1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,760 Sinasamba ang football dito. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,760 Lahat ng kakilala ko, naglalaro ng AFL football. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,120 May talent ako. 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 Pero hindi rin ako humihingi ng paumanhin 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 sa paggamit ko ng puwet ko. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,960 Si O'Loughlin, ang two-time All-Australian player. 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 Isang kampeon. 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 Sunud-sunod ang mga panalo ko. 11 00:00:41,480 --> 00:00:44,800 Ika-500 goal para sa Indigenous Team of the Century. 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,320 Ang galing ni Michael O'Loughlin. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 Nagbago ang buhay namin. 14 00:00:49,640 --> 00:00:53,560 Si Michael O'Loughlin ang kauna-unahang makakapaglaro ng 300 beses 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,520 para sa Sydney Swans. 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,320 Nakakapagbuklod ang sports. 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 Sa amin ang larong AFL Football. 18 00:01:04,600 --> 00:01:08,320 Kapag naglalaro ka, dala-dala mo ang pangalan ng pamilya at komunidad mo. 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 Hindi iyon sagabal kundi nagbibigay ng lakas. 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 Buhay pa rin ang racism sa Australia... 21 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 laganap iyon sa field 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 at saka sa lipunan. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,920 Sasabihin ng mga non-Aboriginal, "Hayaan n'yo na". 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,560 Di 'yon mahahayaan kung palaging nangyayari. 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Bata pa lang ako, may racism na. 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,520 Nalulungkot ako tuwing naaalala ko 'yon. 27 00:01:42,160 --> 00:01:43,840 Masakit. 28 00:01:43,920 --> 00:01:47,240 Dalawang linggong sunod ako naabuso. 29 00:01:49,280 --> 00:01:51,840 Sawa na ako. Ayaw ko nang lumaban. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Kapag naglalaro ka sa harap ng 70,000 na tao, 31 00:01:56,560 --> 00:02:00,800 nakakasira ng laro ang matawag na "unggoy" o "aboriginal" o "itim na aso" 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,280 ng mga nanonood. 33 00:02:03,360 --> 00:02:07,120 Saan humuhugot ng lakas ang mga aboriginal na ipagwalang-bahala 'yon? 34 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 Mahirap. 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Si Tarryn Thomas. 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,920 Ang kabataan ang magdadala ng bansa sa hinaharap. 37 00:02:15,000 --> 00:02:17,600 Sisiguraduhin niya, si Michael Walters. 38 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 Simple lang, gusto namin ng pagbabago. 39 00:02:20,360 --> 00:02:23,480 Marami pang kailangang ayusin. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,120 Kailangang may magawa kang maganda 41 00:02:25,200 --> 00:02:28,160 at iwan nang maayos kaysa nang mahanap mo ito. 42 00:02:46,720 --> 00:02:51,000 Noong bata ako, lagi ko 'yong napapanood sa mga kamag-anak ko, 43 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 hanggang sa natuto na ako 44 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 nang mabilis. 45 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 May tiket ka ba? 46 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 -Wala. -Ang mukha mo... 47 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 'Di kita matutulungan. 48 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 Naisip ko, kaya ko. 49 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Kumusta kayo? 50 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 Kahit ilang laro pa, kaya ko. 51 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 'Yon lang ang nasa isip ko. 52 00:03:09,280 --> 00:03:11,360 Kasama ka ba rito? 'Eto. 53 00:03:11,440 --> 00:03:12,320 Ayos lang. 54 00:03:12,640 --> 00:03:14,760 May football sa harap ko, 55 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 at alam ko na ang gagawin. 56 00:03:16,880 --> 00:03:18,760 Kumusta kayo? Uy. 57 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Uy, kumusta? 58 00:03:20,400 --> 00:03:23,560 Natural sa akin 'yon at madali lang ang laro. 59 00:03:23,640 --> 00:03:25,000 Uy, kumusta ka? 60 00:03:25,080 --> 00:03:26,440 Masaya akong makita ka. 61 00:03:26,520 --> 00:03:28,280 Ang pakiramdam ng footy, ang talbog, 62 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 nakikita ko kung saan papunta. 63 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 'Di ko alam, pero... 64 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 Natural lang iyon. 65 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Ang gwapo mo. 66 00:03:37,560 --> 00:03:39,800 Kailangan eh. 67 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 Tapos noong naging propesyunal ako, 68 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 kinailangang magtrabaho. 69 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 SAMA-SAMANG TATAYO SA GADIGAL LAND 70 00:03:52,880 --> 00:03:54,680 Ang patakaran ng AFL football... 71 00:03:56,760 --> 00:03:59,200 ...ay walang mga patakaran. 72 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 Bumalik na. 73 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Magaling talaga ang big man. 74 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 May 18 manlalaro sa bawat koponan, 75 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 lahat pinaglalaban ang bola. 76 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Parang hot potato. Patuloy ang paggalaw ng bola sa lupa. 77 00:04:16,880 --> 00:04:18,480 Bukod-tanging kakayahan. 78 00:04:18,600 --> 00:04:23,080 Kapag pinapanood ka ng 70,000 katao sa stadium, ang saya. 79 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 Gusto ko 'yon, gusto 'yon ng pamilya ko, 80 00:04:32,000 --> 00:04:34,720 ng komunidad namin, at ng Australia. 81 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 May air swing. Nakuha ni Parker. 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,400 Ginamit ang kanang paa. 83 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Natamaan ang goal, kanilang ikatlo. 84 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Ano nga ba si mama? 85 00:04:57,120 --> 00:05:01,520 Determinado at matibay ang loob ni Muriel. 86 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 Tingin ko... 87 00:05:03,440 --> 00:05:06,880 Mukha siyang disiplinado at tigasin. 88 00:05:06,960 --> 00:05:07,800 Uy! 89 00:05:07,880 --> 00:05:10,680 Pero ang totoo, malambot ang puso niya. 90 00:05:12,120 --> 00:05:13,200 -Uy. -Uy. 91 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 -Kumusta ka? -Mabuti. 92 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 -Masaya akong makita ka. -Uy. 93 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Interesado siya sa lahat ng ginagawa namin. 94 00:05:19,760 --> 00:05:23,160 Mapa-sports, eskwela, o kung ano pa man, 95 00:05:23,240 --> 00:05:24,960 lagi siyang nandoon, kaya... 96 00:05:25,480 --> 00:05:28,640 Isa siyang mahusay na ina. 97 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Masaya akong makita kayo. 98 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 -Ayos ka ba? -Oo, tol. 99 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Kumusta ang byahe? 100 00:05:35,080 --> 00:05:38,400 Mahaba, nakakapagod, pero nandito na ako ngayon. 101 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Susunduin ni Ricky si Derrick. 102 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 -Talaga? -Pupunta sila sa Salisbury North. 103 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 Ayos. 104 00:05:47,480 --> 00:05:50,560 Malaki ang interes sa sports noon, 105 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 at sa footy, at si Michael, 106 00:05:53,320 --> 00:05:56,880 dahil bata pa siya noon, nahilig siya roon 107 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 dahil sa sarili at sa pamilya, 108 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 at sa natural niyang biyaya 109 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 sa paghawak at pagsipa ng bola 110 00:06:05,560 --> 00:06:08,520 kasama ang mga kamag-anak namin. 111 00:06:08,600 --> 00:06:11,680 -Palaging may football. -Palagi. 112 00:06:14,760 --> 00:06:17,680 -Marami nang nabasag. -Mga bintana at-- 113 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 Mga bola ober da bakod. 114 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 Kukunin namin 'yon. 115 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 Mahalaga ang pamilya, 116 00:06:24,280 --> 00:06:27,480 at palagi silang nagbigay ng suporta. 117 00:06:27,560 --> 00:06:30,400 Dahil malaki ang pamilya ni Michael. 118 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Ilang dosena ang mga pinsan. 119 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 -'Pag dumadalaw sila... -Palaging may footy. 120 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 Tapos nakikipaglaro ako sa kanila. 121 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 Minsan ayaw na nila, pero tuloy ang laro. 122 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 -Kaya... -Oo. 123 00:06:43,440 --> 00:06:46,480 Kahit nasaan, palagi akong nagpapatalbog ng bola. 124 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Maski sa tindahan o sa ekswelahan. 125 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Oo. Pati sa school bus. 126 00:06:51,440 --> 00:06:53,920 Maswerte kami na malapit lang kami 127 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 sa mga kamag-anak namin, 128 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 pati kay lola, 129 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 at sa buong komunidad ng Salisbury North, 130 00:07:01,720 --> 00:07:03,480 may gumagabay sa isa't isa. 131 00:07:04,800 --> 00:07:09,040 Ilan sa mga natutunan ko sa kanila, 132 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 lalo na tungkol sa football, ingatan ang sarili, 133 00:07:12,880 --> 00:07:14,240 'wag iinom nang sobra, 134 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 at 'di ko na 'yon nakalimutan. 135 00:07:17,840 --> 00:07:21,040 Sinabi nila sa akin ang tungkol sa racism sa sports, 136 00:07:21,400 --> 00:07:24,960 pero ang bilin nila, "Huwag kang magpapaapekto sa laro mo. 137 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 "Pokus lang sa bola." 138 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 May mga pagkakataong gusto mong lumaban pero... 139 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 aatras ka para makapokus. 140 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 Kahit pa galit na ako, 141 00:07:34,560 --> 00:07:38,000 at kung anu-anong pangalan na ang nagamit sa akin, 142 00:07:38,080 --> 00:07:41,800 alam kong pinapanood ako nina lola at mama, 143 00:07:42,640 --> 00:07:45,440 at gusto nilang itutok ko lang ang pansin sa bola. 144 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 Alam ko noon pa lang... 145 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 may mga pagsubok, 146 00:07:58,280 --> 00:08:01,920 mahirap kami at ang lugar namin... 147 00:08:07,160 --> 00:08:11,280 kaya pawala-wala ang mga tauhan sa club. 148 00:08:11,480 --> 00:08:14,960 Doon lang ako palagi, nakikipagkaibigan, 149 00:08:15,040 --> 00:08:18,200 naglaro ng cricket tuwing summer at football tuwing winter. 150 00:08:18,280 --> 00:08:22,240 Lahat, may footy, at lahat naglalaro. 151 00:08:22,760 --> 00:08:23,880 Sobrang saya. 152 00:08:27,960 --> 00:08:31,240 Siguro 12-anyos ako noong 153 00:08:31,320 --> 00:08:33,600 sumali ako sa mga koponan. 154 00:08:33,680 --> 00:08:35,800 Naisip ko, seseryusohin ko na. 155 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 At sabi ni mama, 156 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 "Malaki ang kita ng mga manlalaro ng football." 'Di ako makapaniwala. 157 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 'Di ko alam na pwede akong kumita roon. 158 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 'Di ako makapaniwala. 159 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 Tapos, ayun na, alam ko kasing 160 00:08:51,720 --> 00:08:54,560 magaling ako sa football 161 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 at kaya kong matulungan ang pamilya ko gamit 'yon. 162 00:09:02,080 --> 00:09:03,680 Limang tao sa kwarto, 163 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 lahat sama-sama, magpipinsan sa lapag. 164 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 Naisip ko, makakabili ako ng bahay. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,720 O kaya, may iba pa akong maitulong. 166 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 Nasa hayskul pa lang siya noon, year 12, 167 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 noong bumisita ang Swans. 168 00:09:19,320 --> 00:09:22,760 Nagtaka kami kung anong pakay nila roon. 169 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Wala kaming ideya ng iisipin. 170 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Naisip ko lang, "Wow." 171 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 Nakakasabik, nakakatakot. 172 00:09:29,560 --> 00:09:32,120 -Halu-halong emosyon. -Totoo. 173 00:09:32,200 --> 00:09:36,240 Medyo nakakapanibago, mula sa lokal na footy club 174 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 naging pang-AFL na. 175 00:09:38,400 --> 00:09:39,360 Malaking... 176 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 -Gulat. -Nakakatakot. 177 00:09:45,560 --> 00:09:48,920 Malaki ang kaibahan ng Salisbury North sa Sydney. 178 00:09:49,000 --> 00:09:51,320 Noong unang linggo, suko na ako. 179 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 Handa na akong bumalik sa Adelaide at 180 00:09:54,040 --> 00:09:57,560 tumira ulit sa pinanggalingan ko. 181 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 Pero, ang mga tao sa buhay ko na gaya ni mama, 182 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 sila'ng nagtulak sa'kin para magpatuloy. 183 00:10:03,240 --> 00:10:06,000 'Di ko dapat palampasin ang pagkakataon. 184 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 Kakaunti lang ang nabigyan nito. 185 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Tiningnan ko si Tarryn Thomas, 186 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 pareho kasi kami ng istorya. 187 00:10:19,640 --> 00:10:23,120 Mahirap na nakaraan, malayo ang pinanggalingan 188 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 para makamit ang pangarap. 189 00:10:26,600 --> 00:10:29,280 Mag-isa, sa loob ng 50. 190 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Si Tarryn Thomas. 191 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 Mula pagkabata, si Tarryn ay... 192 00:10:34,440 --> 00:10:36,440 magaling, puno ng enerhiya, 193 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 mahilig sa kompetisyon at 'di sumusuko. 194 00:10:48,000 --> 00:10:49,720 'Yon ang dahilan 195 00:10:49,800 --> 00:10:53,120 kung bakit narating niya ito. 196 00:10:53,200 --> 00:10:55,880 Magaling si Roo at naipasok niya 'yon. 197 00:10:55,960 --> 00:10:58,560 Magandang panimula ito para sa North. 198 00:10:58,640 --> 00:11:02,400 Dalawang goal na, lamang sila sa Cats nang dalawa. 199 00:11:09,840 --> 00:11:12,280 Tarryn, napanood ko na siya dati. 200 00:11:13,320 --> 00:11:16,240 Ngayon, kailangan niya lang panatilihin ang sipag niya. 201 00:11:16,640 --> 00:11:20,200 'Yon ang pagkakaiba ng magaling sa pinakamagaling. 202 00:11:20,840 --> 00:11:24,720 Isang madaling goal. At napatayo na naman ang mga manonood. 203 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 May responsibilidad iyon, 204 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 mas maririnig siya ng mga tao 205 00:11:29,800 --> 00:11:32,840 at dadagdag 'yon sa kumpyansa niya sa sarili. 206 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 'Di ako madaldal. 207 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Ang paglalaro ko na ang bahala. 208 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 Mahusay. Thomas. 209 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Si Tarryn Thomas, 210 00:11:41,880 --> 00:11:43,200 sumipa, goal. 211 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Tuwing nasa field ako, 212 00:11:49,200 --> 00:11:53,480 iniisip ko ang mga ninuno at kapatiran na naglaro bago ako. 213 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Pinagmamalaki ko na 214 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 kaya kong maglaro at maglahad ng istorya sa field. 215 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 Tinira niya at papunta kay Tarryn Thomas. 216 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Lumipad, tumakbo. 217 00:12:06,720 --> 00:12:08,360 Wala nang nakaharang. 218 00:12:10,880 --> 00:12:12,120 Nasa harap na siya. 219 00:12:19,000 --> 00:12:22,480 Malaki ang potensyal ng batang iyon 220 00:12:22,560 --> 00:12:26,960 para maging napakagaling na manlalaro sa matagal na panahon, 221 00:12:27,040 --> 00:12:30,480 na magpapaasenso sa kaniya at sa pamilya niya. 222 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 Maayos ang buhay ko noong kabataan. 223 00:12:51,120 --> 00:12:53,320 Walang masyadong luho pero... 224 00:12:55,280 --> 00:12:57,640 ginawa ng magulang ko ang lahat. 225 00:12:58,840 --> 00:13:01,480 Dito sa Doonside, 226 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 dalawang landas lang ang pagpipilian, 227 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 ang mabuti at ang masama. 228 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Tuwing winter, football 'yon, 229 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 at tuwing summer, athletics. 230 00:13:13,840 --> 00:13:16,160 Parang wala kaming tigil. 231 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Laging naglalaro ng sports. 232 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 LOLA NI TARRYN 233 00:13:19,920 --> 00:13:21,680 Puro siya sports. 234 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Puro din medalya. 235 00:13:24,520 --> 00:13:25,640 Galingan mo, Tarryn! 236 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Ang pinakamasaya... 237 00:13:27,520 --> 00:13:28,760 para sa kaniya... 238 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 Ako. 239 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 May apo ako, napapanood kong naglalaro 240 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 ng AFL sa telebisyon bawat linggo. 241 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 Uniacke. Isa na lang ang kalaban. 242 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 At si Thomas... 243 00:13:51,160 --> 00:13:53,400 Unang beses na nangyari sa akin 'yon 244 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 ay sa paaralan. Tinawag akong "itim na aso." 245 00:13:57,560 --> 00:13:59,640 'Di ko alam kung anong ibig sabihin niyon 246 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 pero nasaktan ako. 247 00:14:02,040 --> 00:14:05,680 Noong kabataan ko, 'di namin napag-usapan 248 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 ang aming aboriginality sa eskwelahan. 249 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Walang nagturo sa amin. 250 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 At may mga apo ako ngayon 251 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 na gustong malaman ang tribo nila. 252 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 Kamilaroi ang tribo namin, 253 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 at goanna ang totem. 254 00:14:28,240 --> 00:14:31,240 Tingin ko, mababa sa tao ang tingin sa amin ng iba. 255 00:14:33,240 --> 00:14:35,560 Dahil lang sa kulay ng balat namin. 256 00:14:36,600 --> 00:14:39,560 Gagawin ko ang lahat para sa pamilya ko 257 00:14:39,640 --> 00:14:42,040 at sa ikakabuti ng buhay nila. 258 00:14:43,000 --> 00:14:44,880 Malaki ang tinulong nila sa akin. 259 00:14:46,520 --> 00:14:49,720 Isang halimbawa si Tarryn ng representatibo ng 260 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 pagbabago. 261 00:14:53,240 --> 00:14:54,520 Kailangan natin 'yon. 262 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Pero ipinagmamalaki ko pa lalo 263 00:15:00,040 --> 00:15:03,000 na si Tarryn ang gumagawa niyon. 264 00:15:06,360 --> 00:15:07,320 Nakakatuwa. 265 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Pasensya na. 266 00:15:19,040 --> 00:15:20,320 Ang galing. 267 00:15:20,400 --> 00:15:21,720 Ano'ng nararamdaman mo? 268 00:15:21,800 --> 00:15:24,120 Tumayo ang mga balahibo ko. 269 00:15:24,200 --> 00:15:27,440 KASUNDUANG RESPETO 270 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Pinagmamalaki kita. 271 00:15:32,840 --> 00:15:35,040 Hanggang ngayon, nakatayo pa ang balahibo ko. 272 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 At nakikita ko na ang pag-aayos at respeto rito. 273 00:15:40,080 --> 00:15:42,440 'Di makakalimutan ang pose na ito. 274 00:15:42,520 --> 00:15:45,360 Nakakatuwa ang pagluhod bago ang mga laro, 275 00:15:45,440 --> 00:15:47,520 lahat ng nasa publiko, ginawa 'yon. 276 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 Kaya makapangyarihan talaga ang boses. 277 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Lalo nang may litrato ko sa pader. 278 00:15:57,400 --> 00:16:01,880 Mahalaga 'yon para sa komunidad ko na ayaw sa racism. 279 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 Kaya 'di lang kami, 280 00:16:04,920 --> 00:16:07,600 bilang Black din, sama-sama kami. 281 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 Isa kaming malaking komunidad na nagbuklod-buklod. 282 00:16:10,960 --> 00:16:14,880 Ang pose at ang ibig sabihin niyon sa America, 283 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 nagsimula iyon dahil sa kilusang Black Lives Matter. 284 00:16:18,400 --> 00:16:21,760 At ngayon, abot na sa buong mundo. 285 00:16:21,840 --> 00:16:25,720 'Di lang ang North Melbourne ang tinataguyod mo, 286 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 kundi pati ang mga mamamayan ng buong bansa. 287 00:16:30,560 --> 00:16:33,920 Iba-iba ang kahulugan niyon para sa mga tao, 288 00:16:34,000 --> 00:16:38,600 pero para sa akin, iyon ay lakas, kultura. Kasama 'yon doon. 289 00:16:39,200 --> 00:16:40,760 Gusto kong humarap, 290 00:16:40,840 --> 00:16:44,000 para ituloy ang sinimulan ng mga nauna. 291 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Panatilihin ang pag-usad. 292 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 Pinagmamalaki ko kayo. Mahusay. 293 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Tama na ang pagtingin. Tara na. 294 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 Ayos ka lang ba? 295 00:17:09,680 --> 00:17:11,480 -Nakakatuwa. -Kumusta ka? 296 00:17:11,560 --> 00:17:15,160 May mga mahuhusay na manlalarong indigenous ngayon. 297 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 Nakita mo ba 'yon? 298 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Bilang historyador na indigenous, 299 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 Sinusubaybayan ko ang lahat ng laro sa lahat ng sports. 300 00:17:24,480 --> 00:17:27,480 Ang totoo, 'di tayo nakakapaglaro ng football dati. 301 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Bawal ang mga iba ang kulay ng balat. 302 00:17:30,240 --> 00:17:34,600 Noong '60s at '70s lang nagbukas ang pinto para sa atin. 303 00:17:34,680 --> 00:17:37,080 Pero kinailangan nating ipaglaban 'yon 304 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 gamit ang mahuhusay na talento sa mga komunidad 305 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 at magigiting na mga manlalaro. 306 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Wala nang balikan pagdating niyon. 307 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 Naipasok ni Eddie. 308 00:17:45,640 --> 00:17:46,960 Naipasok niya! 309 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Panoorin si Eddie Betts! 310 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Napakagaling! 311 00:17:53,320 --> 00:17:56,120 Ang sport para sa amin, ay isang sasakyan, para bumoses 312 00:17:56,200 --> 00:17:59,120 ng mga pagbabago at pagkilala. 313 00:17:59,200 --> 00:18:01,920 Pero dito, pagtawid sa bansa, 314 00:18:02,000 --> 00:18:05,680 kung saan matagal nang pinaglalaban ang aboriginal rights. 315 00:18:05,760 --> 00:18:09,600 Nagawa 'yon noong '60s, panahon ng mga pagbabago sa pulitika. 316 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Nandoon si Charlie Perkins at ang Freedom Ride. 317 00:18:18,320 --> 00:18:20,880 Ang Gurindji Walk-off sa Wave Hill noong '66. 318 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 Suportado kami ng 92% ng populasyon. 319 00:18:26,600 --> 00:18:28,440 Ang '72 Tent Embassy. 320 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 At ang kilusang Aboriginal, 321 00:18:31,680 --> 00:18:34,920 higit 100 taon na ang nakalipas, konektado sa African-American 322 00:18:35,000 --> 00:18:38,280 na koneksyon, impluwensya, at inspirasyon. 323 00:18:38,360 --> 00:18:40,600 Sabi nila aksidente, pero pagpatay! 324 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 MAHALAGA ANG BUHAY NG MGA BLACK 325 00:18:42,120 --> 00:18:43,760 'WAG MAGPAPUTOK 326 00:18:44,080 --> 00:18:46,560 Sabi nila aksidente, pero pagpatay! 327 00:18:47,280 --> 00:18:51,040 Dahil sa napanood namin sa TV na nangyari kay George Floyd, 328 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 at iba pang mga tagaroon, 329 00:18:53,240 --> 00:18:56,400 nalaman naming malubha ang sitwasyon. 330 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 Tapos tumayo kami roon, 331 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 at may mga rally sa Newcastle, Brisbane, 332 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Sydney, Melbourne, libo-libong tao. 333 00:19:04,080 --> 00:19:07,640 Bumalik kami sa mata ng media. 334 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 At bumalik 335 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 sa Royal Commission sa Black Deaths sa Custody 336 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 dahil nagpatuloy 'yon. 337 00:19:14,280 --> 00:19:17,520 'Di na pinansin ang kahalagahan 338 00:19:17,600 --> 00:19:22,000 ng mga importanteng bagay na 'yon. 339 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Ang suot mo ngayon, pinagmamalaki mo, 340 00:19:25,280 --> 00:19:28,000 pati ang ilang mga 'di indigenous na kapatid, 341 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 sa ating indigenous round. 342 00:19:36,080 --> 00:19:37,720 Nakakatuwa para sa mga tao. 343 00:19:37,800 --> 00:19:40,480 Naipapakita ang kultura natin sa buong mundo. 344 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 -Ano'ng ibig sabihin nito sa 'yo? -Inspirasyon, pagmamalaki. 345 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 Espesyal ang Marngrook round 346 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 para sa mga indigenous na manlalaro 347 00:19:52,120 --> 00:19:54,560 sa men's at women's competition. 348 00:19:54,640 --> 00:19:57,560 Gusto nilang lahat na maglaro 349 00:19:57,640 --> 00:19:59,760 suut-suot ang indigenous na disenyo 350 00:19:59,840 --> 00:20:03,680 para irepresenta ang club namin, pati na rin ang kultura at pinagmulan. 351 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Ang laro ng Marngrook, may mga tribo 352 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 na naglalaro gamit ang balat ng possum 353 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 na may uling sa loob ng tahi. 354 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Malikot ang bola. 355 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 May nasa 50 hanggang 60 tao 356 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 na susubukan 'yong kunin. 357 00:20:27,440 --> 00:20:29,840 Nakita ng AFL founder iyon at sinabing 358 00:20:29,920 --> 00:20:32,160 "Ang galing, mabilisan... 359 00:20:32,600 --> 00:20:34,280 "At nakakasabik." 360 00:20:34,360 --> 00:20:36,840 Mula roon nagbago ang AFL. 361 00:20:37,080 --> 00:20:41,000 Ngayon marami na kaming kasapi na naglalaro niyon. 362 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Oras na para mamarkahan namin ang laro. 363 00:20:44,360 --> 00:20:45,560 Ang step... 364 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Isang magandang block. 365 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 Ang unang laro... 366 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 gulat na gulat pa rin ako. 367 00:21:04,040 --> 00:21:06,960 Na kay O'Loughlin. Magtatagumpay kaya siya? 368 00:21:07,040 --> 00:21:10,000 Pabalik kay O'Loughlin. Sinipa niya para sa goal. 369 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 Mahusay! 370 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Lahat ng kakilala ko, nanood. 371 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 Pinasok niya. Kaya niya 'yon. 372 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Grabeng manlalaro si Micky! 373 00:21:20,160 --> 00:21:24,440 May mga nagulat siguro noong napanood 'yon 374 00:21:24,520 --> 00:21:27,200 at inisip, "Nagawa niya nga. 375 00:21:27,280 --> 00:21:29,840 "Naglalaro nga siya sa telebisyon." 376 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 Di ko 'yon malilimutan. Nagbago na ang buhay namin. 377 00:21:37,840 --> 00:21:39,280 Mas bumuti. 378 00:21:39,440 --> 00:21:43,840 Nakapaglaro ako ng isa, dalawa, tatlo hanggang maging 300. 379 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 Bumagsak ang Sydney, nagwagi si O'Loughlin. 380 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 300 laro. 381 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Si Michael Walters Jr. ang paborito kong manlalarong panoorin. 382 00:22:12,080 --> 00:22:14,840 Tutulungan ang sarili... Walters! 383 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 Tara na sa laro. 384 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Para sa 30 segundo. 385 00:22:17,680 --> 00:22:20,120 Magsisimula na siya. Walang sasayangin na oras. 386 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 Sisiguraduhin niya 'yon. 387 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 Magaling siya sa football club na 'yon. 388 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Isang proud na Aboriginal 389 00:22:27,800 --> 00:22:31,120 na naglalaro sa kaniyang tahanan. 390 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Maganda ang karera niya. 391 00:22:33,440 --> 00:22:35,200 Dito na sa corner. 392 00:22:35,280 --> 00:22:38,080 At makamandag siya sa loob ng 50. 393 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 Michael Walters! 394 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 Hawak ni Fremantle. Nasa likod. 395 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Nasa dulo si Walters. 396 00:22:43,320 --> 00:22:45,880 Nagsilbing daan lang ang footy 397 00:22:45,960 --> 00:22:49,600 para umasenso ako pero mahal ko rin 'yon. 398 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 Gusto kong maging mas mahusay pa. 399 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Masaya akong na-draft ng Fremantle Dockers. 400 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Isa 'yong team sa Perth. 401 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Marami silang mga manlalarong indigenous. 402 00:23:00,280 --> 00:23:03,480 Marami kaming manlalarong indigenous mula pa noon. 403 00:23:03,560 --> 00:23:05,680 Patuloy pa silang dadami. 404 00:23:05,760 --> 00:23:09,160 Siya ang nagpanalo. Siya ang sumipa ng goal, Michael Walters. 405 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 Ang kakayahan ni Sonny, kaya niyang basahin ang laro. 406 00:23:13,320 --> 00:23:17,360 'Pag nanonood siya, alam mo nang umaandar ang isip niya. 407 00:23:17,440 --> 00:23:20,200 Kita ko 'yon sa iilang manlalaro, kita ko sa kaniya. 408 00:23:20,280 --> 00:23:22,960 Lagi niyang nauutakan ang mga kalaban. 409 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Pinangunahan ni Michael Walters ang mga panalo sa mga nakaraang linggo. 410 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Nakalusot 'yon. 411 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Heto ang final quarter specialist. 412 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 Gusto ko ito. Nakakatuwa siyang makita, 413 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 isa siyang tunay na star. 414 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Malaki ang pamilya ko. 415 00:23:51,440 --> 00:23:55,400 Dahil pamilyang Indigenous, maraming magpipinsan, 416 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 mga tito at tita na nangungumusta. 417 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Gusto mo ba ng ham sandwich? 418 00:24:01,320 --> 00:24:04,040 Si mama ang mapag-alaga. 419 00:24:05,600 --> 00:24:08,360 Siya lagi ang nagdadala sa akin sa ensayo at mga laro 420 00:24:08,440 --> 00:24:11,760 at pinapatulog niya sa'mim ang mga kasama ko para makasabay sila. 421 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 Unahin natin ito. 422 00:24:14,720 --> 00:24:18,200 Siya lagi ang naglalaba ng uniporme ko 423 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 at handa na 'yon bago pa ako gumising. 424 00:24:22,080 --> 00:24:24,320 Kailan mo nalamang magaling siya? 425 00:24:24,400 --> 00:24:25,960 Bago pa siya makalakad. 426 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Lagi siyang may dalang football. 427 00:24:30,040 --> 00:24:31,400 Walang tigil. 428 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 Sa bahay, sa kalsada. 429 00:24:33,720 --> 00:24:36,800 Siguro, gaya sa bahay ko sa Salisbury North, 430 00:24:36,880 --> 00:24:40,000 puro butas din ang mga bintana. Ganoon ba rito? 431 00:24:40,080 --> 00:24:41,680 Oo, sa parehong lalaki. 432 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Malaki ang parte niya sa karera ko. 433 00:24:45,760 --> 00:24:48,200 Kahit ngayon, siya ang laging nauuna. 434 00:24:48,280 --> 00:24:50,080 Marami akong utang na loob. 435 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 May problema ka ba sa eskwela? 436 00:24:53,640 --> 00:24:57,560 -Hindi ikaw mismo pero... -Ang mga racism, isa o dalawa 437 00:24:57,640 --> 00:25:00,480 na nangyari sa akin noong junior footy. 438 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Pinakanaranasan ko 'yon sa field. 439 00:25:04,320 --> 00:25:08,840 Noong junior ako sa footy field, gusto kong makipag-away sa lahat 440 00:25:08,920 --> 00:25:12,720 dahil 'di ko naiintindihan kung bakit nila ako nilalait-lait. 441 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Sinusubukan nila akong asarin. 442 00:25:16,120 --> 00:25:19,120 Libreng kick, kaya patuloy. 443 00:25:19,200 --> 00:25:20,840 Humahalik siya sa hangin. 444 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 Nagpatuloy iyon sa pangalawa. 445 00:25:26,240 --> 00:25:29,120 Kapag pinag-uusapan ang lahi at paninirang-puri, 446 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 walang nagsasalita tungkol doon 447 00:25:31,800 --> 00:25:33,560 bago sina Nicky Winmar, Michael Long, 448 00:25:33,640 --> 00:25:37,120 at pati ang mga nauna sa kanila, sina Syd Jackson at Polly Farmers, 449 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 grabe ang dinanas nila para lang sa larong ito. 450 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 Pakiramdam nila, 'di sila gusto roon. 451 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Palagi nila 'yong naranasan dahil sa ibang manlalaro. 452 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 Walang ginawa ang mga umpire at dumagdag ang mga tao. 453 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 Walang tigil 'yon, at... 454 00:25:54,080 --> 00:25:55,800 walang pinipiling lugar. 455 00:25:55,880 --> 00:25:58,520 "Ano mang mangyari, mananatili lang sa field." 456 00:25:59,040 --> 00:26:01,920 Parang "Kayong mga Black dapat nakakulong lang kayo." 457 00:26:02,000 --> 00:26:05,320 At napakatapang ng mga unang nagsabi 458 00:26:05,400 --> 00:26:09,360 na "Kalokohan 'yon. 'Di na namin 'yon sisikmurain." 459 00:26:09,440 --> 00:26:12,960 Natabunan ang pagkapanalo ng 'di umano'y racist taunt 460 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 na may kinalaman kay Goodes sa dulo ng laro. 461 00:26:17,680 --> 00:26:21,800 'Di ko maisip kung gaano sila katapang at katatag noon. 462 00:26:21,880 --> 00:26:25,160 Football ang trabaho nila. 463 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 WINMAR: BLACK AKO AT PROUD AKO 464 00:26:27,560 --> 00:26:30,840 Bata pa ako noong nakita ko ang pagwagayway ni Nicky ng uniporme 465 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 at binalita 'yon sa lahat ng lugar. 466 00:26:34,880 --> 00:26:39,440 Naging inspirasyon siya sa iba, 467 00:26:39,520 --> 00:26:41,480 dahil linggo-linggo nila 'yong naranasan. 468 00:26:47,720 --> 00:26:51,960 Nakaramdam ako ng kasiyahan noong nakita ko ang mga taong 469 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 pinagdiriwang ang kultura namin. 470 00:26:54,560 --> 00:26:59,720 PInagmamalaki ko na sina Nicky ang nagbigay daan sa lahat ng ito. 471 00:27:00,360 --> 00:27:03,960 Sa aming mga batang manlalaro pinasa ang baton ng hinaharap. 472 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 'Di maikakaila ang pride ko 473 00:27:06,560 --> 00:27:09,680 'di lang sa ginawa niya kundi sa aking kultura. 474 00:27:13,200 --> 00:27:17,680 Maraming nabago sa usapin ng racial discrimination sa sports. 475 00:27:17,760 --> 00:27:21,760 Sinuportahan ng AFL ang diversity sa sport 476 00:27:21,840 --> 00:27:25,520 at sa pagsisimula ng usapin tungkol sa ibang bagay 477 00:27:25,600 --> 00:27:28,920 na mahirap pag-usapan sa ibang uri ng trabaho. 478 00:27:30,000 --> 00:27:34,120 Mahirap ang pinagdaanan 479 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 nina Nicky Winmar. 480 00:27:35,720 --> 00:27:37,400 Si Nicky at Michael Long 481 00:27:37,480 --> 00:27:40,320 at ang pinagdaanan nilang paghihirap. 482 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 Tuwing nasa footy field ako, nandoon ako para magpakitang-gilas 483 00:27:45,320 --> 00:27:47,320 at manalo ng mga laro, pero 484 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 nandoon din ako para manguno at mamuno ng susunod na henerasyon. 485 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 Ang pride ko sa kultura 486 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 ang nagbibigay sa akin ng lakas sa footy field. 487 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 Gusto kong makita ang mga batang Indigenous 488 00:28:29,320 --> 00:28:31,600 na manalo sa totoong footy 489 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 at bumuo ng karera para sa kanila at pamilya nila. 490 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 Banatin n'yo. 491 00:28:36,640 --> 00:28:40,600 Nakakatuwang matawag sa daan. 492 00:28:40,680 --> 00:28:45,400 Malaking bagay ang masuot ng mga bata ang numero ng uniporme ko. 493 00:28:49,160 --> 00:28:50,120 Kumusta? 494 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Ayos lang. 495 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Ikaw? 496 00:28:53,040 --> 00:28:54,480 Si Michael O'Loughlin. 497 00:28:54,560 --> 00:28:56,640 -Kumusta ka? -Masaya ako. 498 00:28:56,720 --> 00:28:58,400 Iniikot ko lang siya. 499 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Dito sa atin. 500 00:29:00,040 --> 00:29:01,800 Sino ang tagahanga ng Fremantle dito? 501 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 Eh ng West Coast? 502 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Eh ng Sydney Swans? 503 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Lumayo nga kayo. 504 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Hindi, biro lang. 505 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Ang pamilya ko, mga matitibay na taong indigenous. 506 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 Alam namin ang ugat namin. 507 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Lagi kaming umuuwi 508 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 sa Albany at lahat ng mga Great Southern area. 509 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 Walang dudang doon nagmumula ang pagmamahal namin sa lugar at kultura. 510 00:29:28,160 --> 00:29:29,120 Kumusta ka? 511 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 May isa akong litrato mo. 512 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 Tinuruan kami ng mga nakatatanda 513 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 tungkol sa pinanggalingan namin. 514 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Sabihin n'yong lahat, Swans. 515 00:29:41,880 --> 00:29:43,800 Freyo din. Isa, dalawa, tatlo! 516 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Freyo! 517 00:29:53,560 --> 00:29:56,480 Malaki ang potensyal ng AFLW. 518 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Nakakapanabik ang laro. 519 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Tingnan mo ang bilis ni Hodder, ang unang laro. 520 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 Iyon ang una niyang goal! 521 00:30:03,960 --> 00:30:08,120 Nakakamangha ang mga malalakas at magagaling na babaeng Black. 522 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Nagsisilbi silang inspirasyon ng kabataan. 523 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Kumusta ka? 524 00:30:13,360 --> 00:30:15,640 Masaya akong makita ka. Kumusta? 525 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Mabuti. Dapat nakasuot ka ng lila. 526 00:30:18,480 --> 00:30:20,440 -Naku. -Pasensya na. 527 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 'Di ako sanay nito, pero nandito ako eh. 528 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Ang lugar ng Noongar. 529 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 -Oo. -Espesyal na lugar ito. 530 00:30:28,200 --> 00:30:29,600 Oo. 531 00:30:29,680 --> 00:30:33,200 Dito makikita ang halaga ng AFLW. 532 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 Lalo silang lumalakas sa buong bansa. 533 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Kumusta dito sa Perth? 534 00:30:37,880 --> 00:30:43,120 Mahirap isipin kung wala ang women's team. 535 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 -Oo nga. -Mababawasan ito. 536 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Mas tatahimik din. 537 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 Pero ang enerhiyang dulot nila sa club 538 00:30:53,080 --> 00:30:57,560 at dulot sa isa't isa ay nakakabilib. 539 00:30:57,640 --> 00:31:00,120 Inspirasyon iyon ng kabataan, 540 00:31:00,200 --> 00:31:03,720 dahil nakikita nila ang mga babaeng iyon 541 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 na naglalaro ng larong iyon. 542 00:31:05,640 --> 00:31:08,080 Sa left boot, tatangayin kaya? 543 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Oo, napatalbog niya. 544 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 Si Maddy Prespakis, ang bata. 545 00:31:11,760 --> 00:31:15,680 Ang AFL Football talaga, daan lang para matuto ang mga tao 546 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 tungkol sa pag-aaral, edukasyon, kalusugan, trabaho. 547 00:31:20,080 --> 00:31:24,000 Para sa akin, ang nagawa niyong una 548 00:31:24,800 --> 00:31:28,080 ay maipakita sa mga tao na kaya nila. 549 00:31:29,000 --> 00:31:32,240 Mas mahalaga, kaya natin. 550 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 At kung kaya natin, kaya din ng iba. 551 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 Ang representasyon ng mga taong First Nations, 552 00:31:38,320 --> 00:31:40,200 kung saan tayo 553 00:31:40,280 --> 00:31:43,560 ay nasa 3% lang ng pambansang populasyon, 554 00:31:44,480 --> 00:31:48,440 sa AFL, parehong mga babae at lalaking koponan, 555 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 nasa 11 hanggang 13%. 556 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 Ang talagang kakaiba 557 00:31:56,840 --> 00:31:59,280 ay napag-uusapan ang kultura 558 00:31:59,360 --> 00:32:03,000 pero napag-uusapan din ang mga lahi at ang bansa. 559 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 At napapalakas ka ng bansa. 560 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 Pati ng kultura. 561 00:32:09,280 --> 00:32:12,120 BANSA NI MAMA POINT PEARCE 562 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Gaano katagal ka nang nakatira dito? 563 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 -Sa bahay na 'to? -Oo. 564 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 20 o 21 taon. 565 00:32:38,920 --> 00:32:40,480 At ang pinakabata sa... 566 00:32:40,560 --> 00:32:42,480 -14 bata. -Ganoon kadami? 567 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 -Kapatid ni papa? -Oo. 568 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 Ano 'to? Ipaliwanag mo nga. 569 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Ito ang... Sinong makakabasa? Ikaw? 570 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Oo, ito ang mga exemption paper ko. 571 00:32:56,400 --> 00:33:00,600 Sabi rito, "di ka na pwedeng maging Aboriginal 572 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 "para mabuhay rito." 573 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 Tinatawag itong dog ticket. 574 00:33:04,960 --> 00:33:08,320 -Gaano katanda ka? -Tatlong taon. 575 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 "Kung ang Aborigines Protection Board 576 00:33:11,440 --> 00:33:15,440 "ay matukoy na si Michael Victor O'Loughlin ay..." 577 00:33:15,520 --> 00:33:16,360 -Ikaw. -Oo. 578 00:33:16,440 --> 00:33:19,320 "...walang karakter na nagtataglay ng sapat na talino 579 00:33:19,400 --> 00:33:23,560 "at pagkatao na susuporta sa pagpapatuloy ng deklarasyong ito, 580 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 "maaari itong bawiin ng Aboriginals Protection Board." 581 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 -Grabe. -Nabasa mo ba 'yong parte 582 00:33:29,560 --> 00:33:31,880 na ang sabi, "di na pwedeng maging Aboriginal 583 00:33:31,960 --> 00:33:34,880 "para mamuhay rito..." para sa lahat ng Black? 584 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 Maraming ayaw pumirma, 585 00:33:36,600 --> 00:33:38,840 pero kung gusto nilang magbigay 586 00:33:38,920 --> 00:33:41,320 ng ginhawa sa pamilya nila... 587 00:33:41,400 --> 00:33:43,840 -Para magtrabaho. -Sa labas, oo. 588 00:33:43,920 --> 00:33:47,560 Iyan ang binibigay para 'di na maging Aboriginal. 589 00:33:47,640 --> 00:33:50,240 Ito ang General Certificate of Exemption. 590 00:33:50,320 --> 00:33:53,240 KABILANG NA BENEPISYO: 591 00:33:53,640 --> 00:33:56,720 MAKAPAGLAKAD SA BAYAN NANG 'DI HINUHULI 592 00:33:56,800 --> 00:33:57,640 Oo. 593 00:33:57,800 --> 00:34:00,480 Heto, "Mayroon pa ring mga curfew." 594 00:34:00,560 --> 00:34:02,120 PAGPASOK SA MGA SHOP O HOTEL 595 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 (MAAARING 'DI MAPAGLINGKURAN) 596 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Oo. 597 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 ESPESYAL NA KUNDISYON 598 00:34:07,080 --> 00:34:09,680 "Upang makakuha ng exemption certificate, 599 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 "kailangang sundin ang mga sumusunod." 600 00:34:12,560 --> 00:34:15,800 'DI PWEDENG MAGSALITA SA KATUTUBONG WIKA 601 00:34:15,880 --> 00:34:20,160 'DI PWEDE ANG KATUTUBONG SAYAW, RITWAL AT GAWI 602 00:34:20,240 --> 00:34:24,440 'DI PWEDE ANG PAKIKISAMA SA IBANG MGA INDIGENOUS NA TAO (PATI PAMILYA) 603 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 'Di ka pwedeng makipagkita sa pamilya. 604 00:34:26,560 --> 00:34:29,240 "Makisama sa mas malawak na komunidad. 605 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 "Kung patuloy na masusunod ang mga iyon, 606 00:34:32,760 --> 00:34:36,520 "maaari kang pabayaang mamuhay sa bayan." 607 00:34:37,040 --> 00:34:40,760 ITO ANG PAGKAKATAON MONG MAKALAYA SA ABORIGINES PROTECTION ACT 608 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 AT MABUHAY NA PARANG WHITE 609 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 -Grabe. -Diyos ko. 610 00:34:46,200 --> 00:34:49,080 Sinulat noong ika-10 ng Marso, 1951. 611 00:34:49,480 --> 00:34:52,280 -Itong linya ang masakit. -Alin? 612 00:34:52,360 --> 00:34:55,560 ITO ANG PAGKAKATAON MONG MAKALAYA SA ABORIGINES PROTECTION ACT 613 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 AT MABUHAY NA PARANG WHITE. 614 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Lahat ng mga ito 615 00:35:01,880 --> 00:35:06,200 ay pinagbawal, pero naglalaro ang lahat ng football. 616 00:35:06,280 --> 00:35:09,520 Pagkatapos ng laro, hiwa-hiwalay na ulit. 617 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Ganoon na nga. Noong naglaro ako, 618 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 -'67 o '66 ata 'yon. -Oo. 619 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 -'Di pwedeng uminom pagkatapos. -Grabe. 620 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 -Iyon ay-- -Oo. 621 00:35:22,680 --> 00:35:25,200 -Nakakamatay. -Maganda ang litratong ito. 622 00:35:26,600 --> 00:35:29,840 -Maraming magagaling dito. -Oo. 623 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Dito nagsimula ang mga batang henerasyon, 624 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 tapos nagpatuloy na. 625 00:35:35,600 --> 00:35:37,560 Hanggang sa, gaya ng sabi ko... 626 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Nagkaroon na ng pagkakataong makapag-AFL. 627 00:35:40,240 --> 00:35:41,760 -Nagpunta ako sa Sydney. -Oo. 628 00:35:43,120 --> 00:35:44,960 25 taon ako roon. 629 00:35:45,040 --> 00:35:47,880 Sabi ng mama mo sa akin, "Susuportahan mo ang Sydney?" 630 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Sabi ko, "Hindi, susuportahan ko si Richmond." 631 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 'Di ako pwedeng magpalit ng koponan. 632 00:35:52,760 --> 00:35:54,840 Maka-Richmond na ako mula ng 1959. 633 00:35:55,320 --> 00:35:59,720 Ang pinaghuhugutan ko ng lakas, dahil malayo ako sa bahay, 634 00:35:59,800 --> 00:36:03,040 ay ang pinagmulan ko at ang dugo na dumadaloy sa akin. 635 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Ang koneksyon mo. 636 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 Ang koneksyon ko sa Narungga, Ngarrindjeri at Kaurna, 637 00:36:12,160 --> 00:36:14,280 iyon ang pinaghuhugutan ko ng lakas 638 00:36:14,360 --> 00:36:18,120 tuwing namimiss ko ang bahay o kaya ay may sakit 639 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 o problema o kung ano man, ang lugar na 'to ang iniisip ko... 640 00:36:25,840 --> 00:36:27,800 at mga taong gaya n'yo ni Mama. 641 00:36:27,880 --> 00:36:30,960 Dahil malayo ako sa bahay. At marami akong naiwan 642 00:36:31,040 --> 00:36:34,680 pero alam kong pinagmamalaki n'yo ako. 643 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 -May uuwian ka pa rin. -Mismo. 644 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 At pinagmamalaki ko ang dugo na dumadaloy sa akin. 645 00:36:40,400 --> 00:36:41,800 Ituturo ko 'yon sa mga anak ko. 646 00:36:45,720 --> 00:36:49,840 Libo-libong ninuno natin ang naglakad sa bansang ito. 647 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 Ito ang ugat at sangay natin. 648 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Ito ang buong buhay ko. 649 00:36:55,880 --> 00:37:00,360 Dito nagsimula, at libo-libong taon na ang nakaraan. 650 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 Iyon ang palagi kong iniisip. 651 00:37:15,880 --> 00:37:19,000 Gusto kong nagpupunta rito. Ang gandang bansa. 652 00:37:19,640 --> 00:37:23,600 Pero ang lagi kong napapansin na mahalaga sa akin 653 00:37:23,680 --> 00:37:26,720 ay dito tumatakbo ang dugo ko. 654 00:37:27,320 --> 00:37:31,000 Sa Raukkan at sa Ngarrindjeri nation, ang mga bansa ng ama ko, 655 00:37:31,080 --> 00:37:33,320 mahalaga rin 'yon. 656 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 Uy, Michael O'Loughlin. 657 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 Kumusta ka? 658 00:37:46,760 --> 00:37:48,560 -Masaya akong makita ka. -Ako rin. 659 00:37:49,080 --> 00:37:51,480 -Maligayang pagbabalik. -Salamat. 660 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 Tungkol ito sa mga tao ko. 661 00:37:54,600 --> 00:37:58,280 Tungkol ito palagi sa Point Pearce, sa Raukkan at 662 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 ang mga karanasan nila 663 00:38:01,080 --> 00:38:04,480 at kung paano kami tinrato at paano kami lumakas. 664 00:38:04,600 --> 00:38:08,800 Ang ama ng lolo ko, si Milerum, sinabi niya, "Teka lang. 665 00:38:09,280 --> 00:38:12,400 "Maraming nagsusulputang palayan sa paligid." 666 00:38:12,480 --> 00:38:15,240 Nagulat akong napansin niya 'yon 667 00:38:15,320 --> 00:38:17,520 at kung paano magbabago ang panahon. 668 00:38:17,600 --> 00:38:19,360 Grabe. Ano 'yan, Tito? 669 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Alam ko na agad 'yan. 670 00:38:21,320 --> 00:38:22,720 'Yan si Milerum. 671 00:38:23,280 --> 00:38:25,160 Ang ama ng lolo mo. 672 00:38:25,240 --> 00:38:28,520 6-gulang siya noong unang nakakita ng white person, 673 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 at alam niya... 674 00:38:31,640 --> 00:38:35,240 gamit ang kaalaman na bigay ng mga ninuno niya, 675 00:38:35,600 --> 00:38:37,960 may diksyonaryo na tayo ngayon dahil sa gawa niya. 676 00:38:38,040 --> 00:38:38,880 Mahusay. 677 00:38:38,960 --> 00:38:43,040 Kaya, 700 o higit pang salita ang tinuro niya... 678 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 -Oo. -...Sinong gumawa niyon? 679 00:38:45,200 --> 00:38:46,360 Wala. 680 00:38:46,440 --> 00:38:49,240 Nakalibot na tayong lahat sa buong bansa, 681 00:38:49,320 --> 00:38:53,760 at alam nating marami nang mga grupong nawalan ng lenggwahe 682 00:38:53,840 --> 00:38:55,520 at mga katutubong gawi. 683 00:38:55,640 --> 00:38:56,480 Oo. 684 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Alam nating maraming mga tao 685 00:38:58,640 --> 00:39:00,960 mga ninuno natin, ang nasaktan 686 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 at nawalan ng pag-asa. 687 00:39:03,320 --> 00:39:07,720 Alam nating may mga nabuhay, at may mga hindi. 688 00:39:08,320 --> 00:39:13,160 At ganoon pa rin ang sitwasyon. May mga isyu pa rin 689 00:39:15,840 --> 00:39:17,480 ng pagpapakamatay 690 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 ng kabataan, pagkalulong sa alak. 691 00:39:20,440 --> 00:39:23,200 Malaking dagok 'yon sa amin. 692 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Anong iiwan namin? 693 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Anong paglalaanan namin ng buhay 694 00:39:27,640 --> 00:39:30,360 at anong iiwan namin para sa susunod na henerasyon? 695 00:39:36,080 --> 00:39:39,240 'Pag tinitingnan ko si Michael, nakikita ko ang isang batang lalaki 696 00:39:39,320 --> 00:39:41,320 kasi kilala ko ang magulang niya. 697 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Nakikita ko siya bilang manlalaro ng Sydney, 698 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 pero iba rin ang tingin ko sa kaniya. 699 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Nakikita ko siya sa bawat hakbang ng buhay, 700 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 kaya ang ginagawa ni Michael 701 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 ay napakahalaga. 702 00:39:54,440 --> 00:39:56,480 Kailangan natin ang mga gaya niya. 703 00:39:56,800 --> 00:39:59,920 Siya ang Milerum ng henerasyong ito. 704 00:40:06,280 --> 00:40:08,360 Kinikilabutan ako rito. 705 00:40:08,440 --> 00:40:11,520 Kamukha siya ng papa ko. 706 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 -Oo. -Siya rin. 707 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 Nakikita ko si papa sa kaniya. 708 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 -Grabe. -Oo. 709 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 -Magaling siya. -Oo. 710 00:40:20,080 --> 00:40:23,280 Taga-Coorong eh. 711 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Kaya matatag at matibay. 712 00:40:45,040 --> 00:40:48,360 Ang mga aboriginal ang pinakamatatag na tao sa buong mundo. 713 00:40:48,720 --> 00:40:51,600 Kailangan, dahil sa mga pinagdaanan 714 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 at mga kinailangang gawin para mabuhay sa kontinente, 715 00:40:54,600 --> 00:40:56,880 sa matinding lugar na ito, Australia 716 00:40:56,960 --> 00:41:00,240 na inalagaan at minahal ng mga ninuno namin mula pa noon. 717 00:41:20,720 --> 00:41:25,000 Buong pagkabata ko, 718 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 nandito ako sa Shack sa Point Pearce. 719 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 -Natatandaan ko ang pagtatayo nito. -Oo. 720 00:41:36,920 --> 00:41:39,520 Nasa 12 o 13 ka ata. 721 00:41:39,600 --> 00:41:40,520 Ginawa ko ito. 722 00:41:40,600 --> 00:41:43,680 Noong araw, may dalawang bundok ng buhangin sa magkabila. 723 00:41:52,680 --> 00:41:54,680 Kapag naglakad ka sa country, 724 00:41:54,760 --> 00:41:57,280 mahirap maipaliwanag, parang buo ka na ulit. 725 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 Pakiramdam mo, ang lakas mo. 726 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 -Dinala tayo dati ni Lola... -Lahat dito. 727 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 Maglakad lang, maglibot-libot. 728 00:42:06,440 --> 00:42:08,520 At masaya akong nandito rin siya. 729 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 Kailangan mo nito. 730 00:42:10,200 --> 00:42:13,960 Ito ang kultura. Ang paghuhugutan mo ng lakas. 731 00:42:20,760 --> 00:42:22,840 Maupo ka rito at tumitig buong araw. 732 00:42:22,920 --> 00:42:24,120 Ang ganda, 'di ba? 733 00:42:27,680 --> 00:42:30,640 Marami din akong pinupuntahan gaya mo. 734 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 Pero palagi akong umuuwi. 735 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 -Para bumalik. -Tama. 736 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 -Magkaenerhiya. -Magpakatotoo. 737 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 Iyon ang dapat nating matutunan. 738 00:42:38,880 --> 00:42:42,640 Kung 'di ka matapat sa sarili mo, paano pa sa ibang tao? 739 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 May mga kuneho pa rin ba rito? 740 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Kuneho, kangaroo, lahat. 741 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 -Talaga? -Marami. 742 00:42:51,040 --> 00:42:53,200 -Lahat, nandito. -Mga kangaroo? 743 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 Linggo-linggo kami nandirito kung 'di ako naglalaro ng footy. 744 00:43:07,920 --> 00:43:10,840 At namiss ko 'yon dahil matagal na akong di nakabalik. 745 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 Dahil binigyan ako ng mga bagong hamon 746 00:43:15,400 --> 00:43:18,040 at sarili kong pamilya. 747 00:43:21,640 --> 00:43:25,240 Ipaliwanag mo 'yon sa 'di aboriginal at itatanong nila, 748 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 "Bakit ba 'to mahalaga?" 749 00:43:32,760 --> 00:43:33,840 Ganito... 750 00:43:34,320 --> 00:43:37,760 Ilang taong namuhay ang mga tao ko rito. 751 00:43:56,840 --> 00:43:58,280 Ito na 'yon kapatid. 752 00:44:16,320 --> 00:44:18,120 Maglakad tayo rito. 753 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Tingnan mo 'yong buhangin. 754 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 -'Yong amoy. -Namiss mo, no? 755 00:44:29,480 --> 00:44:31,560 -Wala niyan sa Bondi. -Mabuti nga. 756 00:44:41,760 --> 00:44:44,000 Ang sigurado sa Point Pearce, 757 00:44:44,880 --> 00:44:46,320 kahit pa nasaan ka, 758 00:44:46,400 --> 00:44:49,720 iyon at iyon pa rin ang tahanan, at kapag bumalik ka roon 759 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 at nakipag-usap sa mga tao, 760 00:44:52,440 --> 00:44:55,000 tungkol sa buhay mo. 761 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 Lagi silang makikinig. 762 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 -Ang saya. -Amuyin mo. 763 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 Abot dito ang amoy. 764 00:45:09,320 --> 00:45:12,160 Carrie, gusto mo ba 'tong gawin? 765 00:45:13,360 --> 00:45:14,400 Ganiyan. 766 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 Tingnan mong magluto si Lola. 767 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Narito na siya. 768 00:45:28,920 --> 00:45:30,680 Mabuti nakapunta ka. 769 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Tito Muds. 770 00:45:32,760 --> 00:45:34,080 Ingat. 771 00:45:34,480 --> 00:45:35,520 Ang tagal mo. 772 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 Maupo ka, Tito. 773 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 'Di ako mawawala. 774 00:45:44,960 --> 00:45:48,320 Alam ko lagi kung saan ako pupunta para makauwi. 775 00:45:48,400 --> 00:45:51,800 Naglakad-lakad pa, sa taas ng burol. 776 00:45:51,880 --> 00:45:53,760 -Oo. -Oo, grabe. 777 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 Sige. 778 00:45:56,520 --> 00:45:59,160 Nakita mo 'yong itim? 'Yong buhanginan? 779 00:45:59,240 --> 00:46:02,400 Iyong sa kabilang parte? 780 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Nakahuli ako roon ng 13 alimango sa isang araw. 781 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 Papasok na, medyo... 782 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Dalawang mundo ang tinitirahan mo. 783 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 Ang mundo ng mga white at ang komunidad ng Aboriginal 784 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 at sisiguraduhing malakas pa ang kultura. 785 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Panalo ang nakasuot ng propresyunal. 786 00:46:30,040 --> 00:46:31,640 Nanalo ang Swans. 787 00:46:36,360 --> 00:46:39,320 Sport ang nagilng tulay para sa lahat. 788 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 Kalusugan, edukasyon, trabaho. 789 00:46:42,920 --> 00:46:45,560 -Mahusay. Grabe. -Ganoon lang. 790 00:46:45,640 --> 00:46:48,680 Pag inisip mo ang edukasyon tungkol sa racism, 791 00:46:49,120 --> 00:46:52,080 sport ang nanguna noon. 792 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 Ang trabaho ko ngayon, bilang retiradong manlalaro, 793 00:46:57,840 --> 00:47:01,240 na nakaupo na sa Swans board, sineseryoso ko 'yon. 794 00:47:01,320 --> 00:47:04,120 -Napanood kita dati. -Matagal na. 795 00:47:04,200 --> 00:47:05,520 Oo, alam ko. 796 00:47:06,600 --> 00:47:09,360 At pinagmamalaki ko 'yon. 797 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 Pinagmamalaki ko ang mga nagawa ko. 798 00:47:19,520 --> 00:47:23,680 Kaya mahalaga ang pagbabalik ng biyaya sa komunidad... 799 00:47:23,760 --> 00:47:26,240 Ganoon ang mga Aboriginal. Nasa DNA na namin. 800 00:47:27,600 --> 00:47:30,600 Mahalagang parte ng buhay namin ang GO Foundation. 801 00:47:30,680 --> 00:47:33,600 Nagpunta kami sa mga komunidad, sa mga eskwelahan, 802 00:47:33,680 --> 00:47:36,760 pinag-usapan namin ang edukasyon, kalusugan, 803 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 at pakikinig sa magulang. 804 00:47:39,640 --> 00:47:41,560 'Wag kakalimutan ang pinanggalingan. 805 00:47:41,640 --> 00:47:45,200 Kung 'di mo alam kung saan ka galing, 'di mo alam kung saan ka patungo. 806 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Tatlong goal para kay Michael O'Loughlin! 807 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Lahat sa second half! 808 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 Ibang klase siya. 809 00:48:04,800 --> 00:48:07,240 Umaasa ako. Nagtitiwala ako. 810 00:48:07,320 --> 00:48:08,840 Sa ating bansa at mga tao. 811 00:48:12,800 --> 00:48:15,400 Pero kailangan pang dumami ang mga kasapi. 812 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Mga handang magbigay ng boses. 813 00:48:23,320 --> 00:48:24,560 Mahalaga 'yon. 814 00:48:25,280 --> 00:48:28,080 Mga Aboriginal ang nakakakilala sa mga Aboriginal. 815 00:48:29,560 --> 00:48:32,360 Gusto namin ng respeto, kailangan namin ng respeto. 816 00:49:26,880 --> 00:49:28,880 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN 817 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce