1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,760 Futbol to religia w tym kraju. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,760 Wszyscy znajomi grali w futbol australijski. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,120 Miałem talent. 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 Ale też nie będę się wypierał 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 harówki i poświęcenia. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,960 O'Loughlin, dwukrotny najlepszy zawodnik. 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 Co za mistrz. 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 Najpierw był jeden mecz, później drugi. 11 00:00:41,480 --> 00:00:44,800 To 500. gol gwiazdy stulecia dla zespołu rdzennych Australijczyków. 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,000 Michael O'Loughlin, wspaniale! 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 To zmieniło nasze życie. 14 00:00:49,640 --> 00:00:53,560 To dzień Michaela O'Loughlina! On pierwszy rozegrał 300 meczów 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,520 w barwach Sydney Swans. 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,320 Sport łączy ludzi. 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 Gramy w niesamowitą grę, futbol australijski. 18 00:01:04,600 --> 00:01:08,320 Gdy wybiegam na boisko, reprezentuję rodzinę i społeczność. 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 To nie ciężar, to coś, co dodaje mi sił. 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 Rasizm ma się dobrze w Australii. 21 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 To, co się dzieje na boisku, jest odbiciem wydarzeń 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 po drugiej stronie barykady, w społeczeństwie. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,920 Wielu nie-Aborygenów mówi: „Pogódź się”. 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,560 Nie można się z tym pogodzić, jeśli to się dzieje cały czas. 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Doświadczyłem tego, gdy miałem 12 lat. 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,520 To przywołuje wspomnienia i naprawdę mnie wkurza. 27 00:01:42,160 --> 00:01:43,840 To po prostu boli. 28 00:01:43,920 --> 00:01:47,240 Napastowano mnie na tle rasowym tydzień temu i wcześniej. 29 00:01:49,280 --> 00:01:51,840 Mam tego dość. Mam dość walki. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Kiedy grasz w meczu przed 70 000 osób 31 00:01:56,560 --> 00:02:00,800 i ktoś wykrzykuje przez ogrodzenie „małpo”, „abo” lub „czarny psie”, 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,280 bardzo cię to deprymuje. 33 00:02:03,360 --> 00:02:07,120 Skąd rdzenni mieszkańcy mają siłę, by się tym nie przejmować? 34 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 To trudne zadanie. 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Tarryn Thomas. 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,920 Nasze młodsze pokolenie poprowadzi ten kraj w przyszłość. 37 00:02:15,000 --> 00:02:17,600 On tego dopilnuje, Michael Walters! 38 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 To proste, nasz naród chce zmiany. 39 00:02:20,360 --> 00:02:23,480 Jest jeszcze wiele do zrobienia. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,120 Trzeba wywrzeć wpływ 41 00:02:25,200 --> 00:02:27,840 i zostawić świat lepszym, niż się go zastało. 42 00:02:34,760 --> 00:02:37,440 Wojownicy na boisku 43 00:02:37,560 --> 00:02:41,720 RUNDA SIR DOUGA NICHOLLSA, 2021 R. 44 00:02:46,720 --> 00:02:51,000 Gdy dorastałem, moi wujkowie, ojciec i matka ciągali mnie na mecze. 45 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 Bez trudu jej się nauczyłem, 46 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 oglądając mecze i uczestnicząc w nich. 47 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 Masz bilet? 48 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 -Nie. -Twoja mina... 49 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Nie pomogę ci. 50 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 Ale tak, to mnie kręciło. 51 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Cześć, jak się macie? 52 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 Kolejny mecz i kolejna rozrywka. 53 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 Pomyślałem: mogę to robić. 54 00:03:09,280 --> 00:03:11,360 Ty też? Pstrykamy. 55 00:03:11,440 --> 00:03:12,320 Spokojnie. 56 00:03:12,640 --> 00:03:14,760 Miałem do czynienia z futbolem 57 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 i wiedziałem, co z tym zrobić. 58 00:03:16,880 --> 00:03:18,760 Jak się macie? Hej, bracie. 59 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Hej, koleś. Cześć. 60 00:03:20,400 --> 00:03:23,560 Przyszło to całkiem naturalnie i było łatwe. 61 00:03:23,640 --> 00:03:25,000 Hej, jak się masz? 62 00:03:25,080 --> 00:03:26,440 Dobrze cię widzieć. 63 00:03:26,520 --> 00:03:28,280 Dotyk piłki, jej odbicie, 64 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 widziałem, w którą stronę poleci. 65 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Nie wiem, to było... 66 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 To było naturalne. 67 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Spójrz na siebie, wyglądasz super. 68 00:03:37,560 --> 00:03:39,800 Muszę tak wyglądać, prawda? 69 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 A potem, gdy stajesz się profesjonalistą, 70 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 masz nad czym pracować. 71 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 STOIMY ZJEDNOCZENI NA ZIEMI GADIGAL 72 00:03:52,880 --> 00:03:54,440 Zasady futbolu AFL 73 00:03:54,520 --> 00:03:56,680 CZŁONEK ZARZĄDU SYDNEY SWANS 74 00:03:56,760 --> 00:03:59,200 mówią, że nie ma zasad. 75 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 I wraca. 76 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Jest w dobrej formie, geniusz. 77 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 Jest 18 graczy w każdej drużynie. 78 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 Każdy próbuje zdobyć piłkę. 79 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Jest jak gorący ziemniak. Piłka toczy się po ziemi. 80 00:04:16,880 --> 00:04:18,480 Wyjątkowy talent. 81 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 Czujesz się niesamowicie, kiedy jesteś blisko na stadionie z 70 000 ludzi. 82 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 Tak, kocham to, moja rodzina to kocha, 83 00:04:32,000 --> 00:04:34,720 nasza społeczność to uwielbia, Australia też. 84 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 Ale huśtawka. Parker podnosi piłkę. 85 00:04:36,960 --> 00:04:38,400 Wjeżdża na prawą stronę. 86 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 I gol. To ich trzeci. 87 00:04:46,000 --> 00:04:48,280 ADELAJDA 88 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Jak opisałbym mamę? 89 00:04:57,120 --> 00:05:01,520 Muriel ma bardzo silną wolę, jest bardzo zdeterminowana. 90 00:05:03,440 --> 00:05:06,880 Myślę, że może uchodzić za bardzo zdyscyplinowaną i twardą. 91 00:05:06,960 --> 00:05:07,800 Witam! 92 00:05:07,880 --> 00:05:10,680 Ale pod tym wszystkim kryje się gołębie serce. 93 00:05:12,120 --> 00:05:13,200 -Cześć. -Cześć. 94 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 -Jak się masz? -Dobrze. 95 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 -Miło cię widzieć, tak. -Cześć, kolego. 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Interesowało ją wszystko, co robiliśmy. 97 00:05:19,760 --> 00:05:23,160 Czy to sport, szkoła, czy cokolwiek innego, 98 00:05:23,240 --> 00:05:24,960 zawsze była podporą, więc... 99 00:05:25,480 --> 00:05:28,640 Ale jest naprawdę niesamowitą mamą. 100 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Miło cię widzieć. 101 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 -Wszystko dobrze? -Tak, dobrze. 102 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Jak minęła podróż? 103 00:05:35,080 --> 00:05:38,400 To był potworny i długi lot, ale w końcu tu dotarliśmy. 104 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Myślę, że Ricky odbierze Derricka. 105 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 -Tak? -Pojadą do Salisbury North. 106 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 To cudownie. 107 00:05:47,480 --> 00:05:50,560 Sport był wtedy popularny, 108 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 zwłaszcza futbol, i myślę, że Michael, 109 00:05:53,320 --> 00:05:56,880 jako bardzo młody chłopak, po prostu chłonął to wszystko: 110 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 entuzjazm, spotkania rodzinne, 111 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 i był po prostu naturalnie uzdolniony 112 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 do gry w piłkę 113 00:06:05,560 --> 00:06:08,520 ze swoimi braćmi, kuzynami i wujami. 114 00:06:08,600 --> 00:06:11,680 -Zawsze była piłka. -Zawsze. 115 00:06:14,760 --> 00:06:17,680 -Wiele wybitych okien. -Potłuczone szyby i... 116 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 Piłki za ogrodzeniem. 117 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 Skoki przez płot, po piłkę. 118 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 Rodzina wiele znaczyła 119 00:06:24,280 --> 00:06:27,480 i oferowała wsparcie, zawsze i wszędzie. 120 00:06:27,560 --> 00:06:30,400 Bo Michael miał liczną rodzinę. 121 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Dziesiątki kuzynów. 122 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 -Kiedy ktoś wpadł... -Mieli piłkę. 123 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 Pomyślałem: „Wujku, chodź i kopnij piłkę”. 124 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 Czasami przewracali oczami, ale kopali z tobą. 125 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 -Więc to było jak... -Tak. 126 00:06:43,440 --> 00:06:46,480 Wszędzie, dokąd szedłem, nawet do sklepu, brałem piłkę. 127 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Gdzie się tylko dało. Zabierałem ją nawet do szkoły. 128 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Tak. Do autobusu. 129 00:06:51,440 --> 00:06:53,920 Mieliśmy szczęście, bo tam, gdzie mieszkaliśmy, 130 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 byli ciocia i wujek, tuż za rogiem, 131 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 babcia też. 132 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 Wszyscy mieszkali przy Salisbury North 133 00:07:01,720 --> 00:07:03,480 i opiekowali się sobą. 134 00:07:04,800 --> 00:07:09,040 Lekcje, których się nauczyłem od ciotek i wujków, 135 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 szczególnie w sensie piłki nożnej, to dbanie o siebie, 136 00:07:12,880 --> 00:07:14,240 żeby nie pić, 137 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 to też wcześnie mi wpojono. 138 00:07:17,840 --> 00:07:21,040 Mówili dużo o rasizmie wokół sportu, 139 00:07:21,400 --> 00:07:24,960 ale zawsze chodziło o to, by to nie przeszkadzało w grze. 140 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 „Skup się na piłce”. 141 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 Czasem chciałem się bić, ale... 142 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 musiałem się opanować i skupić. 143 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 Bywałem zły na boisku, 144 00:07:34,560 --> 00:07:38,000 gdy byłem dorastającym juniorem, i mnie przezywano. 145 00:07:38,080 --> 00:07:41,800 Wiedziałem, że moja babcia i mama patrzą i mówią: 146 00:07:42,640 --> 00:07:45,440 „Przestań się bić. Wracaj po piłkę”. 147 00:07:46,160 --> 00:07:49,600 SALISBURY NORTH, AUSTRALIA POŁUDNIOWA 148 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 Zawsze wiedziałem, 149 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 że mieliśmy wyzwania 150 00:07:58,280 --> 00:08:01,920 w miejscu zamieszkania i mało pieniędzy... 151 00:08:07,160 --> 00:08:11,280 Tak więc nasi ludzie bywali raz na wozie, raz pod nim. 152 00:08:11,480 --> 00:08:14,960 Tutaj spędzałem czas i poznawałem przyjaciół, 153 00:08:15,040 --> 00:08:18,200 latem grałem w krykieta, a zimą w futbol. 154 00:08:18,280 --> 00:08:22,240 Każdy miał piłkę i łatwo było znaleźć kogoś, z kim można by pokopać. 155 00:08:22,760 --> 00:08:23,880 Wspaniale, prawda? 156 00:08:27,960 --> 00:08:31,240 Dopiero gdy miałem chyba 12 lat 157 00:08:31,320 --> 00:08:33,600 i zacząłem grać w drużynach, 158 00:08:33,680 --> 00:08:35,800 pomyślałem, że nieźle mi idzie. 159 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 I myślę, że to mama powiedziała: 160 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 „Gracze zarabiają krocie za grę w futbol”. Byłem pod wrażeniem. 161 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Nie wiedziałem, że można zarabiać, grając w piłkę. 162 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 Byłem w szoku. Zapytałem: „Co?”. 163 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 I to było to. I pomyślałem: futbol. 164 00:08:51,720 --> 00:08:54,560 Umiem grać, byłem naprawdę dobry. 165 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 I mogę pomóc rodzinie w sytuacji, w której się znajdowaliśmy. 166 00:09:02,080 --> 00:09:03,680 Pięciu chłopców w jednym pokoju, 167 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 wszyscy na łóżkach piętrowych, kuzyni spali na podłodze. 168 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 Pomyślałem: „Kupię mamie dom”. 169 00:09:09,000 --> 00:09:11,720 „Zrobię coś, skoro jestem dobry”. 170 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 Był jeszcze w liceum, w 12 klasie, 171 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 kiedy drużyna Swans przyjechała z wizytą. 172 00:09:19,320 --> 00:09:22,760 Pomyśleliśmy: „Co oni tu robią? Czego ci goście chcą?”. 173 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Nie mieliśmy pojęcia, czego się spodziewać. 174 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Pomyślałem tylko: „Wow”. 175 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 To było ekscytujące i przerażające. 176 00:09:29,560 --> 00:09:32,120 -Wszystko naraz. -Tak było. 177 00:09:32,200 --> 00:09:36,240 To był lekki szok kulturowy. Z lokalnego klubu piłkarskiego 178 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 do środowiska AFL. 179 00:09:38,400 --> 00:09:39,360 To było... 180 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 -Awaria systemu. -Byliśmy przerażeni. 181 00:09:45,560 --> 00:09:48,920 Przejście z Salisbury North do Sydney było wielkim krokiem. 182 00:09:49,000 --> 00:09:51,320 Po tygodniu byłem wykończony. 183 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 Byłem gotowy wrócić do Adelajdy 184 00:09:54,040 --> 00:09:57,560 i mieszkać z mamą, pracować tam i grać dla Salisbury North. 185 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 Ale silni ludzie w moim życiu, jak moja matka, mówili: 186 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 „Nic tu po tobie. Zostań tam. 187 00:10:03,240 --> 00:10:06,000 „To zbyt dobra okazja, by z niej zrezygnować. 188 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 „Niewiele osób ma taką możliwość”. 189 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Śledzę karierę młodego Thomasa, 190 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 którego historia, według mnie, wygląda dokładnie tak samo. 191 00:10:19,640 --> 00:10:23,120 Trudne sąsiedztwo, wyprowadzka daleko od domu, 192 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 by spełnić swoje marzenie. 193 00:10:26,600 --> 00:10:29,280 Zupełnie sam na 50 metrze. 194 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Tarryn Thomas. 195 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 Jako dziecko Tarryn był... 196 00:10:34,440 --> 00:10:36,440 świetny, energiczny, 197 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 ambitny, wyczerpujący. 198 00:10:48,000 --> 00:10:49,720 Myślę, że ta pasja 199 00:10:49,800 --> 00:10:53,120 doprowadziła go do miejsca, w którym jest dzisiaj. 200 00:10:53,200 --> 00:10:55,880 Utalentowany młody Ricciuto zalicza bramkę. 201 00:10:55,960 --> 00:10:58,560 To naprawdę dobry początek dla North. 202 00:10:58,640 --> 00:11:02,400 Dwie bramki na tablicy, a Koty mają dwa gole straty. 203 00:11:09,840 --> 00:11:12,280 Obserwowałem Tarryna z daleka. 204 00:11:13,320 --> 00:11:16,240 Teraz dla niego to tylko konsekwencja w działaniu. 205 00:11:16,640 --> 00:11:20,200 To odróżnia naprawdę dobrych graczy od tych świetnych. 206 00:11:20,840 --> 00:11:24,720 Spacer, otwarta bramka. I znowu tłum w górę. 207 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Idzie za tym pewna odpowiedzialność 208 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 i przekona się, że jego głos będzie głośniejszy, 209 00:11:29,800 --> 00:11:32,840 a on stanie się bardziej pewny siebie. 210 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Nie jestem wielkim gadułą. 211 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Wolałbym, żeby to piłka mówiła. 212 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 Dobrze. Thomas. 213 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Tarryn Thomas odwraca się, 214 00:11:41,880 --> 00:11:43,200 kopnięcie, bramka. 215 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Zawsze gdy wchodzę na boisko, 216 00:11:49,200 --> 00:11:53,480 myślę o moich przodkach i wszystkich braciach, którzy byli przede mną. 217 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Jestem z tego bardzo dumny, 218 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 że mogę wyjść, grać i opowiadać swoją historię na boisku. 219 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 Uderza Tarryna Thomasa. 220 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Ależ biegnie. 221 00:12:06,720 --> 00:12:08,360 Nie ma nikogo z przodu. 222 00:12:10,880 --> 00:12:12,120 Ustawia go z przodu. 223 00:12:19,000 --> 00:12:22,480 Myślę, że młody chłopak ma ogromny potencjał, 224 00:12:22,560 --> 00:12:26,960 by być naprawdę świetnym graczem w lidze przez długi czas. 225 00:12:27,040 --> 00:12:30,480 To może ustawić go i jego rodzinę na resztę życia. 226 00:12:39,520 --> 00:12:42,480 DOONSIDE, NOWA POŁUDNIOWA WALIA 227 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 Dorastając, miałem całkiem dobre życie. 228 00:12:51,120 --> 00:12:53,320 Oczywiście nie miałem dużo, ale... 229 00:12:55,280 --> 00:12:57,640 mama i tata zrobili dla mnie wszystko. 230 00:12:58,840 --> 00:13:01,480 Tu w Doonside 231 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 albo pójdziesz dobrą ścieżką, 232 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 albo złą. 233 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Zimą była piłka nożna, 234 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 a latem była to lekkoatletyka. 235 00:13:13,840 --> 00:13:16,160 Nigdy nie przestawaliśmy trenować. 236 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Nigdy nie przestał uprawiać sportu. 237 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 BABCIA TARRYNA 238 00:13:19,920 --> 00:13:21,680 Sport, sport i więcej sportu. 239 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Stosy medali. 240 00:13:24,520 --> 00:13:25,640 Dalej, Tarryn! 241 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Najdumniejsza, 242 00:13:27,520 --> 00:13:28,760 najdumniejsza babcia 243 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 na świecie. 244 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 Mam wnuka, oglądam go w telewizji 245 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 w każdy weekend, gdy gra w AFL. 246 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 Uniacke. Ma przed sobą tylko jednego rywala. 247 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 I to jest Thomas... 248 00:13:51,160 --> 00:13:53,400 Pierwszy raz zdarzyło mi się to 249 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 w szkole. Zostałem nazwany „czarnym psem”. 250 00:13:57,560 --> 00:13:59,640 Nawet nie wiedziałem, co to znaczy, 251 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 ale to nie było w porządku. 252 00:14:02,040 --> 00:14:05,680 W moich czasach nigdy, przenigdy nie rozmawialiśmy 253 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 w szkole o naszym rdzennym pochodzeniu. 254 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Tego mnie nie nauczono. 255 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 A dziś wnuki chcą wiedzieć, 256 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 z jakiego plemienia pochodzą. 257 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 Jesteśmy Kamilaroi, 258 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 a naszym totemem jest goanna. 259 00:14:28,240 --> 00:14:31,240 Uważam, że ludzie myślą, że nie mamy serc. 260 00:14:33,240 --> 00:14:35,560 Tylko ze względu na kolor naszej skóry. 261 00:14:36,600 --> 00:14:39,560 Zrobię wszystko dla mamy, braci i sióstr, 262 00:14:39,640 --> 00:14:42,040 aby także mieli dobre życie. 263 00:14:43,000 --> 00:14:44,880 Zrobili dla mnie wszystko. 264 00:14:46,520 --> 00:14:49,720 Tarryn daje przykład, jak powiedziałam, 265 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 to ambasador zmiany. 266 00:14:53,240 --> 00:14:54,520 Potrzebujemy zmiany. 267 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Ale mieć kogoś takiego jak Tarryn, 268 00:15:00,040 --> 00:15:03,000 który tak postępuje, sprawia, że jestem dumna. 269 00:15:06,360 --> 00:15:07,320 Wzruszyłam się. 270 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Przepraszam. 271 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 DOM KULTURY W PÓŁNOCNYM MELBOURNE 272 00:15:19,040 --> 00:15:20,320 To jest wspaniałe. 273 00:15:20,400 --> 00:15:21,720 Jak się czujesz, kolego? 274 00:15:21,800 --> 00:15:24,120 Stanęły mi włosy na karku. 275 00:15:24,200 --> 00:15:27,440 SZACUNEK 276 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Odczuwam dumę. 277 00:15:32,840 --> 00:15:35,040 Przechodząc obok, dostaję gęsiej skórki. 278 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 I widzę tu i „dumę„, i „szacunek”. 279 00:15:40,080 --> 00:15:42,440 I taką kultową pozę. 280 00:15:42,520 --> 00:15:45,360 Uwielbiam, kiedy klękano przed meczami, 281 00:15:45,440 --> 00:15:47,520 wszyscy klękali. 282 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 Myślę, że możliwość zabierania głosu to coś potężnego. 283 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Zwłaszcza że mam swój mural. 284 00:15:57,400 --> 00:16:01,880 To odnosi się do mojej społeczności, która mówi „nie” rasizmowi. 285 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 Więc nie tylko my, 286 00:16:04,920 --> 00:16:07,600 ciemnoskórzy, ale wszyscy jednogłośnie, 287 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 jedna wielka społeczność, mówimy jednym głosem. 288 00:16:10,960 --> 00:16:14,880 Ta poza i to, co symbolizuje w Stanach, 289 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 gdzie wszystko się zaczęło od ruchu Black Lives Matter. 290 00:16:18,400 --> 00:16:21,760 I to teraz rozszerzyło się na cały świat. 291 00:16:21,840 --> 00:16:25,720 Tu reprezentujesz nie tylko Północne Melbourne, klub piłkarski, 292 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 ale i pobratymców w całym kraju. 293 00:16:30,560 --> 00:16:33,920 To bardzo ważne dla wielu różnych ludzi, 294 00:16:34,000 --> 00:16:38,600 ale dla mnie chodzi o siłę, kulturę. Właśnie o to. 295 00:16:39,200 --> 00:16:40,760 Chcę być awangardą, 296 00:16:40,840 --> 00:16:44,000 kontynuować to, co rozpoczęli gracze w przeszłości. 297 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Iść dalej. 298 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 Jestem z ciebie dumny. Brawo. 299 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Dość patrzenia na siebie, kolego. Chodźmy. 300 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 Jak się masz, dobrze? 301 00:17:09,680 --> 00:17:11,480 -Dobrze cię widzieć. -Jak się masz? 302 00:17:11,560 --> 00:17:15,160 Dzisiaj mamy kilka niesamowitych, rdzennych talentów. 303 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 Widziałeś coś takiego w trakcie kariery? 304 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Jako rdzenny historyk, 305 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 śledziłem grę, wszystkie jej rodzaje, sporty. 306 00:17:24,480 --> 00:17:27,480 Rzeczywistość jest taka, że dawniej nie mieliśmy szans. 307 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Były bariery. Była segregacja. 308 00:17:30,240 --> 00:17:34,600 Dopiero w późnych latach 60. i w 70. otworzono nam drzwi. 309 00:17:34,680 --> 00:17:37,080 Ale w zasadzie wywarzyliśmy te drzwi, 310 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 bo w naszej społeczności drzemały ogromne talenty 311 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 i byli niesamowici gracze. 312 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Gdy tego spróbowaliśmy, nie było odwrotu. 313 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 Eddie trzyma piłkę. 314 00:17:45,640 --> 00:17:46,960 I wbija ją! 315 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Oto Eddie Betts! 316 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Absolutna supergwiazda! 317 00:17:53,320 --> 00:17:56,120 Sport był dla nas trampoliną. Pozwolił nam żądać 318 00:17:56,200 --> 00:17:59,120 zmian i uznania. 319 00:17:59,200 --> 00:18:01,920 Tutaj i z pewnością w całym kraju, 320 00:18:02,000 --> 00:18:05,680 gdzie istnieje długa historia walki o prawa tubylców. 321 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 Lata 60. były czasem wielkich przemian społecznych i politycznych. 322 00:18:11,440 --> 00:18:15,840 AKCJA STUDENCKA DLA ABORYGENÓW 323 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Był Charlie Perkins i Freedom Ride. 324 00:18:18,320 --> 00:18:20,880 Gurindji Walk-off na Wave Hill w 66. 325 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 Referendum w 1967. 326 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 Wspiera nas 92% populacji. 327 00:18:26,600 --> 00:18:28,440 Ambasada namiotowa w '72. 328 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 A wczesny ruch Aborygenów, co niewiarygodne, 329 00:18:31,680 --> 00:18:34,920 już 100 lat temu miał powiązania afroamerykańskie. 330 00:18:35,000 --> 00:18:38,280 Wpływy i inspiracje afroamerykańskie. 331 00:18:38,360 --> 00:18:40,600 Mówią wypadek, my mówimy morderstwo! 332 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 CZARNE ŻYCIE MA ZNACZENIE 333 00:18:42,120 --> 00:18:43,760 STÓJ, NIE STRZELAJ 334 00:18:44,080 --> 00:18:46,560 Mówią wypadek, my mówimy morderstwo! 335 00:18:47,280 --> 00:18:51,040 Po tym, co widzieliśmy w telewizji, co spotkało George'a Floyda 336 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 i wielu innych. 337 00:18:53,240 --> 00:18:56,400 Ale to było przerażające wydarzenie. 338 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 A potem protestowaliśmy tu, 339 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 mam na myśli zloty w Newcastle, Brisbane, 340 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Sydney, Melbourne, tysiące ludzi. 341 00:19:04,080 --> 00:19:07,640 To przywróciło nam głos, jeśli chodzi o media. 342 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 I moglibyśmy wrócić do Komisji 343 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 ds. Ciemnoskórych Zabitych w Areszcie, 344 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 bo to jest kontynuowane. 345 00:19:14,280 --> 00:19:17,520 Realizujemy wszystko to, co wstrzymano 346 00:19:17,600 --> 00:19:22,000 i uznano za zbędne bądź ignorowano. 347 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Sweter, który masz, nosimy z dumą. 348 00:19:25,280 --> 00:19:28,000 Tak jak wielu naszych nierdzennych braci i sióstr 349 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 w trakcie rundy tubylców. 350 00:19:36,080 --> 00:19:37,720 To dla nas niewiarygodne. 351 00:19:37,800 --> 00:19:40,480 Możemy zaprezentować naszą kulturę na dużej scenie. 352 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 -Co to dla ciebie znaczy? -To inspiracja, duma. 353 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 Runda Marngrook to specjalna runda 354 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 dla rdzennych zawodników, 355 00:19:52,120 --> 00:19:54,560 z konkurencji kobiet i mężczyzn. 356 00:19:54,640 --> 00:19:57,560 Wiem, że każdy gracz uwielbia zakładać sweter 357 00:19:57,640 --> 00:19:59,760 z rdzennym nadrukiem, aby wyjść 358 00:19:59,840 --> 00:20:03,680 i reprezentować nasz klub, ale i naszą kulturę, nasze pochodzenie. 359 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Marngrook była grą plemienną. 360 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 Aborygeni grali skórą oposa 361 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 wypełnioną węglem drzewnym i zszytą. 362 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Piłka latała wszędzie. 363 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 Było nawet od 50 do 60 graczy, 364 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 którzy próbowali ją złapać. 365 00:20:27,440 --> 00:20:29,840 Założyciel AFL zobaczył to i pomyślał: 366 00:20:29,920 --> 00:20:32,160 „To niesamowite, szybkie, 367 00:20:32,600 --> 00:20:34,280 „mnóstwo akcji”. 368 00:20:34,360 --> 00:20:36,840 Myślę, że z tego wyewoluowała gra AFL. 369 00:20:37,080 --> 00:20:41,000 Teraz w tę grę gra wielu naszych pobratymców. 370 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Czas zabłysnąć i odcisnąć swoje piętno na tej grze. 371 00:20:44,360 --> 00:20:45,560 Krok... 372 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Wspaniały blok. 373 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 Pierwszy mecz 374 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 wciąż mnie zachwyca. 375 00:21:04,040 --> 00:21:06,960 O'Loughlin ma piłkę. Czy zastosuje trochę magii? 376 00:21:07,040 --> 00:21:10,000 Powrót do O'Loughlina. O'Loughlin kopie do bramki. 377 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 Wspaniale! 378 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Wszyscy, których znałem, oglądali. 379 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 O'Loughlin przy piłce. I już jej nie odda. 380 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Jakim on jest graczem, Micky! 381 00:21:20,160 --> 00:21:24,440 Myślę, że byli zaskoczeni, widząc mnie na boisku. Mówili: 382 00:21:24,520 --> 00:21:27,200 „On naprawdę to zrobił. 383 00:21:27,280 --> 00:21:29,840 „Naprawdę gra w telewizji”. 384 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 Nigdy tego nie zapomnę. A nasze życie zmieniło się na zawsze. 385 00:21:37,840 --> 00:21:39,280 Na lepsze. 386 00:21:39,440 --> 00:21:43,840 Udało mi się zagrać jeden mecz, drugi, trzeci i ostatecznie trzysta. 387 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 Sydney triumfuje! O'Loughlin gwiazdą! 388 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 Trzysta meczów. 389 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Michael Walters Jr. jest jednym z moich ulubionych piłkarzy. 390 00:22:12,080 --> 00:22:14,840 Poradzi sobie... Walters! 391 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 Chodźmy na mecz. 392 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Na 30 sekund. 393 00:22:17,680 --> 00:22:20,120 Ucieknie. Nie marnuje czasu. 394 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 Potrafi się upilnować. 395 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 Był świetny dla tego klubu piłkarskiego. 396 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Dumny Aborygen 397 00:22:27,800 --> 00:22:31,120 gra przed rodzimą widownią, swoimi pobratymcami. 398 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Miał niesamowitą karierę. 399 00:22:33,440 --> 00:22:35,200 I znów ominięcie. 400 00:22:35,280 --> 00:22:38,080 Jest niesamowicie skuteczny na 50 metrze. 401 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 Michael Walters! 402 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 Fremantle w grze. Do tyłu. 403 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Walters na końcu. 404 00:22:43,320 --> 00:22:45,880 Piłka była tylko środkiem, 405 00:22:45,960 --> 00:22:49,600 który chronił mnie od kłopotów, ale również kocham futbol. 406 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 Zrobię wszystko, aby wspiąć się jak najwyżej. 407 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Czułem dumę, że zwerbowało mnie Fremantle Dockers. 408 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 To zespół z Perth. 409 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Mieli wielu wspaniałych rdzennych graczy. 410 00:23:00,280 --> 00:23:03,480 Za moich czasów grało ich wielu. 411 00:23:03,560 --> 00:23:05,680 Bez wątpienia będzie ich więcej. 412 00:23:05,760 --> 00:23:09,160 On jest zwycięzcą. Michael Walters strzelał gole. 413 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 Wielką siłą Sonny'ego jest jego umiejętność przewidywania gry. 414 00:23:13,320 --> 00:23:17,360 Widzisz, kiedy oglądasz mecz, jak jego umysł tyka. 415 00:23:17,440 --> 00:23:20,200 Widać to u niektórych graczy. Ja to widzę u niego. 416 00:23:20,280 --> 00:23:22,960 Zawsze jest o krok przed wszystkimi. 417 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Michael Walters osiągnął sukces, w meczach z ostatnich tygodni. 418 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Trafił do celu. 419 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Oto spec od ostatniej kwarty. 420 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 Wspaniale widzieć Michaela Waltersa, 421 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 który był absolutną gwiazdą. 422 00:23:43,040 --> 00:23:46,800 MIDVALE, AUSTRALIA ZACHODNIA 423 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Mam dużą rodzinę. 424 00:23:51,440 --> 00:23:55,400 Jak można się spodziewać, w rdzennych rodzinach, bliżsi i dalsi kuzyni, 425 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 wujkowie i ciocie ciągle się spotykają. 426 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Chcesz kanapkę z szynką? 427 00:24:01,320 --> 00:24:04,040 Moja mama jest bardziej troskliwa. 428 00:24:05,600 --> 00:24:08,360 To ona zawsze woziła mnie na treningi, mecze, 429 00:24:08,440 --> 00:24:11,760 a koledzy spali u nas, żebyśmy mogli jeździć razem. 430 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 Najpierw trochę spróbujemy. 431 00:24:14,720 --> 00:24:18,200 Zawsze była tą, która prała moje stroje piłkarskie 432 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 i czekała na mnie rano, kiedy się obudzę. 433 00:24:22,080 --> 00:24:24,320 Kiedy pani wiedziała, że on może grać? 434 00:24:24,400 --> 00:24:25,960 Zanim zaczął chodzić. 435 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Kiedyś miał piłkę nożną. Cały czas. 436 00:24:30,040 --> 00:24:31,400 Bez przerwy. 437 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 W domu, w korytarzu. 438 00:24:33,720 --> 00:24:36,800 Zgaduję, że jak w moim domu w Salisbury North, 439 00:24:36,880 --> 00:24:40,000 kilka dziur w oknie. Czy to częste zjawisko? 440 00:24:40,080 --> 00:24:41,680 Tak było z chłopcami. 441 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Odegrała ogromną rolę w mojej karierze. 442 00:24:45,760 --> 00:24:48,200 Nawet teraz jest pierwsza na stadionie. 443 00:24:48,280 --> 00:24:50,080 Wiele jej zawdzięczam. 444 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Miałeś kłopoty w szkole, dorastając? 445 00:24:53,640 --> 00:24:57,560 -Nie ty osobiście, ale... -Rasistowskie uwagi, raz czy dwa 446 00:24:57,640 --> 00:25:00,480 spotkało mnie to w juniorach. 447 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Doświadczyłem tego na boisku bardziej niż gdziekolwiek indziej. 448 00:25:04,320 --> 00:25:08,840 Na boisku piłkarskim jako junior chciałem się bić ze wszystkimi, 449 00:25:08,920 --> 00:25:12,720 bo nie rozumiałem, czemu mnie przezywają. 450 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Próbowali mnie zniechęcić do gry. 451 00:25:16,120 --> 00:25:19,120 To będzie rzut wolny, więc jest i zaczepka. 452 00:25:19,200 --> 00:25:20,840 Posłał im buziaka, prawda? 453 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 Druga kwarta i wciąż zaczepki. 454 00:25:26,240 --> 00:25:29,120 Kiedy mówisz o rasie i oczernianiu, 455 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 nikt o tym nie mówił 456 00:25:31,800 --> 00:25:33,560 dopóki Nicky Winmar, Michael Long, 457 00:25:33,640 --> 00:25:37,120 nawet nasi gracze przed nimi, Syd Jacksons i Polly Farmers, 458 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 przeszli przez piekło, aby grać w ukochaną piłkę. 459 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 Musieli czuć, że gra nie odwzajemnia ich miłości. 460 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Gracze nieustannie dawali im to odczuć. 461 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 Sędziowie nie robili nic, choć wszystko słyszeli. 462 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 To było powszechne 463 00:25:54,080 --> 00:25:55,800 i było akceptowane. 464 00:25:55,880 --> 00:25:58,520 „To, co dzieje się na boisku, pozostaje na boisku”. 465 00:25:59,040 --> 00:26:01,920 „Wy czarni, musicie zostać w swojej szufladce”. 466 00:26:02,000 --> 00:26:05,320 I potrzeba było sporo ludzi o niesamowitej odwadze, 467 00:26:05,400 --> 00:26:09,360 którzy mówili: „To bzdura. Koniec z tym”. 468 00:26:09,440 --> 00:26:12,960 Zwycięstwo przyćmiła rzekoma rasistowska drwina 469 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 z ust Goodesa w ostatnich minutach. 470 00:26:17,680 --> 00:26:21,800 Nie wyobrażam sobie, jak musieli być silni i odporni. 471 00:26:21,880 --> 00:26:25,160 Miejscem ich pracy jest boisko piłkarskie. 472 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 Winmar: Jestem czarny i jestem z tego dumny 473 00:26:27,560 --> 00:26:30,840 Byłem młodzieńcem, gdy zobaczyłem, jak Nicky podnosi sweter, 474 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 i pamiętam, że to było w mediach. 475 00:26:34,880 --> 00:26:39,440 Stał się tą inspiracją, ponieważ ci gracze 476 00:26:39,520 --> 00:26:41,480 co tydzień przez to przechodzili. 477 00:26:47,720 --> 00:26:51,960 Czuję ogromną dumę, gdy widzę takie posągi i opowiadaną naszą historię, 478 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 i ludzi celebrujących naszą kulturę. 479 00:26:54,560 --> 00:26:59,720 Czuję się dumny, ponieważ faceci tacy jak Nickyare utorowali nam drogę. 480 00:27:00,360 --> 00:27:03,960 Na nas też spoczywa przekazanie pałeczki młodszym zawodnikom. 481 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 Nie ma wątpliwości, że to poczucie dumy, 482 00:27:06,560 --> 00:27:09,680 nie tylko za to, co zrobił, ale dumy z mojej kultury. 483 00:27:13,200 --> 00:27:17,680 Sport zmienił dyskusję na temat dyskryminacji rasowej. 484 00:27:17,760 --> 00:27:21,760 AFL masowo promuje różnorodność w sporcie, 485 00:27:21,840 --> 00:27:25,520 a także inicjuje rozmowy w innych obszarach, 486 00:27:25,600 --> 00:27:28,920 które czasami, w innych miejscach pracy, są trudne. 487 00:27:30,000 --> 00:27:34,120 Zwiększało to presję, którą Nicky Winmars musiał znosić. 488 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Było ciężko. 489 00:27:35,720 --> 00:27:37,400 Nicky i Michael Long 490 00:27:37,480 --> 00:27:40,320 i ich cała ta walka. 491 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 Zawsze gdy wychodzę na boisko, demonstruję swój talent 492 00:27:45,320 --> 00:27:47,320 i wygrywam mecze, ale także 493 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 przewodzę i jestem przykładem dla następnego pokolenia. 494 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 Moja duma z mojej kultury, 495 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 jeśli chodzi o futbol, to daje mi największe wsparcie. 496 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 Chcę widzieć rdzenne dzieci, 497 00:28:29,320 --> 00:28:31,600 jak dominują i grają w realny futbol, 498 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 robiąc karierę, dla siebie i rodziny. 499 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 Wyciągnij je. Rozciągnij go. 500 00:28:36,640 --> 00:28:40,600 Zawsze miło jest chodzić po ulicy, gdy ludzie wołają twoje imię. 501 00:28:40,680 --> 00:28:45,400 Widok małych dzieci chodzących z moim numerem na plecach jest ogromny. 502 00:28:49,160 --> 00:28:50,120 Co się dzieje? 503 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Nic. 504 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Niewiele. Jak się masz? 505 00:28:53,040 --> 00:28:54,480 Tutaj Michael O'Loughlin. 506 00:28:54,560 --> 00:28:56,640 -Jak się masz? -Dobrze cię widzieć. 507 00:28:56,720 --> 00:28:58,400 Pokazuje mi tylko okolicę. 508 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Przepuszczam go. 509 00:29:00,040 --> 00:29:01,800 Kto tu jest fanem Fremantle? 510 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 Są fani West Coast? 511 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Są fani Sydney Swans? 512 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Możecie odejść. 513 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Nie, chłopaki gracie. 514 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Moja rodzina to silna, rdzenna ludność. 515 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 Znaliśmy swoje pochodzenie. 516 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Zawsze wracają na wieś, z powrotem na południe, 517 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 do Albany i regionu Great Southern. 518 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 Bez wątpienia kochamy te miejsca i stąd bierze się nasza kultura. 519 00:29:28,160 --> 00:29:29,120 Jak się masz? 520 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 Mam już z tobą jedno zdjęcie. 521 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 Starsze pokolenie nauczyło nas tego, 522 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 wpoiło nam nasze pochodzenie. 523 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Na trzy wszyscy mówią „Swans”. 524 00:29:41,880 --> 00:29:43,800 Freyo, na trzy. Raz, Dwa, Trzy! 525 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Freyo! 526 00:29:53,560 --> 00:29:56,480 AFLW jest jak mocne światło. 527 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Wokół gry panuje niesamowite zamieszanie. 528 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Spójrz na szybkość Hodder w pierwszej grze. 529 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 Zdobyła pierwszego gola! 530 00:30:03,960 --> 00:30:08,120 Te silne, niesamowite, dumne, ciemnoskóre kobiety są niesamowite. 531 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Są inspiracją dla naszego młodszego pokolenia. 532 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Jak się masz? 533 00:30:13,360 --> 00:30:15,640 Miło cię widzieć. Jak leci? 534 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Świetnie. Będąc tu, musisz nosić fiolet. 535 00:30:18,480 --> 00:30:20,440 -O nie. -Przepraszam. 536 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 Inaczej niż przywykłem, ale jestem na twoim terenie. 537 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 W krainie Noongar. 538 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 -Tak. -To bardzo szczególne miejsce. 539 00:30:28,200 --> 00:30:29,600 Absolutnie. 540 00:30:29,680 --> 00:30:33,200 AFLW odgrywa ważną rolę w tej społeczności. 541 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 W całym kraju rośnie w siłę. 542 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Jak jest w Perth? 543 00:30:37,880 --> 00:30:43,120 Teraz trudno mi sobie wyobrazić nasz klub bez kobiecej drużyny. 544 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 -Absolutnie. -To byłby upadek. 545 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Oczywiście byłoby też znacznie ciszej. 546 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 Ale energia, którą wnoszą do klubu, 547 00:30:53,080 --> 00:30:57,560 na boisku, i którą się dzielą, jest niesamowita. 548 00:30:57,640 --> 00:31:00,120 To inspiracja dla młodszego pokolenia, 549 00:31:00,200 --> 00:31:03,720 widok tych niesamowicie silnych kobiet, 550 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 grających w ukochaną grę. 551 00:31:05,640 --> 00:31:08,080 Kopnięcie z lewej, czy wiatr ją uniesie? 552 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Będzie, ona odbije. 553 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 Maddy Prespakis, młodzik. 554 00:31:11,760 --> 00:31:15,680 Zawsze mówię, że AFL Football to dla naszej ludności 555 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 nauka o szkole, edukacji, zdrowym stylu życia, zatrudnieniu. 556 00:31:20,080 --> 00:31:24,000 Dla mnie jedną z rzeczy, którą udało się zrobić na początku, 557 00:31:24,800 --> 00:31:28,080 było pokazanie innym ludziom, że w ogóle to potrafimy. 558 00:31:29,000 --> 00:31:32,240 Co ważniejsze, pokazało nam, że możemy to robić. 559 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 A skoro mogliśmy, to inni też mogli. 560 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 Reprezentacja Ludności Rdzennej, 561 00:31:38,320 --> 00:31:40,200 która stanowi 562 00:31:40,280 --> 00:31:43,560 tylko około 3% populacji kraju, 563 00:31:44,480 --> 00:31:48,440 a w AFL, w zespołach męskich oraz naszych żeńskich, 564 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 jest nas między 11 a 13%. 565 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 To naprawdę wyjątkowe, 566 00:31:56,840 --> 00:31:59,280 że mówimy o naszej kulturze, 567 00:31:59,360 --> 00:32:03,000 mówimy o naszym rodowodzie, co świadczy o naszym o kraju. 568 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 A kraj czyni cię silnym. 569 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 kultura czyni cię silnym. 570 00:32:09,280 --> 00:32:12,120 KRAJ MAMY, POINT PEARCE 571 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Jak długo tu mieszkasz? 572 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 -W tym domu? -Tak. 573 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Dwadzieścia, 21 lat. 574 00:32:38,920 --> 00:32:40,480 A najmłodszy z... 575 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 -Około 14. -Czternaścioro dzieci? 576 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 WUJEK MUDDY, NARUNGGA 577 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 -Brat mojego taty? -Tak. 578 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 Co tu masz? Wyjaśnij mi to. 579 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 To jest mój... Przeczytasz to? 580 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Tak, to mój akt odstąpienia. 581 00:32:56,400 --> 00:33:00,600 „Oświadczam, że przestaję być Aborygenem. 582 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 „w celu zamieszkania przy...” 583 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 Nazywało się to psim biletem. 584 00:33:04,960 --> 00:33:08,320 -Ile miałeś lat? -Miałem trzy lata, kiedy go dostałem. 585 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 „Jeśli w dowolnym czasie Rada Ochrony Aborygenów 586 00:33:11,440 --> 00:33:15,440 „uzna, że wymieniony Michael Victor O'Loughlin...” 587 00:33:15,520 --> 00:33:16,360 -Ty. -Tak. 588 00:33:16,440 --> 00:33:19,320 „...nie ma charakteru, normy inteligencji 589 00:33:19,400 --> 00:33:23,560 „oraz stopnia rozwoju uzasadniającego dalsze obowiązywanie oświadczenia, 590 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 „Rada Ochrony Aborygenów może odwołać to oświadczenie”. 591 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 -Niewiarygodne. -Widziałeś ten? 592 00:33:29,560 --> 00:33:31,880 „Przestaję być Aborygenem 593 00:33:31,960 --> 00:33:34,880 „celem zamieszkania...” dla wszystkich ciemnoskórych? 594 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 Nie chciano tego podpisywać, 595 00:33:36,600 --> 00:33:38,840 ale chcieli uciec z misji, 596 00:33:38,920 --> 00:33:41,320 by zapewnić lepsze życie swoim rodzinom... 597 00:33:41,400 --> 00:33:43,840 -Znaleźć pracę. -Pracować na zewnątrz. 598 00:33:43,920 --> 00:33:47,560 Mnie porusza to o zaniechaniu bycia Aborygenem. 599 00:33:47,640 --> 00:33:50,240 To ogólne świadectwo odstąpienia. 600 00:33:50,320 --> 00:33:53,240 Dodatkowe korzyści obejmują: 601 00:33:53,640 --> 00:33:56,720 swobodne poruszanie się po mieście, bez aresztowania. 602 00:33:56,800 --> 00:33:57,640 Tak. 603 00:33:57,800 --> 00:34:00,480 Nawias. Obowiązuje godzina policyjna. 604 00:34:00,560 --> 00:34:02,120 Wchodzenie do sklepów i hoteli. 605 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 Możesz zostać obsłużonym lub nie. 606 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Tak. 607 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 Są specjalne warunki. 608 00:34:07,080 --> 00:34:09,680 „W celu uzyskania świadectwa odstąpienia, 609 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 „należy ściśle przestrzegać”. 610 00:34:12,560 --> 00:34:15,800 Mówienie w ojczystym języku - zabronione. 611 00:34:15,880 --> 00:34:20,160 Uczestnictwo w tańcu, rytuałach, obyczajach tubylczych - zabronione. 612 00:34:20,240 --> 00:34:24,440 Obcowanie z innymi rdzennymi mieszkańcami, w tym rodziną - zabronione. 613 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 Nie wolno spotykać się z rodziną. 614 00:34:26,560 --> 00:34:29,240 „Asymilowanie się w szerszej społeczności. 615 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 „Jeżeli wszystkie warunki zostaną spełnione i dotrzymane, 616 00:34:32,760 --> 00:34:36,520 „można zakwalifikować się do życia w mieście bez nadzoru”. 617 00:34:37,040 --> 00:34:40,760 „Możesz tak uwolnić się od zapisów Ustawy o Ochronie Aborygenów 618 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 „i żyć jak biały człowiek”. 619 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 -Szalone. -Absolutnie szalone. 620 00:34:46,200 --> 00:34:49,080 Datowano 10 marca 1951 roku. 621 00:34:49,480 --> 00:34:52,280 -Ta linijka mnie dobija. -Która? 622 00:34:52,360 --> 00:34:55,560 Możesz uwolnić się od zapisów Ustawy o Ochronie Aborygenów 623 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 i żyć jak biały człowiek. 624 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Wszystkie te odstąpienia, certyfikaty 625 00:35:01,880 --> 00:35:06,200 i zakazy obowiązywały, ale wszyscy razem grali w piłkę. 626 00:35:06,280 --> 00:35:09,520 Potem, po meczu, rozchodzili się. 627 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Każdy szedł w swoją stronę. Kiedy grałem, 628 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 -to był rok 1967, może 1966. -Tak. 629 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 -Ale nie mogłem wejść do pubu. -Niebywałe. 630 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 -Czy to... -Tak. 631 00:35:22,680 --> 00:35:25,200 -To jest ekstra. -To dobre stare zdjęcie. 632 00:35:26,600 --> 00:35:29,840 -Wywodzi się stąd wielu dobrych piłkarzy. -Tak. 633 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Młodsze pokolenie zaczęło się od tej grupki 634 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 i potem kontynuowano. 635 00:35:35,600 --> 00:35:37,560 Aż do, jak powiedziałem... 636 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Mogli grać w futbol australijski. 637 00:35:40,240 --> 00:35:41,760 -Pojechałem do Sydney. -Tak. 638 00:35:43,120 --> 00:35:44,960 I spędziłem tam 25 lat. 639 00:35:45,040 --> 00:35:47,880 Twoja matka spytała, czy będę kibicował Sydney. 640 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Odparłem: „Nie, kibicuję Richmond”. 641 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 Nie mogę zmienić sympatii. 642 00:35:52,760 --> 00:35:54,840 Jestem za Richmond od 1959 roku. 643 00:35:55,320 --> 00:35:59,720 Jedyne, z czego czerpię siłę, będąc daleko od domu, w Sydney, 644 00:35:59,800 --> 00:36:03,040 to moje pochodzenie, mój rodowód związany z tym miejscem. 645 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Twoje korzenie. 646 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 Moje powiązania z Narunggą, Ngarrindjeri i Kaurną, 647 00:36:12,160 --> 00:36:14,280 to jest coś, z czego czerpię siłę, 648 00:36:14,360 --> 00:36:18,120 kiedy odczuwam tęsknotę za domem, gdy mam kontuzję, 649 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 czy gorszą formę, wracam myślami do tego miejsca... 650 00:36:25,840 --> 00:36:27,800 i ludzi takich jak ty i mama. 651 00:36:27,880 --> 00:36:30,960 Jestem daleko od domu. I przegapiłem wiele rzeczy, 652 00:36:31,040 --> 00:36:34,680 ale wiem, że jesteście dumni z tego, co osiągnąłem. 653 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 -Masz dom, do którego możesz wrócić. -Pewnie. 654 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 Jestem dumny z rodów, związanych z tymi stronami. 655 00:36:40,400 --> 00:36:41,800 Uczę tego swoje dzieci. 656 00:36:45,720 --> 00:36:49,840 Tysiące moich dziadków i babć wędrowało przez ten kraj. 657 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 To moje korzenie i moje źródło. 658 00:36:52,880 --> 00:36:54,160 COORONG, AUSTRALIA PŁD. 659 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 To całe moje życie. 660 00:36:55,880 --> 00:37:00,360 Tam się zaczęło i trwa od tysięcy lat. 661 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 Zawsze o tym pamiętam. 662 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 KRAJ TATY, RAUKKAN 663 00:37:15,880 --> 00:37:19,000 Uwielbiam tu przyjeżdżać. To niesamowita kraina. 664 00:37:19,640 --> 00:37:23,600 Zawsze byłem świadomy i przywiązany do myśli, 665 00:37:23,680 --> 00:37:26,720 że mój ród jest związany z tym stanem. 666 00:37:27,320 --> 00:37:31,000 Raukkan i Ngarrindjeri, krainy mojego ojca, 667 00:37:31,080 --> 00:37:33,320 to dla mnie wyjątkowe miejsca. 668 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 Hej. Michael O'Loughlin. 669 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 Jak leci? 670 00:37:46,760 --> 00:37:48,560 -Miło cię widzieć. -Ciebie też. 671 00:37:49,080 --> 00:37:51,480 -Witaj w domu, bracie. -Wspaniale. 672 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 Zawsze mnie obchodzili moi pobratymcy. 673 00:37:54,600 --> 00:37:58,280 Zawsze mnie obchodziły Point Pearce, Raukkan 674 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 i doświadczenia naszej ludności, 675 00:38:01,080 --> 00:38:04,480 to, jak byliśmy traktowani, jak silni się staliśmy. 676 00:38:04,600 --> 00:38:08,800 Mój dalekowzroczny pradziadek Milerum mawiał: „Trzymaj się. 677 00:38:09,280 --> 00:38:12,400 „W okolicy roi się od tych wszystkich farm”. 678 00:38:12,480 --> 00:38:15,240 Jestem zachwycony, że on to dostrzegł, 679 00:38:15,320 --> 00:38:17,520 a nasza przyszłość zmieniła się na zawsze. 680 00:38:17,600 --> 00:38:19,360 Świetne. Co tam masz, wujku? 681 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Poznałem to. 682 00:38:21,320 --> 00:38:22,720 To Milerum. 683 00:38:23,280 --> 00:38:25,160 To twój pradziadek. 684 00:38:25,240 --> 00:38:28,520 Miał sześć lat, gdy pierwszy raz ujrzał białego człowieka, 685 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 i wiedział, że... 686 00:38:31,640 --> 00:38:35,240 dzięki wiedzy, którą przejął od rodziców i dziadków, 687 00:38:35,600 --> 00:38:37,960 mamy dziś słownik, dzięki jego pracy. 688 00:38:38,040 --> 00:38:38,880 Absolutnie. 689 00:38:38,960 --> 00:38:43,040 Tak z ponad 700 słowami, których nauczył... 690 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 -Tak. -Kto to robił? 691 00:38:45,200 --> 00:38:46,360 Nikt tego nie robił. 692 00:38:46,440 --> 00:38:49,240 Na szczęście wszyscy jeździliśmy po kraju 693 00:38:49,320 --> 00:38:53,760 i wiemy, że wiele grup narodowościowych straciło język 694 00:38:53,840 --> 00:38:55,520 i przestało kultywować kulturę. 695 00:38:55,640 --> 00:38:56,480 Tak. 696 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Wiemy, że wielu naszych pobratymców, 697 00:38:58,640 --> 00:39:00,960 naszych dziadków, miało złamane serca, 698 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 miało złamanego ducha. 699 00:39:03,320 --> 00:39:07,720 Wiemy, że niektórzy doświadczyli tego, a inni nie. 700 00:39:08,320 --> 00:39:13,160 I ta sytuacja trwa. Nadal mamy do czynienia 701 00:39:15,840 --> 00:39:17,480 z plagą samobójstw. 702 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 Z samobójstwami młodzieży, alkoholizmem. 703 00:39:20,440 --> 00:39:23,200 Więc to jest wyzwanie dla nas wszystkich. 704 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Co zostawimy? 705 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Na co poświęcimy życie? 706 00:39:27,640 --> 00:39:30,360 Co zostawimy następnym pokoleniom? 707 00:39:36,080 --> 00:39:39,240 Kiedy patrzę na Michaela, widzę małe dziecko, 708 00:39:39,320 --> 00:39:41,320 bo znam jego ojca i matkę. 709 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Widzę Michaela, który grał dla Sydney, 710 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 ale postrzegam go też inaczej. 711 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Widziałem go na wszystkich etapach życia, 712 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 więc to, co Michael robi, 713 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 jest niebywale ważne. 714 00:39:54,440 --> 00:39:56,480 Potrzebujemy takich ludzi jak on. 715 00:39:56,800 --> 00:39:59,920 On naprawdę jest Milerumem tego pokolenia. 716 00:40:06,280 --> 00:40:08,360 Znowu mam ciarki, kiedy to widzę. 717 00:40:08,440 --> 00:40:11,520 Widzę w nim mojego tatę. 718 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 -Tak. -Ja też. 719 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 Widzę twarz taty, gdy na to patrzę. 720 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 -Niewiarygodne. -Tak. 721 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 -To krzepki człowiek. -Tak. 722 00:40:20,080 --> 00:40:23,280 Bardzo... By mieszkać w Coorong, trzeba być krzepkim. 723 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Jest odporny i wytrzymały. 724 00:40:45,040 --> 00:40:48,360 Aborygeni są najbardziej odpornymi ludźmi na Ziemi. 725 00:40:48,720 --> 00:40:51,600 Muszą być, by sprostać wyzwaniom 726 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 i przetrwać na jednym z najsurowszych kontynentów, 727 00:40:54,600 --> 00:40:56,880 w niezwykłym miejscu zwanym Australią, 728 00:40:56,960 --> 00:41:00,240 o którą nasz lud dba i którą kocha od tysięcy lat. 729 00:41:20,600 --> 00:41:21,880 POINT PEARCE, „CHATA” 730 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 Spędziłem prawie całą moją młodość 731 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 w chacie w Point Pearce. 732 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 -Pamiętam, jak ją budowałem. -Tak. 733 00:41:36,920 --> 00:41:39,520 Miałeś ze 12, 13 lat. 734 00:41:39,600 --> 00:41:40,520 Zbudowałem ją. 735 00:41:40,600 --> 00:41:43,680 Kiedyś po obu stronach były wydmy. 736 00:41:52,680 --> 00:41:54,680 Kiedy wyjeżdżasz na wieś, 737 00:41:54,760 --> 00:41:57,280 czujesz symetrię, trudno to wyjaśnić. 738 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 Czujesz się silny. 739 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 -Babcia nas przywoziła... -Wszędzie tu. 740 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 Tak, wędrowaliśmy po okolicy. 741 00:42:06,440 --> 00:42:08,520 Dobrze, że mój brat też jest w domu. 742 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 To potrzebne. 743 00:42:10,200 --> 00:42:13,960 Tym właśnie jest kultura. Kultura daje siłę do wszystkiego. 744 00:42:20,760 --> 00:42:22,840 Można na to patrzeć cały dzień. 745 00:42:22,920 --> 00:42:24,120 Piękne, prawda? 746 00:42:27,680 --> 00:42:30,640 Wędruję wszędzie, jak ty. 747 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 Ale zawsze lubię wracać do domu. 748 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 -Do źródeł. -Otóż to. 749 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 -Po energię. -By być wiernym sobie. 750 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 Musimy się tego nauczyć. 751 00:42:38,880 --> 00:42:42,640 Jeśli nie ze sobą, to z kim będziesz szczery? 752 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Króliki wciąż tu żyją? 753 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Króliki, kangury, wszystko. 754 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 -Kangury? -Ich jest najwięcej. 755 00:42:51,040 --> 00:42:53,200 -Są wszędzie, bracie. -Kangury? 756 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 W każdy weekend, jeśli nie grałem w piłkę, i w wakacje, byliśmy tam. 757 00:43:07,920 --> 00:43:10,840 I tęskniłem za tym, bo dawno tu nie byłem. 758 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 Ponieważ życie zabiera cię w podróż, 759 00:43:15,400 --> 00:43:18,040 w trakcie której opiekujesz się rodziną. 760 00:43:21,640 --> 00:43:25,240 Trudno wyjaśnić to komuś, kto nie jest tubylcem, 761 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 dlaczego to wyjątkowe miejsce, 762 00:43:32,760 --> 00:43:33,840 to jak... 763 00:43:34,320 --> 00:43:37,760 Mój lud zawsze zajmował się polowaniem i zbieractwem. 764 00:43:56,840 --> 00:43:58,280 To jest to, bracie. 765 00:44:16,320 --> 00:44:18,120 Przejdźmy się tam. 766 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Spójrz na ten piaszczysty skrawek. 767 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 -Ten zapach. -Tęsknię za tym. 768 00:44:29,480 --> 00:44:31,560 -Tak pachnie Bondi. -Masz szczęście. 769 00:44:41,760 --> 00:44:44,000 Jednego jestem pewien, co do Point Pearce. 770 00:44:44,880 --> 00:44:46,320 Nieważne, gdzie jestem, 771 00:44:46,400 --> 00:44:49,720 tu zawsze będzie mój dom, do którego mogę wrócić, 772 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 bez względu na wszystko, i pogadać z ludźmi 773 00:44:52,440 --> 00:44:55,000 o tym, co dzieje się w moim życiu. 774 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 Można na nich liczyć. 775 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 -Pięknie. -Powąchaj. 776 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 Wiem, czuję to stąd. 777 00:45:09,320 --> 00:45:12,160 Carrie, chciałaś podsmażyć cebulę? 778 00:45:13,360 --> 00:45:14,400 Otóż to. 779 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 Patrz, jak babcia gotuje. 780 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Hej, tam jest. 781 00:45:28,920 --> 00:45:30,680 Hej, dobrze, że przyszedłeś. 782 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Wujek Muds. 783 00:45:32,760 --> 00:45:34,080 Uważaj na rękaw. 784 00:45:34,480 --> 00:45:35,520 Nie spiesz się. 785 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 Usiądź, wujku. 786 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 Nigdy nie zbłądzę. 787 00:45:44,960 --> 00:45:48,320 Będę wiedział, dokąd iść, gdy będę musiał wrócić do domu. 788 00:45:48,400 --> 00:45:51,800 Poszliśmy na spacer, a później na wzgórze. 789 00:45:51,880 --> 00:45:53,760 -Tak. -Tak, super. 790 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 W porządku. 791 00:45:56,520 --> 00:45:59,160 Widzisz tę czarną łachę piasku? 792 00:45:59,240 --> 00:46:02,400 Tę ciemną część po drugiej stronie? 793 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Złowiłem tam 13 krabów jednego dnia. 794 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 Wszystko tam łagodnie płynie. 795 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Żyję w dwóch światach. 796 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 W świecie białego człowieka wśród Aborygenów, 797 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 kultywując naszą kulturę. 798 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Profesjonalna wygrana zawodowej drużyny. 799 00:46:30,040 --> 00:46:31,640 Swans zrobiła swoje. 800 00:46:36,360 --> 00:46:39,320 Sport był dla nas sposobem na wszystko. 801 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 Na zdrowie, edukację, zatrudnienie. 802 00:46:42,920 --> 00:46:45,560 -Wspaniała wygrana. Super. -Postaw na swoim. 803 00:46:45,640 --> 00:46:48,680 Myśląc o edukacji dotyczącej rasizmu, widać, 804 00:46:49,120 --> 00:46:52,080 że sport to dziedzina, która wiedzie w tym prym. 805 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 Jestem na emeryturze, mam 300 meczów na koncie, 806 00:46:57,840 --> 00:47:01,240 zasiadam w zarządzie Swans i nie lekceważę tego. 807 00:47:01,320 --> 00:47:04,120 -Widziałem przed laty, jak grasz. -Dawno temu. 808 00:47:04,200 --> 00:47:05,520 Tak, wiem. 809 00:47:06,600 --> 00:47:09,360 To dla mnie prawdziwy zaszczyt. 810 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 Jestem dumny z tego, co zdołałem osiągnąć. 811 00:47:16,440 --> 00:47:18,760 POINT PEARCE SZKOŁA ABORYGENÓW 812 00:47:19,520 --> 00:47:23,680 Myślę, że odwdzięczanie się społeczności to coś, co zawsze... 813 00:47:23,760 --> 00:47:26,240 Aborygeni tak postępują. Mamy to w naszym DNA. 814 00:47:27,600 --> 00:47:30,600 Fundacja GO to ważna część naszego życia. 815 00:47:30,680 --> 00:47:33,600 Odwiedzamy społeczności, szkoły, 816 00:47:33,680 --> 00:47:36,760 mówimy o edukacji, zdrowym stylu życia 817 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 i słuchaniu się mamy. 818 00:47:39,640 --> 00:47:41,560 Nie zapominaj, skąd jesteś. 819 00:47:41,640 --> 00:47:45,200 Jeśli nie wiesz, skąd jesteś, nie wiesz, dokąd zmierzasz. 820 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Trzy gole Michaela O'Loughlina! 821 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Wszystkie w drugiej połowie! 822 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 Niewielu jest większych od niego. 823 00:48:04,800 --> 00:48:07,240 Mam nadzieję. Wierzę w ludzi. 824 00:48:07,320 --> 00:48:08,840 Wierzę w nasz kraj. 825 00:48:12,800 --> 00:48:15,400 Ale potrzebujemy więcej wojowników. 826 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Więcej ludzi zabierających głos. 827 00:48:23,320 --> 00:48:24,560 Potrzebujemy ich głosu. 828 00:48:25,280 --> 00:48:28,080 Nikt nie zna Aborygenów tak jak oni sami. 829 00:48:29,560 --> 00:48:32,360 Chcemy szacunku i wymagamy szacunku. 830 00:49:26,880 --> 00:49:28,880 Napisy: Dariusz Makulski 831 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel