1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,120 --> 00:01:29,360 HOMBRES G - AS MELHORES 4 00:01:40,480 --> 00:01:42,440 Desculpa, podes ajudar-me? 5 00:01:42,520 --> 00:01:44,680 - Sim claro. - Obrigada. 6 00:01:44,760 --> 00:01:46,320 - Quantos meses tem? - Três meses. 7 00:01:46,400 --> 00:01:48,240 Como se chama? - Lorenzo. 8 00:01:48,320 --> 00:01:50,760 - Tu és lindo hem Lorenzo. - Olá. 9 00:01:50,840 --> 00:01:52,000 Em que posso ajudar-te? 10 00:01:52,080 --> 00:01:54,200 Estou a procurar um romance de Marta Betoldi. 11 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 - Sim, claro. Qual? - Chama-se "Socias". 12 00:01:57,520 --> 00:02:00,240 DAVID, SETEMBRO 1989 13 00:02:00,880 --> 00:02:04,200 - Dámaso, vou tomar um café. Quer um? - Não, obrigado. 14 00:02:04,280 --> 00:02:07,920 Olá, David. Sou Layla, Layla Morales. Espero que 15 00:02:08,000 --> 00:02:11,480 te lembres de mim porque bom, claro, já passaram 30 anos. 16 00:02:11,560 --> 00:02:15,600 Também espero que este seja o teu número. Custou-me encontrar. 17 00:02:15,680 --> 00:02:18,360 Não sei se sabes que finalmente dediquei-me ao cinema 18 00:02:18,440 --> 00:02:22,160 Sou diretora e este ano vão fazer-me uma homenagem na Seminci. 19 00:02:22,240 --> 00:02:26,080 Então, em duas semanas volto a Valladolid e gostaria de ver-te. 20 00:02:26,160 --> 00:02:30,040 Se gostas da ideia, liga-me ou manda-me uma mensagem 21 00:02:30,120 --> 00:02:31,400 Tá bem? Um abraço. 22 00:02:31,480 --> 00:02:33,160 HOMENAGEM A LAYLA MORALES 23 00:02:33,720 --> 00:02:37,720 Olá, Layla. Claro que me lembro de ti, mesmo que passaram 30 anos, nossa! 24 00:02:37,800 --> 00:02:44,120 E claro que sei que és diretora de cinema e claro que gostaria de ver-te. 25 00:02:44,200 --> 00:02:46,120 Eu sim, sigo a viver aqui em Valladolid, 26 00:02:46,200 --> 00:02:49,320 Então diz-me quando chegas e nos vemos. 27 00:02:49,400 --> 00:02:53,360 Não sei, podemos almoçar, jantar ou tomar um café ou o que preferir. 28 00:02:54,640 --> 00:02:56,920 Quanto tempo ficas por aqui? 29 00:02:57,000 --> 00:02:59,560 Bom, mando-te um abraço forte, vamos falando. 30 00:02:59,640 --> 00:03:02,040 Que alegria escutar-te! 31 00:03:02,120 --> 00:03:04,040 E que bom que queiras que nos vejamos. 32 00:03:04,120 --> 00:03:07,400 Bom, chego na quarta 5 e fico uma semana. 33 00:03:07,480 --> 00:03:10,280 Exceto o dia da homenagem vou estar muito livre 34 00:03:10,360 --> 00:03:12,560 então posso combinar em qualquer momento. 35 00:03:12,640 --> 00:03:16,320 Mas se quiseres jantamos eu e tu na noite em que chego. 36 00:03:16,400 --> 00:03:20,200 Sim, sim claro. Perfeito. Dia 5 reservo em algum lugar e jantamos. 37 00:03:20,280 --> 00:03:22,400 Escrevo-te com o endereço do restaurante, tá? 38 00:03:54,760 --> 00:03:57,680 Hoje levantei-me dando um salto mortal. 39 00:03:57,760 --> 00:04:00,880 Joguei um par de ovos na frigideira. 40 00:04:00,960 --> 00:04:04,040 Dando cambalhotas cheguei na casa de banho. 41 00:04:04,120 --> 00:04:08,240 Duchei-me e desperdicei o gel. Porque hoje... 42 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 Bom dia, "jamoncito". 43 00:04:09,720 --> 00:04:13,160 - "Jamoncito"! Não corras, "jamoncito". - Eh, "jamoncito". Aonde vais? 44 00:04:13,240 --> 00:04:15,440 Aonde vais?, louco! 45 00:04:15,520 --> 00:04:17,680 - Ah, dá o walkman, esqueci em casa. - Que não 46 00:04:17,760 --> 00:04:19,400 Vamos ter um problema, hem. 47 00:04:19,480 --> 00:04:20,600 - Problema? - Nenhum. 48 00:04:20,680 --> 00:04:22,840 - O que está a escutar este otário. - Quero ver. 49 00:04:22,920 --> 00:04:24,880 - Los Hombres G. - Los Hombres G? 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,480 - Mas se são uns esnobes. - Não são esnobes são normais. 51 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 "Jamoncito", que és um esnobe. 52 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 - Tranquilinho esnobe. - Os óculos não. Não são meus. 53 00:04:31,800 --> 00:04:33,400 Tranquilinho, tranquilinho. 54 00:04:33,480 --> 00:04:34,640 Vai, dá, otário. 55 00:04:35,600 --> 00:04:38,200 Depois nos vemos. Obrigado pelos óculos. 56 00:04:40,280 --> 00:04:41,840 - O que passa? - Nada. 57 00:04:53,920 --> 00:04:57,120 Sei que tenho alguns inimigos. 58 00:04:57,200 --> 00:05:00,160 Mas esta noite não vão contar comigo. 59 00:05:00,240 --> 00:05:03,200 Porque vou me converter em homem lobo. 60 00:05:03,280 --> 00:05:06,240 Jurei a mim mesmo que não vou dormir sozinho. 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,640 Porque hoje 62 00:05:08,720 --> 00:05:11,080 de hoje não passa 63 00:05:11,160 --> 00:05:13,400 e vou divertir-me. 64 00:05:15,720 --> 00:05:18,680 Vou ficar tão bêbado que aumentarei a torcida. 65 00:05:18,760 --> 00:05:21,840 Irei arrastando-me a casa com o sorriso na cara. 66 00:05:21,920 --> 00:05:24,920 Amanhã se posso durmo a sesta. 67 00:05:25,000 --> 00:05:27,840 - Mas esta noite não. - Esta noite não. 68 00:05:27,920 --> 00:05:29,400 Esta noite, 69 00:05:30,440 --> 00:05:35,200 algo me diz que vou divertir-me. 70 00:05:38,040 --> 00:05:40,480 Bom, vamos ver 71 00:05:40,560 --> 00:05:45,560 o que encontramos nessa agendinha de telefones. 72 00:05:46,040 --> 00:05:47,840 Nunca se sabe. 73 00:05:49,720 --> 00:05:51,000 Marta, 74 00:05:51,080 --> 00:05:54,480 María del Mar, Ana... 75 00:05:54,560 --> 00:05:56,480 Elena estará? Não sei. 76 00:05:56,560 --> 00:06:00,120 Mas vou divertir-me. 77 00:06:00,680 --> 00:06:03,560 Vou divertir-me. 78 00:06:03,640 --> 00:06:06,240 Vou divertir-me. 79 00:06:30,360 --> 00:06:33,080 Hoje levantei-me dando um salto mortal. 80 00:06:33,160 --> 00:06:36,320 Tirei os pijames sem usar as mãos. 81 00:06:36,400 --> 00:06:39,480 Dando cambalhotas cheguei à casa de banho. 82 00:06:39,560 --> 00:06:42,600 Dei o bom dia aos meus pais e irmãos. 83 00:06:42,680 --> 00:06:44,160 Porque hoje 84 00:06:44,240 --> 00:06:46,880 hoje não sei porquê 85 00:06:46,960 --> 00:06:49,400 mas vou divertir-me. 86 00:06:50,560 --> 00:06:52,640 Vou divertir-me. 87 00:06:53,680 --> 00:06:55,720 Vou divertir-me... 88 00:07:03,560 --> 00:07:04,840 Muito bem. 89 00:07:07,120 --> 00:07:08,480 Muito bem, 90 00:07:10,200 --> 00:07:11,880 Muito bem. 91 00:07:13,560 --> 00:07:17,680 Vou... vou divertir-me. 92 00:07:22,720 --> 00:07:24,240 Muito bem. 93 00:07:26,240 --> 00:07:28,640 Vou divertir-me. 94 00:07:29,240 --> 00:07:30,400 Muito bem 95 00:07:31,920 --> 00:07:33,400 Muito bem. 96 00:07:35,440 --> 00:07:37,120 Muito bem. 97 00:07:38,880 --> 00:07:42,440 Vou... vou divertir-me. 98 00:07:47,680 --> 00:07:49,000 Muito bem, 99 00:07:51,360 --> 00:07:54,800 Vou... vou divertir-me. 100 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 VOU DIVERTIR-ME 101 00:07:57,640 --> 00:08:02,360 Vou... vou divertir-me 102 00:08:02,880 --> 00:08:04,720 muito bem. 103 00:08:10,240 --> 00:08:11,400 David. 104 00:08:13,800 --> 00:08:15,160 -O que fazes aí -Hem? 105 00:08:15,560 --> 00:08:16,600 Nada. 106 00:08:16,680 --> 00:08:18,200 Vamos, chegamos tarde. 107 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Paco, 108 00:08:22,440 --> 00:08:24,640 já te falei que usar as duas alças é de otário 109 00:08:25,120 --> 00:08:26,280 - É verdade. - Ei! 110 00:08:27,080 --> 00:08:28,200 Até logo. 111 00:08:28,760 --> 00:08:30,680 Quem é essa? 112 00:08:31,080 --> 00:08:32,120 Não sei. 113 00:08:35,600 --> 00:08:36,320 David, 114 00:08:36,400 --> 00:08:40,120 sou eu outra vez. Não sei se os rapazes vivem também em Valladolid 115 00:08:40,200 --> 00:08:42,480 e se continuas encontrando-te com eles 116 00:08:42,560 --> 00:08:45,480 mas também gostaria muito de vê-los. Almudena e eu 117 00:08:45,560 --> 00:08:48,320 nos escrevemos estas semanas, dos outros não sei nada. 118 00:08:49,440 --> 00:08:52,280 A verdade é que os rapazes não os vejo faz tempo. 119 00:08:52,360 --> 00:08:54,920 Mas continuam vivendo aqui, sim. Mas eu organizo 120 00:08:55,000 --> 00:08:58,160 se quiseres. Y... certeza que eles também querem muito. 121 00:08:58,240 --> 00:09:01,280 Perfeito! Tenho muita vontade de ver-te. 122 00:09:01,360 --> 00:09:03,960 Que nervos. Beijos. 123 00:09:09,160 --> 00:09:11,440 Vamos, pega o Winston. - É que não pude trazer. 124 00:09:11,520 --> 00:09:14,320 Que foda, Paco. Se fumamos vão nos respeitar mais. 125 00:09:14,400 --> 00:09:16,880 Meu pai não soltou o maço em toda a noite. 126 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 Assim não dá. Assim não. 127 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 Esses são teus óculos? 128 00:09:25,320 --> 00:09:26,240 Sim. 129 00:09:26,320 --> 00:09:30,720 Olha, se não levamos isto a sério vamos estar igual o ano passado. 130 00:09:31,680 --> 00:09:33,080 Agora escuta bem o que pensei 131 00:09:33,160 --> 00:09:34,760 uma coisa. O que pensou? 132 00:09:34,840 --> 00:09:36,440 - Acho que se pegamos... - "Pitus"! 133 00:09:36,520 --> 00:09:38,360 Esses "pitus" da moda! 134 00:09:38,440 --> 00:09:40,280 "Pitus" não, por favor. 135 00:09:40,360 --> 00:09:44,160 Que passa, Tormo? Que passa, Einllel"? - Que foi tontinho? 136 00:09:44,240 --> 00:09:45,680 Pra que cumprimenta esses valentões? 137 00:09:45,720 --> 00:09:47,720 Primeiro erro. Chamar a atenção. 138 00:09:47,800 --> 00:09:49,040 Cala-te, "Robocop". 139 00:09:49,120 --> 00:09:50,240 Não vacilas. Vacilão! 140 00:09:50,320 --> 00:09:52,800 Se já temos o almoço. Ah, eu levo. 141 00:09:52,880 --> 00:09:54,280 Adeus "Robocop". Obrigado. 142 00:09:54,360 --> 00:09:56,680 Sim, melhor que se mandem daqui. 143 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 E que pensaste? 144 00:09:58,480 --> 00:10:01,600 Acho que se tiramos piores notas, talvez os valentões nos deixem 145 00:10:01,680 --> 00:10:03,600 -mais tranquilos -como vamos fazer isto? 146 00:10:03,680 --> 00:10:05,800 Fazendo erros a propósito nos exames. 147 00:10:05,880 --> 00:10:08,040 Quando perguntem algo, não levantamos a mão. 148 00:10:08,120 --> 00:10:10,200 Passar desapercebido né? - Isso mesmo. 149 00:10:10,280 --> 00:10:13,600 Fazer o que faz todo o mundo que ninguém olhe pra nós. 150 00:10:13,680 --> 00:10:15,720 Good morning in the morning. 151 00:10:15,800 --> 00:10:18,600 Pegaram o teu sanduíche. - Bom, um pouco eu dei pra eles. 152 00:10:18,680 --> 00:10:20,520 O pequeno almoço foi forte e fome zero. 153 00:10:20,600 --> 00:10:21,680 Luis, combinamos 154 00:10:21,760 --> 00:10:23,880 em que só nos chamamos "pitus" entre nós. 155 00:10:23,960 --> 00:10:26,280 É verdade. Sorry, mil disculpas, sinto muito. 156 00:10:26,360 --> 00:10:28,520 - Tens cigarro? - Afirmativo. Fumamos? 157 00:10:28,600 --> 00:10:29,600 Afirmativo. 158 00:10:30,160 --> 00:10:31,240 Perceberam né? 159 00:10:31,320 --> 00:10:33,520 Sim. O quê? 160 00:10:33,600 --> 00:10:35,440 Coloquei colonia. Cheiro pra lá 161 00:10:35,520 --> 00:10:36,520 de bom. 162 00:10:37,920 --> 00:10:40,360 É do meu pai. Varón Dandy. 163 00:10:40,440 --> 00:10:41,960 Temos certeza disto? 164 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 Sim, porquê? 165 00:10:43,640 --> 00:10:46,520 Que foi? - Vamos, Paco, são mentolados. Mais suavezinhos. 166 00:10:46,600 --> 00:10:51,120 Se fumar não fumo mas seguro na mão e disfarço que sim? 167 00:10:54,200 --> 00:10:55,240 A verdade é que nós 168 00:10:55,320 --> 00:10:56,640 fazemos o mesmo. - Giro. 169 00:11:02,400 --> 00:11:04,120 O "cabra" suspendeu outra vez? 170 00:11:04,200 --> 00:11:07,240 Mas quantos anos já tem? - Isso é um mistério. 171 00:11:08,800 --> 00:11:10,160 Começa o curso, "pitus". 172 00:11:10,240 --> 00:11:11,920 E agora escutem bem, por favor. 173 00:11:12,400 --> 00:11:14,640 Temos que nos esforçar pra mudar. 174 00:11:15,040 --> 00:11:18,200 E mesmo fazendo coisas que talvez não gostemos, 175 00:11:18,280 --> 00:11:19,720 não podemos ser uns otários 176 00:11:19,800 --> 00:11:21,400 -Yes, very well fandango. 177 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 Vamos. 178 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 David. 179 00:11:45,040 --> 00:11:46,960 Paco! Paquito, 180 00:11:47,040 --> 00:11:48,600 Tudo bem? 181 00:11:50,280 --> 00:11:51,360 Então, está melhor? 182 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 Bom, estou alucinando ainda. 183 00:11:53,840 --> 00:11:56,600 Adivinha quem entrou em contato 184 00:11:56,680 --> 00:12:00,200 comigo. Bom, escreveu-me mandou-me um audio de voz porque quer me ver. 185 00:12:00,280 --> 00:12:02,280 - Quem? - Layla. 186 00:12:02,840 --> 00:12:05,360 - Que Layla? - Layla, Layla. 187 00:12:06,560 --> 00:12:08,680 - Layla Morales? - Olhas os meus dentes? 188 00:12:08,760 --> 00:12:10,320 - Não. - Sim, olhas os dentes, Paco. 189 00:12:10,400 --> 00:12:11,680 - Claro que não. - Sim, olhas. 190 00:12:11,760 --> 00:12:12,600 David, que não. 191 00:12:12,680 --> 00:12:15,720 Bom, que vem o dia 5 e pelo visto quer un encontro 192 00:12:15,800 --> 00:12:18,240 à noite comigo para ver-me, imagino, depois combinar 193 00:12:18,320 --> 00:12:20,040 e outra noite pra jantar com todos. 194 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Estás a olhar os meus dentes, 195 00:12:22,200 --> 00:12:23,240 Claro que não. 196 00:12:23,320 --> 00:12:26,040 - Vem à Seminci... - Viu como estão os teus dentes? 197 00:12:26,120 --> 00:12:27,320 Três anos sem vir cá. 198 00:12:27,400 --> 00:12:28,680 Vamos ver David 199 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 que nos conhecemos. Tu puxas o freio de mão, 200 00:12:30,880 --> 00:12:32,640 exageras e depois recebes uma surra... 201 00:12:32,720 --> 00:12:35,600 - Eu? Mas, porquê? - Como porquê? 202 00:12:35,680 --> 00:12:37,360 Estás a pensar que eu e Layla...? 203 00:12:37,440 --> 00:12:39,640 Não vai crer que ela... 204 00:12:39,720 --> 00:12:42,880 Eh, por favor. Por favor, não seja fantasioso Paco, eh. 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 - Que merda é esta? - É algodão, tá bem? 206 00:12:45,040 --> 00:12:48,360 - Bom, já sei. Mas penso eu... - É uma coisa pra que não mexas. 207 00:12:48,440 --> 00:12:49,080 Bom. 208 00:12:49,160 --> 00:12:51,960 - Agora Layla é uma pessoa muito importante. - Sim, e qual é? 209 00:12:52,040 --> 00:12:54,800 - Qual é? Ela tem um Oscar e tu... - Eu, uma livraria e quê? 210 00:12:54,880 --> 00:12:56,240 Bem, sim, uma livraria. 211 00:12:56,320 --> 00:12:58,760 - Queres ficar quieto? - Tenho sede, tá bem? 212 00:12:58,840 --> 00:12:59,960 Pois pedes. 213 00:13:00,320 --> 00:13:01,520 Deu, obrigado. 214 00:13:01,600 --> 00:13:02,760 Põe a cabeça para trás. 215 00:13:02,840 --> 00:13:05,120 Quer ver-me quer passar a noite comigo. 216 00:13:05,200 --> 00:13:07,720 - Mas também quer jantar com todos. - Com nós também é? 217 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 - Claro. - Tá bem. Deixa a água aí. 218 00:13:09,880 --> 00:13:11,960 - Vai me machucar Paco? - Não vou te machucar. 219 00:13:12,040 --> 00:13:13,560 - E sangue? - Sangue sim. 220 00:13:13,640 --> 00:13:15,920 Estudante, estuda 221 00:13:16,280 --> 00:13:17,400 antes. 222 00:13:18,800 --> 00:13:20,240 O lema de todos os anos. 223 00:13:20,320 --> 00:13:21,640 Mas este ano, 224 00:13:21,720 --> 00:13:22,960 mais ainda. Porquê? 225 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 - Porquê? - Maroto, não me fales. 226 00:13:25,240 --> 00:13:26,280 Porquê? 227 00:13:26,760 --> 00:13:28,520 Vai, já respondo eu. 228 00:13:28,920 --> 00:13:32,360 Por que é o vosso último curso no colégio. 229 00:13:32,440 --> 00:13:35,200 E o teu também Fernando. Tens que sair daqui, 230 00:13:35,280 --> 00:13:37,280 porque senão vais direto pro exército. 231 00:13:37,360 --> 00:13:40,480 Então vamos tomar medidas. Daniela Bravo, sentas-te com David. 232 00:13:40,560 --> 00:13:41,440 Vem pra cá. 233 00:13:41,520 --> 00:13:44,360 - Eu? - Não, minha tia. Vamos. E assim o ajudas a estudar. 234 00:13:44,440 --> 00:13:46,960 Vamos, rápido. Fica reto. 235 00:13:47,040 --> 00:13:50,400 Luís, por favor. Que acontece na última fila? 236 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 Não me faça olhada periférica. 237 00:13:52,800 --> 00:13:53,960 Olhada periférica. 238 00:13:54,680 --> 00:13:56,880 Haha, haha e haha. 239 00:13:57,840 --> 00:13:59,520 - Bem, como dizia... - Bom dia. 240 00:13:59,600 --> 00:14:02,440 Este ano não vai servir viver de rendas. Pedro, 241 00:14:02,520 --> 00:14:04,840 este ano não vai te servir 242 00:14:04,920 --> 00:14:07,040 viver de rendas. Sim? 243 00:14:09,640 --> 00:14:10,760 Olá. 244 00:14:10,840 --> 00:14:12,360 A menina nova, Layla Morales. 245 00:14:12,440 --> 00:14:13,440 - Ah, Layla. - Olá. 246 00:14:13,520 --> 00:14:14,800 Tudo bem? Olha, senta-te 247 00:14:14,880 --> 00:14:16,040 com Almudena. 248 00:14:16,920 --> 00:14:19,040 Tchau. - Tudo bem? tudo bem? 249 00:14:19,120 --> 00:14:20,200 Tudo bem. 250 00:14:22,640 --> 00:14:23,960 - Olá. - Sou Almudena. 251 00:14:24,040 --> 00:14:25,560 - E eu Layla. - Bem, pois 252 00:14:25,640 --> 00:14:27,560 como é o primeiro dia vamos começar 253 00:14:27,640 --> 00:14:28,560 a repassar o curso... 254 00:14:28,640 --> 00:14:29,880 Não chores. 255 00:14:32,240 --> 00:14:36,120 Não me faz chorar. 256 00:14:36,200 --> 00:14:37,080 - David! - Quê? 257 00:14:37,160 --> 00:14:39,080 Não me digas quê, já és grandinho. 258 00:14:39,480 --> 00:14:40,880 Dizia que estamos a fazer 259 00:14:40,960 --> 00:14:42,560 um repasso do ano passado. 260 00:14:42,640 --> 00:14:45,240 E perguntava-te quem é o autor de "El buscón". 261 00:14:49,640 --> 00:14:50,880 Não me lembro. 262 00:14:50,960 --> 00:14:53,440 Como é que não sabes? Se tu sempre sabes tudo. 263 00:14:53,520 --> 00:14:54,000 Não, pois. 264 00:14:54,080 --> 00:14:55,520 - Não? - Não. 265 00:14:57,320 --> 00:14:58,480 Francisco. 266 00:15:00,480 --> 00:15:02,120 Eu também não me lembro. 267 00:15:02,200 --> 00:15:04,000 Se o ano passado tiravam dez em tudo. 268 00:15:04,920 --> 00:15:06,000 É verdade que ninguém 269 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 sabe? 270 00:15:07,440 --> 00:15:10,000 É verdade que ninguém sabe o autor? 271 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 - De "El buscón"? - Francisco de Quevedo. 272 00:15:13,120 --> 00:15:13,960 Muito bem. 273 00:15:14,040 --> 00:15:15,200 Isso mesmo. 274 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 Francisco Gómez 275 00:15:16,760 --> 00:15:18,400 de Quevedo Villegas y Santibáñez. 276 00:15:18,480 --> 00:15:19,280 Muito bem, Layla. 277 00:15:19,360 --> 00:15:21,440 Quero-te 278 00:15:21,520 --> 00:15:25,560 Quero-te, quero-te, 279 00:15:28,920 --> 00:15:29,920 Quero-te. 280 00:15:31,040 --> 00:15:32,960 Puseram-lhe a fazer de poste. 281 00:15:33,040 --> 00:15:34,840 - Tira espaços. - Cala a boca "Robocop". 282 00:15:34,920 --> 00:15:37,120 Eu calo-me, mas reduz espaços. 283 00:15:37,200 --> 00:15:38,760 E estão atirando a trilhão. 284 00:15:39,880 --> 00:15:41,360 Estás a escutar-me? 285 00:15:42,640 --> 00:15:43,640 Não. 286 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 O que foi? 287 00:15:47,200 --> 00:15:49,560 A menina nova é a mais linda de todos os tempos. 288 00:15:49,640 --> 00:15:51,400 Estás apaixonado por ela? 289 00:15:52,720 --> 00:15:53,800 Sim. 290 00:15:54,560 --> 00:15:57,080 - Não olhes, que vêm. - Que tal, otários? 291 00:15:57,160 --> 00:15:58,920 Adoro os teus óculos, "jamoncito". 292 00:15:59,000 --> 00:16:01,640 - E a mim as tuas, "cara vidro". - Como soa o teu walkman! 293 00:16:01,720 --> 00:16:03,520 - Adoro. - Assim melhor. 294 00:16:03,600 --> 00:16:07,000 - Obrigado. - Ángel, isto te peço como um favor pessoal. 295 00:16:07,080 --> 00:16:08,240 -Fala, "jamoncito". 296 00:16:08,320 --> 00:16:10,560 Dá os óculos que são presente do meu pai, por favor. 297 00:16:10,640 --> 00:16:13,040 - Foi o presente de aniversário. - Nem a brincar. 298 00:16:13,120 --> 00:16:14,120 Devolve. 299 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Vamos. 300 00:16:19,480 --> 00:16:21,400 Ia devolver depois. Toma. 301 00:16:22,560 --> 00:16:23,880 O walkman também. 302 00:16:26,320 --> 00:16:27,560 Pega. O walkman também. 303 00:16:28,400 --> 00:16:30,040 - Tranquilo. - Vamos. 304 00:16:30,120 --> 00:16:32,200 Eu ia devolver. 305 00:16:34,080 --> 00:16:36,440 Vamos na academia que agora está vazia. 306 00:16:41,000 --> 00:16:43,600 - Necessito que me ajudem. - Com certeza. 307 00:16:44,320 --> 00:16:45,520 Em quê? 308 00:16:45,600 --> 00:16:48,560 A passar de curso. Porque senão me metem em FP. 309 00:16:48,640 --> 00:16:49,880 Vocês tiram excelentes 310 00:16:49,960 --> 00:16:50,960 em todas, não é? 311 00:16:52,240 --> 00:16:53,680 Eu custo a aprender as coisas 312 00:16:54,040 --> 00:16:56,960 Mesmo que as leia muito, não guardo na cabeça. 313 00:16:57,040 --> 00:16:59,280 Com nós consegues, eu juro. 314 00:16:59,360 --> 00:17:00,200 Está bem. 315 00:17:00,280 --> 00:17:03,320 Em troca os defenderei do Ángel e os outros repetidores. 316 00:17:03,400 --> 00:17:05,800 - Chamamos os valentões. - Pois não vão fazer nada. 317 00:17:05,880 --> 00:17:07,960 Mas, por favor, que ninguém saiba 318 00:17:08,040 --> 00:17:10,560 - disto. Entendido? - Entendido. 319 00:17:23,360 --> 00:17:24,640 Gostas da menina nova? 320 00:17:24,720 --> 00:17:26,440 - Não. - Sim, gosta sim. 321 00:17:26,520 --> 00:17:28,160 - Um pouco sim. - Também ajudo-te 322 00:17:28,240 --> 00:17:30,640 a conquistá-la. Porque os amigos se ajudam, Daniel. 323 00:17:30,720 --> 00:17:32,400 - David. - Isso. 324 00:17:32,480 --> 00:17:34,600 Com Fernando o "Cabra"? É sério? 325 00:17:34,680 --> 00:17:37,040 Sim. Fumamos uns camels. 326 00:17:37,120 --> 00:17:39,360 - Puxava demais. - E apertamos as mãos. 327 00:17:39,440 --> 00:17:42,280 - Cuspindo antes. - Porra, que azar. 328 00:17:42,360 --> 00:17:44,400 Como estava a jogar futebol, não pude ir. 329 00:17:44,480 --> 00:17:45,600 Mas se estavas 330 00:17:45,680 --> 00:17:47,800 - a fazer de poste. - Adoro tanto o futebol 331 00:17:47,880 --> 00:17:49,480 que até gosto de jogar de poste. 332 00:17:49,560 --> 00:17:51,680 E, Paquito, para chegar no mais alto, 333 00:17:51,760 --> 00:17:54,160 -tem que começar por baixo. Estou a dizer-te. Ei... 334 00:17:54,240 --> 00:17:54,960 Quê? 335 00:17:55,040 --> 00:17:57,560 Este ano vão deixar-me ser um dos "pitus"? 336 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 - Não. - Mas porquê? 337 00:17:58,720 --> 00:18:01,040 Por que não. Por que tu nunca serás um "pitu". 338 00:18:01,120 --> 00:18:03,520 - Um "pitu" se nasce, Maroto, não se faz. - Entendes? 339 00:18:03,600 --> 00:18:05,120 - Sai, fora. - É super injusto. 340 00:18:05,200 --> 00:18:07,840 - Sempre o mesmo. - Vai, fora. Vem o nosso amigo Fernando. 341 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 Vão na merda! 342 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 Que foi capitão? 343 00:18:13,120 --> 00:18:15,160 Eu sou o Luís, também posso ser teu amigo. 344 00:18:18,240 --> 00:18:19,760 Melhor não. 345 00:18:20,120 --> 00:18:21,400 Posso chamar-te "Cabra"? 346 00:18:21,480 --> 00:18:23,040 Não. E por favor, fala baixo. 347 00:18:23,120 --> 00:18:24,800 - E Fer? - Tampouco. 348 00:18:24,880 --> 00:18:27,000 Chamo-te Ferdinand, é mais bonito. 349 00:18:27,080 --> 00:18:28,240 Atenção. 350 00:18:28,320 --> 00:18:30,960 Há alguém que não faz religião? - Eu. 351 00:18:31,040 --> 00:18:33,560 Como não temos professor de ética, na hora de religião, 352 00:18:33,640 --> 00:18:35,160 andas sozinha pra biblioteca. 353 00:18:35,240 --> 00:18:36,000 Tá bem. 354 00:18:36,080 --> 00:18:37,480 - Vamos! - Não. 355 00:18:37,560 --> 00:18:38,720 - Não, nem louco. - Vamos. 356 00:18:38,800 --> 00:18:39,600 Não! 357 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 REBELDES - S.E. HINTON 358 00:18:54,000 --> 00:18:56,120 Porque te sentas tão longe? 359 00:18:56,480 --> 00:18:57,480 - Falas comigo? - Sim, 360 00:18:57,560 --> 00:18:58,720 estamos sozinhos. 361 00:19:00,160 --> 00:19:01,160 Realmente. 362 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 Bom. 363 00:19:08,080 --> 00:19:09,160 Chamo-me Layla. 364 00:19:09,240 --> 00:19:10,480 Ah, David. 365 00:19:10,560 --> 00:19:12,200 Tampouco estudas religião? - Não. 366 00:19:12,280 --> 00:19:14,640 Estudo ética a vida inteira. 367 00:19:15,240 --> 00:19:16,320 Gostas dos Hombres G? 368 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Adoro. 369 00:19:17,480 --> 00:19:19,480 - Eu também. - Que giro. 370 00:19:19,560 --> 00:19:21,720 Sinto raiva porque há gente que diz que são esnobes 371 00:19:21,800 --> 00:19:23,360 - Não são esnobes. - Não. 372 00:19:23,440 --> 00:19:25,120 Se eles riem dos esnobes. 373 00:19:25,200 --> 00:19:27,680 Ela andou com um menino esnobe. 374 00:19:27,760 --> 00:19:30,840 - Se fossem esnobes não diriam isso. - Claro. São super canalhas. 375 00:19:30,920 --> 00:19:32,520 Inclusive, antigamente foram punks. 376 00:19:32,600 --> 00:19:34,840 - Isso não sabia. - Sim. Acontece 377 00:19:34,920 --> 00:19:36,360 que agora já são normais. 378 00:19:36,440 --> 00:19:38,600 Que fazias? Estavas a estudar matemáticas? 379 00:19:38,680 --> 00:19:40,240 Não, olha. 380 00:19:42,720 --> 00:19:44,200 - É como um filme. - Sim. 381 00:19:44,280 --> 00:19:45,640 Gosto muito de cinema. 382 00:19:45,720 --> 00:19:47,400 - Eu escrevo contos. - Sério? 383 00:19:47,480 --> 00:19:49,760 Tens que me mostrar. 384 00:19:50,960 --> 00:19:52,360 Eh, "qué pei, gualtréis"? 385 00:19:52,440 --> 00:19:54,960 - Que fazes aquí? - Eu também estudo ética. 386 00:19:55,040 --> 00:19:56,840 - Por que? - Porque creio zero em Deus. 387 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 - Eu sou a Layla. - Eu Luís. 388 00:19:59,280 --> 00:20:02,440 Mas todos me chamam "Robocop", pela perna. 389 00:20:02,520 --> 00:20:04,680 Eu vou chamar-te Luís. Não gosto de apelidos. 390 00:20:04,760 --> 00:20:06,920 - Eu também não. - Mas há apelidos bonitos. 391 00:20:07,000 --> 00:20:08,960 Por exemplo, entre nós somos os "pitus". 392 00:20:09,040 --> 00:20:10,600 - Porque gostamos. - Não. 393 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 - Isso era o ano passado. Agora não. - Não? 394 00:20:13,200 --> 00:20:15,280 - Não. - Não. 395 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Que pena. Gostei muito. 396 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 - Ás vezes sim chamamo-nos assim. - Sim, as vezes sim. 397 00:20:20,120 --> 00:20:22,280 Os Hombres G lançaram um disco novo. 398 00:20:22,360 --> 00:20:24,120 Vamos a Galerias Preciados a comprá-lo? 399 00:20:24,200 --> 00:20:26,360 - Agora? - Ninguém nos vigia. 400 00:20:26,440 --> 00:20:27,960 Vamos, não sejam cobardes. 401 00:20:30,360 --> 00:20:33,200 Mas se nos pegam vão castigar-nos demais. 402 00:20:33,280 --> 00:20:33,880 Tá 403 00:20:33,960 --> 00:20:37,720 Mas se nos pegam, o castigo é depois, não agora. 404 00:21:03,880 --> 00:21:06,240 - Escuta, o jantar com Layla? - Sim, quê? 405 00:21:06,320 --> 00:21:08,520 O que faço? Aviso a Félix? 406 00:21:08,600 --> 00:21:11,160 Bem, acho que sem o casal melhor não é? 407 00:21:12,360 --> 00:21:14,160 - Bem, lógico, pra ti tanto faz. - Paco. 408 00:21:14,240 --> 00:21:15,840 David, Paquito! 409 00:21:15,920 --> 00:21:17,320 Presidente! 410 00:21:17,880 --> 00:21:18,920 Luís! 411 00:21:19,000 --> 00:21:22,120 - Nossa, nossa, tudo bem? - Tudo bem? 412 00:21:22,200 --> 00:21:24,920 Nossa meu, vejo-te muito bem, que giro andas. Que fazes? 413 00:21:25,000 --> 00:21:25,840 Bem, olha... 414 00:21:25,920 --> 00:21:27,160 - Melhor? - Um pouco melhor. 415 00:21:27,240 --> 00:21:28,920 Paquito! 416 00:21:29,640 --> 00:21:31,640 Raio, puseste cabelo. 417 00:21:31,960 --> 00:21:33,360 Sim, um pouquinho em Madri. 418 00:21:33,440 --> 00:21:36,320 Fica-te muito bem. Vamos, vou mostrar minha casa. 419 00:21:36,400 --> 00:21:40,160 Perfeito. Tenho muita vontade de ver-te Que nervos. Beijos. 420 00:21:40,240 --> 00:21:42,760 - Disse que está nervosa. - Não. 421 00:21:42,840 --> 00:21:44,360 - Disse que nervos. - É o mesmo. 422 00:21:44,440 --> 00:21:47,080 Vou dizer uma coisa. As pessoas famosas 423 00:21:47,160 --> 00:21:49,280 antes que famosas, somos pessoas. 424 00:21:49,600 --> 00:21:51,480 - Luís, tu não és normal! - Paquito! 425 00:21:51,560 --> 00:21:54,480 - Que estás a dizer com isso? - Que tem a ver nozes com pão? 426 00:21:54,560 --> 00:21:56,640 - Que quer algo contigo. - Sim, claro. 427 00:21:56,720 --> 00:21:58,520 Sim, claro que é certo. - Que não. 428 00:21:58,600 --> 00:22:01,000 Tu sabes se tem namorado? Olhou no Google? 429 00:22:01,080 --> 00:22:02,160 Sim, uma olhada eu dei. 430 00:22:02,240 --> 00:22:03,880 - E? - Bem, andou com 431 00:22:03,960 --> 00:22:07,200 - Estava com um ator. - Famoso. Há uns meses com esse actor. 432 00:22:07,280 --> 00:22:09,200 Percebes? Está solteira e sem compromisso. 433 00:22:09,280 --> 00:22:12,280 E quer aproveitar o tempo. E por isso, que nervos! 434 00:22:12,360 --> 00:22:14,440 Que tenho desejos, que vem pra cá. 435 00:22:14,520 --> 00:22:16,520 Luís, por favor, não lhe esquentes a cabeça. 436 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Que vai se animar e depois vai sofrer. 437 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 - Como vai se enrolar com Layla? - E por que não? 438 00:22:21,040 --> 00:22:23,320 Eu sigo sendo vosso amigo e não me ligam nunca. 439 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 - Sério? Estás a comparar-te com ela? - Não. 440 00:22:25,560 --> 00:22:29,240 Já que começou esse assunto, que é mais importante, 441 00:22:29,320 --> 00:22:31,080 ganhar um Oscar 442 00:22:31,840 --> 00:22:33,760 ou ser o presidente do Valladolid? 443 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Pra mim está bem claro. 444 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 E para além com a minha idade. 445 00:22:37,120 --> 00:22:40,400 Presidente. Eu só vim avisar que a Layla quer organizar um jantar. 446 00:22:40,480 --> 00:22:42,840 Com todo o grupo e quer convidar-te também. Basta. 447 00:22:42,920 --> 00:22:46,440 Nenhum problema, gajo. Eu estarei aí para ajudar-te em tudo. 448 00:22:46,520 --> 00:22:48,640 - Que chato. - Olha, Almudena vai ao jantar. 449 00:22:48,720 --> 00:22:49,480 Sim. 450 00:22:49,560 --> 00:22:50,880 E enquanto alguém lhe pergunta, 451 00:22:50,960 --> 00:22:52,760 eu fico no meio tapando-lhe, 452 00:22:52,840 --> 00:22:55,160 - o outro pega e saímos. - Muito bem. 453 00:22:55,720 --> 00:22:56,760 Um momento. 454 00:22:56,840 --> 00:22:59,320 - Mas, não vais comprar? - Não para quê? 455 00:22:59,400 --> 00:23:02,000 E não se preocupem, temos menos de catorze, 456 00:23:02,080 --> 00:23:04,280 se nos pegam, não vamos ao reformatório. 457 00:23:04,360 --> 00:23:05,640 Mas podem pegar-nos? 458 00:23:05,720 --> 00:23:08,320 O normal é que não. Que há? Nunca roubaram nada? 459 00:23:08,400 --> 00:23:09,040 Eu não, 460 00:23:09,120 --> 00:23:10,680 mas estou desejando começar. 461 00:23:10,760 --> 00:23:12,920 Ah, eu sim já roubei bastantes coisas. 462 00:23:13,000 --> 00:23:14,920 Mas preocupo-me por Luís porque o seu pai 463 00:23:15,000 --> 00:23:16,280 - é polícia. - E quê? 464 00:23:16,360 --> 00:23:19,000 - O filho dum polícia é mais respeitado. - Efestiviwonder. 465 00:23:19,080 --> 00:23:20,560 Eu pego a fita. 466 00:23:20,640 --> 00:23:22,360 Muito bem Luís. Tu sim és corajoso. 467 00:23:22,440 --> 00:23:23,800 Vamos. 468 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 Esperem. 469 00:23:27,600 --> 00:23:28,720 A fita 470 00:23:29,680 --> 00:23:31,040 eu é que pego. 471 00:23:31,120 --> 00:23:35,840 Sono il capone della mafia. 472 00:23:38,320 --> 00:23:42,240 Io sono il figlio della mia mamma. 473 00:23:45,320 --> 00:23:49,360 Tu sei un stronzo di merda. 474 00:23:52,040 --> 00:23:57,320 E un figlio di troia in Venezia. 475 00:23:58,200 --> 00:24:01,000 Venezia. 476 00:24:01,080 --> 00:24:02,720 Bom dia, cavalheiro. 477 00:24:03,880 --> 00:24:05,120 Não havias de estar no colégio? 478 00:24:05,160 --> 00:24:07,840 Negativo. Houve um aviso de bomba. 479 00:24:07,920 --> 00:24:10,160 O El GRAPO talvez? Pode ser. Mas cem 480 00:24:10,240 --> 00:24:12,160 - por cento não é. - Ah tá. 481 00:24:12,720 --> 00:24:15,440 - O que queres? - Quero comprar um disquinho a minha mãe. 482 00:24:15,520 --> 00:24:17,160 Mas não sei qual. 483 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 Qual tipo de música a tua mãe gosta? 484 00:24:19,040 --> 00:24:20,520 Mari Trini ela sempre adorou. 485 00:24:20,600 --> 00:24:22,880 Para além, coincidimos numas férias em Torrevieja, 486 00:24:22,960 --> 00:24:25,640 - Alicante. - Então compras um disco de Mari Trini, não é? 487 00:24:25,720 --> 00:24:27,720 Ideal, Evaristo. 488 00:24:27,800 --> 00:24:30,120 - Luís, vamos? - Claro. 489 00:24:30,200 --> 00:24:33,840 Bem, então outro dia eu volto. Eu gosto 490 00:24:33,920 --> 00:24:36,880 de reflexionar sobre as coisas. "Agur, Ben-Hur". 491 00:24:38,640 --> 00:24:39,640 Eh. 492 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Olha! 493 00:24:42,160 --> 00:24:44,640 Vamos juntos até a Italia, 494 00:24:44,720 --> 00:24:47,400 quero comprar-me uma blusa às riscas. 495 00:24:47,480 --> 00:24:50,400 Passaremos da máfia, 496 00:24:50,480 --> 00:24:52,880 tomamos um banho na praia. 497 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Vamos juntos até a Itália, 498 00:24:55,040 --> 00:24:58,360 quero comprar-me uma blusa às riscas. 499 00:24:58,440 --> 00:25:01,080 Passaremos da máfia, 500 00:25:01,160 --> 00:25:03,800 tomamos um banho na praia. 501 00:25:04,440 --> 00:25:06,440 Não vem! Não vem! 502 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 Parem! Não vem. 503 00:25:09,000 --> 00:25:10,160 Não vem! 504 00:25:11,280 --> 00:25:14,640 Pitus, pitus, pitus! 505 00:25:14,720 --> 00:25:17,320 Pitus, pitus, pitus! 506 00:25:17,400 --> 00:25:19,840 Pitus, pitus, pitus! 507 00:25:19,920 --> 00:25:22,080 Pitus, pitus, pitus! - Quietos. 508 00:25:23,400 --> 00:25:24,480 Que foi? 509 00:25:26,040 --> 00:25:27,840 Vem, vamos! 510 00:25:31,000 --> 00:25:32,480 Vamos! 511 00:25:32,560 --> 00:25:34,400 - Vamos! - Vem, David! 512 00:25:34,480 --> 00:25:37,880 Eh, eh! Que estás a fazer? O que é isso? 513 00:25:38,720 --> 00:25:40,480 Fiquei com a tua cara! 514 00:25:44,600 --> 00:25:45,400 Quem é esse senhor? 515 00:25:45,480 --> 00:25:47,040 Sei lá. 516 00:25:47,120 --> 00:25:49,000 - Poxa, que moço elegante. - Mas vocês não 517 00:25:49,080 --> 00:25:50,440 tinham roubado mais vezes? 518 00:25:50,520 --> 00:25:52,000 Sim, mas coisas maiores. 519 00:25:52,080 --> 00:25:53,280 Claro, claro. 520 00:25:53,360 --> 00:25:54,960 E por que trocaste de colégio? 521 00:25:55,040 --> 00:25:56,480 As freiras expulsaram-me. 522 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 - A sério? - Sim. 523 00:25:57,560 --> 00:25:58,400 ABAIXO AS SAIAS! 524 00:25:58,480 --> 00:26:01,960 No final do curso, entrei na capela e fiz um grafite. 525 00:26:02,040 --> 00:26:03,440 Abaixo as saias. 526 00:26:03,520 --> 00:26:04,720 - Não. - Sim. 527 00:26:04,800 --> 00:26:07,520 Quando as freiras descubriram, quase sofrem um infarto, 528 00:26:07,600 --> 00:26:10,440 e uma menina muito cafona delatou-me e expulsaram-me. 529 00:26:10,520 --> 00:26:11,720 Por que escreveste isso? 530 00:26:12,320 --> 00:26:14,280 Por que não gosto que me obriguem a usar saia. 531 00:26:14,360 --> 00:26:15,960 Mas tu estás a vestir saia. 532 00:26:16,040 --> 00:26:17,080 Porque tenho vontade. 533 00:26:17,160 --> 00:26:19,240 Tu és o máximo. 534 00:26:19,320 --> 00:26:20,120 Ei, que hora é? 535 00:26:20,200 --> 00:26:21,280 Vamos embora, não é? 536 00:26:21,360 --> 00:26:24,000 São as carne e osso e um pouco de coiro. 537 00:26:24,760 --> 00:26:25,840 Vem, vamos. 538 00:26:25,920 --> 00:26:28,280 Adoro estas aulas de ética. 539 00:26:28,360 --> 00:26:29,360 Ei, gosto muito 540 00:26:29,400 --> 00:26:31,800 do teu cabelo. - Ponho um bocadinho de espuma. 541 00:26:44,880 --> 00:26:46,160 Não, não, não, não. 542 00:26:47,560 --> 00:26:49,320 Não chores. 543 00:26:51,200 --> 00:26:56,640 Não me faz chorar. 544 00:26:57,520 --> 00:26:58,640 Dá-me, 545 00:26:59,880 --> 00:27:02,040 dá-me a tua mão. 546 00:27:03,320 --> 00:27:09,480 Tenta minha menina, quero ver-te sorrir. 547 00:27:10,200 --> 00:27:12,360 Abraça-me forte. 548 00:27:13,440 --> 00:27:15,440 Vem correndo a mim. 549 00:27:16,560 --> 00:27:21,760 Quero-te, quero-te, quero-te, 550 00:27:21,840 --> 00:27:24,600 e não faço outra coisa que pensar em ti. 551 00:27:24,680 --> 00:27:29,160 Só vivo e respiro para ti. 552 00:27:31,280 --> 00:27:34,240 Quero-te, 553 00:27:34,320 --> 00:27:36,920 quero-te, 554 00:27:40,200 --> 00:27:43,080 quero-te, 555 00:27:43,160 --> 00:27:45,960 quero-te. 556 00:27:54,960 --> 00:27:55,960 Vens? 557 00:28:39,400 --> 00:28:41,640 O que se diz nesses casos? 558 00:28:42,120 --> 00:28:43,120 Nada. 559 00:28:46,960 --> 00:28:48,040 Olá! 560 00:28:48,680 --> 00:28:49,560 Olá! 561 00:28:49,640 --> 00:28:50,480 Em que trabalhas? 562 00:28:50,560 --> 00:28:52,760 - Tenho uma livraria. - Ah, que bonito. 563 00:28:52,840 --> 00:28:54,400 - Sim, bem... - Estás casado? 564 00:28:54,480 --> 00:28:56,320 - Divorciado. - Filhos? 565 00:28:56,400 --> 00:28:58,480 - Não. - Eu também não tenho filhos. 566 00:28:58,560 --> 00:29:00,000 -Sim, já sei. 567 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 Ah, e como sabes? 568 00:29:01,440 --> 00:29:02,520 Ah... Google. 569 00:29:02,600 --> 00:29:04,440 - Ah, espiou-me? - Não. 570 00:29:04,520 --> 00:29:06,800 - Claro, claro. - Um pouquinho só. 571 00:29:06,880 --> 00:29:08,720 Por coincidencia hem, vi uma notícia 572 00:29:08,800 --> 00:29:12,080 tua por internet, que deu-me muita alegria, claro, 573 00:29:12,160 --> 00:29:14,400 cliquei, uma coisa levou a outra e te sigo. 574 00:29:14,480 --> 00:29:16,160 Claro. Melhor stalkearme que escrever? 575 00:29:16,240 --> 00:29:18,360 - Bem, não sei... - Desculpa. 576 00:29:18,440 --> 00:29:20,640 - Já sabem que vão pedir? - Nem sequer olhei. 577 00:29:20,720 --> 00:29:22,880 - Temos um minutinho? - Claro, um minutinho. 578 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Não sei. 579 00:29:24,120 --> 00:29:28,200 Olha, não falei nada mas com certeza estou muito feliz com tudo que está a passar-te. 580 00:29:28,280 --> 00:29:31,280 E sigo-te e vejo os teus filmes. Adorei o último. 581 00:29:31,360 --> 00:29:33,560 Obrigada. Olha, eu também te investiguei. 582 00:29:33,640 --> 00:29:35,360 - A mim? - Sim. 583 00:29:35,800 --> 00:29:37,120 Mas não encontraste muito. 584 00:29:37,200 --> 00:29:39,680 Teu romance. E comprei-o. 585 00:29:39,760 --> 00:29:41,000 Ligas para devolver o dinheiro? 586 00:29:42,320 --> 00:29:43,640 Bem, ainda não li. 587 00:29:43,720 --> 00:29:47,040 - Está pendente. Explica-me porque não escreveste mais nada. - Não sei. 588 00:29:47,120 --> 00:29:51,080 Não aconteceu nada quando lançamos. Vendeu-se muito pouco. 589 00:29:51,160 --> 00:29:53,480 - As críticas não foram boas. - Todos tivemos críticas más. 590 00:29:53,520 --> 00:29:56,480 Bom, tu no New York Times e eu no El Heraldo de Valladolid 591 00:29:56,560 --> 00:29:59,120 e em quatro blogs da província que são piores. 592 00:29:59,760 --> 00:30:02,800 - Responde, responde, responde. - Desculpa, não, não, é do trabalho. 593 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 É muito estranho escutar-te falar com acento mexicano. 594 00:30:07,680 --> 00:30:09,560 Bom, perdi o meu acento depois de dois ou três 595 00:30:09,640 --> 00:30:12,800 anos, mas ainda posso tentar falar como espanhola. 596 00:30:13,360 --> 00:30:14,960 - Sinto-me muito estranha. - O mexicano 597 00:30:15,040 --> 00:30:16,560 - fica-te muito bem. - Obrigada. 598 00:30:17,320 --> 00:30:18,680 Escuta, tens namorada? 599 00:30:19,600 --> 00:30:20,840 Não. E tu? 600 00:30:20,920 --> 00:30:22,240 Isso não diz no Google? 601 00:30:23,160 --> 00:30:26,160 Se estivesse no Google, teria encontrado, procurei, 602 00:30:26,240 --> 00:30:28,480 - mas não aparece o mais recente. - Ah, não, bom, 603 00:30:28,560 --> 00:30:30,280 melhor não falar sobre isso, por favor. 604 00:30:30,360 --> 00:30:32,800 E sim, estou com alguém faz pouco tempo. 605 00:30:32,880 --> 00:30:34,400 Enfim, é complicado. 606 00:30:34,480 --> 00:30:39,040 Melhor vemos o que vamos comer que tenho muita fome, não? 607 00:30:39,400 --> 00:30:41,320 Não voltou nunca aqui, não é? 608 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 Não. Estive a ponto de voltar muitas vezes mas... 609 00:30:43,880 --> 00:30:46,200 entre umas coisas e outras nunca pude. 610 00:30:46,280 --> 00:30:48,160 Bom, este ano 611 00:30:48,240 --> 00:30:49,800 tinha claro que era o momento. 612 00:30:50,320 --> 00:30:51,720 Porque era o momento? 613 00:30:53,040 --> 00:30:56,800 Eh... Porque estou sofrendo faz uns meses. 614 00:30:57,320 --> 00:30:59,960 Estou em crise. Não sei o que fazer com minha vida. 615 00:31:00,280 --> 00:31:04,800 E não sei, queria voltar e ver se voltar e reencontrar-me com... 616 00:31:06,120 --> 00:31:08,520 Esquece, não quero exagerar. 617 00:31:08,600 --> 00:31:12,200 Não, não exageras, não. De fato entendo-te perfeitamente. 618 00:31:12,280 --> 00:31:15,720 - Mas estás melhor agora? - Sim, mais ou menos. 619 00:31:15,800 --> 00:31:17,960 -Estava a pensar em ficar na Espanha uns meses. 620 00:31:18,040 --> 00:31:19,280 -Ah, que bem. 621 00:31:20,440 --> 00:31:22,760 Sabias que tenho um roteiro que transcorre aqui? 622 00:31:22,840 --> 00:31:25,680 - Aqui em Valladolid? - Sim, acabei de terminar. 623 00:31:25,760 --> 00:31:27,320 E vai gravar? 624 00:31:27,400 --> 00:31:30,280 Tomara. Agora em Los Ángeles o único que me oferecem 625 00:31:30,360 --> 00:31:33,920 são filmes de super-heróis, e não sei se é o que quero fazer. 626 00:31:34,360 --> 00:31:36,120 E que é o que quer fazer? 627 00:31:37,320 --> 00:31:38,960 Pois estou a pensar. 628 00:31:39,960 --> 00:31:42,120 - Este é o teu hotel? - Sim. 629 00:31:42,200 --> 00:31:46,200 Quando vi que tinham transformado em hotel, pedi para hospedar-me aqui 630 00:31:47,960 --> 00:31:49,920 Vamos nos encontrar com os demais para jantar? 631 00:31:50,000 --> 00:31:51,480 Bom, já estou a organizar. 632 00:31:51,560 --> 00:31:53,600 - Já falei com Almudena. - Ah, que bom. 633 00:31:53,680 --> 00:31:54,680 Sim. 634 00:31:57,160 --> 00:31:59,760 Olha, diverti-me muito. 635 00:31:59,840 --> 00:32:02,160 Eu também me diverti muito. 636 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 O que vai fazer amanhã 637 00:32:05,280 --> 00:32:05,840 Parvo! 638 00:32:05,920 --> 00:32:09,800 Manco, "cojomanteca", salto alto! 639 00:32:10,560 --> 00:32:12,840 Muito bem. Salto alto tá muito giro. 640 00:32:12,920 --> 00:32:14,080 E fazem muito isto? 641 00:32:14,160 --> 00:32:16,520 Os desportistas treinam todos os dias, não é? 642 00:32:16,600 --> 00:32:17,800 Nós também. 643 00:32:17,880 --> 00:32:19,680 E quando nos dizem no colégio, 644 00:32:19,760 --> 00:32:21,480 não importa porque estamos preparados. 645 00:32:22,160 --> 00:32:23,320 Vamos Luís. Tua vez. 646 00:32:23,400 --> 00:32:25,560 Mortadelo, quatro olhos, 647 00:32:25,640 --> 00:32:27,440 caravidro, careca de merda! 648 00:32:27,520 --> 00:32:29,560 - Mas não é careca. - Também preparámo-nos 649 00:32:29,640 --> 00:32:31,520 para quando nos insultem no futuro. 650 00:32:31,600 --> 00:32:32,960 Bom, por detrás é um pouco. 651 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 - Como? - Parem. 652 00:32:34,560 --> 00:32:36,000 Não há de fazer isto nunca mais. 653 00:32:36,080 --> 00:32:38,240 - Careca por detrás? - Um bocadinho. - Já disse 654 00:32:38,320 --> 00:32:39,560 que vou defendê-los. 655 00:32:39,640 --> 00:32:43,040 Perfeito. E tu vais ter notas boas. Paco ajuda-te em ciências e eu 656 00:32:43,120 --> 00:32:45,400 - em língua, sociais e em inglês. - E eu no resto. 657 00:32:45,480 --> 00:32:47,160 - Não tem mais nada. - É verdade. 658 00:32:47,240 --> 00:32:49,840 Minha casa as tardes está vazia e podemos estudar aqui. 659 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 E os fins de semana, 660 00:32:51,600 --> 00:32:53,840 os pais de Paco vão pra aldeia e ele fica comigo. 661 00:32:53,920 --> 00:32:55,520 Então os sábados podemos 662 00:32:55,600 --> 00:32:57,880 - ficar na sua casa. - Sempre tive cabelo muito bom. 663 00:32:57,960 --> 00:33:00,320 -Por onde começamos Fernando? Matemáticas? -Não. 664 00:33:00,400 --> 00:33:02,880 Já haverá tempo para estudar. Vamos começar com teu plano. 665 00:33:02,960 --> 00:33:04,200 Que plano? 666 00:33:04,280 --> 00:33:06,720 PLANO PARA CONQUISTAR A NOVA. 667 00:33:06,800 --> 00:33:09,040 Um. Que pense 668 00:33:09,120 --> 00:33:11,240 que muitas gostam de ti. 669 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 E isso porquê? 670 00:33:13,280 --> 00:33:16,600 Porque sim. É muito útil que pense que gostas de outra. 671 00:33:16,680 --> 00:33:19,560 Mas, pra que serve que ela pense que eu gosto de outra 672 00:33:19,640 --> 00:33:21,360 se eu gosto é dela? 673 00:33:23,480 --> 00:33:25,200 Se não vão fazer as coisas que eu digo, 674 00:33:25,280 --> 00:33:28,040 vamos mal. - David, por favor, eh. Por favor. 675 00:33:28,120 --> 00:33:29,160 Continua, Ferdinand. 676 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Dois. Que pense que és 677 00:33:34,080 --> 00:33:36,400 -um esnobe -Isso mesmo. 678 00:33:36,480 --> 00:33:38,120 As meninas gostam dos esnobes. 679 00:33:38,200 --> 00:33:41,440 Tens que ser como eles e vestir como eles. E pronto. 680 00:33:42,360 --> 00:33:43,840 Então não vou ser eu. 681 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Aí está o truque. Bem captado. 682 00:33:45,840 --> 00:33:47,880 - E não tem que fazer nada mais? - Não. 683 00:33:47,960 --> 00:33:50,720 Essas duas coisas seria suficiente. Mas necessitamos que vocês 684 00:33:50,800 --> 00:33:52,680 dois também ajudem porque somos una equipa. 685 00:33:52,760 --> 00:33:54,480 E disse a "Robocop" que fizesse ética. 686 00:33:54,560 --> 00:33:56,520 -Podes chamar-me Luigi. "Robocop" está bem. 687 00:33:56,600 --> 00:33:59,560 Perfeito. Contem comigo cem por cento. 688 00:33:59,640 --> 00:34:02,160 - Estou a pensar em algo. - Dispara, malandro. 689 00:34:02,680 --> 00:34:04,000 E se lhe compro a fita nova de 690 00:34:04,080 --> 00:34:06,600 Hombres G? Dou de presente e digo-lhe 691 00:34:06,680 --> 00:34:09,360 que roubei e acha que sou super corajoso. 692 00:34:09,440 --> 00:34:11,920 - Que boa ideia, adorei. - Sim senhor, super idéia. 693 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Não. 694 00:34:13,840 --> 00:34:14,520 Não? 695 00:34:14,600 --> 00:34:15,200 Não. 696 00:34:15,280 --> 00:34:17,360 - Não. - Mas porque não? 697 00:34:17,440 --> 00:34:19,320 Por que não. Explica-lhes tu, Fer. 698 00:34:19,400 --> 00:34:21,400 - Assim vai pensar que gostas dela. - Mas eu gosto. 699 00:34:21,480 --> 00:34:23,520 Ela não pode saber. Se sabe, vais cagar. 700 00:34:23,600 --> 00:34:24,960 Claro! Entendes, "Deivid"? 701 00:34:25,040 --> 00:34:26,320 Então o que tem que fazer? 702 00:34:26,400 --> 00:34:27,320 O que eu disse! 703 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 O que ele disse! 704 00:34:29,160 --> 00:34:29,880 O que era? 705 00:34:29,960 --> 00:34:32,000 Se não vão ter atenção, vou-me embora, tá? 706 00:34:32,080 --> 00:34:33,760 Fernando, não vai por favor. 707 00:34:33,840 --> 00:34:37,800 Dou-te minha palavra de honra que estes dois idiotas vão escutar-te. 708 00:34:37,880 --> 00:34:40,560 Porque, ademais, tu sobre o amor sabes um monte, não é? 709 00:34:41,720 --> 00:34:42,760 É verdad que sei bastante. 710 00:34:42,840 --> 00:34:45,680 Fernando, é uma honra ser teu amigo. 711 00:35:05,480 --> 00:35:07,960 Nunca fomos os mais bonitos do bairro. 712 00:35:08,440 --> 00:35:09,800 Maroto, tu não, chato. 713 00:35:10,200 --> 00:35:11,840 - Porque? - Por que não. 714 00:35:13,200 --> 00:35:16,800 Nem muito nem pouco para comer os miolos. 715 00:35:17,520 --> 00:35:18,960 Maroto, que te surro. 716 00:35:20,960 --> 00:35:23,120 E agora vamos nas boates. 717 00:35:24,680 --> 00:35:27,280 Se não te cuidas mordem-te as pernas. 718 00:35:28,480 --> 00:35:30,440 Bebes um pouco. 719 00:35:30,520 --> 00:35:31,560 Fazes-te o louco. 720 00:35:31,640 --> 00:35:33,920 David, temos que falar muito em sério. 721 00:35:34,000 --> 00:35:35,520 Deixa-me. Estou ocupado, por favor. 722 00:35:35,600 --> 00:35:37,400 - Se estás só. - Tanto faz Maroto. Cai fora. 723 00:35:37,920 --> 00:35:40,080 Como é que deixas o Fernando, o "Cabra" 724 00:35:40,160 --> 00:35:41,920 - ser um "pitu" e eu não? - Não sejas chato! 725 00:35:42,000 --> 00:35:43,920 Já te dissemos que não e ponto! 726 00:35:44,000 --> 00:35:44,520 Olá! 727 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Olá! 728 00:35:46,680 --> 00:35:48,120 Que engraçado ontem, verdade? 729 00:35:48,200 --> 00:35:49,960 - Sim, foi bom. - Engraçado, porquê? 730 00:35:50,040 --> 00:35:51,240 - Não ias embora? - Não. 731 00:35:51,320 --> 00:35:54,600 Que notícia, que notícia! A minha vizinha, a linda, disse-me, 732 00:35:54,680 --> 00:35:57,520 de forma incrível que te diga que está louca por ti. 733 00:35:57,600 --> 00:35:59,520 - É sério? - Sim. 734 00:35:59,600 --> 00:36:02,160 Acontece muito. Miúda que lhe conhece e fica apaixonada. 735 00:36:03,040 --> 00:36:03,760 Ah. 736 00:36:03,840 --> 00:36:04,880 Muito bem, não é? 737 00:36:04,960 --> 00:36:06,360 Toma, um presente. 738 00:36:06,440 --> 00:36:08,400 - Para mim? - Sim. 739 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 - Robaste? - Claro. 740 00:36:10,160 --> 00:36:12,760 - E porque dás para ele? - Por que gosto dele. 741 00:36:12,840 --> 00:36:13,840 Tchau "pescao". 742 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 Olá. 743 00:36:21,240 --> 00:36:23,720 - Paco, não ponhas os óculos de ver. - Porra. 744 00:36:23,800 --> 00:36:25,360 Maroto, hoje estás aproveitando-te. 745 00:36:25,440 --> 00:36:27,440 Mas se estamos aqui super à vontade. 746 00:36:27,520 --> 00:36:29,200 - Afinal, vais ver. - O que aconteceu? 747 00:36:29,280 --> 00:36:32,080 Deu-lhe um cassete porque gosta dele. - Merda! 748 00:36:32,160 --> 00:36:33,440 Mas eu fiz bem, não é? 749 00:36:33,520 --> 00:36:34,840 A ideia da fita não é boa? 750 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 Não. 751 00:36:48,040 --> 00:36:50,360 - Bom dia. - Good morning in the morning. 752 00:36:50,440 --> 00:36:51,920 - Fernando! - Não! 753 00:36:56,640 --> 00:36:58,080 Que fazem? 754 00:36:58,160 --> 00:36:58,880 Não sei. 755 00:36:58,960 --> 00:37:01,080 Estivemos quatro horas sem parar de falar. 756 00:37:01,160 --> 00:37:03,280 Como se não tivesse passado o tempo. Tudo fluía. 757 00:37:03,360 --> 00:37:04,720 - E como é, como é? - Como é quê? 758 00:37:04,800 --> 00:37:08,120 - Como é ela a nível pessoal? - Pois, a nível pessoal, é outro nível. 759 00:37:08,200 --> 00:37:10,320 Acontece que também é como se... Não? 760 00:37:10,400 --> 00:37:12,480 Como que sabe ser, não? Como super humilde. 761 00:37:12,560 --> 00:37:14,480 Ai, David, achas que ela quer algo contigo. 762 00:37:14,560 --> 00:37:16,880 - Outra vez? Não, Paco. - Que vais quebrar a cara. 763 00:37:16,960 --> 00:37:19,040 - Vinte e cinco vezes já me disse. - Basta! 764 00:37:19,120 --> 00:37:21,240 Qualquer se apaixona por ela. O único é que, 765 00:37:21,320 --> 00:37:23,000 neste momento estou noutro caminho. 766 00:37:23,080 --> 00:37:24,520 Vão ver-se antes que jantemos? 767 00:37:24,600 --> 00:37:26,520 - Combinou com ela depois. - Que foda. 768 00:37:26,600 --> 00:37:29,320 Está a pensar em ficar na Espanha por um tempo. 769 00:37:29,400 --> 00:37:32,480 - Cala a boca. - Eh, David, David, David, David... 770 00:37:32,560 --> 00:37:36,040 -Dou-te um conselho e se me escutas triunfas -Com tuas merdas não venhas. 771 00:37:36,120 --> 00:37:38,160 Que merdas? Falhei-te alguma vez? 772 00:37:38,240 --> 00:37:39,520 Alguma? Todas. 773 00:37:39,600 --> 00:37:40,760 - Que feio. - Eh, faz favor, 774 00:37:40,840 --> 00:37:44,280 - escutem o Fernando que tem visão. - Que visão? Divorciou-se quatro vezes. 775 00:37:44,360 --> 00:37:46,040 - Bom... - Fernando! 776 00:37:46,120 --> 00:37:48,400 Poxa, não dá pra contar nada. 777 00:37:48,480 --> 00:37:51,000 Estou a dizer que tivemos uma conversa de adultos. 778 00:37:51,080 --> 00:37:53,440 Não sejam crianças. Vou pensar que Layla...? 779 00:37:53,520 --> 00:37:54,640 E pensas! 780 00:37:54,720 --> 00:37:57,200 - E pensas. - Vais quebrar a cara. 781 00:37:57,280 --> 00:37:59,040 - Outra vez! - Puseste cabelo. 782 00:37:59,800 --> 00:38:01,240 Um reforço. 783 00:38:23,160 --> 00:38:25,480 Saiu um pouco regular, não é? 784 00:38:26,560 --> 00:38:27,840 Obrigado Pedro, obrigado. 785 00:38:27,920 --> 00:38:28,960 Senta-te. 786 00:38:29,040 --> 00:38:31,440 - Sim melhor. - Sim, melhor, melhor. 787 00:38:33,320 --> 00:38:33,960 Bom, 788 00:38:34,040 --> 00:38:35,760 -Hector, tua vez -É que... 789 00:38:35,840 --> 00:38:37,640 não trouxe a flauta 790 00:38:37,720 --> 00:38:40,040 porque o meu cão a comeu ontem. 791 00:38:41,600 --> 00:38:42,360 Tá. 792 00:38:42,440 --> 00:38:43,960 E queres que acredite nisso? 793 00:38:44,040 --> 00:38:47,080 Isso não pode ser mentira porque não posso inventar tanto. 794 00:38:48,760 --> 00:38:49,880 Isto não está bem pago. 795 00:38:50,520 --> 00:38:51,920 Bom, então 796 00:38:52,000 --> 00:38:54,760 - Quem quer tocar a flauta? - Eu posso tocar uma canção? 797 00:38:54,840 --> 00:38:56,280 Muito bem, vai, 798 00:38:56,360 --> 00:38:57,640 assim te escutamos. 799 00:39:03,200 --> 00:39:04,440 Quando quiser. 800 00:39:34,800 --> 00:39:36,400 Olha, pequeno. 801 00:39:36,480 --> 00:39:37,880 Vem junto a mim. 802 00:39:37,960 --> 00:39:40,200 Conheço uma maneira de fazer-te feliz. 803 00:39:40,280 --> 00:39:41,920 Solta o cabelo, oh, oh. 804 00:39:42,000 --> 00:39:43,760 Vem, senta-te aqui. 805 00:39:45,840 --> 00:39:47,920 Fora o casaco põe-o por aí. 806 00:39:48,000 --> 00:39:50,520 Vem comigo, confia em mim. 807 00:39:50,600 --> 00:39:52,720 O que eu quero 808 00:39:52,800 --> 00:39:54,920 É ver-te sorrir. 809 00:39:55,960 --> 00:39:58,320 O que eu quero 810 00:39:59,160 --> 00:40:01,520 é que dances junto a mim, 811 00:40:01,600 --> 00:40:04,000 e soltes o cabelo 812 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 e depois se queres, 813 00:40:06,760 --> 00:40:08,160 o sutiã. 814 00:40:14,960 --> 00:40:17,640 E soltes o cabelo. 815 00:40:18,200 --> 00:40:20,880 Solta-te o cabelo, faz favor. 816 00:40:20,960 --> 00:40:23,520 Dança comigo este rock and roll. 817 00:40:23,600 --> 00:40:28,840 Eu só quero um pouco de diversão. 818 00:40:28,920 --> 00:40:31,760 Tira os sapatos, fora as calças. 819 00:40:31,840 --> 00:40:34,320 Desliga tudo, menos a televisão. 820 00:40:34,400 --> 00:40:38,040 Solta-te o cabelo, estarás muito melhor. 821 00:40:39,240 --> 00:40:42,280 O que eu quero 822 00:40:42,720 --> 00:40:45,360 é que dances junto a mim, 823 00:40:45,440 --> 00:40:49,320 e soltes o cabelo e depois se queres, 824 00:40:50,000 --> 00:40:51,960 o sutiã. 825 00:40:52,880 --> 00:40:55,480 Solta-te o cabelo. 826 00:41:02,240 --> 00:41:04,520 Vais deixar-me 827 00:41:05,080 --> 00:41:10,760 acariciar teu cabelo. Solta-to. 828 00:41:36,000 --> 00:41:38,960 O que eu quero 829 00:41:39,400 --> 00:41:44,040 é que dances junto a mim e soltes o cabelo 830 00:41:44,480 --> 00:41:45,960 e depois se queres, 831 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 o sutiã. 832 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 David. 833 00:41:54,880 --> 00:41:56,360 - David! - Eh? 834 00:41:56,440 --> 00:41:59,000 Isto só pode piorar. - Porquê? 835 00:42:00,040 --> 00:42:02,880 - Olha-te o tempo todo. - Mas isso é bom, não é? 836 00:42:02,960 --> 00:42:06,000 Não. Há de passar ao ponto três da lista. 837 00:42:06,080 --> 00:42:08,280 - Só tinha dois. - Agora há três. 838 00:42:08,360 --> 00:42:11,480 Os pais de Paco saem os sábados, não é? 839 00:42:12,040 --> 00:42:14,360 - Vamos dar uma volta agora ou quê? - Não, esperem. 840 00:42:14,440 --> 00:42:17,200 Paco, tira os óculos que sem os óculos estás mais giro. 841 00:42:17,280 --> 00:42:18,120 Porra! 842 00:42:18,200 --> 00:42:20,080 - Até amanhã, otários. - Adeus. 843 00:42:20,160 --> 00:42:21,320 Eh, eh! 844 00:42:21,400 --> 00:42:23,440 Que idiotas. 845 00:42:23,520 --> 00:42:25,200 Cheira mal, não é? 846 00:42:29,560 --> 00:42:31,240 -É a tua mochila. Não. 847 00:42:31,320 --> 00:42:32,520 Sim. 848 00:42:36,960 --> 00:42:37,520 É merda? 849 00:42:37,600 --> 00:42:38,840 - É merda! - Que nojo! 850 00:42:38,920 --> 00:42:40,560 - É merda, é merda! - Que nojo! 851 00:42:40,640 --> 00:42:42,040 Respira fundo. 852 00:42:42,120 --> 00:42:43,360 -Respira, - Não vomites. 853 00:42:43,440 --> 00:42:44,960 - Respira fundo. - Não vomites. 854 00:42:45,040 --> 00:42:46,160 Respira, senão não passa. 855 00:42:46,240 --> 00:42:47,560 - Respira. - Vem as miúdas. Vamos. 856 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 - Que nojo! - Pega. 857 00:42:48,880 --> 00:42:50,120 - Vamos. - O que é? 858 00:42:50,200 --> 00:42:51,120 - Que enjoo. - Já vem. 859 00:42:51,200 --> 00:42:52,400 Tenho vontade de vomitar. 860 00:42:52,480 --> 00:42:54,120 - Paco, atitude normal. - Engole o vómito. 861 00:42:54,160 --> 00:42:55,880 - Pronto, pronto. - Engole o vómito. 862 00:42:55,960 --> 00:42:57,920 - Pega a mochila. - Tranquilo. Já vem. Tá. 863 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Sigam-me a lorota e digam a tudo que sim. 864 00:43:00,080 --> 00:43:01,600 - Somos esnobes? - Sim, melhor. 865 00:43:01,680 --> 00:43:02,800 -Atitude normal, Paco. 866 00:43:03,320 --> 00:43:04,880 - Estavam a esperar-nos? - Não. 867 00:43:04,960 --> 00:43:06,480 - Sim. - Sim. 868 00:43:06,560 --> 00:43:07,640 E porque nos esperavam? 869 00:43:07,720 --> 00:43:08,720 Não podemos dizer. 870 00:43:08,760 --> 00:43:10,720 - Vamos convidá-las a uma festa. - "Equilicuá". 871 00:43:10,800 --> 00:43:12,760 - A uma festa? - Sim, organizamos 872 00:43:12,840 --> 00:43:14,560 - bastantes festas. - Ah, não sabia. 873 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 - Porque são secretas. - Cheira mal, não é? 874 00:43:17,520 --> 00:43:19,440 - Não, cheira bem. - Não, cheira bem. 875 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 - Aonde vai ser a fiesta? - Na casa de Paco. 876 00:43:22,040 --> 00:43:22,960 - Eh? - Qué giro! 877 00:43:23,040 --> 00:43:25,720 - E quando vai ser? - Este sábado não, o próximo. 878 00:43:26,280 --> 00:43:28,400 Bom, ainda não é de certeza. 879 00:43:28,480 --> 00:43:30,480 -Sim, sim é -Sim é, sim, sim é. 880 00:43:31,120 --> 00:43:32,280 - A que horas? - A hora das 881 00:43:32,360 --> 00:43:34,400 festas. Seis e um quarto, seis e meia. 882 00:43:34,480 --> 00:43:36,640 Bom, já falo que de certeza, certeza não é. 883 00:43:36,720 --> 00:43:38,400 - Sim, sim é. - Sim é, sim é. 884 00:43:38,480 --> 00:43:39,880 - Acho que cheira mal, eh. - Não. 885 00:43:39,960 --> 00:43:41,760 - Não, cheira-me bem. - Cheira bem. 886 00:43:41,840 --> 00:43:43,240 E estão a convidar-nos? 887 00:43:43,320 --> 00:43:44,560 - Estamos a pensar. - Sim. 888 00:43:44,640 --> 00:43:46,520 - Sim, as convidamos. - Sim, as convidamos. 889 00:43:46,600 --> 00:43:49,440 Saibam que as nossas festas são muito selvagens. 890 00:43:49,520 --> 00:43:51,200 Sim? De que jeito? 891 00:43:51,280 --> 00:43:54,240 Que quiça pegamos a TV e jogamos pela varanda. 892 00:43:54,320 --> 00:43:56,640 - Ou algum sofá. - E que vai à super festa? 893 00:43:56,720 --> 00:43:58,400 - Muita gente. - Óla. 894 00:43:58,880 --> 00:44:01,160 Ei, que tal. Estás lindíssima. 895 00:44:01,240 --> 00:44:03,760 - Cala-te. - Olha, lembrava isto muito maior. 896 00:44:03,840 --> 00:44:06,480 Sim, eu também. De criança tudo parece-te enorme. 897 00:44:06,560 --> 00:44:08,640 Bom, Valladolid parecia-me gigante. 898 00:44:09,840 --> 00:44:12,680 Eh, aliás, sobre o que é o teu roteiro que ocorre aqui? 899 00:44:12,760 --> 00:44:13,840 De ti e de mim. 900 00:44:14,760 --> 00:44:17,640 - Como que de ti e de mim? - Sim isso. De nós. 901 00:44:17,720 --> 00:44:20,440 Do roubo do século, dos "pitus"... 902 00:44:20,520 --> 00:44:22,240 Está quase igual, verdade? 903 00:44:22,320 --> 00:44:24,640 Quando te referes a ti e a mim, a que te referes? 904 00:44:24,720 --> 00:44:27,520 Isso, pois, a nós. É um musical. 905 00:44:27,920 --> 00:44:30,200 - Eu odeio os musicais. - Não digas isso. 906 00:44:30,280 --> 00:44:32,440 Sério? Bom, quiça vais ter que ler, eh. 907 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Esta sim tenho que responder. Espera-me. 908 00:44:35,040 --> 00:44:36,080 Hello? 909 00:44:37,400 --> 00:44:39,320 Yes, I got the email. 910 00:44:41,000 --> 00:44:42,960 Yeah, sure, but didn't we ask them for more time? 911 00:44:44,160 --> 00:44:45,520 Yes. 912 00:44:46,240 --> 00:44:48,080 No, but that's a non-negotiable. 913 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Okay. 914 00:44:49,600 --> 00:44:50,720 Sure. All right. Bye. 915 00:44:53,080 --> 00:44:54,840 - Os super-heróis? - Sim. 916 00:44:54,920 --> 00:44:56,880 Estão a insistir-me muito. 917 00:44:56,960 --> 00:44:58,800 Mas queres fazer esse filme? 918 00:44:59,760 --> 00:45:03,120 Eh... acontece que tem muitas coisas em jogo quando fazes um filme assim. 919 00:45:03,200 --> 00:45:05,280 - Bom, claro. O dinheiro. - Não. 920 00:45:05,360 --> 00:45:08,520 Não só o dinheiro. Se faço essa, vou ter liberdade de fazer o que quiser. 921 00:45:08,600 --> 00:45:11,280 Com licença. 922 00:45:11,360 --> 00:45:14,480 - Temos que fechar. - Desculpa, já vamos. Obrigada por deixar-nos entrar. 923 00:45:14,560 --> 00:45:16,760 Tudo bem. É uma honra Laia. 924 00:45:18,000 --> 00:45:19,120 Podemos fazer agora 925 00:45:19,200 --> 00:45:20,320 uma foto com os professores? 926 00:45:20,400 --> 00:45:21,640 Sim, claro. 927 00:45:21,720 --> 00:45:23,720 Obrigado, vou avisá-los. 928 00:45:24,960 --> 00:45:26,360 Vamos, Laia? 929 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 E tu? Porque deixaste de escrever-me cartas? 930 00:45:30,080 --> 00:45:31,520 - Eh? - Tuas cartas. 931 00:45:31,600 --> 00:45:35,320 Bom, por que já tínhamos vinte anos e escrevíamo-nos cada vez menos. 932 00:45:35,400 --> 00:45:38,000 A distância, o... Porquê? 933 00:45:38,320 --> 00:45:41,840 Por que importava-me muito e tu sem razão deixaste de responder. 934 00:45:42,520 --> 00:45:45,320 Comecei a sair com uma rapariga e tu tinhas namorado, não é? 935 00:45:45,400 --> 00:45:46,680 O que tem a ver? 936 00:45:47,600 --> 00:45:48,720 Tens razão. 937 00:45:50,720 --> 00:45:54,360 Sabes que o meu romance também falava de ti e de mim? 938 00:45:55,000 --> 00:45:56,360 Ah. 939 00:45:57,160 --> 00:45:58,960 E porque nunca me enviaste? 940 00:46:01,120 --> 00:46:02,000 Tinha medo 941 00:46:02,080 --> 00:46:03,560 que não gostasse. 942 00:46:07,160 --> 00:46:08,720 O que vais fazer amanhã à tarde? 943 00:46:09,360 --> 00:46:11,400 Teria que abrir a livraria, porquê? 944 00:46:11,480 --> 00:46:14,680 Ah, bom, então nada. Ia convidar-te a um lugar. 945 00:46:14,760 --> 00:46:17,960 Bom, a economia mundial não vai afundar se fecho um dia, eh. 946 00:46:29,520 --> 00:46:31,480 Não vamos fazer uma festa na minha casa. 947 00:46:31,560 --> 00:46:32,720 - Como foi? - Muito bem. 948 00:46:32,800 --> 00:46:34,240 Saímos do mapa. 949 00:46:34,320 --> 00:46:36,200 Perfeito. Tem que organizar muitas coisas. 950 00:46:36,280 --> 00:46:38,640 Não há nada que organizar. Fernando, por Deus. 951 00:46:38,720 --> 00:46:41,120 Vamos começar a estudar, senão vais reprovar. 952 00:46:41,200 --> 00:46:42,960 - Haverá tempo para estudar. - Claro. 953 00:46:43,040 --> 00:46:43,960 Que há de organizar, Fer? 954 00:46:44,040 --> 00:46:45,560 Nada! - Tudo. A bebida 955 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 que compramos, a quem convidamos... E álcool 956 00:46:48,320 --> 00:46:50,000 para que ela veja que és canalha. 957 00:46:50,080 --> 00:46:52,360 Pois se queres ser super canalha olhas pra mim 958 00:46:52,440 --> 00:46:54,440 e copia tudo o que quiseres. 959 00:46:54,520 --> 00:46:56,920 Gestos, expressões... Aproveita, gajo. 960 00:46:57,000 --> 00:46:58,320 Ei, que meus pais me matam. 961 00:46:58,400 --> 00:46:59,520 Que chato. 962 00:46:59,600 --> 00:47:02,360 Bom, se te matam, será depois, não agora. 963 00:47:02,440 --> 00:47:03,560 - Cómo? - Ei, "pitus". 964 00:47:03,640 --> 00:47:05,440 Posso descer e lanchar com vocês? 965 00:47:05,520 --> 00:47:07,480 Não, Maroto, cai fora! 966 00:47:07,560 --> 00:47:08,920 Deixa de espiar, bisbilhoteiro! 967 00:47:09,000 --> 00:47:10,600 Egoístas! 968 00:47:10,680 --> 00:47:14,480 Porra. Outra coisa, o dia da festa, todos com camisa. 969 00:47:14,560 --> 00:47:17,600 - Em dias importantes tem que vestir camisa. - Eu tenho uma bem linda 970 00:47:17,680 --> 00:47:19,640 do batizado da minha irmã. 971 00:47:19,720 --> 00:47:22,120 É de tergal. Com isso digo-te tudo. 972 00:47:22,200 --> 00:47:22,960 Branca? 973 00:47:23,040 --> 00:47:24,120 - Azul céu. - Melhor. 974 00:47:24,200 --> 00:47:26,760 David, vamos para casa, vem. 975 00:47:26,840 --> 00:47:30,440 - Vamos fazer os deveres. - Depois tu fazes, o teu pai veio. 976 00:47:32,040 --> 00:47:34,600 - Bom, já volto. - "Agur, Ben-Hur". 977 00:47:35,880 --> 00:47:37,760 Vai levar bronca. 978 00:47:38,760 --> 00:47:40,280 - Olá. - Olá. 979 00:47:40,360 --> 00:47:42,440 - O que fazes aqui? - Queremos falar contigo. 980 00:47:42,520 --> 00:47:45,960 - Porque vestes assim? - Não sei, eu gosto. 981 00:47:46,560 --> 00:47:49,360 Gostas disso que vestes? - Sim. 982 00:47:50,200 --> 00:47:51,800 Chamaram-nos do colégio. 983 00:47:51,880 --> 00:47:53,920 Disseram-nos que escolheste aula de ética. 984 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 Porque? 985 00:47:59,160 --> 00:48:02,320 Por que o assunto de Deus não sei. 986 00:48:02,400 --> 00:48:04,680 - O que não sabes? - O assunto sobre Deus. 987 00:48:04,760 --> 00:48:06,840 Mas, o que não sabes sobre Deus? 988 00:48:06,920 --> 00:48:10,480 - Que não está claro, tenho dúvidas. - David, a mãe de Maroto 989 00:48:10,560 --> 00:48:14,160 e disse-me que viu-te sair a correr de Galerías Preciados. 990 00:48:14,240 --> 00:48:15,760 - Na hora do colégio. - Isso é mentira! 991 00:48:15,840 --> 00:48:17,120 Mari Cruz está louca. 992 00:48:17,200 --> 00:48:19,320 - Não está louca. - Tu disseste-me. 993 00:48:19,400 --> 00:48:20,680 Bom, é um pouquinho diferente. 994 00:48:20,760 --> 00:48:21,760 Só isso. 995 00:48:21,800 --> 00:48:25,280 Olha, queríamos falar contigo para dizer-te que 996 00:48:25,360 --> 00:48:27,240 queremos-te muito. E porque 997 00:48:27,320 --> 00:48:29,520 nos separamos não tem absolutamente 998 00:48:29,600 --> 00:48:31,480 nada que ver contigo. 999 00:48:31,920 --> 00:48:33,880 - Certeza? - Com certeza. 1000 00:48:34,280 --> 00:48:36,000 - Eu achava que sim. - Não meu amor. 1001 00:48:36,080 --> 00:48:37,200 Não, claro que não. 1002 00:48:37,280 --> 00:48:38,640 - Não! - Não te preocupes. 1003 00:48:38,720 --> 00:48:40,280 Uma coisa não tem que ver com outra. 1004 00:48:40,360 --> 00:48:41,400 Tá bem. 1005 00:48:41,480 --> 00:48:44,000 - E querem que volte às aulas de religião? - Não. 1006 00:48:44,080 --> 00:48:46,240 Queremos que faças o que tu queiras fazer. 1007 00:48:46,760 --> 00:48:48,360 - Certo? - Certo. 1008 00:48:58,760 --> 00:49:00,720 Boa tarde senhorita. 1009 00:49:00,800 --> 00:49:04,080 Podes dar-me essa bolsa dali, a do fundo? 1010 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 - Esta? - Não, a mais do fundo. 1011 00:49:07,120 --> 00:49:08,240 Tá. 1012 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Eh! 1013 00:49:10,360 --> 00:49:13,680 E então fiz de conta que tinham se divorciado por minha culpa 1014 00:49:13,760 --> 00:49:15,560 - e não teve bronca. - Que astuto. 1015 00:49:15,640 --> 00:49:16,840 Que super giro. 1016 00:49:16,920 --> 00:49:18,240 Meus pais estão divorciados. 1017 00:49:18,320 --> 00:49:19,200 - Ah, sim? - Sim. 1018 00:49:19,280 --> 00:49:22,800 Pois os meus adoram-se. Estão muito afim um do outro. 1019 00:49:22,880 --> 00:49:25,280 - E esta câmera? - A câmera da sala de atos. 1020 00:49:25,360 --> 00:49:27,080 - Funciona? - Claro. 1021 00:49:27,160 --> 00:49:28,680 - Sim, não é? - Sim. 1022 00:49:28,760 --> 00:49:29,000 Sim. 1023 00:49:29,680 --> 00:49:30,600 E se fazemos um curta? 1024 00:49:30,680 --> 00:49:31,680 O que é um curta? 1025 00:49:31,760 --> 00:49:34,160 - Um filme, mas curto, não é? - Sim. 1026 00:49:34,240 --> 00:49:36,880 - Desde pequena quero fazer um. - Não nos deixam usá-la. 1027 00:49:36,960 --> 00:49:39,040 O director é má pessoa. 1028 00:49:39,120 --> 00:49:41,280 Pois pegamos e a levamos, 1029 00:49:41,360 --> 00:49:43,400 fazemos o curta e devolvemos. 1030 00:49:44,400 --> 00:49:45,120 Quê? 1031 00:49:45,200 --> 00:49:46,760 Que vamos roubar a câmera? 1032 00:49:46,840 --> 00:49:48,640 Porra, Paco, Quem disse roubar? 1033 00:49:48,720 --> 00:49:51,280 - Tomar emprestada. - Emprestada, Paquito, percebes? 1034 00:49:51,360 --> 00:49:53,840 - Isso é para fazer um curta. - E que é um curta? 1035 00:49:53,920 --> 00:49:56,120 Paco, cara, não acertas uma. O que vai ser. 1036 00:49:56,200 --> 00:49:57,760 Um filme curto. 1037 00:49:57,840 --> 00:49:59,240 E eu vou dirigir. 1038 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 Porque estás a rir? 1039 00:50:02,000 --> 00:50:05,240 É que, as raparigas são atrizes, 1040 00:50:05,320 --> 00:50:06,960 - não directoras, não é? - Não. 1041 00:50:07,040 --> 00:50:08,680 As raparigas somos o que queremos. 1042 00:50:08,760 --> 00:50:10,120 - Percebes? - Bom, 1043 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 assim expressado... 1044 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 - Quem escreve o roteiro? - Eu. 1045 00:50:13,680 --> 00:50:15,800 - O que é o roteiro? - Onde escreve o que grava. 1046 00:50:16,560 --> 00:50:17,440 Ah, claro, 1047 00:50:17,520 --> 00:50:18,920 e vai escrever o Paco, não é? 1048 00:50:19,000 --> 00:50:20,440 Não, eu escrevo. 1049 00:50:20,520 --> 00:50:21,720 Olha, Paco tem óculos. 1050 00:50:22,280 --> 00:50:23,560 - E quê? - Como que e quê? 1051 00:50:23,640 --> 00:50:24,960 Os escritores usam óculos. 1052 00:50:25,040 --> 00:50:25,920 Isso é verdade. 1053 00:50:26,000 --> 00:50:27,600 Não, sou eu que escrevo. 1054 00:50:27,680 --> 00:50:29,920 - Os escritores bons, penso. - Se David quer escrever, 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,280 - que escreva. - Eu escrevo. 1056 00:50:31,360 --> 00:50:31,960 Vocês é que sabem. 1057 00:50:32,040 --> 00:50:34,480 Temos que planejar como apanhar a câmera. 1058 00:50:34,560 --> 00:50:36,520 E procurar os atores. 1059 00:50:36,600 --> 00:50:41,160 Para o papel principal querem alguém muito giro em todos os sentidos, 1060 00:50:41,240 --> 00:50:42,360 esse sou eu. 1061 00:50:42,440 --> 00:50:43,440 Escolhido. 1062 00:50:44,120 --> 00:50:45,400 - É sério? - Sim. 1063 00:50:45,480 --> 00:50:46,800 E falta uma atriz. 1064 00:50:46,880 --> 00:50:49,560 Pensamos e decidimos entre todos a quem escolhemos? 1065 00:50:49,640 --> 00:50:50,640 Não, não precisa. 1066 00:50:51,360 --> 00:50:53,840 - Almudena! - Oui, c'est moi. 1067 00:50:54,520 --> 00:50:55,680 Adoro. 1068 00:51:05,320 --> 00:51:06,840 - Que hora é? - A hora 103. 1069 00:51:06,920 --> 00:51:09,080 - Brincadeiras agora, não. - São as sete. 1070 00:51:09,160 --> 00:51:11,600 Anota. Celedonio sai às sete. 1071 00:51:11,680 --> 00:51:13,240 Merda! As portas ficam todas, 1072 00:51:13,320 --> 00:51:15,720 fechadas e entrar pelas janelas é impossível. 1073 00:51:15,800 --> 00:51:17,680 Vamos, não pensem mais. 1074 00:51:17,760 --> 00:51:20,000 - Se não dá, não dá. - Espera. 1075 00:51:20,080 --> 00:51:22,040 O que poderíamos fazer é que 1076 00:51:22,120 --> 00:51:23,680 quando terminem as aulas, 1077 00:51:24,200 --> 00:51:25,280 escondemo-nos. 1078 00:51:25,360 --> 00:51:27,160 Passar a noite no colégio 1079 00:51:27,240 --> 00:51:29,920 e quando Celedonio abra pela manhã, saímos. 1080 00:51:30,280 --> 00:51:32,880 - Essa ideia é perfeita. - É genial. 1081 00:51:37,520 --> 00:51:39,960 - Convidamos ou não a Maroto? - Tu decides. 1082 00:51:42,680 --> 00:51:43,680 O que tens? 1083 00:51:45,400 --> 00:51:46,400 Nada. 1084 00:51:47,000 --> 00:51:48,200 Penso que sim. 1085 00:51:50,440 --> 00:51:52,200 E podes contar-me, eh. 1086 00:51:56,000 --> 00:51:59,040 Penso que gostava mais como estávamos 1087 00:51:59,120 --> 00:52:01,200 o ano passado. - O que quer dizer com isto? 1088 00:52:02,840 --> 00:52:05,640 Quando não fazíamos coisas tão perigosas. 1089 00:52:05,720 --> 00:52:07,600 Inclusive delitos penais. 1090 00:52:07,680 --> 00:52:09,200 E combinamos sem raparigas para 1091 00:52:09,280 --> 00:52:11,320 brincar de tantas coisas super giras. 1092 00:52:11,400 --> 00:52:13,240 Eu gosto também de combinar com raparigas. 1093 00:52:13,320 --> 00:52:15,920 Essas brincadeiras são um pouco de pequenos. 1094 00:52:16,000 --> 00:52:19,360 Mas nós, os "pitus", nunca estamos sozinhos. 1095 00:52:20,600 --> 00:52:22,000 É que já não temos doze anos. 1096 00:52:22,080 --> 00:52:24,960 Luís e eu sim. Eu faço em novembro 1097 00:52:25,040 --> 00:52:26,160 e Luís no Natal. 1098 00:52:26,800 --> 00:52:27,880 Mas eu não. 1099 00:52:28,800 --> 00:52:32,840 E com treze anos, a vida vê-se muito diferente. 1100 00:52:33,640 --> 00:52:37,120 Passam-te coisas e quando chega o amor é dificil controlar. 1101 00:52:38,840 --> 00:52:40,720 É um sentimento super forte. 1102 00:52:46,360 --> 00:52:48,120 Vamos deixar de ser amigos? 1103 00:52:48,200 --> 00:52:51,600 Não, claro que não. Isso nunca vai acontecer. 1104 00:52:51,680 --> 00:52:54,080 E quando formos velhos e tivermos 1105 00:52:54,160 --> 00:52:56,200 quarenta e cinco ou mais 1106 00:52:56,280 --> 00:52:58,680 e eu seja um escritor e tu um científico famoso, 1107 00:52:59,240 --> 00:53:01,040 também vamos continuar sendo amigos. 1108 00:53:01,360 --> 00:53:02,360 Prometes-me? 1109 00:53:03,000 --> 00:53:05,120 Não. Eu juro-te. 1110 00:53:09,840 --> 00:53:11,560 Posso fazer-te uma pergunta pessoal? 1111 00:53:11,640 --> 00:53:14,720 Estás a fazer-me perguntas pessoais desde que chegaste. 1112 00:53:14,800 --> 00:53:16,000 Vai. Podes, podes. 1113 00:53:16,080 --> 00:53:20,000 - Ai, as vezes, sou muito directa, verdade? - Mas eu gosto. Vai. 1114 00:53:21,120 --> 00:53:22,800 Por quanto tempo estiveste casado? 1115 00:53:23,760 --> 00:53:25,320 Ah... Não, casado... 1116 00:53:26,160 --> 00:53:27,960 - Doze anos. - Doze! 1117 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Pois é, doze anos. 1118 00:53:30,280 --> 00:53:33,960 E então quando finalmente decidi 1119 00:53:34,280 --> 00:53:36,200 que queria ser pai, então... 1120 00:53:37,120 --> 00:53:40,040 ela apaixonou-se por outro e deixou-me 1121 00:53:40,920 --> 00:53:44,560 E passei mal... Bom, ainda estou a sofrer. Ainda estou... 1122 00:53:44,640 --> 00:53:47,000 - Bom, sofri muito. - David, sinto muito. 1123 00:53:47,080 --> 00:53:49,200 Bom, e tu? 1124 00:53:49,280 --> 00:53:51,120 - Quê? - Assunto filhos. 1125 00:53:51,560 --> 00:53:54,960 Bom, tive um namorado com quem pensei que sim ia ter, 1126 00:53:55,040 --> 00:53:57,000 mas eu era muito jovem. 1127 00:53:57,080 --> 00:53:59,480 Sim, Arturo, não é? Arturo Granados, o escritor. 1128 00:54:00,720 --> 00:54:01,920 Google. 1129 00:54:03,160 --> 00:54:04,680 Encanta-me, como escritor, eh. 1130 00:54:05,720 --> 00:54:08,200 - Bom, então já sabes que terminamos. - Sim, sim. 1131 00:54:08,280 --> 00:54:11,440 Depois dele, comecei a trabalhar sem parar 1132 00:54:11,520 --> 00:54:14,720 e faz quatro anos comecei a sair com um ator que chama-se Ryan, 1133 00:54:14,800 --> 00:54:16,480 - há uns meses separamo-nos e... - Sei. 1134 00:54:16,560 --> 00:54:17,760 - Google. - Google. 1135 00:54:17,840 --> 00:54:19,320 - Para que falo. - Não, não, não. 1136 00:54:19,400 --> 00:54:22,920 Se já sabes tudo. - Não, não. É o gajo louro este... não é? 1137 00:54:23,000 --> 00:54:24,800 - Sim. - Sim, Google. 1138 00:54:24,880 --> 00:54:27,760 Parece um bocado idiota. 1139 00:54:27,840 --> 00:54:29,800 Bom, já estamos juntos outra vez. 1140 00:54:29,880 --> 00:54:31,640 - É brincadeira? - Não. 1141 00:54:32,680 --> 00:54:36,640 - Tudo bem, então? - Tranquilo, às vezes eu penso o mesmo. 1142 00:54:36,720 --> 00:54:40,800 Fiquei sabendo uns dias antes dos Oscars que estava com outra e terminei. 1143 00:54:41,600 --> 00:54:44,000 Claro, por isso andavas triste os últimos meses, não é? 1144 00:54:44,080 --> 00:54:46,640 Bom, e entre outras coisas. 1145 00:54:50,520 --> 00:54:51,520 Açucar... 1146 00:54:52,560 --> 00:54:54,280 - Um bocadinho de canela. - Canelinha. 1147 00:54:54,360 --> 00:54:56,040 Muito bem, encanta-me. 1148 00:54:56,120 --> 00:54:58,440 Pronto. Passa "Robocop". - E isto como se chama? 1149 00:54:58,520 --> 00:54:59,520 Leite de pantera. 1150 00:55:00,360 --> 00:55:01,600 O que achas? Gostas? 1151 00:55:02,840 --> 00:55:05,200 Encanta-me. Que nível! 1152 00:55:05,280 --> 00:55:07,840 Nunca, experimentei algo tão gostoso na história 1153 00:55:07,920 --> 00:55:10,720 e na minha vida. Experimenta, vai adorar, gajo. 1154 00:55:10,800 --> 00:55:12,440 - Parece bom. - Queres um pouco? 1155 00:55:12,960 --> 00:55:14,800 Não, obrigado. Depois experimento. 1156 00:55:14,880 --> 00:55:16,600 - É como um mexido. - Sim. 1157 00:55:16,680 --> 00:55:19,480 E desabotoa-te o primeiro botão da camisa. É de solteiros. 1158 00:55:19,560 --> 00:55:20,680 - Sim? - Claro. 1159 00:55:20,760 --> 00:55:22,840 Todos os botões abotoados é de casados. 1160 00:55:22,920 --> 00:55:23,960 Ah, isso eu não sabia. 1161 00:55:24,040 --> 00:55:26,120 Já sabes, pois. E nunca te esqueças. 1162 00:55:26,920 --> 00:55:30,520 - Fernando, sabes que os Hombres G são super amigos? - Como nós quatro. 1163 00:55:30,600 --> 00:55:32,760 Há grupos que tocam juntos, mas não são amigos. 1164 00:55:32,840 --> 00:55:35,760 E Rafa, o guitarrista, é mais velho que os outros. 1165 00:55:35,840 --> 00:55:37,840 Como nós quatro. 1166 00:55:37,920 --> 00:55:40,440 E contou-me meu tio segundo, que paqueram com todas. 1167 00:55:40,520 --> 00:55:41,840 Então, como nós quatro. 1168 00:55:41,920 --> 00:55:46,840 Eu não sei se estás muito bêbado ou vais estar. 1169 00:55:48,120 --> 00:55:52,160 Só sei que estás no nosso bar. 1170 00:55:53,960 --> 00:55:57,480 Hoje é sexta. As raparigas mais bonitas. 1171 00:55:57,560 --> 00:56:01,120 Vais encontrá-las. Não penses mais, 1172 00:56:01,200 --> 00:56:02,960 visita nosso bar. 1173 00:56:05,720 --> 00:56:08,400 Os litros de cerveja pelas esquinas, 1174 00:56:08,480 --> 00:56:11,680 as canções que cantam todas as raparigas. 1175 00:56:11,760 --> 00:56:14,640 Bebe-te outro suminho de ananás. 1176 00:56:14,720 --> 00:56:18,960 Com um pouquinho de rum. O que foi, estás bêbado? 1177 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Estás no nosso bar. 1178 00:56:21,520 --> 00:56:24,720 Olha, eu deixei que viesses, mas não te atrevas a falar comigo. 1179 00:56:24,800 --> 00:56:26,240 Tá bom. 1180 00:56:26,320 --> 00:56:28,600 Maroto, não faças gestos, mando-te embora, eh. 1181 00:56:28,680 --> 00:56:30,840 Desculpa, mas posso comer, dançar ou fazer algo? 1182 00:56:31,320 --> 00:56:33,920 Bem-vindas, raparigas. Passem. - Hola. 1183 00:56:34,000 --> 00:56:34,800 Ei, não sujem. 1184 00:56:34,880 --> 00:56:36,680 - Não, tudo bem. - Assim, vou aborrecer-me. 1185 00:56:36,760 --> 00:56:38,840 Não, melhor ficas por aqui. 1186 00:56:39,760 --> 00:56:41,200 Já chegaram, estão aqui. 1187 00:56:41,280 --> 00:56:43,280 Tá bem. Agora faz tudo o que eu te disse. 1188 00:56:43,360 --> 00:56:44,480 - Faz-te de durão. - Sim. 1189 00:56:44,560 --> 00:56:46,160 - Bebe muito e fuma muito. - Sim. 1190 00:56:46,240 --> 00:56:47,920 -E certeza que se beijam. Tá. 1191 00:56:48,000 --> 00:56:49,400 - Vai. - Vai, tigre. 1192 00:56:51,600 --> 00:56:52,600 O que foi? 1193 00:56:52,680 --> 00:56:54,720 - E se não sei? - O que? 1194 00:56:54,800 --> 00:56:57,000 Beijá-la. Nunca beijei a nenhuma rapariga. 1195 00:56:57,080 --> 00:57:00,000 Tu beijaste a muitas não é? Inclusive a muitas mais. 1196 00:57:00,080 --> 00:57:02,240 Olha, não vou dizer nem que sim e nem que não. 1197 00:57:02,320 --> 00:57:03,840 Que super giro. 1198 00:57:03,920 --> 00:57:05,440 E como se faz para beijar bem? 1199 00:57:05,520 --> 00:57:08,200 Meu primo irmão disse-me que a boca, é melhor abrir pouco. 1200 00:57:08,280 --> 00:57:10,000 - Tem que abrir a boca? - Sim. 1201 00:57:10,080 --> 00:57:10,640 Fudeu. 1202 00:57:10,720 --> 00:57:12,320 Escuta. O mais importante 1203 00:57:12,400 --> 00:57:14,200 é não fechar os olhos e ver bem tudo. 1204 00:57:14,280 --> 00:57:16,280 Vai, tu podes. Vai com ele, "Robocop". 1205 00:57:16,360 --> 00:57:17,360 Vamos. 1206 00:57:19,680 --> 00:57:20,840 Como estamos? 1207 00:57:20,920 --> 00:57:22,040 Super giro. 1208 00:57:22,120 --> 00:57:24,320 Não percebo que esta festa seja muito selvagem. 1209 00:57:24,400 --> 00:57:26,760 É só o início. Em meia hora começamos a confusão. 1210 00:57:26,840 --> 00:57:28,440 - Querem leite de pantera? - Claro. 1211 00:57:28,520 --> 00:57:30,480 Vens comigo, "mademoiselle"? 1212 00:57:30,960 --> 00:57:32,160 Vamos. 1213 00:57:33,600 --> 00:57:35,120 Silvia, vamos. 1214 00:57:35,680 --> 00:57:36,680 Vou. 1215 00:57:38,760 --> 00:57:41,680 - E tu não queres leite de pantera? - Não, não bebo àlcool. 1216 00:57:42,520 --> 00:57:43,520 E um cigarro? 1217 00:57:43,600 --> 00:57:45,000 Fumar parece-me de pirralhos. 1218 00:57:45,960 --> 00:57:47,640 É. Eu também penso igual. 1219 00:57:48,240 --> 00:57:50,320 - E porque fumas? - Estou deixando. 1220 00:57:50,400 --> 00:57:52,960 Mas é difícil porque vicia muito. 1221 00:57:53,360 --> 00:57:54,360 Pela nicotina. 1222 00:57:54,440 --> 00:57:55,480 Tá. 1223 00:57:55,560 --> 00:57:58,200 É melhor que o deixes, beijar-se com alguém que fuma 1224 00:57:58,280 --> 00:57:59,320 certeza que é um nojo. 1225 00:57:59,400 --> 00:58:01,240 Silvia, Almudena, dançamos? 1226 00:58:09,360 --> 00:58:11,880 Que fazes? Ei, que fazes, que fazes gajo? 1227 00:58:11,960 --> 00:58:14,600 - Que fazes, que fazes, que fazes? - Vou dançar com ela. 1228 00:58:14,680 --> 00:58:15,560 Não, não podes. 1229 00:58:15,640 --> 00:58:16,760 - Porquê? - Por que não. 1230 00:58:16,840 --> 00:58:18,480 Aprende as duas regras de ouro. 1231 00:58:18,560 --> 00:58:20,240 Um, os rapazes não dançam música lenta. 1232 00:58:20,320 --> 00:58:22,360 E dois, tampouco bebem martini com limão. 1233 00:58:22,440 --> 00:58:23,320 Porquê? 1234 00:58:23,400 --> 00:58:25,440 Por que não. Bebe tudo menos martini com limão. 1235 00:58:25,520 --> 00:58:26,520 Ah, pippermint tampouco. 1236 00:58:26,560 --> 00:58:29,040 - Não sei o que é. - Eu tampouco mas não bebas nunca. 1237 00:58:29,120 --> 00:58:30,600 Vai lá, vamos. 1238 00:58:40,120 --> 00:58:43,000 Sinto-me super identificado com esta canção. 1239 00:58:43,080 --> 00:58:46,640 Já sei que só serei um sem-vergonha, 1240 00:58:46,720 --> 00:58:49,440 se deixo que as raparigas aproximam-se de mim. Esse sou eu. 1241 00:58:50,800 --> 00:58:52,440 Vai gajo. Deixa de observá-la, 1242 00:58:52,520 --> 00:58:54,640 de uma vez e vamos mexer o esqueleto. - Escuta, 1243 00:58:54,720 --> 00:58:57,160 -pensas que o Fernando sabe do que fala? 1244 00:58:57,240 --> 00:58:59,560 - Como? - Às vezes diz coisas um pouco estranhas. 1245 00:58:59,640 --> 00:59:01,200 David, basta eh! Basta! 1246 00:59:02,800 --> 00:59:04,360 Os valentões vieram. 1247 00:59:04,440 --> 00:59:05,680 A sério? 1248 00:59:07,680 --> 00:59:11,120 Olha, Cabra, não vamos fazer nada de mau. Uns copos e vamos embora. 1249 00:59:11,200 --> 00:59:14,240 Ficar um pouco com as miúdas e pronto. Palavra de honra. 1250 00:59:29,160 --> 00:59:29,960 -O que tens? 1251 00:59:30,040 --> 00:59:31,560 -Já posso mexer-me? Não, fica aqui. 1252 00:59:31,640 --> 00:59:32,440 Porra! 1253 00:59:32,520 --> 00:59:34,960 - Vai, Paco, vai. - Ai! 1254 00:59:35,040 --> 00:59:36,440 - Estás bem? - Não. 1255 00:59:36,520 --> 00:59:38,080 - Ai. - Respira, respira. 1256 00:59:38,680 --> 00:59:40,960 David, Layla esta dentro. 1257 00:59:41,040 --> 00:59:42,840 Vai, nós o cuidamos. 1258 00:59:44,240 --> 00:59:46,120 Vai lá, Paco, vai. 1259 00:59:47,840 --> 00:59:49,400 - Olá. - Olá. 1260 00:59:50,400 --> 00:59:52,920 Achava que antes ias dançar comigo. 1261 00:59:53,000 --> 00:59:55,440 Não, músicas lentas eu não danço. 1262 00:59:55,520 --> 00:59:56,600 - Não? - Não. 1263 00:59:56,680 --> 00:59:57,360 Que pena. 1264 00:59:57,440 --> 01:00:00,560 Porque encanta-me. E dos rapazes que dançam gosto ainda mais. 1265 01:00:01,680 --> 01:00:03,680 Bom, às vezes danço, mas hoje dói-me a perna. 1266 01:00:03,760 --> 01:00:05,000 Paco, viemos 1267 01:00:05,080 --> 01:00:07,560 - dizer-te obrigado pelo convite. - Não sujem mais. 1268 01:00:07,640 --> 01:00:09,360 - Não estamos a sujar nada. - Basta! 1269 01:00:09,440 --> 01:00:12,760 - Fora todos! - Calminha, "Robocop". Certeza que tens fome. 1270 01:00:12,840 --> 01:00:16,320 Eh, otário! Vai, vamos todos para dentro. 1271 01:00:19,440 --> 01:00:20,560 Paco, vem aqui! 1272 01:00:20,640 --> 01:00:23,120 Paco, estou a falar-te espera! 1273 01:00:25,160 --> 01:00:26,160 Olá. 1274 01:00:27,280 --> 01:00:28,920 - O que fazes, Tormo? - Nada. 1275 01:00:29,000 --> 01:00:30,720 Ah, porra! 1276 01:00:30,800 --> 01:00:32,680 Tranquilo, por favor. Tá? 1277 01:00:32,760 --> 01:00:34,560 Mas para que correm? 1278 01:00:34,640 --> 01:00:36,840 - Fica calmo, por favor. - Decepcionei-os. 1279 01:00:36,920 --> 01:00:37,760 - Que não. - Sim. 1280 01:00:37,840 --> 01:00:39,480 - Não, Fernando. - Sim, decepcionei. 1281 01:00:39,560 --> 01:00:41,600 É que são muitos. Desculpa. 1282 01:00:41,680 --> 01:00:43,920 -Fer, não. Entre os "pitus" não pedimos desculpas. 1283 01:00:44,000 --> 01:00:45,400 - Certo? - Chamamos à polícia? 1284 01:00:45,480 --> 01:00:47,800 Se chamamos a polícia, teus pais descobrem tudo. 1285 01:00:47,880 --> 01:00:51,080 Não chamamos a ninguém. Paco, aguentas aqui um momento tu sozinho? 1286 01:00:51,160 --> 01:00:52,240 - Não. - Perfeito. 1287 01:00:52,320 --> 01:00:54,200 - Fer, David, comigo. - Eu disse que não. 1288 01:00:54,280 --> 01:00:56,440 Amigo, eu sou a polícia. 1289 01:00:56,520 --> 01:00:58,240 - Espera aqui. - Aonde vais? 1290 01:00:58,320 --> 01:00:59,760 - Não sei. - Não me deixem só. 1291 01:00:59,840 --> 01:01:01,320 - Aguenta aqui. - Por favor, não vão. 1292 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 Espera! 1293 01:01:11,600 --> 01:01:13,360 Mas eu juro que sim. 1294 01:01:13,440 --> 01:01:15,880 Pensava que num momento iam metê-los num reformatório. 1295 01:01:15,960 --> 01:01:17,720 - Mas, porquê? - Como que porquê? 1296 01:01:17,800 --> 01:01:19,600 Pois porque não... Olha, desde que 1297 01:01:19,680 --> 01:01:21,160 entraste na aula não paravam de 1298 01:01:21,240 --> 01:01:22,960 - fazer loucuras. - Eras revolucionária. 1299 01:01:23,040 --> 01:01:24,880 Vocês eram uns cagões. 1300 01:01:24,960 --> 01:01:26,560 Sempre foste muito exagerado, Paquito. 1301 01:01:26,640 --> 01:01:29,120 Bom, e a confusão que fizeram com a... e a ideia? 1302 01:01:29,200 --> 01:01:30,560 Que ideia? 1303 01:01:30,640 --> 01:01:31,560 Como que ideia? 1304 01:01:31,640 --> 01:01:32,640 A da câmera. 1305 01:01:32,720 --> 01:01:35,760 Essa ideia era infalível. Estava bem pensada. 1306 01:01:35,840 --> 01:01:37,600 - Era brilhante. - Por favor, 1307 01:01:37,680 --> 01:01:38,840 o que queriam era estar 1308 01:01:38,920 --> 01:01:40,296 juntos e procuravam qualquer desculpa. 1309 01:01:40,320 --> 01:01:41,080 E quê? 1310 01:01:41,160 --> 01:01:42,840 - Qualquer desculpa. - sim, e? - Era ela que 1311 01:01:42,920 --> 01:01:44,280 que queria estar comigo, eh! 1312 01:01:45,800 --> 01:01:47,120 Bom, um pouco sim. 1313 01:01:47,200 --> 01:01:48,480 -E vocês dois quê? 1314 01:01:48,560 --> 01:01:50,040 Vocês dois o tempo todo... 1315 01:01:50,120 --> 01:01:53,000 - Era maravilhoso. - Era mágico. 1316 01:01:53,080 --> 01:01:54,480 Mágico. O que se faz com isso? 1317 01:01:54,560 --> 01:01:55,560 Tem inveja. 1318 01:01:55,640 --> 01:01:57,880 -Bom, e tu quê? -Eu quê -De quem gostavas? 1319 01:01:57,960 --> 01:01:59,400 -Que nunca se soube nada. 1320 01:01:59,480 --> 01:02:01,400 Que te contes, que te contes. 1321 01:02:01,480 --> 01:02:02,480 - Vai, fala. - Quem? 1322 01:02:02,560 --> 01:02:04,440 - Diz, diz, diz. - Quem? 1323 01:02:05,920 --> 01:02:07,080 Eu gostava do Tormo. 1324 01:02:07,160 --> 01:02:08,600 Eh? Vai, não brinca. É piada. 1325 01:02:08,680 --> 01:02:09,800 - Tormo? - Era gostosão. 1326 01:02:09,880 --> 01:02:10,720 E lindíssimo. 1327 01:02:10,800 --> 01:02:12,040 A verdade é que era bonito. 1328 01:02:12,120 --> 01:02:13,440 Gaja? Que era lindíssimo? 1329 01:02:13,520 --> 01:02:15,520 - Metia-se contigo. - Contigo sim, fazia-me feliz. 1330 01:02:15,600 --> 01:02:17,120 -Ignorava-te sempre -Que não. 1331 01:02:17,200 --> 01:02:18,480 Eu digo uma coisa hem. 1332 01:02:18,560 --> 01:02:21,120 Sou um senhor discreto. E não vão conseguir que fale. 1333 01:02:21,200 --> 01:02:22,920 - Vais contar, Paco. - Não perguntem. 1334 01:02:23,000 --> 01:02:24,720 - Paco, conta. - Não estou bêbado. 1335 01:02:24,800 --> 01:02:26,600 Bom, não vou te liberar até que contes 1336 01:02:26,680 --> 01:02:28,080 - Cinco copos. - Tu me ajudas. 1337 01:02:28,160 --> 01:02:30,440 Bom, sabem que Layla vai ficar na Espanha 1338 01:02:30,520 --> 01:02:32,960 - um tempo, não é? - Bom, essa era a idea. 1339 01:02:33,040 --> 01:02:36,640 - A sério? Aqui em Valladolid ou Madri? - Já não vou poder ficar na Espanha. 1340 01:02:36,720 --> 01:02:39,560 - Como? E isso? - Como que não? 1341 01:02:39,640 --> 01:02:41,840 - É um assunto de trabalho ou algo? - Sim. 1342 01:02:41,920 --> 01:02:43,920 Justo antes do jantar ligaram-me, 1343 01:02:44,000 --> 01:02:45,800 para falar sobre o filme que te falei. 1344 01:02:45,880 --> 01:02:48,120 Fizeram-me uma oferta de um filme. 1345 01:02:48,200 --> 01:02:50,080 Ai, que bom. 1346 01:02:50,160 --> 01:02:51,480 - Sim, não? - Parabéns. 1347 01:02:51,560 --> 01:02:52,720 - Obrigada. - Parabéns. 1348 01:02:52,800 --> 01:02:54,000 - Sim. - Que bom. 1349 01:02:54,080 --> 01:02:55,800 Bom, também queres ver ao Ryan, claro. 1350 01:02:55,880 --> 01:02:57,040 Sim, claro. 1351 01:03:03,040 --> 01:03:04,200 Vamos tomar uns copos, não é? 1352 01:03:04,280 --> 01:03:05,880 Vão, vão. Eu não posso. 1353 01:03:05,960 --> 01:03:07,560 - Como não? - Não. 1354 01:03:07,640 --> 01:03:09,560 - Paco tem que confessar. - Bom, já sei. 1355 01:03:09,640 --> 01:03:12,040 Embebedem-o. Tenho uma conferência con Los Ángeles 1356 01:03:12,120 --> 01:03:13,680 - em menos de uma hora. - Agora? 1357 01:03:13,760 --> 01:03:15,320 Sim, são nove horas menos. 1358 01:03:15,400 --> 01:03:16,440 Achava que eram oito. 1359 01:03:16,520 --> 01:03:17,840 São nove, são nove. 1360 01:03:17,920 --> 01:03:20,160 Bom, amanhã vemo-nos, não é? 1361 01:03:20,240 --> 01:03:21,120 Claro. 1362 01:03:21,200 --> 01:03:24,000 - Já voltas, não é? - Sim, sim, sim. 1363 01:03:27,080 --> 01:03:28,280 Aqui está. 1364 01:03:30,360 --> 01:03:33,400 - Porque está aí? - Por que quando meu pai não trabalha, 1365 01:03:33,480 --> 01:03:35,120 - deixa em casa. - Onde estáo teu pai? 1366 01:03:35,200 --> 01:03:36,240 No hospital. 1367 01:03:36,320 --> 01:03:37,560 - Está doente? - Não. 1368 01:03:37,640 --> 01:03:39,000 O que faz no hospital? 1369 01:03:39,080 --> 01:03:40,360 - Tem cancro. - Tem cancro, 1370 01:03:40,440 --> 01:03:41,800 mas doente não está. 1371 01:03:41,880 --> 01:03:43,480 - Mas, vai morrer? - Não, 1372 01:03:43,560 --> 01:03:44,400 que nada. 1373 01:03:44,480 --> 01:03:46,480 E porque não leva a pistola ao hospital? 1374 01:03:46,560 --> 01:03:48,680 Está todo o dia de roupão. Onde vai usar? 1375 01:03:48,760 --> 01:03:50,600 Ah, claro. Será por isso. 1376 01:03:50,680 --> 01:03:51,840 Vamos lá, Luís? 1377 01:03:52,320 --> 01:03:53,760 Chamaste-me Luís? 1378 01:03:53,840 --> 01:03:54,880 Preferes Luigi? 1379 01:03:54,960 --> 01:03:56,280 Não, Luís está bem. 1380 01:03:59,880 --> 01:04:01,680 Estão destruindo tudo. 1381 01:04:01,760 --> 01:04:04,440 Fica tranquilo, Paquito. Aqui estão os "pitus". 1382 01:04:11,560 --> 01:04:12,560 Silêncio! 1383 01:04:13,960 --> 01:04:15,040 Silêncio! 1384 01:04:15,120 --> 01:04:16,480 Cala-te, idiota. 1385 01:04:27,160 --> 01:04:30,160 Senhoras e senhores, no rabo tenho flores! 1386 01:04:30,240 --> 01:04:31,240 Fora daqui todos! 1387 01:04:32,880 --> 01:04:34,240 Eh, gajo, estás louco? 1388 01:04:34,680 --> 01:04:36,600 Não estou louco. Estou muito louco. 1389 01:04:36,680 --> 01:04:38,640 Vai lá, corta e rema, que vem os vikingos. 1390 01:04:38,720 --> 01:04:40,520 Fora daqui, pink floyd. 1391 01:04:41,520 --> 01:04:43,520 - Vemo-nos outro dia. - Na segunda, na aula. 1392 01:04:46,040 --> 01:04:47,160 Fora. 1393 01:04:48,880 --> 01:04:49,880 Tranquilo, que isso 1394 01:04:49,920 --> 01:04:52,400 com corrector e miolo de pão consertamos, eh. 1395 01:04:56,400 --> 01:04:58,360 A casa está destruída. 1396 01:04:58,960 --> 01:04:59,640 Que nada. 1397 01:04:59,720 --> 01:05:03,280 Pegamos o "Cristasol" e deixamos como novo. 1398 01:05:04,760 --> 01:05:06,400 Maroto, amigo! 1399 01:05:06,480 --> 01:05:08,920 - Tu queres ser um "pitu"? - Sim! 1400 01:05:09,000 --> 01:05:11,360 Chegou o teu momento. Ajuda-nos a limpar. 1401 01:05:12,400 --> 01:05:13,880 Vão à merda. 1402 01:05:14,720 --> 01:05:15,640 Sai. 1403 01:05:15,720 --> 01:05:16,920 Bom, eu tentei. 1404 01:05:18,880 --> 01:05:19,880 E Layla? 1405 01:05:19,960 --> 01:05:21,320 Com Tormo. Que sorte tem. 1406 01:05:21,400 --> 01:05:23,840 O mais gostosão da aula gosta dela. 1407 01:05:23,920 --> 01:05:25,520 E certeza que ficam juntos. 1408 01:05:25,600 --> 01:05:27,200 Morro de inveja. 1409 01:05:28,000 --> 01:05:29,000 Vamo-nos? 1410 01:05:29,080 --> 01:05:30,920 Dou o fora, adeus. 1411 01:05:31,000 --> 01:05:31,560 Adeus, Luís. 1412 01:05:31,640 --> 01:05:33,040 Adeus, Almudena. 1413 01:05:33,120 --> 01:05:34,440 O amor é uma merda. 1414 01:05:35,600 --> 01:05:39,200 Não, o amor é o mais lindo que há. Certo, Fer? 1415 01:05:39,280 --> 01:05:40,200 Claro. 1416 01:05:40,280 --> 01:05:42,640 E vão ver como David namora com a Layla. 1417 01:05:42,720 --> 01:05:45,000 Continua fazendo de esnobe, que funciona. 1418 01:05:45,080 --> 01:05:46,080 Não. 1419 01:05:47,080 --> 01:05:48,920 Tanto faz o que faça. 1420 01:05:49,640 --> 01:05:53,040 Uma rapariga como Layla é para alguém como Tormo. 1421 01:05:54,080 --> 01:05:55,360 Não é para alguém como nós. 1422 01:06:13,600 --> 01:06:15,840 Então não te disse que não ia ficar na Espanha? 1423 01:06:15,920 --> 01:06:18,600 Não, é normal, gajos, ademais tem namorado. Eu estou bem. 1424 01:06:18,680 --> 01:06:21,600 Juro-te que te olhava duma maneira muito especial, eh. 1425 01:06:21,680 --> 01:06:22,720 Que não, tá! 1426 01:06:22,800 --> 01:06:23,960 - Estes dois? - Vão com tudo. 1427 01:06:25,520 --> 01:06:27,840 - Que rápido. Luís não continua casado? - Casal aberto. 1428 01:06:27,920 --> 01:06:29,240 Como casal aberto? 1429 01:06:29,320 --> 01:06:31,160 Sim, sim. Fazem intercâmbios. 1430 01:06:31,240 --> 01:06:32,760 A sério? Alucino. Tu sabias? 1431 01:06:32,840 --> 01:06:35,680 Sempre foste um um clásico, David. A vida é de outro jeito. 1432 01:06:35,760 --> 01:06:39,120 O amor mudou. Agora há Tinder, os "swingers", 1433 01:06:39,200 --> 01:06:42,200 - os intercâmbios... Agora passam coisas. - Que coisas? 1434 01:06:42,280 --> 01:06:43,560 Coisas. 1435 01:06:43,640 --> 01:06:45,920 Tu e Félix, já são um casal aberto? 1436 01:06:46,000 --> 01:06:47,600 - Sim? - Claro que não. 1437 01:06:47,680 --> 01:06:50,760 - Faz pouco tempo que estão juntos. - Sim, pouco tempo. Oito anos. 1438 01:06:51,800 --> 01:06:54,400 Os pitus! 1439 01:06:54,480 --> 01:06:55,680 Os pitus? 1440 01:06:55,760 --> 01:06:57,880 Fui eu que pedi. Vamos lá. 1441 01:06:58,280 --> 01:07:00,000 - Os "pitus"? - A sério? 1442 01:07:00,880 --> 01:07:02,120 Presidente! 1443 01:07:09,000 --> 01:07:11,720 Estou a chorar no meu quarto. 1444 01:07:14,160 --> 01:07:17,120 Tudo confunde-se ao meu redor. 1445 01:07:19,600 --> 01:07:22,600 Ela saiu com um miúdo esnobe. 1446 01:07:25,080 --> 01:07:29,800 Tem um "Ford Fiesta" branco e um suéter amarelo. 1447 01:07:30,320 --> 01:07:33,120 Pelo parque vejo-lhes passar. 1448 01:07:35,680 --> 01:07:38,160 Quando se beijam passo muito mal. 1449 01:07:40,880 --> 01:07:44,280 Vou vingar-me desse marica. 1450 01:07:46,240 --> 01:07:50,880 Vou encher-lhe o pescoço de talco pica pica. 1451 01:07:51,240 --> 01:07:53,560 Sofre, cabrão. 1452 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Devolve-me a minha namorada. 1453 01:07:56,400 --> 01:08:00,240 Ou sofrerás sempre com o talco pica pica 1454 01:08:02,200 --> 01:08:04,120 Sofre, cabrão! 1455 01:08:04,200 --> 01:08:06,000 Devolve-me a minha namorada. 1456 01:08:06,960 --> 01:08:11,320 Ou sofrerás entre o talco pica pica. 1457 01:08:11,400 --> 01:08:13,200 Esses "pitus"! 1458 01:08:22,560 --> 01:08:23,720 David. 1459 01:08:30,600 --> 01:08:32,720 - Tenho informação. - Que informação? 1460 01:08:32,800 --> 01:08:35,880 Hoje de manhã acordei-me cedo e vim investigar. 1461 01:08:35,960 --> 01:08:38,920 - Vamos, entrem, que é a hora. - Sim, Sr. Agustín. 1462 01:08:39,600 --> 01:08:41,400 Temos que pegar a câmera já. A semana 1463 01:08:41,480 --> 01:08:42,160 que vem. 1464 01:08:42,240 --> 01:08:43,960 - Porque? - Confia em mim. 1465 01:08:44,040 --> 01:08:46,800 - Vemos-no todos no recreio, tá? - Tá. 1466 01:08:48,680 --> 01:08:49,480 Que passa? 1467 01:08:49,560 --> 01:08:52,040 Que vieste muito lindo. Com roupa normal. 1468 01:08:53,880 --> 01:08:54,600 Eu vi que Celedonio 1469 01:08:54,680 --> 01:08:57,080 chega às oito e meia, abre 1470 01:08:57,160 --> 01:09:00,440 e deixa todas as portas abertas. E então já podíamos sair. 1471 01:09:00,520 --> 01:09:02,360 "Chachi piruli, Juan Pelotillas". 1472 01:09:02,440 --> 01:09:03,920 E quando será? 1473 01:09:04,000 --> 01:09:05,720 Como máximo, a semana que vem. 1474 01:09:05,800 --> 01:09:06,800 E porquê? 1475 01:09:06,880 --> 01:09:07,640 Por que sim. 1476 01:09:07,720 --> 01:09:08,800 Ah, então tá. 1477 01:09:08,880 --> 01:09:11,400 Eu não vou poder. Estou castigado 1478 01:09:11,480 --> 01:09:13,760 dois meses sem sair por fazer a festa. 1479 01:09:13,840 --> 01:09:15,840 - Sobre o tiro? - Disse-lhes que foi por um 1480 01:09:15,920 --> 01:09:17,720 por uma batida com o cabo da vassoura. 1481 01:09:17,800 --> 01:09:20,680 - Os pais acreditam em tudo. - Tudo bem, Paco. Faremos sem ti. 1482 01:09:20,760 --> 01:09:23,400 David e eu ficaremos no colégio e os demais ajudam-nos 1483 01:09:23,480 --> 01:09:26,120 - desde fora. - Vocês vão ficar sozinhos? 1484 01:09:26,200 --> 01:09:27,920 - Sim, se somos menos é melhor. - Tá. 1485 01:09:28,000 --> 01:09:29,880 Paco, eu digo à mãe que fico na tua casa. 1486 01:09:29,960 --> 01:09:32,320 Almudena, tu dizes à minha que durmo contigo. 1487 01:09:32,400 --> 01:09:36,080 - "Okey, Makey". - Olha, se é necessário tu e eu também dormimos juntos. 1488 01:09:36,160 --> 01:09:38,280 - Não, não é necessário. - Tá. 1489 01:09:38,360 --> 01:09:40,040 Agora escutem e explico a ideia. 1490 01:09:40,120 --> 01:09:43,000 Às cinco e meia, quando todo mundo está indo embora, 1491 01:09:43,640 --> 01:09:46,200 David e eu escondemo-nos na casa de banho, 1492 01:09:46,280 --> 01:09:48,240 e esperamos a até que Celedonio vá embora. 1493 01:09:48,320 --> 01:09:50,480 E então saímos tranquilamente. 1494 01:09:50,560 --> 01:09:52,920 Percebem? É uma ideia perfeita. 1495 01:10:03,240 --> 01:10:04,720 Caramba, Layla! 1496 01:10:05,600 --> 01:10:06,600 Olha a tua cara! 1497 01:10:08,840 --> 01:10:10,160 Estamos sós. 1498 01:10:10,240 --> 01:10:12,080 - Que fácil, verdade? - Sim. 1499 01:10:13,760 --> 01:10:16,760 - Vamos apanhar a câmera e a preparamos? - Sim, vamos. 1500 01:10:17,520 --> 01:10:20,280 - Olha, tens que dar-me o roteiro, eh. - Já estou a terminar. 1501 01:10:20,360 --> 01:10:23,120 Tá bem, mas dá-me amanhã, mesmo sem estar terminado. 1502 01:10:23,200 --> 01:10:24,560 Mas porque tanta pressa? 1503 01:10:24,640 --> 01:10:27,520 Por que sim. Por que tenho muita vontade de o ler. 1504 01:10:27,600 --> 01:10:29,360 Se me dás mais dias vai ficar melhor. 1505 01:10:29,440 --> 01:10:32,200 Há alguém! Corre, corre, corre, corre! Corre! 1506 01:10:37,680 --> 01:10:39,120 Não sei. 1507 01:10:39,800 --> 01:10:44,000 David, calma. David, David. David, se nos apanham vai ficar tudo bem. 1508 01:10:44,080 --> 01:10:46,680 David. David, por favor, a sério. 1509 01:10:47,680 --> 01:10:49,320 - Vinguei-me. - Imbecil! 1510 01:10:50,960 --> 01:10:53,720 Acreditou, com que cara ficaste. 1511 01:11:14,720 --> 01:11:16,640 Agora é só esperar até amanhã. 1512 01:11:17,600 --> 01:11:19,400 - Luís, deixa-me levar a câmera. - Não. 1513 01:11:19,480 --> 01:11:22,720 - Certeza que pesa-te imenso. - Não, é super confortável. Não precisa. 1514 01:11:22,800 --> 01:11:24,080 Tá bem. 1515 01:11:26,120 --> 01:11:27,120 Trouxeste a pistola? 1516 01:11:27,160 --> 01:11:29,920 - Não, as armas não são boas, Almudena. - Pode ser. 1517 01:11:30,600 --> 01:11:31,720 Olha, aí estão. 1518 01:11:31,800 --> 01:11:33,520 - Corre, apanha a câmera. - Não, Luís. 1519 01:11:33,600 --> 01:11:34,480 - Sim. - Não vou deixar-te só. 1520 01:11:34,560 --> 01:11:36,376 - Contigo vai estar tudo bem. Corre! - Luís, não! 1521 01:11:36,400 --> 01:11:38,160 - Fico contigo. - Por favor, Almudena. 1522 01:11:38,240 --> 01:11:39,640 - Salva a câmera. - Pela câmera, eh. 1523 01:11:40,960 --> 01:11:41,480 "Robocop"! 1524 01:11:41,560 --> 01:11:44,080 - Ei, a quem encontramos. - Aonde vai essa? 1525 01:11:44,160 --> 01:11:45,400 - Deixa. - Boa tarde. 1526 01:11:45,480 --> 01:11:46,776 - Queria muito ver-te. - O que querem? 1527 01:11:46,800 --> 01:11:48,120 Convidar-te a um refrigerante. 1528 01:11:48,600 --> 01:11:50,080 - Otário! - Eh, aonde vais, 1529 01:11:50,160 --> 01:11:51,720 doido? Ao cesto de lixo. 1530 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 - Filho da putal, solta-me! - Vai, 1531 01:11:53,400 --> 01:11:54,120 -Solta-me, idiota! 1532 01:11:54,200 --> 01:11:55,680 - Basta! - Idiota! 1533 01:11:55,760 --> 01:11:56,480 - Vai gostar. - Idiota! 1534 01:11:56,560 --> 01:11:57,760 Filho da puta! 1535 01:11:57,840 --> 01:11:59,320 Vais ver! 1536 01:11:59,400 --> 01:12:00,400 Parem, por favor. 1537 01:12:00,480 --> 01:12:02,360 Almudena, não sejas chata! 1538 01:12:02,440 --> 01:12:05,920 - A ela não façam nada que os mato. - Tu nos matas! 1539 01:12:06,000 --> 01:12:07,080 - Tonto! - Otário! 1540 01:12:07,160 --> 01:12:08,880 Eh! Oeee... 1541 01:12:10,240 --> 01:12:11,080 Toma, otário. - Que tal, eh? 1542 01:12:11,160 --> 01:12:12,600 - Filho da puta! - Vai, joga agora. 1543 01:12:12,680 --> 01:12:13,840 Vai. 1544 01:12:13,920 --> 01:12:15,200 Eh, otário! 1545 01:12:15,280 --> 01:12:17,920 Que és um otário! 1546 01:12:18,000 --> 01:12:18,920 Vai! 1547 01:12:19,000 --> 01:12:20,360 - Boa noite. - Filho da puta! 1548 01:12:20,440 --> 01:12:21,520 - Adeus. - Beijinhos. 1549 01:12:21,600 --> 01:12:23,000 Idiota. 1550 01:12:23,360 --> 01:12:24,200 Adeus, Almudena. 1551 01:12:24,280 --> 01:12:25,520 Até amanhã. 1552 01:12:29,600 --> 01:12:31,360 - Tudo bem? - Claro. 1553 01:12:31,440 --> 01:12:33,880 - Ajudo-te? - Não faz falta. 1554 01:12:37,080 --> 01:12:37,840 E a câmera? 1555 01:12:37,920 --> 01:12:39,800 Aí detrás, escondida. 1556 01:12:39,880 --> 01:12:41,480 Oba! Ganhamos! 1557 01:12:41,560 --> 01:12:43,000 - Quê? - Que ganhamos. 1558 01:12:43,080 --> 01:12:45,600 São idiotas, Idiotas! 1559 01:12:45,680 --> 01:12:47,080 Não viram a câmera. 1560 01:12:47,160 --> 01:12:49,280 Perderam e nem perceberam. Que idiotas! 1561 01:12:49,920 --> 01:12:51,200 Sujaram a tua roupa. 1562 01:12:51,280 --> 01:12:54,320 A roupa, lava a minha tia a mão ou a máquina. 1563 01:12:54,400 --> 01:12:57,400 E como tomo duche todas as noites, isto não importa. 1564 01:12:58,480 --> 01:13:00,320 E tu estás bem? 1565 01:13:00,400 --> 01:13:01,440 Sim. 1566 01:13:01,960 --> 01:13:03,800 Isso é o único que me importa. 1567 01:13:13,560 --> 01:13:14,400 Um, 1568 01:13:14,480 --> 01:13:16,680 dois e três. 1569 01:13:19,600 --> 01:13:20,600 Não! 1570 01:13:21,320 --> 01:13:22,720 Vai, outra vez. 1571 01:13:23,160 --> 01:13:25,720 Um, dois e três. 1572 01:13:27,240 --> 01:13:30,440 Merda! É impossível que toque ao mesmo tempo. 1573 01:13:30,520 --> 01:13:32,080 Bom, tem um jeito. 1574 01:13:33,240 --> 01:13:34,240 Qual? 1575 01:13:35,440 --> 01:13:41,160 Eu não tenho ninguém sobre quem escrever. 1576 01:13:42,160 --> 01:13:47,000 Ninguém a chatear e ninguém com quem discutir. 1577 01:13:48,760 --> 01:13:49,760 Vai. 1578 01:13:50,400 --> 01:13:53,240 Não tenho a ninguém com quem 1579 01:13:53,840 --> 01:13:56,040 tentar sobreviver, 1580 01:13:56,760 --> 01:13:59,560 não tenho com quem dançar 1581 01:13:59,640 --> 01:14:02,400 descalços por Madri. 1582 01:14:02,480 --> 01:14:05,320 Se não estou contigo, 1583 01:14:05,400 --> 01:14:08,680 se não estás perto de mim, 1584 01:14:08,760 --> 01:14:11,920 se não me beijas nem abraças, 1585 01:14:12,000 --> 01:14:14,560 o que será de mim sem ti. 1586 01:14:15,560 --> 01:14:18,600 Se não estou contigo. 1587 01:14:21,240 --> 01:14:23,080 Vês? Havia uma maneira. 1588 01:14:28,840 --> 01:14:31,040 HOMENAGEM A LAYLA MORALES 1589 01:14:52,280 --> 01:14:54,480 Ainda não consigo usar bem a pestana. 1590 01:14:54,560 --> 01:14:56,440 Não, está genial. 1591 01:14:56,520 --> 01:14:59,160 - Quando aprendeste a tocar? - Bom, estou a aprender. 1592 01:14:59,680 --> 01:15:02,400 Com um curso "CCC" que há em casa. 1593 01:15:03,000 --> 01:15:05,840 O meu pai era tuno. Meus pais são de menos. 1594 01:15:06,520 --> 01:15:07,960 - De menos? - Sim. 1595 01:15:08,040 --> 01:15:10,880 Há gente que é de mais e há gente que é de menos. 1596 01:15:13,600 --> 01:15:14,640 Que passa? 1597 01:15:15,120 --> 01:15:16,440 Gostas do Tormo, verdade? 1598 01:15:17,080 --> 01:15:18,080 Não. 1599 01:15:18,640 --> 01:15:21,200 - Mas outro dia foste com ele. - Não, não fui com ele. 1600 01:15:21,280 --> 01:15:24,640 Tinha que ir para casa e o chato insistiu em levar-me até a minha rua. 1601 01:15:24,720 --> 01:15:26,720 Mas não gosto nada dele. 1602 01:15:29,840 --> 01:15:31,000 Tu és de mais. 1603 01:15:31,360 --> 01:15:32,600 E Tormo é de menos. 1604 01:15:33,480 --> 01:15:35,760 Bom, como podem imaginar, 1605 01:15:35,840 --> 01:15:39,120 receber este prêmio é um orgulho para mim 1606 01:15:39,200 --> 01:15:41,640 imenso e cada passo 1607 01:15:41,720 --> 01:15:45,240 que dei na minha carreira, dei-o acompanhada 1608 01:15:45,320 --> 01:15:47,080 das lembranças destas ruas 1609 01:15:47,160 --> 01:15:49,440 e das pessoas com as quais as percorri. 1610 01:15:50,080 --> 01:15:52,840 Porque depois de cada um de meus pequenos êxitos 1611 01:15:52,920 --> 01:15:54,600 e também de meus fracassos, 1612 01:15:54,680 --> 01:15:56,640 perguntava-me 1613 01:15:57,120 --> 01:15:59,400 se se importariam 1614 01:16:00,160 --> 01:16:02,520 ou simplesmente se se lembrariam de mim. 1615 01:16:03,680 --> 01:16:05,840 E haver comprovado nestes dias que... 1616 01:16:07,000 --> 01:16:08,320 Que sim é assim, 1617 01:16:08,920 --> 01:16:11,640 foi um presente que nunca esquecerei. 1618 01:16:13,280 --> 01:16:14,560 Vivi em Valladolid 1619 01:16:14,640 --> 01:16:16,040 até os doze anos. Aqui eu 1620 01:16:16,120 --> 01:16:18,840 fiz tudo por primera vez. Bom, 1621 01:16:18,920 --> 01:16:20,120 quase tudo. 1622 01:16:21,400 --> 01:16:23,400 Que por costume não é a melhor vez, 1623 01:16:24,160 --> 01:16:25,840 mas sim a mais importante. 1624 01:16:26,840 --> 01:16:28,200 Inclusive apaixonar-me, 1625 01:16:28,280 --> 01:16:30,960 quando ainda nem sabia o que era o amor. 1626 01:16:36,400 --> 01:16:37,400 Já vamos dormir, não é? 1627 01:16:38,920 --> 01:16:39,920 Sim. 1628 01:17:08,520 --> 01:17:12,160 Cada vez que tive a sorte de ganhar um prêmio, dou a minha mãe. 1629 01:17:12,240 --> 01:17:15,640 Não o quero em casa, não quero pensar que já cheguei a algum lugar. 1630 01:17:15,720 --> 01:17:18,320 Mas deste prêmio não vou me separar nunca mais. 1631 01:17:19,120 --> 01:17:21,640 Porque faz-me lembrar onde está o meu verdadeiro lugar. 1632 01:17:23,080 --> 01:17:25,360 E quero dedicar a esse menino com quem de miúda 1633 01:17:26,160 --> 01:17:28,120 cantava canções de Hombres G 1634 01:17:28,520 --> 01:17:31,440 enquanto sonhava em ser diretora de cinema. 1635 01:17:34,000 --> 01:17:35,400 Muito obrigada. 1636 01:17:37,480 --> 01:17:38,600 Bravo! 1637 01:17:46,840 --> 01:17:48,000 Estão aqui. 1638 01:17:48,080 --> 01:17:50,040 Sabes o susto que me deu? 1639 01:17:50,120 --> 01:17:51,600 Vai, não exageres. 1640 01:17:51,680 --> 01:17:53,440 Não exageres? Infiltras-te no colégio, 1641 01:17:53,520 --> 01:17:56,680 dormes com um menino, e me diz não exageres? 1642 01:17:56,760 --> 01:17:57,760 Não, pois. 1643 01:17:57,800 --> 01:17:59,680 O que faziam aqui a estas horas? 1644 01:17:59,760 --> 01:18:01,480 Queríamos emprestado a câmera de video. 1645 01:18:02,240 --> 01:18:03,640 E onde está a câmera de video? 1646 01:18:05,920 --> 01:18:07,320 Que onde está a câmera de video? 1647 01:18:07,400 --> 01:18:09,560 Vai, David, por favor. Onde está? 1648 01:18:11,480 --> 01:18:12,480 Está com Luís. 1649 01:18:15,120 --> 01:18:17,960 - Para que queriam a câmera? - Para fazer um curta. 1650 01:18:18,560 --> 01:18:20,360 Mas quando iam fazer o curta? 1651 01:18:21,040 --> 01:18:23,480 Se vamos viver em México dentro de dois dias. 1652 01:19:01,520 --> 01:19:03,680 - Escuta, tenho informação. - Conta-lhe. 1653 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 - Fala. - Disse-me Almudena 1654 01:19:05,880 --> 01:19:08,600 que Layla está mal com namorado, a ponto de terminar. 1655 01:19:08,680 --> 01:19:09,880 David, é o momento. Atreve-te. 1656 01:19:10,440 --> 01:19:13,360 - Diz o que sentes. - Não, Fernando, não. Vai embora amanhã. 1657 01:19:13,440 --> 01:19:17,080 Bom, eu pensava que nunca ia dizer esta frase na minha vida. 1658 01:19:17,160 --> 01:19:18,840 Mas Fernando tem razão. 1659 01:19:18,920 --> 01:19:20,800 - Em quê? - Que eu estava errado. 1660 01:19:20,880 --> 01:19:24,400 Gosta de ti. Não sei por qual extranho fenómeno da naturaleza, 1661 01:19:24,480 --> 01:19:27,720 uma mulher como ela se sente atraída por ti. Mas é assim. 1662 01:19:27,800 --> 01:19:31,040 Dedicou-te o prêmio. E o discurso? 1663 01:19:31,120 --> 01:19:32,880 E o discurso quê? 1664 01:19:32,960 --> 01:19:35,280 O que podia passar de pior? 1665 01:19:35,360 --> 01:19:36,800 Que te diga não? 1666 01:19:36,880 --> 01:19:39,800 Isso seria muito melhor que dentro de uns meses, 1667 01:19:39,880 --> 01:19:41,800 comeces a pensar: "E se tivesse dito? 1668 01:19:41,880 --> 01:19:43,640 E se tivesse me atrevido?". 1669 01:19:43,720 --> 01:19:45,400 Os "e se" são uma merda. 1670 01:19:45,480 --> 01:19:48,760 Afogam-nos e são como uma úlcera. E tu de pequeno 1671 01:19:48,840 --> 01:19:50,920 não ficavas com nenhum "e se" dentro. 1672 01:19:55,320 --> 01:19:57,160 Que diabos, tens razão. 1673 01:19:59,680 --> 01:20:01,040 Falta laranja. 1674 01:20:01,440 --> 01:20:03,880 Obrigado por vir. Foi um plazer. 1675 01:20:03,960 --> 01:20:05,640 - O prazer é meu. - Obrigado. 1676 01:20:05,720 --> 01:20:07,200 Obrigado por vir. 1677 01:20:07,280 --> 01:20:09,160 - Sim. - Foi um prazer. 1678 01:20:09,240 --> 01:20:10,400 O prazer é meu. 1679 01:20:10,480 --> 01:20:12,080 Vemos-nos. 1680 01:20:12,920 --> 01:20:13,720 David. 1681 01:20:13,800 --> 01:20:16,080 Ele é o Pablo, meu representante. David. 1682 01:20:16,160 --> 01:20:18,120 - Muito prazer. - Olá, muito prazer. 1683 01:20:18,200 --> 01:20:20,440 - Tudo bem? - Sim queria falar-te 1684 01:20:20,520 --> 01:20:23,000 - sobre um assunto um momentinho. - Sim, claro. 1685 01:20:23,600 --> 01:20:25,520 Pablo, dá-nos um segundo, por favor? 1686 01:20:25,840 --> 01:20:26,880 Sim, mas temos 1687 01:20:26,960 --> 01:20:28,560 um jantar com o prefeito. 1688 01:20:28,640 --> 01:20:31,160 - Sim. - Cinco minutinhos, Pablo. Um momentinho. 1689 01:20:33,600 --> 01:20:35,760 - Sirvo-te outra? - Não, obrigada. 1690 01:20:37,600 --> 01:20:38,600 Desculpa. 1691 01:20:39,480 --> 01:20:42,400 Layla, porque quis que nos encontrássemos de novo? 1692 01:20:43,720 --> 01:20:45,920 - Bum! - Não, te pergunto a sério, porquê? 1693 01:20:48,360 --> 01:20:49,520 Bom, 1694 01:20:50,160 --> 01:20:53,480 sempre me perguntei que havia passsado contigo, 1695 01:20:53,840 --> 01:20:55,400 e como estarias, 1696 01:20:56,680 --> 01:20:58,120 e bom... 1697 01:20:58,720 --> 01:20:59,800 Não sei, sei que é absurdo, 1698 01:20:59,840 --> 01:21:02,400 mas depois do que passou com Ryan, percebi que... 1699 01:21:03,440 --> 01:21:06,880 todas as relações tinham sido uma merda, menos a que tive contigo. 1700 01:21:06,960 --> 01:21:07,520 Bom, é que 1701 01:21:07,600 --> 01:21:09,640 - tínhamos treze anos. - Sim, certo 1702 01:21:09,720 --> 01:21:11,720 mas nos escrevemos sete anos mais, não é? 1703 01:21:11,800 --> 01:21:13,640 Bom, já sei que é absurdo. Já sei. 1704 01:21:13,720 --> 01:21:16,840 Bom, absurdo não sei. Estou um pouquinho confuso, 1705 01:21:16,920 --> 01:21:19,240 Porque vens aqui, pões minha vida de cabeça pra baixo. 1706 01:21:19,320 --> 01:21:22,720 Não pus a tua vida de cabeça pra baixo. - Sim, pôs, e digo-te com certeza. 1707 01:21:22,800 --> 01:21:25,920 Não sei, de repente dizes que regressas a Espanha, 1708 01:21:26,000 --> 01:21:28,200 e depois porque sim, vais embora. 1709 01:21:28,280 --> 01:21:31,080 Bom, já sei. Queria ficar. David. Já te disse, mas tive uma oferta 1710 01:21:31,160 --> 01:21:33,000 - que não posso dizer que não. - Sei. 1711 01:21:33,480 --> 01:21:35,440 Mas continuas sem me responder. 1712 01:21:36,720 --> 01:21:39,040 Porque quiseste ver-me outra vez? 1713 01:21:46,120 --> 01:21:47,480 Por que... 1714 01:21:50,000 --> 01:21:51,920 Não sei, queria ver se eras o mesmo. 1715 01:21:53,520 --> 01:21:57,000 E sim, continuas igual de maravilhoso. 1716 01:21:58,040 --> 01:22:00,280 Ademais David, contigo tudo é fácil. 1717 01:22:00,360 --> 01:22:02,960 Na minha vida agora nada é fácil, porra. 1718 01:22:04,360 --> 01:22:07,080 Ademais, claro que li o teu romance. Como não ia ler? 1719 01:22:07,160 --> 01:22:10,360 É sobre nós, é a nossa história. Mexeu comigo, encantou-me. 1720 01:22:10,440 --> 01:22:12,120 Porque não me disseste? 1721 01:22:12,200 --> 01:22:14,840 Por que não te entendo. Escreves um romance lindo 1722 01:22:14,920 --> 01:22:18,360 sobre nós e não me envias? O que queres que pense? 1723 01:22:19,160 --> 01:22:20,200 Já te disse porquê. 1724 01:22:23,200 --> 01:22:26,720 Vou dizer-te algo que pode parecer-te muito absurda tá, mas tenho que dizer. 1725 01:22:26,800 --> 01:22:28,160 Diz-me. 1726 01:22:28,240 --> 01:22:28,920 Sim, bom. 1727 01:22:29,000 --> 01:22:30,440 - Bom. - Layla, a sério. 1728 01:22:30,520 --> 01:22:32,600 - Só um segundo. - Temos que ir. 1729 01:22:32,680 --> 01:22:34,840 -Por favor, já não temos tempo. Diz-me, David. 1730 01:22:35,520 --> 01:22:36,520 Diz-me. 1731 01:22:38,280 --> 01:22:40,160 Queria te dizer que eu... 1732 01:22:45,600 --> 01:22:47,840 Se já vais embora amanhã, não tem importância. 1733 01:22:48,480 --> 01:22:51,560 Que muito obrigado. A verdade é que foi uma semana maravilhosa, 1734 01:22:53,120 --> 01:22:54,520 e que tu és maravilhosa. 1735 01:22:54,600 --> 01:22:56,800 Obrigado. Pablo, já podes. 1736 01:22:58,760 --> 01:23:00,560 - Desculpa. Sinto muito. - Não, tudo bem. 1737 01:23:00,640 --> 01:23:01,920 - Muito prazer, Daniel. - David. 1738 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 - Sim, isso. - Antes de ir-me podemos nos ver? 1739 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Sim. 1740 01:23:28,640 --> 01:23:29,640 Bom, e quê? 1741 01:23:36,480 --> 01:23:38,200 E se tomamos uns copos? 1742 01:23:38,280 --> 01:23:39,280 Sim. 1743 01:23:39,680 --> 01:23:41,320 Vem, vamos. 1744 01:23:42,080 --> 01:23:43,840 Assustamo-nos muito David. 1745 01:23:43,920 --> 01:23:46,520 Sim David, não podes fazer estas coisas. 1746 01:23:46,600 --> 01:23:47,920 Sinto muito. 1747 01:23:52,800 --> 01:23:53,880 O que passa? 1748 01:23:54,640 --> 01:23:56,600 Passou algo muito triste. 1749 01:24:18,440 --> 01:24:20,600 Estou muito zangado com a minha mãe. 1750 01:24:22,040 --> 01:24:23,600 Porquê? 1751 01:24:23,680 --> 01:24:26,120 Por que queria que lhe vestissem de polícia. 1752 01:24:26,200 --> 01:24:27,680 Como um herói. 1753 01:24:27,760 --> 01:24:29,240 Mas nem me deram bola. 1754 01:24:30,480 --> 01:24:32,760 E tampouco me queriam deixar entrar e vê-lo. 1755 01:24:32,840 --> 01:24:34,320 Mas mandei ela à merda. 1756 01:24:34,400 --> 01:24:36,840 Vou ficar aqui todo o tempo que queira. 1757 01:24:36,920 --> 01:24:39,800 Porque é o meu pai e porque quero. 1758 01:24:44,040 --> 01:24:46,520 Se calhar não deixo nem que o enterrem. 1759 01:24:52,800 --> 01:24:54,480 Pois eu fico contigo. 1760 01:25:02,920 --> 01:25:06,160 Ah claro, por isso tinha tanta pressa para fazer o roubo. 1761 01:25:06,240 --> 01:25:07,360 Que esperta é. 1762 01:25:07,960 --> 01:25:09,160 Sinto muito 1763 01:25:09,240 --> 01:25:10,840 ter contado aos teus pais. 1764 01:25:10,920 --> 01:25:13,080 Mas me gritaram bastante 1765 01:25:13,160 --> 01:25:15,320 e depois quando ligaram para a mãe da Layla, 1766 01:25:15,400 --> 01:25:18,440 - também gritou. - Não te preocupes, Paco. 1767 01:25:19,080 --> 01:25:21,000 E muito obrigado por tudo que fizeste. 1768 01:25:21,080 --> 01:25:23,040 Não. Entre os "pitus" 1769 01:25:23,120 --> 01:25:24,200 não dizemos obrigado. 1770 01:25:24,280 --> 01:25:26,440 E tampouco pedimos disculpas. 1771 01:25:27,800 --> 01:25:29,560 Eu gosto da Almudena. 1772 01:25:29,640 --> 01:25:31,480 Pois se gostas, diz-lhe. 1773 01:25:32,240 --> 01:25:33,240 Mas, Fer 1774 01:25:33,920 --> 01:25:35,520 é melhor que não finja de esnobe. 1775 01:25:35,600 --> 01:25:38,160 As meninas gostam de meninos normais. 1776 01:25:39,680 --> 01:25:41,080 Pode ser. 1777 01:25:41,920 --> 01:25:42,920 É que... 1778 01:25:43,200 --> 01:25:46,080 Se conto uma coisa, prometem que não ficam zangados? 1779 01:25:46,160 --> 01:25:47,880 - Claro. - Com certeza. 1780 01:25:49,160 --> 01:25:51,840 Na verdade eu não sei tanto da vida como lhes disse. 1781 01:25:52,920 --> 01:25:54,120 Só beijei a uma menina. 1782 01:25:54,200 --> 01:25:56,160 Acho que foi na minha aldeia. 1783 01:25:56,240 --> 01:25:57,720 E nunca tive namorada. 1784 01:25:58,320 --> 01:26:00,120 E para além, não gosto de fumar. 1785 01:26:00,960 --> 01:26:02,280 Nem sei tragar o fumo. 1786 01:26:02,360 --> 01:26:04,160 E porque não nos disse nada? 1787 01:26:04,920 --> 01:26:06,840 Por que tampouco tenho muitos amigos. 1788 01:26:07,560 --> 01:26:10,320 E tinha medo que se dizia a verdade, 1789 01:26:10,960 --> 01:26:13,360 não queriam nada comigo. Sinto muito. 1790 01:26:13,800 --> 01:26:15,840 Fernando, duas coisas. 1791 01:26:15,920 --> 01:26:18,960 Uma, tu sabes da vida mais que ninguém, 1792 01:26:19,040 --> 01:26:21,880 e b, vais ser um "pitu" para sempre. 1793 01:26:21,960 --> 01:26:23,320 "Okey, Makey?" 1794 01:26:28,680 --> 01:26:30,840 - Meus sentimientos. - Sinto muito. 1795 01:26:30,920 --> 01:26:32,240 Obrigado. 1796 01:26:32,320 --> 01:26:33,120 A mãe da Layla 1797 01:26:33,200 --> 01:26:36,600 não deixou ela vir. Está super castigada. 1798 01:26:37,400 --> 01:26:39,000 Eh, meninos! 1799 01:26:47,360 --> 01:26:48,640 Sinto muito, Luís. 1800 01:27:16,320 --> 01:27:17,480 Mãe. 1801 01:27:17,560 --> 01:27:21,160 - Tenho que despedir-me de Layla. - Bom, se vai ao colégio, te despedes ali. 1802 01:27:21,480 --> 01:27:24,240 E se não vai? - Se não vai, 1803 01:27:24,320 --> 01:27:26,560 Sinto muito, mas tu tens que ir à aula. 1804 01:27:26,640 --> 01:27:29,560 E hoje eu te acompanho porque tem que devolver a câmera. 1805 01:27:29,920 --> 01:27:31,480 Vá, despacha-te. 1806 01:27:36,360 --> 01:27:37,360 Luís! 1807 01:27:38,160 --> 01:27:39,160 Luís! 1808 01:27:39,480 --> 01:27:41,160 Ei, que passa, "bitter Kas"? 1809 01:27:41,240 --> 01:27:42,880 Tudo bem? 1810 01:27:42,960 --> 01:27:44,760 Pois, mais ou menos, mas aguento. 1811 01:27:44,840 --> 01:27:46,760 Porque tenho que animar à minha mãe. 1812 01:27:46,840 --> 01:27:48,520 - Não vai pra aula, não é? - Negativo. 1813 01:27:48,600 --> 01:27:51,040 - Necessitas que vá? - Necessito outra coisa. 1814 01:27:51,120 --> 01:27:52,440 Mas tudo bem. 1815 01:27:52,520 --> 01:27:54,960 David, por ti faço o que seja. Entendeu? 1816 01:27:56,320 --> 01:27:57,320 Dispara. 1817 01:27:57,680 --> 01:27:59,920 Acho que a Layla não vai ao colégio 1818 01:28:00,000 --> 01:28:01,520 e tenho que lhe dar o roteiro. 1819 01:28:05,160 --> 01:28:08,000 Vamos ver se entenderam tudo Lembrem, 1820 01:28:08,080 --> 01:28:11,200 do ou does mais sujeito, mais infinitivo, 1821 01:28:11,280 --> 01:28:14,200 mais complementos. Sim? Por exemplo, 1822 01:28:14,560 --> 01:28:17,160 does your sister phone your mother every day? 1823 01:28:17,920 --> 01:28:19,520 Vá, três frases cada um 1824 01:28:19,600 --> 01:28:21,480 no seu caderno. Vá. 1825 01:28:21,560 --> 01:28:22,880 Vá, não sejam preguiçosos. 1826 01:28:23,680 --> 01:28:25,400 Que se entendem esta fórmula 1827 01:28:25,480 --> 01:28:28,160 e sabem aplicar bem, têm a metade do inglês 1828 01:28:28,880 --> 01:28:31,840 aprendido. Sim? Vá, pois, 1829 01:28:33,720 --> 01:28:34,720 Sim? 1830 01:28:40,280 --> 01:28:41,280 Luís. 1831 01:28:41,800 --> 01:28:44,040 - Mas porque vieste? - Estou bem. 1832 01:28:44,120 --> 01:28:45,160 Certeza? 1833 01:28:45,240 --> 01:28:47,760 Seu trabalho é ensinar e vem todos os dias. 1834 01:28:47,840 --> 01:28:50,400 O meu é aprender, e venho todos os dias. 1835 01:28:52,200 --> 01:28:53,240 Bravo! 1836 01:29:05,480 --> 01:29:07,040 Sua mãe não a deixa sair. 1837 01:29:07,680 --> 01:29:08,920 Sinto muito. 1838 01:29:10,680 --> 01:29:11,720 Que passa, Luís? 1839 01:29:12,200 --> 01:29:13,280 Cagaste, "Burt Lancaster". 1840 01:29:13,360 --> 01:29:15,640 Porra, que nojo. Colou-me um puto chiclete. 1841 01:29:16,760 --> 01:29:17,680 Que foda! 1842 01:29:17,760 --> 01:29:20,280 Os do fundo, silêncio! 1843 01:29:20,760 --> 01:29:22,520 É possível que não acertou nenhuma? 1844 01:29:22,600 --> 01:29:25,040 - Vamos. - De cinco frases, nenhuma. 1845 01:29:26,040 --> 01:29:27,680 Escutaste-me? Nada? 1846 01:29:28,360 --> 01:29:30,360 Ou seja, todas mal? Todas? 1847 01:29:31,000 --> 01:29:32,000 Vai. 1848 01:29:33,440 --> 01:29:35,080 Assim não vai bem. 1849 01:29:35,640 --> 01:29:39,480 - Mais atenção porque senão, não tem jeito. - Sr. Agustín. 1850 01:29:39,560 --> 01:29:41,400 Ah, sinto-me mal. 1851 01:29:41,480 --> 01:29:42,840 - Que? - Que sinto-me mal. 1852 01:29:42,920 --> 01:29:44,200 Mal? 1853 01:29:44,280 --> 01:29:45,760 Que te passa? 1854 01:29:45,840 --> 01:29:46,840 Mas, vais vomitar? 1855 01:29:47,520 --> 01:29:48,520 David! 1856 01:29:48,600 --> 01:29:50,080 Eh, David! 1857 01:30:24,760 --> 01:30:25,800 Olá. David? 1858 01:30:25,880 --> 01:30:27,960 -Sim. Tenho isto para ti. 1859 01:30:34,000 --> 01:30:35,240 Layla! 1860 01:30:36,680 --> 01:30:38,640 Vamos! 1861 01:30:39,120 --> 01:30:40,640 Layla! Layla! 1862 01:30:43,160 --> 01:30:44,480 Layla! 1863 01:30:55,480 --> 01:30:57,240 VOU DIVERTIR-ME. 1864 01:30:57,320 --> 01:31:00,240 ESCRITO POR LAYLA MORALES. BASEADO NO ROMANCE DE DAVID SALDAÑA 1865 01:31:04,040 --> 01:31:06,320 Desde quando sabias que ias embora? 1866 01:31:06,400 --> 01:31:08,960 A minha mãe disse-me a noite depois da festa. 1867 01:31:09,680 --> 01:31:12,280 Não contei porque não queria que os últimos dias fossem tristes. 1868 01:31:14,360 --> 01:31:16,320 E porque querias o roteiro se não íamos 1869 01:31:16,400 --> 01:31:19,000 - fazer o curta? - Para tê-lo de lembrança. 1870 01:31:19,080 --> 01:31:20,320 VOU DIVERTIR-ME 1871 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 - Encanta-me o título. - Os protagonistas 1872 01:31:22,040 --> 01:31:24,120 - somos tu e eu. - É verdade? 1873 01:31:25,400 --> 01:31:27,320 Eu também tenho uma coisa para ti. 1874 01:31:39,120 --> 01:31:40,120 Escuta-a. 1875 01:31:46,320 --> 01:31:48,920 Sempre que abras teus livros velhos... 1876 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 És tu. 1877 01:31:50,400 --> 01:31:51,480 Sim. 1878 01:31:52,000 --> 01:31:54,440 Ainda custa-me um pouco a pestana. 1879 01:31:54,520 --> 01:31:57,200 Que não lembras qual é. 1880 01:32:00,840 --> 01:32:03,640 Vais sorrir e em meia hora, 1881 01:32:03,720 --> 01:32:07,360 perceberás que pensaste 1882 01:32:07,440 --> 01:32:11,320 tanto que não te lembras 1883 01:32:11,400 --> 01:32:12,880 nem que dia é. 1884 01:32:15,880 --> 01:32:18,400 Sairás pra rua 1885 01:32:19,840 --> 01:32:22,240 procurando lembranças, 1886 01:32:23,320 --> 01:32:25,240 as luzes da rua se mexem, 1887 01:32:25,320 --> 01:32:29,880 há muito vento. 1888 01:32:34,040 --> 01:32:35,920 Não tive tempo de gravá-la inteira. 1889 01:32:36,280 --> 01:32:37,280 Sinto muito. 1890 01:32:57,080 --> 01:33:00,560 Sempre que abras teus olhos grandes e vejas o meu sorriso 1891 01:33:00,640 --> 01:33:03,760 encharcado de cerveja 1892 01:33:03,840 --> 01:33:06,960 e meus amigos do meu lado 1893 01:33:07,280 --> 01:33:09,480 ocupando o teu lugar. 1894 01:33:09,560 --> 01:33:12,360 Lembrarás de mim de pé no balcão, 1895 01:33:13,120 --> 01:33:16,280 sorrindo e sabendo que tu 1896 01:33:17,560 --> 01:33:19,080 estás nas minhas costas 1897 01:33:19,680 --> 01:33:21,520 pensando o mesmo que eu. 1898 01:33:21,600 --> 01:33:25,320 É verdade, para que nos enganamos, 1899 01:33:25,400 --> 01:33:29,200 somos dois imãs que nunca se unirão. 1900 01:33:29,280 --> 01:33:30,960 Passarão os anos 1901 01:33:31,040 --> 01:33:34,800 e seguiremos olhando-nos. 1902 01:35:33,280 --> 01:35:34,720 Layla. 1903 01:35:40,800 --> 01:35:41,800 Por favor. 1904 01:35:42,880 --> 01:35:43,880 Temos que ir. 1905 01:35:45,320 --> 01:35:46,320 Tá. 1906 01:35:54,520 --> 01:35:56,160 Vou escrever-te todas as semanas. 1907 01:35:56,960 --> 01:35:57,960 Eu também. 1908 01:36:02,960 --> 01:36:03,960 Layla, o roteiro! 1909 01:36:08,960 --> 01:36:11,360 Fica com ele. Um dia me dás. 1910 01:36:54,000 --> 01:36:55,000 Toma. 1911 01:36:55,560 --> 01:36:57,000 VOU DIVERTIR-ME. 1912 01:36:58,480 --> 01:36:59,600 O teu roteiro. 1913 01:37:03,920 --> 01:37:05,000 Enviei-te o meu. 1914 01:37:06,400 --> 01:37:07,800 Está baseado no meu romance. 1915 01:37:13,080 --> 01:37:14,080 Não vá. 1916 01:37:16,400 --> 01:37:18,680 Não posso. Tenho que ir. 1917 01:37:23,160 --> 01:37:24,640 Mas vou voltar. 1918 01:37:25,760 --> 01:37:26,760 Eu te prometo. 1919 01:37:35,560 --> 01:37:37,120 Tchau, "pescao". 1920 01:38:39,800 --> 01:38:41,880 Somos dois imãs, 1921 01:38:42,600 --> 01:38:47,560 tu disseste e nem a música e nem o tempo 1922 01:38:48,760 --> 01:38:51,480 podem nos separar. 1923 01:38:54,320 --> 01:38:58,800 E seguiré cantando para ti 1924 01:38:59,400 --> 01:39:04,000 e seguirás ouvindo minhas canções 1925 01:39:06,120 --> 01:39:09,280 no mesmo bar, 1926 01:39:09,360 --> 01:39:14,600 e eu estarei no balcão e tu estarás 1927 01:39:15,360 --> 01:39:19,920 às minhas costas e quando chegar 1928 01:39:20,000 --> 01:39:21,480 em casa. 1929 01:39:23,000 --> 01:39:25,320 Estará esperando-me 1930 01:39:28,400 --> 01:39:30,320 meu violão. 1931 01:39:51,920 --> 01:39:52,920 Fica com ele. 1932 01:39:55,280 --> 01:39:56,880 Um dia me dás. 1933 01:40:22,440 --> 01:40:26,680 FIM 1934 01:40:39,720 --> 01:40:42,200 Hoje levantei-me dando um salto mortal. 1935 01:40:42,720 --> 01:40:45,280 Joguei um par de ovos na frigideira. 1936 01:40:45,360 --> 01:40:48,680 Dando cambalhotas cheguei na casa de banho. 1937 01:40:48,760 --> 01:40:51,680 Duchei-me e desperdicei o gel. 1938 01:40:51,760 --> 01:40:55,520 Porque hoje algo me diz 1939 01:40:56,520 --> 01:40:58,880 que vou divertir-me. 1940 01:41:00,800 --> 01:41:04,080 Sei que tenho alguns inimigos. 1941 01:41:04,160 --> 01:41:07,120 Esta noite não vão poder contar comigo. 1942 01:41:07,200 --> 01:41:09,840 Porque vou me converter em homem lobo. 1943 01:41:09,920 --> 01:41:12,880 Jurei-me a mim mesmo que não dormirei sozinho. 1944 01:41:12,960 --> 01:41:15,200 Porque hoje, 1945 01:41:15,280 --> 01:41:17,040 de hoje não passa, 1946 01:41:17,760 --> 01:41:19,640 vou divertir-me. 1947 01:41:22,240 --> 01:41:25,280 Vou ficar tão bêbado que aumentarei a torcida. 1948 01:41:25,360 --> 01:41:28,480 Irei arrastando-me a casa com o sorriso na cara. 1949 01:41:28,560 --> 01:41:31,240 Amanhã se posso durmo a sesta. 1950 01:41:31,320 --> 01:41:34,200 Mas esta noite não. Esta noite não. 1951 01:41:34,280 --> 01:41:35,920 Esta noite 1952 01:41:36,680 --> 01:41:41,120 algo me diz que vou divertir-me. 1953 01:41:43,720 --> 01:41:46,240 Bom, vamos ver 1954 01:41:46,320 --> 01:41:50,880 o que encontramos nessa agendinha de telefones. 1955 01:41:51,920 --> 01:41:54,160 Nunca se sabe. 1956 01:41:55,640 --> 01:41:58,400 Marta, María del Mar, 1957 01:41:58,480 --> 01:42:00,920 Ana. Elena estará? 1958 01:42:01,000 --> 01:42:02,360 Não sei. 1959 01:42:03,000 --> 01:42:04,560 Mas vou divertir-me. 1960 01:42:09,400 --> 01:42:13,600 Ei, Paquito, o outro dia não contaste sobre o teu segredo. 1961 01:42:14,080 --> 01:42:15,640 É verdade. Conta, conta. 1962 01:42:16,280 --> 01:42:20,040 Quando estávamos em terceiro de "BUP", fiquei com o Tormo. 1963 01:42:20,120 --> 01:42:21,720 - Com Tormo? - Com Tormo, com Tormo. 1964 01:42:21,800 --> 01:42:24,720 - És o máximo! - Não! 1965 01:42:25,160 --> 01:42:25,920 Não! 1966 01:42:26,000 --> 01:42:27,520 - Maroto! - Sim. 1967 01:42:27,600 --> 01:42:29,160 O que fazem por aqui? 1968 01:42:29,240 --> 01:42:30,400 Vemo-nos todas as semanas. 1969 01:42:30,480 --> 01:42:31,280 - Ah, sim? - Claro! 1970 01:42:31,360 --> 01:42:33,120 - E porque não me ligam? - A ti? 1971 01:42:33,200 --> 01:42:35,280 - Sim. - O que achas? Pensa um pouco. 1972 01:42:35,360 --> 01:42:38,040 Vá, venham cantar comigo. Pedi uma canção de Modestia. 1973 01:42:38,120 --> 01:42:40,240 - Fora daqui, Maroto. - Porquê? 1974 01:42:41,480 --> 01:42:44,960 Porque vim com amigos. Senão tomava algo com vocês. 1975 01:42:45,720 --> 01:42:47,840 Vou divertir-me. 1976 01:42:48,440 --> 01:42:50,960 Vou divertir-me. 1977 01:42:51,720 --> 01:42:56,720 Vou divertir-me. 1978 01:42:58,880 --> 01:43:00,160 Muito bem. 1979 01:43:01,880 --> 01:43:03,400 Muito bem. 1980 01:43:05,400 --> 01:43:09,200 Vou divertir-me. Muito bem. 1981 01:43:11,040 --> 01:43:12,200 Muito bem. 1982 01:43:14,120 --> 01:43:15,360 Muito bem. 1983 01:43:17,520 --> 01:43:20,600 Vou... Vou divertir-me. 1984 01:43:26,280 --> 01:43:27,640 Muito bem. 1985 01:43:29,680 --> 01:43:32,120 Vou divertir-me. 1986 01:43:38,240 --> 01:43:39,240 Muito bem. 1987 01:44:00,920 --> 01:44:03,320 Muito bem!