1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,760 Футбол в этой стране - религия. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,760 Все мои знакомые играли в футбол. Вы просто играли. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,120 Я был талантлив. 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 Но я также не извиняюсь за то, 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 что трудился и приносил жертвы. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,960 О'Локлин - двукратный всеавстралийский игрок. 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 Вот это чемпион. 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 Я выигрывал матч за матчем. 11 00:00:41,480 --> 00:00:44,800 Пятисотый гол звезды Коренной команды века. 12 00:00:44,880 --> 00:00:46,840 Майкл О'Локлин - великолепно. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 Футбол изменил нашу жизнь. 14 00:00:49,640 --> 00:00:53,560 Вот это день для Майкла О'Локлина. Он первым отыграл 300 матчей 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,520 за «Сиднейских Лебедей». 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,320 Спорт объединяет людей. 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 Мы играем в потрясающую игру - австралийский футбол. 18 00:01:04,600 --> 00:01:08,320 Когда я выбегаю на поле, я представляю семью и сообщество. 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 Это не бремя. Это замечательно. Придает мне сил. 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 В Австралии процветает расизм, и... 21 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 то, что происходит на поле, отражает происходящее 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 по другую сторону барьера в обществе. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,920 Многие белые говорят: «Забудь об этом». 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,560 Нельзя об этом забыть, если такое происходит постоянно. 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Мне доставалось и в детстве. 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,520 Я вспоминаю прошлое и очень огорчаюсь. 27 00:01:41,600 --> 00:01:42,680 ЭДДИ БЕТТС АФЛ 360 28 00:01:42,760 --> 00:01:43,840 Мне просто больно. 29 00:01:43,920 --> 00:01:47,240 Меня унижали из-за моей расы на прошлой и позапрошлой неделе. 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,840 Мне это надоело. Я устал от борьбы. 31 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Когда ты играешь перед 70 000 зрителей 32 00:01:56,560 --> 00:02:00,800 и кто-то за барьером обзывает тебя обезьяной, аборигеном, черным псом, 33 00:02:00,880 --> 00:02:03,280 ты теряешь уверенность в себе. 34 00:02:03,360 --> 00:02:07,120 Где коренным жителям найти силу, чтобы преодолеть это? 35 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 Это непосильная задача. 36 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Тэррин Томас. 37 00:02:11,280 --> 00:02:14,920 Наше молодое поколение приведет эту страну в будущее. 38 00:02:15,000 --> 00:02:17,600 Он обеспечит победу. Майкл Уолтерс. 39 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 Всё просто. Наши люди хотят изменений. 40 00:02:20,360 --> 00:02:23,480 Нам еще предстоит долгое исцеление. 41 00:02:23,560 --> 00:02:25,120 Ты должен оставить след 42 00:02:25,200 --> 00:02:27,840 и сделать так, чтобы после тебя мир стал лучше. 43 00:02:34,760 --> 00:02:37,440 Воины с мячом 44 00:02:37,560 --> 00:02:41,720 2021 - СТАДИОН ИМЕНИ СЭРА ДАГА НИКОЛЛСА 45 00:02:46,720 --> 00:02:51,000 В детстве мои дяди, отец и мать водили меня на матчи. 46 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 Я смотрел, участвовал 47 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 и быстро научился играть. 48 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 Билет есть? 49 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 - Нет. - Твое лицо... 50 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Я не могу помочь. 51 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 Но я могу здесь забить гол. 52 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Привет, друзья, как вы? 53 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 Я могу пойти на другой матч и забить. 54 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 Я думаю: «Я сумею». 55 00:03:09,280 --> 00:03:11,360 Ты будешь и на этом фото? Давай. 56 00:03:11,440 --> 00:03:12,320 Нет проблем. 57 00:03:12,640 --> 00:03:14,760 Передо мной был футбольный мяч, 58 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 и я знал, что с ним делать. 59 00:03:16,880 --> 00:03:18,760 Как вы? Привет, брат. 60 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Привет, дружок. Здравствуй. 61 00:03:20,400 --> 00:03:23,560 Футбол мне давался легко и естественно. 62 00:03:23,640 --> 00:03:25,000 Привет, как дела? 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,440 Рад видеть. Всё хорошо? 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,280 Я умел чувствовать мяч и отскок - 65 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 я сразу понимал, куда полетит мяч. 66 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Не знаю, это было... 67 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 Это было естественно. 68 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Надо же, выглядишь клево. 69 00:03:37,560 --> 00:03:39,800 Я должен помочь ему выглядеть клево, да? 70 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 А потом, когда ты становишься профессионалом, 71 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 над многим нужно работать. 72 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 МЫ ЕДИНЫ НА ЗЕМЛЕ НАРОДА ГАДИГАЛ 73 00:03:52,880 --> 00:03:54,880 Правила футбола АФЛ... 74 00:03:56,560 --> 00:03:59,200 ...в том, что нет никаких правил. 75 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 Мяч возвращается. 76 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Этот здоровяк в хорошей форме. 77 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 В каждой команде по 18 игроков, 78 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 и все они пытаются найти окно для захвата мяча. 79 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Это как игра в «горячую картошку». Мяч летает над полем. 80 00:04:16,880 --> 00:04:18,480 Навыки игры в футбол уникальны. 81 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 Когда ты играешь на стадионе перед 70 000 зрителей, это невероятно. 82 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 Да, я люблю футбол, как и моя семья, 83 00:04:32,000 --> 00:04:34,720 как наше сообщество и вся Австралия. 84 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 Мяч летит. Паркер подбирает его. 85 00:04:36,960 --> 00:04:38,400 Переступает на правую ногу. 86 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Забивает третий гол команды. 87 00:04:46,000 --> 00:04:48,280 АДЕЛАИДА 88 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Как описать мою маму? 89 00:04:57,120 --> 00:05:01,520 Мюриэль очень решительна, у нее железная воля. 90 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 Думаю... 91 00:05:03,440 --> 00:05:06,880 Она создает впечатление дисциплинированной и жесткой женщины. 92 00:05:06,960 --> 00:05:07,800 Привет! 93 00:05:07,880 --> 00:05:10,680 Но под всем этим скрывается добрейшей души человек. 94 00:05:12,120 --> 00:05:13,200 - Привет. - Привет. 95 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 - Как ты? - Хорошо. 96 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 - Рада тебя видеть. - Привет, дружище. 97 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Она интересовалась всем, чем мы занимались. 98 00:05:19,760 --> 00:05:23,160 Будь то спорт, школа, другие занятия - 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,960 она всегда была рядом, и... 100 00:05:25,480 --> 00:05:28,640 Но она замечательная мама. 101 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Рад вас видеть, семейка. 102 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 - Привет. Ты в порядке? - Всё хорошо. 103 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Как долетел? 104 00:05:35,080 --> 00:05:38,400 Устал. Полет был долгим, но всё же мы добрались. 105 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Я думаю, Рики заберет Деррика. 106 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 - Да? - Они приедут в Солсбери-Норт. 107 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 Чудесно. 108 00:05:47,480 --> 00:05:50,560 В то время спорт вызывал большой интерес, 109 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 и футбол тоже, и Майкл, 110 00:05:53,320 --> 00:05:56,880 будучи в то время очень юным, впитал весь этот энтузиазм, 111 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 который он видел, когда собиралась семья, 112 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 и у него был природный талант. 113 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 Он брал мяч, и они играли во дворе 114 00:06:05,560 --> 00:06:08,520 с братьями, кузенами и дядьями. 115 00:06:08,600 --> 00:06:11,680 - Рядом всегда был футбольный мяч. - Всегда. 116 00:06:14,760 --> 00:06:17,680 - Много разбитых окон. - Разбитых окон и... 117 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 Мячей за забором. 118 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 Мы прыгали через забор за мячом. 119 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 Семья для меня много значит. 120 00:06:24,280 --> 00:06:27,480 Родные всегда и везде поддерживали. 121 00:06:27,560 --> 00:06:30,400 Ведь у Майкла большая семья. 122 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Множество кузенов. 123 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 - Приходили гости... - И они играли в футбол. 124 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 Я говорил: «Дядя, пойдем поиграем в футбол». 125 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 Иногда они были недовольны, но всё же шли играть. 126 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 - Это было как... - Да. 127 00:06:43,440 --> 00:06:46,480 Куда бы я ни пошел, в магазин или еще куда, я пинал мяч. 128 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Куда бы ни пошел. Брал мяч с собой в школу. 129 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Да. И в школьный автобус. 130 00:06:51,440 --> 00:06:53,920 Нам повезло, ведь рядом с нашим домом 131 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 жили тетя и дядя, прямо за углом, 132 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 бабушка тоже - за углом. 133 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 Все в пригороде Солсбери-Норт 134 00:07:01,720 --> 00:07:03,480 помогали друг другу. 135 00:07:04,800 --> 00:07:09,040 Некоторые уроки жизни ты усваиваешь от тетушек и дядюшек, 136 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 особенно в плане футбола: надо следить за здоровьем, 137 00:07:12,880 --> 00:07:14,240 не пить спиртное, 138 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 и этому меня научили в раннем детстве. 139 00:07:17,840 --> 00:07:21,040 Они часто обсуждали расизм в спорте, 140 00:07:21,400 --> 00:07:24,960 но всегда говорили: «Не позволяй этому мешать твоей игре. 141 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 Сосредоточься на футболе». 142 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 Были времена, когда мне хотелось дать отпор, но... 143 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 я сдерживался и играл дальше. 144 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 Пусть я бывал зол во время игр, 145 00:07:34,560 --> 00:07:38,000 ведь в подростковые годы меня по-разному обзывали, 146 00:07:38,080 --> 00:07:41,800 я знал, что бабушка и мама смотрят матч, 147 00:07:42,640 --> 00:07:45,440 и думал: «Хватит драться. Вернись к игре». 148 00:07:46,160 --> 00:07:49,600 СОЛСБЕРИ-НОРТ, ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ 149 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 Я рано понял, что... 150 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 у нас трудности, 151 00:07:58,280 --> 00:08:01,920 ведь мы жили в бедности, у нас не было денег, и... 152 00:08:07,160 --> 00:08:11,280 И люди, особенно наши люди, всегда проводили время в клубе. 153 00:08:11,480 --> 00:08:14,960 В этом месте я проводил время, завел прекрасных друзей, 154 00:08:15,040 --> 00:08:18,200 играл в крикет летом и в футбол зимой. 155 00:08:18,280 --> 00:08:22,240 У всех был футбольный мяч, и было легко найти товарища по игре. 156 00:08:22,760 --> 00:08:23,880 Это же здорово. 157 00:08:27,960 --> 00:08:31,240 Наверное, только в 12 лет, 158 00:08:31,320 --> 00:08:33,600 когда меня стали брать в команды, 159 00:08:33,680 --> 00:08:35,800 я подумал: «Я хорош в этом деле». 160 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 И, думаю, сказала мне об этом моя мама. 161 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 «Игроки получают много денег за футбол». Я был потрясен. 162 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Я не знал, что за игру в футбол платят. 163 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 Я был потрясен. Спросил: «Что?» 164 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 И всё. Я подумал, что в футбол 165 00:08:51,720 --> 00:08:54,560 я могу играть, очень хорошо играть, 166 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 и что смогу помочь семье зажить иной жизнью. 167 00:09:02,080 --> 00:09:03,680 Пятеро мальчиков в комнате - 168 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 мы спали в ярусных кроватях, а кузены спали на полу. 169 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 Я подумал, что смогу купить маме дом 170 00:09:09,000 --> 00:09:11,720 и что добьюсь многого, если буду играть хорошо. 171 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 Он еще учился в школе, в 12-м классе, 172 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 когда приехали скауты «Лебедей». 173 00:09:19,320 --> 00:09:22,760 Мы не знали, что они тут делают и чего хотят. 174 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Мы не знали, чего ожидать. 175 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Я просто восхитился. 176 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 Я волновался, мне было страшно. 177 00:09:29,560 --> 00:09:32,120 - Это были разнообразные эмоции. - Да. 178 00:09:32,200 --> 00:09:36,240 Это был культурный шок - перейти из местного футбольного клуба 179 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 в среду АФЛ. 180 00:09:38,400 --> 00:09:39,360 Это было... 181 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 - Потрясение. - Пугающее событие для всех нас. 182 00:09:45,560 --> 00:09:48,920 Переезд из Солсбери-Норт в Сидней был огромным шагом в жизни. 183 00:09:49,000 --> 00:09:51,320 Через неделю я решил, что с меня хватит. 184 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 Я был готов вернуться в Аделаиду, 185 00:09:54,040 --> 00:09:57,560 жить с мамой, найти работу и играть за Солсбери-Норт. 186 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 Но, повторюсь, у меня в жизни есть сильные люди. Мама сказала: 187 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 «Тут для тебя ничего нет. Останься. 188 00:10:03,240 --> 00:10:06,000 Это слишком хороший шанс, чтобы его упускать. 189 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 Немногим выпадает такая возможность». 190 00:10:11,000 --> 00:10:12,360 МЕЛЬБУРН 191 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Я смотрю на юного Тэррина Томаса 192 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 и вижу, что у него точно такая же история. 193 00:10:19,640 --> 00:10:23,120 Он вырос в плохом районе и живет вдали от дома, 194 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 чтобы осуществить свою мечту. 195 00:10:26,600 --> 00:10:29,280 Он один в 50-й зоне. 196 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Тэррин Томас. 197 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 В детстве Тэррин был... 198 00:10:34,440 --> 00:10:36,440 умным, энергичным ребенком, 199 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 в нём был силен дух соревнования, и он утомлял. 200 00:10:48,000 --> 00:10:49,720 Этот энтузиазм, я думаю, 201 00:10:49,800 --> 00:10:53,120 помог ему стать тем, кем он сегодня является. 202 00:10:53,200 --> 00:10:55,880 Талантливый молодой «Кенгуру» забивает гол. 203 00:10:55,960 --> 00:10:58,560 Очень хорошее начало для севера. 204 00:10:58,640 --> 00:11:02,400 Два гола на табло, а у «Котов» два гола из-за ворот. 205 00:11:09,840 --> 00:11:12,280 Я наблюдал за Тэррином издалека. 206 00:11:13,320 --> 00:11:16,240 Сейчас для него важно прикладывать те же усилия. 207 00:11:16,640 --> 00:11:20,200 Вот что отличает хороших игроков от великих. 208 00:11:20,840 --> 00:11:24,720 Он бежит, забивает гол без помех. Болельщики снова ликуют. 209 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 С этим связана определенная ответственность. 210 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 Он поймет, что его голос станет громче, 211 00:11:29,800 --> 00:11:32,840 и он обретет больше уверенности в себе. 212 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Я не оратор. 213 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Пусть лучше за меня говорит футбол. 214 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 Молодец. Томас. 215 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Тэррин Томас поворачивает, 216 00:11:41,880 --> 00:11:43,200 пробивает - это гол. 217 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Каждый раз, выходя на поле, 218 00:11:49,200 --> 00:11:53,480 я думаю о своих предках и о братьях, игравших до меня. 219 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Я очень горжусь тем, 220 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 что надеваю форму, играю и рассказываю свою историю на поле. 221 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 Он пробивает низко, мяч у Тэррина Томаса. 222 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Вылетает, бежит. 223 00:12:06,720 --> 00:12:08,360 Впереди него никого нет. 224 00:12:10,880 --> 00:12:12,120 Он бежит к воротам. 225 00:12:19,000 --> 00:12:22,480 Думаю, у юноши огромный потенциал, 226 00:12:22,560 --> 00:12:26,960 чтобы стать прекрасным игроком лиги на долгий период времени. 227 00:12:27,040 --> 00:12:30,480 Он сможет обеспечить себя и свою семью на всю жизнь. 228 00:12:33,720 --> 00:12:35,120 СИДНЕЙ 229 00:12:39,520 --> 00:12:42,480 ДУНСАЙД, НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС 230 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 У меня было хорошее детство. 231 00:12:51,120 --> 00:12:53,320 Конечно, мы не были богаты, но... 232 00:12:55,280 --> 00:12:57,640 мама с папой сделали для меня всё. 233 00:12:58,840 --> 00:13:01,480 Да, здесь, в Дунсайде, 234 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 ты идешь либо по хорошему пути, 235 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 либо по плохому. 236 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Зимой он играл в футбол, 237 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 а летом занимался легкой атлетикой. 238 00:13:13,840 --> 00:13:16,160 Мы никогда не останавливались. 239 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Не прекращали заниматься спортом. 240 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 БАБУШКА ТЭРРИНА 241 00:13:19,920 --> 00:13:21,680 Спорт, спорт и снова спорт. 242 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Медаль за медалью. 243 00:13:24,520 --> 00:13:25,640 Вперед, Тэррин! 244 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Я самая, 245 00:13:27,520 --> 00:13:28,760 самая гордая бабушка... 246 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 на свете. 247 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 Я смотрю внука по телевизору, 248 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 как он каждые выходные играет в АФЛ. 249 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 Юниак. Перед ним только один игрок. 250 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 И это Томас... 251 00:13:51,160 --> 00:13:53,400 Впервые это случилось со мной 252 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 в школе. Меня обозвали «черным псом». 253 00:13:57,560 --> 00:13:59,640 Я не знал, что это значит, 254 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 но мне стало не по себе. 255 00:14:02,040 --> 00:14:05,680 В мое время мы никогда не обсуждали 256 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 наши корни в школе. 257 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Меня ничему из этого не учили. 258 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 А сегодня внуки спрашивают меня, 259 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 из какого они племени. 260 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 Мы из племени камиларой, 261 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 наш тотем - варан. 262 00:14:28,240 --> 00:14:31,240 Мне кажется, люди думают, что у нас нет сердца. 263 00:14:33,240 --> 00:14:35,560 Только в силу цвета нашей кожи. 264 00:14:36,600 --> 00:14:39,560 Я всё сделаю, чтобы мама, братья и сёстры 265 00:14:39,640 --> 00:14:42,040 тоже жили хорошо. 266 00:14:43,000 --> 00:14:44,880 Они всё для меня сделали. 267 00:14:46,520 --> 00:14:49,720 Тэррин подает пример. Как я говорила, он представляет 268 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 перемены. 269 00:14:53,240 --> 00:14:54,520 Нам нужны перемены. 270 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Но когда это делает такой человек, 271 00:15:00,040 --> 00:15:03,000 как Тэррин, меня переполняет гордость. 272 00:15:06,360 --> 00:15:07,320 Я расчувствовалась. 273 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Простите. 274 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СЕВЕРНОГО МЕЛЬБУРНА 275 00:15:19,040 --> 00:15:20,320 Потрясающе. 276 00:15:20,400 --> 00:15:21,720 Как ощущения, дружище? 277 00:15:21,800 --> 00:15:24,120 У меня на затылке волосы дыбом встали. 278 00:15:24,200 --> 00:15:27,440 УВАЖАЙ ДОГОВОР 279 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Я очень горд. 280 00:15:32,840 --> 00:15:35,040 У меня всё еще мурашки, когда вижу это. 281 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 И я вижу слова «договор» и «уважение». 282 00:15:40,080 --> 00:15:42,440 И поза - легендарная. 283 00:15:42,520 --> 00:15:45,360 Я обожаю, когда они становятся на колено перед играми 284 00:15:45,440 --> 00:15:47,520 и зрители тоже становятся на колено. 285 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 Я думаю, это великая сила - иметь такой голос. 286 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Особенно с моим портретом на стене. 287 00:15:57,400 --> 00:16:01,880 Это связанно с тем, что мое сообщество говорит «нет» расизму. 288 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 Дело не только в нас, 289 00:16:04,920 --> 00:16:07,600 чернокожих ребятах - дело во всеобщем единстве. 290 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 Мы одно большое сообщество, где все едины. 291 00:16:10,960 --> 00:16:14,880 Сама эта поза и то, что она представляет в Америке, 292 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 где началось движение «Жизни чернокожих важны»... 293 00:16:18,400 --> 00:16:21,760 Теперь оно распространилось по миру. 294 00:16:21,840 --> 00:16:25,720 Здесь ты представляешь не только Северный Мельбурн и свой клуб, 295 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 но также свой народ по всей стране. 296 00:16:30,560 --> 00:16:33,920 Для разных людей это означает разное, 297 00:16:34,000 --> 00:16:38,600 но для меня речь идет о силе, о культуре. И вот их олицетворение. 298 00:16:39,200 --> 00:16:40,760 Я хочу быть впереди 299 00:16:40,840 --> 00:16:44,000 и продвигать то, что начали для нас игроки прошлого. 300 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Хочу двигаться вперед. 301 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 Я очень горжусь тобой. Молодец. 302 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Хватит любоваться собой, дружище. Идем. 303 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 Как ты? В порядке? 304 00:17:09,680 --> 00:17:11,480 - Рад видеть. - Как ты? 305 00:17:11,560 --> 00:17:15,160 Сегодня в футболе много потрясающих игроков из коренных племен. 306 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 Ты заметил это на протяжении истории? 307 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Как историк коренных племен, 308 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 я следил за игрой, за правилами, за спортом. 309 00:17:24,480 --> 00:17:27,480 Реальность такова, что в прошлом нам не давали шанса. 310 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Существовали барьеры. Запрет на наём цветных. 311 00:17:30,240 --> 00:17:34,600 Только в конце 60-х и в 70-х эти двери открылись для нас. 312 00:17:34,680 --> 00:17:37,080 Но мы, по сути, выбили эти двери, 313 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 так как в наших сообществах есть невероятные таланты 314 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 и невероятные игроки. 315 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Когда открылся шанс, назад пути не было. 316 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 Эдди не упускает мяч. 317 00:17:45,640 --> 00:17:46,960 Он не упускает мяч в аут! 318 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Посмотрите на Эдди Беттса! 319 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Настоящая суперзвезда! 320 00:17:53,320 --> 00:17:56,120 Спорт для нас был средством заявить о себе, 321 00:17:56,200 --> 00:17:59,120 потребовать перемен и признания. 322 00:17:59,200 --> 00:18:01,920 Но здесь и, конечно, по всей стране 323 00:18:02,000 --> 00:18:05,680 у коренных племен долгая история борьбы за свои права. 324 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 Мы пережили 60-е - время великих социальных и политических перемен. 325 00:18:11,440 --> 00:18:15,840 СТУДЕНТЫ ЗА КОРЕННЫЕ ПЛЕМЕНА 326 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 У нас были Чарли Перкинс и Гонка за свободу. 327 00:18:18,320 --> 00:18:20,880 Забастовка гуринджи в Уэйв-Хилл в 1966 году. 328 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 Референдум 1967 года. 329 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 Нас поддержали 92% населения. 330 00:18:26,600 --> 00:18:28,440 Посольство в палатке, 1972 год. 331 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 Что невероятно, раннее движение за права коренных племен 332 00:18:31,680 --> 00:18:34,920 почти сто лет назад было связано с афроамериканцами, 333 00:18:35,000 --> 00:18:38,280 афроамериканцы на нас влияли, они нас вдохновляли. 334 00:18:38,360 --> 00:18:40,600 Они говорят «случайность», мы - «убийство»! 335 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ 336 00:18:42,120 --> 00:18:43,760 СТОЙ, НЕ СТРЕЛЯЙ 337 00:18:44,080 --> 00:18:46,560 Они говорят «случайность», мы - «убийство»! 338 00:18:47,280 --> 00:18:51,040 Мы видели по ТВ случай с Джорджем Флойдом 339 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 и многими другими в этом контексте, 340 00:18:53,240 --> 00:18:56,400 и это были ужасающие события. 341 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 Мы тоже поднялись - 342 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 провели демонстрации в Ньюкасле, Брисбене, 343 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Сиднее и Мельбурне с тысячами людей. 344 00:19:04,080 --> 00:19:07,640 О нас снова заговорили в СМИ. 345 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 И мы могли обратиться 346 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 к Комиссии по смерти чернокожих под арестом, 347 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 ведь это продолжалось. 348 00:19:14,280 --> 00:19:17,520 Внедрение перемен, которые были подготовлены 349 00:19:17,600 --> 00:19:22,000 и сочтены необходимыми, не проводилось. 350 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Футболку, которая сейчас на тебе, мы носим гордо, 351 00:19:25,280 --> 00:19:28,000 как и многие наши братья и сёстры других рас 352 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 в раунде коренных племен. 353 00:19:36,080 --> 00:19:37,720 Наши народы радуются этому. 354 00:19:37,800 --> 00:19:40,480 Мы показываем нашу культуру на большой арене. 355 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 - Что это значит для тебя? - Вдохновение, гордость. 356 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 Раунд марнгрука - это особый раунд 357 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 для всех игроков из коренных племен, 358 00:19:52,120 --> 00:19:54,560 играющих в мужской и женский футбол. 359 00:19:54,640 --> 00:19:57,560 Я знаю, что каждый игрок обожает свою футболку 360 00:19:57,640 --> 00:19:59,760 с коренным дизайном, 361 00:19:59,840 --> 00:20:03,680 когда выходит представлять свой клуб, но также нашу культуру и корни. 362 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Коренные племена играли в марнгрук - 363 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 это игра с мячом из шкуры опоссума, 364 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 наполненным углями и зашитым. 365 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Мяч летит куда попало. 366 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 А целых 50-60 игроков 367 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 пытаются схватить мяч. 368 00:20:27,440 --> 00:20:29,840 Один из основателей АФЛ увидел игру и понял, 369 00:20:29,920 --> 00:20:32,160 что это невероятная, быстрая... 370 00:20:32,600 --> 00:20:34,280 активная игра. 371 00:20:34,360 --> 00:20:36,840 Думаю, так появился австралийский футбол. 372 00:20:37,080 --> 00:20:41,000 Сейчас многие игроки из коренных племен играют в австралийский футбол. 373 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Пришло их время блистать и оставить свой след в игре. 374 00:20:44,360 --> 00:20:45,560 Шаг... 375 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Замечательный блок. 376 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 Первая игра... 377 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 по сей день поражает меня. 378 00:21:04,040 --> 00:21:06,960 О'Локлин поймал мяч. Сможет ли он творить волшебство? 379 00:21:07,040 --> 00:21:10,000 Мяч снова у О'Локлина. Он пробивает по воротам. 380 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 Великолепно! 381 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Все, кого я знал, смотрели матч. 382 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 О'Локлин не упускает мяч. Оттуда ему удобно бить. 383 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Он замечательный игрок, Микки! 384 00:21:20,160 --> 00:21:24,440 Думаю, некоторые удивились тому, что я вообще вышел на поле, 385 00:21:24,520 --> 00:21:27,200 и подумали: «Он на самом деле добился своего. 386 00:21:27,280 --> 00:21:29,840 Он действительно играет на ТВ». 387 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 Я никогда этого не забуду. И наша жизнь радикально изменилась. 388 00:21:37,840 --> 00:21:39,280 К лучшему. 389 00:21:39,440 --> 00:21:43,840 Я сыграл один, два, три матча и в итоге дошел до 300 матчей. 390 00:21:49,880 --> 00:21:51,280 МАЙКЛ О'ЛОКЛИН 300 391 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 О'Локлин играл как настоящая звезда за Сидней. 392 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 Триста матчей. 393 00:22:01,800 --> 00:22:03,360 ПЕРТ 394 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Майкл Уолтерс - младший - один из моих любимых игроков. 395 00:22:12,080 --> 00:22:14,840 Поможет себе... Уолтерс! 396 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 Пора начинать матч. 397 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Секунд на 30. 398 00:22:17,680 --> 00:22:20,120 Он обойдет соперника. Время тратить не будет. 399 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 Он это обеспечит. 400 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 Он принес много побед этому клубу. 401 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Гордый мужчина из коренных племен 402 00:22:27,800 --> 00:22:31,120 играет перед своим городом, перед своей семьей. 403 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Он сделал потрясающую карьеру. 404 00:22:33,440 --> 00:22:35,200 Заходим за угол. 405 00:22:35,280 --> 00:22:38,080 И он внутри 50-й. 406 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 Майкл Уолтерс! 407 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 «Фримэнтл» ведет мяч. Заход сзади. 408 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Уолтерс в конце. 409 00:22:43,320 --> 00:22:45,880 Футбол был просто средством, 410 00:22:45,960 --> 00:22:49,600 которое уберегло меня от проблем, но я люблю игру. 411 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 Я готов на всё, чтобы играть на высочайшем уровне. 412 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Я горжусь тем, что играю за «Фримэнтлских Докеров». 413 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Это команда Перта. 414 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Они известны своими игроками из коренных племен. 415 00:23:00,280 --> 00:23:03,480 В мое время команда нанимала многих из коренных племен. 416 00:23:03,560 --> 00:23:05,680 Несомненно, их будет еще больше. 417 00:23:05,760 --> 00:23:09,160 Он выигрывает матчи. Он забивает голы. Майкл Уолтерс. 418 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 Сильная сторона Санни - в его способности считывать игру. 419 00:23:13,320 --> 00:23:17,360 Когда смотришь игру, видишь, как работает его ум. 420 00:23:17,440 --> 00:23:20,200 Это видно в некоторых игроках. Я замечаю это в нём. 421 00:23:20,280 --> 00:23:22,960 Он всегда на шаг впереди других. 422 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Майкл Уолтерс выиграл важные матчи за последние несколько недель. 423 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Мяч в воротах. 424 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Он специалист по последней четверти. 425 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 Я в восторге. Приятно видеть Майкла Уолтерса. 426 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 Он настоящая звезда. 427 00:23:43,040 --> 00:23:46,800 МИДВЕЙЛ, ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ 428 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 У меня большая семья. 429 00:23:51,440 --> 00:23:55,400 Понятно, что семьи коренных народов - двоюродные и троюродные братья, 430 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 дядюшки и тетушки - постоянно общаются. 431 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Хочешь сандвич с ветчиной? 432 00:24:01,320 --> 00:24:04,040 Моя мама очень заботливая. 433 00:24:05,600 --> 00:24:08,360 Она всегда возила меня на тренировки и на игры, 434 00:24:08,440 --> 00:24:11,760 приглашала на ночевки моих друзей, чтобы мы ездили вместе. 435 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 Намажем сначала немного вот этого. 436 00:24:14,720 --> 00:24:18,200 Она всегда стирала мою футбольную форму, 437 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 чтобы она была готова к утру, когда я проснусь. 438 00:24:22,080 --> 00:24:24,320 Когда вы поняли, что мальчик умеет играть? 439 00:24:24,400 --> 00:24:25,960 До того, как он начал ходить. 440 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Он держал мяч в руках. Постоянно. 441 00:24:30,040 --> 00:24:31,400 Играл без остановки. 442 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 В доме, на подъездной аллее. 443 00:24:33,720 --> 00:24:36,800 Наверное, как и у меня дома в Солсбери-Норт, 444 00:24:36,880 --> 00:24:40,000 в окнах были разбиты стёкла. Это случалось часто? 445 00:24:40,080 --> 00:24:41,680 Да, с обоими парнями. 446 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 У нее важная роль в моей карьере. 447 00:24:45,760 --> 00:24:48,200 Даже сейчас она первая приходит на стадион. 448 00:24:48,280 --> 00:24:50,080 Я многим ей обязан. 449 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 В школе бывали неприятности? 450 00:24:53,640 --> 00:24:57,560 - Не лично, но... - Расовые оскорбления - раз или два 451 00:24:57,640 --> 00:25:00,480 это случалось со мной, когда я был юниором. 452 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 На поле я сталкивался с этим чаще, чем в других местах. 453 00:25:04,320 --> 00:25:08,840 В юниорской команде, на футбольном поле, я лез в драку со всеми, 454 00:25:08,920 --> 00:25:12,720 так как не понимал, почему они меня так обзывают. 455 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Они пытались испортить мне игру. 456 00:25:16,120 --> 00:25:19,120 Это будет свободный удар, борьба за мяч продолжается. 457 00:25:19,200 --> 00:25:20,840 Он послал им воздушный поцелуй? 458 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 Игра продолжается во второй четверти. 459 00:25:26,240 --> 00:25:29,120 Если говорить о расовых оскорблениях... 460 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 Никто об этом не говорил, 461 00:25:31,800 --> 00:25:33,560 пока Ники Винмар, Майкл Лонг 462 00:25:33,640 --> 00:25:37,120 и даже наши игроки до них, такие как Сид Джексон и Полли Фармер, 463 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 прошли через ад, чтобы играть в любимую игру. 464 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 Они, наверное, понимали, что игра не отвечает им взаимностью. 465 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Им постоянно доставалось от других игроков. 466 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 Судьи ничего не делали, и им доставалось и от толпы. 467 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 Это было повсюду, и это... 468 00:25:54,080 --> 00:25:55,800 Это принималось. 469 00:25:55,880 --> 00:25:58,520 «То, что происходит на поле, остается на поле». 470 00:25:59,040 --> 00:26:01,920 Почти как: «Вы, чернокожие, должны знать свое место». 471 00:26:02,000 --> 00:26:05,320 И потребовались люди с невероятной смелостью, 472 00:26:05,400 --> 00:26:09,360 которые сказали: «Это плохо. Мы не будем больше с этим мириться». 473 00:26:09,440 --> 00:26:12,960 Победу омрачило якобы расистское оскорбление 474 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 в адрес Гудса в последние минуты матча. 475 00:26:17,680 --> 00:26:21,800 Я не представляю, какими сильными и выносливыми они, наверное, были. 476 00:26:21,880 --> 00:26:25,160 Футбольное поле - их рабочее место. 477 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 ВИНМАР: Я ЧЕРНОКОЖИЙ И ГОРЖУСЬ ЭТИМ 478 00:26:27,560 --> 00:26:30,840 Я был мальчиком, когда увидел, как Ники поднимает футболку. 479 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 Помню, это было повсюду. 480 00:26:34,880 --> 00:26:39,440 Он стал путеводной звездой, ведь эти игроки 481 00:26:39,520 --> 00:26:41,480 испытывали такое каждую неделю. 482 00:26:47,720 --> 00:26:51,960 Я очень горжусь, когда вижу такие статуи, когда рассказывается наша история 483 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 и когда люди чествуют нашу культуру. 484 00:26:54,560 --> 00:26:59,720 Я горжусь, ведь Ники и другие игроки проложили путь для нас. 485 00:27:00,360 --> 00:27:03,960 А мы должны передать эстафету более молодым игрокам. 486 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 Несомненно, я испытываю гордость 487 00:27:06,560 --> 00:27:09,680 не только за его поступок, но и за мою культуру. 488 00:27:13,200 --> 00:27:17,680 Спорт изменил многое в плане расовой дискриминации. 489 00:27:17,760 --> 00:27:21,760 АФЛ прилагает огромные усилия, продвигая этническое разнообразие в спорте 490 00:27:21,840 --> 00:27:25,520 и начиная разговор об этом в других областях 491 00:27:25,600 --> 00:27:28,920 при том, что в некоторых аспектах это будет трудно сделать. 492 00:27:30,000 --> 00:27:34,120 Ники Винмару и другим пришлось сталкиваться с дополнительным давлением, 493 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 и ему было трудно. 494 00:27:35,720 --> 00:27:37,400 Ники и Майкл Лонг 495 00:27:37,480 --> 00:27:40,320 многое пережили, со многим боролись. 496 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 Каждый раз, выходя на поле, я показываю свой талант 497 00:27:45,320 --> 00:27:47,320 и выигрываю футбольные игры, 498 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 но также подаю пример новому поколению. 499 00:27:57,520 --> 00:27:59,440 БУШБИ-СТРИТ 500 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 Гордость за мою культуру 501 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 мотивирует меня больше всего, когда я выхожу на поле. 502 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 Я хочу, чтобы дети из коренных племен 503 00:28:29,320 --> 00:28:31,600 играли в настоящий футбол, побеждали 504 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 и строили карьеру для себя и своих семей. 505 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 Растяни ткань. Давай. 506 00:28:36,640 --> 00:28:40,600 Всегда приятно, когда идешь по улице, а люди выкрикивают твое имя. 507 00:28:40,680 --> 00:28:45,400 Видеть молодежь в футболках с моим номером на спине - это так радует. 508 00:28:49,160 --> 00:28:50,120 Что нового? 509 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Ничего. 510 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Ничего особенного. Как ты? 511 00:28:53,040 --> 00:28:54,480 Майкл О'Локлин здесь. 512 00:28:54,560 --> 00:28:56,640 - Как дела? - Рад видеть, кузен. 513 00:28:56,720 --> 00:28:58,400 Он показывает мне район. 514 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Провожаю его. 515 00:29:00,040 --> 00:29:01,800 Кто здесь фанат «Фримэнтла»? 516 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 Фанаты «Орлов»? 517 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Фанаты «Лебедей» есть? 518 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Можете уходить. 519 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Нет, вы играете в видеоигры. 520 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Мои родные - сильные люди из коренных племен. 521 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 Мы всегда знали, где наши корни. 522 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Они всегда возвращаются на юг, на родину - 523 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 в Албани, в Большой Южный Округ. 524 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 Наша любовь к тем местам несомненна, а наша культура проистекает из этого. 525 00:29:28,160 --> 00:29:29,120 Как ты? 526 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 У меня уже есть фото с тобой. 527 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 Предыдущее поколение научило нас этому 528 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 и внушило нам уважение к своим корням. 529 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 На «три» скажите «Лебеди». 530 00:29:41,880 --> 00:29:43,800 «Фрейо» на «три». Раз, два, три! 531 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Фрейо! 532 00:29:53,560 --> 00:29:56,480 Женская футбольная лига - поистине яркая звезда. 533 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Их игра у всех на устах. 534 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Посмотрите на скорость Ходдер в первой игре. 535 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 Она забивает свой первый гол! 536 00:30:03,960 --> 00:30:08,120 Эти сильные, замечательные, гордые чернокожие женщины удивительны. 537 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Они вдохновляют и наше новое поколение. 538 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Как ты? 539 00:30:13,360 --> 00:30:15,640 Рад тебя видеть. Как дела? 540 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Отлично. Тебе нельзя сюда без лилового в одежде. 541 00:30:18,480 --> 00:30:20,440 - О нет. - Прости. 542 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 Я к этому не привык, но я в твоем краю. 543 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 В краю племени нунгар. 544 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 - Верно. - Значит, это особенное место. 545 00:30:28,200 --> 00:30:29,600 Точно. 546 00:30:29,680 --> 00:30:33,200 АЖФЛ играет в этом сообществе огромную роль. 547 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 Ее влияние в стране всё сильнее. 548 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Каково здесь, в Перте? 549 00:30:37,880 --> 00:30:43,120 Теперь мне трудно представить наш клуб без женской команды. 550 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 - Да. - Он был бы чем-то меньшим. 551 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 И на играх было бы гораздо тише. 552 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 Но энергия, которую они придают клубу 553 00:30:53,080 --> 00:30:57,560 и привносят на поле, в отношениях друг с другом и с людьми, поражает. 554 00:30:57,640 --> 00:31:00,120 Они вдохновляют наше новое поколение, 555 00:31:00,200 --> 00:31:03,720 девочки берут пример с этих невероятно сильных женщин 556 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 в игре, которую мы любим. 557 00:31:05,640 --> 00:31:08,080 Удар левой. Унесет ли ветер мяч? 558 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Да, она ловит мяч. 559 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 Юная Мэдди Преспакис. 560 00:31:11,760 --> 00:31:15,680 Я всегда говорил, что АФЛ - отличное средство для того, 561 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 чтобы наши люди получали сведения о школе, образовании, здоровье, работе. 562 00:31:20,080 --> 00:31:24,000 Думаю, лига уже добилась одного - 563 00:31:24,800 --> 00:31:28,080 показала людям, что мы умеем играть. 564 00:31:29,000 --> 00:31:32,240 Что важнее, она показала нам, что мы умеем играть. 565 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 А если мы умеем, сумеют и другие. 566 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 Мы представляем коренные племена - 567 00:31:38,320 --> 00:31:40,200 ведь мы составляем 568 00:31:40,280 --> 00:31:43,560 всего около трех процентов населения страны, 569 00:31:44,480 --> 00:31:48,440 а в АФЛ - как в мужских, так и в женских командах - 570 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 нас 11-13%. 571 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 Уникально, я думаю, то, 572 00:31:56,840 --> 00:31:59,280 что разговор идет о нашей культуре, 573 00:31:59,360 --> 00:32:03,000 о наших родословных, а это в свою очередь говорит о стране. 574 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 Страна делает тебя сильным, 575 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 культура делает тебя сильным. 576 00:32:09,280 --> 00:32:12,120 ЗЕМЛЯ МАМЫ ПОЙНТ-ПИРС 577 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Давно вы здесь живете? 578 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 - В этом доме? - Да. 579 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Двадцать лет или 21 год. 580 00:32:38,920 --> 00:32:40,480 И ты младший из... 581 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 - Из 14. - Четырнадцать детей? 582 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 ДЯДЯ МАДДИ НАРУНГА 583 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 - Брат моего папы? - Да. 584 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 Что у тебя тут? Объясни это мне. 585 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Это мой... Кто может прочитать? Сможешь прочитать? 586 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Да, это мои бумаги об исключении. 587 00:32:56,400 --> 00:33:00,600 Здесь написано: «Вы укажете, что перестаете быть аборигеном, 588 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 в целях проживания в...» 589 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 Это называлось собачьим билетом. 590 00:33:04,960 --> 00:33:08,320 - Сколько тебе было лет? - Три года, когда я это получил. 591 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 «Если в любое время Совет по защите аборигенов 592 00:33:11,440 --> 00:33:15,440 сочтет, что вышеупомянутый Майкл Виктор О'Локлин...» 593 00:33:15,520 --> 00:33:16,360 - Это ты. - Да. 594 00:33:16,440 --> 00:33:19,320 «...по характеру и уровню интеллекта 595 00:33:19,400 --> 00:33:23,560 не отвечает условиям продления этой декларации, 596 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 Совет по защите аборигенов может отозвать эту декларацию». 597 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 - Невероятно. - Видишь, тут написано: 598 00:33:29,560 --> 00:33:31,880 «перестаете быть аборигеном, 599 00:33:31,960 --> 00:33:34,880 в целях проживания в...» Это для всех чернокожих? 600 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 Многие не хотели подписывать, 601 00:33:36,600 --> 00:33:38,840 но им хотелось уйти из миссии, 602 00:33:38,920 --> 00:33:41,320 чтобы их семьям жилось лучше... 603 00:33:41,400 --> 00:33:43,840 - Чтобы найти работу. - В другом месте. 604 00:33:43,920 --> 00:33:47,560 Вот это меня поражает: то, что ты перестаешь быть аборигеном. 605 00:33:47,640 --> 00:33:50,240 Это Общий сертификат исключения. 606 00:33:50,320 --> 00:33:53,240 Дополнительные льготы включают: 607 00:33:53,640 --> 00:33:56,720 свободное пребывание в городе без ареста. 608 00:33:56,800 --> 00:33:57,640 Да. 609 00:33:57,800 --> 00:34:00,480 Примечание: Применим комендантский час. 610 00:34:00,560 --> 00:34:02,120 Входить в магазины или отели. 611 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 Вас могут не обслужить. 612 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Да. 613 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 Применимы особые условия. 614 00:34:07,080 --> 00:34:09,680 «Чтобы получить этот сертификат, 615 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 необходимо выполнять следующие требования». 616 00:34:12,560 --> 00:34:15,800 Говорить на родном языке: запрещено. 617 00:34:15,880 --> 00:34:20,160 Участвовать в танцах, ритуалах, народных традициях: запрещено. 618 00:34:20,240 --> 00:34:24,440 Общаться с другими аборигенами, в том числе с родными: запрещено. 619 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 Нельзя общаться с собственной семьей. 620 00:34:26,560 --> 00:34:29,240 «Вы должны адаптироваться к сообществу в целом. 621 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 Если все условия соблюдены удовлетворительным образом, 622 00:34:32,760 --> 00:34:36,520 вам также могут разрешить жить в городе без наблюдения». 623 00:34:37,040 --> 00:34:40,760 Это ваша возможность освободиться от Закона о защите аборигенов 624 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 и жить как белый человек. 625 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 - Безумие. - Полное безумие. 626 00:34:46,200 --> 00:34:49,080 Датировано 10 марта 1951 года. 627 00:34:49,480 --> 00:34:52,280 - Вот эта строка меня убивает. - Которая? 628 00:34:52,360 --> 00:34:55,560 Это ваша возможность освободиться от Закона 629 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 и жить как белый человек. 630 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Эти освобождения и сертификаты 631 00:35:01,880 --> 00:35:06,200 запрещали многое делать, но все играли в футбол вместе. 632 00:35:06,280 --> 00:35:09,520 А когда игра заканчивалась, каждый шел по своим делам. 633 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Ты идешь своим путем. Когда я играл, 634 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 - на дворе был 67-й или 68-й год. - Да. 635 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 - Но после я не мог пойти в паб. - Невероятно. 636 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 - Это было... - Да. 637 00:35:22,680 --> 00:35:25,200 - Это круто. - Старое доброе фото. 638 00:35:26,600 --> 00:35:29,840 - Многие хорошие футболисты - отсюда. - Да. 639 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Более молодое поколение началось с этих ребят, 640 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 а потом родословные продлились. 641 00:35:35,600 --> 00:35:37,560 Как я и говорил, прямо в... 642 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 В АФЛ, где у них появился шанс играть. 643 00:35:40,240 --> 00:35:41,760 - Я поехал в Сидней. - Да. 644 00:35:43,120 --> 00:35:44,960 Прожил там 25 лет. 645 00:35:45,040 --> 00:35:47,880 Твоя мать сказала мне: «Будешь болеть за Сидней?» 646 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Я ответил: «Нет, я болельщик Ричмонда». 647 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 Я не могу просто так менять команды. 648 00:35:52,760 --> 00:35:54,840 Я болею за Ричмонд с 1959 года. 649 00:35:55,320 --> 00:35:59,720 Теперь, когда я далеко от дома в Сиднее, я черпаю силу в одном: 650 00:35:59,800 --> 00:36:03,040 в своих родных местах и людях, которые здесь живут. 651 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 В связях. 652 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 Мои связи с нарунга, нгарринджери и каурна - 653 00:36:12,160 --> 00:36:14,280 в них я черпаю силу, 654 00:36:14,360 --> 00:36:18,120 когда скучаю по дому, или оправляюсь после травмы, 655 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 или сталкиваюсь с трудностями. Я вспоминаю об этом месте... 656 00:36:25,840 --> 00:36:27,800 и о людях вроде тебя и мамы. 657 00:36:27,880 --> 00:36:30,960 Я далеко от дома, и я многое упустил, 658 00:36:31,040 --> 00:36:34,680 но я знаю, что вы гордитесь тем, чего я добился в жизни. 659 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 - Есть дом, куда можно вернуться. - Точно. 660 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 Я горжусь родословными людей этих мест. 661 00:36:40,400 --> 00:36:41,800 Я учу своих детей этому. 662 00:36:45,720 --> 00:36:49,840 Тысячи моих дедушек и бабушек ходили по этому краю. 663 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 Это мои корни, моя родословная. 664 00:36:52,880 --> 00:36:54,160 КУРОНГ, ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ 665 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Это вся моя жизнь. 666 00:36:55,880 --> 00:37:00,360 Она началась здесь, и здесь она идет уже тысячи лет. 667 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 Я всегда помню об этом. 668 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 ЗЕМЛЯ ПАПЫ РАУККАН 669 00:37:15,880 --> 00:37:19,000 Я люблю приезжать сюда. Это невероятное место. 670 00:37:19,640 --> 00:37:23,600 Но я всегда помню свою родословную 671 00:37:23,680 --> 00:37:26,720 в этих местах и чувствую с ней связь. 672 00:37:27,320 --> 00:37:31,000 Земли рауккан и нгарринджери, где родился мой отец, 673 00:37:31,080 --> 00:37:33,320 тоже играют для меня особую роль. 674 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 Привет. Майкл О'Локлин. 675 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 Как дела? 676 00:37:46,760 --> 00:37:48,560 - Рад видеть. - Взаимно. 677 00:37:49,080 --> 00:37:51,480 - Приветствую дома, брат. - Очень рад видеть. 678 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 Мой народ всегда был важен для меня. 679 00:37:54,600 --> 00:37:58,280 Пойнт-Пирс и Рауккан важны для меня. 680 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 Важен опыт нашего народа и переход 681 00:38:01,080 --> 00:38:04,480 от того, как с нами обращались, к нашей нынешней силе. 682 00:38:04,600 --> 00:38:08,800 Мой прадед Милерум предвидел будущее. 683 00:38:09,280 --> 00:38:12,400 Он знал, что повсюду появляются фермы. 684 00:38:12,480 --> 00:38:15,240 Меня поражает то, что он предвидел, 685 00:38:15,320 --> 00:38:17,520 как наше будущее изменится навсегда. 686 00:38:17,600 --> 00:38:19,360 Круто. Что у тебя, дядя? 687 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Я сразу узнал это фото. 688 00:38:21,320 --> 00:38:22,720 Это Милерум. 689 00:38:23,280 --> 00:38:25,160 Это твой прадед. 690 00:38:25,240 --> 00:38:28,520 Думаю, он впервые увидел белого человека в шесть лет 691 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 и сразу понял... 692 00:38:31,640 --> 00:38:35,240 что его знания, полученные от родителей и предков, 693 00:38:35,600 --> 00:38:37,960 помогут нам сегодня составить словарь. 694 00:38:38,040 --> 00:38:38,880 Безусловно. 695 00:38:38,960 --> 00:38:43,040 И те 700 с лишним слов, которым он нас научил... 696 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 - Да. - Кто так делал? 697 00:38:45,200 --> 00:38:46,360 Никто так не делал. 698 00:38:46,440 --> 00:38:49,240 Мы все поездили по стране 699 00:38:49,320 --> 00:38:53,760 и знаем многие народы, которые утратили свой язык 700 00:38:53,840 --> 00:38:55,520 и утратили культурную практику. 701 00:38:55,640 --> 00:38:56,480 Да. 702 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Мы признаём, что многие наши люди, 703 00:38:58,640 --> 00:39:00,960 наши предки жили с разбитым сердцем, 704 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 со сломленным духом. 705 00:39:03,320 --> 00:39:07,720 Мы знаем, что некоторые преодолели это, а некоторые не сумели. 706 00:39:08,320 --> 00:39:13,160 И ситуация не изменилась. У нас до сих пор масса проблем: 707 00:39:15,840 --> 00:39:17,480 самоубийства, 708 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 самоубийства среди молодежи, алкоголизм. 709 00:39:20,440 --> 00:39:23,200 Это наши общие трудности. 710 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Что мы оставим позади? 711 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Во что мы вложим жизнь 712 00:39:27,640 --> 00:39:30,360 и что оставим новому поколению? 713 00:39:36,080 --> 00:39:39,240 Глядя на Майкла, я вижу его ребенком, 714 00:39:39,320 --> 00:39:41,320 ведь я знаю его отца и мать. 715 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Я вижу его Майклом, игравшим за Сидней, 716 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 но вижу его и в ином свете. 717 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Я вижу его почти на всех этапах его жизни. 718 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 То, что делает Майкл, 719 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 невероятно важно. 720 00:39:54,440 --> 00:39:56,480 Нам нужны такие люди, как Майкл. 721 00:39:56,800 --> 00:39:59,920 Он поистине Милерум этого поколения. 722 00:40:06,280 --> 00:40:08,360 У меня снова мурашки, когда я вижу это. 723 00:40:08,440 --> 00:40:11,520 Я вижу в нём отца. 724 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 - Да. - Я тоже. 725 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 Я вижу лицо отца, глядя на этот бюст. 726 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 - Невероятно. - Да. 727 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 - Он настоящий мужчина. - Да. 728 00:40:20,080 --> 00:40:23,280 Да... Нельзя жить в Куронге и не быть настоящим мужчиной. 729 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 В нём видны выносливость и упорство. 730 00:40:45,040 --> 00:40:48,360 Коренные племена - самые выносливые люди на свете. 731 00:40:48,720 --> 00:40:51,600 Нам и нужно быть такими, учитывая всё пережитое. 732 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 Мы выжили на таком суровом материке, 733 00:40:54,600 --> 00:40:56,880 в этом невероятном месте - Австралии. 734 00:40:56,960 --> 00:41:00,240 Наш народ с любовью заботился об этой земле тысячи лет. 735 00:41:20,600 --> 00:41:21,880 ПОЙНТ-ПИРС «ХИЖИНА» 736 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 Я провел почти всё детство 737 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 в «Хижине» в Пойнт-Пирсе. 738 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 - Помню, как построил ее. - Да. 739 00:41:36,920 --> 00:41:39,520 Тебе было 12-13 лет. 740 00:41:39,600 --> 00:41:40,520 Я ее построил. 741 00:41:40,600 --> 00:41:43,680 В твои времена по обе стороны было по песчаной дюне. 742 00:41:52,680 --> 00:41:54,680 Когда возвращаешься в глушь, 743 00:41:54,760 --> 00:41:57,280 трудно объяснить ощущение полноты души. 744 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 Ты чувствуешь себя сильным. 745 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 - Бабушка приводила нас... - Сюда. 746 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 Да, пройдемся. Покажи нам этот край. 747 00:42:06,440 --> 00:42:08,520 И я рад, что мой брат тоже дома. 748 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 Тебе это нужно. 749 00:42:10,200 --> 00:42:13,960 В этом суть культуры. Культура дает силы сделать что угодно. 750 00:42:20,760 --> 00:42:22,840 Можно сидеть весь день, любуясь видом. 751 00:42:22,920 --> 00:42:24,120 Красота, правда? 752 00:42:27,680 --> 00:42:30,640 Я могу посещать разные места, как ты. 753 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 Но я люблю возвращаться домой. 754 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 - Снова ощущать связь. - Да. 755 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 - Заряжаться. - Быть собой. 756 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 Вот чему нам надо научиться. 757 00:42:38,880 --> 00:42:42,640 Если ты не честен с собой, с кем ты будешь честен? 758 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Кролики еще живут здесь? 759 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Кролики, кенгуру, всякая живность. 760 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 - Кенгуру? - Огромная стая. 761 00:42:51,040 --> 00:42:53,200 - Они все здесь, брат. - Кенгуру? 762 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 Каждые выходные и праздники, если я не играл, мы приезжали сюда. 763 00:43:07,920 --> 00:43:10,840 И я скучал по этому месту, ведь я давно тут не был. 764 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 Жизнь ведет тебя своим путем, 765 00:43:15,400 --> 00:43:18,040 и ты должен заботиться о семье. 766 00:43:21,640 --> 00:43:25,240 Объясните это человеку не из коренных племен 767 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 и скажите: «Почему это место - особенное?» 768 00:43:32,760 --> 00:43:33,840 Ведь... 769 00:43:34,320 --> 00:43:37,760 Мой народ занимался здесь охотой и собирательством много лет. 770 00:43:56,840 --> 00:43:58,280 Вот оно, брат. 771 00:44:16,320 --> 00:44:18,120 Давай погуляем здесь. 772 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Посмотри на песчаную часть. 773 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 - Вот это запах, да? - Скучал по нему? 774 00:44:29,480 --> 00:44:31,560 - На Бонди так пахнет? - Молодец. 775 00:44:41,760 --> 00:44:44,000 О Пойнт-Пирсе я знаю одно: 776 00:44:44,880 --> 00:44:46,320 где бы я ни был, 777 00:44:46,400 --> 00:44:49,720 это место всегда будет домом, куда я могу вернуться, 778 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 несмотря ни на что, и беседовать с людьми 779 00:44:52,440 --> 00:44:55,000 обо всём, что происходит в моей жизни. 780 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 Они всегда здесь. 781 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 - Чудесно. - Понюхай. 782 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 Знаю, я чувствую запах отсюда. 783 00:45:09,320 --> 00:45:12,160 Кэрри, ты хотела поджарить лук на сковородке? 784 00:45:13,360 --> 00:45:14,400 Вот оно. 785 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 Смотрите, бабуля готовит. 786 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Вот он. 787 00:45:28,920 --> 00:45:30,680 Рада, что ты пришел. 788 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Дядя Мадс. 789 00:45:32,760 --> 00:45:34,080 Осторожно, рукав. 790 00:45:34,480 --> 00:45:35,520 Ты опоздал. 791 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 Бери стул, дядя, садись. 792 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 Я никогда не потеряюсь. 793 00:45:44,960 --> 00:45:48,320 Я всегда знаю, куда мне нужно, когда захочется домой. 794 00:45:48,400 --> 00:45:51,800 Да, мы прогулялись вон там, потом поднялись на холм. 795 00:45:51,880 --> 00:45:53,760 - Да. - Да, круто. 796 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 Отлично. 797 00:45:56,520 --> 00:45:59,160 Видишь черную полосу? Вон ту полосу песка? 798 00:45:59,240 --> 00:46:02,400 Видишь черное с другой стороны, перед кольцом? 799 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Я там как-то поймал 13 крабов. 800 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 Сейчас появится, слегка... 801 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Я живу в двух мирах. 802 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 В мире белого человека и в коренном сообществе, 803 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 и я должен продвигать нашу культуру. 804 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Профессиональная победа спортсменов-профи. 805 00:46:30,040 --> 00:46:31,640 «Лебеди» побеждают. 806 00:46:36,360 --> 00:46:39,320 Спорт открыл доступ нашим людям ко всему. 807 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 К здравоохранению, образованию, работе. 808 00:46:42,920 --> 00:46:45,560 - Отличная победа. Круто. - Вы заявили о себе. 809 00:46:45,640 --> 00:46:48,680 Когда думаешь об образовании в борьбе с расизмом, 810 00:46:49,120 --> 00:46:52,080 спорт играет в этом ведущую роль. 811 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 Теперь моя работа как игрока с 300 матчами за спиной 812 00:46:57,840 --> 00:47:01,240 и члена правления «Лебедей» для меня важна и серьезна. 813 00:47:01,320 --> 00:47:04,120 - Я смотрел ваши игры давно. - Это было давно. 814 00:47:04,200 --> 00:47:05,520 Да, знаю. 815 00:47:06,600 --> 00:47:09,360 Для меня эта работа - как медаль почета. 816 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 Я горжусь своими достижениями. 817 00:47:16,440 --> 00:47:18,760 ПОЙНТ-ПИРС ШКОЛА КОРЕННЫХ ПЛЕМЕН 818 00:47:19,520 --> 00:47:23,680 И помогать в свою очередь сообществу, как я поступал... 819 00:47:23,760 --> 00:47:26,240 Для коренных племен это норма. Это в нашей ДНК. 820 00:47:27,600 --> 00:47:30,600 Фонд GO - важная часть нашей жизни. 821 00:47:30,680 --> 00:47:33,600 Мы ездим в общины, в школы, 822 00:47:33,680 --> 00:47:36,760 беседуем о образовании, о здоровом образе жизни 823 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 и велим слушаться маму. 824 00:47:39,640 --> 00:47:41,560 Не забывайте, откуда вы. 825 00:47:41,640 --> 00:47:45,200 Если вы не знаете, откуда вы, вам не понять, куда вы идете. 826 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Три гола у Майкла О'Локлина! 827 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 И все - во второй половине! 828 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 Сильнее него игроков не бывает. 829 00:48:04,800 --> 00:48:07,240 Я полон надежд. Я верю в людей. 830 00:48:07,320 --> 00:48:08,840 Я верю в нашу страну. 831 00:48:12,800 --> 00:48:15,400 Но нужно, чтобы в этой борьбе было больше людей. 832 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Людей, чей голос нам нужен. 833 00:48:23,320 --> 00:48:24,560 Нам нужен голос. 834 00:48:25,280 --> 00:48:28,080 Никто не знает коренных жителей так, как они сами. 835 00:48:29,560 --> 00:48:32,360 Мы хотим уважения, мы требуем уважения. 836 00:49:26,880 --> 00:49:28,880 Перевод субтитров: Анастасия Страту 837 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович