1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,760 Sepak bola bagai agama di negara ini. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,760 Semua kenalanku bermain sepak bola AFL. Itu wajar. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,120 Aku berbakat. 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 Namun, tak ada alasan bagiku untuk tidak 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 bekerja keras dan berkorban. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,960 O'Loughlin, dua kali pemain All-Australia. 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 Seorang juara. 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 Aku menang satu, dua pertandingan. 11 00:00:41,480 --> 00:00:44,800 Gol ke-500 untuk Tim Pribumi Abad Ini. 12 00:00:44,880 --> 00:00:46,840 Michael O'Loughlin, luar biasa. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 Itu mengubah hidup kita. 14 00:00:49,640 --> 00:00:53,560 Hari indah bagi Michael O'Loughlin, pemain pertama dengan 300 pertandingan 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,520 untuk Sydney Swans. 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,320 Olahraga menyatukan manusia. 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 Kami memainkan permainan indah, Sepak Bola AFL. 18 00:01:04,600 --> 00:01:08,320 Saat berlari di lapangan, aku mewakili keluarga dan komunitas. 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 Bukan beban. Itu hebat dan memberiku kekuatan. 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 Rasialisme masih ada di Australia dan... 21 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 yang terjadi di lapangan adalah gambaran situasi 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 di sisi lain pagar, di masyarakat. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,920 Banyak kaum non-Aborigin yang bilang, "Lupakan saja." 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,560 Kita tak bisa melupakannya jika hal itu terus terjadi. 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Kuhadapi sejak usia 12 tahun. 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,520 Itu membuatku mengingatnya dan sangat kesal. 27 00:01:42,160 --> 00:01:43,840 Menyakitkan. 28 00:01:43,920 --> 00:01:47,240 Aku dilecehkan secara rasial pekan lalu dan sebelumnya. 29 00:01:49,280 --> 00:01:51,840 Aku muak. Aku muak berkelahi. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Saat kau bertanding di hadapan 70.000 orang, 31 00:01:56,560 --> 00:02:00,800 mendengar ada penonton berteriak "monyet", "abo", atau "anjing hitam", 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,280 itu membuatmu hilang keyakinan. 33 00:02:03,360 --> 00:02:07,120 Bagaimana kaum aborigin bisa kuat cuma menatapnya saja? 34 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 Itu hal yang sulit. 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Tarryn Thomas. 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,920 Generasi muda kita akan memimpin negara ini ke masa depan. 37 00:02:15,000 --> 00:02:17,600 Dia akan memastikannya, Michael Walters. 38 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 Sederhana saja, kaum kami ingin perubahan. 39 00:02:20,360 --> 00:02:23,480 Masih ada banyak pemulihan yang perlu dilakukan. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,120 Harus memberi dampak 41 00:02:25,200 --> 00:02:27,840 dan membuatnya lebih baik dari sebelumnya. 42 00:02:34,760 --> 00:02:37,440 PEJUANG DI LAPANGAN 43 00:02:37,560 --> 00:02:41,720 BABAK SIR DOUG NICHOLLS 2021 44 00:02:46,720 --> 00:02:51,000 Waktu kecil, aku diajak menonton pertandingan oleh paman, ayah, ibuku. 45 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 Menonton, lalu berpartisipasi, 46 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 aku mempelajarinya dengan cukup mudah. 47 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 Punya tiket? 48 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 -Tidak. -Wajahmu... 49 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Tak bisa kubantu. 50 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 Aku bisa dapat kesenangan di sini. 51 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Hei, apa kabar? 52 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 Aku bisa senang di pertandingan lain. 53 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 "Aku bisa lakukan ini." 54 00:03:09,280 --> 00:03:11,360 Kau juga mau ikutan? Ini dia. 55 00:03:11,440 --> 00:03:12,320 Tak masalah. 56 00:03:12,640 --> 00:03:14,760 Ada sepak bola di hadapanku, 57 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 dan aku tahu harus berbuat apa. 58 00:03:16,880 --> 00:03:18,760 Apa kabar kalian? Hei, Kawan. 59 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Halo, Bung. 60 00:03:20,400 --> 00:03:23,560 Itu terasa alami dan cukup mudah. 61 00:03:23,640 --> 00:03:25,000 Hei, apa kabar? 62 00:03:25,080 --> 00:03:26,440 Salam kenal. Kau baik? 63 00:03:26,520 --> 00:03:28,280 Rasa bolanya, pantulannya, 64 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 aku bisa lihat, "Akan ke arah sana." 65 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Entahlah, itu hanya... 66 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 Terasa sangat alami. 67 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Lihat dirimu, tampak keren, ya? 68 00:03:37,560 --> 00:03:39,800 Harus kubuat tampak keren, bukan? 69 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 Lalu, saat aku mulai jadi pemain profesional, 70 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 ada hal yang perlu diupayakan. 71 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 BERSATU KITA BERDIRI DI TANAH GADIGAL 72 00:03:52,880 --> 00:03:54,720 Aturan sepak bola AFL... 73 00:03:56,760 --> 00:03:59,200 ...tak ada aturan untuk sepak bola AFL. 74 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 Bola ke belakang. 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Dia dalam sentuhan bagus. 76 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 Ada 18 pemain dari setiap tim, 77 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 semua mencari ruang untuk mendapatkan bola. 78 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Seperti bermain kentang panas. Bolanya terus berpindah. 79 00:04:16,880 --> 00:04:18,480 Keahliannya sangat unik. 80 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 Saat menonton di stadion dengan 70.000 penonton, itu luar biasa. 81 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 Ya, aku suka, keluargaku suka, 82 00:04:32,000 --> 00:04:34,720 masyarakat kami suka, dan Australia suka. 83 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 Bola berputar. Parker mengambilnya. 84 00:04:36,960 --> 00:04:38,400 Pivot di kaki kanan. 85 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Mencetak gol ketiga mereka. 86 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Bagaimana menggambarkan ibuku? 87 00:04:57,120 --> 00:05:01,520 Muriel sangat berkemauan keras, sangat bertekad. 88 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 Kurasa... 89 00:05:03,440 --> 00:05:06,880 Dia bisa tampak seperti sangat disiplin dan keras. 90 00:05:06,960 --> 00:05:07,800 Halo! 91 00:05:07,880 --> 00:05:10,680 Namun, dia sangat lembut di balik semua itu. 92 00:05:12,120 --> 00:05:13,200 -Halo. -Halo. 93 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 -Apa kabarmu? -Baik. 94 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 -Senang melihatmu, ya. -Hai, Kawan. 95 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Dia menaruh minat dalam semua kegiatan kami. 96 00:05:19,760 --> 00:05:23,160 Entah olahraga, sekolah, atau apa pun itu, 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,960 dia selalu ada, jadi... 98 00:05:25,480 --> 00:05:28,640 Namun, dia seorang ibu yang luar biasa. 99 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Senang melihat kalian. 100 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 -Hei, kau baik? -Semua baik, ya. 101 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Bagaimana perjalanan? 102 00:05:35,080 --> 00:05:38,400 Penerbangan yang panjang, tetapi kami tiba di sini. 103 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Kurasa Ricky menjemput Derrick. 104 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 -Ya? -Mereka akan ke Salisbury North. 105 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 Itu bagus. 106 00:05:47,480 --> 00:05:50,560 Ada banyak minat dalam olahraga saat itu, 107 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 dan sepak bola, dan kurasa Michael, 108 00:05:53,320 --> 00:05:56,880 yang masih muda saat itu, menyerap semua 109 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 semangatnya, acara kumpul keluarga, 110 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 dan memang berbakat alami 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 dalam mengambil dan menendang bola, 112 00:06:05,560 --> 00:06:08,520 dengan para saudara, sepupu, dan pamannya. 113 00:06:08,600 --> 00:06:11,680 -Selalu ada sepak bola. -Selalu. 114 00:06:14,760 --> 00:06:17,680 -Banyak jendela pecah. -Jendela pecah dan... 115 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 Bola masuk halaman. 116 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 Melompati pagar, ambil bola. 117 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 Keluarga sangat berarti, 118 00:06:24,280 --> 00:06:27,480 dan mereka memberi dukungan di mana pun dan kapan pun. 119 00:06:27,560 --> 00:06:30,400 Karena keluarga Michael cukup besar. 120 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Puluhan sepupu. 121 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 -Saat semua datang... -Mereka main sepak bola. 122 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 Aku bilang, "Paman, ayo main sepak bola." 123 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 Kadang mereka tampak kesal, tetapi tetap main denganmu. 124 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 -Jadi, seperti... -Ya. 125 00:06:43,440 --> 00:06:46,480 Ke mana pun aku pergi, ke toko, aku membawa bola. 126 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Atau apa pun. Kubawa ke sekolah. 127 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Benar. Di bus sekolah. 128 00:06:51,440 --> 00:06:53,920 Kami mujur karena di tempat kami tinggal, 129 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 ada paman dan bibi di dekat sini, di tikungan, 130 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 Nenek di tikungan sana. 131 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 Ada banyak orang di komunitas Salisbury North 132 00:07:01,720 --> 00:07:03,480 yang saling menjaga. 133 00:07:04,800 --> 00:07:09,040 Beberapa pelajaran yang kau pelajari dari para paman dan bibimu, 134 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 terutama dalam hal sepak bola, soal menjaga diri sendiri, 135 00:07:12,880 --> 00:07:14,240 menjauhi alkohol, 136 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 itu ditegaskan kepadaku sejak awal. 137 00:07:17,840 --> 00:07:21,040 Mereka bahas banyak hal tentang rasialisme dalam olahraga, 138 00:07:21,400 --> 00:07:24,960 tetapi selalu soal, "Jangan biarkan memengaruhi permainanmu. 139 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 "Fokus pada sepak bola." 140 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 Ada kalanya kau ingin melawan, tetapi... 141 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 tahan dirimu dan berfokus saja. 142 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 Meski aku kesal di lapangan sepak bola 143 00:07:34,560 --> 00:07:38,000 waktu remaja, dan sering dijuluki berbagai hal, 144 00:07:38,080 --> 00:07:41,800 aku tahu ibu dan nenekku menonton dan bilang, 145 00:07:42,640 --> 00:07:45,440 "Ayo, berhenti berkelahi. Kembali ke sepak bola." 146 00:07:46,160 --> 00:07:49,600 SALISBURY NORTH, AUSTRALIA SELATAN 147 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 Aku tahu sejak awal bahwa... 148 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 kami menghadapi kesulitan, 149 00:07:58,280 --> 00:08:01,920 tempat tinggal kami, tak banyak uang, dan... 150 00:08:07,160 --> 00:08:11,280 Jadi, kaum kami pastinya sering keluar masuk klub. 151 00:08:11,480 --> 00:08:14,960 Itu tempat aku bergaul, mendapat teman-teman baik, 152 00:08:15,040 --> 00:08:18,200 main kriket di musim panas dan sepak bola di musim dingin. 153 00:08:18,280 --> 00:08:22,240 Semua punya bola dan mudah mencari orang untuk diajak bermain. 154 00:08:22,760 --> 00:08:23,880 Kurang apa lagi? 155 00:08:27,960 --> 00:08:31,240 Baru saat usiaku sekitar 12 tahun, 156 00:08:31,320 --> 00:08:33,600 dan aku mulai masuk tim, 157 00:08:33,680 --> 00:08:35,800 kupikir, "Aku lumayan dalam hal ini." 158 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 Lalu, kurasa ibuku bilang, 159 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 "Pemain dibayar mahal untuk bermain sepak bola." Aku takjub. 160 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Aku tak tahu bisa dibayar untuk main sepak bola. 161 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 Aku takjub, dan kubilang, "Apa?" 162 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 Itu saja. Lalu kupikir, sepak bola, dalam benakku, 163 00:08:51,720 --> 00:08:54,560 aku bisa bermain, menjadi sangat bagus, 164 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 dan aku bisa bantu mengubah jalan hidup keluargaku. 165 00:09:02,080 --> 00:09:03,680 Lima anak dalam satu kamar, 166 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 semua ranjang susun, dan sepupu tidur di lantai. 167 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 "Aku bisa belikan ibuku rumah", 168 00:09:09,000 --> 00:09:11,720 atau "melakukan sesuatu jika aku mahir." 169 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 Dia masih di SMA, kelas 12, 170 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 saat Swans datang berkunjung. 171 00:09:19,320 --> 00:09:22,760 Kami pikir, "Sedang apa mereka di sini? Mereka mau apa?" 172 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Kami tak tahu mau berharap apa. 173 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Aku cuma berpikir, "Wah." 174 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 Menyenangkan dan menakutkan. 175 00:09:29,560 --> 00:09:32,120 -Semua hal berbeda ini. -Benar. 176 00:09:32,200 --> 00:09:36,240 Ada sedikit gegar budaya dari klub sepak bola komunitas 177 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 ke lingkungan AFL. 178 00:09:38,400 --> 00:09:39,360 Itu... 179 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 -Mengguncang. -Menakutkan bagi kami semua. 180 00:09:45,560 --> 00:09:48,920 Perubahan dari Salisbury North ke Sydney sangat besar. 181 00:09:49,000 --> 00:09:51,320 Usai minggu pertama, aku menyerah. 182 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 Aku siap untuk kembali ke Adelaide, 183 00:09:54,040 --> 00:09:57,560 tinggal dengan ibuku, bekerja dan main untuk Salisbury North. 184 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 Namun, lagi-lagi, orang sangat kuat dalam hidupku, ibuku, 185 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 "Tak ada apa-apa di sini. Tinggallah. 186 00:10:03,240 --> 00:10:06,000 "Peluang ini terlalu bagus untuk dilewatkan. 187 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 "Tak banyak orang yang mendapatkannya." 188 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Aku melihat Tarryn Thomas muda, 189 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 yang kisahnya, bagiku, tampak sama persis. 190 00:10:19,640 --> 00:10:23,120 Lingkungan yang sulit, dia pindah sangat jauh dari rumah 191 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 untuk mewujudkan impiannya. 192 00:10:26,600 --> 00:10:29,280 Sendirian, di dalam 50. 193 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Tarryn Thomas. 194 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 Waktu kecil, Tarryn itu 195 00:10:34,440 --> 00:10:36,440 hebat, energik, 196 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 kompetitif, melelahkan. 197 00:10:48,000 --> 00:10:49,720 Kurasa semangat itu 198 00:10:49,800 --> 00:10:53,120 yang membuatnya sampai seperti saat ini. 199 00:10:53,200 --> 00:10:55,880 Anak muda berbakat dan dia mencetakkan gol. 200 00:10:55,960 --> 00:10:58,560 Ini awal yang sangat positif bagi North. 201 00:10:58,640 --> 00:11:02,400 Dua gol, dan Cats tertinggal dua. 202 00:11:09,840 --> 00:11:12,280 Aku mengawasi Tarryn dari jauh. 203 00:11:13,320 --> 00:11:16,240 Kurasa bagi dia sekarang, hanya konsistensi upaya. 204 00:11:16,640 --> 00:11:20,200 Itu yang membedakan pemain sangat bagus dan pemain bagus. 205 00:11:20,840 --> 00:11:24,720 Memulai gol terbuka. Penonton bersorak kembali. 206 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Ada tanggung jawab tentang itu, 207 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 dan suaranya akan makin lantang, 208 00:11:29,800 --> 00:11:32,840 dan dia akan jadi makin percaya diri. 209 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Aku tak suka banyak bicara. 210 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Biar performaku yang berbicara. 211 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 Tendangan bagus. Thomas. 212 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Giliran Tarryn Thomas, 213 00:11:41,880 --> 00:11:43,200 menendang, gol. 214 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Tiap aku masuk ke lapangan, 215 00:11:49,200 --> 00:11:53,480 aku memikirkan para leluhur dan saudara yang bermain sebelumku. 216 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Aku sangat bangga bahwa 217 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 aku bisa pakai seragam, bermain, dan ceritakan kisahku di lapangan. 218 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 Dia oper rendah dan kena Tarryn Thomas. 219 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Meluncur keluar, berlari. 220 00:12:06,720 --> 00:12:08,360 Tak ada pemain di depan. 221 00:12:10,880 --> 00:12:12,120 Dia lambungkan ke depan. 222 00:12:19,000 --> 00:12:22,480 Kurasa pemuda itu punya potensi sangat besar 223 00:12:22,560 --> 00:12:26,960 untuk menjadi pemain sangat hebat di liga untuk jangka waktu lama, 224 00:12:27,040 --> 00:12:30,480 yang bisa menguntungkan dia dan keluarganya sepanjang hidupnya. 225 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 Hidupku cukup baik waktu remaja. 226 00:12:51,120 --> 00:12:53,320 Memang tak punya banyak, tetapi... 227 00:12:55,280 --> 00:12:57,640 Ayah dan Ibu melakukan segalanya bagiku. 228 00:12:58,840 --> 00:13:01,480 Ya, di Doonside ini, 229 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 kau entah menempuh jalan yang baik, 230 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 atau jalan buruk. 231 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Di musim dingin, ada sepak bola, 232 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 dan di musim panas, ada atletik. 233 00:13:13,840 --> 00:13:16,160 Jadi, kami tak pernah berhenti. 234 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Jangan berhenti berolahraga. 235 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 NENEK TARRYN 236 00:13:19,920 --> 00:13:21,680 Terus olahraga. 237 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Medali demi medali. 238 00:13:24,520 --> 00:13:25,640 Maju, Tarryn! 239 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Paling bangga... 240 00:13:27,520 --> 00:13:28,760 Aku adalah nenek... 241 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 yang paling bangga. 242 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 Aku menonton cucuku di TV 243 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 setiap akhir pekan, main di AFL. 244 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 Hanya satu orang di depan Uniacke. 245 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Ini Thomas... 246 00:13:51,160 --> 00:13:53,400 Pertama kali terjadi kepadaku 247 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 di sekolah. Aku disebut "anjing hitam". 248 00:13:57,560 --> 00:13:59,640 Aku tak tahu artinya, 249 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 tetapi rasanya tak benar. 250 00:14:02,040 --> 00:14:05,680 Di masaku, kami tak pernah membahas 251 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 soal budaya aborigin di sekolah. 252 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Semua itu tak diajarkan kepadaku. 253 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Cucuku sekarang 254 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 ingin tahu mereka dari suku apa. 255 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 Kami suku Kamilaroi, 256 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 dan totem kami adalah goanna. 257 00:14:28,240 --> 00:14:31,240 Bagiku, orang tak menganggap kami punya hati. 258 00:14:33,240 --> 00:14:35,560 Hanya karena warna kulit kami. 259 00:14:36,600 --> 00:14:39,560 Akan kulakukan apa pun bagi ibu dan saudaraku 260 00:14:39,640 --> 00:14:42,040 agar hidup mereka baik. 261 00:14:43,000 --> 00:14:44,880 Mereka lakukan segalanya untukku. 262 00:14:46,520 --> 00:14:49,720 Tarryn memberi contoh, seperti kataku, pembawa 263 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 perubahan. 264 00:14:53,240 --> 00:14:54,520 Kita butuh perubahan. 265 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Namun, punya orang seperti Tarryn 266 00:15:00,040 --> 00:15:03,000 untuk ini, membuatku bangga. 267 00:15:06,360 --> 00:15:07,320 Sentimental. 268 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Maaf. 269 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 PUSAT KOMUNITAS MELBOURNE UTARA 270 00:15:19,040 --> 00:15:20,320 Itu luar biasa. 271 00:15:20,400 --> 00:15:21,720 Apa perasaanmu, Sobat? 272 00:15:21,800 --> 00:15:24,120 Tengkukku meremang. 273 00:15:24,200 --> 00:15:27,440 PENGHARGAAN PERJANJIAN 274 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Aku sangat bangga. 275 00:15:32,840 --> 00:15:35,040 Saat lewat, aku masih merinding. 276 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 Kulihat "perjanjian" dan "penghargaan". 277 00:15:40,080 --> 00:15:42,440 Posenya juga khas. 278 00:15:42,520 --> 00:15:45,360 Aku suka saat berlutut sebelum bertanding, 279 00:15:45,440 --> 00:15:47,520 semua orang berlutut. 280 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 Menurutku itu menyampaikan pesan yang kuat. 281 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Terutama fotoku di dinding. 282 00:15:57,400 --> 00:16:01,880 Terkait dengan komunitasku yang menolak rasialisme. 283 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 Bukan hanya kita, 284 00:16:04,920 --> 00:16:07,600 sebagai kulit hitam, tetapi semua sebagai satu. 285 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 Kami satu komunitas besar dan semua bersatu. 286 00:16:10,960 --> 00:16:14,880 Pose itu dan yang diwakili di Amerika, 287 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 di mana semua bermula dengan gerakan Nyawa Kulit Hitam Berharga. 288 00:16:18,400 --> 00:16:21,760 Kini sudah meluas ke seluruh dunia. 289 00:16:21,840 --> 00:16:25,720 Di sini kau mewakili Melbourne Utara, klub sepak bolamu, 290 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 dan juga semua orang di negeri ini. 291 00:16:30,560 --> 00:16:33,920 Berarti banyak hal bagi banyak orang, 292 00:16:34,000 --> 00:16:38,600 tetapi bagiku ini tentang kekuatan, budaya. Ada di situ. 293 00:16:39,200 --> 00:16:40,760 Aku ingin ada di depan, 294 00:16:40,840 --> 00:16:44,000 mendorong yang dimulai pemain sebelumnya untuk kami. 295 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Terus maju. 296 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 Aku bangga sekali. Bagus. 297 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Cukup melihat dirimu sendiri. Ayo. 298 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 Hai, apa kabar? 299 00:17:09,680 --> 00:17:11,480 -Senang melihatmu. -Apa kabar? 300 00:17:11,560 --> 00:17:15,160 Ada pemain pribumi hebat hari ini. 301 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 Sudah lihat itu di perjalanan? 302 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Sebagai sejarawan pribumi, 303 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 aku mengikuti pertandingan, semua aturan, semua olahraga. 304 00:17:24,480 --> 00:17:27,480 Nyatanya, secara sejarah, kami tak bisa bertanding. 305 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Ada penghalang, batasan warna. 306 00:17:30,240 --> 00:17:34,600 Baru memasuki tahun 1970-an, pintu itu terbuka bagi kami. 307 00:17:34,680 --> 00:17:37,080 Namun, kami mendobraknya 308 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 karena itu bakat besar di komunitas 309 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 dan pemainnya hebat. 310 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Begitu merasakannya, tak mau mundur lagi. 311 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 Tetap di dalam, Eddie! 312 00:17:45,640 --> 00:17:46,960 Dia pertahankan! 313 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Lihat Eddie Betts! 314 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Benar-benar superstar! 315 00:17:53,320 --> 00:17:56,120 Bagi kami, olahraga adalah kendaraan untuk suara, 316 00:17:56,200 --> 00:17:59,120 dan meminta perubahan juga pengakuan. 317 00:17:59,200 --> 00:18:01,920 Namun, di sini, di seluruh negeri, 318 00:18:02,000 --> 00:18:05,680 di mana ada sejarah panjang perjuangan hak suku asli. 319 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 Melewati era 1960-an, masa perubahan sosial dan politik. 320 00:18:11,440 --> 00:18:15,840 AKSI SISWA UNTUK ABORIGIN 321 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Ada Charlie Perkins dan Freedom Ride. 322 00:18:18,320 --> 00:18:20,880 Mogok Gurindji di Wave Hill tahun 1966. 323 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 Referendum 1967. 324 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 92% populasi mendukung. 325 00:18:26,600 --> 00:18:28,440 Kedutaan Tenda 1972. 326 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 Gerakan Aborigin awal, herannya, 327 00:18:31,680 --> 00:18:34,920 hampir seabad lalu, punya kedekatan, 328 00:18:35,000 --> 00:18:38,280 pengaruh dan inspirasi Afrika-Amerika. 329 00:18:38,360 --> 00:18:40,600 Kata mereka kecelakaan, kata kami pembunuhan! 330 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 NYAWA KULIT HITAM BERHARGA 331 00:18:42,120 --> 00:18:43,760 BERHENTI JANGAN TEMBAK 332 00:18:44,080 --> 00:18:46,560 Mereka bilang kecelakaan, kami bilang pembunuhan! 333 00:18:47,280 --> 00:18:51,040 Karena yang kita lihat di TV dengan George Floyd, 334 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 dan banyak lainnya di ruang itu, 335 00:18:53,240 --> 00:18:56,400 tetapi itu kejadian mengerikan. 336 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 Lalu kita berdiri di sini. 337 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 Unjuk rasa di Newcastle, Brisbane, 338 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Sydney, Melbourne, ribuan orang. 339 00:19:04,080 --> 00:19:07,640 Membuat kita kembali terlibat selama media memberi opini. 340 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 Kita bisa kembali 341 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 ke Komisi Kerajaan soal Kematian Kulit Hitam 342 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 karena itu terus berlanjut. 343 00:19:14,280 --> 00:19:17,520 Penerapan semua hal itu 344 00:19:17,600 --> 00:19:22,000 dan dianggap perlu, telah diabaikan. 345 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Kaus yang kau pakai hari ini, kita pakai dengan bangga, 346 00:19:25,280 --> 00:19:28,000 begitu juga saudara kita yang bukan pribumi, 347 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 dalam babak kita. 348 00:19:36,080 --> 00:19:37,720 Luar biasa bagi orang kita. 349 00:19:37,800 --> 00:19:40,480 Kita bisa tampilkan budaya di panggung besar. 350 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 -Apa artinya bagimu? -Inspirasi. Harga diri. 351 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 Babak Marngrook ini istimewa 352 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 bagi semua pemain pribumi yang tampil 353 00:19:52,120 --> 00:19:54,560 dalam kompetisi pria dan wanita. 354 00:19:54,640 --> 00:19:57,560 Aku tahu semua pemain suka kausnya 355 00:19:57,640 --> 00:19:59,760 dengan desain pribumi untuk tampil 356 00:19:59,840 --> 00:20:03,680 dan mewakili klub sepak bola, budaya, dan asal kita. 357 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Pertandingan Marngrook, ada suku-suku ini 358 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 yang memainkan bola kulit oposum 359 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 berisi arang, lalu dijahit. 360 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Bolanya ke mana-mana. 361 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 Ada 50-60 orang 362 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 mencoba merebut bola. 363 00:20:27,440 --> 00:20:29,840 Pendiri AFL melihat ini dan berkata, 364 00:20:29,920 --> 00:20:32,160 "Ini luar biasa, sangat cepat... 365 00:20:32,600 --> 00:20:34,280 "Sarat aksi." 366 00:20:34,360 --> 00:20:36,840 Kurasa pertandingan AFL berevolusi dari itu. 367 00:20:37,080 --> 00:20:41,000 Kini ada banyak pemain di pertandingan. 368 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Saatnya berjaya dan mereka tinggalkan jejak. 369 00:20:44,360 --> 00:20:45,560 Langkahnya... 370 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Butuh blok hebat. 371 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 Pertandingan pertama... 372 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 masih membuatku takjub. 373 00:21:04,040 --> 00:21:06,960 O'Loughlin dapat. Bisakah dia membuat keajaiban? 374 00:21:07,040 --> 00:21:10,000 Kembali ke O'Loughlin. Dia tendang untuk gol. 375 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 Bukan main! 376 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Semua kenalanku sejak kecil, menonton. 377 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 O'Loughlin pertahankan. Dia cukup bagus dari sana. 378 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Betapa hebatnya dia, Micky! 379 00:21:20,160 --> 00:21:24,440 Ada orang yang heran melihatku di lapangan, 380 00:21:24,520 --> 00:21:27,200 "Dia berhasil. 381 00:21:27,280 --> 00:21:29,840 "Dia masuk TV." 382 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 Tak akan pernah kulupakan. Hidup kami berubah total. 383 00:21:37,840 --> 00:21:39,280 Menjadi lebih baik. 384 00:21:39,440 --> 00:21:43,840 Aku bisa bertanding satu, dua, tiga, dan akhirnya 300. 385 00:21:51,200 --> 00:21:54,320 Sidney memasuki lapangan, O'Loughlin bintang. 386 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 300 pertandingan. 387 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Michael Walters Jr. termasuk pemain favoritku. 388 00:22:12,080 --> 00:22:14,840 Akan lakukan sendiri... Walters! 389 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 Ayo ke pertandingan. 390 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Selama 30 detik. 391 00:22:17,680 --> 00:22:20,120 Dia akan berputar. Dia tak akan buang waktu! 392 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 Dia akan memastikannya. 393 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 Dia luar biasa untuk klub itu. 394 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Pria Aborigin bangga 395 00:22:27,800 --> 00:22:31,120 tampil di depan penonton kandangnya. 396 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Kariernya luar biasa. 397 00:22:33,440 --> 00:22:35,200 Di sudut. 398 00:22:35,280 --> 00:22:38,080 Dia maut di dalam 50. 399 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 Michael Walters! 400 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 Fremantle dapat. Di belakang. 401 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Walters di ujungnya. 402 00:22:43,320 --> 00:22:45,880 Sepak bola hanya alat agar aku 403 00:22:45,960 --> 00:22:49,600 terhindar dari masalah, tetapi aku juga suka sepak bola. 404 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 Aku mau sampai ke tingkat tertinggi. 405 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Aku bangga direkrut Fremantle Dockers. 406 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Itu tim Perth. 407 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Punya sejarah bagus terkait pemain pribumi. 408 00:23:00,280 --> 00:23:03,480 Ada banyak pemain pribumi di masaku. 409 00:23:03,560 --> 00:23:05,680 Pasti akan lebih banyak. 410 00:23:05,760 --> 00:23:09,160 Dia pemenang pertandingan. Pencetak gol, Michael Walters. 411 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 Kelebihan Sonny adalah kemampuannya membaca pertandingan. 412 00:23:13,320 --> 00:23:17,360 Terlihat saat menonton, benaknya bekerja. 413 00:23:17,440 --> 00:23:20,200 Itu terlihat pada pemain tertentu, kulihat padanya. 414 00:23:20,280 --> 00:23:22,960 Dia selalu selangkah di depan semuanya. 415 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Michael Walters jadi besar, memimpin beberapa minggu ini. 416 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Mencuri gol. 417 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Inilah spesialis perempat terakhir. 418 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 Aku suka. Senang melihat Michael Walters, 419 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 dia benar-benar bintang. 420 00:23:43,040 --> 00:23:46,800 MIDVALE, AUSTRALIA BARAT 421 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Keluargaku besar. 422 00:23:51,440 --> 00:23:55,400 Sesuai dugaan, keluarga pribumi, sepupu pertama, sepupu kedua, 423 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 paman dan bibi selalu datang. 424 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Mau roti lapis ham? 425 00:24:01,320 --> 00:24:04,040 Ibuku yang lebih penyayang. 426 00:24:05,600 --> 00:24:08,360 Selalu dia yang mengantarku latihan, ke pertandingan, 427 00:24:08,440 --> 00:24:11,760 teman-temanku menginap agar kami bisa pergi bersama. 428 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 Kita coba sedikit. 429 00:24:14,720 --> 00:24:18,200 Selalu dia yang cuci baju bolaku 430 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 dan siap untukku saat bangun pagi. 431 00:24:22,080 --> 00:24:24,320 Kapan kau tahu dia bisa bermain? 432 00:24:24,400 --> 00:24:25,960 Sebelum dia mulai berjalan. 433 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Dia selalu bawa bolanya. Selalu. 434 00:24:30,040 --> 00:24:31,400 Tanpa henti. 435 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 Di rumah, di gang. 436 00:24:33,720 --> 00:24:36,800 Kutebak, seperti rumahku di Salisbury North, 437 00:24:36,880 --> 00:24:40,000 lubang di jendela. Itu hal biasa? 438 00:24:40,080 --> 00:24:41,680 Ya, dengan kedua anak ini. 439 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Dia berperan besar dalam karierku. 440 00:24:45,760 --> 00:24:48,200 Bahkan sekarang dia yang pertama datang. 441 00:24:48,280 --> 00:24:50,080 Aku berutang besar kepadanya. 442 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Sering bermasalah saat remaja? 443 00:24:53,640 --> 00:24:57,560 -Bukan kau secara pribadi... -Soal rasial, satu atau dua kali 444 00:24:57,640 --> 00:25:00,480 pernah terjadi saat masih junior sepak bola. 445 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Kualami di lapangan lebih sering daripada tempat lain. 446 00:25:04,320 --> 00:25:08,840 Di lapangan saat junior, kucoba menantang semuanya 447 00:25:08,920 --> 00:25:12,720 karena aku tak paham kenapa mereka mengataiku. 448 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Mereka coba agar aku bermain buruk. 449 00:25:16,120 --> 00:25:19,120 Akan jadi tendangan bebas, jadi ini berlanjut. 450 00:25:19,200 --> 00:25:20,840 Melempar ciuman, ya? 451 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 Berlanjut sesaat lagi. 452 00:25:26,240 --> 00:25:29,120 Saat membahas ras dan fitnah, 453 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 tak ada yang membahasnya 454 00:25:31,800 --> 00:25:33,560 sampai Nicky Winmar, Michael Long, 455 00:25:33,640 --> 00:25:37,120 bahkan pemain sebelumnya, Syd Jacksons dan Polly Farmers, 456 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 mereka melalui neraka untuk olahraga yang mereka cintai. 457 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 Mereka pasti merasa olahraga ini membenci mereka. 458 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Mereka selalu alami dari pemain. 459 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 Wasit diam saja, dari penonton juga. 460 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 Ada di mana-mana, dan... 461 00:25:54,080 --> 00:25:55,800 Itu diterima. 462 00:25:55,880 --> 00:25:58,520 "Yang terjadi di lapangan, tetap di lapangan." 463 00:25:59,040 --> 00:26:01,920 Seolah, "Kalian kulit hitam harus tetap di kotak." 464 00:26:02,000 --> 00:26:05,320 Butuh orang dengan keberanian besar 465 00:26:05,400 --> 00:26:09,360 yang berkata, "Omong kosong. Kami tak mau terima itu lagi." 466 00:26:09,440 --> 00:26:12,960 Kemenangan dibayangi dugaan ejekan rasialis 467 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 melibatkan Goodes di menit-menit terakhir. 468 00:26:17,680 --> 00:26:21,800 Tak terbayang betapa kuat dan gigihnya mereka. 469 00:26:21,880 --> 00:26:25,160 Lapangan sepak bola adalah tempat kerja mereka. 470 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 Winmar: Aku hitam dan bangga 471 00:26:27,560 --> 00:26:30,840 Aku masih kecil saat melihat Nicky angkat kausnya, 472 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 dan itu muncul di mana-mana. 473 00:26:34,880 --> 00:26:39,440 Dia jadi sosok inspirasi karena para pemain ini 474 00:26:39,520 --> 00:26:41,480 mengalaminya setiap minggu. 475 00:26:47,720 --> 00:26:51,960 Aku sangat bangga saat melihat patung begini dan kisah kami diceritakan 476 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 dan orang merayakan budaya kami. 477 00:26:54,560 --> 00:26:59,720 Aku bangga karena orang seperti Nicky yang membuka jalan bagi kami. 478 00:27:00,360 --> 00:27:03,960 Tergantung kami untuk mewariskan kepada pemain muda. 479 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 Tak diragukan ada rasa bangga, 480 00:27:06,560 --> 00:27:09,680 bukan hanya tindakannya, tetapi juga untuk budayaku. 481 00:27:13,200 --> 00:27:17,680 Olahraga mengubah banyak percakapan dalam hal diskriminasi rasial. 482 00:27:17,760 --> 00:27:21,760 AFL sangat besar dalam mengangkat keragaman dalam olahraga 483 00:27:21,840 --> 00:27:25,520 dan juga membuat percakapan di area lain, 484 00:27:25,600 --> 00:27:28,920 di mana terkadang, di tempat kerja lain, itu sulit dilakukan. 485 00:27:30,000 --> 00:27:34,120 Semua beban tambahan yang harus dihadapi Nicky Winmar, 486 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 itu pasti berat. 487 00:27:35,720 --> 00:27:37,400 Nicky dan Michael Long 488 00:27:37,480 --> 00:27:40,320 dan yang mereka alami, dan perjuangannya. 489 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 Setiap kali ke lapangan, aku menunjukkan bakatku 490 00:27:45,320 --> 00:27:47,320 dan menang pertandingan, 491 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 dan juga memimpin dan jadi teladan bagi generasi berikut. 492 00:27:57,520 --> 00:27:59,440 JALAN BUSHBY 493 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 Harga diri dalam budayaku, 494 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 dalam hal ke lapangan bola, memberiku semangat terbesar. 495 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 Aku ingin melihat anak-anak pribumi 496 00:28:29,320 --> 00:28:31,600 mendominasi dan main sepak bola 497 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 dan membentuk karier bagi diri dan keluarga. 498 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 Rentangkan. 499 00:28:36,640 --> 00:28:40,600 Selalu menyenangkan berjalan kaki dan dipanggil orang. 500 00:28:40,680 --> 00:28:45,400 Melihat anak-anak memakai nomorku di baju mereka, itu hebat. 501 00:28:49,160 --> 00:28:50,120 Ada apa? 502 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Tidak. 503 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Biasa saja. Apa kabar? 504 00:28:53,040 --> 00:28:54,480 Michael O'Loughlin di sini. 505 00:28:54,560 --> 00:28:56,640 -Hai. -Senang melihatmu. 506 00:28:56,720 --> 00:28:58,400 Mengajakku berkeliling. 507 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Menunjukkannya. 508 00:29:00,040 --> 00:29:01,800 Siapa penggemar Fremantle? 509 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 Penggemar West Coast? 510 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Penggemar Sydney Swans? 511 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Kalian boleh pergi. 512 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Tidak, kalian main gim. 513 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Keluargaku orang pribumi kuat. 514 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 Kami selalu tahu asal kami. 515 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Mereka selalu kembali ke kampung di selatan, 516 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 ke Albany dan di area Selatan. 517 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 Jelas kecintaan kami akan tempat itu dan budayanya berakar dari sana. 518 00:29:28,160 --> 00:29:29,120 Apa kabar? 519 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 Aku pernah berfoto denganmu. 520 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 Dari generasi lebih tua yang mengajarkan kami, 521 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 mereka tanamkan bahwa kami harus ingat asal kami. 522 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Hitungan ketiga, semua bilang Swans. 523 00:29:41,880 --> 00:29:43,800 Freyo hitungan tiga. Satu, dua, tiga! 524 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Freyo! 525 00:29:53,560 --> 00:29:56,480 AFLW adalah cahaya nyata. 526 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Ada kehebohan besar soal ini. 527 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Lihat kecepatan Hodder, pertandingan pertama. 528 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 Gol pertamanya! 529 00:30:03,960 --> 00:30:08,120 Wanita kulit hitam kuat dan bangga ini luar biasa. 530 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Mereka menginspirasi generasi muda kami. 531 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Apa kabar? 532 00:30:13,360 --> 00:30:15,640 Senang bertemu. Apa kabar? 533 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Baik. Harus pakai ungu di sini. 534 00:30:18,480 --> 00:30:20,440 -Tidak. -Maaf. 535 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 Berbeda dari yang biasa, tetapi aku di negerimu. 536 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Negeri Noongar. 537 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 -Ya. -Ini tempat yang istimewa. 538 00:30:28,200 --> 00:30:29,600 Benar sekali. 539 00:30:29,680 --> 00:30:33,200 Peran AFLW besar di komunitas ini. 540 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 Makin kuat di seluruh negeri. 541 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Seperti apa di Perth? 542 00:30:37,880 --> 00:30:43,120 Kini sulit bagiku membayangkan klub tanpa tim wanita. 543 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 -Pasti. -Akan berkurang. 544 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Juga akan jauh lebih sepi. 545 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 Namun, energi yang dibawa ke klub, 546 00:30:53,080 --> 00:30:57,560 lapangan, satu sama lain, dan semua orang, luar biasa. 547 00:30:57,640 --> 00:31:00,120 Inspirasi bagi generasi muda, 548 00:31:00,200 --> 00:31:03,720 yang mengagumi wanita kuat 549 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 dalam olahraga yang kita cintai. 550 00:31:05,640 --> 00:31:08,080 Di kiri, akankah berhasil masuk? 551 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Dia dapat pantulan. 552 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 Maddy Prespakis, si gadis muda. 553 00:31:11,760 --> 00:31:15,680 Aku selalu bilang Sepak Bola AFL adalah alat hebat bagi kaum kita 554 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 untuk belajar soal sekolah, pendidikan, gaya hidup sehat, pekerjaan. 555 00:31:20,080 --> 00:31:24,000 Kurasa bagiku satu hal yang menjadi dampak awal 556 00:31:24,800 --> 00:31:28,080 adalah itu menunjukkan bahwa kita bisa. 557 00:31:29,000 --> 00:31:32,240 Terlebih penting, menunjukkan kepada diri kita sendiri. 558 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 Jika kita bisa, yang lain bisa. 559 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 Perwakilan kaum pribumi, 560 00:31:38,320 --> 00:31:40,200 di mana kita 561 00:31:40,280 --> 00:31:43,560 hanya sekitar tiga persen dari populasi nasional, 562 00:31:44,480 --> 00:31:48,440 di AFL, tim pria dan wanita, 563 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 kita antara 11-13%. 564 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 Kurasa yang sangat unik 565 00:31:56,840 --> 00:31:59,280 adalah membahas budaya, 566 00:31:59,360 --> 00:32:03,000 tetapi juga garis keturunan dan negara. 567 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 Negara membuat kita kuat. 568 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 Budaya membuat kita kuat. 569 00:32:09,280 --> 00:32:12,120 NEGERI IBU 570 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Sudah berapa lama kau di sini? 571 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 -Di rumah ini? -Ya. 572 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Sekitar 20-21 tahun. 573 00:32:38,920 --> 00:32:40,480 Yang termuda dari... 574 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 -14. -14 anak? 575 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 PAMAN MUDDY 576 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 -Adik ayahku? -Ya. 577 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 Apa ini? Jelaskan. 578 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Ini... Siapa bisa baca? Kau bisa? 579 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Ya, itu surat pembebasanku. 580 00:32:56,400 --> 00:33:00,600 Tertulisnya, "Anda menyatakan berhenti menjadi Aborigin 581 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 "untuk tujuan hidup." 582 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 Itu disebut tiket anjing. 583 00:33:04,960 --> 00:33:08,320 -Berapa usiamu? -Usia tiga saat mendapatnya. 584 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 "Jika kapan pun Dewan Perlindungan Aborigin 585 00:33:11,440 --> 00:33:15,440 berpendapat bahwa Michael Victor O'Loughlin..." 586 00:33:15,520 --> 00:33:16,360 -Kau. -Ya. 587 00:33:16,440 --> 00:33:19,320 "...tak memenuhi karakter dan standar kecerdasan 588 00:33:19,400 --> 00:33:23,560 "dan pengembangan untuk membenarkan kelanjutan pernyataan ini, 589 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 "Dewan Perlindungan Aborigin bisa mencabut pernyataan ini." 590 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 -Bukan main. -Kau lihat yang tertulis, 591 00:33:29,560 --> 00:33:31,880 "berhenti menjadi Aborigin 592 00:33:31,960 --> 00:33:34,880 "untuk tujuan hidup..." untuk semua kulit hitam? 593 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 Banyak tak mau tanda tangan, 594 00:33:36,600 --> 00:33:38,840 tetapi ingin menghindari misi 595 00:33:38,920 --> 00:33:41,320 agar hidup keluarga lebih baik... 596 00:33:41,400 --> 00:33:43,840 -Untuk mencari kerja. -Bekerja di luar. 597 00:33:43,920 --> 00:33:47,560 Itu yang membuatku kesal, soal berhenti menjadi Aborigin. 598 00:33:47,640 --> 00:33:50,240 Ini Sertifikat Umum Pembebasan. 599 00:33:50,320 --> 00:33:53,240 Manfaat tambahan mencakup: 600 00:33:53,640 --> 00:33:56,720 Bebas berjalan di kota tanpa ditahan. 601 00:33:56,800 --> 00:33:57,640 Ya. 602 00:33:57,800 --> 00:34:00,480 Dalam kurung. "Jam malam berlaku." 603 00:34:00,560 --> 00:34:02,120 Masuk ke toko atau hotel. 604 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 (Anda bisa dilayani atau tidak.) 605 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Ya. 606 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 Syarat khusus berlaku. 607 00:34:07,080 --> 00:34:09,680 "Untuk mendapat sertifikat pembebasan, 608 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 "hal berikut harus diikuti." 609 00:34:12,560 --> 00:34:15,800 Bicara dalam bahasa asli - Dilarang. 610 00:34:15,880 --> 00:34:20,160 Ikut acara tari, ritual, tradisional - Dilarang. 611 00:34:20,240 --> 00:34:24,440 Berhubungan dengan sesama pribumi (termasuk keluarga) - Dilarang. 612 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 Dilarang bertemu keluarga sendiri. 613 00:34:26,560 --> 00:34:29,240 "Anda harus melebur dalam komunitas luas. 614 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 "Jika semua syarat dipenuhi dan dijunjung dengan memuaskan, 615 00:34:32,760 --> 00:34:36,520 "Anda juga berhak tinggal di kota tanpa diawasi." 616 00:34:37,040 --> 00:34:40,760 Ini peluang Anda untuk bebas dari UU Perlindungan Aborigin 617 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 dan hidup layaknya kulit putih. 618 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 -Gila. -Sangat. 619 00:34:46,200 --> 00:34:49,080 Tertanggal 10 Maret 1951. 620 00:34:49,480 --> 00:34:52,280 -Kalimat ini mengesalkan. -Yang mana? 621 00:34:52,360 --> 00:34:55,560 Ini peluang Anda untuk bebas dari UU Perlindungan Aborigin 622 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 dan hidup layaknya kulit putih. 623 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Semua pembebasan dan sertifikat ini 624 00:35:01,880 --> 00:35:06,200 dan dilarang macam-macam, tetapi semua main sepak bola bersama. 625 00:35:06,280 --> 00:35:09,520 Lalu saat pertandingan usai, mereka berpisah. 626 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Aku juga berpisah. Saat bermain, 627 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 -sekitar tahun 1966-1967. -Ya. 628 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 -Aku tak bisa ke bar. -Bukan main. 629 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 -Itu saat di... -Ya. 630 00:35:22,680 --> 00:35:25,200 -Hebat. -Foto lama yang bagus. 631 00:35:26,600 --> 00:35:29,840 -Banyak pemain bagus dari sini. -Ya. 632 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Generasi muda mulai dari sini, 633 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 lalu garis keturunannya juga. 634 00:35:35,600 --> 00:35:37,560 Ya, seperti kataku... 635 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Diberi peluang main sepak bola AFL. 636 00:35:40,240 --> 00:35:41,760 -Aku ke Sydney. -Ya. 637 00:35:43,120 --> 00:35:44,960 Di sana 25 tahun. 638 00:35:45,040 --> 00:35:47,880 Ibumu bilang kepadaku, "Kau akan mendukung Sydney?" 639 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 "Tidak, aku pendukung Richmond." 640 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 Tak bisa mudah berganti tim. 641 00:35:52,760 --> 00:35:54,840 Aku bersama Richmond sejak 1959. 642 00:35:55,320 --> 00:35:59,720 Sumber kekuatanku, jauh dari rumah di Sydney, 643 00:35:59,800 --> 00:36:03,040 adalah asal-usul dan keturunanku di sana. 644 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Kaitan. 645 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 Kaitan dengan Narungga, Ngarrindjeri dan Kaurna, 646 00:36:12,160 --> 00:36:14,280 inilah sumber kekuatanku 647 00:36:14,360 --> 00:36:18,120 saat rindu rumah atau sedang cedera 648 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 atau apa pun itu, aku mengingat tempat ini... 649 00:36:25,840 --> 00:36:27,800 dan orang sepertimu dan Ibu. 650 00:36:27,880 --> 00:36:30,960 Aku jauh dari rumah, dan melewatkan hal-hal, 651 00:36:31,040 --> 00:36:34,680 tetapi aku tahu kalian bangga akan perjalananku. 652 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 -Kau punya rumah untuk pulang. -Pasti. 653 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 Aku bangga akan garis keturunan di tempat itu. 654 00:36:40,400 --> 00:36:41,800 Anak-anak kuajari itu. 655 00:36:45,720 --> 00:36:49,840 Ribuan leluhurku berjalan di negeri itu. 656 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 Itu akar dan garis keturunanku. 657 00:36:53,800 --> 00:36:55,520 Seluruh hidupku. 658 00:36:55,880 --> 00:37:00,360 Berawal di sana, dan sudah ribuan tahun di sana. 659 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 Itu di ada dalam memoriku. 660 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 NEGERI AYAH 661 00:37:15,880 --> 00:37:19,000 Aku suka kemari. Negeri yang hebat. 662 00:37:19,640 --> 00:37:23,600 Namun, yang selalu kusadari dan terkait adalah 663 00:37:23,680 --> 00:37:26,720 garis keturunanku di tempat ini 664 00:37:27,320 --> 00:37:31,000 Bangsa Raukkan dan Ngarrindjeri, negeri ayahku, 665 00:37:31,080 --> 00:37:33,320 punya tempat istimewa juga bagiku. 666 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 Hei. Michael O'Loughlin. 667 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 Apa kabar? 668 00:37:46,760 --> 00:37:48,560 -Senang melihatmu. -Aku juga. 669 00:37:49,080 --> 00:37:51,480 -Selamat datang. -Senang melihatmu. 670 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 Selalu tentang kaumku. 671 00:37:54,600 --> 00:37:58,280 Selalu tentang Point Pearce, Raukkan, 672 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 dan pengalaman yang kaum kami lalui, 673 00:38:01,080 --> 00:38:04,480 bagaimana kami diperlakukan hingga sudah sekuat apa kami. 674 00:38:04,600 --> 00:38:08,800 Kakek buyutku, Milerum, bisa memprediksi dan menyuruh bertahan. 675 00:38:09,280 --> 00:38:12,400 "Ada banyak pertanian di sini." 676 00:38:12,480 --> 00:38:15,240 Aku takjub dia bisa memprediksikan itu 677 00:38:15,320 --> 00:38:17,520 dan tentang berubahnya masa depan kami. 678 00:38:17,600 --> 00:38:19,360 Hebat. Apa itu, Paman? 679 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Aku langsung tahu yang itu. 680 00:38:21,320 --> 00:38:22,720 Itu Milerum. 681 00:38:23,280 --> 00:38:25,160 Itu kakek buyutmu. 682 00:38:25,240 --> 00:38:28,520 Kurasa usianya enam tahun saat melihat kulit putih, 683 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 dan dia tahu... 684 00:38:31,640 --> 00:38:35,240 dengan pengetahuan dari orang tua dan kakek-neneknya, 685 00:38:35,600 --> 00:38:37,960 ada kamus saat ini, itu berkat karyanya. 686 00:38:38,040 --> 00:38:38,880 Pasti. 687 00:38:38,960 --> 00:38:43,040 Sekitar 700-an kata yang dia ajarkan... 688 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 -Ya. -...siapa yang lakukan? 689 00:38:45,200 --> 00:38:46,360 Tidak ada. 690 00:38:46,440 --> 00:38:49,240 Kita semua bepergian, 691 00:38:49,320 --> 00:38:53,760 dan tahu bahwa ada banyak grup bangsa kehilangan bahasa 692 00:38:53,840 --> 00:38:55,520 dan praktik budaya. 693 00:38:55,640 --> 00:38:56,480 Ya. 694 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Kami menyadari bahwa banyak kaum kita, 695 00:38:58,640 --> 00:39:00,960 kakek dan nenek kita itu orang-orang sedih, 696 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 orang-orang yang patah semangat. 697 00:39:03,320 --> 00:39:07,720 Jadi, kami tahu bahwa ada yang bertahan, ada yang tidak. 698 00:39:08,320 --> 00:39:13,160 Situasi itu masih sama. Kami masih menghadapi 699 00:39:15,840 --> 00:39:17,480 masalah bunuh diri, 700 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 bunuh diri kaum muda, alkoholisme. 701 00:39:20,440 --> 00:39:23,200 Itu tantangan bagi semuanya. 702 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Apa yang akan kita wariskan? 703 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Pada apa kita curahkan hidup kita, 704 00:39:27,640 --> 00:39:30,360 dan apa yang kita wariskan untuk generasi berikut? 705 00:39:36,080 --> 00:39:39,240 Saat melihat Michael, kulihat dia sebagai anak kecil, 706 00:39:39,320 --> 00:39:41,320 karena aku kenal orang tuanya. 707 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Kulihat Michael yang main untuk Sydney, 708 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 tetapi juga kulihat dia berbeda. 709 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Kulihat dia dalam hampir setiap tahap hidupnya, 710 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 jadi yang dilakukan Michael 711 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 sangatlah penting. 712 00:39:54,440 --> 00:39:56,480 Kami butuh orang seperti dia. 713 00:39:56,800 --> 00:39:59,920 Dialah Milerum generasi ini. 714 00:40:06,280 --> 00:40:08,360 Aku merinding lagi saat melihatnya. 715 00:40:08,440 --> 00:40:11,520 Bisa kulihat ayahku di sini. 716 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 -Ya. -Juga. 717 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 Bisa kulihat wajah ayahku di sini. 718 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 -Bukan main. -Ya. 719 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 -Dia kokoh. -Ya. 720 00:40:20,080 --> 00:40:23,280 Tak bisa hidup di Coorong tanpa jadi kokoh. 721 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Ada kegigihan dan ketangguhan. 722 00:40:45,040 --> 00:40:48,360 Bangsa Aborigin adalah bangsa tergigih di Bumi. 723 00:40:48,720 --> 00:40:51,600 Harus, dibandingkan dengan yang harus kita hadapi 724 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 dan cara kita bertahan di salah satu benua terkeras, 725 00:40:54,600 --> 00:40:56,880 tempat luar biasa yang disebut Australia 726 00:40:56,960 --> 00:41:00,240 yang disayangi dan dicintai selama ribuan tahun. 727 00:41:20,600 --> 00:41:21,880 "GUBUK" 728 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 Seluruh masa muda kulewatkan 729 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 di Gubuk di Point Pearce. 730 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 -Aku ingat membuat ini. -Ya. 731 00:41:36,920 --> 00:41:39,520 Usiamu sekitar 12-13 tahun. 732 00:41:39,600 --> 00:41:40,520 Aku membangunnya. 733 00:41:40,600 --> 00:41:43,680 Di masamu dahulu, ada dua gumuk di kedua sisi. 734 00:41:52,680 --> 00:41:54,680 Saat ke pedesaan, 735 00:41:54,760 --> 00:41:57,280 sulit dijelaskan, kita merasa utuh lagi. 736 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 Merasa kuat. 737 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 -Nenek biasa membawa kami... -Di sini. 738 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 Berkeliling menunjukkan pedesaan. 739 00:42:06,440 --> 00:42:08,520 Aku senang saudaraku pulang. 740 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 Kau butuh ini. 741 00:42:10,200 --> 00:42:13,960 Itulah budaya. Memberi kekuatan untuk apa pun. 742 00:42:20,760 --> 00:42:22,840 Duduk dan menatap ini seharian. 743 00:42:22,920 --> 00:42:24,120 Indah, ya? 744 00:42:27,680 --> 00:42:30,640 Aku sering bepergian ke mana-mana seperti dirimu. 745 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 Namun, aku selalu suka pulang. 746 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 -Kembali dekat. -Itu dia. 747 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 -Pulihkan tenaga. -Jadi diri sendiri. 748 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 Itu yang harus dipelajari. 749 00:42:38,880 --> 00:42:42,640 Kalau tak jujur kepada diri, lalu kepada siapa? 750 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Masih banyak kelinci di sini? 751 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Kelinci, kanguru, semuanya. 752 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 -Kanguru? -Yang terbesar. 753 00:42:51,040 --> 00:42:53,200 -Semua lewat sini. -Kanguru? 754 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 Setiap akhir pekan, jika tak sepak bola, dan hari raya, kami di sana. 755 00:43:07,920 --> 00:43:10,840 Aku rindu itu karena sudah lama tak pulang. 756 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 Karena hidup membawa kita dalam perjalanan 757 00:43:15,400 --> 00:43:18,040 yang membuat kita menjaga keluarga sendiri. 758 00:43:21,640 --> 00:43:25,240 Jelaskan itu kepada orang non-aborigin, 759 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 yang tanya, "Kenapa tempat itu spesial bagimu?" 760 00:43:32,760 --> 00:43:33,840 Karena... 761 00:43:34,320 --> 00:43:37,760 Kaumku sudah berburu dan bertani di sana begitu lama. 762 00:43:56,840 --> 00:43:58,280 Ini dia, Saudara. 763 00:44:16,320 --> 00:44:18,120 Ayo jalan ke sana. 764 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Lihat bagian pasirnya di sana. 765 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 -Aromanya, ya? -Rindu ini? 766 00:44:29,480 --> 00:44:31,560 -Ada aroma ini di Bondi? -Bagus bagimu. 767 00:44:41,760 --> 00:44:44,000 Satu hal tentang Point Pearce, 768 00:44:44,880 --> 00:44:46,320 di mana pun berada, 769 00:44:46,400 --> 00:44:49,720 tempat itu selalu menjadi rumah dan aku bisa kembali, 770 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 apa pun yang terjadi, dan bicara 771 00:44:52,440 --> 00:44:55,000 tentang apa pun dalam hidupku. 772 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 Mereka selalu ada. 773 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 -Indah. -Cium ini. 774 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 Bisa kucium dari sini. 775 00:45:09,320 --> 00:45:12,160 Carrie, mau masak bawangnya? 776 00:45:13,360 --> 00:45:14,400 Begitu. 777 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 Lihat Nenek memasak. 778 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Hei, itu dia. 779 00:45:28,920 --> 00:45:30,680 Hei, senang kau bisa datang. 780 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Paman Muds. 781 00:45:32,760 --> 00:45:34,080 Awas lengan bajumu. 782 00:45:34,480 --> 00:45:35,520 Cukup lama. 783 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 Duduklah, Paman. 784 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 Aku tak akan tersesat. 785 00:45:44,960 --> 00:45:48,320 Aku akan selalu tahu harus ke mana saat pulang. 786 00:45:48,400 --> 00:45:51,800 Ya, jalan-jalan di sini, lalu ke bukit. 787 00:45:51,880 --> 00:45:53,760 -Ya. -Hebat. 788 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 Baiklah. 789 00:45:56,520 --> 00:45:59,160 Lihat petak pasir hitam itu? 790 00:45:59,240 --> 00:46:02,400 Lihat bagian hitam sebelum lingkaran? 791 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Pernah dapat 13 kepiting di sana. 792 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 Semua masuk dan... 793 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Hidup di dua dunia. 794 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 Dunia kulit putih dan komunitas Aborigin, 795 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 dan memastikan budaya kami masih kuat. 796 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Kemenangan profesional dari baju profesional. 797 00:46:30,040 --> 00:46:31,640 Swans menyelesaikan. 798 00:46:36,360 --> 00:46:39,320 Olahraga adalah alat bagi kaum kami untuk semuanya. 799 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 Kesehatan, pendidikan, pekerjaan. 800 00:46:42,920 --> 00:46:45,560 -Kemenangan hebat, Saudara. -Tegaskan. 801 00:46:45,640 --> 00:46:48,680 Saat memikirkan pendidikan seputar rasialisme, 802 00:46:49,120 --> 00:46:52,080 olahraga adalah tempat yang utama. 803 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 Tugasku sebagai pensiunan dengan 300 kali pertandingan, 804 00:46:57,840 --> 00:47:01,240 yang duduk di dewan Swans, tidaklah kuanggap ringan. 805 00:47:01,320 --> 00:47:04,120 -Aku dahulu menontonmu. -Sudah lama. 806 00:47:04,200 --> 00:47:05,520 Ya, aku tahu. 807 00:47:06,600 --> 00:47:09,360 Tugas itu kuhormati. 808 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 Aku bangga akan pencapaianku. 809 00:47:16,440 --> 00:47:18,760 SEKOLAH ABORIGIN POINT PEARCE 810 00:47:19,520 --> 00:47:23,680 Kurasa membalas budi ke komunitas dan hal yang selalu... 811 00:47:23,760 --> 00:47:26,240 Orang Aborigin begitu. Itu sudah mendarah daging. 812 00:47:27,600 --> 00:47:30,600 Yayasan GO bagian penting hidup kami. 813 00:47:30,680 --> 00:47:33,600 Kami pergi ke komunitas, mendatangi sekolah, 814 00:47:33,680 --> 00:47:36,760 selalu membahas pendidikan, gaya hidup sehat, 815 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 dan menuruti ibu. 816 00:47:39,640 --> 00:47:41,560 Jangan lupakan asalmu. 817 00:47:41,640 --> 00:47:45,200 Jika tak tahu asalmu, kau tak tahu akan ke mana. 818 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Tiga gol untuk Michael O'Loughlin! 819 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Semua di paruh kedua! 820 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 Mereka tak lebih besar darinya. 821 00:48:04,800 --> 00:48:07,240 Aku penuh harap. Aku yakin pada orang-orang. 822 00:48:07,320 --> 00:48:08,840 Aku yakin pada negeri kami. 823 00:48:12,800 --> 00:48:15,400 Namun, kami butuh orang lebih banyak untuk berjuang. 824 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Makin banyak orang memberi suara. 825 00:48:23,320 --> 00:48:24,560 Kami butuh suara. 826 00:48:25,280 --> 00:48:28,080 Orang Aborigin yang paling tahu sesamanya. 827 00:48:29,560 --> 00:48:32,360 Kami ingin rasa hormat itu, dan kami menuntutnya. 828 00:49:26,880 --> 00:49:28,880 Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra 829 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti