1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,760 Futbol ülke çapında bir din gibi. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,760 Tanıdığım herkes Avustralya futbolu oynamıştır. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,120 Yeteneğim vardı. 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,720 Ama kıçımı yırtıp 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 çalıştığım için de pişman değilim. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,960 O'Loughlin iki kez en iyi oyuncu oluyor. 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 Tam bir şampiyon. 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 Birkaç maç gol atmaya başladım. 11 00:00:41,480 --> 00:00:44,800 Yüzyılın Yerlileri'nin yıldızından 500'üncü gol. 12 00:00:44,880 --> 00:00:46,840 Michael O'Loughlin, muhteşem. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 Bu hayatımızı değiştirdi. 14 00:00:49,640 --> 00:00:53,560 Sydney Swans'ta 300'üncü maçına çıkan Michael O'Loughlin için 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,520 önemli bir gün. 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,320 Spor insanları bir araya getirir. 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,440 Avustralya futbolu adındaki bu harika oyunu oynuyoruz. 18 00:01:04,600 --> 00:01:08,320 Sahaya çıktığımda ailemi ve halkımı temsil ediyorum. 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 Bu bir yük değil, güç veren harika bir duygu. 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 Avustralya'da ırkçılık hâlâ var 21 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 ve sahada olan şeyler, stadın dışında, 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,840 toplumda olanların bir yansıması. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,920 Aborijin olmayan pek çok insan "Boş ver." diyor. 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,560 Sürekli oluyorsa boş veremezsin. 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 12 yaş altı takımdayken de oluyordu. 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,520 Anılarımı canlandırıyor ve gerçekten üzülüyorum. 27 00:01:42,760 --> 00:01:43,840 Acı veriyor. 28 00:01:43,920 --> 00:01:47,240 Geçen hafta ırkçılığa maruz kaldım, ondan önceki hafta da. 29 00:01:49,280 --> 00:01:51,840 Bundan bıktım. Kavga etmekten bıktım. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,480 Sahada 70.000 kişinin önünde oynarken 31 00:01:56,560 --> 00:02:00,800 biri tribünlerden size "maymun" veya "abo" ya da "kara it" deyince 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,280 hevesiniz kaçıyor. 33 00:02:03,360 --> 00:02:07,120 Aborijin halkı bunu yenmek için gücü nasıl buluyor? 34 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 Bu çok zor bir iş. 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Tarryn Thomas. 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,920 Bu ülkeyi geleceğe genç neslimiz taşıyacak. 37 00:02:15,000 --> 00:02:17,600 Michael Walters golünü atıyor. 38 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 Çok basit, halkımız değişim istiyor. 39 00:02:20,360 --> 00:02:23,480 Hâlâ düzeltilmesi gereken çok şey var. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,120 Bir etki yaratmalısınız 41 00:02:25,200 --> 00:02:27,840 ve bir yeri daha iyi hâle getirmelisiniz. 42 00:02:34,760 --> 00:02:37,440 SAHANIN SAVAŞÇILARI 43 00:02:37,560 --> 00:02:41,720 2021 SÖR DOUG NICHOLLS TURU 44 00:02:46,720 --> 00:02:51,000 Küçükken amcalarım, babam, annem beni futbol maçlarına götürürdü. 45 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 İzleyip kendimi verdiğim için 46 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 çabucak öğrendim. 47 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 Biletiniz var mı? 48 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 -Yok. -Yüzün... 49 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Yardım edemem. 50 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 Ama bundan keyif alıyordum. 51 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Merhaba, nasılsınız? 52 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 Bir maça gidip zevk alıyordum. 53 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 "Yapabilirim." dedim. 54 00:03:09,280 --> 00:03:11,360 Sen de katılacak mısın? Hadi. 55 00:03:11,440 --> 00:03:12,320 Sorun değil. 56 00:03:12,640 --> 00:03:14,760 Önümde seçenek olarak futbol vardı 57 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 ve ne yapacağımı biliyordum. 58 00:03:16,880 --> 00:03:18,760 Nasılsınız? Merhaba kardeşim. 59 00:03:18,840 --> 00:03:20,320 Selam. Merhaba. 60 00:03:20,400 --> 00:03:23,560 Doğal olarak oluştu ve epey kolaydı. 61 00:03:23,640 --> 00:03:25,000 Merhaba, nasılsın? 62 00:03:25,080 --> 00:03:26,440 Görmek güzel. İyi misin? 63 00:03:26,520 --> 00:03:28,280 Topu ve sekmesini hissetmek... 64 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 Görünce "Ya bu tarafa ya o tarafa gider." diyordum. 65 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Bilmiyorum, sanki... 66 00:03:33,280 --> 00:03:34,720 Doğal bir şeydi. 67 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Vay be, çok fenasın. 68 00:03:37,560 --> 00:03:39,800 Fena olmam lazım, değil mi? 69 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 Sonra devam edip profesyonelleştikçe 70 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 çalışacağınız şeyler çıkıyor. 71 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 GADIGAL TOPRAKLARINDA HEPİMİZ BİRİZ 72 00:03:52,880 --> 00:03:54,440 Avustralya futbolunun... 73 00:03:56,760 --> 00:03:59,200 ...aslında hiçbir kuralı yok. 74 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 Arkaya doğru attı. 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Koca adamdan güzel bir dokunuş. 76 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 Her takımın 18 oyuncusu var, 77 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 hepsi topu almak için fırsat kovalıyor. 78 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Sıcak patates oyunu gibi. Top oradan oraya gidip duruyor. 79 00:04:16,880 --> 00:04:18,480 Eşsiz bir şey. 80 00:04:18,600 --> 00:04:22,920 70.000 kişilik bir stadyumda olmak inanılmaz bir şey. 81 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 Evet, bunu seviyorum, ailem de 82 00:04:32,000 --> 00:04:34,720 topluluğum da Avustralya da seviyor. 83 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 Havadan yolladı. Parker aldı. 84 00:04:36,960 --> 00:04:38,400 Sağ ayağıyla vurdu. 85 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Gol oldu. Üçüncü golünü attı. 86 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Annemi nasıl tarif ederim? 87 00:04:57,120 --> 00:05:01,520 Muriel çok iradeli, çok kararlı biri. 88 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 Sanırım... 89 00:05:03,440 --> 00:05:06,880 Sanırım çok disiplinli ve sert biri denilebilir. 90 00:05:06,960 --> 00:05:07,800 Merhaba! 91 00:05:07,880 --> 00:05:10,680 Ama hepsinin altında çok yumuşak biri var. 92 00:05:12,120 --> 00:05:13,200 -Merhaba. -Selam. 93 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 -Nasılsın? -İyiyim. 94 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 -Seni görmek çok güzel. -Selam dostum. 95 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Yaptığımız her şeyle ilgilendi. 96 00:05:19,760 --> 00:05:23,160 Spor, okul, her ne olursa olsun 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,960 hep yanımızdaydı. 98 00:05:25,480 --> 00:05:28,640 O inanılmaz bir anne. 99 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Sizi görmek güzel. 100 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 -Selam. İyi misin? -Evet. 101 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Yolculuk nasıldı? 102 00:05:35,080 --> 00:05:38,400 Yorucu ve uzun bir uçuştu ama nihayetinde geldik işte. 103 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Ricky, Derek'i alacak sanırım. 104 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 -Öyle mi? -Kuzey Salisbury'ye gidecekler. 105 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 Çok güzel. 106 00:05:47,480 --> 00:05:50,560 O zamanlar spora çok ilgi vardı, 107 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 futbola da öyle ve bence Michael 108 00:05:53,320 --> 00:05:56,880 o zamanlar çok genç olduğu için bütün o coşkuyu, 109 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 aile toplantılarını benimsedi 110 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 ve topu alma, 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 topa vurma konusunda doğal bir yeteneğe sahipti. 112 00:06:05,560 --> 00:06:08,520 Kardeşleri, kuzenleri ve amcalarıyla oynardı. 113 00:06:08,600 --> 00:06:11,680 -Etrafta hep bir top olurdu. -Hep olurdu. 114 00:06:14,760 --> 00:06:17,680 -Camlar hep kırılırdı. -Camlar kırılırdı ve... 115 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 Toplar dışarı kaçardı. 116 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 Çitten atlayıp alırdık. 117 00:06:22,760 --> 00:06:24,200 Aile çok şey ifade ediyor 118 00:06:24,280 --> 00:06:27,480 ve nerede, ne zaman olursa desteklerini sundular. 119 00:06:27,560 --> 00:06:30,400 Michael'ın geniş bir ailesi vardı. 120 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Bir sürü kuzeni var. 121 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 -Biri geldiğinde... -Top da olurdu. 122 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 "Amca, gel top oynayalım." derdim. 123 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 Bazen bıkarlardı ama yine de oynarlardı. 124 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 -Yani bu... -Evet. 125 00:06:43,440 --> 00:06:46,480 Gittiğim her yerde, markette falan top sektirirdim. 126 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Ne olursa artık. Okula falan götürürdüm. 127 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Kesinlikle. Serviste de. 128 00:06:51,440 --> 00:06:53,920 Yaşadığımız yerden dolayı şanslıydık, 129 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 teyzem ve amcamlar köşede otururdu, 130 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 ninem de buradaydı. 131 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 Yani herkes Kuzey Salisbury'de yaşıyordu 132 00:07:01,720 --> 00:07:03,480 ve bir arada oluyordu. 133 00:07:04,800 --> 00:07:09,040 Teyze ve amcalarınızdan öğrendiğiniz derslerden bazıları, 134 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 özellikle futbol anlamında, kendinize bakma, 135 00:07:12,880 --> 00:07:14,240 içkiden uzak durma gibi 136 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 konular bana erkenden aşılandı. 137 00:07:17,840 --> 00:07:21,040 Spordaki ırkçılıkla ilgili çok şey konuşurlardı 138 00:07:21,400 --> 00:07:24,960 ama sonuç her zaman "Bunun oyununu bozmasına izin verme. 139 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 "Futboluna odaklan." olurdu. 140 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 Kavga etmek istediğiniz zamanlar da oluyor 141 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 ama kendinizi çekip odaklanmalısınız. 142 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 Futbol sahasında kızgın biriydim 143 00:07:34,560 --> 00:07:38,000 ve küçükken bana farklı isimlerle seslenilirdi. 144 00:07:38,080 --> 00:07:41,800 Ninemin ve annemin beni izlediğini bilirdim 145 00:07:42,640 --> 00:07:45,440 ve "Hadi, kavgayı bırak. Futbola dön." derdim. 146 00:07:46,160 --> 00:07:49,600 KUZEY SALISBURY 147 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 İlk zamanlarda 148 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 zorluklarla karşılaştık. 149 00:07:58,280 --> 00:08:01,920 Yaşadığımız yer, fazla paramızın olmaması ve... 150 00:08:07,160 --> 00:08:11,280 Bizimkilerle sürekli kulübün oralarda takılırdık. 151 00:08:11,480 --> 00:08:14,960 Orası takıldığım, arkadaşlar edindiğim bir yerdi. 152 00:08:15,040 --> 00:08:18,200 Yazın kriket, kışın da futbol oynardık. 153 00:08:18,280 --> 00:08:22,240 Herkesin bir topu vardı ve oynayacak birini bulmak kolaydı. 154 00:08:22,760 --> 00:08:23,880 İnsan sever tabii. 155 00:08:27,960 --> 00:08:31,240 Sanırım 12 yaşımdan sonra falan 156 00:08:31,320 --> 00:08:33,600 takımlara girmeye başladım. 157 00:08:33,680 --> 00:08:35,800 "Bu işte iyiyim." diye düşündüm. 158 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 Sonra galiba annem bana 159 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 "Futbolcular çok para kazanıyor." deyince aklım başımdan gitmişti. 160 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Futboldan para kazandıklarını bilmiyordum. 161 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 Aklım başımdan gitti ve "Ne?" dedim. 162 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 İşte bu kadardı. Ondan sonra aklımda oluştu. 163 00:08:51,720 --> 00:08:54,560 Futbolu oynayabilir, iyi olabilirim 164 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 ve ailemin gidişatını düzeltmeye yardım edebilirim. 165 00:09:02,080 --> 00:09:03,680 Bir odada beş oğlan, 166 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 hepsi ranzada, kuzenler de yerde uyurdu. 167 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 "Anneme ev alabilirim." 168 00:09:09,000 --> 00:09:11,720 ya da "İyi olursam bir şey yapabilirim." dedim. 169 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 12 yaşındayken hâlâ lisedeydi 170 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 ve Swans takımından ziyarete gelmişlerdi. 171 00:09:19,320 --> 00:09:22,760 "Burada ne işleri var? Ne istiyorlar?" dedik. 172 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Ne bekleyeceğimi hiç bilmiyordum. 173 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Sadece "Vay canına." dedim. 174 00:09:27,480 --> 00:09:29,480 Heyecanlı ve korkunçtu. 175 00:09:29,560 --> 00:09:32,120 -Her türden şey vardı. -Evet. 176 00:09:32,200 --> 00:09:36,240 Yerel bir futbol kulübünden AFL ortamına geçmek 177 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 kültür şoku gibi oldu. 178 00:09:38,400 --> 00:09:39,360 Bu... 179 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 -Büyük bir şok oldu. -Hepimiz için korkunçtu. 180 00:09:45,560 --> 00:09:48,920 Kuzey Salisbury'den Sidney'e geçiş büyük bir adımdı. 181 00:09:49,000 --> 00:09:51,320 İlk haftadan sonra kararımı vermiştim. 182 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 Adelaide'ye dönmeye hazırdım. 183 00:09:54,040 --> 00:09:57,560 Annemle yaşar, orada çalışır ve Kuzey Salisbury için oynardım. 184 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 Ama annem gibi hayatımdaki güçlü insanlar 185 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 "Burada sana göre bir şey yok. Kal. 186 00:10:03,240 --> 00:10:06,000 "Bu kaçırılmayacak kadar iyi bir fırsat. 187 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 "Herkesin eline geçmez." dedi. 188 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Tarryn Thomas'a bakıyorum, 189 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 gençliğindeki hikâyesi benimle aynıymış. 190 00:10:19,640 --> 00:10:23,120 Zor bir mahalleden çıkıp hayallerini yaşamak için 191 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 evden uzaklara yola çıkmış. 192 00:10:26,600 --> 00:10:29,280 50 metre içinde tek başına. 193 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Tarryn Thomas. 194 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 Çocukken Tarryn, 195 00:10:34,440 --> 00:10:36,440 harika, enerjik, 196 00:10:36,520 --> 00:10:39,760 rekabetçi, yorucu biriydi. 197 00:10:48,000 --> 00:10:49,720 Sanırım ondaki tutku 198 00:10:49,800 --> 00:10:53,120 onu bugün olduğu konuma taşıdı. 199 00:10:53,200 --> 00:10:55,880 Yetenekli genç kanguru kaleye doğru yolladı. 200 00:10:55,960 --> 00:10:58,560 Kuzey için olumlu bir başlangıç. 201 00:10:58,640 --> 00:11:02,400 Şimdiden iki gol. Cats iki sayı geride. 202 00:11:09,840 --> 00:11:12,280 Tarryn'ı uzaktan izledim. 203 00:11:13,320 --> 00:11:16,240 Şimdi tutarlı bir çaba göstermesi lazım. 204 00:11:16,640 --> 00:11:20,200 İyi oyuncuları harika oyunculardan ayıran şey budur. 205 00:11:20,840 --> 00:11:24,720 Önü gol için açık. Seyirciler yine coşuyor. 206 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Bu konuda bazı sorumluluklar var 207 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 ve daha etkili olduğunu anlayınca 208 00:11:29,800 --> 00:11:32,840 kendinden daha emin olacak. 209 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Pek konuşkan biri değilim. 210 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Futbolumun konuşmasını isterim. 211 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 İyi hareket. Thomas. 212 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Tarryn Thomas döndü, 213 00:11:41,880 --> 00:11:43,200 vurdu ve gol. 214 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Sahaya her adım attığımda 215 00:11:49,200 --> 00:11:53,480 benden önce gelen atalarımı ve kardeşlerimi düşünüyorum. 216 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Sahada oynayıp 217 00:11:58,920 --> 00:12:02,240 insanlara hikâyemi anlatabilmekten çok gururluyum. 218 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 Yerden oynayıp Tarryn Thomas'ı buldu. 219 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Hemen koşmaya başladı. 220 00:12:06,720 --> 00:12:08,360 Önünde kimse yok. 221 00:12:10,880 --> 00:12:12,120 Öne doğru oynadı. 222 00:12:19,000 --> 00:12:22,480 Bence bu genç adamın uzun süreden beri ligde 223 00:12:22,560 --> 00:12:26,960 harika bir oyuncu olabilmek için çok büyük bir potansiyeli var. 224 00:12:27,040 --> 00:12:30,480 Kendisi ve ailesi güzel bir hayat yaşayabilir. 225 00:12:33,720 --> 00:12:35,120 SİDNEY 226 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 Büyürken iyi bir hayatım oldu. 227 00:12:51,120 --> 00:12:53,320 Çok şeyim yoktu tabii ama... 228 00:12:55,280 --> 00:12:57,640 Annemler benim için her şeyi yaptı. 229 00:12:58,840 --> 00:13:01,480 Evet, burada, Doonside'da 230 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 ya iyi yoldan gidersin 231 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 ya da kötü yoldan. 232 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Kışın futbol oynar, 233 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 yazın atletizm çalışırdı. 234 00:13:13,840 --> 00:13:16,160 Yani bir nevi hiç durmazdı. 235 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Sporu hiç bırakmazdı. 236 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 TARRYN'IN NİNESİ 237 00:13:19,920 --> 00:13:21,680 Spor, spor ve daha fazla spor. 238 00:13:21,760 --> 00:13:23,160 Madalya üstüne madalya. 239 00:13:24,520 --> 00:13:25,640 Hadi Tarryn! 240 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 En gururlu... 241 00:13:27,520 --> 00:13:28,760 En gururlu nine 242 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 ben olabilirim. 243 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 Torunumu her hafta sonu televizyonda 244 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 AFL oynarken izleyebiliyorum. 245 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 Uniacke. Önünde sadece bir kişi var. 246 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Ve Thomas... 247 00:13:51,160 --> 00:13:53,400 Sanırım bu bana ilk olduğunda 248 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 okuldaydım, bana "kara it" dendi. 249 00:13:57,560 --> 00:13:59,640 Ne anlama geldiğini bilmiyordum 250 00:14:00,040 --> 00:14:01,960 ama doğru gelmemişti. 251 00:14:02,040 --> 00:14:05,680 Benim küçüklüğümde okulda 252 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 Aborijinlikle ilgili hiç konuşmazdık. 253 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Bunlar bana öğretilmemişti. 254 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Bugün ise torunlarım 255 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 hangi kabileden olduklarını merak ediyor. 256 00:14:21,000 --> 00:14:22,320 Kamilaroi kabilesindeniz 257 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 ve totemimiz kertenkeledir. 258 00:14:28,240 --> 00:14:31,240 Bence insanlar bizim de kalbimizin olduğunu düşünmüyor. 259 00:14:33,240 --> 00:14:35,560 Sırf ten rengimizden dolayı böyle. 260 00:14:36,600 --> 00:14:39,560 Annem ve kardeşlerim için her şeyi yaparım. 261 00:14:39,640 --> 00:14:42,040 İyi bir hayat yaşamaları için de. 262 00:14:43,000 --> 00:14:44,880 Onlar benim için her şeyi yaptılar. 263 00:14:46,520 --> 00:14:49,720 Tarryn bir örnek teşkil ediyor, değişim için 264 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 bir elçi gibi. 265 00:14:53,240 --> 00:14:54,520 Bir değişiklik lazım. 266 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Tarryn gibi birinin 267 00:15:00,040 --> 00:15:03,000 bunu yapması beni gururlandırıyor. 268 00:15:06,360 --> 00:15:07,320 Duygulandırıyor. 269 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 Pardon. 270 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 KUZEY MELBOURNE TOPLUM MERKEZİ 271 00:15:19,040 --> 00:15:20,320 İnanılmaz. 272 00:15:20,400 --> 00:15:21,720 Nasıl hissediyorsun? 273 00:15:21,800 --> 00:15:24,120 Sırtımdaki tüyler bile diken diken. 274 00:15:24,200 --> 00:15:27,440 ANLAŞ, SAYGI DUY 275 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Çok gurur duyuyorum. 276 00:15:32,840 --> 00:15:35,040 Geçerken hâlâ göğsüm kabarıyor. 277 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 Orada "anlaş"ı ve "saygı duy"u görüyorum. 278 00:15:40,080 --> 00:15:42,440 Poz da çok ikonik. 279 00:15:42,520 --> 00:15:45,360 Maçlardan önce diz çökerken 280 00:15:45,440 --> 00:15:47,520 herkesin diz çökmesini seviyorum. 281 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 Bence böyle bir sese sahip olmak çok güçlü bir şey. 282 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Özellikle o duvarda fotoğrafımın olması. 283 00:15:57,400 --> 00:16:01,880 Irkçılığa hayır deme konusunda toplumumla bağdaştırıyor. 284 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 Mesele sadece biz 285 00:16:04,920 --> 00:16:07,600 veya siyahi dostlar değil, herkesin bir olması. 286 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 Tek bir tane, büyük bir toplumuz ve herkes bir arada. 287 00:16:10,960 --> 00:16:14,880 Bu pozun temsil ettiği şey, Amerika'da her şeyin başladığı 288 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 Siyahların Yaşamları Değerlidir hareketine dayanıyor. 289 00:16:18,400 --> 00:16:21,760 Bu artık tüm dünyaya yayıldı. 290 00:16:21,840 --> 00:16:25,720 Burada sadece Kuzey Melbourne'u, futbol kulübünü değil, 291 00:16:25,800 --> 00:16:28,160 ülkedeki halkını temsil ediyorsun. 292 00:16:30,560 --> 00:16:33,920 Bu birçok farklı insana çok şey ifade ediyor 293 00:16:34,000 --> 00:16:38,600 ama buradaki şey benim için gücü ve kültürü anlatıyor. 294 00:16:39,200 --> 00:16:40,760 Geçmişteki oyuncuların 295 00:16:40,840 --> 00:16:44,000 bizim için başlattığı şeyi önde ilerletmek istiyorum. 296 00:16:45,640 --> 00:16:47,080 Devam etmek istiyorum. 297 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 Seninle gurur duyuyorum. Aferin. 298 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Bu kadar kendine bakmak yeter. Gidelim. 299 00:17:07,920 --> 00:17:09,600 Nasılsın? İyi misin? 300 00:17:09,680 --> 00:17:11,480 -Seni görmek güzel. -Nasılsın? 301 00:17:11,560 --> 00:17:15,160 Bugün harika bir yerli yetenek var. 302 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 Daha önce bunu gördün mü? 303 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Dostum, yerli bir tarihçi olarak 304 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 maçları, bütün kuralları, bütün sporları takip ettim. 305 00:17:24,480 --> 00:17:27,480 Geçmişte bir başlangıç yapamadık. 306 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Engeller vardı. Renk sorunu vardı. 307 00:17:30,240 --> 00:17:34,600 60'ların sonu veya 70'lere kadar o kapı bize açılmadı. 308 00:17:34,680 --> 00:17:37,080 Ama resmen kapıyı kırıp geçtik 309 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 çünkü toplumumuzda inanılmaz yetenekler 310 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 ve oyuncular vardı. 311 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Girdikten sonra geriye bakmadık. 312 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 Eddie içeride tuttu. 313 00:17:45,640 --> 00:17:46,960 İçeride tuttu! 314 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Eddie Betts'e bakın! 315 00:17:49,520 --> 00:17:51,600 Tam bir süperstar! 316 00:17:53,320 --> 00:17:56,120 Spor bizim için sesimizi duyurmanın, 317 00:17:56,200 --> 00:17:59,120 değişim istemenin ve tanınmanın vasıtası oldu. 318 00:17:59,200 --> 00:18:01,920 Ama kesinlikle ülkenin genelinde 319 00:18:02,000 --> 00:18:05,680 Aborijinal hakları için mücadelenin uzun bir geçmişi var. 320 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 60'lı yıllar büyük bir sosyal ve politik değişimin zamanıydı. 321 00:18:11,440 --> 00:18:15,840 ABORİJİNLER İÇİN ÖĞRENCİ EYLEMİ 322 00:18:15,920 --> 00:18:18,240 Charlie Perkins ve Özgürlük Yolculuğu vardı. 323 00:18:18,320 --> 00:18:20,880 66'da Wave Hill'deki Gurindji Yürüyüşü vardı. 324 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 1967 Referandumu. 325 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 Nüfusun %92'si bizi destekliyordu. 326 00:18:26,600 --> 00:18:28,440 1972'deki Çadır Elçiliği. 327 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 Ve ilk Aborijin eylemleri yaklaşık 100 yıl önce 328 00:18:31,680 --> 00:18:34,920 Afrikalı Amerikalı bağlarına sahipti. 329 00:18:35,000 --> 00:18:38,280 Afrikalı Amerikalı etkisine, Afrikalı Amerikalı ilhamına. 330 00:18:38,360 --> 00:18:40,600 Onlar kaza der, biz cinayet! 331 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 SİYAHİ YAŞAMLARI DEĞERLİDİR 332 00:18:42,120 --> 00:18:43,760 DUR, ATEŞ ETME 333 00:18:44,080 --> 00:18:46,560 Onlar kaza der, biz cinayet! 334 00:18:47,280 --> 00:18:51,040 George Floyd'a olanları ve bu konuda yaşanan diğer olayları 335 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 televizyonda gördük 336 00:18:53,240 --> 00:18:56,400 ve bu çok korkunç bir olaydı. 337 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 Sonra bunun için ayağa kalktık. 338 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 Mitinglerimiz oldu. Newcastle, Brisbane, 339 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Sidney, Melbourne'da binlerce insan vardı. 340 00:19:04,080 --> 00:19:07,640 Bunlar bizi medyaya geri döndürdü. 341 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 Gözaltındaki Siyahi Ölümlerini 342 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 Araştırma Komisyonu'na kadar dönebiliriz 343 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 çünkü bu hâlâ oluyor. 344 00:19:14,280 --> 00:19:17,520 Gerekli olarak kabul edilen 345 00:19:17,600 --> 00:19:22,000 bütün bu uygulamalar göz ardı edildi. 346 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Bugün giydiğin formayı gururla giyiyoruz. 347 00:19:25,280 --> 00:19:28,000 Yerli çevremizdeki birçok yerli 348 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 kardeşimiz de öyle. 349 00:19:36,080 --> 00:19:37,720 Halkımız için inanılmaz. 350 00:19:37,800 --> 00:19:40,480 Kültürümüzü büyük bir sahnede sergiliyoruz. 351 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 -Bunun senin için anlamı ne? -İlham, gurur. 352 00:19:47,000 --> 00:19:49,240 Marngrook turu, 353 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 erkeklerin ve kadınların rekabetlerinde 354 00:19:52,120 --> 00:19:54,560 yerli oyuncular için çok özeldir. 355 00:19:54,640 --> 00:19:57,560 Bütün oyuncular yerli tasarımların bulunduğu 356 00:19:57,640 --> 00:19:59,760 formalarını giyip futbol kulübümüzü 357 00:19:59,840 --> 00:20:03,680 ve aynı zamanda geldiğimiz kültürü yansıtmak için heyecan duyar. 358 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Marngrook maçında, içi kömürle doldurulmuş 359 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 ve dikilmiş keseli sıçan derisiyle 360 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 oynayan kabileler vardı. 361 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Top oradan oraya giderdi. 362 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 Topu yakalamaya çalışan 363 00:20:21,560 --> 00:20:24,360 50, 60 kişi vardı. 364 00:20:27,440 --> 00:20:29,840 Bir AFL kurucusu bunu gördü 365 00:20:29,920 --> 00:20:32,160 ve "Bu inanılmaz, çok tempolu. 366 00:20:32,600 --> 00:20:34,280 "Bolca aksiyon var." dedi. 367 00:20:34,360 --> 00:20:36,840 Sanırım Avustralya futbolu buradan geldi. 368 00:20:37,080 --> 00:20:41,000 Şimdi bu oyunu oynayan birçok oyuncumuz var. 369 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 Onlar için parlama ve iz bırakma zamanı. 370 00:20:44,360 --> 00:20:45,560 Bir adım... 371 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Muhteşem bir blok. 372 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 İlk maçım hâlâ 373 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 beni heyecanlandırır. 374 00:21:04,040 --> 00:21:06,960 O'Loughlin aldı. Sihrini ortaya koyabilecek mi? 375 00:21:07,040 --> 00:21:10,000 Tekrar O'Loughlin. O'Loughlin topa vurdu. 376 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 Mükemmel! 377 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Küçükken tanıdığım herkes izliyordu. 378 00:21:15,240 --> 00:21:18,000 O'Loughlin topu tuttu. Oralardan iyi vurur. 379 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 Ne oyuncu ama Micky! 380 00:21:20,160 --> 00:21:24,440 Beni sahada görünce şaşıran insanlar vardı. 381 00:21:24,520 --> 00:21:27,200 "Başardı gerçekten. 382 00:21:27,280 --> 00:21:29,840 "TV'de maç yapıyor." diye düşündüler. 383 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 Bunu asla unutmayacağım. Hayatlarımız sonsuza dek değişti. 384 00:21:37,840 --> 00:21:39,280 Daha iyi oldu. 385 00:21:39,440 --> 00:21:43,840 Bir maç, iki maç, üç maç derken 300 maça çıktım. 386 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 Sidney sahaya çıktı. O'Loughlin tam bir yıldız. 387 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 Üç yüz maç. 388 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Michael Walters Jr. izlemeyi en sevdiğim oyunculardan biri. 389 00:22:12,080 --> 00:22:14,840 Kendi vuracak. Walters! 390 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 Tekrar deneyecek. 391 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 30 saniye oldu. 392 00:22:17,680 --> 00:22:20,120 Vuracak. Vakit kaybetmiyor. 393 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 Golünü atıyor. 394 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 O futbol kulübü için süper oynadı. 395 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Gururlu bir Aborijin olarak 396 00:22:27,800 --> 00:22:31,120 kendi memleketinin seyircilerinin önünde oynadı. 397 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 İnanılmaz bir kariyer yaşadı. 398 00:22:33,440 --> 00:22:35,200 Köşeden vurdu. 399 00:22:35,280 --> 00:22:38,080 50 metre içinden güzel attı. 400 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 Michael Walters! 401 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 Fremantle'da top. Arka tarafa. 402 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Walters aldı. 403 00:22:43,320 --> 00:22:45,880 Futbol, beladan uzak durmam için 404 00:22:45,960 --> 00:22:49,600 bir vasıtaydı ama aynı zamanda onu seviyordum. 405 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 En üst düzeye çıkmak için her yolu denemek istiyorum. 406 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Fremantle Dockers'a transfer olmak gurur vericiydi. 407 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Bir Perth takımı. 408 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Yerli oyuncularla ilgili harika bir geçmişi var. 409 00:23:00,280 --> 00:23:03,480 Benim zamanımda gelen birçok yerli oyuncu vardı. 410 00:23:03,560 --> 00:23:05,680 Şüphesiz daha fazlasını da göreceğiz. 411 00:23:05,760 --> 00:23:09,160 Maçı kazandıran oyuncu oldu. Golü attı Michael Walters. 412 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 Sonny'nin en önemli gücü oyunu okuyabilme yeteneği. 413 00:23:13,320 --> 00:23:17,360 Bir maçı izlerken zihninin kıpır kıpır olduğunu görebilirsiniz. 414 00:23:17,440 --> 00:23:20,200 Bunu bazılarında görebilirsiniz, ben onda gördüm. 415 00:23:20,280 --> 00:23:22,960 Her zaman herkesten bir adım ileride olur. 416 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Michael Walters son haftalarda büyük oynayıp maçlara liderlik ediyor. 417 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Golü kimse beklemiyordu. 418 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Son çeyreğin uzmanı! 419 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 Harika. Michael Walters'ı görmek güzel, 420 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 bugün tam bir yıldızdı. 421 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Büyük bir ailem var. 422 00:23:51,440 --> 00:23:55,400 Yerli ailelerden beklediğiniz gibi birinci, ikinci derece kuzenler, 423 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 amcalar, teyzeler sürekli bir arada. 424 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Jambonlu sandviç ister misin? 425 00:24:01,320 --> 00:24:04,040 Annem ilgili bir anneydi. 426 00:24:05,600 --> 00:24:08,360 Beni antrenmanlara, maçlara götüren hep oydu. 427 00:24:08,440 --> 00:24:11,760 Arkadaşlarımın kalmasına izin verirdi, hep beraber giderdik. 428 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 Önce biraz deneyeceğiz. 429 00:24:14,720 --> 00:24:18,200 Futbol formalarımı yıkayan, uyandığım zaman için 430 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 onları hazırlayan her zaman oydu. 431 00:24:22,080 --> 00:24:24,320 Futbol oynayabileceğini ne zaman fark ettin? 432 00:24:24,400 --> 00:24:25,960 Yürümeye başlamadan önce. 433 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Her zaman topla oynardı. 434 00:24:30,040 --> 00:24:31,400 Hiç durmazdı. 435 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 Evde, kapı önünde. 436 00:24:33,720 --> 00:24:36,800 Sanırım Kuzey Salisbury'deki evimde olduğu gibi 437 00:24:36,880 --> 00:24:40,000 burada da kırık pencereler vardı. Çok sık olur muydu? 438 00:24:40,080 --> 00:24:41,680 İki oğlum olunca öyleydi. 439 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Kariyerimde büyük bir rol oynadı. 440 00:24:45,760 --> 00:24:48,200 Şimdi bile yanımdaki ilk kişi o olur. 441 00:24:48,280 --> 00:24:50,080 Ona çok şey borçluyum. 442 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Küçükken okulda sorun yaşadın mı? 443 00:24:53,640 --> 00:24:57,560 -Kişisel olarak değil ama... -Birkaç kez ırkçılığa maruz kaldım. 444 00:24:57,640 --> 00:25:00,480 Sanırım alt yaş takımındayken olmuştu. 445 00:25:00,560 --> 00:25:04,240 Sahada ben buna herkesten çok maruz kaldım. 446 00:25:04,320 --> 00:25:08,840 Küçükken futbol sahasında herkesle kavga etmeye çalışıyordum 447 00:25:08,920 --> 00:25:12,720 çünkü neden bana öyle seslendiklerini anlamıyordum. 448 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Kötü oynamamı sağlamaya çalışıyorlardı. 449 00:25:16,120 --> 00:25:19,120 Serbest vuruş kullanacak, tehlike devam ediyor. 450 00:25:19,200 --> 00:25:20,840 Öpücük mü attı o? 451 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 Devamını da getirdi. 452 00:25:26,240 --> 00:25:29,120 Konumuz ırk ve laf atmaysa 453 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 kimse bunun hakkında konuşmuyordu, 454 00:25:31,800 --> 00:25:33,560 ta ki Nicky Winmar, Michael Long, 455 00:25:33,640 --> 00:25:37,120 hatta ondan önceki Syd Jackson'lar, Polly Farmers'a kadar. 456 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Sevdikleri bu oyunu oynamak için cehennemi gördüler. 457 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 Onlara sevgi göstermeyen oyunu terk edebilirlerdi. 458 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Oyunculardan hep hakaret gördüler. 459 00:25:48,880 --> 00:25:51,840 Hakemler hiçbir şey yapmadı, tribünler hakaret etti. 460 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 Her yerdeydi ve... 461 00:25:54,080 --> 00:25:55,800 Bu kabul edilmişti. 462 00:25:55,880 --> 00:25:58,520 "Sahada olan sahada kalır." düşüncesi vardı. 463 00:25:59,040 --> 00:26:01,920 "Siz siyahiler başınızı kaldırmayın." der gibiydi. 464 00:26:02,000 --> 00:26:05,320 Ve inanılmaz cesaretleri olan bazı insanlar çıktı, 465 00:26:05,400 --> 00:26:09,360 "Bu saçmalık. Artık buna katlanmayacağız." dediler. 466 00:26:09,440 --> 00:26:12,960 Bir ırkçı hareket iddiası zafere gölge düşürdü. 467 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 Maçın son anlarında Goodes'a karşı oldu. 468 00:26:17,680 --> 00:26:21,800 Ne kadar güçlü ve dirençli olduklarını hayal bile edemiyorum. 469 00:26:21,880 --> 00:26:25,160 Futbol sahası onların iş yeriydi. 470 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 WINMAR: SİYAHİYİM VE GURUR DUYUYORUM 471 00:26:27,560 --> 00:26:30,840 Küçükken Nicky'nin formasını kaldırdığını görmüştüm, 472 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 hatırladığım kadarıyla o hareket her yerdeydi. 473 00:26:34,880 --> 00:26:39,440 O bir ışık oldu çünkü o oyuncular 474 00:26:39,520 --> 00:26:41,480 her hafta bunu yaşıyorlardı. 475 00:26:47,720 --> 00:26:51,960 Böyle heykeller gördüğümde, hikâyemiz anlatıldığında 476 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 ve kültürümüz kutlandığında gururlanıyorum. 477 00:26:54,560 --> 00:26:59,720 Gururlanıyorum çünkü Nicky gibileri bizim için yolu açtı. 478 00:27:00,360 --> 00:27:03,960 Meşaleyi genç oyunculara devretmek de bizim elimizde. 479 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 Hiç şüphesiz bir gurur duygusu var, 480 00:27:06,560 --> 00:27:09,680 sırf yaptığı şeye yönelik değil, kültürüme yönelik de. 481 00:27:13,200 --> 00:27:17,680 Spor, ırkçılık hakkında birçok konuyu değiştirdi. 482 00:27:17,760 --> 00:27:21,760 AFL, sporda çeşitliliği göz önüne çıkararak büyük iş yaptı 483 00:27:21,840 --> 00:27:25,520 ve ayrıca diğer alanlardaki konulara da değindi, 484 00:27:25,600 --> 00:27:28,920 diğer alanlarda bunu yapmak zordu. 485 00:27:30,000 --> 00:27:34,120 Bütün bunlar Nicky Winmar'ın katlandığı baskıyı artırdı. 486 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Çok zordu. 487 00:27:35,720 --> 00:27:37,400 Nicky ve Michael Long, 488 00:27:37,480 --> 00:27:40,320 çok şey yaşayıp çok sıkıntı çektiler. 489 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 Sahaya her adımımı attığımda yeteneğimi göstermek 490 00:27:45,320 --> 00:27:47,320 ve maçı kazanmak için çıkıyorum 491 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 ama aynı zamanda geleceğe örnek olmak da istiyorum. 492 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 Kültürümden gelen gururum 493 00:28:11,440 --> 00:28:14,840 futbol sahasına çıktığımda beni en çok hareketlendiren oluyor. 494 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 Yerli çocukların gelip 495 00:28:29,320 --> 00:28:31,600 futbola hükmetmelerini, 496 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 kariyer yapmalarını istiyorum. 497 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 Gergin tut. 498 00:28:36,640 --> 00:28:40,600 Sokakta yürürken insanların adınızla seslenmesi güzel oluyor. 499 00:28:40,680 --> 00:28:45,400 Küçük çocukların sırtlarında benim numaramla dolaşması büyük bir şey. 500 00:28:49,160 --> 00:28:50,120 N'aber? 501 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Hiç. 502 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Hiç. Senden n'aber? 503 00:28:53,040 --> 00:28:54,480 Michael O'Loughlin burada. 504 00:28:54,560 --> 00:28:56,640 -Nasıl gidiyor? -Seni gördüğüme sevindim. 505 00:28:56,720 --> 00:28:58,400 Bana mahalleyi gösteriyordu. 506 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Gösteriyordu. 507 00:29:00,040 --> 00:29:01,800 Fremantle taraftarı var mı? 508 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 West Coast taraftarı? 509 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Sydney Swans taraftarı? 510 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Gidin ya. 511 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Dalga geçiyorsunuz. 512 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Ailece güçlü ve yerli insanlarız. 513 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 Geldiğimiz yeri biliyorduk hep. 514 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Hep memlekete, güneye geri dönerler. 515 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 Büyük Güney bölgelerindeki Albany'ye falan. 516 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 Bu yerlere olan sevgimize şüphe yok ve kültürümüz bundan kaynaklanıyor. 517 00:29:28,160 --> 00:29:29,120 Nasılsın? 518 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 Seninle bir fotoğrafım vardı. 519 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 Eski nesildekiler bize bunu öğrettiler, 520 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 geldiğimiz yeri unutmamamızı söylediler. 521 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Üç deyince herkes Swans desin. 522 00:29:41,880 --> 00:29:43,800 Üç deyince Freyo. Bir, iki, üç! 523 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Freyo! 524 00:29:53,560 --> 00:29:56,480 Kadınlar ligi gerçekten ışık gibi parlıyor. 525 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Spora büyük bir ilgi var. 526 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Hodder'ın ilk maçındaki hızına bakın. 527 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 İlk golünü attı! 528 00:30:03,960 --> 00:30:08,120 Güçlü, inanılmaz, gururlu siyahi kadınlar gerçekten harikalar. 529 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Genç neslimize de ilham veriyorlar. 530 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Nasılsın? 531 00:30:13,360 --> 00:30:15,640 Seni görmek güzel. Nasıl gidiyor? 532 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Çok iyi. Buraya gelip mor giymemek olmaz. 533 00:30:18,480 --> 00:30:20,440 -Olamaz. -Pardon. 534 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 Alışkın olduğumdan biraz farklı ama senin memleketindeyim. 535 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Noongar toprakları. 536 00:30:25,560 --> 00:30:28,120 -Evet. -O zaman burası çok özel bir yer. 537 00:30:28,200 --> 00:30:29,600 Kesinlikle. 538 00:30:29,680 --> 00:30:33,200 Buradaki toplulukta Kadınlar Ligi bir rol oynuyor. 539 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 Tüm ülkede günden güne güçleniyor. 540 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Perth'te durum nasıl? 541 00:30:37,880 --> 00:30:43,120 Kadınlar takımı olmadan nasıl olurdu, hayal edemiyorum artık. 542 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 -Kesinlikle. -İlgi azalırdı. 543 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Ortalık daha sessiz olurdu. 544 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 Ama onların kulübe, sahaya 545 00:30:53,080 --> 00:30:57,560 ve birbirlerine kattıkları enerji gerçekten inanılmaz. 546 00:30:57,640 --> 00:31:00,120 Genç nesil için de ilham oluyorlar. 547 00:31:00,200 --> 00:31:03,720 Bu muhteşem güçlü kadınlara bakıp 548 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 sevdiğimiz oyunu oynamaları için. 549 00:31:05,640 --> 00:31:08,080 Sol ayağıyla vurdu, kaleye gidecek mi? 550 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Topun sekmesiyle gidiyor. 551 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 Genç Maddy Prespakis. 552 00:31:11,760 --> 00:31:15,680 Hep demişimdir, Avustralya futbolu halkımız için harika bir vasıta oldu. 553 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 Okulu, eğitimi, sağlıklı yaşamı, işleri öğretti. 554 00:31:20,080 --> 00:31:24,000 Bence bunun ilk yaptığı şeylerden biri, 555 00:31:24,800 --> 00:31:28,080 diğer insanlara bizim de yapabileceğimizi gösterdi. 556 00:31:29,000 --> 00:31:32,240 Daha da önemlisi, bizim de yapabileceğimizi bize gösterdi. 557 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 Biz yapabilirsek diğerleri de yapabilir. 558 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 İlk Milletler halkının temsili olarak 559 00:31:38,320 --> 00:31:40,200 ulusal nüfusun 560 00:31:40,280 --> 00:31:43,560 sadece yüzde üçünü oluşturuyoruz. 561 00:31:44,480 --> 00:31:48,440 AFL'de ise erkekler ve kadınlar takımlarının 562 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 yüzde 11 ila 13'ü arasındayız. 563 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 Bence en eşsiz olan şey 564 00:31:56,840 --> 00:31:59,280 kültürümüz hakkında konuşuyorsun 565 00:31:59,360 --> 00:32:03,000 ama soylarımızdan bahsetmen ülke hakkında bir şeyler söylüyor. 566 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 Ülke seni güçlü kılar, 567 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 kültür seni güçlü kılar. 568 00:32:09,280 --> 00:32:12,120 ANNEMİN MEMLEKETİ POINT PEARCE 569 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Ne zamandır burada yaşıyorsun? 570 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 -Bu evde mi? -Evet. 571 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 20, 21 yıl. 572 00:32:38,920 --> 00:32:40,480 Kaç kardeşin en küçüğü... 573 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 -Yaklaşık 14. -14 çocuk mu? 574 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 MUDDY AMCA NARUNGGA 575 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 -Babamın kardeşi. -Evet. 576 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 Burada ne var? Açıklayın bana. 577 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Bu benim... Kim okuyacak? Okuyabilir misin? 578 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Evet, muafiyet belgelerim. 579 00:32:56,400 --> 00:33:00,600 "Bu noktada yaşama amacıyla Aborijin olmaktan vazgeçeceğinizi 580 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 "belirtmelisiniz." yazıyor. 581 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 Buna it bileti deniyordu. 582 00:33:04,960 --> 00:33:08,320 -Kaç yaşındaydın? -Bunu aldığımda üç yaşımdaydım. 583 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 "Herhangi bir zamanda Aborijinler Koruma Kurulu 584 00:33:11,440 --> 00:33:15,440 "söz konusu Michael Victor O'Loughlin'in..." 585 00:33:15,520 --> 00:33:16,360 -Sen. -Evet. 586 00:33:16,440 --> 00:33:19,320 "...bu bildirgenin devamını haklı kılacak nitelikte 587 00:33:19,400 --> 00:33:23,560 "zekâ ve gelişme standardına sahip olmadığı görüşündeyse 588 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 "Aborijinleri Koruma Kurulu bu bildiriyi iptal edebilir." 589 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 -İnanılmaz. -Tüm siyahiler için 590 00:33:29,560 --> 00:33:31,880 "Yaşamak amacıyla 591 00:33:31,960 --> 00:33:34,880 "Aborijinlikten vazgeçme..." kısmını gördün mü? 592 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 Birçok kişi imzalamak istemedi 593 00:33:36,600 --> 00:33:38,840 ama aileleri için daha iyi bir hayat 594 00:33:38,920 --> 00:33:41,320 kurmak için bundan uzaklaşmalılardı. 595 00:33:41,400 --> 00:33:43,840 -İş bulmak için. -Dışarıda çalışmak için. 596 00:33:43,920 --> 00:33:47,560 Aborijin olmayı reddettiğim şey bu. 597 00:33:47,640 --> 00:33:50,240 Genel Muafiyet Belgesi bu. 598 00:33:50,320 --> 00:33:53,240 Ek avantajlar şunlardır: 599 00:33:53,640 --> 00:33:56,720 Tutuklanmadan özgürce dolaşabilmek. 600 00:33:56,800 --> 00:33:57,640 Evet. 601 00:33:57,800 --> 00:34:00,480 Parantez, "Not: Akşam yasakları geçerlidir." 602 00:34:00,560 --> 00:34:02,120 Bir dükkâna veya otele girmek. 603 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 Hizmet göremeyebilirsiniz. 604 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Aynen. 605 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 Özel koşullar geçerlidir. 606 00:34:07,080 --> 00:34:09,680 "Bu muafiyet belgesini kazanmak için 607 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 "belirtilenlere uyulmak zorundadır." 608 00:34:12,560 --> 00:34:15,800 Ana dilde konuşmak yasak. 609 00:34:15,880 --> 00:34:20,160 Dans, ritüel, yerli geleneklere katılmak yasak. 610 00:34:20,240 --> 00:34:24,440 Yerli halkla ilişki kurmak, aile dâhil, yasak. 611 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 Kendi ailenle görüşmen yasak. 612 00:34:26,560 --> 00:34:29,240 "Daha geniş bir topluma asimile olmalısınız. 613 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 "Tüm şartlar tatmin edici şekilde yerine getirilirse 614 00:34:32,760 --> 00:34:36,520 "kasabada gözetimsiz yaşama hakkına sahip olabilirsiniz." 615 00:34:37,040 --> 00:34:40,760 Aborijinleri Koruma Yasası'ndan muaf olmak ve beyaz biri gibi 616 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 yaşamak için şansınız bu. 617 00:34:44,160 --> 00:34:46,120 -Delice. -Kesinlikle delice. 618 00:34:46,200 --> 00:34:49,080 Tarih 10 Mart 1951. 619 00:34:49,480 --> 00:34:52,280 -Bu satır beni mahvetti. -Hangisi? 620 00:34:52,360 --> 00:34:55,560 Aborijinleri Koruma Yasası'ndan muaf olmak ve beyaz biri gibi 621 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 yaşamak için şansınız bu. 622 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Bu muafiyetler ve sertifikalar vardı 623 00:35:01,880 --> 00:35:06,200 ve hepsini yapmak yasaktı ama herkes beraber futbol oynardı. 624 00:35:06,280 --> 00:35:09,520 Sonra maç bitince herkes ayrı yollara dağılırdı. 625 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Sen kendi yoluna giderdin. Ben oynarken 626 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 -yıllardan 1967, 1966'ydı. -Evet. 627 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 -Maçtan sonra bara gidemezdim. -İnanılmaz. 628 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 -Bu muydu? -Evet. 629 00:35:22,680 --> 00:35:25,200 -Çok fena. -Güzel bir eski fotoğraf. 630 00:35:26,600 --> 00:35:29,840 -Birçok iyi futbolcu buradan geldi. -Evet. 631 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 O genç nesil buradaki toplumda başladı, 632 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 sonra çocuklarla ilerledi. 633 00:35:35,600 --> 00:35:37,560 Dediğim gibi, ta şeye kadar... 634 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Avustralya futbolu oynama fırsatına kadar. 635 00:35:40,240 --> 00:35:41,760 -Ben Sidney'e gittim. -Evet. 636 00:35:43,120 --> 00:35:44,960 Orada 25 yıl geçirdim. 637 00:35:45,040 --> 00:35:47,880 Annen bana "Sidney'i tutacak mısın?" diye sordu. 638 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Ben de "Hayır, ben Richmond'lıyım." dedim. 639 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 Öylece takım değiştiremem. 640 00:35:52,760 --> 00:35:54,840 1959'den beri Richmond'lıyım. 641 00:35:55,320 --> 00:35:59,720 Evimden uzakta, Sidney'de güç aldığım şey 642 00:35:59,800 --> 00:36:03,040 geldiğim yer ve soyumdu. 643 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Bağlantın. 644 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 Narungga, Ngarrindjeri ve Kaurna'ya olan bağlantım. 645 00:36:12,160 --> 00:36:14,280 Memleketimi özlediğimde 646 00:36:14,360 --> 00:36:18,120 veya sakatlıkla, form sıkıntısıyla ya da her ne olursa olsun 647 00:36:18,200 --> 00:36:21,720 bir sorunla karşı karşıyayken orayı düşünerek güç bulurum. 648 00:36:25,840 --> 00:36:27,800 Seni veya annemi de düşünürüm. 649 00:36:27,880 --> 00:36:30,960 Evden çok uzaktayım ve bazı şeyleri kaçırdım 650 00:36:31,040 --> 00:36:34,680 ama biliyorum ki yolculuğumla sizi gururlandırıyorum. 651 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 -Döneceğin bir evin var. -Kesinlikle. 652 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 Soyum ve memleketimle gurur duyuyorum. 653 00:36:40,400 --> 00:36:41,800 Çocuklarıma öğretiyorum. 654 00:36:45,720 --> 00:36:49,840 Binlerce dedem ve ninem o memlekette yürüdü. 655 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 Benim köküm ve soyum bu. 656 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Tüm hayatım bu. 657 00:36:55,880 --> 00:37:00,360 Orada başladı ve binlerce yıldır orada. 658 00:37:01,080 --> 00:37:02,920 Zihnimdeki düşünce bu. 659 00:37:08,240 --> 00:37:10,240 BABAMIN MEMLEKETİ RAUKKAN 660 00:37:15,880 --> 00:37:19,000 Buraya gelmeyi seviyorum. İnanılmaz bir yer. 661 00:37:19,640 --> 00:37:23,600 Ama her zaman farkında olduğum ve bağ kurduğum bir şey 662 00:37:23,680 --> 00:37:26,720 soyumun bu eyaletten gelmesidir. 663 00:37:27,320 --> 00:37:31,000 Raukkan ve Ngarrindjeri ulusu, yani babamın memleketi 664 00:37:31,080 --> 00:37:33,320 benim için özel bir yer taşır. 665 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 Selam. Michael O'Loughlin. 666 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 Nasıl gidiyor? 667 00:37:46,760 --> 00:37:48,560 -Seni görmek çok güzel. -Seni de. 668 00:37:49,080 --> 00:37:51,480 -Hoş geldin kardeşim. -Seni görmek güzel. 669 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 Mesele hep benim halkımdı. 670 00:37:54,600 --> 00:37:58,280 Mesele hep Point Pearce, Raukkan, 671 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 topluluğumuzun yaşadıkları 672 00:38:01,080 --> 00:38:04,480 ve güçlenmemiz için bize karşı nasıl davranıldığıydı. 673 00:38:04,600 --> 00:38:08,800 Büyük dedem Milerum'un bir öngörüsü varmış. "Durun." demiş. 674 00:38:09,280 --> 00:38:12,400 "Burada her yerden tarlalar fışkırıyor." 675 00:38:12,480 --> 00:38:15,240 Bunu görebilmesi ve geleceğimizi 676 00:38:15,320 --> 00:38:17,520 değiştirmesi beni etkiliyor. 677 00:38:17,600 --> 00:38:19,360 Harika. Ne bunlar amca? 678 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Bunu hemen tanıdım. 679 00:38:21,320 --> 00:38:22,720 Milerum bu. 680 00:38:23,280 --> 00:38:25,160 Büyük deden. 681 00:38:25,240 --> 00:38:28,520 Beyaz bir insanı ilk gördüğünde altı yaşındaydı sanırım 682 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 ve biliyordu ki... 683 00:38:31,640 --> 00:38:35,240 Dedelerinden öğrendiği bilgilerle yaptığı işlerin sayesinde 684 00:38:35,600 --> 00:38:37,960 bugün bir sözlüğümüz var. 685 00:38:38,040 --> 00:38:38,880 Kesinlikle. 686 00:38:38,960 --> 00:38:43,040 700 veya daha fazla kelime öğretmiş. 687 00:38:43,120 --> 00:38:45,120 -Evet. -Bunu başka kim yapıyordu? 688 00:38:45,200 --> 00:38:46,360 Kimse yapmıyordu. 689 00:38:46,440 --> 00:38:49,240 Tüm ülkeyi gezdik 690 00:38:49,320 --> 00:38:53,760 ve dilini, kültürünü kaybeden 691 00:38:53,840 --> 00:38:55,520 birçok ulus grubu gördük. 692 00:38:55,640 --> 00:38:56,480 Evet. 693 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Halkımızın büyük bir kısmının, 694 00:38:58,640 --> 00:39:00,960 zor günler yaşayıp heveslerinin 695 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 kırıldığının farkındayız. 696 00:39:03,320 --> 00:39:07,720 Yani bazıları bunun üstesinden gelebildi, bazıları gelemedi. 697 00:39:08,320 --> 00:39:13,160 Bu durum hâlâ aynı. Hâlâ uğraştığımız şeyler arasında 698 00:39:15,840 --> 00:39:17,480 korkunç intihar sorunları, 699 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 genç intiharları, alkolizm var. 700 00:39:20,440 --> 00:39:23,200 Bu hepimiz için bir zorluk. 701 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Arkamızda ne bırakacağız? 702 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Hayatta neyle uğraşacağız 703 00:39:27,640 --> 00:39:30,360 ve gelecek nesle ne bırakacağız? 704 00:39:36,080 --> 00:39:39,240 Michael'a baktığımda onun küçüklüğünü görüyorum 705 00:39:39,320 --> 00:39:41,320 çünkü babasını ve annesini tanıyorum. 706 00:39:41,400 --> 00:39:43,640 Sidney için oynayan Michael'ı görüyorum 707 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 ama farklı yönünü de görüyorum. 708 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Neredeyse hayatının her aşamasını görüyorum. 709 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 Yani Michael'ın yaptığı şey 710 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 inanılmaz derecede önemli. 711 00:39:54,440 --> 00:39:56,480 Michael gibilerine ihtiyacımız var. 712 00:39:56,800 --> 00:39:59,920 Bu neslin Milerum'u o. 713 00:40:06,280 --> 00:40:08,360 Bunu gördüğümde tüylerim ürperiyor. 714 00:40:08,440 --> 00:40:11,520 Bunda babamı görebiliyorum. 715 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 -Evet. -Öyle. 716 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 Bakınca babamın yüzünü görebiliyorum. 717 00:40:15,960 --> 00:40:17,200 -İnanılmaz. -Evet. 718 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 -Güçlü bir adam. -Evet. 719 00:40:20,080 --> 00:40:23,280 Çok. Coorong'da yaşayan güçlü olur tabii. 720 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Direnci ve sağlamlığı belli. 721 00:40:45,040 --> 00:40:48,360 Aborijin halkı dünyanın en dirençli insanlarıdır. 722 00:40:48,720 --> 00:40:51,600 Katlanmanız gerekenleri düşününce öyle olmalısınız. 723 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 Sonuçta en zorlu kıtalardan birinde hayatta kalınmış. 724 00:40:54,600 --> 00:40:56,880 Halkımızın binlerce yıldır 725 00:40:56,960 --> 00:41:00,240 ilgilendiği ve sevdiği bu Avustralya denen kıtada. 726 00:41:20,600 --> 00:41:21,880 POINT PEARCE "KULÜBE" 727 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 Küçüklüğümün neredeyse tamamını 728 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 Point Pearce'daki kulübede geçirdim. 729 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 -Bunun yapılışını hatırlıyorum. -Evet. 730 00:41:36,920 --> 00:41:39,520 Sen 12, 13 yaşında falandın. 731 00:41:39,600 --> 00:41:40,520 Ben yaptım. 732 00:41:40,600 --> 00:41:43,680 Senin zamanında iki tarafta da kum tepesi vardı. 733 00:41:52,680 --> 00:41:54,680 Memleketinize döndüğünüzde 734 00:41:54,760 --> 00:41:57,280 tarif etmesi zor ama kendinizi yine bütün 735 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 ve güçlü hissediyorsunuz. 736 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 -Ninem önceden bizi... -Buraya getirirdi. 737 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 Evet, etrafta dolaştırır, bize gösterirdi. 738 00:42:06,440 --> 00:42:08,520 Kardeşimin de gelmesine sevindim. 739 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 Buna ihtiyacın var. 740 00:42:10,200 --> 00:42:13,960 Kültür budur. Kültür size her şeyi yapma gücü verir. 741 00:42:20,760 --> 00:42:22,840 Burada otur ve tüm gün bak. 742 00:42:22,920 --> 00:42:24,120 Çok güzel, değil mi? 743 00:42:27,680 --> 00:42:30,640 Senin gibi ben de her yere giderim 744 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 ama memlekete dönmeyi severim. 745 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 -Hasret giderme. -Evet. 746 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 -Enerji alma. -Kendine sadık kalma. 747 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 Bu yüzden bunu öğrenmeliyiz. 748 00:42:38,880 --> 00:42:42,640 Kendine karşı dürüst olmayacaksan kime karşı olacaksın? 749 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Burada hâlâ tavşan var mı? 750 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Tavşan, kanguru, her şey var. 751 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 -Kanguru mu? -En çok onlardan. 752 00:42:51,040 --> 00:42:53,200 -Her yerdeler. -Kanguru mu? 753 00:43:02,160 --> 00:43:05,880 Futbol oynamıyorsam her hafta sonu ve her tatilde burada olurduk. 754 00:43:07,920 --> 00:43:10,840 Bunu özledim çünkü bir süredir gelmemiştim. 755 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 Çünkü hayat sizi bir yolculuğa çıkarıyor 756 00:43:15,400 --> 00:43:18,040 ve orada ailenizle ilgileniyorsunuz. 757 00:43:21,640 --> 00:43:25,240 Aborijin olmayan ve "Burası neden özel?" diye soran 758 00:43:25,320 --> 00:43:27,720 birine bunu anlatmak... 759 00:43:32,760 --> 00:43:33,840 Yani... 760 00:43:34,320 --> 00:43:37,760 Halkım uzun yıllarca burada avlanıp toplayıcılık yaptı. 761 00:43:56,840 --> 00:43:58,280 İşte bu kadar kardeşim. 762 00:44:16,320 --> 00:44:18,120 Şuradan çıkalım. 763 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Buradaki kum kısmına bak. 764 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 -Koku nasıl? -Özlemişsin, değil mi? 765 00:44:29,480 --> 00:44:31,560 -Bondi'da bu koku yok. -Ne güzel. 766 00:44:41,760 --> 00:44:44,000 Point Pearce hakkında bildiğim bir şey, 767 00:44:44,880 --> 00:44:46,320 her nerede olursan ol, 768 00:44:46,400 --> 00:44:49,720 orası her zaman senin evin olacak ve dönebileceksin. 769 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 Ne olursa olsun, hayatında olup bitenleri 770 00:44:52,440 --> 00:44:55,000 insanlarla konuşabileceksin. 771 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 Hep orada olacaklar. 772 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 -Çok güzel. -Kokla. 773 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 Kokuyu buradan alabiliyorum. 774 00:45:09,320 --> 00:45:12,160 Carrie, tavada soğan mı istemiştin? 775 00:45:13,360 --> 00:45:14,400 İşte bu. 776 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 Bakın, nine yemek yapıyor. 777 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Hey, işte geldi. 778 00:45:28,920 --> 00:45:30,680 İyi ki geldin. 779 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Mud amca. 780 00:45:32,760 --> 00:45:34,080 Dikkat et. 781 00:45:34,480 --> 00:45:35,520 Geciktin. 782 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 Bir yere otur hadi. 783 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 Asla kaybolmayacağım. 784 00:45:44,960 --> 00:45:48,320 Eve dönmem gerektiğinde gideceğim yeri hep bileceğim. 785 00:45:48,400 --> 00:45:51,800 Evet, yürüyüşe çıktık, sonra tepeye doğru gittik. 786 00:45:51,880 --> 00:45:53,760 -Evet. -Çok güzel. 787 00:45:53,840 --> 00:45:54,880 Pekâlâ. 788 00:45:56,520 --> 00:45:59,160 Oradaki siyah kumlu kısmı görüyor musun? 789 00:45:59,240 --> 00:46:02,400 Halkadan önceki siyah kısım var ya? 790 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Orada bir gün 13 tane yengeç yakaladım. 791 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 Şimdi oldu, biraz... 792 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 İki ayrı dünyada yaşıyorsunuz. 793 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 Beyazların dünyası ve Aborijin topluluğu. 794 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 Kültürünü güçlü tutmaya çalışan topluluk. 795 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Profesyonel formadan profesyonel başarı. 796 00:46:30,040 --> 00:46:31,640 Swans işi hallediyor. 797 00:46:36,360 --> 00:46:39,320 Halkımız için spor her açıdan bir vasıtaydı. 798 00:46:40,200 --> 00:46:42,840 Sağlık, eğitim, iş. 799 00:46:42,920 --> 00:46:45,560 -Güzel galibiyet. Harikaydı kardeşim. -Devam. 800 00:46:45,640 --> 00:46:48,680 Irkçılıkla ilgili çalışmaları düşündüğünüzde 801 00:46:49,120 --> 00:46:52,080 spor bu konuda başı çeker. 802 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 300 maça çıkmış, emekli olmuş 803 00:46:57,840 --> 00:47:01,240 ve Swans yönetimindeki biri olarak ben bunu hafife almıyorum. 804 00:47:01,320 --> 00:47:04,120 -Yıllar önce seni izlerdim. -Uzun zaman önce. 805 00:47:04,200 --> 00:47:05,520 Evet, biliyorum. 806 00:47:06,600 --> 00:47:09,360 Bunu onur madalyası gibi taşıyacağım. 807 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 Başarabildiğim şeylerle gurur duyuyorum. 808 00:47:16,440 --> 00:47:18,760 POINT PEARCE ABORİJİN OKULU 809 00:47:19,520 --> 00:47:23,680 Kazandıklarımı topluma geri aktarmak ve her zaman... 810 00:47:23,760 --> 00:47:26,240 Aborijinler bunu hep yapar. DNA'mızda var. 811 00:47:27,600 --> 00:47:30,600 GO Foundation hayatımızın önemli bir parçası. 812 00:47:30,680 --> 00:47:33,600 Topluluklara gittik, okulları ziyaret ettik, 813 00:47:33,680 --> 00:47:36,760 sürekli eğitimden, sağlıklı yaşamdan ve anneleri 814 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 dinlemekten bahsettik. 815 00:47:39,640 --> 00:47:41,560 Geldiğin yeri asla unutma. 816 00:47:41,640 --> 00:47:45,200 Nereden geldiğini bilmezsen nereye gideceğini bilemezsin. 817 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Michael O'Loughlin'den üç gol! 818 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Hepsini ikinci yarıda attı! 819 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 Onun önüne geçemiyorlar. 820 00:48:04,800 --> 00:48:07,240 Umutluyum. İnsanlara inanıyorum. 821 00:48:07,320 --> 00:48:08,840 Ülkemize inanıyorum. 822 00:48:12,800 --> 00:48:15,400 Ama mücadeleye daha fazla insan katılmalı. 823 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Daha fazla ses çıkmalı. 824 00:48:23,320 --> 00:48:24,560 Sese ihtiyacımız var. 825 00:48:25,280 --> 00:48:28,080 Aborijin halkını Aborijinlerden daha iyi bilen yok. 826 00:48:29,560 --> 00:48:32,360 Saygı görmek istiyoruz, bunu talep ediyoruz. 827 00:49:26,880 --> 00:49:28,880 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal 828 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro