1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,760 Le foot est une religion dans tout le pays. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,760 Tout mon entourage jouait à l'AFL. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,120 J'étais doué. 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 Mais je ne m'excuse pas non plus, 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 j'ai bossé, fait des sacrifices. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,960 O'Loughlin, deux fois joueur All-Australian. 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 Quel champion. 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 J'enchaînais un match, deux matchs. 11 00:00:41,480 --> 00:00:44,800 500e but pour la star de l'Indigenous Team of the Century. 12 00:00:44,880 --> 00:00:46,840 Michael O'Loughlin, magnifique. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 Ça a changé notre vie. 14 00:00:49,640 --> 00:00:53,560 Quelle journée pour Michael O'Loughlin, le premier à jouer 300 matchs 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,520 pour les Swans de Sydney. 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,320 Le sport rassemble les gens. 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 On joue à ce jeu incroyable appelé AFL Football. 18 00:01:04,600 --> 00:01:08,320 Sur un terrain, je représente ma famille et ma communauté. 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 Ce n'est pas un fardeau, c'est une force. 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 Le racisme est bien réel en Australie et... 21 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 ce qui arrive sur le terrain reflète ce qui se passe 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 au-delà de la barrière, dans la société. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,920 Beaucoup de non-aborigènes disent : "Oubliez ça." 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,560 Impossible quand ça arrive tout le temps. 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 J'ai vécu ça avant mes 12 ans. 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,520 Ça me rappelle des souvenirs et ça m'énerve. 27 00:01:42,240 --> 00:01:43,320 Ça fait mal. 28 00:01:43,520 --> 00:01:46,840 J'ai subi des insultes raciales encore la semaine dernière. 29 00:01:49,280 --> 00:01:51,840 J'en ai marre de me battre. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Quand on joue devant 70 000 personnes, 31 00:01:56,560 --> 00:02:00,800 si on nous traite de singe, d'abo ou de chien noir, 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,280 ça coupe les jambes. 33 00:02:03,360 --> 00:02:07,120 Comment les aborigènes trouvent la force de supporter ça ? 34 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 C'est une tâche énorme. 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Tarryn Thomas. 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,920 Notre jeune génération façonnera l'avenir de ce pays. 37 00:02:15,000 --> 00:02:17,600 Il assure, Michael Walters. 38 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 C'est simple, les gens veulent du changement. 39 00:02:20,360 --> 00:02:23,480 Il y a encore tant de choses à amender. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,120 On doit avoir un impact 41 00:02:25,200 --> 00:02:27,840 et rendre chaque lieu où l'on va un peu meilleur. 42 00:02:34,760 --> 00:02:37,440 DES GUERRIERS SUR LE TERRAIN 43 00:02:46,720 --> 00:02:51,000 Petit, j'allais voir des matchs avec mes oncles, mon père, ma mère. 44 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 En regardant et en participant, 45 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 j'ai appris assez facilement. 46 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 Tu as un billet ? 47 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 - Non ? - Ta tête est... 48 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 J'y peux rien. 49 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 Mais je peux jouer ici. 50 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Salut, les gars, ça va ? 51 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 Je peux faire un autre match. 52 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 "Je peux le faire." 53 00:03:09,280 --> 00:03:11,360 Vous aussi ? Allez. 54 00:03:11,440 --> 00:03:12,320 Pas de souci. 55 00:03:12,640 --> 00:03:14,760 J'avais un ballon devant moi 56 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 et je savais quoi en faire. 57 00:03:16,880 --> 00:03:18,760 Comment ça va ? Salut, frère. 58 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Salut. 59 00:03:20,400 --> 00:03:23,560 C'est venu naturellement et c'était assez facile. 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,000 Comment ça va ? 61 00:03:25,080 --> 00:03:26,440 Content de te voir. Ça va ? 62 00:03:26,520 --> 00:03:28,280 D'après le rebond du ballon, 63 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 je me disais : "Il ira par ici ou par là." 64 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Je ne sais pas, c'était... 65 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 C'était naturel. 66 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Regarde-toi, quel look ! 67 00:03:37,560 --> 00:03:39,800 Il faut bien, non ? 68 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 Ensuite, en devenant professionnel, 69 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 on doit travailler certains points. 70 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 UNIS SUR LA TERRE DES GADIGALS 71 00:03:52,880 --> 00:03:54,440 Les règles du foot AFL, 72 00:03:56,760 --> 00:03:59,200 c'est qu'il n'y a pas de règles. 73 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 Il revient. 74 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Il est en forme, le champion. 75 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 Chaque équipe a 18 joueurs 76 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 essayant tous de récupérer le ballon. 77 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Le ballon est comme une patate chaude qu'on se renvoie. 78 00:04:16,880 --> 00:04:18,480 Ce savoir-faire est unique. 79 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 Quand on est dans un stade de 70 000 personnes, c'est incroyable. 80 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 J'adore ça, ma famille adore ça, 81 00:04:32,000 --> 00:04:34,720 notre communauté l'aime, l'Australie l'aime. 82 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 Passe aérienne. Parker récupère. 83 00:04:36,960 --> 00:04:38,400 Wheels à sa droite. 84 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Il marque un troisième but. 85 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Comment décrire ma mère ? 86 00:04:57,120 --> 00:05:01,520 Muriel est très volontaire et déterminée. 87 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 Je pense... 88 00:05:03,440 --> 00:05:06,880 Elle peut sembler très disciplinée et dure. 89 00:05:06,960 --> 00:05:07,800 Bonjour ! 90 00:05:07,880 --> 00:05:10,680 Mais en fait, elle est très douce. 91 00:05:12,120 --> 00:05:13,200 - Bonjour. - Bonjour. 92 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 - Comment ça va ? - Bien. 93 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 - Ravie de te voir. - Salut, mon pote. 94 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Elle s'intéressait à tout ce qu'on faisait. 95 00:05:19,760 --> 00:05:23,160 Que ce soit le sport, l'école ou quoi que ce soit, 96 00:05:23,240 --> 00:05:24,960 elle était toujours là. 97 00:05:25,480 --> 00:05:28,640 C'est une maman vraiment incroyable. 98 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Ça fait du bien de te voir. 99 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 - Ça va ? - Tout va bien. 100 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Le vol, ça a été ? 101 00:05:35,080 --> 00:05:38,400 C'était mortel, un long vol, mais on est là, maintenant. 102 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Je crois que Ricky va chercher Derrick. 103 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 - Ah oui ? - Ils vont à Salisbury North. 104 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 C'est bien. 105 00:05:47,480 --> 00:05:50,560 Il y avait un engouement pour le sport à l'époque, 106 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 et pour le foot, et je crois que Michael, 107 00:05:53,320 --> 00:05:56,880 étant très jeune à l'époque, s'est imprégné de tout ça, 108 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 cet enthousiasme, les réunions de famille, 109 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 et il était naturellement doué 110 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 pour taper dans un ballon, et il jouait 111 00:06:05,560 --> 00:06:08,520 avec ses frères, cousins et oncles. 112 00:06:08,600 --> 00:06:11,680 - Il y avait des ballons partout. - Toujours. 113 00:06:14,760 --> 00:06:17,680 - Beaucoup de vitres cassées. - Et les ballons... 114 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 par-dessus la clôture. 115 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 Il fallait les récupérer. 116 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 La famille est importante 117 00:06:24,280 --> 00:06:27,480 et offre un soutien partout et à tout moment. 118 00:06:27,560 --> 00:06:30,400 Car Michael avait une grande famille. 119 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Des dizaines de cousins. 120 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 - Quand ils venaient... - Ils avaient un ballon. 121 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 Je disais : "Tonton, viens jouer au foot." 122 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 Ils levaient les yeux au ciel, mais ils jouaient. 123 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 - C'était... - Oui. 124 00:06:43,440 --> 00:06:46,480 Partout où j'allais, j'avais le ballon aux pieds. 125 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Au magasin, à l'école, ça m'était égal. 126 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Oui. Dans le bus scolaire. 127 00:06:51,440 --> 00:06:53,920 Par chance, là où on vivait, 128 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 on avait tata et tonton juste à côté, 129 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 mamie au coin de la rue, 130 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 ils étaient tous à Salisbury North 131 00:07:01,720 --> 00:07:03,480 et ils s'entraidaient. 132 00:07:04,800 --> 00:07:09,040 J'ai beaucoup appris auprès de mes oncles et tantes, 133 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 au niveau du foot et de l'hygiène de vie, 134 00:07:12,880 --> 00:07:14,240 ne pas boire, 135 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 cela m'a été inculqué très tôt. 136 00:07:17,840 --> 00:07:21,040 Ils parlaient du racisme dans le sport, 137 00:07:21,400 --> 00:07:24,960 mais ils disaient : "Ne te laisse pas distraire. 138 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 "Concentre-toi sur le jeu." 139 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 Parfois, on a envie de se battre, mais... 140 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 on doit se contenir, se concentrer. 141 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 J'étais énervé sur le terrain, 142 00:07:34,560 --> 00:07:38,000 quand j'étais jeune et qu'on m'insultait, 143 00:07:38,080 --> 00:07:41,800 je savais que ma grand-mère et ma mère regardaient et disaient : 144 00:07:42,640 --> 00:07:45,440 "Ne te bats pas. Reviens au foot." 145 00:07:46,160 --> 00:07:49,600 SALISBURY NORTH, AUSTRALIE-MÉRIDIONALE 146 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 J'ai su très tôt... 147 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 qu'on avait des problèmes 148 00:07:58,280 --> 00:08:01,920 là où on vivait, et peu d'argent, et... 149 00:08:07,160 --> 00:08:11,280 Les gens comme nous étaient souvent au club. 150 00:08:11,480 --> 00:08:14,960 J'y traînais souvent, je m'y faisais de bons amis, 151 00:08:15,040 --> 00:08:18,200 je jouais au cricket l'été et au foot l'hiver. 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,240 On avait tous un ballon, on jouait ensemble à tout moment. 153 00:08:22,760 --> 00:08:23,880 C'était parfait. 154 00:08:27,960 --> 00:08:31,240 Quand j'ai eu environ 12 ans, 155 00:08:31,320 --> 00:08:33,600 j'ai joué en équipe 156 00:08:33,680 --> 00:08:35,800 et j'ai trouvé ça bien. 157 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 Et maman a dit : 158 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 "Les footballeurs sont très bien payés." J'étais aux anges. 159 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Je ne savais pas qu'on était payés pour ça. 160 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 Ça m'a scié. J'ai dit : "Quoi ?" 161 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 Et voilà. Je me suis dit qu'en étant 162 00:08:51,720 --> 00:08:54,560 très bon au foot, 163 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 je pourrais changer la vie de ma famille. 164 00:09:02,080 --> 00:09:03,680 Cinq gars dans une pièce, 165 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 dans des lits gigognes, des cousins dormant au sol. 166 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 Je rêvais d'acheter une maison à maman 167 00:09:09,000 --> 00:09:11,720 ou de faire quelque chose de ma vie. 168 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 Il était encore au lycée, à 12 ans, 169 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 quand les Swans sont venus. 170 00:09:19,320 --> 00:09:22,760 On se demandait ce qu'ils faisaient là et ce qu'ils voulaient. 171 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 On ne s'y attendait pas. 172 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 J'ai pensé : "Ouah !" 173 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 C'était super et effrayant. 174 00:09:29,560 --> 00:09:32,120 - Tout à la fois. - Oui. 175 00:09:32,200 --> 00:09:36,240 C'était un choc culturel, passer d'un club de la communauté locale 176 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 à l'environnement AFL. 177 00:09:38,400 --> 00:09:39,360 C'était un... 178 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 - Un bouleversement. - On avait tous peur. 179 00:09:45,560 --> 00:09:48,920 Passer de Salisbury North à Sydney a été un grand pas. 180 00:09:49,000 --> 00:09:51,320 Au bout d'une semaine, j'étais lassé. 181 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 J'étais prêt à retourner à Adélaïde 182 00:09:54,040 --> 00:09:57,560 chez maman, travailler là-bas et jouer pour Salisbury North. 183 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 Mais là encore, des proches et ma mère m'ont dit : 184 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 "Il n'y a rien pour toi, ici. 185 00:10:03,240 --> 00:10:06,000 "Ne laisse pas passer cette opportunité. 186 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 "Peu de gens ont cette chance." 187 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Je regarde le jeune Tarryn Thomas, 188 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 dont l'histoire, pour moi, est exactement la même. 189 00:10:19,640 --> 00:10:23,120 Quartier difficile, il a déménagé loin de chez lui 190 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 pour tenter de vivre son rêve. 191 00:10:26,600 --> 00:10:29,280 Tout seul, à l'intérieur des 50. 192 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Tarryn Thomas. 193 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 Enfant, Tarryn était... 194 00:10:34,440 --> 00:10:36,440 brillant, dynamique, 195 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 compétitif, épuisant. 196 00:10:48,000 --> 00:10:49,720 Cette passion, je pense, 197 00:10:49,800 --> 00:10:53,120 l'a amené là où il est aujourd'hui. 198 00:10:53,200 --> 00:10:55,880 Le talentueux jeune a marqué. 199 00:10:55,960 --> 00:10:58,560 C'est un début très positif pour North. 200 00:10:58,640 --> 00:11:02,400 Deux buts au tableau. Les Cats sont surpassés. 201 00:11:09,840 --> 00:11:12,280 Tarryn, je l'ai observé de loin. 202 00:11:13,320 --> 00:11:16,240 Il s'agit pour lui d'être constant dans l'effort. 203 00:11:16,640 --> 00:11:20,200 C'est ce qui sépare les bons joueurs des grands joueurs. 204 00:11:20,840 --> 00:11:24,720 C'est un but direct. Le public se lève. 205 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Il a une responsabilité, 206 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 sa voix portera davantage 207 00:11:29,800 --> 00:11:32,840 et il gagnera en confiance. 208 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Je suis peu bavard. 209 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Je préfère laisser le ballon parler. 210 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 Bien joué. Thomas. 211 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Tarryn Thomas se tourne, 212 00:11:41,880 --> 00:11:43,200 frappe et marque. 213 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Quand j'entre sur le terrain, 214 00:11:49,200 --> 00:11:53,480 je pense à mes ancêtres et à tous ceux qui m'ont précédé. 215 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Je suis très fier 216 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 de pouvoir jouer et raconter mon histoire sur le terrain. 217 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 Il frappe loin, Tarryn Thomas. 218 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Il continue sa course. 219 00:12:06,720 --> 00:12:08,360 Personne devant. 220 00:12:10,880 --> 00:12:12,120 Droit au but. 221 00:12:19,000 --> 00:12:22,480 Ce jeune a un énorme potentiel et pourra devenir 222 00:12:22,560 --> 00:12:26,960 un grand joueur de la ligue pendant longtemps. 223 00:12:27,040 --> 00:12:30,480 Il peut assurer son avenir et celui de sa famille. 224 00:12:39,520 --> 00:12:42,480 DOONSIDE, NOUVELLE-GALLES DU SUD 225 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 J'ai eu une enfance heureuse. 226 00:12:51,120 --> 00:12:53,320 J'avais peu de choses, mais... 227 00:12:55,280 --> 00:12:57,640 Mes parents ont tout fait pour moi. 228 00:12:58,840 --> 00:13:01,480 À Doonside, ici, 229 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 on prend soit le bon chemin, 230 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 soit le mauvais. 231 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 L'hiver, c'était le foot, 232 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 et l'été, c'était l'athlétisme. 233 00:13:13,840 --> 00:13:16,160 Ça n'arrêtait jamais. 234 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 C'était du sport tout le temps. 235 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 GRAND-MÈRE DE TARRYN 236 00:13:19,920 --> 00:13:21,680 Sport, sport et encore du sport. 237 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Médailles sur médailles. 238 00:13:24,520 --> 00:13:25,640 Allez, Tarryn. 239 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Je suis la mamie 240 00:13:27,520 --> 00:13:28,760 la plus fière... 241 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 qui soit. 242 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 J'ai mon petit-fils, je le vois à la télévision 243 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 tous les week-ends jouer à l'AFL. 244 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 Uniacke. Il n'y a qu'un joueur devant lui. 245 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Et c'est Thomas... 246 00:13:51,160 --> 00:13:53,400 La première fois, ça m'est arrivé 247 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 à l'école. On m'a appelé chien noir. 248 00:13:57,560 --> 00:13:59,640 Je ne savais pas ce que c'était, 249 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 mais c'était désagréable. 250 00:14:02,040 --> 00:14:05,680 À mon époque, on ne parlait pas des aborigènes 251 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 à l'école. 252 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 On ne m'a rien appris à ce sujet. 253 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Mes petits-enfants veulent savoir 254 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 de quelle tribu ils viennent. 255 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 On descend des Kamilaroi 256 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 et notre totem est le goanna. 257 00:14:28,240 --> 00:14:31,240 Les gens pensent qu'on n'a pas de cœur. 258 00:14:33,240 --> 00:14:35,560 À cause de la couleur de notre peau. 259 00:14:36,600 --> 00:14:39,560 Je ferais tout pour maman, mes frères et sœurs, 260 00:14:39,640 --> 00:14:42,040 pour qu'ils aient une belle vie. 261 00:14:43,000 --> 00:14:44,880 Ils ont tout fait pour moi. 262 00:14:46,520 --> 00:14:49,720 Tarryn est un exemple, c'est un ambassadeur 263 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 du changement. 264 00:14:53,240 --> 00:14:54,520 Il faut un changement. 265 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 En fait, avoir quelqu'un comme Tarryn, 266 00:15:00,040 --> 00:15:03,000 ça me rend fière. 267 00:15:06,360 --> 00:15:07,320 Je suis émue. 268 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Désolée. 269 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 MAISON DE QUARTIER DE NORTH MELBOURNE 270 00:15:19,040 --> 00:15:20,320 C'est incroyable. 271 00:15:20,400 --> 00:15:21,720 Comment tu te sens ? 272 00:15:21,800 --> 00:15:24,120 J'ai la chair de poule. 273 00:15:24,200 --> 00:15:27,440 RESPECT DU TRAITÉ 274 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Je suis très fier. 275 00:15:32,840 --> 00:15:35,040 En passant devant, je frissonne encore. 276 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 Et je peux y voir "traité" et "respect". 277 00:15:40,080 --> 00:15:42,440 Et une pose aussi emblématique. 278 00:15:42,520 --> 00:15:45,360 C'est bien de s'agenouiller avant un match, 279 00:15:45,440 --> 00:15:47,520 y compris le public. 280 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 C'est très puissant d'avoir cette visibilité. 281 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Surtout d'avoir ma photo au mur. 282 00:15:57,400 --> 00:16:01,880 Cela concerne vraiment ma communauté qui dit non au racisme. 283 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 Il n'y a pas que nous, 284 00:16:04,920 --> 00:16:07,600 nos camarades noirs, tout le monde. 285 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 On est une grande communauté et tout le monde s'unit. 286 00:16:10,960 --> 00:16:14,880 Juste la pose et ce que ça représente en Amérique, 287 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 où a débuté le mouvement Black Lives Matter. 288 00:16:18,400 --> 00:16:21,760 Aujourd'hui, ça s'est répandu dans le monde entier. 289 00:16:21,840 --> 00:16:25,720 Tu représentes non seulement North Melbourne, ton club de foot, 290 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 mais ton peuple partout dans le pays. 291 00:16:30,560 --> 00:16:33,920 C'est significatif pour beaucoup de gens différents, 292 00:16:34,000 --> 00:16:38,600 mais pour moi, c'est lié à la force, à la culture. C'est là. 293 00:16:39,200 --> 00:16:40,760 Je veux être devant, 294 00:16:40,840 --> 00:16:44,000 continuer ce que les anciens joueurs ont initié pour nous. 295 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Continuer à avancer. 296 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 Je suis fier de toi. Bon travail. 297 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Tu t'es assez regardé. Allez. 298 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 Comment tu vas ? 299 00:17:09,680 --> 00:17:11,480 - Content de te voir. - Et toi ? 300 00:17:11,560 --> 00:17:15,160 Aujourd'hui, on voit surgir d'incroyables talents aborigènes. 301 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 Tu as vu ça au cours du voyage ? 302 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 En tant qu'historien aborigène, 303 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 j'ai suivi le jeu, tous les codes, tous les sports. 304 00:17:24,480 --> 00:17:27,480 Historiquement, on ne pouvait pas se lancer. 305 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Il y avait des barrières. Comme la couleur. 306 00:17:30,240 --> 00:17:34,600 La porte ne s'est ouverte qu'à la fin des années 60 et début 70. 307 00:17:34,680 --> 00:17:37,080 Mais on s'y est engouffrés, 308 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 grâce à l'incroyable talent des joueurs 309 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 de nos communautés. 310 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Une fois lancés, on a continué. 311 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 Garde-le, Eddie. 312 00:17:45,640 --> 00:17:46,960 Il le garde ! 313 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Regardez Eddie Betts ! 314 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Superstar absolue ! 315 00:17:53,320 --> 00:17:56,120 Le sport a été un véhicule pour notre quête 316 00:17:56,200 --> 00:17:59,120 de changement et de reconnaissance. 317 00:17:59,200 --> 00:18:01,920 Mais ici, certainement dans tout le pays, 318 00:18:02,000 --> 00:18:05,680 il y a une lutte historique pour les droits des aborigènes. 319 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 Les années 60 ont connu des changements sociaux et politiques. 320 00:18:11,440 --> 00:18:15,840 ACTION ÉTUDIANTE POUR LES ABORIGÈNES 321 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Il y a eu Charlie Perkins et le Freedom Ride. 322 00:18:18,320 --> 00:18:20,880 La marche de Gurindji à Wave Hill en 1966. 323 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 Le référendum de 1967. 324 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 92% de la population nous a soutenus. 325 00:18:26,600 --> 00:18:28,440 L'ambassade aborigène de 72. 326 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 Et le premier mouvement aborigène, curieusement, 327 00:18:31,680 --> 00:18:34,920 il y a presque 100 ans, avait un lien 328 00:18:35,000 --> 00:18:38,280 avec le monde afro-américain, il s'en inspirait. 329 00:18:38,360 --> 00:18:42,040 Ils disent accident, on dit meurtre ! 330 00:18:42,120 --> 00:18:43,760 ARRÊTEZ NE TIREZ PAS 331 00:18:44,080 --> 00:18:46,560 Ils disent accident, on dit meurtre ! 332 00:18:47,280 --> 00:18:51,040 Avec ce qu'on a vu à la télé, la mort de George Floyd 333 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 et de bien d'autres dans cet espace, 334 00:18:53,240 --> 00:18:56,400 c'était un tel événement horrible. 335 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 On a fait des manifs ici, 336 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 des rassemblements à Newcastle, Brisbane, 337 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Sydney, Melbourne, on était des milliers. 338 00:19:04,080 --> 00:19:07,640 Cela nous a remis sur le devant de la scène. 339 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 On a pu évoquer la Commission Royale 340 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 sur les décès des noirs en détention, 341 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 car cela continue. 342 00:19:14,280 --> 00:19:17,520 L'application des mesures mises en place 343 00:19:17,600 --> 00:19:22,000 et jugées nécessaires avaient été ignorées. 344 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Votre maillot, on le porte fièrement. 345 00:19:25,280 --> 00:19:28,000 Comme beaucoup de gens non-aborigènes 346 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 de notre round aborigène. 347 00:19:36,080 --> 00:19:37,720 Incroyable pour notre peuple. 348 00:19:37,800 --> 00:19:40,480 On montre notre culture sur une grande scène. 349 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 - Que ressentez-vous ? - De l'inspiration, de la fierté. 350 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 Le round de Marngrook est spécial 351 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 pour tous les aborigènes qui font partie 352 00:19:52,120 --> 00:19:54,560 de la compétition masculine et féminine. 353 00:19:54,640 --> 00:19:57,560 Je sais que chaque joueur aime mettre le maillot 354 00:19:57,640 --> 00:19:59,760 au design indigène pour sortir 355 00:19:59,840 --> 00:20:03,680 et représenter notre club, notre culture et nos origines. 356 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Durant les jeux de marngrook, les tribus 357 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 jouaient avec une peau d'opossum 358 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 remplie de charbon de bois et cousue. 359 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Le ballon allait partout. 360 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 Il y avait entre 50 et 60 personnes 361 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 essayant d'attraper le ballon. 362 00:20:27,440 --> 00:20:29,840 Un fondateur de l'AFL a vu ça et a dit : 363 00:20:29,920 --> 00:20:32,160 "Quel rythme incroyable. 364 00:20:32,600 --> 00:20:34,280 "Il y a beaucoup d'action." 365 00:20:34,360 --> 00:20:36,840 Le foot de l'AFL a évolué à partir de là. 366 00:20:37,080 --> 00:20:41,000 Maintenant, de nombreux joueurs y participent. 367 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Ils peuvent briller et laisser leur marque sur le terrain. 368 00:20:44,360 --> 00:20:45,560 Un pas... 369 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Quelle magnifique action... 370 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 Mon premier match... 371 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 m'a marqué à jamais. 372 00:21:04,040 --> 00:21:06,960 O'Loughlin intercepte. Un tour de magie ? 373 00:21:07,040 --> 00:21:10,000 O'Loughlin frappe le ballon. 374 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 Magnifique ! 375 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Les gens de mon enfance me voyaient. 376 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 O'Loughlin temporise. Il est bon, à cette distance. 377 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Quel joueur, Micky ! 378 00:21:20,160 --> 00:21:24,440 Certains étaient surpris de me voir sur le terrain et disaient : 379 00:21:24,520 --> 00:21:27,200 "Il a réussi son pari. 380 00:21:27,280 --> 00:21:29,840 "Il passe à la télé." 381 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 Je n'oublierai jamais ça. Nos vies ont changé à jamais. 382 00:21:37,840 --> 00:21:39,280 En mieux. 383 00:21:39,440 --> 00:21:43,840 J'ai pu enchaîner un match, deux, trois, et finalement 300. 384 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 Un signal au sol, O'Loughlin est une star. 385 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 Trois cents matchs. 386 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Michael Walters Jr est l'un de mes joueurs préférés. 387 00:22:12,080 --> 00:22:14,840 Tout seul... Walters ! 388 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 Passons au match. 389 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Pendant 30 secondes. 390 00:22:17,680 --> 00:22:20,120 Il ne va pas perdre de temps. 391 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 Il va s'en assurer. 392 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 Il a été super pour ce club de football. 393 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Un fier aborigène 394 00:22:27,800 --> 00:22:31,120 jouant devant son public, celui de sa communauté. 395 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Il a eu une carrière incroyable. 396 00:22:33,440 --> 00:22:35,200 Dans l'angle. 397 00:22:35,280 --> 00:22:38,080 Et c'est dedans. 398 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 Michael Walters ! 399 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 Fremantle intercepte. Vers l'arrière. 400 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Walters à la finition. 401 00:22:43,320 --> 00:22:45,880 Le foot m'a permis de rester 402 00:22:45,960 --> 00:22:49,600 sur la bonne voie, et en plus, j'adore ça. 403 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 J'ai tout fait pour atteindre le top niveau. 404 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 J'étais fier d'être enrôlé par les Fremantle Dockers. 405 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Une équipe de Perth. 406 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Historiquement composée de joueurs indigènes. 407 00:23:00,280 --> 00:23:03,480 On a eu de nombreux joueurs indigènes à mon époque. 408 00:23:03,560 --> 00:23:05,680 Il y en aura de nombreux autres. 409 00:23:05,760 --> 00:23:09,160 Il a gagné des matchs. Il a été buteur, Michael Walters. 410 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 La grande force de Sonny, c'est sa capacité à analyser le jeu. 411 00:23:13,320 --> 00:23:17,360 Quand on regarde un match, on le voit réfléchir. 412 00:23:17,440 --> 00:23:20,200 On le voit chez lui et chez certains joueurs. 413 00:23:20,280 --> 00:23:22,960 Il a toujours une longueur d'avance. 414 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Michael Walters a remporté de gros matchs ces dernières semaines. 415 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Et c'est le but. 416 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 C'est un spécialiste des corners. 417 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 J'adore. C'est génial de voir Michael Walters, 418 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 c'est une vraie star. 419 00:23:43,040 --> 00:23:46,800 MIDVALE, AUSTRALIE-OCCIDENTALE 420 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 J'ai une grande famille. 421 00:23:51,440 --> 00:23:55,400 Comme dans toute famille aborigène, des cousins et cousines, 422 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 des oncles et des tantes en permanence. 423 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Tu veux un sandwich au jambon ? 424 00:24:01,320 --> 00:24:04,040 Ma mère est plus qu'attentionnée. 425 00:24:05,600 --> 00:24:08,360 Elle m'amenait aux entraînements, aux matchs, 426 00:24:08,440 --> 00:24:11,760 des amis dormaient à la maison pour qu'on soit ensemble. 427 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 On va d'abord essayer là. 428 00:24:14,720 --> 00:24:18,200 Elle lavait mes tenues de foot, 429 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 qui étaient prêtes le lendemain matin à mon réveil. 430 00:24:22,080 --> 00:24:24,320 Quand avez-vous su qu'il était doué ? 431 00:24:24,400 --> 00:24:25,960 Avant qu'il sache marcher. 432 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Il jouait au foot. Tout le temps. 433 00:24:30,040 --> 00:24:31,400 Sans arrêt. 434 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 À la maison, dans l'allée. 435 00:24:33,720 --> 00:24:36,800 Comme ma maison à Salisbury North, 436 00:24:36,880 --> 00:24:40,000 quelques fenêtres brisées. C'était courant ? 437 00:24:40,080 --> 00:24:41,680 Oui, avec les deux garçons. 438 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Elle a été cruciale dans ma carrière. 439 00:24:45,760 --> 00:24:48,200 Même maintenant, elle est toujours là. 440 00:24:48,280 --> 00:24:50,080 Je lui dois beaucoup. 441 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Des problèmes à l'école ? 442 00:24:53,640 --> 00:24:57,560 - Pas toi personnellement, mais... - Quelques problèmes raciaux 443 00:24:57,640 --> 00:25:00,480 dans mon équipe quand j'étais jeune. 444 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Je l'ai vécu sur le terrain plus qu'ailleurs. 445 00:25:04,320 --> 00:25:08,840 Sur le terrain, j'essayais d'éviter les autres, 446 00:25:08,920 --> 00:25:12,720 car je ne comprenais pas pourquoi on m'insultait. 447 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Ils essayaient de me déstabiliser. 448 00:25:16,120 --> 00:25:19,120 Ce sera un coup franc, la partie continue. 449 00:25:19,200 --> 00:25:20,840 Il leur envoie un baiser ? 450 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 Encore une seconde. 451 00:25:26,240 --> 00:25:29,120 Le racisme et la médisance, 452 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 personne n'en parlait, 453 00:25:31,800 --> 00:25:33,560 Nicky Winmar, Michael Long, 454 00:25:33,640 --> 00:25:37,120 et nos joueurs avant eux, les Syd Jackson et Polly Farmer, 455 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 ils ont vécu l'enfer pour s'adonner à leur passion. 456 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 Ils ont dû sentir que le foot ne les aimait pas en retour. 457 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Les joueurs qui les harcelaient. 458 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 L'inaction des arbitres, les insultes des gens. 459 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 C'était partout, et c'était... 460 00:25:54,080 --> 00:25:55,800 C'était accepté. 461 00:25:55,880 --> 00:25:58,520 "Ce qui arrive sur le terrain reste sur le terrain." 462 00:25:59,040 --> 00:26:01,920 "Vous, les noirs, restez dans votre boîte." 463 00:26:02,000 --> 00:26:05,320 Certains ont fait preuve d'un courage incroyable 464 00:26:05,400 --> 00:26:09,360 pour dire : "C'est des conneries. On ne supporte plus ça." 465 00:26:09,440 --> 00:26:12,960 La victoire a été éclipsée par une raillerie raciste présumée 466 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 de Goodes dans les dernières minutes. 467 00:26:17,680 --> 00:26:21,800 J'imagine combien ils ont dû être forts et résistants. 468 00:26:21,880 --> 00:26:25,160 Le terrain de foot, c'est leur lieu de travail. 469 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 Winmar : Je suis noir et fier de l'être 470 00:26:27,560 --> 00:26:30,840 J'étais ado quand j'ai vu Nicky soulever son maillot, 471 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 on voyait ça partout. 472 00:26:34,880 --> 00:26:39,440 C'était comme un phare pour ces joueurs 473 00:26:39,520 --> 00:26:41,480 qui vivaient ça chaque semaine. 474 00:26:47,720 --> 00:26:51,960 Je suis fier en voyant ces statues et des gens qui parlent de nous, 475 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 de notre histoire, de notre culture. 476 00:26:54,560 --> 00:26:59,720 Car des gens comme Nick nous ont ouvert la voie. 477 00:27:00,360 --> 00:27:03,960 À nous de passer le relais aux jeunes joueurs. 478 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 Je suis fier non seulement 479 00:27:06,560 --> 00:27:09,680 de ce qu'il a fait, mais également de ma culture. 480 00:27:13,200 --> 00:27:17,680 Le sport a changé les mentalités sur la discrimination raciale. 481 00:27:17,760 --> 00:27:21,760 L'AFL a massivement promu la diversité dans le sport 482 00:27:21,840 --> 00:27:25,520 et mis en lumière d'autres problèmes 483 00:27:25,600 --> 00:27:28,920 qu'il était difficile d'évoquer ailleurs. 484 00:27:30,000 --> 00:27:34,120 La pression supplémentaire que Nicky Winmar a dû supporter, 485 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 ça a dû être dur. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,400 Nicky et Michael Long, 487 00:27:37,480 --> 00:27:40,320 ce qu'ils ont traversé, et leur lutte. 488 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 Je viens sur le terrain de foot pour montrer mon talent 489 00:27:45,320 --> 00:27:47,320 et gagner des matchs, mais aussi 490 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 pour être un modèle pour la prochaine génération. 491 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 La fierté liée à ma culture 492 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 et à son expression sur le terrain me remonte le moral. 493 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 Je veux voir les enfants aborigènes réussir, 494 00:28:29,320 --> 00:28:31,600 dominer, être au top niveau 495 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 et faire carrière pour eux et leur famille. 496 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 Étire-le. 497 00:28:36,640 --> 00:28:40,600 C'est agréable d'être reconnu quand on marche dans la rue. 498 00:28:40,680 --> 00:28:45,400 Voir des enfants porter un maillot avec mon numéro, c'est énorme. 499 00:28:49,160 --> 00:28:50,120 Quoi de neuf ? 500 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Rien. 501 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Pas grand-chose. Ça va ? 502 00:28:53,040 --> 00:28:54,480 Michael O'Loughlin est là. 503 00:28:54,560 --> 00:28:56,640 - Ça va ? - Content de te voir. 504 00:28:56,720 --> 00:28:58,400 Je lui montre le quartier. 505 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Je le fais visiter. 506 00:29:00,040 --> 00:29:01,800 Qui est un fan de Fremantle ? 507 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 Et de West Coast ? 508 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Des Sydney Swans ? 509 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Vous pouvez partir. 510 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Non, vous aimez les jeux vidéo. 511 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Dans ma famille, on est forts. 512 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 On a toujours su d'où on venait. 513 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Ils reviennent toujours au pays, dans le sud, 514 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 à Albany et dans les régions du Grand Sud. 515 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 Notre amour pour ces lieux et notre culture viennent de là. 516 00:29:28,160 --> 00:29:29,120 Comment ça va ? 517 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 Une photo avec toi, avant. 518 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 L'ancienne génération nous l'a enseigné 519 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 et nous a permis de nous souvenir d'où on vient. 520 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 À trois, on dit Swans. 521 00:29:41,880 --> 00:29:43,800 À trois, Freyo. Un, deux, trois ! 522 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Freyo. 523 00:29:53,560 --> 00:29:56,480 L'AFLW est un véritable phare. 524 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Il y a un buzz incroyable autour du foot. 525 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Regardez la vitesse de Hodder, le premier match. 526 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 Son tout premier but ! 527 00:30:03,960 --> 00:30:08,120 Ces femmes noires sont incroyablement fortes. 528 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Elles sont inspirantes pour la jeune génération. 529 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Comment ça va ? 530 00:30:13,360 --> 00:30:15,640 Content de te voir. Tu vas bien ? 531 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Très bien. Ici, tu dois porter du violet. 532 00:30:18,480 --> 00:30:20,440 Désolée. 533 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 Je n'y suis pas habitué, mais je suis sur vos terres. 534 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 La terre des Noongar. 535 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 - Oui. - C'est un lieu spécial. 536 00:30:28,200 --> 00:30:29,600 Absolument. 537 00:30:29,680 --> 00:30:33,200 Le rôle que joue l'AFLW dans la communauté. 538 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 Elle gagne du terrain dans tout le pays. 539 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Ça donne quoi à Perth ? 540 00:30:37,880 --> 00:30:43,120 Il m'est difficile d'imaginer notre club sans l'équipe féminine. 541 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 - Absolument. - Il serait affaibli. 542 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Ce serait plus silencieux... 543 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 mais l'énergie qu'elles apportent au club, 544 00:30:53,080 --> 00:30:57,560 sur le terrain et dans leurs équipes est fantastique. 545 00:30:57,640 --> 00:31:00,120 C'est inspirant pour la nouvelle génération, 546 00:31:00,200 --> 00:31:03,720 qui admire ces femmes incroyablement fortes 547 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 et jouent au foot qu'on aime. 548 00:31:05,640 --> 00:31:08,080 À gauche, y aurait-il un occasion ? 549 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Oui, elle a le rebond. 550 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 Maddy Prespakis, la jeune. 551 00:31:11,760 --> 00:31:15,680 L'AFL est un véhicule incroyable pour informer notre peuple 552 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 sur l'école, l'éducation, les modes de vie sains, l'emploi. 553 00:31:20,080 --> 00:31:24,000 L'une des choses qu'il a faites, très tôt, 554 00:31:24,800 --> 00:31:28,080 c'est montrer aux autres qu'on pouvait le faire. 555 00:31:29,000 --> 00:31:32,240 Et surtout, cela a montré qu'on pouvait réussir. 556 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 Et que d'autres le pourraient aussi. 557 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 Les peuples des Premières Nations 558 00:31:38,320 --> 00:31:40,200 représentent seulement 559 00:31:40,280 --> 00:31:43,560 environ 3% de la population nationale, 560 00:31:44,480 --> 00:31:48,440 et à l'AFL, dans les équipes masculines et féminines, 561 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 on est entre 11 et 13%. 562 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 Ce qui est vraiment unique, 563 00:31:56,840 --> 00:31:59,280 c'est qu'on parle de notre culture, 564 00:31:59,360 --> 00:32:03,000 mais aussi de nos lignées et de notre pays. 565 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 Et le pays rend fort. 566 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 La culture rend fort. 567 00:32:09,280 --> 00:32:12,120 LA TERRE DE MA MÈRE POINT PEARCE 568 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Tu vis ici depuis longtemps ? 569 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 - Dans cette maison ? - Oui. 570 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Vingt ans, 21 ans. 571 00:32:38,920 --> 00:32:40,480 Tu es le cadet de... 572 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 - 14 enfants. - Quatorze ? 573 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 ONCLE MUDDY NARUNGGA 574 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 - Le frère de papa ? - Oui. 575 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 C'est quoi ? Explique-moi. 576 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 C'est mon... Qui sait lire ? Tu peux le lire ? 577 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Ce sont mes papiers d'exemption. 578 00:32:56,400 --> 00:33:00,600 "Vous devrez déclarer renoncer à l'identité aborigène 579 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 "dans le but de vivre à..." 580 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 C'était un "billet de chien". 581 00:33:04,960 --> 00:33:08,320 - Quel âge avais-tu ? - J'avais trois ans quand j'ai eu ça. 582 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 "Si le Conseil de protection des aborigènes 583 00:33:11,440 --> 00:33:15,440 "juge que ledit Michael Victor O'Loughlin..." 584 00:33:15,520 --> 00:33:16,360 - Toi. - Oui. 585 00:33:16,440 --> 00:33:19,320 "...ne possède pas un niveau d'intelligence 586 00:33:19,400 --> 00:33:23,560 "et de développement justifiant le maintien de cette déclaration, 587 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 "la Commission pourra révoquer ladite déclaration." 588 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 - Incroyable. - Tu as vu ça : 589 00:33:29,560 --> 00:33:31,880 "Renoncer à l'identité aborigène 590 00:33:31,960 --> 00:33:34,880 "dans le but de vivre à..." pour tous les noirs ? 591 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 Beaucoup refusaient 592 00:33:36,600 --> 00:33:38,840 mais voulaient quitter la mission 593 00:33:38,920 --> 00:33:41,320 pour offrir une autre vie à leur famille. 594 00:33:41,400 --> 00:33:43,840 - Trouver du travail. - Travailler ailleurs. 595 00:33:43,920 --> 00:33:47,560 Ce papier, c'est pour renoncer à être aborigène. 596 00:33:47,640 --> 00:33:50,240 C'est un certificat général d'exemption. 597 00:33:50,320 --> 00:33:53,240 Autres avantages : 598 00:33:53,640 --> 00:33:56,720 Marcher librement en ville sans être arrêté. 599 00:33:56,800 --> 00:33:57,640 Oui. 600 00:33:57,800 --> 00:34:00,480 Hors couvre-feux. 601 00:34:00,560 --> 00:34:02,120 Aller dans un magasin. 602 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 Avec service ou non. 603 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Oui. 604 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 Conditions particulières. 605 00:34:07,080 --> 00:34:09,680 "L'obtention de ce certificat d'exemption 606 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 "est soumise aux exigences suivantes. 607 00:34:12,560 --> 00:34:15,800 "Interdiction de parler dans la langue maternelle. 608 00:34:15,880 --> 00:34:20,160 "Interdiction d'effectuer des danses, rituels ou cérémonies indigènes. 609 00:34:20,240 --> 00:34:24,440 "Interdiction de se lier à d'autres indigènes, famille y compris." 610 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 Interdiction de voir sa famille. 611 00:34:26,560 --> 00:34:29,240 "Obligation de s'assimiler à la communauté. 612 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 "Si toutes les conditions sont remplies et respectées, 613 00:34:32,760 --> 00:34:36,520 "vous pourrez vivre en ville sans surveillance. 614 00:34:37,040 --> 00:34:40,760 "Vous serez libéré de la loi sur la protection des aborigènes 615 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 "et vivrez comme un blanc." 616 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 - C'est fou. - C'est incroyable. 617 00:34:46,200 --> 00:34:49,080 Daté du 10 mars 1951. 618 00:34:49,480 --> 00:34:52,280 - En particulier cette ligne. - Laquelle ? 619 00:34:52,360 --> 00:34:55,560 "Vous serez libéré de la loi sur la protection des aborigènes 620 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 "et vivrez comme un homme blanc." 621 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Malgré ces exemptions, ces attestations 622 00:35:01,880 --> 00:35:06,200 et ces interdictions, ils jouaient au foot ensemble. 623 00:35:06,280 --> 00:35:09,520 Après les matchs, ils étaient séparés. 624 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Chacun de son côté. Quand je jouais, 625 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 c'était en 1967, 1966, quand j'ai joué. 626 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 - Je ne pouvais pas aller au pub. - Incroyable. 627 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 - C'était au... - Oui. 628 00:35:22,680 --> 00:35:25,200 - Incroyable. - Une vieille photo. 629 00:35:26,600 --> 00:35:29,840 - De nombreux grands joueurs sont d'ici. - Oui. 630 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 La jeune génération a commencé avec ces joueurs, 631 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 puis les lignées ont suivi. 632 00:35:35,600 --> 00:35:37,560 Jusqu'au moment où... 633 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Ils ont pu jouer à l'AFL. 634 00:35:40,240 --> 00:35:41,760 Je suis allé à Sydney. 635 00:35:43,120 --> 00:35:44,960 J'y ai passé 25 ans. 636 00:35:45,040 --> 00:35:47,880 Ta mère m'a dit : "Tu vas soutenir Sydney ?" 637 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 J'ai dit : "Non, je suis fan de Richmond." 638 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 On change pas d'équipe comme ça. 639 00:35:52,760 --> 00:35:54,840 Je suis Richmond depuis 1959. 640 00:35:55,320 --> 00:35:59,720 Ce qui m'a donné de la force, étant loin de chez moi à Sydney, 641 00:35:59,800 --> 00:36:03,040 ce sont mes origines et le lien avec mes ancêtres. 642 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Ta connexion. 643 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 Mon lien avec Narungga Ngarrindjeri et Kaurna. 644 00:36:12,160 --> 00:36:14,280 C'est là où je puise ma force 645 00:36:14,360 --> 00:36:18,120 quand j'ai le mal du pays, quand je suis blessé 646 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 ou quoi que ce soit d'autre, je pense à cet endroit... 647 00:36:25,840 --> 00:36:27,800 et aux gens comme toi et maman. 648 00:36:27,880 --> 00:36:30,960 Je suis loin de chez moi et j'ai raté des choses, 649 00:36:31,040 --> 00:36:34,680 mais je sais que mon parcours vous rend fiers. 650 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 - Tu as une maison où rentrer. - Absolument. 651 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 Je suis fier de nos ancêtres. 652 00:36:40,400 --> 00:36:41,800 Je dis ça à mes enfants. 653 00:36:45,720 --> 00:36:49,840 Mes milliers de grands-parents ont parcouru ces terres. 654 00:36:49,920 --> 00:36:52,880 Ce sont mes racines et mon ascendance. 655 00:36:54,080 --> 00:36:55,520 C'est toute ma vie. 656 00:36:55,880 --> 00:37:00,360 Tout a commencé là-bas, et c'est là depuis des milliers d'années. 657 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 C'est inscrit dans ma mémoire. 658 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 LA TERRE DE PAPA RAUKKAN 659 00:37:15,880 --> 00:37:19,000 J'adore venir ici. Ces terres sont incroyables. 660 00:37:19,640 --> 00:37:23,600 Je suis conscient du fait 661 00:37:23,680 --> 00:37:26,720 que c'est d'ici que je suis originaire. 662 00:37:27,320 --> 00:37:31,000 Et Raukkan et la nation Ngarrindjeri, les terres de mon père, 663 00:37:31,080 --> 00:37:33,320 comptent aussi pour moi. 664 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 Michael O'Loughlin. 665 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 Ça va ? 666 00:37:46,760 --> 00:37:48,560 - Content de te voir. - Moi aussi. 667 00:37:49,080 --> 00:37:51,480 - Bienvenue. - Content de te voir. 668 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 Tout tourne autour de mon peuple. 669 00:37:54,600 --> 00:37:58,280 Point Pearce, Raukkan, 670 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 les expériences de notre peuple, 671 00:38:01,080 --> 00:38:04,480 les mauvais traitements subis et la force qu'on en a tiré. 672 00:38:04,600 --> 00:38:08,800 Mon arrière-grand-père Milerum a été clairvoyant en disant : "Attends. 673 00:38:09,280 --> 00:38:12,400 "Des fermes surgissent partout dans le coin." 674 00:38:12,480 --> 00:38:15,240 Je n'en reviens pas qu'il ait vu ça 675 00:38:15,320 --> 00:38:17,520 et les changements futurs. 676 00:38:17,600 --> 00:38:19,360 Mortel. Montre-moi. 677 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Je le reconnais de suite. 678 00:38:21,320 --> 00:38:22,720 C'est Milerum. 679 00:38:23,280 --> 00:38:25,160 C'est ton arrière-grand-père. 680 00:38:25,240 --> 00:38:28,520 Il a vu un blanc pour la première fois à six ans, 681 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 et il savait ça... 682 00:38:31,640 --> 00:38:35,240 grâce au savoir transmis par ses parents et grands-parents. 683 00:38:35,600 --> 00:38:37,960 On a un dictionnaire grâce à son travail. 684 00:38:38,040 --> 00:38:38,880 Absolument. 685 00:38:38,960 --> 00:38:43,040 Les quelque 700 mots qu'il a enseignés... 686 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 - Oui. - Qui faisait ça ? 687 00:38:45,200 --> 00:38:46,360 Personne ne faisait ça. 688 00:38:46,440 --> 00:38:49,240 On a tous parcouru le pays 689 00:38:49,320 --> 00:38:53,760 et on sait que beaucoup de peuples ont perdu leur langue 690 00:38:53,840 --> 00:38:55,520 et leur pratique culturelle. 691 00:38:55,640 --> 00:38:56,480 Oui. 692 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 On reconnaît que beaucoup de gens, 693 00:38:58,640 --> 00:39:00,960 nos grands-parents, avaient le cœur brisé, 694 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 étaient des gens brisés. 695 00:39:03,320 --> 00:39:07,720 On sait que certains l'ont surmonté, et d'autres non. 696 00:39:08,320 --> 00:39:13,160 La situation est toujours la même. Il y a encore 697 00:39:15,840 --> 00:39:17,480 des problèmes de suicide, 698 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 suicide des jeunes, d'alcoolisme. 699 00:39:20,440 --> 00:39:23,200 Donc, c'est un défi pour nous tous. 700 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Qu'allons-nous laisser ? 701 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Dans quoi nous investissons-nous 702 00:39:27,640 --> 00:39:30,360 et que laisserons-nous à la jeune génération ? 703 00:39:36,080 --> 00:39:39,240 Michael, je le vois encore comme un enfant, 704 00:39:39,320 --> 00:39:41,320 car je connais ses parents. 705 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Michael a joué pour Sydney, 706 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 mais je le vois différemment aussi. 707 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Je le vois à toutes les étapes de sa vie, 708 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 et ce qu'il fait est donc 709 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 extrêmement important. 710 00:39:54,440 --> 00:39:56,480 On a besoin de gens comme lui. 711 00:39:56,800 --> 00:39:59,920 Il est vraiment le Milerum de cette génération. 712 00:40:06,280 --> 00:40:08,360 J'ai des frissons quand je vois ça. 713 00:40:08,440 --> 00:40:11,520 Je vois mon père en lui. 714 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 - Oui. - Aussi. 715 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 Je vois le visage de mon père. 716 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 - Incroyable. - Oui. 717 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 - Il est solide. - Oui. 718 00:40:20,080 --> 00:40:23,280 Si on est de Coorong, on est solide. 719 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 La résilience, la force, c'est ici. 720 00:40:45,040 --> 00:40:48,360 Les peuples aborigènes sont les plus résilients du monde. 721 00:40:48,720 --> 00:40:51,600 Après tout ce que nous avons dû supporter. 722 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 La capacité à survivre sur ce continent difficile, 723 00:40:54,600 --> 00:40:56,880 ce pays incroyable appelé l'Australie, 724 00:40:56,960 --> 00:41:00,240 soigné et aimé par notre peuple pendant des millénaires. 725 00:41:20,600 --> 00:41:21,880 POINT PEARCE "LA CABANE" 726 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 J'ai passé toute mon enfance 727 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 à la cabane de Point Pearce. 728 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 Ça, je l'ai construit. 729 00:41:36,920 --> 00:41:39,520 Tu devais avoir 12 ou 13 ans. 730 00:41:39,600 --> 00:41:40,520 C'est moi. 731 00:41:40,600 --> 00:41:43,680 Avant, il y avait deux dunes de sable de chaque côté. 732 00:41:52,680 --> 00:41:54,680 Quand on rentre au pays, 733 00:41:54,760 --> 00:41:57,280 on se sent de nouveau entier. 734 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 On se sent fort. 735 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 - Mamie nous amenait... - Par ici. 736 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 Oui. Elle nous montrait le pays. 737 00:42:06,440 --> 00:42:08,520 C'est bien que mon frère soit là. 738 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 Tu en as besoin. 739 00:42:10,200 --> 00:42:13,960 C'est ça, la culture. Une force qui permet de tout faire. 740 00:42:20,760 --> 00:42:22,840 Je pourrais faire ça indéfiniment. 741 00:42:22,920 --> 00:42:24,120 C'est beau, hein ? 742 00:42:27,680 --> 00:42:30,640 Je vais un peu partout, comme toi. 743 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 Mais j'aime rentrer chez moi. 744 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 - Me ressourcer. - Voilà. 745 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 Rester fidèle à soi-même. 746 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 C'est ce qu'on doit apprendre. 747 00:42:38,880 --> 00:42:42,640 Si on n'est pas honnête avec soi, avec qui l'être ? 748 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Il y a toujours des lapins ? 749 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Lapins, kangourous, tout. 750 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 - Des kangourous ? - Plein. 751 00:42:51,040 --> 00:42:53,200 - Ils passent par ici. - Des kangourous. 752 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 Le week-end et les jours fériés, si je ne jouais pas, on était là. 753 00:43:07,920 --> 00:43:10,840 Ça m'a manqué, n'étant pas venu depuis un moment. 754 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 Car la vie vous embarque dans un voyage 755 00:43:15,400 --> 00:43:18,040 où l'on s'occupe de sa famille. 756 00:43:21,640 --> 00:43:25,240 Expliquer ça à quelqu'un qui n'est pas aborigène 757 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 et qui demande pourquoi ce lieu est si spécial, 758 00:43:32,760 --> 00:43:33,840 c'est... 759 00:43:34,320 --> 00:43:37,760 Mon peuple y vivait de la chasse et de la cueillette. 760 00:43:56,840 --> 00:43:58,280 Et voilà, frérot. 761 00:44:16,320 --> 00:44:18,120 Marchons un peu. 762 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Regarde cette plage. 763 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 - Cette odeur, hein ? - Ça te manque ! 764 00:44:29,480 --> 00:44:31,560 - Tu sens ? - C'est bon pour toi. 765 00:44:41,760 --> 00:44:44,000 On sait une chose avec Point Pearce, 766 00:44:44,880 --> 00:44:46,320 où que l'on soit, 767 00:44:46,400 --> 00:44:49,720 ce lieu est notre maison, on peut y retourner, 768 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 quoi qu'il arrive, et parler aux gens 769 00:44:52,440 --> 00:44:55,000 de tout ce qui se passe dans notre vie. 770 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 Ils sont toujours là. 771 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 - Génial. - Sens ça. 772 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 Je sais, je peux le sentir d'ici. 773 00:45:09,320 --> 00:45:12,160 Carrie, tu voulais frire les oignons dans la poêle ? 774 00:45:13,360 --> 00:45:14,400 C'est ça. 775 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 La cuisine de mamie. 776 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Il est là. 777 00:45:28,920 --> 00:45:30,680 Content que tu aies pu venir. 778 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Tonton Muds. 779 00:45:32,760 --> 00:45:34,080 Ta manche. 780 00:45:34,480 --> 00:45:35,520 T'as pris ton temps. 781 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 Assieds-toi, tonton. 782 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 Je ne serai jamais perdu. 783 00:45:44,960 --> 00:45:48,320 Je saurai toujours où aller pour me sentir chez moi. 784 00:45:48,400 --> 00:45:51,800 Oui, on s'est baladés ici et on est allés sur la colline. 785 00:45:51,880 --> 00:45:53,760 - Oui. - Super. 786 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 Très bien. 787 00:45:56,520 --> 00:45:59,160 Tu vois la tache noire ? Avec le sable ? 788 00:45:59,240 --> 00:46:02,400 Celle qui est noire, de l'autre côté, avant l'anneau ? 789 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 On y a trouvé 13 crabes, un jour. 790 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 Ils arrivent doucement et... 791 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 On vit dans deux mondes. 792 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 Celui de l'homme blanc et le nôtre, 793 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 en veillant à préserver notre culture. 794 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Victoire professionnelle d'une équipe pro. 795 00:46:30,040 --> 00:46:31,640 Les Swans font le travail. 796 00:46:36,360 --> 00:46:39,320 Le sport a été un véhicule pour notre peuple. 797 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 Pour la santé, l'éducation, l'emploi. 798 00:46:42,920 --> 00:46:45,560 - Belle victoire. Bravo, mon frère. - Bien joué. 799 00:46:45,640 --> 00:46:48,680 Quand on pense à l'éducation sur le racisme, 800 00:46:49,120 --> 00:46:52,080 c'est le sport qui a pris les devants. 801 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 En tant que joueur retraité qui a joué 300 matchs, 802 00:46:57,840 --> 00:47:01,240 je suis au conseil d'administration des Swans, c'est sérieux. 803 00:47:01,320 --> 00:47:04,120 - Je t'ai vu jouer. - Il y a longtemps. 804 00:47:04,200 --> 00:47:05,520 Oui, je sais. 805 00:47:06,600 --> 00:47:09,360 C'est comme porter un insigne honorifique. 806 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 Je suis fier de ce que j'ai pu accomplir. 807 00:47:16,440 --> 00:47:18,760 ÉCOLE ABORIGÈNE DE POINT PEARCE 808 00:47:19,520 --> 00:47:23,680 Redonner à la communauté, et ce qu'on a toujours... 809 00:47:23,760 --> 00:47:26,240 C'est ce que font les aborigènes. C'est leur ADN. 810 00:47:27,600 --> 00:47:30,600 La Fondation GO a une grande place dans nos vies. 811 00:47:30,680 --> 00:47:33,600 On est allés dans des communautés, des écoles, 812 00:47:33,680 --> 00:47:36,760 on a toujours prôné l'éducation, un mode de vie sain 813 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 et le respect de sa mère. 814 00:47:39,640 --> 00:47:41,560 N'oubliez jamais vos origines. 815 00:47:41,640 --> 00:47:45,200 Si on ignore d'où on vient, on ignore où on va. 816 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Trois buts pour Michael O'Loughlin ! 817 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Rien qu'en deuxième période ! 818 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 Personne ne lui arrive à la cheville. 819 00:48:04,800 --> 00:48:07,240 J'ai bon espoir. Je crois aux gens. 820 00:48:07,320 --> 00:48:08,840 Je crois en notre pays. 821 00:48:12,800 --> 00:48:15,400 Davantage de personnes doivent nous rejoindre. 822 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Et faire entendre leur voix. 823 00:48:23,320 --> 00:48:24,560 On a besoin d'une voix. 824 00:48:25,280 --> 00:48:28,080 Seuls les aborigènes connaissent les aborigènes. 825 00:48:29,560 --> 00:48:32,360 Nous voulons ce respect, nous l'exigeons. 826 00:49:26,880 --> 00:49:28,880 Sous-titres : Pascale Bolazzi 827 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Direction artistique Diana Mira Navarro