! 1186 01:34:06,391 --> 01:34:07,684 TRAVIESO 1187 01:34:13,898 --> 01:34:17,861 MATÓ A SU MEJOR AMIGO, LADRÓN, ASESINO 1188 01:34:20,655 --> 01:34:22,031 ¿Eres real? 1189 01:34:23,783 --> 01:34:24,868 ¿Eres 1190 01:34:24,868 --> 01:34:25,910 Santa? 1191 01:34:29,539 --> 01:34:30,748 Eres tú. 1192 01:34:30,999 --> 01:34:33,376 ¡Es lo que he intentado decirte! 1193 01:34:33,918 --> 01:34:36,671 Eres el verdadero Santa Claus. 1194 01:34:37,380 --> 01:34:39,299 Esta no es tu noche, amigo. 1195 01:34:39,841 --> 01:34:42,427 No lo sé, creo que te equivocas. 1196 01:34:42,427 --> 01:34:45,305 Creo que toda mi vida me trajo a este momento. 1197 01:34:45,680 --> 01:34:47,181 Porque cuando te mate... 1198 01:34:47,640 --> 01:34:51,060 acabaré por fin con esta festividad de mierda. 1199 01:34:51,811 --> 01:34:53,271 Cueste lo que cueste... 1200 01:34:55,732 --> 01:34:57,942 la Navidad muere esta noche. 1201 01:36:27,198 --> 01:36:28,491 ¡Vamos! 1202 01:37:17,165 --> 01:37:19,500 La última Navidad. 1203 01:37:29,385 --> 01:37:31,554 No si aún crees en mí. 1204 01:37:34,057 --> 01:37:35,600 ¡No! 1205 01:38:04,003 --> 01:38:07,507 No tengo ni idea de qué carajos está pasando aquí. 1206 01:38:10,426 --> 01:38:12,178 Pero esto se acaba ahora. 1207 01:38:17,141 --> 01:38:18,935 Claro que sí. 1208 01:38:28,361 --> 01:38:30,196 Trudy, con cuidado. 1209 01:38:33,866 --> 01:38:35,159 ¡Santa! 1210 01:38:36,327 --> 01:38:38,037 ¡Ay, no! ¡Santa! 1211 01:38:39,789 --> 01:38:40,957 ¡Ay, no! 1212 01:38:48,798 --> 01:38:50,049 Salvaste a mi hija. 1213 01:38:51,134 --> 01:38:52,343 No. 1214 01:38:53,553 --> 01:38:54,971 Ella me salvó. 1215 01:38:55,471 --> 01:38:58,141 Ayúdalo. Por favor, ayúdalo. 1216 01:38:58,141 --> 01:39:00,393 Mi amor, ya no podemos hacer nada. 1217 01:39:00,393 --> 01:39:01,602 Pero no importa. 1218 01:39:02,145 --> 01:39:03,855 Ya es muy tarde. 1219 01:39:03,855 --> 01:39:05,022 Muy tarde. 1220 01:39:06,649 --> 01:39:07,859 Siento frío. 1221 01:39:10,027 --> 01:39:11,821 No había sentido frío en años. 1222 01:39:12,321 --> 01:39:14,157 Debemos mantenerlo caliente. 1223 01:39:15,241 --> 01:39:19,162 El fuego se está apagando, debemos encontrar algo para quemar. 1224 01:39:21,372 --> 01:39:22,582 Tengo una idea. 1225 01:39:29,297 --> 01:39:30,464 No. 1226 01:39:30,464 --> 01:39:32,508 ¡No, no, no! ¡Jason, no! 1227 01:39:32,508 --> 01:39:36,053 Por favor, Santa. No quiero que mueras. 1228 01:39:40,099 --> 01:39:43,019 Jason piénsalo bien. ¿Qué estás haciendo? 1229 01:39:43,019 --> 01:39:46,397 He vivido mucho más que cualquier hombre. 1230 01:39:46,397 --> 01:39:48,816 Está prácticamente muerto. De nada sirve eso. 1231 01:39:48,816 --> 01:39:51,652 - No tienes que seguir quemando dinero. - Sí. 1232 01:39:51,652 --> 01:39:54,447 No puedes morir, Santa. Tienes que levantarte. 1233 01:39:54,447 --> 01:39:57,033 Ya usé toda mi magia navideña. 1234 01:39:58,367 --> 01:39:59,577 Lo siento. 1235 01:40:01,579 --> 01:40:05,291 Lamento no haberte dado lo que me pediste. 1236 01:40:07,543 --> 01:40:09,962 - Toma, quema esto. - Pero lo hiciste. 1237 01:40:13,674 --> 01:40:15,718 Santa, no mueras. 1238 01:40:16,052 --> 01:40:17,553 ¡Despierta! 1239 01:40:17,553 --> 01:40:18,638 ¡Despierta! 1240 01:40:18,638 --> 01:40:20,932 Tenemos que acercarlo al fuego. 1241 01:40:20,932 --> 01:40:22,099 Jason. 1242 01:40:24,352 --> 01:40:25,478 ¡Despierta! 1243 01:40:26,854 --> 01:40:28,064 Por favor. 1244 01:40:28,064 --> 01:40:29,398 No. 1245 01:40:34,779 --> 01:40:37,281 Lo siento muchísimo. 1246 01:40:42,536 --> 01:40:43,788 Este hombre. 1247 01:40:46,290 --> 01:40:49,835 Este muy valiente hombre, quien quiera que haya sido. 1248 01:40:49,835 --> 01:40:51,087 ¡Es Santa! 1249 01:40:51,420 --> 01:40:53,422 ¡Es el verdadero Santa! ¡Lo es! 1250 01:40:54,006 --> 01:40:56,175 ¡Y yo aún creo en él! 1251 01:40:57,176 --> 01:40:59,553 Siempre creeré en ti, Santa. 1252 01:41:04,809 --> 01:41:06,394 Yo también creo en él. 1253 01:41:09,438 --> 01:41:11,148 Salvó a Trudy. 1254 01:41:12,566 --> 01:41:14,193 Y salvó a nuestra familia. 1255 01:41:16,779 --> 01:41:18,572 ¿Qué hay más real que eso? 1256 01:41:22,952 --> 01:41:24,412 Entonces, tal vez... 1257 01:41:27,456 --> 01:41:29,250 Yo también creo en él. 1258 01:41:30,001 --> 01:41:31,627 Y yo igual. 1259 01:41:34,338 --> 01:41:35,506 ¡Carajo! 1260 01:41:36,048 --> 01:41:37,216 Creo... 1261 01:41:38,050 --> 01:41:39,677 Creo que yo también. 1262 01:41:40,344 --> 01:41:41,846 Ay, no puede ser. 1263 01:41:42,221 --> 01:41:43,723 Yo también creo en él. 1264 01:41:54,775 --> 01:41:56,777 -¡Vaya! -¡Santa! 1265 01:42:02,700 --> 01:42:03,909 Tú... 1266 01:42:05,369 --> 01:42:06,829 Estabas muerto. 1267 01:42:08,039 --> 01:42:09,749 Magia navideña. 1268 01:42:11,167 --> 01:42:13,169 Aún no logro entender 1269 01:42:13,586 --> 01:42:15,129 cómo funciona. 1270 01:42:21,510 --> 01:42:22,678 Gracias. 1271 01:42:23,137 --> 01:42:25,389 No sé cómo agradecerte. 1272 01:42:25,389 --> 01:42:28,476 Morí y me revivieron, así que estamos a mano. 1273 01:42:30,144 --> 01:42:31,228 ¿A mano? 1274 01:42:31,228 --> 01:42:33,522 Quemamos medio millón de dólares. 1275 01:42:34,523 --> 01:42:37,151 ¡Mira, Santa! ¡Regresaron! 1276 01:42:44,784 --> 01:42:46,660 ¡A buena hora aparecen! 1277 01:42:48,913 --> 01:42:52,917 ¿Me dejaron morir solo y regresan cuando el trabajo está terminado? 1278 01:42:52,917 --> 01:42:56,545 ¿Saben qué? Debería hacer barbacoa con ustedes y dársela a los duendes. 1279 01:42:58,839 --> 01:43:01,217 ¡Sí, Relámpago! ¡Sí! 1280 01:43:01,217 --> 01:43:03,511 ¡Te estoy hablando a ti! 1281 01:43:03,969 --> 01:43:05,721 ¡Y a ti también, Cometa! 1282 01:43:11,310 --> 01:43:13,020 Trajeron mi bolsa. 1283 01:43:13,396 --> 01:43:16,732 ¿Fueron a casa por mi bolsa de regalos de repuesto? 1284 01:43:19,610 --> 01:43:22,154 ¿Cómo puedo enojarme con ustedes, chicos? 1285 01:43:24,490 --> 01:43:26,826 No puedo, me ganan. 1286 01:43:36,794 --> 01:43:40,256 "PENSÉ QUE NECESITARÍAS ESTO". SEÑORA CLAUS. 1287 01:43:45,261 --> 01:43:46,554 Hola, precioso. 1288 01:43:46,846 --> 01:43:48,222 ¡El Rompecráneos! 1289 01:44:01,360 --> 01:44:02,945 Aquí nos decimos adiós. 1290 01:44:03,320 --> 01:44:04,363 Debo irme. 1291 01:44:05,406 --> 01:44:06,740 ¿Tienes que irte? 1292 01:44:11,120 --> 01:44:13,539 Es Nochebuena y hay muchos 1293 01:44:13,539 --> 01:44:16,917 niños y niñas bien portados que quieren sus regalos. 1294 01:44:19,462 --> 01:44:20,671 Gracias. 1295 01:44:21,755 --> 01:44:23,007 ¿Por qué? 1296 01:44:23,591 --> 01:44:25,092 Por creer en mí. 1297 01:44:25,801 --> 01:44:28,429 Y por hacerme ver que la Navidad aún importa. 1298 01:44:30,097 --> 01:44:31,682 Y que yo aún 1299 01:44:32,725 --> 01:44:33,934 importo. 1300 01:44:36,896 --> 01:44:39,023 Ahora tengo mi "jo, jo, jo" de vuelta. 1301 01:44:48,699 --> 01:44:50,618 Ahora sí, lárgate. 1302 01:44:54,830 --> 01:44:57,333 ¡Feliz Navidad! 1303 01:45:01,128 --> 01:45:03,005 ¡Ahora, Brioso! 1304 01:45:03,005 --> 01:45:04,840 ¡Y Danzarín! 1305 01:45:04,840 --> 01:45:08,844 ¡Bromista, Saltarín y Cometa! 1306 01:45:08,844 --> 01:45:10,471 ¡Y Cupido! 1307 01:45:10,471 --> 01:45:13,349 ¡Y Relámpago y Trueno! 1308 01:45:13,349 --> 01:45:16,977 ¡Vamos, hermosos idiotas! 1309 01:45:16,977 --> 01:45:20,272 ¡Tenemos mucho trabajo que hacer! 1310 01:45:26,028 --> 01:45:29,198 ¡Feliz Navidad! 1311 01:46:58,621 --> 01:47:00,664 ¿Qué hay, escuadrón Gucci? 1312 01:47:00,664 --> 01:47:03,042 Soy el Gert Locker, viviendo el sueño. 1313 01:47:03,042 --> 01:47:05,461 ¿Ven a este tipo? Está bien muerto. 1314 01:47:05,461 --> 01:47:08,547 Santa existe. Así que pórtense bien, ¿sí? 1315 01:47:08,547 --> 01:47:11,050 Sean buenos. Fin del en vivo. Soy Gert. 1316 01:51:28,724 --> 01:51:30,559 Central Enter México