1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,760 A futball egy vallás az országban. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,760 Minden ismerősöm AFL focit játszott. Nem volt kibúvó. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,120 Ügyes voltam. 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 De közben, nem tagadom, a belem is kidolgoztam, 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 és sok áldozatot hoztam. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,960 O'Loughlin, kétszeres ausztrál all-star játékos. 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 Micsoda bajnok! 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 Lejátszottam egy meccset, aztán kettőt. 11 00:00:41,480 --> 00:00:44,800 Az Évszázad Őslakos Csapatának sztárjának ötszázadik gólja. 12 00:00:44,880 --> 00:00:46,840 Michael O'Loughlin bámulatos. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 Megváltoztatta az életünket. 14 00:00:49,640 --> 00:00:53,560 Micsoda nap Michael O'Loughlinnak, az első játékosnak, aki 300 meccset 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,520 játszott a Sydney Swans-nak. 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,320 A sport összehozza az embereket. 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 Csodálatos játékot játszunk, a neve AFL futball. 18 00:01:04,600 --> 00:01:08,320 Amikor kifutok a pályára, a családom és közösségem képviselem. 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 Ez nem teher, hanem egy csoda, és erőt ad. 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 A rasszizmus ma is él és virul Ausztráliában... 21 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 és ami a pályán történik, az azt tükrözi, ami odaát, 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 a kerítésen túl is történik, a társadalomban. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,920 Sok nem őslakos azt mondja: „Lépjünk túl rajta!" 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,560 Nem lehet túllépni rajta, hiszen folyton ez történik. 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Már ifi játékosként is megkaptam. 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,520 Sok emléket idéz fel, és nagyon felzaklat. 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,840 Egyszerűen fáj. 28 00:01:43,920 --> 00:01:47,240 A múlt héten is rasszista bántalmazás ért, és az azelőtti héten is. 29 00:01:49,280 --> 00:01:51,840 Elegem van. Elegem van a harcból. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Amikor 70 000 ember előtt játszol, és valaki átkiált a kerítésen, 31 00:01:56,560 --> 00:02:00,800 hogy „majom", „abo", vagy „fekete kutya," 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,280 az eléggé le tud lombozni. 33 00:02:03,360 --> 00:02:07,120 Honnan veszik az őslakosok az erőt, hogy szembenézzenek ezzel? 34 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 Ez óriási feladat. 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Tarryn Thomas. 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,920 A fiatalabb generáció vezeti az országunkat a jövőbe. 37 00:02:15,000 --> 00:02:17,600 Ő, Michael Walters fog gondoskodni erről. 38 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 Egyszerű, a népünk változást akar. 39 00:02:20,360 --> 00:02:23,480 Még mindig sok sebet kell begyógyítani. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,120 Tenned kell valamit, hogy jobb 41 00:02:25,200 --> 00:02:27,840 helyként hagyd el a világot, mint ahogy találtad. 42 00:02:34,760 --> 00:02:37,440 HARCOSOK A PÁLYÁN 43 00:02:46,720 --> 00:02:51,000 Gyerekkoromban folyton meccsekre rángattak a bácsikáim, az apám, anyám, 44 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 nézőként és játékosként is. 45 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 Gyorsan belejöttem. 46 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 Van jegyed? 47 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 - Nincs. - Az arcod... 48 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Nem segíthetek. 49 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 Itt rúghatom a bőrt. 50 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Hogy vagytok, srácok? 51 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 Elmehetek egy másik meccsre rugdosni. 52 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 Azt érzem, ez megy. 53 00:03:09,280 --> 00:03:11,360 Te is benne leszel? Így, ni. 54 00:03:11,440 --> 00:03:12,320 Ne aggódjatok! 55 00:03:12,640 --> 00:03:14,760 Volt előttem egy labda, és én egyszerűen 56 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 tudtam, mit csináljak vele. 57 00:03:16,880 --> 00:03:18,760 Hogy vagytok? Helló, tesó! 58 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Szia! 59 00:03:20,400 --> 00:03:23,560 Nagyon könnyen és természetesen jött. 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,000 Szia, hogy vagy? 61 00:03:25,080 --> 00:03:26,440 Jó, hogy látlak. Jól vagy? 62 00:03:26,520 --> 00:03:28,280 A labda érzése, a pattanása, 63 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 láttam, hogy merre fog menni. 64 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Nem is tudom, egyszerűen... 65 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 Nagyon természetes volt. 66 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Nézzenek rád! Veszélyesnek tűnsz. 67 00:03:37,560 --> 00:03:39,800 Muszáj is neki, nem? 68 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 És amikor elkezded hivatásszerűen űzni, 69 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 van min dolgozni. 70 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 EGYÜTT ÁLLUNK GADIGAL FÖLDÖN 71 00:03:52,880 --> 00:03:54,440 Az AFL foci szabályai... 72 00:03:56,520 --> 00:03:59,200 ...hogy az AFL fociban nincsenek szabályok. 73 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 És vissza is jön. 74 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Jól belejött az emberünk. 75 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 Tizennyolc játékos van csapatonként, 76 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 mind próbálják megszerezni a labdát. 77 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Mint az elkapós játékban. A labda csak pattog a földön. 78 00:04:16,880 --> 00:04:18,480 Különleges készségek kellenek. 79 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 Hihetetlen érzés, amikor 70 000 ember előtt játszol egy stadionban. 80 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 Imádom, a családom is imádja, 81 00:04:32,000 --> 00:04:34,720 a közösségünk is imádja, ahogy Ausztrália is. 82 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 Jól meglendítette. Parker veszi fel. 83 00:04:36,960 --> 00:04:38,400 A jobb lábára gördíti. 84 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Megszerzi a harmadik pontjukat! 85 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Hogyan írnám le az anyámat? 86 00:04:57,120 --> 00:05:01,520 Muriel egy erős akaratú, eltökélt nő. 87 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 Szerintem... 88 00:05:03,440 --> 00:05:06,880 fegyelmezettnek és szigorúnak tűnhet. 89 00:05:06,960 --> 00:05:07,800 Szia! 90 00:05:07,880 --> 00:05:10,680 De igazából vajból van a szíve. 91 00:05:12,120 --> 00:05:13,200 -Szia! -Szia! 92 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 -Hogy vagy? -Jól. 93 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 -Jó, hogy látlak. -Helló, öcsi! 94 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Minden érdekelte, amit csináltunk. 95 00:05:19,760 --> 00:05:23,160 Akár a sportról, akár az iskoláról volt szó, 96 00:05:23,240 --> 00:05:24,960 mindig ott volt... 97 00:05:25,480 --> 00:05:28,640 Egy hihetetlen anyuka. 98 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Jó látni a családod. 99 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 -Jól vagy? -Minden oké. 100 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Milyen volt az út? 101 00:05:35,080 --> 00:05:38,400 Halálosan hosszú volt, de végül csak megérkeztem. 102 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Asszem Ricky megy el Derickért. 103 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 -Igen? -Lemennek Salisbury North-ba. 104 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 Az nagyon jó. 105 00:05:47,480 --> 00:05:50,560 Akkoriban nagy volt az érdeklődés a sport iránt, 106 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 És szerintem mivel Michael nagyon fiatal volt, 107 00:05:53,320 --> 00:05:56,880 csak úgy szívta magába azt a lelkesedést 108 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 a családi összejöveteleken, 109 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 és természetes adottsága volt 110 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 ahhoz, hogy felkapja a labdát és rúgja 111 00:06:05,560 --> 00:06:08,520 a tesóival, az unokatesóival és a nagybácsikkal. 112 00:06:08,600 --> 00:06:11,680 -Mindig volt nálunk egy labda. -Mindig. 113 00:06:14,760 --> 00:06:17,680 -És sok volt a törött ablak. -És folyton átrúgtuk 114 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 a labdát a szomszédba. 115 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 Át kellett mászni érte. 116 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 A család sokat jelentett, 117 00:06:24,280 --> 00:06:27,480 és támogattuk bármikor, bármiben. 118 00:06:27,560 --> 00:06:30,400 Michaelnek elég nagy családja volt. 119 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Tucatnyi unokatestvére volt. 120 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 -Amikor átjöttek... -Volt náluk labda. 121 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 „Bácsikám, gyere focizni!" 122 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 Volt, hogy forgatták a szemüket, de azért fociztak velem. 123 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 -Úgyhogy mindig... -Aha. 124 00:06:43,440 --> 00:06:46,480 Akárhova mentem, akár csak a boltba, pattogtattam a labdát. 125 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Tényleg akárhol. Elvittem a suliba, mindenhova. 126 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Az iskolabuszon is labdáztál. 127 00:06:51,440 --> 00:06:53,920 Szerencsések voltunk, mert ahol mi éltünk, 128 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 mindig ott voltak a nagynénik és nagybácsik, 129 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 a nagyi is közel lakott, 130 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 sokan voltak a Salisbury North-i közösségben, 131 00:07:01,720 --> 00:07:03,480 akik mind vigyáztak egymásra. 132 00:07:04,800 --> 00:07:09,040 Az egyik legfontosabb lecke, amit a nagynéniktől és bácsiktól 133 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 tanulsz, főleg a focit illetően, hogy vigyázz magadra, 134 00:07:12,880 --> 00:07:14,240 maradj távol az italtól, 135 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 ezt márt korán belém nevelték. 136 00:07:17,840 --> 00:07:21,040 Sokat beszéltek a rasszizmusról a sportban, 137 00:07:21,400 --> 00:07:24,960 azt mondták, ne hagyjuk, hogy kihasson a játékunkra. 138 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 „Koncentrálj a labdára." 139 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 Volt, amikor inkább harcba szálltunk volna, de... 140 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 muszáj volt hátralépni, és koncentrálni. 141 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 Bármilyen mérges voltam a focipályán, 142 00:07:34,560 --> 00:07:38,000 amikor mindenfélének neveztek, 143 00:07:38,080 --> 00:07:41,800 mindig tudtam, hogy a nagyi és anya néznek, 144 00:07:42,640 --> 00:07:45,440 és azt mondják, „Elég, figyelj a focira!" 145 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 Már korán tudtam, hogy... 146 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 lesznek kihívások, 147 00:07:58,280 --> 00:08:01,920 nem sok pénz volt ott, ahol éltünk, és... 148 00:08:07,160 --> 00:08:11,280 Az emberek, főleg a mieink mindig a klubnál lógtak. 149 00:08:11,480 --> 00:08:14,960 Folyton ott lógtam, remek barátokat szereztem, 150 00:08:15,040 --> 00:08:18,200 nyáron ott kriketteztem, télen meg fociztam. 151 00:08:18,280 --> 00:08:22,240 Könnyű volt találni valakit, akivel lehetett focizni egyet. 152 00:08:22,760 --> 00:08:23,880 Csak imádni lehet. 153 00:08:27,960 --> 00:08:31,240 Úgy 12 lehettem, amikor elkezdtem 154 00:08:31,320 --> 00:08:33,600 bejutni a válogatott csapatokba. 155 00:08:33,680 --> 00:08:35,800 Azt gondoltam, „Jó vagyok ebben," 156 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 és azt hiszem, anyukám mondta, 157 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 hogy a játékosok sok pénzt kapnak a focizásért. El voltam képedve. 158 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Nem tudtam, hogy a focival pénzt lehet keresni. 159 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 Én csak néztem, hogy „Micsoda?" 160 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 És ennyi volt, onnantól arra gondoltam, 161 00:08:51,720 --> 00:08:54,560 hogy ha igazán jó leszek, 162 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 segíthetek megváltoztatni a családom útját. 163 00:09:02,080 --> 00:09:03,680 Öt fiú volt egy szobában, 164 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 mind emeletes ágyakon aludtak, az unokatesók meg a padlón. 165 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 Arra gondoltam, vennék anyának egy házat, 166 00:09:09,000 --> 00:09:11,720 ha nagyon jó lennék, segíthetnék. 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 Még gimibe járt, végzős volt, 168 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 amikor a Swans meglátogatta. 169 00:09:19,320 --> 00:09:22,760 Arra gondoltunk, „Mit keresnek itt? Mit akarnak ezek?" 170 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Fogalmunk se volt, mire számítsunk. 171 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Mondom: „Azta!" 172 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 Izgalmas volt, és ijesztő. 173 00:09:29,560 --> 00:09:32,120 -Sok mindent jelentett. -Igen. 174 00:09:32,200 --> 00:09:36,240 Kisebb kulturális sokk volt a helyi közösségi klubból 175 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 az AFL világába csöppenni. 176 00:09:38,400 --> 00:09:39,360 Tényleg... 177 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 -sokkoló volt. -Ijesztő volt mindenkinek. 178 00:09:45,560 --> 00:09:48,920 A váltás Salisbury North-ról Sydney-re nagy lépés volt. 179 00:09:49,000 --> 00:09:51,320 Az első hét után úgy éreztem, ennyi volt. 180 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 Kész voltam visszamenni Adelaide-be, 181 00:09:54,040 --> 00:09:57,560 hogy az anyámmal éljek, és a Salisbury North-ban játsszak. 182 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 De nagyon erős emberek voltak az életemben, mint az anyám. 183 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 „Nincs itt semmi számodra. Maradj." 184 00:10:03,240 --> 00:10:06,000 „Ez a lehetőség túl jó, nem hagyhatod ki. 185 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 Nem sokan kapnak ilyen lehetőséget." 186 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Ránéztem a fiatal Tarryn Thomasra, 187 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 akinek a története pont olyan, mint az enyém. 188 00:10:19,640 --> 00:10:23,120 Kemény környékről jön, messzire költözött otthonról, 189 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 hogy valóra váltsa az álmát. 190 00:10:26,600 --> 00:10:29,280 Teljesen egyedül, az 50-esen belül. 191 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Tarryn Thomas. 192 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 Kölyökként Tarryn... 193 00:10:34,440 --> 00:10:36,440 nagyszerű volt, energikus, 194 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 versengő, néha fárasztó. 195 00:10:48,000 --> 00:10:49,720 Szerintem ez a szenvedély 196 00:10:49,800 --> 00:10:53,120 juttatta el oda, ahol most tart. 197 00:10:53,200 --> 00:10:55,880 Tehetséges fiatal játékos, és most jól berúgja. 198 00:10:55,960 --> 00:10:58,560 Nagyon jó kezdet ez a North-nak. 199 00:10:58,640 --> 00:11:02,400 Két gól van a táblán, a Cats kettővel lemaradt. 200 00:11:09,840 --> 00:11:12,280 Messziről figyeltem Tarrynt. 201 00:11:13,320 --> 00:11:16,240 A folyamatos igyekezetet látom rajta. 202 00:11:16,640 --> 00:11:20,200 Ez választja el a nagyon jó játékosokat a nagyszerű játékosoktól. 203 00:11:20,840 --> 00:11:24,720 Sétál, és gól! A közönség újra felélénkült. 204 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Van ebben némi felelősség, 205 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 és majd rájön, hogy egyre erősebb lesz a hangja, 206 00:11:29,800 --> 00:11:32,840 és egyre magabiztosabb lesz. 207 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Nem vagyok túl beszédes. 208 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Inkább hagyom, hogy a játékom beszéljen. 209 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 Thomas jól csinálta. 210 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Tarryn Thomas elfordul, 211 00:11:41,880 --> 00:11:43,200 rúg, és gólt szerez! 212 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Mindig, amikor pályára lépek, 213 00:11:49,200 --> 00:11:53,480 az őseimre gondolok, és a testvéreimre, akik előttem voltak. 214 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Büszke vagyok rá, 215 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 hogy felvehetem a mezt, és elmondhatom a történetemet a pályán. 216 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 Eltalálja Tarryn Thomast. 217 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 De ő kirohan, elkezd szaladni. 218 00:12:06,720 --> 00:12:08,360 Senki nincs előtte. 219 00:12:10,880 --> 00:12:12,120 Előre küldi. 220 00:12:19,000 --> 00:12:22,480 Szerintem nagyon nagy potenciál van benne, 221 00:12:22,560 --> 00:12:26,960 hosszú ideig ő lehet a liga legjobb játékosa, 222 00:12:27,040 --> 00:12:30,480 akár életük hátralevő részére elláthatja a családját. 223 00:12:39,520 --> 00:12:42,480 DOONSIDE, ÚJ-DÉL-WALES 224 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 Elég jó gyerekkorom volt. 225 00:12:51,120 --> 00:12:53,320 Nyilván nem volt sok mindenem, de... 226 00:12:55,280 --> 00:12:57,640 Anya és apa mindent megtettek értem. 227 00:12:58,840 --> 00:13:01,480 Itt, Doonside-ban 228 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 vagy a jó úton mész, 229 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 vagy a rossz úton. 230 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Télen fociztunk, 231 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 nyáron atletizáltunk. 232 00:13:13,840 --> 00:13:16,160 Szóval gyakorlatilag sosem álltunk le. 233 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Sose hagytuk abba a sportolást. 234 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 TARRYN NAGYMAMÁJA 235 00:13:19,920 --> 00:13:21,680 Sport, sport és még több sport. 236 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Érem érem hátán. 237 00:13:24,520 --> 00:13:25,640 Hajrá, Tarryn! 238 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Én vagyok 239 00:13:27,520 --> 00:13:28,760 a lehető legbüszkébb 240 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 nagymama. 241 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 Minden hétvégén az unokámat nézem a tévében, 242 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 ahogy focizik. 243 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 Uniacke, csak egy ember van előtte. 244 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 És az Thomas... 245 00:13:51,160 --> 00:13:53,400 Először a suliban történt meg. 246 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 „Fekete kutyának"neveztek. 247 00:13:57,560 --> 00:13:59,640 Nem igazán tudtam, mit jelent, 248 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 de éreztem, hogy nem oké. 249 00:14:02,040 --> 00:14:05,680 Az én időmben soha, soha nem beszéltünk 250 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 az őslakos származásunkról az iskolában. 251 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Nem tanították meg nekem. 252 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 És ma az unokáim tudni akarják, 253 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 milyen törzsből származnak. 254 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 A Kamilaroi törzsből, 255 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 a totemünk a goanna. 256 00:14:28,240 --> 00:14:31,240 Szerintem az emberek azt hiszik, hogy nincs szívünk. 257 00:14:33,240 --> 00:14:35,560 Csupán a bőrszínünk miatt. 258 00:14:36,600 --> 00:14:39,560 Bármit megtennék anyáért és a testvéreimért, 259 00:14:39,640 --> 00:14:42,040 hogy nekik is jó életük legyen. 260 00:14:43,000 --> 00:14:44,880 Ők mindent megtettek értem. 261 00:14:46,520 --> 00:14:49,720 Tarryn példát mutat, ahogy mondtam, a változás 262 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 nagykövete. 263 00:14:53,240 --> 00:14:54,520 És nekünk változás kell. 264 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 De az, hogy Tarryn az, aki ezt teszi, 265 00:15:00,040 --> 00:15:03,000 nagyon büszkévé tesz. 266 00:15:06,360 --> 00:15:07,320 Elérzékenyültem. 267 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Bocsánat. 268 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 ÉSZAK-MELBOURNE-I KÖZÖSSÉGI KÖZPONT 269 00:15:19,040 --> 00:15:20,320 Ez hihetetlen. 270 00:15:20,400 --> 00:15:21,720 Milyen érzés, haver? 271 00:15:21,800 --> 00:15:24,120 Végigfutott a hideg a hátamon. 272 00:15:24,200 --> 00:15:27,440 TISZTELETBEN TARTOTT MEGÁLLAPODÁS 273 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Nagyon büszke vagyok. 274 00:15:32,840 --> 00:15:35,040 Még mindig libabőrös vagyok, ha erre járok. 275 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 És látom a megállapodást, és a tiszteletet. 276 00:15:40,080 --> 00:15:42,440 És a póz is annyira ikonikus. 277 00:15:42,520 --> 00:15:45,360 Imádom, hogy amikor meccs előtt letérdeltek, 278 00:15:45,440 --> 00:15:47,520 a nézők is letérdeltek. 279 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 Szerintem nagy ereje van, hogy van egy hangom. 280 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Főleg, hogy az én képem van a falon. 281 00:15:57,400 --> 00:16:01,880 Ezzel a közösségem nemet mond a rasszizmusra. 282 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 Nem csak értünk, 283 00:16:04,920 --> 00:16:07,600 feketékért, hanem mindenkiért. 284 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 Ez egy nagy közösség, ahova mindenki összegyűlt. 285 00:16:10,960 --> 00:16:14,880 A póz, és amit Amerikában jelent, 286 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 ahol az egész elkezdődött a Black Lives Matter mozgalommal. 287 00:16:18,400 --> 00:16:21,760 És most átterjedt az egész világra. 288 00:16:21,840 --> 00:16:25,720 Itt nem csak Észak-Melbourne-t és a klubodat képviseled, 289 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 hanem a néped mindenhol az országban. 290 00:16:30,560 --> 00:16:33,920 Sok mindent jelent sokféle embernek, 291 00:16:34,000 --> 00:16:38,600 de számomra az erőt és a kultúrát jelenti. Ez van ott fent. 292 00:16:39,200 --> 00:16:40,760 Az élen akarok járni, 293 00:16:40,840 --> 00:16:44,000 tovább vinni, amit a múlt játékosai elkezdtek nekünk. 294 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Tovább haladni. 295 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 Nagyon büszke vagyok rád. Szép volt. 296 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Eleget nézted magad, haver. Menjünk! 297 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 Jól vagy? 298 00:17:09,680 --> 00:17:11,480 -Jó látni. -Hogy vagy? 299 00:17:11,560 --> 00:17:15,160 Remek őslakos tehetségekkel találkozhatunk ma. 300 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 Láttál már ilyet az utad során? 301 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Őslakos történészként 302 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 követtem a játékot, minden sportot. 303 00:17:24,480 --> 00:17:27,480 A valóság az, hogy a történelem során nem kaptunk esélyt. 304 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Határok voltak, elválasztott a bőrszín. 305 00:17:30,240 --> 00:17:34,600 Csak a 60-as, 70-es évek végén nyíltak meg előttünk az ajtók. 306 00:17:34,680 --> 00:17:37,080 De lényegében berúgtuk azokat az ajtókat, 307 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 mert olyan hihetetlen tehetségek voltak a közösségünkben, 308 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 hihetetlen játékosok. 309 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Elég volt egy szippantás, vissza se néztünk. 310 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 Eddie bent tartja! 311 00:17:45,640 --> 00:17:46,960 Bent tartja! 312 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Nézzék Eddie Bettset! 313 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Igazi szupersztár! 314 00:17:53,320 --> 00:17:56,120 A sport számunkra egy eszköz volt, egy hang, 315 00:17:56,200 --> 00:17:59,120 amivel változást és elismerést kérhettünk. 316 00:17:59,200 --> 00:18:01,920 De itt, és az ország többi pontján is, 317 00:18:02,000 --> 00:18:05,680 nagyon régóta küzdünk az őslakosok jogaiért. 318 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 A 60-as évek egy társadalmi és politikai változásokkal teli időszak volt. 319 00:18:11,440 --> 00:18:15,840 DIÁKOK AZ ŐSLAKOSOKÉRT 320 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Ott volt Charlie Perkins és a Szabadság Út, 321 00:18:18,320 --> 00:18:20,880 A Gurindji Séta '66-ban a Wave Hillen. 322 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 Az 1967-es népszavazás. 323 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 A lakosság 92%-a támogatott minket. 324 00:18:26,600 --> 00:18:28,440 A '72-es Sátras Nagykövetség. 325 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 A korai őslakos mozgalomnak, meglepő módon, 326 00:18:31,680 --> 00:18:34,920 közel 100 éve afro-amerikai kapcsolatai voltak, 327 00:18:35,000 --> 00:18:38,280 afro-amerikai inspiráció és befolyás. 328 00:18:38,360 --> 00:18:40,600 Szerintük baleset, szerintünk gyilkosság! 329 00:18:42,120 --> 00:18:43,760 ÁLLJ, NE LŐJ! 330 00:18:44,080 --> 00:18:46,560 Szerintük baleset, szerintünk gyilkosság! 331 00:18:47,280 --> 00:18:51,040 Miután láttuk a tévében, mi történt George Floyddal 332 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 és másokkal abban a közegben, 333 00:18:53,240 --> 00:18:56,400 az egy szörnyű esemény volt. 334 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 Mi csak álltunk ott, 335 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 tüntetések voltak Newcastle-ben, Brisbane-ben, 336 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Sydney-ben, Melbourne-ben, több ezer emberrel. 337 00:19:04,080 --> 00:19:07,640 A média így újra felfigyelt ránk. 338 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 És visszamehetnénk az 339 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 őrizetben elhunyt feketék ügyét vizsgáló Királyi 340 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 Bizottsághoz. Mert ez ment. 341 00:19:14,280 --> 00:19:17,520 Azok, amiknek a végrehajtását szükségesnek ítélték, 342 00:19:17,600 --> 00:19:22,000 figyelmen kívül hagyták. 343 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Látom, büszkén viseled a mezt, ami ma rajtad van. 344 00:19:25,280 --> 00:19:28,000 Sok őslakos testvérünk ugyanilyen büszkén viseli 345 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 az őslakos fordulóban. 346 00:19:36,080 --> 00:19:37,720 Hihetetlen dolog ez a népünknek. 347 00:19:37,800 --> 00:19:40,480 Egy nagy színpadon mutathatjuk be a kultúránkat. 348 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 -Számodra mit jelent? -Inspirációt, büszkeséget. 349 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 A Marngrook forduló nagyon különleges 350 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 az őslakos játékosok számára 351 00:19:52,120 --> 00:19:54,560 a férfi és női mérkőzéseken. 352 00:19:54,640 --> 00:19:57,560 Tudom, hogy minden játékos imádja felvenni a mezt, 353 00:19:57,640 --> 00:19:59,760 amin az őslakos minta van, 354 00:19:59,840 --> 00:20:03,680 abban pályára lépni, és képviselni a kultúrát, és azt, ahonnan jöttünk. 355 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 A Marngrook nevű játékot különböző törzsek 356 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 játszottak oposszumbőrből varrt labdákkal, 357 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 amibe szenet tömtek, és úgy varrták össze. 358 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Össze-vissza pattogott a labda. 359 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 Akár 50-60 ember is játszott egy meccsen, 360 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 mind próbálták megszerezni a labdát. 361 00:20:27,440 --> 00:20:29,840 Az AFL egyik alapítója látta ezt, és azt mondta: 362 00:20:29,920 --> 00:20:32,160 „Ez hihetetlen, nagyon pörgős... 363 00:20:32,600 --> 00:20:34,280 sok benne az akció." 364 00:20:34,360 --> 00:20:36,840 Szerintem ebből fejlődött ki az AFL. 365 00:20:37,080 --> 00:20:41,000 És most számos játékos van a törzsünkből. 366 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Ideje megcsillogtatni a tudásunk, és otthagyni a kézjegyünket. 367 00:20:44,360 --> 00:20:45,560 Ez a lépés... 368 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Csodálatos védés! 369 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 Az első játék... 370 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 még mindig lenyűgöz. 371 00:21:04,040 --> 00:21:06,960 O'Louglinnál van. Vajon képes lesz varázsolni valamit? 372 00:21:07,040 --> 00:21:10,000 Vissza O'Loughlinhoz. O'Loughlin kapura rúg! 373 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 Bámulatos! 374 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Minden gyerekkori ismerősöm nézte. 375 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 O'Loughlin bent tartja. Innen már elég közel van. 376 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Micsoda játékos, Micky! 377 00:21:20,160 --> 00:21:24,440 Gondolom, voltak, akiket meglepett, hogy a pályán látnak, azt gondolhatták: 378 00:21:24,520 --> 00:21:27,200 „Tényleg sikerült neki. 379 00:21:27,280 --> 00:21:29,840 Tényleg a tévében játszik." 380 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 Ezt soha nem felejtem el. Örökre megváltoztatta az életünket. 381 00:21:37,840 --> 00:21:39,280 A jó irányba. 382 00:21:39,440 --> 00:21:43,840 Sikerült egymás után játszani egy meccset, kettőt, aztán végül 300-at. 383 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 Sydney pályára lép, O'Loughlin egy igazi sztár volt. 384 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 Háromszáz játék. 385 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Michael Walters Jr. az egyik kedvenc játékosom. 386 00:22:12,080 --> 00:22:14,840 Segíteni fog magán... Walters! 387 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 Játék közben. 388 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Vagy 30 másodpercig. 389 00:22:17,680 --> 00:22:20,120 Körbelépi. Nem vesztegeti az időt! 390 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 Biztosra megy. 391 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 Nagyon jót tett annak a klubnak. 392 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Egy büszke őslakos, 393 00:22:27,800 --> 00:22:31,120 aki hazai közönség előtt, a törzse előtt játszik. 394 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Hihetetlen karrierje volt. 395 00:22:33,440 --> 00:22:35,200 Befordul a sarkon. 396 00:22:35,280 --> 00:22:38,080 Halálos az 50-esen belül! 397 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 Michael Walters! 398 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 A Fremantle-nél a labda. Hátulról jön. 399 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Walters van a végén. 400 00:22:43,320 --> 00:22:45,880 A foci csak egy eszköz volt, amire hagyatkozhattam, 401 00:22:45,960 --> 00:22:49,600 hogy ne kerüljek bajba. De persze imádom is a játékot. 402 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 Mindent megteszek, hogy a legmagasabb szintre jussak. 403 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Büszke voltam, amikor beválogattak a Fremantle Dockersbe. 404 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Ez egy Perth-i csapat. 405 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Régre nyúlik vissza a történetük az őslakos játékosokkal. 406 00:23:00,280 --> 00:23:03,480 Az én karrierem alatt is sok őslakos játékos bukkant fel. 407 00:23:03,560 --> 00:23:05,680 Kétségtelen, hogy még többen lesznek. 408 00:23:05,760 --> 00:23:09,160 Megnyeri a meccseket, berúgja a gólokat, ő Michael Walters. 409 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 A srác igazi erőssége, hogy nagyon érti a játékot. 410 00:23:13,320 --> 00:23:17,360 Amikor egy meccset nézel, látszik, hogy az ő agya máshogy kattog. 411 00:23:17,440 --> 00:23:20,200 Ez látszik bizonyos játékosokon, és én ezt látom benne. 412 00:23:20,280 --> 00:23:22,960 Egy lépéssel előrébb jár mindenki másnál. 413 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Michael Walters nagyon beindult, az elmúlt hetekben ő vezette a meccseket. 414 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Hazacsempészte. 415 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Ő az utolsó negyedek specialistája. 416 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 Imádom. Remek dolog látni Michael Walterst, 417 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 egy igazi sztár. 418 00:23:43,040 --> 00:23:46,800 MIDVALE, NYUGAT-AUSZTRÁLIA 419 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Nagy családom van. 420 00:23:51,440 --> 00:23:55,400 Gondolhatják, mint az őslakos családoknál, első-másod unokatestvérek, 421 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 nagybácsik és nagynénik, akik folyton benéznek. 422 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Kérsz egy sonkás szendvicset? 423 00:24:01,320 --> 00:24:04,040 Az anyukám, ő inkább a gondoskodó. 424 00:24:05,600 --> 00:24:08,360 Mindig ő vitt edzésekre, a meccsekre, 425 00:24:08,440 --> 00:24:11,760 hagyta, hogy nálunk aludjanak a barátaim, hogy együtt mehessünk. 426 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 Először csak egy kicsit tegyünk rá. 427 00:24:14,720 --> 00:24:18,200 Mindig ő mosta ki a focis ruháimat, 428 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 és ő készítette ki őket, mire reggel felkeltem. 429 00:24:22,080 --> 00:24:24,320 Mikor tudta, hogy a srác tud játszani? 430 00:24:24,400 --> 00:24:25,960 Mielőtt járni tudott volna. 431 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Állandóan nála volt a labda. 432 00:24:30,040 --> 00:24:31,400 Megállás nélkül. 433 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 A házban, a folyosón. 434 00:24:33,720 --> 00:24:36,800 Gondolom, úgy volt, mint nálunk, Salisbury North-ban, 435 00:24:36,880 --> 00:24:40,000 volt pár lyuk az ablakokon. Ez gyakran előfordult? 436 00:24:40,080 --> 00:24:41,680 Igen, mindkét fiúnál. 437 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Óriási szerepet játszott a karrieremben. 438 00:24:45,760 --> 00:24:48,200 Még most is ő ér elsőnek a pályára. 439 00:24:48,280 --> 00:24:50,080 Nagyon sokkal tartozom neki. 440 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Sokszor kerültél bajba a suliban? 441 00:24:53,640 --> 00:24:57,560 -Nem személy szerint te, hanem... -A rasszista dolgok? 442 00:24:57,640 --> 00:25:00,480 Talán egyszer-kétszer az ifi csapatban. 443 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 A pályán gyakrabban tapasztaltam, mint bárhol máshol. 444 00:25:04,320 --> 00:25:08,840 Fiatalkoromban, amikor a pályán voltam, mindenkivel össze akartam verekedni, 445 00:25:08,920 --> 00:25:12,720 mert nem értettem, miért neveznek mindenfélének. 446 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 De ezzel próbálták összezavarni a játékomat. 447 00:25:16,120 --> 00:25:19,120 Szabadrúgás lesz, úgyhogy tovább húzódik a pepecselés. 448 00:25:19,200 --> 00:25:20,840 Most csókot dobott nekik? 449 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 A másodikban folytatódik. 450 00:25:26,240 --> 00:25:29,120 Ha a fajról és a becsmérlésről van szó, senki nem beszélt 451 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 ezekről, amíg meg nem jelent 452 00:25:31,800 --> 00:25:33,560 Nicky Winmar és Michael Long, 453 00:25:33,640 --> 00:25:37,120 vagy a játékosaink előttük, Syd Jackson, és Polly Farmer, 454 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 ők megjárták a poklot a játékért, amit úgy szerettek. 455 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 És azt érezték, hogy a játék nem szerette őket viszont. 456 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Állandóan tűrtek a többi játékostól. 457 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 A bírók nem tettek semmit, a közönségtől is hallgatták. 458 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 Mindenhol jelen volt, és... 459 00:25:54,080 --> 00:25:55,800 elfogadott volt. 460 00:25:55,880 --> 00:25:58,520 „Ami a pályán történik, az a pályán is marad." 461 00:25:59,040 --> 00:26:01,920 Mintha azt mondanák: „Maradjatok csak a helyeteken." 462 00:26:02,000 --> 00:26:05,320 És kellett néhány ember, akik hihetetlenül bátrak voltak, 463 00:26:05,400 --> 00:26:09,360 és azt mondták: „Ez baromság. Ezt nem viseljük el többé." 464 00:26:09,440 --> 00:26:12,960 A győzelmet beárnyékolta egy állítólagos rasszista gúnyolás, 465 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 amit Goodes kapott az utolsó percekben. 466 00:26:17,680 --> 00:26:21,800 El se tudom képzelni, milyen erősek és ellenállók lehettek. 467 00:26:21,880 --> 00:26:25,160 A focipálya volt a munkahelyük. 468 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 Winmar: Fekete vagyok, és büszke rá. 469 00:26:27,560 --> 00:26:30,840 Még fiatal voltam, amikor láttam Nickyt felhúzni a mezét, 470 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 és emlékszem, hogy mindenhol ott volt a képe. 471 00:26:34,880 --> 00:26:39,440 Fénysugárrá vált, mert rengeteg játékos 472 00:26:39,520 --> 00:26:41,480 élte át ugyanezt minden héten. 473 00:26:47,720 --> 00:26:51,960 Iszonyú büszke vagyok, amikor látok egy ilyen szobrot, és hogy elmesélik 474 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 a történetünk, és a kultúránkat ünneplik. 475 00:26:54,560 --> 00:26:59,720 Büszke vagyok, mert az olyan srácok kövezték ki nekünk az utat, mint Nicky. 476 00:27:00,360 --> 00:27:03,960 A mi feladatunk, hogy mi is átadjuk a stafétát a fiatalabb játékosoknak. 477 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 Kétségtelen, hogy érzek egyfajta büszkeséget. 478 00:27:06,560 --> 00:27:09,680 nemcsak azért, amit tett, de a kultúrámra is büszke vagyok. 479 00:27:13,200 --> 00:27:17,680 A sport sok párbeszédet megváltoztatott a faji megkülönböztetéssel kapcsolatban. 480 00:27:17,760 --> 00:27:21,760 Az AFL sokat tett azért, hogy támogassa a sokszínűséget a sportban, 481 00:27:21,840 --> 00:27:25,520 és más területeken is párbeszédeket kezdeményezzen, 482 00:27:25,600 --> 00:27:28,920 más munkahelyeken, ahol ezt néha nehezebb megtenni. 483 00:27:30,000 --> 00:27:34,120 Ez a nagy nyomás, amit Nicky Winmaréknak el kellett viselnie, 484 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 biztos nagyon nehéz volt. 485 00:27:35,720 --> 00:27:37,400 Nicky és Michael Long, 486 00:27:37,480 --> 00:27:40,320 és amin keresztülmentek, a küzdelem... 487 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 Amikor pályára lépek, azért vagyok ott, hogy bemutassam a tehetségem, 488 00:27:45,320 --> 00:27:47,320 és meccseket nyerjek, de azért is, 489 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 hogy példakép legyek, és vezessem a következő generációt. 490 00:27:57,520 --> 00:27:59,440 BUSHBY UTCA 491 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 Amikor a pályára lépek, 492 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 a kultúrámra való büszkeségem lelkesít fel a legjobban. 493 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 Látni akarom, hogy őslakos gyerekek bukkannak fel, 494 00:28:29,320 --> 00:28:31,600 uralják a pályát, igazi focit játszanak, 495 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 és karriert csinálnak magukért, és a családjukért. 496 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 Nyújtsátok ki! Feszítsétek ki! 497 00:28:36,640 --> 00:28:40,600 Mindig jó érzés, amikor az utcán sétálsz, és az emberek a neveden szólítanak. 498 00:28:40,680 --> 00:28:45,400 Nagyon nagy dolog látni a gyerekeket, akiknek a te számod van a hátukon. 499 00:28:49,160 --> 00:28:50,120 Mi a helyzet? 500 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Semmi. 501 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Nem sok. Hogy vagy? 502 00:28:53,040 --> 00:28:54,480 Itt van Michael O'Loughlin. 503 00:28:54,560 --> 00:28:56,640 -Hogy vagy? -Örülök, hogy látlak. 504 00:28:56,720 --> 00:28:58,400 Csak megmutatom neki a környéket. 505 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Körbevezetem. 506 00:29:00,040 --> 00:29:01,800 Ki Fremantle-rajongó itt? 507 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 West Coast-rajongók? 508 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Sydney Swans drukkerek? 509 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Menjetek innen! 510 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Na, csak ugrattok. 511 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 A családom erős őslakos emberekből áll. 512 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 Mindig is tudtuk, honnan jöttünk. 513 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Mindig visszajártunk vidékre, délre, 514 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 Albanyba, és a nagy déli területekre. 515 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 Innen ered a szeretetünk a kultúránk, és ezek iránt a helyek iránt. 516 00:29:28,160 --> 00:29:29,120 Hogy van? 517 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 Egyszer már csináltunk közös képet. 518 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 Az idősebb generáció belénk nevelte, 519 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 hogy emlékezzünk arra, honnan jöttünk. 520 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Háromra mondjátok: Swans! 521 00:29:41,880 --> 00:29:43,800 Háromra: Freyo. Egy, kettő, három! 522 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Freyo! 523 00:29:53,560 --> 00:29:56,480 Az AFLW egy igazi ragyogó fénysugár. 524 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Hihetetlen érdeklődés övezi a játékot. 525 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Nézzék Hodder sebességét az első játékon! 526 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 Megvan az első gólja! 527 00:30:03,960 --> 00:30:08,120 Ezek az erős, hihetetlen, büszke fekete nők egyszerűen lenyűgözőek. 528 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Inspirálóak a fiatalabb generáció számára is. 529 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Hogy vagy? 530 00:30:13,360 --> 00:30:15,640 Örülök, hogy látlak. Mi a helyzet? 531 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Jól vagyok. Nem lehetsz itt lila szín nélkül. 532 00:30:18,480 --> 00:30:20,440 -Jaj, ne! -Bocsánat. 533 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 Más, mint amihez szoktam, de a te vidékeden vagyok. 534 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 A Noongar törzs földjén. 535 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 -Igen. -Tehát ez egy különleges hely. 536 00:30:28,200 --> 00:30:29,600 Abszolút. 537 00:30:29,680 --> 00:30:33,200 A szerep, amit az AFLW játszik itt a közösségben... 538 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 Egyre jobban erősödik az országban. 539 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Milyen itt, Perth-ben? 540 00:30:37,880 --> 00:30:43,120 Mostanra nehéz elképzelni a klubunkat a női csapat nélkül. 541 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 -Értem. -Sokkal kevesebben lennénk. 542 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 És sokkal halkabb is lenne. 543 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 De az energia, amit a klubhoz adnak, 544 00:30:53,080 --> 00:30:57,560 és amit magukkal visznek a pályára, és mindenhova máshova, az hihetetlen. 545 00:30:57,640 --> 00:31:00,120 Inspiráció a fiatalabb generációnak, 546 00:31:00,200 --> 00:31:03,720 akik felnéznek ezekre a hihetetlenül erős nőkre, és azt a játékot 547 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 játsszák, amit mi is szeretünk. 548 00:31:05,640 --> 00:31:08,080 Bal lábról indítja, de vajon elszáll odáig? 549 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Igen, bepattintja. 550 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 Maddy Prespakis, az ifjú tehetség. 551 00:31:11,760 --> 00:31:15,680 Mindig azt mondtam, hogy az AFL foci hihetetlen eszköz volt a népünknek, 552 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 amivel sokat megtudhat az oktatásról, az egészséges életmódról, a munkáról. 553 00:31:20,080 --> 00:31:24,000 Számomra talán az tűnt fel már korán, 554 00:31:24,800 --> 00:31:28,080 hogy megmutatta az embereknek, hogy képesek vagyunk rá. És ami 555 00:31:29,000 --> 00:31:32,240 még fontosabb, nekünk is megmutatta, hogy képesek vagyunk rá. 556 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 És ha nekünk megy, mások is képesek rá. 557 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 A First Nations népe, akiknek a földjén állunk, 558 00:31:38,320 --> 00:31:40,200 csupán 3%-át teszi ki 559 00:31:40,280 --> 00:31:43,560 a nemzet populációjának. 560 00:31:44,480 --> 00:31:48,440 Az AFL-ben a férfi és a női csapatok 561 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 egyaránt 11 és 13% között vannak. 562 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 Azt hiszem, az az érdekes, 563 00:31:56,840 --> 00:31:59,280 hogy a kultúránkról van szó, 564 00:31:59,360 --> 00:32:03,000 és az őseinkről, ami a szülőföldünkre utal vissza. 565 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 És az otthon erősebbé tesz. 566 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 A kultúra erőssé tesz. 567 00:32:09,280 --> 00:32:12,120 ANYA SZÜLŐFÖLDJE POINT PEARCE 568 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Mióta él itt? 569 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 -Ebben a házban? -Igen. 570 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Húsz éve, 21 éve. 571 00:32:38,920 --> 00:32:40,480 És a legfiatalabb hány... 572 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 -Tizennégy. -Tizennégy gyerek? 573 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 MUDDY BÁCSI NARUNGGA 574 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 -Apám testvére? -Aha. 575 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 És ez mi? Elmagyarázná? 576 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Ez az én... Ki tud olvasni? El tudod olvasni? 577 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Ez az én mentesítő papírom. 578 00:32:56,400 --> 00:33:00,600 Azt írja, „ezennel kijelenti, hogy megszűnik őslakosnak lenni 579 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 az együttélés céljából." 580 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 Ezt hívták kutyajegynek. 581 00:33:04,960 --> 00:33:08,320 -Hány éves volt? -Hároméves voltam, amikor megkaptam. 582 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 „Ha az Őslakosok Védelmi Testülete bármikor úgy ítéli, 583 00:33:11,440 --> 00:33:15,440 hogy a fent nevezett Michael Victor O'Loughlin..." 584 00:33:15,520 --> 00:33:16,360 -Ez maga. -Aha. 585 00:33:16,440 --> 00:33:19,320 „... nem megfelelő intelligenciával rendelkezik, 586 00:33:19,400 --> 00:33:23,560 és a fejlődése nem alkalmas ennek a kijelentésnek a fenntartására, 587 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 az Őslakosok Védelmi Testülete visszavonhatja ezt a nyilatkozatot." 588 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 -Hihetetlen. -Láttad azt a sort, 589 00:33:29,560 --> 00:33:31,880 hogy „Megszűnik őslakosnak lenni 590 00:33:31,960 --> 00:33:34,880 az együttélés céljából..." az összes feketének? 591 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 Sokan nem akarták aláírni, 592 00:33:36,600 --> 00:33:38,840 de el akartak szakadni a rezervátumból, 593 00:33:38,920 --> 00:33:41,320 hogy jobb életet teremtsenek a családjuknak... 594 00:33:41,400 --> 00:33:43,840 -és munkát keressenek. -Hogy kint dolgozzanak. 595 00:33:43,920 --> 00:33:47,560 Ez bosszant fel, ahol azt írja, megszűnik őslakosnak lenni. 596 00:33:47,640 --> 00:33:50,240 Ez egy Általános Mentesítési Tanúsítvány. 597 00:33:50,320 --> 00:33:53,240 A tanúsítvány további előnyei: 598 00:33:53,640 --> 00:33:56,720 Szabadon járhatja a várost letartóztatás nélkül. 599 00:33:56,800 --> 00:33:57,640 Aha. 600 00:33:57,800 --> 00:34:00,480 Zárójel: „A kijárási tilalom továbbra is érvényes." 601 00:34:00,560 --> 00:34:02,120 Beléphet az üzletekbe. 602 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 (A kiszolgálást megtagadhatják.) 603 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Aha. 604 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 Feltételekhez kötött. 605 00:34:07,080 --> 00:34:09,680 „Hogy megkapja a mentességi tanúsítványt, 606 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 a következőket szigorúan be kell tartania:" 607 00:34:12,560 --> 00:34:15,800 Anyanyelven beszélni: tilos. 608 00:34:15,880 --> 00:34:20,160 Táncban, rituálékban, őslakos szokásokban részt venni: tilos. 609 00:34:20,240 --> 00:34:24,440 Más őslakosokkal kapcsolatba lépni (családtagokat beleértve): tilos. 610 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 Tilos találkozni a saját családoddal. 611 00:34:26,560 --> 00:34:29,240 „Be kell illeszkednie a tágabb közösségbe." 612 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 „Ha minden feltételt kielégítő módon betart, 613 00:34:32,760 --> 00:34:36,520 jogosult lehet arra, hogy felügyelet nélkül éljen a városban." 614 00:34:37,040 --> 00:34:40,760 Itt a lehetőség, hogy kiszabaduljon az Őslakosok Védelmi Törvénye alól, 615 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 és fehér emberként éljen. 616 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 -Ez őrület. -Teljesen. 617 00:34:46,200 --> 00:34:49,080 A dátum: 1951. Március 10-e. 618 00:34:49,480 --> 00:34:52,280 -Ez a sor nagyon felbosszant. -Melyik? 619 00:34:52,360 --> 00:34:55,560 Kiszabadulhat az Őslakosok Védelmi Törvénye alól, 620 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 és fehér emberként élhet. 621 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Itt vannak ezek a mentességi tanúsítványok, 622 00:35:01,880 --> 00:35:06,200 és a sok tiltás, de mindenki együtt focizott. 623 00:35:06,280 --> 00:35:09,520 Csak amikor vége volt, külön utakon mentek tovább. 624 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Egyedül mész tovább. Amikor én játszottam, 625 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 -ez '67, '66 körül volt, -Aha. 626 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 -utána nem ülhettem be a kocsmába. -Hihetetlen. 627 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 -Ez... -Igen. 628 00:35:22,680 --> 00:35:25,200 -Ez nagyon menő. -Ez egy jó régi fotó. 629 00:35:26,600 --> 00:35:29,840 -Sok jó focista került ki innen. -Igen. 630 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 A fiatalabb generáció ennél a csapatnál kezdte, 631 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 és aztán ez öröklődött. 632 00:35:35,600 --> 00:35:37,560 Igen, egészen... amint mondtam... 633 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Esélyt kaptak, hogy AFL focit játsszanak. 634 00:35:40,240 --> 00:35:41,760 -Én Sydney-be mentem. -Igen. 635 00:35:43,120 --> 00:35:44,960 És 25 évet töltöttem ott. 636 00:35:45,040 --> 00:35:47,880 Anyád megkérdezte: „Átpártolsz Sydney-hez?" 637 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Azt mondtam: „Nem, én Richmond drukker vagyok." 638 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 Nem válthatok csak úgy csapatot. 639 00:35:52,760 --> 00:35:54,840 Már 1959 óta a Richmondnak szurkolok. 640 00:35:55,320 --> 00:35:59,720 Számomra az adott erőt, amikor messze voltam az otthonomtól, 641 00:35:59,800 --> 00:36:03,040 ahonnan jöttem, és az őseim, ami behálózza a helyet. 642 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 A kapcsolatod. 643 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 A Narunggához, Ngarrindjerihez és Kaumához való kapocs. 644 00:36:12,160 --> 00:36:14,280 Ebből merítettem erőt, 645 00:36:14,360 --> 00:36:18,120 amikor honvágyam volt, vagy sérülésekből épültem fel, 646 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 vagy bármiről is volt szó, erre a helyre gondoltam... 647 00:36:25,840 --> 00:36:27,800 és az olyan emberekre, mint ön és anya. 648 00:36:27,880 --> 00:36:30,960 Messze vagyok az otthonomtól, és biztos lemaradtam dolgokról, 649 00:36:31,040 --> 00:36:34,680 de tudom, hogy olyan utat járok, amire önök is büszkék. 650 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 -Van egy otthonod, ahova hazajöhetsz. -Igen. 651 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 Büszke vagyok az őseimre, amik behálózzák a vidéket. 652 00:36:40,400 --> 00:36:41,800 Ezt tanítom a gyerekeimnek. 653 00:36:45,720 --> 00:36:49,840 Több ezer nagyapám és nagymamám járta ezt a vidéket. 654 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 Itt vannak a gyökereim és az őseim. 655 00:36:52,880 --> 00:36:54,160 COORONG, DÉL-AUSZTRÁLIA 656 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Ez az egész életem. 657 00:36:55,880 --> 00:37:00,360 Itt kezdődött, és itt van évezredek óta. 658 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 Ez mindig ott van az ember fejében. 659 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 APA SZÜLŐHAZÁJA RAUKKAN 660 00:37:15,880 --> 00:37:19,000 Imádok idejönni. Hihetetlen vidék. 661 00:37:19,640 --> 00:37:23,600 Állandóan tudatában vagyok annak, 662 00:37:23,680 --> 00:37:26,720 hogy az őseim behálózzák az egész államot. 663 00:37:27,320 --> 00:37:31,000 És Raukkan, a Ngarrindjeri nemzet, és az apám hazája 664 00:37:31,080 --> 00:37:33,320 különleges helyet foglal el a szívemben. 665 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 Hé! Michael O'Loughlin! 666 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 Hogy vagy? 667 00:37:46,760 --> 00:37:48,560 -Örülök, hogy látlak. -Én is. 668 00:37:49,080 --> 00:37:51,480 -Üdv itthon, testvér. -Jó újra látni. 669 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 Mindig is a népem volt a lényeg. 670 00:37:54,600 --> 00:37:58,280 Mindig Point Pearce, Raukkan, 671 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 és a törzsem tapasztalatai voltak fontosak, 672 00:38:01,080 --> 00:38:04,480 hogy hogyan bántak velünk, és milyen erősek lettünk. 673 00:38:04,600 --> 00:38:08,800 A dédnagyapám, Milerum elég előrelátó volt, hogy azt mondja: 674 00:38:09,280 --> 00:38:12,400 „Várjunk, egy csomó farm bukkant fel a környéken." 675 00:38:12,480 --> 00:38:15,240 Lenyűgöző, hogy ő ezt meglátta, 676 00:38:15,320 --> 00:38:17,520 és látta, hogy fog megváltozni a jövőnk. 677 00:38:17,600 --> 00:38:19,360 Durva. Mit találtál, bácsikám? 678 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Ezt egyből felismerem. 679 00:38:21,320 --> 00:38:22,720 Ő Milerum. 680 00:38:23,280 --> 00:38:25,160 Ő a dédnagyapád. 681 00:38:25,240 --> 00:38:28,520 Azt hiszem, hat éves volt, amikor először látott fehér embert, 682 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 és tudta, hogy... 683 00:38:31,640 --> 00:38:35,240 azzal a tudással, amit a szüleitől és a nagyszüleitől kapott, 684 00:38:35,600 --> 00:38:37,960 ma csak az ő munkája miatt van szótárunk. 685 00:38:38,040 --> 00:38:38,880 Abszolút. 686 00:38:38,960 --> 00:38:43,040 Az a 700 szó, amit ő tanított... 687 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 -Aha. -Ki más tanította őket? 688 00:38:45,200 --> 00:38:46,360 Senki sem. 689 00:38:46,440 --> 00:38:49,240 Szerencsére mind bejártuk a vidéket, 690 00:38:49,320 --> 00:38:53,760 és tudjuk, hogy sok csoport elvesztette a nyelvét, 691 00:38:53,840 --> 00:38:55,520 és a kulturális szokásait. 692 00:38:55,640 --> 00:38:56,480 Igen. 693 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Rájöttünk, hogy sokan a népünkből, 694 00:38:58,640 --> 00:39:00,960 a nagyszüleink, megtört szívű, 695 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 megtört lelkű emberek voltak. 696 00:39:03,320 --> 00:39:07,720 És tudjuk, hogy néhányan felülkerekedtek ezen, néhányan nem. 697 00:39:08,320 --> 00:39:13,160 Ez a helyzet most is ugyanaz. Még mindig szörnyű 698 00:39:15,840 --> 00:39:17,480 öngyilkosságokkal van dolgunk, 699 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 a fiatalok között is, az alkoholizmus probléma. 700 00:39:20,440 --> 00:39:23,200 Ez még mindig kihívás mindannyiunk számára. 701 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Mit hagyunk hátra? 702 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Minek szenteljük az életünket, 703 00:39:27,640 --> 00:39:30,360 és mit hagyunk a következő generációnak? 704 00:39:36,080 --> 00:39:39,240 Amikor Michaelre nézek, kisgyerekként látom, 705 00:39:39,320 --> 00:39:41,320 mert ismerem az apját és az anyját. 706 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Persze, a focista Michaelt is látom, 707 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 de mást is. 708 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Látom szinte minden életszakaszában, 709 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 ezért amit csinál, 710 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 elképesztően fontos. 711 00:39:54,440 --> 00:39:56,480 Több olyan ember kell, mint Michael. 712 00:39:56,800 --> 00:39:59,920 Ő tényleg a generációjának a Milerumja. 713 00:40:06,280 --> 00:40:08,360 Libabőrös leszek, ha meglátom. 714 00:40:08,440 --> 00:40:11,520 Látom benne az apámat. 715 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 -Igen. -Az apámat is. 716 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 Az ő arcát látom, amikor erre nézek. 717 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 -Hihetetlen. -Az. 718 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 -Kemény ember. -Igen. 719 00:40:20,080 --> 00:40:23,280 Nem lehet Coorongban élni, és nem megkeményedni. 720 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Ellenállás és szívósság van benne. 721 00:40:45,040 --> 00:40:48,360 Az ausztrál őslakosok a legszívósabb emberek a Földön. 722 00:40:48,720 --> 00:40:51,600 Muszáj annak lenniük, tekintve a körülményeiket, 723 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 hogy életben maradtak az egyik legkeményebb kontinensen, 724 00:40:54,600 --> 00:40:56,880 ezen a helyen, amit Ausztráliának hívunk. 725 00:40:56,960 --> 00:41:00,240 Amit a népünk szeretett, és vigyázott rá évezredeken át. 726 00:41:20,600 --> 00:41:21,880 POINT PEARCE, „A KUNYHÓ" 727 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 Nagyjából az egész gyerekkoromat 728 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 a Kunyhóban töltöttem, Point Peace-ben. 729 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 -Emlékszem, amikor építettük. -Igen? 730 00:41:36,920 --> 00:41:39,520 Úgy 12-13 lehettél. 731 00:41:39,600 --> 00:41:40,520 Én építettem. 732 00:41:40,600 --> 00:41:43,680 Akkoriban két homokbucka volt az oldalain. 733 00:41:52,680 --> 00:41:54,680 Amikor újra beteszed ide a lábad, 734 00:41:54,760 --> 00:41:57,280 nehéz elmagyarázni, de ismét egésznek érzed magad. 735 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 Erősnek. 736 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 -A nagyi mindig ide hozott minket... -Igen. 737 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 Erre sétáltunk, megmutatta a vidéket. 738 00:42:06,440 --> 00:42:08,520 És örülök, hogy a testvérem is itt van. 739 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 Szükség van rá. 740 00:42:10,200 --> 00:42:13,960 Ez a kultúra. A kultúra erőt ad, hogy bármit megtegyél. 741 00:42:20,760 --> 00:42:22,840 Egész nap tudnám ezt bámulni. 742 00:42:22,920 --> 00:42:24,120 Gyönyörű, nem? 743 00:42:27,680 --> 00:42:30,640 Én is mindenfelé megyek, ahogy te is. 744 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 De ide mindig szeretek hazajönni. 745 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 Kapcsolatba lépni a hellyel. 746 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 Hűnek maradni önmagadhoz. 747 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 Ezt kell megtanulnunk. 748 00:42:38,880 --> 00:42:42,640 Ha magaddal nem vagy őszinte, akkor kivel leszel az? 749 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Még mindig vannak itt nyulak? 750 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Nyulak, kenguruk, minden. 751 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 -Kenguruk? -Rengeteg. 752 00:42:51,040 --> 00:42:53,200 -Mind erre laknak, öcsi. -Kenguruk? 753 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 Minden ünnepkor, és minden hétvégén, amikor nem fociztam, itt voltunk. 754 00:43:07,920 --> 00:43:10,840 És már hiányzott, mert egy ideje nem jártam erre. 755 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 Mert az élet egy másik útra terel, 756 00:43:15,400 --> 00:43:18,040 amikor a saját családodra vigyázol. 757 00:43:21,640 --> 00:43:25,240 Elmagyarázni valakinek, aki nem őslakos, 758 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 hogy miért különleges nekem ez a hely, 759 00:43:32,760 --> 00:43:33,840 az... 760 00:43:34,320 --> 00:43:37,760 A népem annyi éven át vadászott és gyűjtögetett itt. 761 00:43:56,840 --> 00:43:58,280 Erről van szó, öcsi. 762 00:44:16,320 --> 00:44:18,120 Sétáljunk el arra! 763 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Nézd azt a homokos partot! 764 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 -Ez az illat. -Hiányzott, mi? 765 00:44:29,480 --> 00:44:31,560 -Bondiban érzed ezt? -Jó neked. 766 00:44:41,760 --> 00:44:44,000 Egy dolgot tudni kell Point Pearce-ről, 767 00:44:44,880 --> 00:44:46,320 nem számít, hol vagy, 768 00:44:46,400 --> 00:44:49,720 ez a hely mindig az otthonod lesz, és bármikor visszajöhetsz, 769 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 történjék bármi, beszélhetsz az emberekkel 770 00:44:52,440 --> 00:44:55,000 arról, ami veled történik. 771 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 Mindig ott vannak. 772 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 -Csodás. -Ezt szagold meg! 773 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 Tudom, innen is érzem. 774 00:45:09,320 --> 00:45:12,160 Carrie, a serpenyőbe tegyük a hagymát? 775 00:45:13,360 --> 00:45:14,400 Ez az. 776 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 Nézd, hogy főz a nagyi! 777 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Ott van! 778 00:45:28,920 --> 00:45:30,680 Örülök, hogy eljöttél. 779 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Muds bácsi! 780 00:45:32,760 --> 00:45:34,080 Vigyázz az ujjadra! 781 00:45:34,480 --> 00:45:35,520 Nem siettél. 782 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 Foglalj helyet, Muds bácsi! 783 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 Sosem fogok eltévedni. 784 00:45:44,960 --> 00:45:48,320 Mindig tudni fogom, hova menjek, ha haza kell jutnom. 785 00:45:48,400 --> 00:45:51,800 Elmentünk sétálni egyet, felmentünk a dombra. 786 00:45:51,880 --> 00:45:53,760 -Igen? -Durva volt. 787 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 Szuper. 788 00:45:56,520 --> 00:45:59,160 Látod azt a fekete foltot? A homokfoltot? 789 00:45:59,240 --> 00:46:02,400 Látod azt a fekete részt a túloldalán? 790 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Egyszer egy nap alatt 13 rákot fogtam ott. 791 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 Most az egész feldereng... 792 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Két világban élsz. 793 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 A fehérek világában és egy őslakos közösségben, 794 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 gondoskodsz róla, hogy a kultúra erős maradjon. 795 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Profi győzelem egy profi csapattól. 796 00:46:30,040 --> 00:46:31,640 A Swans megteszi, amit kell. 797 00:46:36,360 --> 00:46:39,320 A sport mindenhez eszköz volt a népünknek. 798 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 Egészségügy, oktatás, munkahelyek. 799 00:46:42,920 --> 00:46:45,560 -Remek meccs. Király volt. -Tedd le a lábad! 800 00:46:45,640 --> 00:46:48,680 Ami a rasszizmus-edukációt illeti, 801 00:46:49,120 --> 00:46:52,080 a sport az, aminek vezető szerep jutott. 802 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 Nem veszem félvállról a munkámat visszavonult játékosként, 803 00:46:57,840 --> 00:47:01,240 aki 300 meccset játszott, és a Swans igazgatóságában ül. 804 00:47:01,320 --> 00:47:04,120 -Láttalak játszani sok éve. -Régen volt már. 805 00:47:04,200 --> 00:47:05,520 Igen, tudom. 806 00:47:06,600 --> 00:47:09,360 Igazi kitüntetésként viselem. 807 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 Büszke vagyok arra, amit sikerült elérnem. 808 00:47:16,440 --> 00:47:18,760 POINT PEARCE ŐSLAKOS ISKOLA 809 00:47:19,520 --> 00:47:23,680 Ezért azt gondolom, hogy visszaadni valamit a közösségnek... 810 00:47:23,760 --> 00:47:26,240 az őslakosok ezt teszik. Benne van a DNS-ünkben. 811 00:47:27,600 --> 00:47:30,600 A GO Alapítvány fontos része az életünknek. 812 00:47:30,680 --> 00:47:33,600 Meglátogattunk közösségeket, iskolákat, 813 00:47:33,680 --> 00:47:36,760 beszéltünk az oktatásról, az egészséges életmódról, és hogy 814 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 hallgassatok az anyátokra. 815 00:47:39,640 --> 00:47:41,560 Ne feledjétek, honnan jöttetek! 816 00:47:41,640 --> 00:47:45,200 Ha nem tudod, honnan jöttél, azt se tudod, hova tartasz. 817 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Három gól Michael O'Loughlinnak! 818 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Mind a második félidőben! 819 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 Nála nagyobb játékos nincs! 820 00:48:04,800 --> 00:48:07,240 Éltet a remény. Hiszek az emberekben. 821 00:48:07,320 --> 00:48:08,840 Hiszek az országunkban. 822 00:48:12,800 --> 00:48:15,400 De több embernek kell csatlakoznia a harchoz. 823 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Több ember hangja kell. 824 00:48:23,320 --> 00:48:24,560 Legyen hangunk! 825 00:48:25,280 --> 00:48:28,080 Senki nem tud annyit az őslakosokról, mint az őslakosok. 826 00:48:29,560 --> 00:48:32,360 Akarjuk a tiszteletet, és követeljük is! 827 00:49:26,880 --> 00:49:28,880 A feliratot fordította: Bozó Ádám 828 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Kreatív supervisor: Hegyi Júlia