1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,458 --> 00:00:13,916
[alarm beeps]
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,416
WORKOUT
BOARD MEETING
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
SEE MADRID SITE
BLUEPRINT APPROVAL
6
00:00:17,333 --> 00:00:18,666
INVESTOR MEETING
PARTNERS DINNER
7
00:00:18,750 --> 00:00:21,166
[woman] Hello, and welcome
to this week's episode of our show.
8
00:00:21,250 --> 00:00:23,875
It is a great privilege
to welcome today's guest,
9
00:00:23,958 --> 00:00:25,291
our most recent cover story,
10
00:00:25,375 --> 00:00:27,666
and the architectural world's
biggest star,
11
00:00:27,750 --> 00:00:28,833
Salvador Campodónico.
12
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
-A pleasure to have you here.
-Thanks for inviting me.
13
00:00:31,125 --> 00:00:32,791
Most of us have watched your meteoric rise
14
00:00:32,875 --> 00:00:35,083
establishing you as one
of Spain's premier architects.
15
00:00:35,166 --> 00:00:38,250
Twenty-four hotels entirely remodeled
in only six months.
16
00:00:38,333 --> 00:00:39,750
How did you manage such a feat?
17
00:00:39,833 --> 00:00:41,666
A lot of organization
and very little sleep.
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,583
Can you tell us a bit
about your day-to-day routine?
19
00:00:44,666 --> 00:00:47,083
[Salvador] I wake up every day
at 5:00 a.m. and work out.
20
00:00:47,166 --> 00:00:49,166
Then at 6:00, I head into the office.
21
00:00:49,666 --> 00:00:52,291
I love following a schedule.
You could say I'm a bit obsessive.
22
00:00:52,375 --> 00:00:54,875
Tomorrow, I'll need to leave
at 5:55 instead of at 6:00.
23
00:00:54,958 --> 00:00:57,375
[woman] So is that one of the reasons
you're still single?
24
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Yeah, you've got my number.
25
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
I've yet to find a woman who's willing
to put up with my work schedule.
26
00:01:02,666 --> 00:01:05,208
[woman] You've won countless prizes
for your gorgeous remodeling,
27
00:01:05,291 --> 00:01:07,833
and you're also the heir
to a multimillion-dollar corporation
28
00:01:07,916 --> 00:01:09,583
in the throes of a full-expansion.
29
00:01:09,666 --> 00:01:12,458
And we've now heard a rumor that
you're heading up the construction
30
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
of a new Campodónico luxury hotel,
31
00:01:14,875 --> 00:01:17,541
the first of its kind
to be built outside of Spain,
32
00:01:17,625 --> 00:01:19,541
boasting an unprecedented seven-stars.
33
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Is there any truth to this rumor?
34
00:01:21,208 --> 00:01:23,166
[Salvador]
I would love to lead such a project,
35
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
but the decision isn't up to me.
36
00:01:24,583 --> 00:01:27,125
What I can say is that
if I'm chosen for the project,
37
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
it'll be right up there
with the Seven Wonders.
38
00:01:29,083 --> 00:01:30,666
Are you ready to conquer the world?
39
00:01:30,750 --> 00:01:32,208
The sky is the limit.
40
00:01:32,291 --> 00:01:33,708
Let's give him a round of applause.
41
00:01:33,791 --> 00:01:35,958
[applauding]
42
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
CAMPODÓNICO HOTELS
43
00:01:39,791 --> 00:01:41,375
Dad, thank you for trusting me with this.
44
00:01:41,458 --> 00:01:44,375
That trust comes with a price tag.
Don't let me down, son.
45
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
[continues applauding]
46
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
YOU'RE FLYING SOON
47
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
EVERYTHING'S READY FOR YOUR TRIP
CHECK YOUR ITINERARY
48
00:01:55,041 --> 00:01:58,041
NETFLIX PRESENTS
49
00:01:58,125 --> 00:02:00,083
[instrumental music playing]
50
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
CUZCO, PERU
3339 METERS ABOVE SEA LEVEL
51
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
"The keys are at
the bottom of the staircase."
52
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
[keys jingle]
53
00:02:16,833 --> 00:02:18,458
[door thuds, lock jingles]
54
00:02:32,875 --> 00:02:33,708
Hi, Dad.
55
00:02:33,791 --> 00:02:36,625
Look, this is the exact spot
from the referral documents.
56
00:02:37,291 --> 00:02:39,458
Of course, once you and the team get here,
57
00:02:39,541 --> 00:02:41,541
it'll be much easier to discuss.
58
00:02:42,208 --> 00:02:45,291
But I think this is the ideal spot
for us to build our wonder.
59
00:02:45,875 --> 00:02:48,541
Over there you have
the Plaza de Armas de Cuzco.
60
00:02:48,625 --> 00:02:52,666
And this here,
will be the entire site of the hotel.
61
00:02:54,291 --> 00:02:55,833
I really hope you like it.
62
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
[sighs]
63
00:03:04,041 --> 00:03:05,500
[whistling]
64
00:03:05,583 --> 00:03:09,541
[instrumental music playing]
65
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
-[song ends]
-[applauding]
66
00:03:20,208 --> 00:03:21,875
[Salvador] Thank you, everyone,
for coming.
67
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
I'm quite sure that as of today,
68
00:03:23,458 --> 00:03:25,500
there'll be a before and after
in all our lives.
69
00:03:25,583 --> 00:03:26,458
And, above all,
70
00:03:26,541 --> 00:03:28,041
for Cuzco's tourism.
71
00:03:28,125 --> 00:03:29,625
I wish us all success.
72
00:03:29,708 --> 00:03:32,041
[all together] Salud!
73
00:03:32,125 --> 00:03:33,166
[applauding]
74
00:03:33,250 --> 00:03:35,250
[rain tapping]
75
00:03:39,750 --> 00:03:42,708
[door lock jingles]
76
00:03:43,916 --> 00:03:44,750
Oh!
77
00:03:53,083 --> 00:03:55,625
[gentle music playing]
78
00:03:56,750 --> 00:03:58,875
TUPANANCHISKAMA HOSTEL
79
00:04:04,708 --> 00:04:07,791
♪ I'm searching for you ♪
80
00:04:09,208 --> 00:04:14,083
♪ Because my lips long
For your flaming kiss ♪
81
00:04:14,583 --> 00:04:17,666
♪ I'm calling for you ♪
82
00:04:18,875 --> 00:04:23,750
♪ I'm begging you with heavy words ♪
83
00:04:24,791 --> 00:04:27,583
♪ I need you ♪
84
00:04:28,833 --> 00:04:32,958
♪ Because if I can't see you
My life is meaningless ♪
85
00:04:33,041 --> 00:04:37,500
♪ So I wander ♪
86
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
♪ Around the world ♪
87
00:04:40,833 --> 00:04:44,041
♪ Looking for the path ♪
88
00:04:44,125 --> 00:04:48,750
♪ To your heart ♪
89
00:04:49,541 --> 00:04:54,375
-♪ Take pity on me ♪
-♪ Take pity on me ♪
90
00:04:54,458 --> 00:04:59,708
-♪ If you have a heart ♪
-♪ If you have a heart ♪
91
00:04:59,791 --> 00:05:04,083
-♪ Listen to the beating ♪
-♪ Listen to the beating ♪
92
00:05:04,166 --> 00:05:10,958
-♪ The voice of my pain ♪
-♪ The voice of my pain ♪
93
00:05:12,000 --> 00:05:16,083
[all together] ♪ But come back ♪
94
00:05:17,791 --> 00:05:21,791
♪ To fill the void you left behind ♪
95
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
♪ Come back ♪
96
00:05:24,208 --> 00:05:29,458
♪ Even if it's just to say goodbye ♪
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
♪ Don't let me die ♪
98
00:05:32,916 --> 00:05:39,916
-♪ Without saying goodbye ♪
-♪ Without saying goodbye ♪
99
00:05:47,833 --> 00:05:50,291
[all applauding]
100
00:05:51,625 --> 00:05:54,208
All right! Now let's dance!
101
00:05:54,291 --> 00:05:56,291
-[applauding]
-[indistinct cheering]
102
00:05:56,375 --> 00:05:59,333
-[dance music playing]
-[all chanting]
103
00:06:03,541 --> 00:06:04,666
Here!
104
00:06:04,750 --> 00:06:06,750
[indistinct cheering]
105
00:06:06,833 --> 00:06:09,791
[all together] Hey! Hey! Hey!
106
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
[woman] That's right!
107
00:06:16,666 --> 00:06:19,958
[all together] Hey! Hey! Hey!
108
00:06:20,041 --> 00:06:21,291
[cheering]
109
00:06:33,000 --> 00:06:34,833
Are you my Tinder date?
110
00:06:34,916 --> 00:06:37,000
-Come again?
-Are you my Tinder date.
111
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
Oh no, I don't use Tinder.
I just came down here to…
112
00:06:39,583 --> 00:06:41,958
-Ah.
-Do you know the blonde who was singing?
113
00:06:42,041 --> 00:06:44,458
[woman] Of course,
as though she were my own daughter.
114
00:06:44,541 --> 00:06:46,958
[all together] Hey! Hey! Hey!
115
00:06:47,041 --> 00:06:48,000
Ooh!
116
00:06:48,083 --> 00:06:50,958
[grunting]
117
00:06:51,583 --> 00:06:52,458
Here.
118
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
What's this for?
119
00:06:54,833 --> 00:06:58,041
The legend says that
when the woman is into the man,
120
00:06:58,125 --> 00:06:59,666
she lets the "cucurucho" burn.
121
00:06:59,750 --> 00:07:02,083
-The coo?
-The coocoo. The little paper.
122
00:07:04,583 --> 00:07:05,708
Come on, light it!
123
00:07:05,791 --> 00:07:07,125
Hmm. Hang on.
124
00:07:07,750 --> 00:07:09,000
Mm.
125
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
This is better. Uh-huh.
126
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
But you'd better be very careful
because that's my niece, matador.
127
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
-Okay?
-Uh-huh.
128
00:07:17,291 --> 00:07:18,125
Well, go on.
129
00:07:18,208 --> 00:07:19,708
-Thank you
-Uh-huh. Yes, yes. Go on.
130
00:07:19,791 --> 00:07:21,541
Move a little. Shake those hips, honey.
131
00:07:21,625 --> 00:07:22,750
[both gasp]
132
00:07:22,833 --> 00:07:24,416
[chuckles] Oh, yeah?
133
00:07:27,291 --> 00:07:29,125
-[Salvador] I don't wanna burn you.
-[chuckles]
134
00:07:29,208 --> 00:07:31,291
I can't get burned if you can't light it.
135
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Yes, yes, yes!
136
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
[screams]
137
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
[woman] Bravo!
138
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
Aw, my lovelies! No, don't leave!
139
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
I'll miss you. You just got here.
140
00:08:02,083 --> 00:08:05,000
If you ever want to spend some time
on the beach, you know where to find me.
141
00:08:05,083 --> 00:08:06,541
Hey, careful what you ask for, sis,
142
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
-or I might even come with you.
-[chuckles]
143
00:08:08,416 --> 00:08:12,041
All right, friends!
I hope that tonight you are as generous
144
00:08:12,125 --> 00:08:14,083
as you are liberal with your applause.
145
00:08:14,166 --> 00:08:17,000
Because music will fill our souls,
but it won't fill our bellies.
146
00:08:17,083 --> 00:08:19,000
So I'm asking you
to please fill up my hat.
147
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Did you hear that?
148
00:08:20,166 --> 00:08:23,250
-Money, one dollar. My friend, one dollar.
-[chuckles]
149
00:08:23,333 --> 00:08:24,250
Ah.
150
00:08:24,333 --> 00:08:25,833
Ariana, come get the paints,
151
00:08:25,916 --> 00:08:28,750
'cause tonight we're gonna be painting
beneath the moonlight.
152
00:08:28,833 --> 00:08:31,500
-[Ariana] I love you.
-[woman] Come on! Show me your money!
153
00:08:31,583 --> 00:08:34,791
Show, show, show me your money, gringo!
154
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
-[chuckles]
-Come on!
155
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Don't pretend you don't understand me.
156
00:08:38,166 --> 00:08:41,166
Fill up my hat
with your cold, hard cash! [chuckles]
157
00:08:50,833 --> 00:08:51,750
[gasps]
158
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
-[scoffs]
-I'm so sorry. Sorry about that.
159
00:08:54,000 --> 00:08:55,875
[gasps, chuckles]
160
00:08:58,333 --> 00:09:00,833
[chuckles] I don't know
what happened. I didn't see you.
161
00:09:00,916 --> 00:09:02,416
-I'm sorry!
-Uh, right.
162
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Guess you don't know
what a coat like this is worth.
163
00:09:05,125 --> 00:09:06,041
For real?
164
00:09:07,250 --> 00:09:08,500
Probably more than it should.
165
00:09:08,583 --> 00:09:11,208
Not really. It brings me good luck.
So, it's kinda priceless.
166
00:09:11,291 --> 00:09:12,875
Well, it doesn't seem very lucky to me.
167
00:09:13,750 --> 00:09:15,500
I'm sorry. I really didn't see you.
168
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
What do you need?
Can I get you something?
169
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
No. Well, yes.
170
00:09:18,208 --> 00:09:20,791
I wanted to congratulate you
on your singing and dancing back there.
171
00:09:20,875 --> 00:09:24,500
-I loved the cajón flamenco.
-Yeah, the cajón flamenco.
172
00:09:24,583 --> 00:09:26,916
The cajón is an instrument from Peru.
173
00:09:27,541 --> 00:09:31,250
But when your fellow countrymen arrived
and decided to settle here,
174
00:09:31,333 --> 00:09:34,250
they saw it and claimed it as their own.
Along with lots of other things.
175
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
But no, it was born here.
In Ica, actually.
176
00:09:36,708 --> 00:09:38,958
-Every day I learn something new.
-Mm.
177
00:09:39,791 --> 00:09:41,250
So do you work here?
178
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
For now, yeah.
179
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
You're not staying here though, right?
180
00:09:44,833 --> 00:09:47,208
'Cause I don't remember us having
a presidential suite.
181
00:09:47,291 --> 00:09:48,625
-Mm.
-Mm.
182
00:09:48,708 --> 00:09:49,958
No, I'm staying next door.
183
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-I don't know if you--
-[woman] Campodónico.
184
00:09:51,791 --> 00:09:54,250
You seemed familiar, but now I know why.
185
00:09:54,333 --> 00:09:56,291
You see, I thought
you were my Tinder date, but no.
186
00:09:56,375 --> 00:09:59,291
-You're my Airbnb client. [chuckles]
-[Salvador] Oh you're the owner.
187
00:09:59,375 --> 00:10:02,500
Yes, I am Lichi Campos.
I'm the administrator here
188
00:10:02,583 --> 00:10:05,833
and the local custodian of the sacred land
upon which we're treading.
189
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
How are you? Did you get what you need?
Is everything good with the house and key?
190
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Yes, of course. I found the key,
but unfortunately, it broke.
191
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
I can go get it fixed tomorrow morning,
but I'll need a bed for this evening.
192
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
I would offer you mine,
193
00:10:16,416 --> 00:10:18,541
but my bed springs
are a little bit worn out.
194
00:10:18,625 --> 00:10:19,958
So, uh, they wouldn't last.
195
00:10:20,041 --> 00:10:22,583
And so…
You'll take care of him won't you? Yeah?
196
00:10:22,666 --> 00:10:24,166
Treat him like a perfect little prince
197
00:10:24,250 --> 00:10:27,250
who paid a lot of money up-front
and in cash, won't you? A lot of money.
198
00:10:27,333 --> 00:10:28,250
[chuckles]
199
00:10:28,333 --> 00:10:31,166
Very well. I'll leave you.
My Tinder date is here. [chuckles]
200
00:10:32,083 --> 00:10:34,500
-[Salvador] Lovely to meet you.
-It was a delight to meet you.
201
00:10:34,583 --> 00:10:35,666
-Night, auntie.
-[Lichi] Bye.
202
00:10:35,750 --> 00:10:38,291
Well, tomorrow I can bring this jacket
over to the laundromat.
203
00:10:38,375 --> 00:10:40,041
We'll see if they can salvage it.
204
00:10:41,041 --> 00:10:44,291
Oh no, don't worry.
I've got more jackets, or coats.
205
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
But, uh, what I really do need is a bed.
206
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
Would you like a single or shared room?
207
00:10:49,708 --> 00:10:51,833
Uh, I guess it depends on
who's sharing it.
208
00:10:52,625 --> 00:10:54,958
["Francisca Pizarro"
by Renata Flores playing]
209
00:11:01,375 --> 00:11:03,541
-That-- that's Quechua, right?
-Mm-hmm.
210
00:11:03,625 --> 00:11:06,541
-[Salvador] You speak Quechua?
-[Ariana] I wish I were more fluent.
211
00:11:07,041 --> 00:11:09,375
-My friends are teaching me.
-[Salvador] What've you learned?
212
00:11:10,333 --> 00:11:13,750
That in Quechua there isn't really a word
for "goodbye," for example.
213
00:11:13,833 --> 00:11:16,541
Oh no. How do they say it then?
Or do they even say it?
214
00:11:17,083 --> 00:11:19,791
They say, um, it's an expression.
215
00:11:20,416 --> 00:11:22,208
They say "Tupanachiskama."
216
00:11:23,500 --> 00:11:26,541
It means something along the lines of
"until we meet again."
217
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Anyway, I'm just learning.
218
00:11:27,791 --> 00:11:29,958
Tupanachiskama.
I love the way that sounds.
219
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Yeah.
220
00:11:31,500 --> 00:11:32,541
Yeah, so you…
221
00:11:33,333 --> 00:11:35,458
-[exhales]
-…you don't dance a lot, do you?
222
00:11:35,541 --> 00:11:36,833
Mm, sometimes.
223
00:11:36,916 --> 00:11:39,000
But you already made a fool of me,
so I'm good for now.
224
00:11:39,083 --> 00:11:40,916
Isn't being a fool good? Huh?
225
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
I'm always making a fool out of myself.
226
00:11:43,208 --> 00:11:46,958
And besides, you're looking too tense.
I think you need to relax a little.
227
00:11:47,041 --> 00:11:48,458
-[song ends]
-[applauds]
228
00:11:49,041 --> 00:11:51,333
Just so you know,
there's always someone at the front desk
229
00:11:51,416 --> 00:11:52,666
starting at 6:00 in the morning.
230
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
-Thank you.
-Yeah. If you need anything.
231
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
-Mm-hmm.
-Well, I'll be there.
232
00:11:56,333 --> 00:11:57,708
Okay? Great.
233
00:11:57,791 --> 00:12:00,250
-Sleep well.
-Uh, what time do you finish work?
234
00:12:00,916 --> 00:12:02,916
Uh, depends.
235
00:12:03,958 --> 00:12:06,375
I usually make my own hours. [chuckles]
236
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
Why?
237
00:12:07,375 --> 00:12:09,541
Uh, in case you wanna grab a drink.
238
00:12:11,583 --> 00:12:13,041
Handsome men don't do it for me.
239
00:12:13,125 --> 00:12:14,083
[chuckles]
240
00:12:14,166 --> 00:12:16,125
They don't do it for me either.
What a coincidence.
241
00:12:16,208 --> 00:12:17,500
[chuckles]
242
00:12:17,583 --> 00:12:19,666
You sure? Not even a little?
243
00:12:19,750 --> 00:12:22,708
-Depends on how much I've had to drink.
-[chuckles]
244
00:12:22,791 --> 00:12:24,708
Wow, that just made things exciting.
245
00:12:24,791 --> 00:12:26,083
Do you like pisco?
246
00:12:26,166 --> 00:12:28,958
No. Well, I don't like to mix.
I already had a beer earlier.
247
00:12:29,041 --> 00:12:31,208
What's happening?
You sound like you're 80.
248
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
And besides, you're in Cuzco now.
249
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
You've gotta learn to relax.
250
00:12:36,208 --> 00:12:37,333
All right, then.
251
00:12:37,416 --> 00:12:39,250
You gotta be gentle with me.
It's my first time.
252
00:12:39,333 --> 00:12:40,291
Really?
253
00:12:40,375 --> 00:12:42,958
I assumed you'd have
more experience than that.
254
00:12:43,041 --> 00:12:44,250
-[clears throat]
-Well, anyway,
255
00:12:44,333 --> 00:12:46,458
this hostel has
a little welcoming tradition, okay?
256
00:12:46,541 --> 00:12:47,583
It's the willkommen shot.
257
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
-I see.
-Yeah?
258
00:12:48,791 --> 00:12:50,666
-So it's three shots of pisco.
-Great.
259
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
-Are you ready?
-Yes.
260
00:12:52,375 --> 00:12:53,541
[scoffs]
261
00:12:53,625 --> 00:12:54,791
-Salud.
-Salud.
262
00:12:58,416 --> 00:12:59,708
[both clear throat]
263
00:13:01,250 --> 00:13:02,083
[clears throat]
264
00:13:02,166 --> 00:13:05,083
-[in English] Soroche?
-Soroche? No, no. I'm perfectly fine.
265
00:13:05,166 --> 00:13:07,416
I run three miles every single day.
266
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
Oh, okay.
267
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
[clears throat]
268
00:13:10,250 --> 00:13:12,166
-So you good for round two?
-For sure.
269
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Right. Of course, of course.
270
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
This is for you.
271
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
Don't underestimate the altitude now.
272
00:13:20,375 --> 00:13:21,666
-Mm-hmm.
-You be careful.
273
00:13:25,833 --> 00:13:27,041
[Salvador clears throat]
274
00:13:28,375 --> 00:13:29,708
[inhales]
275
00:13:29,791 --> 00:13:31,375
[exhales]
276
00:13:32,500 --> 00:13:34,041
You traveling alone?
277
00:13:34,125 --> 00:13:35,541
It's just me, myself, and I.
278
00:13:36,041 --> 00:13:37,333
Mm.
279
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
So dare I ask if you're single?
280
00:13:39,166 --> 00:13:41,083
Single with no commitments.
281
00:13:41,166 --> 00:13:42,375
-[gasps]
-You?
282
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
Single, seeking no commitment.
283
00:13:44,958 --> 00:13:46,333
-Hmm.
-And you?
284
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
Either or.
285
00:13:49,666 --> 00:13:51,375
Hmm. [exhales]
286
00:13:53,916 --> 00:13:55,208
[chuckles]
287
00:13:56,125 --> 00:13:58,416
-So tell me, backpacker.
-Hmm?
288
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
You got any hidden talents,
other than singing,
289
00:14:01,333 --> 00:14:02,625
dancing,
290
00:14:02,708 --> 00:14:05,458
-playing the cajón. Peruvian cajón…
-Hmm.
291
00:14:05,541 --> 00:14:07,791
…and face painting?
292
00:14:08,750 --> 00:14:09,833
A few others.
293
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
-We on three?
-Mm-hmm.
294
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
Yes.
295
00:14:16,875 --> 00:14:18,291
[glasses thud]
296
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
[Salvador exhales]
297
00:14:22,500 --> 00:14:23,541
Are you sure?
298
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
You're in Cuzco, man.
299
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
Do yourself a favor. Let go.
300
00:14:27,250 --> 00:14:28,083
Salud.
301
00:14:28,166 --> 00:14:29,250
-[glasses clink]
-Salud.
302
00:14:32,541 --> 00:14:33,625
[exhales]
303
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
[inhales]
304
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
[in English] No kissing on the first date.
305
00:14:43,250 --> 00:14:44,083
[sucks teeth]
306
00:14:44,166 --> 00:14:45,416
[Salvador inhales]
307
00:14:45,500 --> 00:14:47,666
Right, but this wasn't really a date.
308
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
[romantic music playing]
309
00:14:54,625 --> 00:14:58,083
["Not Afraid" by Adrian Bello playing]
310
00:14:58,166 --> 00:15:00,458
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
311
00:15:00,541 --> 00:15:04,041
♪ Oh, oh, oh, oh, whoa ♪
312
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
♪ Incarcerated ♪
313
00:15:06,500 --> 00:15:08,750
♪ Feel like a fool ♪
314
00:15:09,291 --> 00:15:13,708
♪ Was it me or was it you? ♪
315
00:15:13,791 --> 00:15:16,083
♪ Burning to ashes ♪
316
00:15:16,166 --> 00:15:18,833
♪ I feel alive ♪
317
00:15:18,916 --> 00:15:23,458
♪ Falling to pieces
Like a ghost in the night ♪
318
00:15:23,541 --> 00:15:28,416
♪ When I'm without you
The whole earth quakes ♪
319
00:15:28,500 --> 00:15:34,166
♪ Falling down, feel the pain
I can't escape ♪
320
00:15:34,250 --> 00:15:36,375
♪ You can do what you want with me ♪
321
00:15:36,458 --> 00:15:41,125
♪ You know I don't mind
I'm not afraid of the dark ♪
322
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
♪ No, I don't mind ♪
323
00:15:43,708 --> 00:15:46,083
♪ You can take me into your heart ♪
324
00:15:46,166 --> 00:15:51,000
♪ You know in your arms
My self-control goes numb ♪
325
00:15:51,083 --> 00:15:56,166
♪ No, I won't fight
I'm not afraid of the dark ♪
326
00:15:56,250 --> 00:15:58,708
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
327
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
328
00:16:01,000 --> 00:16:02,291
♪ Oh, oh, oh ♪
329
00:16:02,375 --> 00:16:05,958
♪ I'm not afraid of the dark ♪
330
00:16:06,041 --> 00:16:08,458
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
331
00:16:08,541 --> 00:16:10,541
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
332
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
[song fades out]
333
00:16:13,041 --> 00:16:14,958
[rooster clucking]
334
00:16:15,791 --> 00:16:16,875
[inhales]
335
00:16:19,250 --> 00:16:20,583
[sighs]
336
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
[reporter in Spanish]
Back to business news.
337
00:16:22,916 --> 00:16:25,416
The share price
of Campodónico Corp. is still rising
338
00:16:25,500 --> 00:16:29,958
after the company announced it would build
it's first seven-star hotel in Cuzco.
339
00:16:30,041 --> 00:16:33,083
There are high expectations
for the powerful corporation's project,
340
00:16:33,166 --> 00:16:35,041
especially because the architect is…
341
00:16:35,125 --> 00:16:37,333
-Thank you, Lau. [chuckles]
-[Lau] Thank you.
342
00:16:38,375 --> 00:16:39,958
[Lichi] Good morning.
343
00:16:40,458 --> 00:16:43,416
-Mm! Good morning, good morning!
-[chuckles]
344
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
-Good morning, good morning!
-[chuckles] Good morning!
345
00:16:47,375 --> 00:16:48,333
Morning.
346
00:16:48,833 --> 00:16:50,291
-Hi, good morning.
-Good morning.
347
00:16:50,375 --> 00:16:52,666
[inhales] I think it's been years
since I slept so late.
348
00:16:52,750 --> 00:16:54,000
-Oh!
-You're welcome.
349
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
-[Salvador chuckles]
-[Lichi gasps]
350
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
So is there
a local hardware store around here?
351
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Oh, did I loosen a few of your screws?
352
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
-[Lichi] Mm!
-One or two.
353
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
All right. Now, now, a little control.
354
00:17:04,208 --> 00:17:08,333
Control yourselves, although, all of us,
and I mean all of us, heard you two.
355
00:17:08,416 --> 00:17:09,875
-Yes, and we also heard you.
-Oh yeah?
356
00:17:09,958 --> 00:17:11,291
-Yes, yes.
-Oh! [chuckles]
357
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
A lady doesn't kiss and tell. Hmm?
358
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
-No, she doesn't.
-[gasps] Please excuse me.
359
00:17:17,041 --> 00:17:19,416
-I hope a gentlemen has no memory.
-[chuckles]
360
00:17:19,500 --> 00:17:21,875
Whatever do you mean?
What was your name again?
361
00:17:21,958 --> 00:17:23,916
And you? [chuckles]
362
00:17:24,708 --> 00:17:28,083
Last call for laundry!
I'm leaving now, never to return.
363
00:17:28,166 --> 00:17:29,750
-Hurry up! I'm going!
-Hey! Here you go.
364
00:17:29,833 --> 00:17:31,708
-[Ariana] Come on! Come on!
-Merci beaucoup, Ari!
365
00:17:31,791 --> 00:17:34,250
-Muchas gracias! We'll pay you later.
-Thanks, Ari!
366
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
-[man] Can you iron that one well, please?
-[man 2] Give me a discount!
367
00:17:37,291 --> 00:17:38,583
This- this is how you do laundry?
368
00:17:38,666 --> 00:17:40,291
[woman] Thanks, honey. I owe you one.
369
00:17:40,375 --> 00:17:41,625
Here you go.
370
00:17:41,708 --> 00:17:43,208
-I'll get it.
-Ha!
371
00:17:43,291 --> 00:17:45,500
The laundromat
is next to the hardware store.
372
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
Uh, well, can I come with you?
373
00:17:48,125 --> 00:17:49,083
Sure.
374
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
[gentle music playing]
375
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Hey, how long you staying here for?
376
00:17:59,500 --> 00:18:01,458
Minimum one year, maximum two.
377
00:18:02,375 --> 00:18:04,000
Wow! Sabbatical?
378
00:18:04,083 --> 00:18:06,750
No, no, the opposite.
I've come here to build a hotel.
379
00:18:07,375 --> 00:18:08,291
Wait.
380
00:18:10,791 --> 00:18:12,166
Here's the project.
381
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
A marvel of architecture
facing a wonder of the world.
382
00:18:17,125 --> 00:18:18,250
What do you think?
383
00:18:20,375 --> 00:18:21,208
Hmm.
384
00:18:22,708 --> 00:18:23,750
[Salvador sighs]
385
00:18:23,833 --> 00:18:25,458
And did you did this one too?
386
00:18:25,541 --> 00:18:27,708
Yes, but that was just a remodel in 2017,
387
00:18:27,791 --> 00:18:29,750
but the corporation
didn't approve that one.
388
00:18:30,416 --> 00:18:31,875
Yeah, well, that makes sense.
389
00:18:33,125 --> 00:18:34,125
What do you mean?
390
00:18:34,833 --> 00:18:37,250
I… Well, I… [sighs]
391
00:18:37,333 --> 00:18:40,041
You're saying you wanna put a chunk
of concrete and cement over here
392
00:18:40,125 --> 00:18:41,666
on this pretty beach?
393
00:18:41,750 --> 00:18:44,083
Do you know the Burj Al Arab in Dubai?
394
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
I do.
395
00:18:45,208 --> 00:18:48,750
The hotel that was constructed
on a huge, fake, man-made island.
396
00:18:48,833 --> 00:18:49,666
That's it.
397
00:18:50,500 --> 00:18:53,250
Don't you think what architecture
can accomplish is amazing?
398
00:18:54,916 --> 00:18:56,083
Totally impressive.
399
00:18:56,708 --> 00:18:59,208
Just incredible. [chuckles]
400
00:19:00,250 --> 00:19:01,458
[chuckles]
401
00:19:02,333 --> 00:19:06,333
Tell me something, do you wanna build
an eyesore like that here in Cuzco?
402
00:19:07,083 --> 00:19:09,458
This is going to be
unprecedented for tourists.
403
00:19:09,541 --> 00:19:11,333
There's only one seven-star hotel
in the world.
404
00:19:11,416 --> 00:19:15,208
And only one Machu Picchu.
Except you can't remodel that.
405
00:19:17,583 --> 00:19:19,916
You don't think
we have enough hotels here in Cuzco?
406
00:19:20,500 --> 00:19:23,750
Sure I do, but none of them
are like this one. [chuckles]
407
00:19:23,833 --> 00:19:25,708
Ah, okay! [gasps]
408
00:19:25,791 --> 00:19:28,750
Oh, so you're kind of a modern
Francisco Pizarro, are you?
409
00:19:28,833 --> 00:19:30,791
You've come here to conquer us once again.
410
00:19:30,875 --> 00:19:32,791
Huh? No, uh…
411
00:19:32,875 --> 00:19:35,416
I'm sorry. Did I say something
that made you feel bad?
412
00:19:36,125 --> 00:19:39,250
Did I say something that offended you?
Because I thought we were in sync.
413
00:19:39,333 --> 00:19:42,666
No. I don't get offended
until someone shows me their true colors.
414
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
Just one more thing.
415
00:19:44,375 --> 00:19:47,708
Are you interested in this house
and this property because you…
416
00:19:47,791 --> 00:19:49,208
because you want to build here?
417
00:19:49,291 --> 00:19:52,166
The land is ideal, and the views
are some of the best in the city.
418
00:19:52,666 --> 00:19:54,000
The hostel isn't for sale.
419
00:19:54,583 --> 00:19:57,041
You're not even the owner.
You said you're just passing through.
420
00:19:57,125 --> 00:19:58,375
The land belongs to my aunt,
421
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
and I'm telling you that it's not for sale
and it will never be for sale.
422
00:20:02,416 --> 00:20:04,000
Well… [inhales]
423
00:20:04,083 --> 00:20:05,583
…everything has it's price.
424
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
No.
425
00:20:07,041 --> 00:20:09,166
You can't put a price tag on people.
426
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
At least not the people that I know.
427
00:20:11,583 --> 00:20:13,333
[sighs]
428
00:20:14,250 --> 00:20:17,958
Oh, and last night was a one-time thing.
It'll never happen again. So we're clear.
429
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
Understood.
430
00:20:23,708 --> 00:20:26,625
[footsteps leaving]
431
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
[door opens]
432
00:20:27,625 --> 00:20:29,541
-[Salvador inhales, exhales]
-[door closes]
433
00:20:29,625 --> 00:20:32,000
[gentle music playing]
434
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
-Will that be cash or debit?
-Thanks.
435
00:20:34,000 --> 00:20:36,541
-I'll use the QR code.
-Oh, okay. [chuckles]
436
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
Oh!
437
00:20:40,250 --> 00:20:42,666
So give me all the gorgeous details
from last night.
438
00:20:42,750 --> 00:20:44,375
-Ooh, oh, oh!
-No. There's nothing to tell.
439
00:20:44,458 --> 00:20:46,333
Did you feel like Shakira and Piqué?
440
00:20:46,416 --> 00:20:47,916
No. It's not funny, Lichi. For real.
441
00:20:48,000 --> 00:20:49,541
Aw, honey, what's wrong?
442
00:20:49,625 --> 00:20:51,583
I saw you sneak out of there at 3:00 a.m.,
443
00:20:51,666 --> 00:20:53,875
and since then, I've been waiting
for the d-- d-- details.
444
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Come on, tell me, honey! Oh!
445
00:20:55,791 --> 00:20:56,625
[sighs]
446
00:20:56,708 --> 00:20:58,000
I slept with the enemy.
447
00:20:58,666 --> 00:20:59,666
Why? Was it really kinky?
448
00:20:59,750 --> 00:21:01,541
Auntie! I told you, I'm not in the mood!
449
00:21:01,625 --> 00:21:04,000
So? You think I'm squeamish or what?
You can tell me anything.
450
00:21:04,083 --> 00:21:05,916
-What is it? Tell me!
-[sighs]
451
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
Oh, no.
452
00:21:07,541 --> 00:21:10,708
Don't tell me he said something disgusting
because if he did, I'm gonna punch him.
453
00:21:10,791 --> 00:21:13,291
I can't believe
I fell for his tricks like a loser.
454
00:21:13,375 --> 00:21:14,666
At least it's a breakthrough.
455
00:21:14,750 --> 00:21:16,916
Auntie, be serious!
It's not funny anymore.
456
00:21:17,000 --> 00:21:18,541
That's it! Spill the beans!
457
00:21:18,625 --> 00:21:21,041
Explain to me how anyone whose got a brain
458
00:21:21,125 --> 00:21:23,708
could prefer a cement building
over this house.
459
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
This is our legacy.
460
00:21:24,916 --> 00:21:28,041
The adobe, the stonework, everything!
Made by hand.
461
00:21:28,125 --> 00:21:30,041
I mean, we're in Cuzco.
We're not in Dubai!
462
00:21:30,125 --> 00:21:32,875
Cuzco is the beating heart
of traditions and mysticism.
463
00:21:32,958 --> 00:21:34,750
Our legacy lives in this place.
464
00:21:34,833 --> 00:21:36,458
Now we're supposed
to put cement everywhere
465
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
and install air condition
so people can sleep?
466
00:21:39,083 --> 00:21:41,416
You lost me at "cement."
I don't mind a good air conditioner.
467
00:21:41,500 --> 00:21:44,125
-But what are you really mad about, honey?
-The colonizers!
468
00:21:44,208 --> 00:21:46,250
They're like bugs!
It'll be an infestation soon!
469
00:21:46,333 --> 00:21:47,375
All due respect to insects,
470
00:21:47,458 --> 00:21:50,708
I know how important they are.
But that arrogant, self-absorbed, oafish…
471
00:21:50,791 --> 00:21:52,916
I mean, yeah, yeah,
he's beautiful, but what is--
472
00:21:53,000 --> 00:21:56,666
It's-- Anyway, if I'd known that he came
just so that he could cover us in cement,
473
00:21:56,750 --> 00:21:59,166
do you think I-- [sighs]
I could've-- Ugh! God!
474
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
Maybe I should get his blueprints
and shut him up--
475
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
[blender whirring]
476
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Hey.
477
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Yeah?
478
00:22:04,458 --> 00:22:06,250
I'm telling you,
he's trying to buy the hostel
479
00:22:06,333 --> 00:22:07,708
-and you don't seem to care.
-Huh?
480
00:22:07,791 --> 00:22:08,750
I'm telling you…
481
00:22:09,958 --> 00:22:12,458
Don't you get how important
this place is to me?
482
00:22:12,541 --> 00:22:14,333
And to our family's lineage?
483
00:22:15,000 --> 00:22:16,416
-Hey!
-Ah!
484
00:22:16,500 --> 00:22:17,375
Ugh!
485
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
[chuckles]
486
00:22:19,083 --> 00:22:20,791
The guy really got to you, huh?
487
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
[sighs] Oh! So sorry!
488
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
I know you've been waiting for this juice,
but it's ready now. One second. [chuckles]
489
00:22:26,541 --> 00:22:27,625
Oh my goodness.
490
00:22:28,666 --> 00:22:32,000
Yes, that's exactly it. It'll be three
or four million tourists every year.
491
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Yeah, I've worked it out.
492
00:22:33,166 --> 00:22:35,875
I'll send you the files
with the spreadsheets, all right? Thanks.
493
00:22:35,958 --> 00:22:36,958
DAD PRIVATE NUMBER
494
00:22:37,416 --> 00:22:39,333
-[sighs]
-[cell phone ringing]
495
00:22:39,416 --> 00:22:40,375
CUZCO SUPPLIER
496
00:22:41,375 --> 00:22:42,291
Yes?
497
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Yeah, Purgatorio 420.
498
00:22:45,666 --> 00:22:46,541
Uh-huh, I'm here.
499
00:22:47,125 --> 00:22:48,333
So, let's see.
500
00:22:48,416 --> 00:22:51,458
This area is where you did most
of the renovations and improvements,
501
00:22:51,541 --> 00:22:53,583
and this whole area is still untouched.
502
00:22:53,666 --> 00:22:55,083
Mm-hmm. Yes.
503
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Aw, what have we here?
504
00:22:56,750 --> 00:22:58,791
The little prince
couldn't handle his cold shower?
505
00:22:58,875 --> 00:23:02,166
Oh, come on! With that boiler
we can all have hot water at the hostel.
506
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Hmm?
507
00:23:03,333 --> 00:23:04,791
Can I ask you about those blueprints?
508
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
Sure, it's a free country.
509
00:23:06,291 --> 00:23:07,333
What are they for?
510
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
-I'm sorry?
-Those blueprints.
511
00:23:09,833 --> 00:23:11,958
What is that? Why you being so bitchy?
512
00:23:12,458 --> 00:23:16,333
Ah, this is what can happen
when you fuck the Airbnb guests.
513
00:23:16,416 --> 00:23:20,000
I'm sorry I had to go there,
but good sex has it's consequences.
514
00:23:20,083 --> 00:23:21,750
-What are they for?
-What was that?
515
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
The blueprints.
516
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
Sal, honey, tell her.
517
00:23:25,000 --> 00:23:28,208
We'll, we're looking at the viability
of the land for construction.
518
00:23:28,291 --> 00:23:29,291
[Ariana scoffs]
519
00:23:29,375 --> 00:23:32,333
-You're going ahead with the sale?
-If it were up to me, I'd give it away.
520
00:23:32,416 --> 00:23:34,583
-Oh, how generous of you.
-[Lichi] Mm.
521
00:23:34,666 --> 00:23:36,166
That's very sweet!
522
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
The two of you make
a really cute couple. So cute.
523
00:23:38,375 --> 00:23:40,791
-Oh yeah? She thinks we're cute,
-[chuckles]
524
00:23:40,875 --> 00:23:42,375
-[Ariana] Unbelievable.
-Mm. [kisses]
525
00:23:43,041 --> 00:23:45,375
[Salvador] What about this area
that isn't in the blueprints?
526
00:23:45,458 --> 00:23:46,500
Who does that belong to?
527
00:23:46,583 --> 00:23:49,000
-[grunts]
-[upbeat music playing]
528
00:23:54,083 --> 00:23:54,916
[sighs]
529
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
Read 'em and weep.
530
00:23:59,083 --> 00:24:02,458
-Oh! You decided to leave your room.
-What? A person can't take a nap anymore?
531
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
[Lichi] A nap?
532
00:24:03,541 --> 00:24:05,708
You've been holed up
in your room since yesterday.
533
00:24:07,708 --> 00:24:09,166
-[Ariana sighs]
-Still in a bad mood?
534
00:24:09,250 --> 00:24:10,166
Oh.
535
00:24:10,250 --> 00:24:13,166
Uh, actually, in Spain
the siesta is no longer popular.
536
00:24:13,250 --> 00:24:15,333
-Oh!
-[Ariana] Naps are very important.
537
00:24:15,916 --> 00:24:16,750
And you'd know that
538
00:24:16,833 --> 00:24:19,708
if you weren't a robot
that only knows how to work, work, work.
539
00:24:20,208 --> 00:24:21,375
Is she always like this?
540
00:24:21,458 --> 00:24:23,208
-Sometimes she's worse.
-Mm. [chuckles]
541
00:24:23,291 --> 00:24:26,916
This kind of feels like I'm on vacation,
a vacation with the best home office ever.
542
00:24:27,000 --> 00:24:28,916
-[both chuckle]
-Poor little you.
543
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
Poor little rich boy.
544
00:24:30,833 --> 00:24:33,375
I don't wanna be near you guys.
I'm gonna eat alone in my room.
545
00:24:35,541 --> 00:24:37,625
Now then, where were we?
I should just put these down.
546
00:24:37,708 --> 00:24:39,833
You didn't play this.
You switched 'em. You're cheating.
547
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
-Come on.
-How could I cheat you?
548
00:24:41,250 --> 00:24:43,583
-Lichi, I saw you.
-I didn't. Check them. I'll close my eyes.
549
00:24:43,666 --> 00:24:45,125
-Well then, let me check.
-No, no, no!
550
00:24:45,208 --> 00:24:46,875
-You play cachito better?
-Don't think so.
551
00:24:46,958 --> 00:24:49,000
-Cachito, you've played it.
-You'll take advantage.
552
00:24:49,083 --> 00:24:51,208
How could you not know cachito?
What do you do in Spain?
553
00:24:54,250 --> 00:24:55,791
[man] Look. I found something.
554
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
[man 2] What?
555
00:24:57,791 --> 00:24:58,625
Clean it off.
556
00:24:59,125 --> 00:25:01,083
-Let's show it to the boss.
-[man 1] Got it.
557
00:25:01,166 --> 00:25:03,291
[gentle guitar strumming]
558
00:25:06,750 --> 00:25:08,125
[footsteps approaching]
559
00:25:08,208 --> 00:25:10,125
[man 1] Sorry to bother you.
We found this.
560
00:25:10,791 --> 00:25:12,416
-Thank you.
-You're welcome.
561
00:25:20,625 --> 00:25:21,750
[scoffs]
562
00:25:21,833 --> 00:25:24,291
[gentle guitar continues]
563
00:25:38,666 --> 00:25:39,916
[knocking on wall]
564
00:25:48,625 --> 00:25:49,833
The guys found this.
565
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
I think it's yours.
566
00:25:56,875 --> 00:25:57,791
[sighs]
567
00:25:58,333 --> 00:26:01,000
I had forgotten about all this.
568
00:26:02,208 --> 00:26:04,708
I figured it was something
you might want to see.
569
00:26:09,000 --> 00:26:10,166
[sighs]
570
00:26:10,250 --> 00:26:11,500
Um…
571
00:26:11,583 --> 00:26:14,500
Thanks for the excavation of my memories.
572
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Close the door on your way out, please.
573
00:26:25,500 --> 00:26:28,000
[footsteps leaving]
574
00:26:30,708 --> 00:26:32,000
[door hinge creaks]
575
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
[door closes]
576
00:26:35,875 --> 00:26:38,625
[sentimental music playing]
577
00:26:51,500 --> 00:26:52,333
[sniffles]
578
00:26:59,750 --> 00:27:00,666
[inhales sharply]
579
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
[music fades out]
580
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[clears throat]
581
00:27:10,291 --> 00:27:11,666
[whispers] Give me a break!
582
00:27:12,291 --> 00:27:15,125
Can you explain to me why you're
the last thing I see before I go to bed
583
00:27:15,208 --> 00:27:17,166
and the first thing I see when I wake up?
584
00:27:17,250 --> 00:27:18,791
'Cause your dreams
are finally a reality?
585
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
You mean my nightmares.
586
00:27:21,208 --> 00:27:23,000
I went to the front desk,
but no one was there.
587
00:27:23,083 --> 00:27:25,416
Customer service will start
at 6:00 in the morning, sir.
588
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Well, it's 6:13.
Would you like me to get you a watch?
589
00:27:34,583 --> 00:27:37,250
I'd like a little information
about the tours.
590
00:27:37,333 --> 00:27:38,875
Those tours are not for you.
591
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
-Oh no?
-No.
592
00:27:40,833 --> 00:27:41,916
Why aren't they for me?
593
00:27:42,000 --> 00:27:44,416
They're for people who can handle
cold showers and roughing it.
594
00:27:44,500 --> 00:27:46,166
Ah, is that a requirement?
595
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Bathing while on the tour?
596
00:27:48,041 --> 00:27:50,458
I was thinking of Machu Picchu.
That's a must-see, right?
597
00:27:50,541 --> 00:27:52,875
Yeah. Of course,
you'll need your selfie for Instagram.
598
00:27:52,958 --> 00:27:54,125
Exactly.
599
00:27:54,208 --> 00:27:55,750
How about the Salcantay tour?
600
00:27:55,833 --> 00:27:57,833
Salcantay is a tour that takes five days.
601
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
An alternative to the Inca Trail.
602
00:27:59,541 --> 00:28:01,166
Much too demanding for you.
603
00:28:01,250 --> 00:28:02,541
One of my favorites.
604
00:28:03,541 --> 00:28:05,125
And who's the guide?
605
00:28:06,458 --> 00:28:07,541
Take a guess.
606
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
Well then, count me in.
Do we sign up over here?
607
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
-Can I help you with that?
-No.
608
00:28:12,583 --> 00:28:13,625
Yes, no, not that.
609
00:28:13,708 --> 00:28:16,416
- This, here. This as well.
-This? But what should I do with it?
610
00:28:16,500 --> 00:28:18,291
-Put it there. Over there. Taking that.
-Where?
611
00:28:18,375 --> 00:28:19,958
-This one too?
-Why do you have this?
612
00:28:20,041 --> 00:28:20,875
Well, it's…
613
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
And this is what?
614
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
Oh, this is very important.
My beard trimmer.
615
00:28:24,916 --> 00:28:27,791
-Oh, that's a no. Okay. Ready? Let's go.
-No, I'll get it.
616
00:28:27,875 --> 00:28:28,916
-Hi there!
-[Salvador sighs]
617
00:28:29,000 --> 00:28:29,916
Right.
618
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
Yanil León and Fernando Espósito?
619
00:28:31,791 --> 00:28:33,791
Nandito. Please just call me "Nandito."
620
00:28:33,875 --> 00:28:36,875
-I don't relate to "Fernando."
-Wasn't your group supposed to be six?
621
00:28:39,041 --> 00:28:44,041
Yes. Except, what happened was that
none of us will be able to make it.
622
00:28:44,125 --> 00:28:45,291
We're not feeling too well.
623
00:28:45,375 --> 00:28:48,500
Yesterday, I saw the most ugly penis
I've seen in my whole life.
624
00:28:48,583 --> 00:28:51,875
Okay. I get it, but you can't just
pull out and cancel at the last minute.
625
00:28:51,958 --> 00:28:53,416
Yes, but let me tell you something.
626
00:28:53,500 --> 00:28:55,541
What happened is that…
627
00:28:55,625 --> 00:28:56,541
[inhales]
628
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
What happened was…
629
00:28:58,333 --> 00:28:59,708
See, what happened was…
630
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
The thing…
631
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
-I wanna say…
-[sighs]
632
00:29:04,375 --> 00:29:06,458
For example, yesterday--
633
00:29:06,541 --> 00:29:09,125
[vomiting]
634
00:29:09,208 --> 00:29:10,041
[sighs]
635
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
[vomiting]
636
00:29:12,083 --> 00:29:13,666
[Yanil breathes heavily]
637
00:29:13,750 --> 00:29:16,208
-Something didn't sit well in our bellies.
-[scoffs]
638
00:29:19,583 --> 00:29:22,333
[chuckles] Thanks for helping me.
639
00:29:23,416 --> 00:29:26,833
The next tour is in a month.
The minimum quota is five people.
640
00:29:26,916 --> 00:29:28,250
To cover the expenses.
641
00:29:28,333 --> 00:29:30,041
But I already set the days aside.
642
00:29:30,125 --> 00:29:32,666
I canceled meetings
with my father, the company…
643
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
Life isn't always
about getting what you want.
644
00:29:34,708 --> 00:29:35,791
Is that so?
645
00:29:36,333 --> 00:29:37,791
I can pay for everyone else.
646
00:29:37,875 --> 00:29:38,958
For all six people?
647
00:29:39,750 --> 00:29:41,083
Seven, with me. Yeah.
648
00:29:41,166 --> 00:29:44,083
-Right. Of course, daddy pays-- [scoffs]
-Is "Daddy pays" my new nickname?
649
00:29:44,166 --> 00:29:45,916
It's super cute
the way you sugarcoat things.
650
00:29:46,000 --> 00:29:47,416
It's like saying a mini favor.
651
00:29:47,500 --> 00:29:48,916
It's like the favor is sliced in two
652
00:29:49,000 --> 00:29:50,791
making it seem like less
of a favor, you know?
653
00:29:50,875 --> 00:29:53,541
Oh goodness. I thought the puke would be
a sure way to get rid of you.
654
00:29:53,625 --> 00:29:55,208
No, I'm not that fickle.
655
00:29:56,375 --> 00:29:58,625
I saw that beard trimmer.
You're super fickle.
656
00:29:58,708 --> 00:30:00,166
[chuckles]
657
00:30:00,250 --> 00:30:02,916
[instrumental music playing]
658
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
[Salvador] Seven soles?
659
00:30:06,208 --> 00:30:09,291
Look, I could use this to draw the hotel
I'm gonna build on your land. [chuckles]
660
00:30:09,375 --> 00:30:11,583
[woman] This one
takes away negative energy.
661
00:30:11,666 --> 00:30:14,166
Uh, give me three of that.
In fact, I'll take a whole truck full.
662
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
-Yeah.
-Sure.
663
00:30:15,166 --> 00:30:17,708
To get that negative energy out
you might have to do it again.
664
00:30:17,791 --> 00:30:19,958
You can't do it too many times.
Bad vibes here.
665
00:30:20,750 --> 00:30:23,458
-All right, turn around.
-Now from behind. Turn around.
666
00:30:23,958 --> 00:30:26,666
[indistinct yelling]
667
00:30:28,541 --> 00:30:30,625
That! That! That one over there.
What is it called?
668
00:30:30,708 --> 00:30:31,958
[Ariana] Thank you!
669
00:30:32,041 --> 00:30:32,875
Can I?
670
00:30:32,958 --> 00:30:34,625
It's very helpful
for people with diabetes.
671
00:30:37,375 --> 00:30:40,041
Uh, hey, since we're gonna be together
for the next five days,
672
00:30:40,125 --> 00:30:42,125
-can I ask you something?
-Does that question count?
673
00:30:42,208 --> 00:30:43,375
[Salvador chuckles]
674
00:30:43,458 --> 00:30:45,625
Why does it bother you so much
that I'm building a hotel?
675
00:30:45,708 --> 00:30:48,041
Look! This city thrives off tourism.
It's a good thing for--
676
00:30:48,125 --> 00:30:50,125
No, no, no!
This city doesn't thrive off of tourism.
677
00:30:50,208 --> 00:30:53,166
It thrives because of it's culture
and sacred traditions.
678
00:30:53,250 --> 00:30:55,250
And tourism is just a consequence.
679
00:30:55,833 --> 00:30:58,541
You live in a hostel. Don't you think
that's a bit contradictory?
680
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
I'm pretty sure
I have every right in the world
681
00:31:00,708 --> 00:31:02,916
to put up a fight against
the rich son of papa,
682
00:31:03,000 --> 00:31:06,708
who wants to demolish my family's house
just to cover it all up with cement.
683
00:31:06,791 --> 00:31:09,791
I don't think it's that hard
to understand why I dislike you so much.
684
00:31:09,875 --> 00:31:11,166
[chuckles]
685
00:31:11,250 --> 00:31:13,458
Your aunt lives in the hostel,
in her ex husband's house.
686
00:31:13,541 --> 00:31:16,625
She's happy at the hostel. Besides,
she'll be getting so much money.
687
00:31:16,708 --> 00:31:19,000
Okay. Hang on. So you want me
to say I'm grateful to you?
688
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Do you want me to thank you
because in two years
689
00:31:22,041 --> 00:31:24,000
there's going to be
a huge building to wake up to?
690
00:31:24,083 --> 00:31:25,791
Instead of beautiful views
of the mountains?
691
00:31:25,875 --> 00:31:27,791
What does it matter?
You don't even live there.
692
00:31:27,875 --> 00:31:29,541
It's unethical.
693
00:31:29,625 --> 00:31:33,291
And besides, did you even ask the people
if they want a seven-star hotel here?
694
00:31:33,375 --> 00:31:35,625
Who in this city,
wants a seven-star hotel here?
695
00:31:35,708 --> 00:31:37,083
Explain it to me!
696
00:31:37,166 --> 00:31:39,000
I can explain it, okay?
697
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
But just because we have different ideas
or different opinions
698
00:31:41,833 --> 00:31:43,791
doesn't mean you can speak to me that way.
699
00:31:45,583 --> 00:31:46,500
[scoffs]
700
00:31:46,583 --> 00:31:47,458
Okay.
701
00:31:48,083 --> 00:31:51,416
I guess I'll have to keep working
on my emotional maturity then.
702
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
[chuckles]
703
00:31:53,041 --> 00:31:54,666
[indistinct chattering]
704
00:31:55,583 --> 00:31:57,291
Listen. How about this,
705
00:31:57,375 --> 00:31:59,500
why don't we agree
to disagree on things right now,
706
00:31:59,583 --> 00:32:01,541
and try to have a good time anyway?
707
00:32:02,083 --> 00:32:05,458
I mean, look at where we are right now.
At the foot of this magnificent church,
708
00:32:05,541 --> 00:32:09,041
We could take this opportunity to repent
and make a purpose of amendment. Hmm?
709
00:32:09,125 --> 00:32:11,083
I don't believe in religions.
710
00:32:11,166 --> 00:32:12,250
All right. Uh,
711
00:32:12,333 --> 00:32:14,291
then what do you believe in,
Ms. Backpacker?
712
00:32:15,000 --> 00:32:16,666
My mom had faith in the Virgin.
713
00:32:17,166 --> 00:32:18,041
And you?
714
00:32:18,125 --> 00:32:19,625
I just pray to my mom.
715
00:32:21,666 --> 00:32:23,083
-[chuckles]
-Here's our Uber.
716
00:32:23,916 --> 00:32:25,250
-Uberto!
-[sucks teeth]
717
00:32:25,333 --> 00:32:27,083
-[Uberto] Ariana!
-How you doing?
718
00:32:27,166 --> 00:32:28,833
-[Uberto] Arianacha!
-Get over here.
719
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
-My beautiful friend, how are you?
-I've missed you!
720
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
-Everything's good. Uh-huh.
-You good?
721
00:32:32,375 --> 00:32:34,375
-Salvador Campodónico. How are you?
-Pleasure.
722
00:32:34,458 --> 00:32:36,333
-Where we going today?
-Directly up to Salcantay.
723
00:32:36,416 --> 00:32:37,958
-Into the wild mountains?
-You know it!
724
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
-This city boy's gonna have trouble!
-Nothing I don't deserve.
725
00:32:40,500 --> 00:32:41,958
-You carrying any coca leaves?
-Yes.
726
00:32:42,041 --> 00:32:44,125
Yeah, you know you have
to ask permission from the Apu.
727
00:32:44,208 --> 00:32:46,708
-Don't worry, I will.
-So, we're not gonna be walking from here?
728
00:32:47,208 --> 00:32:49,708
Of course we'll walk,
but we need to get to a higher point.
729
00:32:49,791 --> 00:32:52,041
You really have no idea
where you're going, do you?
730
00:32:52,625 --> 00:32:55,125
Well, it's really strange,
but I guess I'm starting to trust you,
731
00:32:55,208 --> 00:32:56,291
Arianacha.
732
00:32:57,041 --> 00:32:58,541
-Watch yourself.
-[chuckles]
733
00:33:01,958 --> 00:33:05,333
-[Salvador] How old is this car exactly?
-[Uberto] I've had this baby since 1979.
734
00:33:05,416 --> 00:33:07,333
[Salvador] '79?
You sure it's gonna get us there?
735
00:33:07,416 --> 00:33:09,875
[instrumental music playing]
736
00:33:17,416 --> 00:33:18,500
[Ariana] See? Over there.
737
00:33:19,416 --> 00:33:20,250
[Ariana scoffs]
738
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
[Ariana chuckles]
739
00:33:24,000 --> 00:33:26,416
[instrumental music continues playing]
740
00:33:35,416 --> 00:33:36,250
[Ariana] Yeah.
741
00:33:37,458 --> 00:33:38,291
[Ariana sighs]
742
00:33:40,500 --> 00:33:41,625
[Ariana sighs]
743
00:33:48,916 --> 00:33:51,333
-What?
-No, uh… [chuckles]
744
00:33:51,416 --> 00:33:55,291
May I ask why you have the word "enema"
tattooed on your neck? It's a bit odd.
745
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
It doesn't say, "Enema," it says "Elena."
746
00:33:58,666 --> 00:34:00,291
-Ah!
-[chuckles]
747
00:34:00,375 --> 00:34:01,958
I met an artist in Colombia,
748
00:34:02,041 --> 00:34:05,458
and she would only tattoo you
if your story made her cry.
749
00:34:05,541 --> 00:34:07,833
And so, I told her mine, and…
750
00:34:07,916 --> 00:34:09,541
I wanted to get my grandmother's name
751
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
because she was the first person
to encourage me to study art,
752
00:34:12,208 --> 00:34:15,041
because she said it was the only thing
that machines could never replace.
753
00:34:15,125 --> 00:34:15,958
[chuckles softly]
754
00:34:16,041 --> 00:34:18,500
So the machine thing,
that's what you told her so she'd cry?
755
00:34:18,583 --> 00:34:19,750
No. [chuckles]
756
00:34:19,833 --> 00:34:21,208
No, that wasn't the story.
757
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
You gonna tell me what it was?
758
00:34:24,041 --> 00:34:25,500
No, I won't tell you the story.
759
00:34:26,708 --> 00:34:28,583
I'm not in the mood to be comforted.
760
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
[Salvador sighs]
761
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
-[Ariana chuckles]
-Al right.
762
00:34:33,458 --> 00:34:35,833
Would you mind taking
a photo of me? [chuckles]
763
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
-It's super easy.
-[scoffs]
764
00:34:38,625 --> 00:34:40,875
-[sighs]
-Put it in landscape, please.
765
00:34:40,958 --> 00:34:42,750
Yeah. Open your arms up again.
766
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
-Like this?
-Uh-huh.
767
00:34:43,916 --> 00:34:45,041
I'm taking in good energy.
768
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
-That's not-- Super explorer!
-I'm like an explorer. Check it out!
769
00:34:47,708 --> 00:34:49,000
Yeah, like this.
770
00:34:49,083 --> 00:34:50,208
-[scoffs]
-[rock splashes]
771
00:34:50,291 --> 00:34:53,291
Oh! This photo's gonna get you
so many likes on Instagram.
772
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Oh! Hang on! check it out!
773
00:34:54,583 --> 00:34:57,041
Take one like this,
where I look like I'm thinking, you know?
774
00:34:57,125 --> 00:34:58,625
-Yeah.
-I'm staring at this
775
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
thinking of everything.
How we're all connected.
776
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
[Ariana chuckles]
777
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
[Salvador] Huh? [chuckles]
778
00:35:04,125 --> 00:35:05,583
[Ariana continues chuckling]
779
00:35:05,666 --> 00:35:06,666
Looks good, right?
780
00:35:06,750 --> 00:35:09,958
-Want me to take one of you? An enema?
-Oh wow! What? [chuckles]
781
00:35:13,666 --> 00:35:15,041
[Ariana] Ooh! Ah!
782
00:35:17,750 --> 00:35:19,208
Not afraid of getting burned?
783
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
No.
784
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
I love fire.
785
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
It's my favorite element,
even though I'm a Libra.
786
00:35:25,458 --> 00:35:27,041
What difference does that make?
787
00:35:27,125 --> 00:35:29,208
Because Libra is an air sign.
788
00:35:29,708 --> 00:35:33,500
Which means, I should be more airy,
more like the wind than fire.
789
00:35:34,041 --> 00:35:36,791
Wind and fire is a dangerous combination.
790
00:35:36,875 --> 00:35:38,208
You better believe it.
791
00:35:42,666 --> 00:35:43,750
[exhales]
792
00:35:46,000 --> 00:35:46,958
[exhales]
793
00:35:48,166 --> 00:35:49,125
[Ariana sighs]
794
00:35:50,875 --> 00:35:51,958
[Salvador sighs]
795
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
What kind of star rating
would you give this hotel?
796
00:35:58,375 --> 00:35:59,875
[Salvador exhales]
797
00:36:01,875 --> 00:36:04,250
I don't think I've ever heard
this much silence.
798
00:36:05,875 --> 00:36:07,916
-[exhales]
-Silence is beautiful.
799
00:36:12,416 --> 00:36:13,666
[Salvador] Are we almost there?
800
00:36:13,750 --> 00:36:17,125
[Ariana] Ah! Stop asking questions
like the donkey in Shrek.
801
00:36:17,208 --> 00:36:19,500
You've asked me
the same question ten times, you know?
802
00:36:19,583 --> 00:36:22,083
You're absolutely sure
we're not lost, right?
803
00:36:22,166 --> 00:36:24,958
Because my watch is saying
we've already walked 32 kilometers.
804
00:36:25,041 --> 00:36:27,291
Yesterday, you said
we'd walk 16 kilometers today.
805
00:36:27,375 --> 00:36:30,083
Sixteen from yesterday is 32. What's up?
806
00:36:31,291 --> 00:36:33,208
I'm not really into mathematics.
807
00:36:34,416 --> 00:36:36,125
That's weird,
since you 're so good at music.
808
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
What's that got to do with it?
809
00:36:37,916 --> 00:36:39,000
Mathematics is the system
810
00:36:39,083 --> 00:36:41,625
that allows music
to last longer than an instant.
811
00:36:41,708 --> 00:36:44,541
It is to music what a pulsar is
to the life in the stars.
812
00:36:45,083 --> 00:36:45,958
[chuckles softly]
813
00:36:46,041 --> 00:36:47,000
Is that so?
814
00:36:47,791 --> 00:36:49,791
My brain is never
not thinking about numbers.
815
00:36:49,875 --> 00:36:51,541
From a young age,
I was obsessed with music,
816
00:36:51,625 --> 00:36:53,125
and then it was mathematics.
817
00:36:53,208 --> 00:36:54,875
Then in university, I loved architecture,
818
00:36:54,958 --> 00:36:57,708
which led to investments,
banks, bonds, interest… [chuckles]
819
00:36:57,791 --> 00:37:00,500
You were on the right path,
then you took a wrong turn.
820
00:37:01,458 --> 00:37:02,833
I was on the right path.
821
00:37:02,916 --> 00:37:04,583
-But are we on the right path now?
-Come on!
822
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Ariana!
823
00:37:06,166 --> 00:37:07,416
[footsteps approaching]
824
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
[Salvador sighs]
825
00:37:16,208 --> 00:37:17,375
[Ariana inhales]
826
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
[Ariana exhales]
827
00:37:24,500 --> 00:37:28,333
Try to empty out your mind
and just concentrate on your breathing.
828
00:37:29,041 --> 00:37:30,250
[Ariana inhales]
829
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
-Uh…
-[Ariana exhales]
830
00:37:32,458 --> 00:37:35,166
No, no. I don't really know how
to empty out my mind.
831
00:37:35,875 --> 00:37:37,000
I've never meditated.
832
00:37:37,083 --> 00:37:38,916
No, uh, it's impossible
for me to clear my mind.
833
00:37:39,000 --> 00:37:40,791
I don't wanna bug you.
We should keep going.
834
00:37:40,875 --> 00:37:44,166
Start up again, because this is telling me
it's gonna start raining here soon.
835
00:37:44,250 --> 00:37:45,666
Please try it out.
836
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
Please?
837
00:37:48,208 --> 00:37:49,375
-All right.
-Come on, come on.
838
00:37:49,875 --> 00:37:51,625
-Sit like this.
-[Salvador sighs]
839
00:37:51,708 --> 00:37:53,083
[Ariana inhales]
840
00:37:53,166 --> 00:37:54,708
Better to sit up straight.
841
00:37:55,833 --> 00:37:58,208
Okay, concentrate on your breathing now.
842
00:37:59,083 --> 00:38:00,041
Inhale.
843
00:38:00,125 --> 00:38:01,625
[inhales]
844
00:38:01,708 --> 00:38:03,250
-Exhale.
-[exhales]
845
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
[inhales]
846
00:38:06,541 --> 00:38:07,833
[exhales]
847
00:38:07,916 --> 00:38:08,750
Okay.
848
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Keep going. Inhale.
849
00:38:14,458 --> 00:38:15,625
[Salvador inhales]
850
00:38:16,791 --> 00:38:18,250
-Exhale.
-[Salvador exhales]
851
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
[gentle music playing]
852
00:38:20,708 --> 00:38:22,208
[Ariana] Clear your mind.
853
00:38:23,625 --> 00:38:25,916
Feel the sound of the water.
854
00:38:26,500 --> 00:38:28,583
Feel the wind on your face.
855
00:38:37,250 --> 00:38:38,166
[chuckles]
856
00:38:40,875 --> 00:38:44,041
-I fell asleep!
-Yeah. I know. [chuckles]
857
00:38:44,125 --> 00:38:45,583
[Salvador chuckles]
858
00:38:45,666 --> 00:38:46,791
I never sleep during the day.
859
00:38:47,375 --> 00:38:48,291
You see?
860
00:38:48,375 --> 00:38:50,291
It's very important to try new things.
861
00:38:50,375 --> 00:38:53,250
I'm so used to thinking about something
all the time, you know?
862
00:38:53,916 --> 00:38:56,333
I never thought I was capable
of clearing my mind.
863
00:38:57,000 --> 00:38:59,416
Yet at the same time,
your consciousness is open.
864
00:39:00,541 --> 00:39:03,000
-[chuckles]
-But now we better go. It'll be dark soon.
865
00:39:03,083 --> 00:39:05,541
And I know that you, sir,
do not like to be late.
866
00:39:06,541 --> 00:39:08,125
It's time to go for more.
867
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
[sighs]
868
00:39:10,916 --> 00:39:12,291
"It's time to go for more."
869
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
[Salvador chuckles, grunts]
870
00:39:14,916 --> 00:39:15,958
-Thanks.
-Sure.
871
00:39:17,625 --> 00:39:20,750
[Salvador] In my day-to-day life,
I don't have time to think about nothing.
872
00:39:21,250 --> 00:39:23,375
[Ariana] You live
to put money in the bank.
873
00:39:23,458 --> 00:39:26,041
I live to be able to have time for myself.
874
00:39:26,125 --> 00:39:27,250
That's my luxury.
875
00:39:29,000 --> 00:39:29,875
[Ariana sniffles]
876
00:39:31,208 --> 00:39:33,375
[gentle music continues]
877
00:39:37,750 --> 00:39:40,000
ABRA SALKANTAY
ALT. 4600 METERS
878
00:39:40,083 --> 00:39:42,750
[breathing heavily]
879
00:39:42,833 --> 00:39:45,791
-Four-thousand, six-hundred meters.
-[Salvador chuckles]
880
00:39:45,875 --> 00:39:48,291
-We made it, man!
-[both chuckle]
881
00:39:51,125 --> 00:39:52,958
-[Salvador sniffles]
-Do you want me to take it?
882
00:39:53,041 --> 00:39:54,666
-No, I want you to be in it!
-Yeah?
883
00:39:54,750 --> 00:39:58,000
Yeah, yeah, of course.
Together, so we can capture this moment.
884
00:39:59,500 --> 00:40:01,291
-Whoo-hoo!
-[Salvador chuckles]
885
00:40:01,916 --> 00:40:03,625
[in Korean] Want me to take one?
886
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
Sure! Can you please take one?
887
00:40:06,916 --> 00:40:07,875
[man] Of course.
888
00:40:10,083 --> 00:40:12,041
-Ready, on three.
-[Ariana chuckles]
889
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
One, two, three.
890
00:40:14,416 --> 00:40:16,708
-One more. One, two, three.
-[both chuckle]
891
00:40:16,791 --> 00:40:17,750
[camera shutter clicks]
892
00:40:17,833 --> 00:40:19,666
One, two, three.
893
00:40:19,750 --> 00:40:22,083
-[camera shutter clicks]
-[both chuckle]
894
00:40:22,166 --> 00:40:23,875
Are you two a couple?
895
00:40:23,958 --> 00:40:27,083
Yeah, we're on our honeymoon.
896
00:40:27,166 --> 00:40:29,083
Handsome couple.
897
00:40:29,166 --> 00:40:31,250
Thank you. So are you.
898
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
Thanks. See you later!
899
00:40:32,791 --> 00:40:35,041
Have a great trip! Thanks!
900
00:40:35,125 --> 00:40:36,708
[Ariana in English] Thank you! Thank you!
901
00:40:39,541 --> 00:40:42,125
Well, you're really turning out
to be full of surprises.
902
00:40:42,791 --> 00:40:44,916
Yeah, well, you're not
the only one shrouded in mystery,
903
00:40:45,000 --> 00:40:46,083
little miss prejudice.
904
00:40:46,166 --> 00:40:47,083
Ha!
905
00:40:47,166 --> 00:40:49,416
The altitude makes you think
you're funny, huh?
906
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
[chuckles] What? What did they say?
907
00:40:52,083 --> 00:40:53,625
They congratulated us on our marriage.
908
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
They said we make a beautiful couple.
909
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
-[chuckles]
-No way. You're making that up.
910
00:40:57,875 --> 00:41:00,833
No, I'm serious. I told them
we were on our honeymoon. [chuckles]
911
00:41:00,916 --> 00:41:02,791
-Honeymoon?
-[both chuckle]
912
00:41:02,875 --> 00:41:04,333
More like, ice-moon.
913
00:41:05,083 --> 00:41:07,416
I do not understand
why people congratulate you
914
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
when they find out you got married.
915
00:41:09,333 --> 00:41:11,708
See, I don't even understand
why we still do it.
916
00:41:12,500 --> 00:41:14,625
-Because it's romantic?
-[Ariana scoffs]
917
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
Love and romance are overrated.
918
00:41:17,166 --> 00:41:19,333
It's like being imprisoned.
It's too possessive.
919
00:41:19,833 --> 00:41:22,333
It's like being chained
to a bridge or something.
920
00:41:22,875 --> 00:41:24,500
I know it's a terrible metaphor for love,
921
00:41:24,583 --> 00:41:28,250
but I can't stop picturing rusty locks
just hanging on to an old bridge.
922
00:41:30,666 --> 00:41:31,500
Right?
923
00:41:31,583 --> 00:41:34,375
What in the world's
made you so tough, I wonder.
924
00:41:34,958 --> 00:41:36,000
I'm not tough.
925
00:41:36,708 --> 00:41:37,541
No.
926
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
I just don't believe in romantic love.
927
00:41:40,416 --> 00:41:41,791
Same goes for marriage.
928
00:41:42,708 --> 00:41:45,083
-[Ariana sighs]
-[Salvador chuckles softly]
929
00:41:45,166 --> 00:41:48,625
I prefer tattooing myself.
Doesn't hurt as much, and lasts forever.
930
00:41:49,250 --> 00:41:50,333
[Ariana sighs]
931
00:41:51,333 --> 00:41:52,250
[Salvador sighs]
932
00:41:53,208 --> 00:41:55,333
[sighs, chuckles]
933
00:41:56,250 --> 00:41:57,333
[Salvador chuckles]
934
00:41:57,416 --> 00:42:00,000
[gentle music playing]
935
00:42:04,166 --> 00:42:08,041
-No, seriously? All right, another.
-Another. Uh, cumbia or reggae?
936
00:42:08,125 --> 00:42:09,833
Uh… Pfft, cumbia?
937
00:42:09,916 --> 00:42:11,416
Very nice!
938
00:42:11,500 --> 00:42:12,958
-Cumbia.
-[Salvador chuckles]
939
00:42:13,041 --> 00:42:14,916
-Have you even heard cumbia?
-[cell phone dings]
940
00:42:15,000 --> 00:42:16,583
[both sigh]
941
00:42:18,375 --> 00:42:19,875
Ugh, I don't believe this.
942
00:42:19,958 --> 00:42:21,000
[chuckles]
943
00:42:21,083 --> 00:42:23,541
No, I'm the one that doesn't believe it.
There's reception here!
944
00:42:23,625 --> 00:42:26,166
BOARD OF DIRECTORS
945
00:42:26,250 --> 00:42:28,166
DAD PRIVATE NUMBER
946
00:42:28,583 --> 00:42:29,541
What are you doing?
947
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
ASSISTANT
948
00:42:30,833 --> 00:42:33,583
-Come on, turn that thing off.
-Just hang on a minute. Hang on.
949
00:42:33,666 --> 00:42:34,958
MANAGEMENT TEAM
950
00:42:35,041 --> 00:42:36,083
Give it to me.
951
00:42:36,166 --> 00:42:37,250
-No, no. Just wait.
-Give it!
952
00:42:37,333 --> 00:42:39,291
-Wait! Hang on!
-No! You don't have to answer that.
953
00:42:39,375 --> 00:42:40,333
[Ariana gasps]
954
00:42:43,875 --> 00:42:44,833
[Salvador groans]
955
00:42:49,833 --> 00:42:51,291
-[Salvador sighs]
-Forgive me.
956
00:42:51,375 --> 00:42:53,166
I really didn't mean to do that.
957
00:42:54,333 --> 00:42:55,291
[Ariana sighs]
958
00:43:00,250 --> 00:43:02,416
It was an accident. I'm sorry.
959
00:43:10,333 --> 00:43:11,291
[Ariana sighs]
960
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Maybe you could look at it
961
00:43:15,625 --> 00:43:18,208
as an opportunity
to finally get rid of your addiction.
962
00:43:18,291 --> 00:43:19,541
My-- my addiction?
963
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Ariana, I've gone five days
without coverage.
964
00:43:23,333 --> 00:43:24,166
[scoffs]
965
00:43:24,250 --> 00:43:25,208
It's my work phone.
966
00:43:26,083 --> 00:43:28,291
Yes, but you don't
have to be working right now.
967
00:43:28,375 --> 00:43:30,416
It's an opportunity
to take time for yourself.
968
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
I am always working.
969
00:43:33,791 --> 00:43:36,916
And my father wants me to stay connected,
and stay on top of the emails coming in,
970
00:43:37,000 --> 00:43:39,458
all the calls from the company
and the board.
971
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
But you don't have
to stay connected all the time.
972
00:43:43,166 --> 00:43:45,541
Connect more with yourself.
That's what you really need.
973
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
[scoffs]
974
00:43:48,166 --> 00:43:50,791
Who are you connected to other than
yourself right now? Huh? Tell me.
975
00:43:52,083 --> 00:43:54,250
It's really easy to say that, isn't it?
976
00:43:54,333 --> 00:43:57,125
You run around the world
without plans, without ties, or bags.
977
00:43:57,208 --> 00:43:59,583
Nothing affects you.
Tell me, who are you connected to?
978
00:44:00,750 --> 00:44:02,541
Is it that hard for you
not to have a phone?
979
00:44:02,625 --> 00:44:04,708
No, it's not the phone.
It's that you don't understand!
980
00:44:04,791 --> 00:44:07,416
You criticize and criticize,
but what are you bringing to it? Huh?
981
00:44:07,500 --> 00:44:10,708
But what does that accomplish?
Criticizing my wanting to leave a legacy.
982
00:44:10,791 --> 00:44:13,000
You decide you're bored,
you pack a bag, and you leave.
983
00:44:13,500 --> 00:44:15,833
That's a convenient way to live. [scoffs]
984
00:44:21,375 --> 00:44:23,208
You wouldn't even last a week.
985
00:44:23,291 --> 00:44:24,250
[Salvador sighs]
986
00:44:27,791 --> 00:44:28,625
[scoffs]
987
00:44:32,958 --> 00:44:33,916
[sighs]
988
00:44:35,916 --> 00:44:36,833
[sighs]
989
00:44:39,083 --> 00:44:40,791
[sighs] Salva.
990
00:44:43,166 --> 00:44:45,166
[scoffs] Oh Jesus.
991
00:44:46,125 --> 00:44:48,125
You just can not keep your mouth shut.
992
00:44:48,208 --> 00:44:51,083
No, you just had to open up
your goddamn mouth.
993
00:44:51,833 --> 00:44:52,666
[sighs]
994
00:44:53,791 --> 00:44:54,625
Salva.
995
00:44:56,916 --> 00:44:58,125
So you still mad?
996
00:45:00,375 --> 00:45:02,416
At least now you know that
we're not that different.
997
00:45:03,416 --> 00:45:04,416
[Ariana sucks teeth]
998
00:45:05,916 --> 00:45:08,375
I thought that maybe
we could take a detour.
999
00:45:08,458 --> 00:45:12,125
To see if it could possibly put you
in a better mood.
1000
00:45:16,500 --> 00:45:17,583
Wanna see it?
1001
00:45:41,041 --> 00:45:43,125
[Ariana] So are you feeling better?
1002
00:45:48,458 --> 00:45:49,958
Do you like the surprise?
1003
00:45:51,500 --> 00:45:54,041
[Salvador] I can't believe that
there are hot springs up here.
1004
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
I hadn't noticed
the scar under your tattoo.
1005
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
[gentle music plays]
1006
00:46:12,458 --> 00:46:14,166
I like what scars represent.
1007
00:46:16,125 --> 00:46:17,708
They hurt and then they heal over.
1008
00:46:19,333 --> 00:46:20,666
How did that happen?
1009
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
An accident.
1010
00:46:43,791 --> 00:46:44,625
[squeals]
1011
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
[sighs] So you know where
you're going after Cuzco?
1012
00:46:58,083 --> 00:46:58,916
No.
1013
00:46:59,000 --> 00:47:00,208
-No?
-No.
1014
00:47:01,500 --> 00:47:04,041
How can you live without knowing
where you're gonna go next?
1015
00:47:04,125 --> 00:47:06,833
That's what I like most about traveling.
Being totally free.
1016
00:47:07,666 --> 00:47:09,708
Oh, aren't you afraid of doing it alone?
1017
00:47:09,791 --> 00:47:11,416
Ha. [scoffs]
1018
00:47:11,500 --> 00:47:13,750
-Would you ask a man the same question?
-Sure.
1019
00:47:13,833 --> 00:47:16,458
I'd ask a man.
I mean, I'm not afraid, but…
1020
00:47:17,250 --> 00:47:20,500
I'm not sure I could handle not knowing
where I'm gonna be all the time.
1021
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
That's the beauty of it.
1022
00:47:23,666 --> 00:47:26,583
When there's no destination,
you're never late.
1023
00:47:26,666 --> 00:47:27,916
And you're never lost.
1024
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
You're always exactly
where you need to be.
1025
00:47:31,250 --> 00:47:32,875
You prioritize the journey.
1026
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
Like right now, for example.
1027
00:47:35,541 --> 00:47:38,875
Of course, we could've gone
to Machu Picchu on the train with heating,
1028
00:47:38,958 --> 00:47:40,291
drinking nice tea.
1029
00:47:40,375 --> 00:47:42,958
But we would've completely missed out
on this experience.
1030
00:47:47,291 --> 00:47:49,291
I wouldn't trade this trip for anything.
1031
00:47:50,083 --> 00:47:50,916
Mm.
1032
00:47:53,833 --> 00:47:55,458
We said that we wouldn't.
1033
00:47:55,541 --> 00:47:56,541
We can't.
1034
00:47:59,250 --> 00:48:02,791
What if we're exactly where
we're supposed to be right now?
1035
00:48:05,833 --> 00:48:07,833
But you know I'm still leaving.
1036
00:48:07,916 --> 00:48:09,958
And I don't want to complicate anything.
1037
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
I don't see any red thread
around us. Do you?
1038
00:48:15,041 --> 00:48:17,083
Ugh! Told you I don't want
to be in a relationship
1039
00:48:17,166 --> 00:48:19,250
or in anything that even looks like one.
1040
00:48:20,666 --> 00:48:22,291
We have a good time together.
1041
00:48:22,375 --> 00:48:23,416
We like each other.
1042
00:48:23,500 --> 00:48:25,250
-Mm.
-Let's enjoy it. Just for now.
1043
00:48:28,750 --> 00:48:31,333
You really love
to play around with fire, don't you?
1044
00:48:32,708 --> 00:48:34,375
Promise I won't burn myself.
1045
00:48:34,458 --> 00:48:37,083
[romantic music playing]
1046
00:49:09,750 --> 00:49:12,083
[birds squawking]
1047
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
No, I don't mean your final destination
like in many years from now, but…
1048
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
where are you itching to go?
1049
00:49:32,500 --> 00:49:34,958
Your next destination.
What's on your bucket list?
1050
00:49:35,041 --> 00:49:36,250
[Ariana chuckles]
1051
00:49:36,333 --> 00:49:37,791
That would have to be
1052
00:49:37,875 --> 00:49:38,958
Puno.
1053
00:49:39,041 --> 00:49:41,583
I don't know Puno,
but I would love to go there.
1054
00:49:42,458 --> 00:49:44,750
I'd also really like
to spend some time on a beach.
1055
00:49:45,458 --> 00:49:46,416
And you know,
1056
00:49:46,500 --> 00:49:48,833
we have some
unbelievable beaches in the north.
1057
00:49:50,958 --> 00:49:54,125
-The sea would be great right now, huh?
-Oh yes. The sea heals everything.
1058
00:49:55,583 --> 00:49:56,458
Well.
1059
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
Here we are.
1060
00:50:00,333 --> 00:50:02,833
Are you ready to meet the Peruvian wonder?
1061
00:50:04,416 --> 00:50:06,333
I thought I had already met her.
1062
00:50:09,208 --> 00:50:11,833
[instrumental music playing]
1063
00:50:16,875 --> 00:50:19,875
[no audible dialogue]
1064
00:50:54,958 --> 00:50:55,916
[Salvador chuckles]
1065
00:50:58,291 --> 00:50:59,250
[Salvador sighs]
1066
00:50:59,875 --> 00:51:02,375
It's official.
I've been conquered by Peru.
1067
00:51:02,875 --> 00:51:04,583
[Ariana] We call that poetic justice.
1068
00:51:04,666 --> 00:51:07,458
Or karma, if you look at life
in a negative way.
1069
00:51:09,750 --> 00:51:10,583
What?
1070
00:51:10,666 --> 00:51:13,416
-That was an affectionate gesture.
-Oh, give me a break.
1071
00:51:13,500 --> 00:51:15,708
You're starting to worry me, Ariana María.
1072
00:51:15,791 --> 00:51:17,791
Now I wouldn't want you
to make things complicated.
1073
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
You are so stupid.
1074
00:51:19,333 --> 00:51:21,458
I would never be with someone like you.
1075
00:51:21,541 --> 00:51:23,500
Hey, we agreed
you wouldn't fall in love with me.
1076
00:51:23,583 --> 00:51:25,500
[both chuckle]
1077
00:51:25,583 --> 00:51:28,083
I know it's complicated,
but you did promise.
1078
00:51:28,166 --> 00:51:29,458
[chuckles] Yes!
1079
00:51:29,541 --> 00:51:32,500
[instrumental music playing]
1080
00:51:48,041 --> 00:51:50,541
[indistinct chattering]
1081
00:51:53,083 --> 00:51:57,125
[indistinct chattering]
1082
00:52:01,125 --> 00:52:02,375
Back to reality.
1083
00:52:29,333 --> 00:52:30,958
[woman] Hey, what's happening?
1084
00:52:31,041 --> 00:52:33,000
[man] Hey driver, watch the road!
1085
00:52:33,083 --> 00:52:34,000
You okay?
1086
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
Yes.
1087
00:52:35,666 --> 00:52:36,500
Yes.
1088
00:52:37,375 --> 00:52:40,583
Sir? Sir, could you drive
a little more slowly please?
1089
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
[gears thud]
1090
00:52:41,791 --> 00:52:43,916
[thunder rumbling]
1091
00:52:44,000 --> 00:52:45,625
[tires screech]
1092
00:52:45,708 --> 00:52:48,375
-[all gasp]
-[woman] Hey! Oh!
1093
00:52:48,458 --> 00:52:49,291
[horn honks]
1094
00:52:49,375 --> 00:52:51,458
Madam, please sit down!
And put on your seat belt.
1095
00:52:51,541 --> 00:52:53,916
What seat belt?
There isn't one. [whimpers]
1096
00:52:54,750 --> 00:52:56,041
[woman] No, young man. Thank you.
1097
00:52:56,958 --> 00:52:57,916
[man] I know.
1098
00:52:58,000 --> 00:53:00,041
[thunder rumbles]
1099
00:53:03,291 --> 00:53:05,083
Are you sure you're all right?
1100
00:53:07,083 --> 00:53:09,291
I just feel a little nervous
on the highway.
1101
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
That's all.
1102
00:53:11,583 --> 00:53:13,416
-[horn honks]
-[man] Watch where you're going!
1103
00:53:13,500 --> 00:53:15,916
[man 2] What do you think you're doing?
You trying to kill us?
1104
00:53:16,000 --> 00:53:17,333
You call that driving?
1105
00:53:23,083 --> 00:53:26,291
[thunder rumbling]
1106
00:53:26,375 --> 00:53:29,833
[rain intensifying]
1107
00:53:33,500 --> 00:53:36,541
-[all scream]
-[tires screech]
1108
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
-[grunts]
-[brakes hiss]
1109
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
[driver echoes] Everyone okay? Huh?
1110
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
[exhales]
1111
00:53:43,625 --> 00:53:45,541
[inhales]
1112
00:53:45,625 --> 00:53:46,750
[exhales]
1113
00:53:46,833 --> 00:53:47,666
[inhales]
1114
00:53:47,750 --> 00:53:49,041
[grunts softly]
1115
00:53:49,125 --> 00:53:51,791
[breathing heavily]
1116
00:54:00,500 --> 00:54:03,291
[thunder rumbles]
1117
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
[sniffles]
1118
00:54:30,250 --> 00:54:32,625
[gentle guitar music playing]
1119
00:55:09,416 --> 00:55:10,750
[door opens]
1120
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
[door closes]
1121
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Well, hello, hello!
1122
00:55:21,458 --> 00:55:22,541
What happened?
1123
00:55:22,625 --> 00:55:24,041
Did you have another fight?
1124
00:55:24,125 --> 00:55:25,333
Oh my goodness.
1125
00:55:25,416 --> 00:55:26,583
I'll tell you,
1126
00:55:26,666 --> 00:55:29,458
I love my niece,
but she gets crazier every day.
1127
00:55:30,083 --> 00:55:32,291
Can't believe
she's in a bad mood again. Ugh!
1128
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
[Salvador sighs]
1129
00:55:34,125 --> 00:55:36,083
It's not that, Lichi. She's just not…
1130
00:55:37,125 --> 00:55:38,625
not feeling very well.
1131
00:55:38,708 --> 00:55:39,583
[chuckles]
1132
00:55:40,125 --> 00:55:41,250
Something happen to Ari?
1133
00:55:42,500 --> 00:55:43,500
No, no.
1134
00:55:43,583 --> 00:55:44,541
Well…
1135
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
[exhales] I'm not sure.
1136
00:55:48,666 --> 00:55:51,541
We were on a bus coming back here,
and it started to rain.
1137
00:55:51,625 --> 00:55:53,625
And the bus driver kind of lost control.
1138
00:55:53,708 --> 00:55:56,500
At one point, it seemed like
we were going to go off the road.
1139
00:55:56,583 --> 00:55:57,625
[inhales]
1140
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Then we all got out, and…
1141
00:56:01,458 --> 00:56:03,708
and then she didn't want
to get back on again.
1142
00:56:04,958 --> 00:56:06,083
Hmm.
1143
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
[Salvador sighs]
1144
00:56:07,208 --> 00:56:10,500
Does it maybe have something
to do with Elena's accident?
1145
00:56:11,083 --> 00:56:14,958
My mother didn't die in an accident.
My mother died of old age.
1146
00:56:15,041 --> 00:56:16,291
In her sleep.
1147
00:56:16,375 --> 00:56:18,750
Well, she talked a bit about an accident.
1148
00:56:18,833 --> 00:56:19,750
[inhales]
1149
00:56:20,333 --> 00:56:22,708
Yes, my-- my sister died that way.
1150
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Her mother.
1151
00:56:25,000 --> 00:56:26,541
And Ari's father too.
1152
00:56:27,333 --> 00:56:29,291
She was the only one who made it.
1153
00:56:30,000 --> 00:56:31,458
She was 13.
1154
00:56:34,375 --> 00:56:35,541
[Salvador sighs]
1155
00:56:36,875 --> 00:56:38,708
I'm grateful you were with her.
1156
00:56:39,208 --> 00:56:41,583
-Truly.
-No. Don't mention it, Lichi.
1157
00:56:41,666 --> 00:56:42,500
[Lichi sighs]
1158
00:56:43,041 --> 00:56:44,875
Thanks. Thank you. Hmm.
1159
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
[sighs]
1160
00:56:55,666 --> 00:56:58,375
[gentle music playing]
1161
00:57:04,250 --> 00:57:05,083
[electronic whirring]
1162
00:57:05,166 --> 00:57:06,458
CAMPODÓNICO BOARD
1163
00:57:06,541 --> 00:57:07,500
DAD PRIVATE NUMBER
1164
00:57:07,583 --> 00:57:08,541
MANAGEMENT TEAM
1165
00:57:08,625 --> 00:57:10,708
EGOCENTRIC HOTEL CHAIN…
1166
00:57:10,791 --> 00:57:12,000
[electronic whirring]
1167
00:57:12,083 --> 00:57:13,208
[exhales]
1168
00:57:16,666 --> 00:57:17,500
[scoffs]
1169
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
Why did you list only 200 rooms,
when we projected 300?
1170
00:57:20,625 --> 00:57:21,708
I had to remove three floors
1171
00:57:21,791 --> 00:57:23,750
because we won't
be able to build as projected.
1172
00:57:23,833 --> 00:57:26,666
Well, make it happen. Buy more land
or build sideways for all I care.
1173
00:57:26,750 --> 00:57:30,208
The neighbors don't want to sell, okay?
It's only 100 rooms less, Dad.
1174
00:57:30,291 --> 00:57:34,958
One hundred rooms at 400 euros a night
is €1,200,000 a month.
1175
00:57:35,041 --> 00:57:36,500
Is the altitude affecting your math,
1176
00:57:36,583 --> 00:57:38,916
or should I just take it out
of your inheritance, huh?
1177
00:57:39,000 --> 00:57:41,625
As soon as you have the meeting
with the official from the town hall
1178
00:57:41,708 --> 00:57:44,208
that I set up for you,
make damn sure that you call me.
1179
00:57:44,291 --> 00:57:47,000
You have to prove to me you're capable
of playing in the big leagues.
1180
00:57:47,083 --> 00:57:48,583
Which you insisted on, by the way.
1181
00:57:48,666 --> 00:57:51,875
And don't you dare turn off your cellphone
for that long again. I need you to stay--
1182
00:57:51,958 --> 00:57:52,791
[call ends]
1183
00:57:54,750 --> 00:57:55,708
[sighs]
1184
00:57:55,791 --> 00:57:57,833
[upbeat music playing]
1185
00:57:58,708 --> 00:57:59,666
[sighs]
1186
00:58:08,416 --> 00:58:09,625
-Salvador Campodónico?
-Yes.
1187
00:58:09,708 --> 00:58:11,541
-And you must be the city counselor. Mr…
-Toño.
1188
00:58:11,625 --> 00:58:14,250
-"Toño" to my friends. [chuckles]
-Nice to meet you.
1189
00:58:16,250 --> 00:58:17,708
Well now, let's be clear,
1190
00:58:17,791 --> 00:58:20,166
I'm not here
in an official capacity today.
1191
00:58:20,250 --> 00:58:21,416
-Oh no?
-No.
1192
00:58:21,500 --> 00:58:22,416
[Toño clicks tongue]
1193
00:58:23,125 --> 00:58:24,250
Your father contacted me
1194
00:58:24,333 --> 00:58:27,416
and told me you're trying to build
a hotel that's over four stories high.
1195
00:58:27,500 --> 00:58:29,208
Which requires a special permit.
1196
00:58:29,291 --> 00:58:30,916
-[Salvador] Yes, exactly.
-Hmm.
1197
00:58:31,000 --> 00:58:32,541
Here is the project.
1198
00:58:32,625 --> 00:58:36,083
Our request has already been denied twice.
Is there anything we can do about this?
1199
00:58:36,791 --> 00:58:39,291
Well, luckily for you and your father,
I'm in a position of power
1200
00:58:39,375 --> 00:58:42,041
where whatever I say goes. [chuckles]
1201
00:58:42,125 --> 00:58:44,291
And I'm a really big fan
of the Spanish football team.
1202
00:58:44,375 --> 00:58:46,458
-Oh wonderful. That's good to know.
-[chuckles] Yeah.
1203
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
Well, I'm all ears. What can be done?
1204
00:58:49,625 --> 00:58:51,291
Well, Salvador.
1205
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Let me ask you this.
1206
00:58:53,083 --> 00:58:54,791
How much is it worth to you?
1207
00:58:54,875 --> 00:58:55,958
Huh?
1208
00:58:56,541 --> 00:58:57,791
You know what I mean?
1209
00:58:57,875 --> 00:58:59,083
I see. I get it.
1210
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
Hey, sweetheart,
would you bring me an Americano?
1211
00:59:04,208 --> 00:59:05,041
Thanks.
1212
00:59:06,625 --> 00:59:09,208
Now then, shall we get down to business?
1213
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
[car horns honk]
1214
00:59:14,125 --> 00:59:15,791
[door opens, closes]
1215
00:59:17,875 --> 00:59:19,875
-[Lichi] There you are.
-[Ariana inhales]
1216
00:59:20,625 --> 00:59:23,500
-Hey.
-[chuckles, sniffles]
1217
00:59:23,583 --> 00:59:25,750
How are you? You haven't come out all day.
1218
00:59:25,833 --> 00:59:28,083
No, I wanted to stay up here and rest.
1219
00:59:29,541 --> 00:59:30,416
[inhales]
1220
00:59:31,291 --> 00:59:32,916
-[exhales]
-Okay.
1221
00:59:35,291 --> 00:59:37,666
Some scars just don't go away with time.
1222
00:59:39,750 --> 00:59:42,250
You can try to hide them,
but they're always there.
1223
00:59:44,083 --> 00:59:44,916
[Lichi] Hmm.
1224
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Lichi sighs]
1225
00:59:48,708 --> 00:59:50,333
You want a little muña tea?
1226
00:59:51,375 --> 00:59:52,500
-Yes.
-Yeah?
1227
00:59:53,708 --> 00:59:54,708
Perfect.
1228
00:59:54,791 --> 00:59:57,083
Do you want it now
or would you prefer to have it later?
1229
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Maybe later.
1230
00:59:58,166 --> 00:59:59,916
[chuckles] All right, then I'll stay.
1231
01:00:00,000 --> 01:00:01,125
[both sigh]
1232
01:00:01,208 --> 01:00:02,125
I'm here.
1233
01:00:02,666 --> 01:00:04,208
You're okay. Mm.
1234
01:00:05,000 --> 01:00:06,833
[sighs]
1235
01:00:08,041 --> 01:00:09,666
Do you understand me or not?
1236
01:00:09,750 --> 01:00:12,375
Do you? I feel like you and I need
to have better communication, huh?
1237
01:00:12,458 --> 01:00:14,791
Are you even listening to me?
What? Do you have a name?
1238
01:00:14,875 --> 01:00:16,791
-Margaret, Mary, what?
-Oh.
1239
01:00:16,875 --> 01:00:19,541
Look. She-- she snuck
into my board meeting.
1240
01:00:19,625 --> 01:00:22,250
Oh yeah?
And since when do you have a board?
1241
01:00:22,333 --> 01:00:24,041
-[Salvador sighs]
-Since we got that boiler.
1242
01:00:24,125 --> 01:00:25,625
-Ah.
-Ah.
1243
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
So do they have names?
1244
01:00:26,958 --> 01:00:27,833
Yes.
1245
01:00:27,916 --> 01:00:30,916
This is Porko, and this is Rosita.
They're dating. They're a thing.
1246
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
So they like to keep it in the family?
1247
01:00:33,333 --> 01:00:35,125
-Well, we might still eat them.
-No!
1248
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
-That's not how you treat family, Lichi.
-Oh, okay.
1249
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
How are you?
1250
01:00:39,500 --> 01:00:40,916
-[Salvador sighs] Mm.
-Are you okay?
1251
01:00:41,000 --> 01:00:43,083
Working remotely is hard on your muscles.
1252
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Mock me all you like, but there's always
some difficult decision to be made.
1253
01:00:46,291 --> 01:00:49,041
Mm. Must be difficult picking out bidets.
1254
01:00:49,833 --> 01:00:50,708
Mm.
1255
01:00:51,416 --> 01:00:52,250
[chuckles]
1256
01:00:52,333 --> 01:00:54,541
Ah, come on. You've got to get used
to my sense of humor.
1257
01:00:54,625 --> 01:00:55,708
Is that your sense of humor,
1258
01:00:55,791 --> 01:00:58,916
or your way of not letting anyone past
your emotional limits?
1259
01:00:59,000 --> 01:01:00,083
No, uh… [gasps]
1260
01:01:00,166 --> 01:01:02,291
Okay, okay, fine. Sense of humor.
1261
01:01:02,375 --> 01:01:03,458
I'll accept this euphemism.
1262
01:01:03,541 --> 01:01:06,125
Oh! Oh! [chuckles]
1263
01:01:06,208 --> 01:01:08,583
He's got your number.
He's got your number, honey.
1264
01:01:08,666 --> 01:01:10,125
[chuckles]
1265
01:01:10,208 --> 01:01:12,208
Uh-oh, the point goes to Spain.
1266
01:01:12,291 --> 01:01:13,958
-Goal. Goal! Ah!
-[chuckles]
1267
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
Thanks a lot, Lichi.
1268
01:01:15,125 --> 01:01:16,250
[Lichi chuckles]
1269
01:01:16,333 --> 01:01:18,791
Well, maybe in the morning
I'll give you physiotherapy.
1270
01:01:18,875 --> 01:01:19,958
[scoffs] Why not today?
1271
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
Oh, today there's a party for Uberto.
1272
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Ah, yes, he invited me too.
1273
01:01:24,250 --> 01:01:25,625
-No, he didn't.
-No. He didn't.
1274
01:01:25,708 --> 01:01:28,416
But, if you want me to come with you,
I would be happy to.
1275
01:01:28,916 --> 01:01:30,291
[inhales]
1276
01:01:30,375 --> 01:01:32,958
-Pick me up around 4:00?
-Is this a date?
1277
01:01:33,041 --> 01:01:34,541
[Ariana inhales]
1278
01:01:34,625 --> 01:01:36,208
You're gonna be on time, right?
1279
01:01:36,708 --> 01:01:38,166
-I am.
-All right.
1280
01:01:40,250 --> 01:01:41,583
[inhales]
1281
01:01:41,666 --> 01:01:42,791
[exhales]
1282
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
[gentle music playing]
1283
01:01:45,083 --> 01:01:48,041
Everything you see we planted with Uberto
when he was about 15 years old.
1284
01:01:48,625 --> 01:01:49,833
This is incredible.
1285
01:01:50,458 --> 01:01:51,958
You know so many magical places, huh?
1286
01:01:52,041 --> 01:01:54,625
Hmm? You haven't seen anything yet
Just wait.
1287
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
Arianacha!
1288
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Oh Hey!
1289
01:01:57,625 --> 01:01:58,791
-Uberto!
-Arianacha!
1290
01:01:58,875 --> 01:02:00,291
How are you, beautiful?
1291
01:02:00,375 --> 01:02:01,541
Hello. My love!
1292
01:02:01,625 --> 01:02:03,791
-How are you? Salvador?
-Yes. How are you?
1293
01:02:03,875 --> 01:02:04,833
You remember each other?
1294
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
-Mm, yes.
-Uberto, Salvador.
1295
01:02:06,083 --> 01:02:08,208
This is Urpi, she's like my little sister.
1296
01:02:08,291 --> 01:02:09,541
Great to meet you, Urpi.
1297
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
-I have muña for the huatia.
-Thank you, my sweet. Thank you.
1298
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
Welcome! Let's go!
Let's get ready for the huatia.
1299
01:02:14,958 --> 01:02:17,583
-What's a huatia?
-A meal we make in an underground oven.
1300
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
Everything goes into the oven.
1301
01:02:19,041 --> 01:02:22,375
-[Salvador] Everything goes in at once?
-Yes, everything goes in at the same time.
1302
01:02:22,458 --> 01:02:25,541
And you'll get to try some
of the 3,000 varieties of potatoes we got.
1303
01:02:25,625 --> 01:02:27,833
-Three thousand kinds of potatoes?
-Yeah.
1304
01:02:27,916 --> 01:02:30,833
-Do you call them "potatoes" in Spain?
-Oh, sure. Yeah. You should see them.
1305
01:02:30,916 --> 01:02:33,416
[Uberto] Here. Put them here.
Just like this on the side.
1306
01:02:33,500 --> 01:02:35,708
-[Ariana] Hi, how are you?
-[Salvador] More wood here.
1307
01:02:35,791 --> 01:02:37,666
-[Uberto] Hi, Donato.
-[Donato] Nice to meet you.
1308
01:02:37,750 --> 01:02:39,000
[Uberto] Come help me with this.
1309
01:02:39,083 --> 01:02:40,625
-[Donato] Where'd the shovel go?
-Watch yourself.
1310
01:02:40,708 --> 01:02:41,791
-Here we are.
-[Ariana] I have it.
1311
01:02:41,875 --> 01:02:43,625
[Uberto] All right.
Work through the rocks.
1312
01:02:43,708 --> 01:02:46,166
-[Salvador] Yeah, a lot of stones. Yeah.
-[Uberto] Yeah, right.
1313
01:02:46,250 --> 01:02:48,666
-You gotta try with your other hand.
-I'm sweating already.
1314
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
[Uberto] Watch yourself.
1315
01:02:50,333 --> 01:02:52,708
You've gotta put
your back into it. That's it.
1316
01:02:53,916 --> 01:02:56,666
[indistinct chattering]
1317
01:02:56,750 --> 01:02:58,541
-Maybe the width is perfect?
-Oh no.
1318
01:02:58,625 --> 01:03:00,333
[chuckling]
1319
01:03:04,041 --> 01:03:06,958
[indistinct chattering]
1320
01:03:10,666 --> 01:03:13,375
[Uberto] That's it. That's it.
Now it's good!
1321
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
There ya go!
1322
01:03:17,666 --> 01:03:19,000
[Salvador] Just toss them.
1323
01:03:19,083 --> 01:03:20,750
-Yeah.
-[indistinct chattering]
1324
01:03:22,583 --> 01:03:23,541
[Uberto] Nice!
1325
01:03:24,416 --> 01:03:26,250
We're gonna have a real feast.
1326
01:03:28,333 --> 01:03:30,958
[fiddle playing]
1327
01:03:31,041 --> 01:03:33,833
[band joins in]
1328
01:03:43,333 --> 01:03:45,833
-See what I mean? You like the taste?
-You're right.
1329
01:03:45,916 --> 01:03:47,750
How is it? Good?
1330
01:03:47,833 --> 01:03:49,458
Ah, I've never seen her eat this stuff.
1331
01:03:49,541 --> 01:03:51,541
[chuckling]
1332
01:03:59,291 --> 01:04:00,500
[grunts]
1333
01:04:10,958 --> 01:04:12,791
[Uberto] By the way, this one.
1334
01:04:13,333 --> 01:04:15,000
Try one. Come on.
1335
01:04:15,083 --> 01:04:16,416
-Try. Try.
-Is that it?
1336
01:04:16,500 --> 01:04:18,791
-You'll like it. Go on.
-Great. All right.
1337
01:04:19,375 --> 01:04:20,333
Salud!
1338
01:04:20,416 --> 01:04:21,458
[all together] Salud!
1339
01:04:21,541 --> 01:04:23,041
[in English] You should let us hear it.
1340
01:04:23,125 --> 01:04:24,583
[chuckles]
1341
01:04:24,666 --> 01:04:27,125
It's practically finished,
but it isn't ready yet.
1342
01:04:27,750 --> 01:04:29,625
Have you heard it?
Practically finished, but--
1343
01:04:29,708 --> 01:04:32,000
Maybe I'll let you hear it
because you're like family.
1344
01:04:32,083 --> 01:04:34,041
[yells, cheering]
1345
01:04:36,375 --> 01:04:38,375
[cheering]
1346
01:04:44,458 --> 01:04:47,166
-[cheering]
-[indistinct chattering]
1347
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
[music continues in the distance]
1348
01:05:08,000 --> 01:05:10,083
But I can dance, you know?
1349
01:05:10,166 --> 01:05:11,041
[chuckles softly]
1350
01:05:11,125 --> 01:05:13,833
You know I can dance, right?
I mean, I was looking at Uberto's friend--
1351
01:05:13,916 --> 01:05:16,625
Your dancing is beautiful.
You did really, really well.
1352
01:05:16,708 --> 01:05:18,833
-Wait, but are you proud of me?
-Mm-hmm.
1353
01:05:18,916 --> 01:05:20,041
I'm very proud of you.
1354
01:05:20,125 --> 01:05:21,083
I tried.
1355
01:05:22,500 --> 01:05:24,083
[Ariana chuckles softly]
1356
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
All right, I'm gonna go to bed.
1357
01:05:28,583 --> 01:05:29,625
[Ariana exhales]
1358
01:05:30,166 --> 01:05:31,583
-Hey.
-What?
1359
01:05:32,708 --> 01:05:35,541
Well, I thought I told you that
I don't kiss on the first date.
1360
01:05:36,208 --> 01:05:38,958
Yes, that's right. That's right.
I completely forgot.
1361
01:05:39,041 --> 01:05:40,541
The memory of a gentleman.
1362
01:05:40,625 --> 01:05:41,583
Forgive me.
1363
01:05:41,666 --> 01:05:43,708
Fine, I forgive you.
1364
01:05:48,041 --> 01:05:49,125
See you in the morning.
1365
01:05:50,541 --> 01:05:52,375
-Hope you sleep well.
-You too.
1366
01:05:54,166 --> 01:05:55,833
-Thanks for tonight.
-[Ariana chuckles]
1367
01:06:03,958 --> 01:06:05,958
[Salvador sighs]
1368
01:06:08,083 --> 01:06:09,125
Ah.
1369
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
[chuckles]
1370
01:06:16,000 --> 01:06:16,916
[cell phone dings]
1371
01:06:19,375 --> 01:06:21,875
SEND ME THE SIGNED CONTRACT!
1372
01:06:21,958 --> 01:06:23,125
[sighs]
1373
01:06:24,125 --> 01:06:26,500
STILL NEGOTIATING. IT ISN'T SIGNED YET.
1374
01:06:28,666 --> 01:06:29,583
[cell phone dings]
1375
01:06:32,875 --> 01:06:34,500
YOU'VE BEEN AT THIS FOR MONTHS
1376
01:06:34,583 --> 01:06:39,000
IF I DON'T GET IT BY TOMORROW MORNING,
SAY GOODBYE TO YOUR "WONDER PROJECT."
1377
01:06:40,833 --> 01:06:42,333
[sighs]
1378
01:06:47,791 --> 01:06:49,041
[sighs]
1379
01:06:52,791 --> 01:06:54,000
[inhales]
1380
01:07:04,291 --> 01:07:06,083
The Scream by Edvard Munch?
1381
01:07:06,166 --> 01:07:08,333
Yes, but this is my take on it
1382
01:07:08,416 --> 01:07:10,416
because the other scream
was really dramatic and sad,
1383
01:07:10,500 --> 01:07:12,041
and I prefer comedy. [chuckles]
1384
01:07:12,625 --> 01:07:14,166
Did you know that this painting of his
1385
01:07:14,250 --> 01:07:16,208
was inspired by a mummy
that he saw from Paracas?
1386
01:07:16,791 --> 01:07:17,833
No, I did not.
1387
01:07:17,916 --> 01:07:19,416
-Well--
-Is that near Lima, by chance?
1388
01:07:19,500 --> 01:07:21,416
Yes, it's in Ica. Three hours from Lima.
1389
01:07:21,500 --> 01:07:24,083
The culture of Paracas
dates from before the Nazca.
1390
01:07:24,166 --> 01:07:25,541
You've heard of the Nazca Lines?
1391
01:07:25,625 --> 01:07:26,458
-I've heard.
-Yes.
1392
01:07:26,541 --> 01:07:27,875
I hope I get to see them.
1393
01:07:28,416 --> 01:07:30,708
Life will lead you to them. [chuckles]
1394
01:07:31,625 --> 01:07:32,583
[Salvador chuckles]
1395
01:07:35,375 --> 01:07:36,666
Hmm?
1396
01:07:37,416 --> 01:07:38,416
What?
1397
01:07:39,000 --> 01:07:40,541
You have something to ask me.
1398
01:07:41,041 --> 01:07:43,083
[sighs] Yes, I'm a witch.
1399
01:07:43,166 --> 01:07:46,666
I don't tell everyone I'm a witch because
they don't treat witches very well.
1400
01:07:46,750 --> 01:07:48,875
But I see you with my witchy eyes,
and you…
1401
01:07:48,958 --> 01:07:50,625
[chuckles] …you have something to ask me.
1402
01:07:52,291 --> 01:07:53,791
-Hmm?
-Well, it's…
1403
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
I'm not selling the hostel.
1404
01:07:57,291 --> 01:08:00,125
[chuckles] Lichi, it's only 400 meters.
1405
01:08:00,208 --> 01:08:03,000
It's… it's like less than half
of this garden.
1406
01:08:04,541 --> 01:08:07,666
Have you noticed that no one wants
to talk about the beauty of aging?
1407
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
Well, I do.
1408
01:08:09,541 --> 01:08:11,291
And I want to die here.
1409
01:08:11,875 --> 01:08:12,958
And through my ashes,
1410
01:08:13,041 --> 01:08:16,000
I want to be reborn
as a happy tree in the sacred valley.
1411
01:08:16,083 --> 01:08:18,291
Now tell me,
what's more beautiful than that?
1412
01:08:19,416 --> 01:08:22,291
With this offer, you can buy
as many acres of the valley as you like
1413
01:08:22,375 --> 01:08:24,291
and come back as a forest.
1414
01:08:28,666 --> 01:08:29,500
Hmm.
1415
01:08:30,041 --> 01:08:32,083
I can see why Ari has
you under the microscope.
1416
01:08:33,583 --> 01:08:35,500
I hope she finds something honorable.
1417
01:08:37,416 --> 01:08:38,250
Hmm.
1418
01:08:42,708 --> 01:08:43,750
[sighs]
1419
01:08:50,375 --> 01:08:51,208
[sighs]
1420
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
[exhales]
1421
01:08:55,916 --> 01:08:56,750
[lighter clicks]
1422
01:09:00,958 --> 01:09:01,791
[lighter clicks]
1423
01:09:34,666 --> 01:09:37,791
[gentle piano music playing]
1424
01:09:55,291 --> 01:09:58,708
[in Spanish] ♪ I don't want
A civilized love ♪
1425
01:10:00,625 --> 01:10:04,208
♪ No receipts or time on the couch ♪
1426
01:10:06,416 --> 01:10:10,250
♪ I don't want you
To travel back in time ♪
1427
01:10:10,333 --> 01:10:15,250
♪ And come back
From the market, wanting to cry ♪
1428
01:10:16,750 --> 01:10:20,541
♪ I don't want Sunday afternoon ♪
1429
01:10:21,875 --> 01:10:25,708
♪ I don't want a swing in the garden ♪
1430
01:10:26,875 --> 01:10:28,666
♪ What I want ♪
1431
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
♪ You cowardly heart… ♪
1432
01:10:31,625 --> 01:10:32,708
What do you want?
1433
01:10:33,333 --> 01:10:38,166
♪ …is that you'd risk your life for me ♪
1434
01:10:41,750 --> 01:10:45,875
[together] ♪ And I'd die with you
If you killed yourself ♪
1435
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
♪ And I'd kill myself if you died ♪
1436
01:10:51,208 --> 01:10:54,916
♪ Because when love doesn't die
It kills ♪
1437
01:10:55,750 --> 01:10:59,666
♪ Because loves that kill never die ♪
1438
01:11:02,375 --> 01:11:06,416
♪ And I'd die with you
If you killed yourself ♪
1439
01:11:07,000 --> 01:11:10,958
♪ And I'd kill myself if you died ♪
1440
01:11:11,458 --> 01:11:15,375
♪ Because when love doesn't die
It kills ♪
1441
01:11:16,291 --> 01:11:20,708
♪ Because loves that kill never die ♪
1442
01:11:22,208 --> 01:11:23,958
[piano music fades out]
1443
01:11:33,458 --> 01:11:35,375
Auntie, how are you?
1444
01:11:35,458 --> 01:11:36,583
-Hmm? Mm.
-You okay?
1445
01:11:36,666 --> 01:11:39,500
Oh, be careful with that, please.
Its little roots.
1446
01:11:39,583 --> 01:11:42,458
Auntie, no! I can't believe
you're eating Porko's cousin.
1447
01:11:42,541 --> 01:11:44,375
[scoffs] One piece
of bacon a year is all right.
1448
01:11:44,458 --> 01:11:46,625
Hey, where are the brushes
that Salvador bought?
1449
01:11:46,708 --> 01:11:47,791
My workshop.
1450
01:11:50,291 --> 01:11:51,125
Mm-hmm.
1451
01:11:58,375 --> 01:11:59,208
[sighs]
1452
01:12:10,333 --> 01:12:11,458
So, you're gonna sell?
1453
01:12:11,541 --> 01:12:13,541
No. No, I'm not sure yet.
1454
01:12:13,625 --> 01:12:14,833
You don't know yet?
1455
01:12:14,916 --> 01:12:16,000
Am I stuttering?
1456
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
You just heard me say,
"I'm not sure. I don't know yet."
1457
01:12:18,333 --> 01:12:19,416
No, I don't know yet.
1458
01:12:20,583 --> 01:12:21,833
You're having doubts.
1459
01:12:22,333 --> 01:12:23,666
I mean, Ariana!
1460
01:12:23,750 --> 01:12:27,166
They're offering me more money than
I ever could have imagined in this life.
1461
01:12:31,541 --> 01:12:32,458
Okay.
1462
01:12:34,666 --> 01:12:37,791
I suppose everyone ultimately
has their price. [scoffs]
1463
01:12:37,875 --> 01:12:40,083
Listen, I'm not
gonna sell them the hostel.
1464
01:12:40,166 --> 01:12:41,583
I'll sell them a part of the garden,
1465
01:12:41,666 --> 01:12:43,750
and then we can buy
a piece of land in the valley.
1466
01:12:44,541 --> 01:12:46,500
And we can finally have more animals.
1467
01:12:46,583 --> 01:12:48,500
-And turn the garden into a bigger--
-Okay.
1468
01:12:49,375 --> 01:12:51,625
I think the time has come
for us to part ways.
1469
01:12:52,500 --> 01:12:54,666
-Ari…
-No, it's already been eight months,
1470
01:12:54,750 --> 01:12:56,958
which is way longer than
I though I'd be here.
1471
01:12:57,041 --> 01:12:58,416
Why are you leaving?
1472
01:12:59,041 --> 01:13:01,916
Because I don't want to watch them
destroy my memories of this house.
1473
01:13:02,875 --> 01:13:05,000
Your memories will stay with you always.
1474
01:13:05,083 --> 01:13:07,458
-What are you running from?
-I'm not running! Who's running?
1475
01:13:07,541 --> 01:13:09,666
[scoffs] You say goodbye here,
you say goodbye there.
1476
01:13:09,750 --> 01:13:11,500
You pick up and leave anytime you like.
1477
01:13:11,583 --> 01:13:13,250
You say goodbye to people all the time.
1478
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Are you afraid of missing something nice?
1479
01:13:15,250 --> 01:13:18,083
You traveled for 20 years
before you came here.
1480
01:13:18,166 --> 01:13:20,708
-What did you miss out on?
-[sighs deeply]
1481
01:13:22,375 --> 01:13:24,541
Don't be afraid
of putting down roots, Ari.
1482
01:13:25,041 --> 01:13:27,208
Only beautiful things will grow from you.
1483
01:13:27,791 --> 01:13:29,166
[sucks teeth, sighs]
1484
01:13:30,791 --> 01:13:33,000
I don't believe in
what's going to grow here.
1485
01:13:36,250 --> 01:13:38,250
[sad music playing]
1486
01:13:44,125 --> 01:13:45,375
[Salvador] Ariana!
1487
01:13:45,458 --> 01:13:46,541
I don't wanna talk to you.
1488
01:13:46,625 --> 01:13:48,125
-Just wait.
-I don't wanna look at you.
1489
01:13:48,208 --> 01:13:50,041
-Please, just leave me alone--
-Wait a minute.
1490
01:13:50,125 --> 01:13:52,666
-I don't wanna talk to you--
-Hang on. Wait! What happened?
1491
01:13:52,750 --> 01:13:54,250
"What's happened?"
1492
01:13:54,333 --> 01:13:57,250
I don't like people who manipulate
and lie. And that's what's happened.
1493
01:13:57,333 --> 01:13:58,416
Don't touch me!
1494
01:13:58,500 --> 01:14:00,500
-Where are you going? Wait a minute.
-Leave me alone.
1495
01:14:01,083 --> 01:14:02,583
Ariana! Please, wait!
1496
01:14:03,291 --> 01:14:04,208
Ariana!
1497
01:14:05,500 --> 01:14:06,833
Salvador, what's going on here?
1498
01:14:06,916 --> 01:14:09,416
-Who is that crazy woman?
-What are you doing here, Dad?
1499
01:14:09,500 --> 01:14:11,916
-Yeah, happy to see you too.
-I'm serious. Why are you here.
1500
01:14:12,000 --> 01:14:15,208
Why am I here? I'm the solution
to the problems that you're having here.
1501
01:14:15,291 --> 01:14:16,625
I said I'd handle it, okay?
1502
01:14:16,708 --> 01:14:18,208
Yeah, but I'm here to do you a favor.
1503
01:14:18,291 --> 01:14:20,041
We have partners who-- Hey! Here!
1504
01:14:20,125 --> 01:14:22,666
Listen, our partners would prefer
to invest in the marvels of Egypt
1505
01:14:22,750 --> 01:14:25,750
because the manpower is cheaper,
and If we don't find a solution right now,
1506
01:14:25,833 --> 01:14:27,125
I'm gonna lose my investment.
1507
01:14:27,208 --> 01:14:29,291
And you'll be relegated
to remodeling forever.
1508
01:14:29,375 --> 01:14:31,625
I'm here to make you
take things seriously, okay?
1509
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
Come on. Let's go.
1510
01:14:34,291 --> 01:14:37,166
All right, give me the progress report.
What's up with that woman?
1511
01:14:37,250 --> 01:14:40,125
This house costs the same amount
as toilet paper in Spain does.
1512
01:14:40,208 --> 01:14:41,291
Offer them more money.
1513
01:14:41,375 --> 01:14:43,625
This isn't about money.
That's what I'm trying to tell you.
1514
01:14:43,708 --> 01:14:44,750
-[Lichi] I'm sorry.
-Lichi.
1515
01:14:44,833 --> 01:14:46,708
Forgive me.
I didn't want to interrupt you.
1516
01:14:46,791 --> 01:14:48,375
Madam, allow me to introduce myself.
1517
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
I am Alberto Campodónico.
And I would like to speak with you.
1518
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
No, I'm not gonna sell.
1519
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
It's a good offer,
but we're willing to sweeten--
1520
01:14:54,666 --> 01:14:56,333
Please, Dad, this is not the time!
1521
01:14:57,416 --> 01:14:59,291
-Do you know where she went?
-No, I don't.
1522
01:14:59,791 --> 01:15:02,166
We are Spain's largest hotel chain--
1523
01:15:02,250 --> 01:15:04,291
Please, Dad.
She already said no. Leave her alone.
1524
01:15:04,375 --> 01:15:06,541
In the 35 years
I've been directing this corporation,
1525
01:15:06,625 --> 01:15:09,333
I have never taken "no" for an answer.
1526
01:15:09,416 --> 01:15:10,250
-Madam…
-[sighs]
1527
01:15:10,333 --> 01:15:13,583
…I would be willing to double
whatever my son has offered you.
1528
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
But I'll need an answer from you,
and I'll need it now.
1529
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
Sir, my answer is still no.
1530
01:15:18,625 --> 01:15:20,333
It's no. Understood?
1531
01:15:21,875 --> 01:15:23,250
I'm sorry, Salvador.
1532
01:15:23,333 --> 01:15:24,541
-I'm sorry.
-No.
1533
01:15:24,625 --> 01:15:26,250
Lichi, Lichi, wait.
1534
01:15:26,833 --> 01:15:28,666
Where the hell are you going?
1535
01:15:28,750 --> 01:15:29,750
Whose side are you on?
1536
01:15:29,833 --> 01:15:31,541
For the first time in my life,
I choose mine.
1537
01:15:31,625 --> 01:15:33,666
-[door closes]
-You can't just treat people like that.
1538
01:15:33,750 --> 01:15:35,833
She said she wasn't interested.
Have some respect.
1539
01:15:35,916 --> 01:15:37,791
Who do you think you are
to talk to me like this?
1540
01:15:37,875 --> 01:15:39,416
I just want to do things the right way.
1541
01:15:39,500 --> 01:15:41,375
Because of that woman
who's having a tantrum?
1542
01:15:41,458 --> 01:15:44,541
Don't fuck with me, Salvador! You still
haven't learned to separate these things.
1543
01:15:44,625 --> 01:15:45,833
Business is business!
1544
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
That isn't the point.
1545
01:15:47,041 --> 01:15:48,916
We are talking about
millions of dollars here--
1546
01:15:49,000 --> 01:15:50,791
You already have millions of dollars.
1547
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
And there are other kinds
of business models.
1548
01:15:52,833 --> 01:15:54,041
Our corporation
1549
01:15:54,708 --> 01:15:56,250
won't be using any new models.
1550
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
Well then, I quit the corporation.
1551
01:16:02,500 --> 01:16:04,250
Oh, so that's your solution?
1552
01:16:05,000 --> 01:16:07,208
I don't feel represented
by this corporation.
1553
01:16:08,666 --> 01:16:10,666
[sighs] Thanks for the opportunity.
1554
01:16:13,583 --> 01:16:15,958
[sad music playing]
1555
01:16:22,000 --> 01:16:24,333
THE WORLD'S MOST DANGEROUS ANIMAL
1556
01:16:28,500 --> 01:16:30,583
You really don't know where
she could've gone?
1557
01:16:31,208 --> 01:16:33,125
Some people don't want to be found.
1558
01:16:33,208 --> 01:16:35,625
She mentioned
the beaches up north and also Puno.
1559
01:16:35,708 --> 01:16:38,458
-She couldn't have gotten far.
-Yes, but she's taken all of her things.
1560
01:16:38,541 --> 01:16:41,583
Should I even be looking for her?
Will she even want to see me?
1561
01:16:41,666 --> 01:16:42,916
You know her better than anyone.
1562
01:16:43,500 --> 01:16:45,833
Well, life is full of surprises.
1563
01:16:45,916 --> 01:16:48,375
But you have to be willing
to let it surprise you.
1564
01:16:50,208 --> 01:16:52,208
So, is that a yes? Lichi, help me out!
1565
01:16:52,291 --> 01:16:55,125
Hmm. I've seen the two of you
very happy together,
1566
01:16:55,208 --> 01:16:56,458
and it's very rare to find that.
1567
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
Some people never find each other.
1568
01:16:58,666 --> 01:17:01,458
Yes, and that's the most difficult thing
to do. Harder than any job.
1569
01:17:01,541 --> 01:17:02,500
-Right?
-Definitely.
1570
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
So, what then?
1571
01:17:03,916 --> 01:17:07,083
If you want my opinion,
I'd say, uh, let's go with plan B.
1572
01:17:07,166 --> 01:17:08,625
-[chuckles] Hmm.
-And what is plan B?
1573
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
Plan B.
1574
01:17:10,000 --> 01:17:11,625
-What's plan B?
-Well, plan B is…
1575
01:17:11,708 --> 01:17:13,875
-It's plan B. B!
-What is plan B?
1576
01:17:13,958 --> 01:17:16,541
It's plan B! B, like existence.
Like, find your place. B!
1577
01:17:16,625 --> 01:17:18,500
So I should go, all right.
Where am I going?
1578
01:17:18,583 --> 01:17:21,166
Well, I mean, If you wanna go north,
you have to take a plane,
1579
01:17:21,250 --> 01:17:23,333
then you have to buy
a ticket and they're expensive.
1580
01:17:23,416 --> 01:17:24,500
She has no cash, so--
1581
01:17:24,583 --> 01:17:26,208
-Puno!
-She's always wanted to see Puno.
1582
01:17:26,291 --> 01:17:27,500
-Head to the station!
-Right!
1583
01:17:27,583 --> 01:17:30,500
-Thank you, Lichi. I'll call you!
-Mm! Good luck!
1584
01:17:31,375 --> 01:17:32,458
[sighs]
1585
01:17:33,125 --> 01:17:34,666
[brakes screech]
1586
01:17:34,750 --> 01:17:36,791
[indistinct yelling]
1587
01:17:36,875 --> 01:17:37,708
You sure it's here?
1588
01:17:37,791 --> 01:17:39,583
-[driver] Yes, this is it.
-Thanks, Javier.
1589
01:17:44,375 --> 01:17:45,791
-[woman] Over here.
-Uh, yes.
1590
01:17:45,875 --> 01:17:48,291
-Hello. How may I help you?
-Hello. Is there a train to Puno?
1591
01:17:48,375 --> 01:17:49,875
It left ten minutes ago.
1592
01:17:49,958 --> 01:17:51,208
[sighs]
1593
01:17:51,291 --> 01:17:53,416
-And when is the next one?
-In two hours.
1594
01:17:53,500 --> 01:17:55,458
-Great, I'll take one ticket, please.
-Okay.
1595
01:17:55,541 --> 01:17:56,791
[woman] Good afternoon.
1596
01:17:56,875 --> 01:17:58,625
-Welcome aboard. Go ahead.
-Thank you.
1597
01:17:58,708 --> 01:18:01,083
[whimsical music playing]
1598
01:18:08,458 --> 01:18:10,625
CUZCO-PUNO
1599
01:18:11,208 --> 01:18:12,458
CUZCO
1600
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
PUNO, 3827 METERS ABOVE SEA LEVEL.
1601
01:18:17,041 --> 01:18:19,041
[upbeat music playing]
1602
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
[no audible dialogue]
1603
01:18:32,708 --> 01:18:35,083
[no audible dialogue]
1604
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
[no audible dialogue]
1605
01:19:13,041 --> 01:19:15,625
[upbeat music continues]
1606
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
ANY NEWS ON ARIANA, LICHI?
1607
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
NOT A WORD
1608
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
UBERTO, HAVE YOU SEEN ARIANA?
1609
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
NOT SINCE THE HUATIA
1610
01:19:46,583 --> 01:19:51,416
[in Aymara] I haven't seen that woman.
I'm an Aymara. Where would she be?
1611
01:19:51,500 --> 01:19:52,541
[in English] Are you sure?
1612
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
-No.
-All right.
1613
01:19:53,875 --> 01:19:55,708
All right. Thanks very much. Thanks.
1614
01:19:55,791 --> 01:19:56,875
Thanks for your help.
1615
01:19:57,875 --> 01:19:59,875
[sheep bleating]
1616
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
[sighs]
1617
01:20:17,041 --> 01:20:18,500
[exhales]
1618
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
[cow mooing]
1619
01:20:31,375 --> 01:20:32,416
[sighs]
1620
01:20:51,583 --> 01:20:52,666
[woman] Over here!
1621
01:20:54,583 --> 01:20:55,791
Cool! Wow!
1622
01:20:55,875 --> 01:20:57,708
-[woman 2] What is it?
-[woman 1] Come here!
1623
01:20:57,791 --> 01:21:00,250
-[woman 2] You're just trying not to move.
-[woman 1] Obviously.
1624
01:21:03,208 --> 01:21:05,708
-[woman 1] You took everything, right?
-[woman 2] Obviously.
1625
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
[Salvador] Hi there.
1626
01:21:09,541 --> 01:21:10,708
Hi, excuse me.
1627
01:21:10,791 --> 01:21:12,750
-[man] What's up?
-Have you seen this woman?
1628
01:21:13,958 --> 01:21:14,791
Mm.
1629
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
-No. Haven't seen her.
-Mm.
1630
01:21:16,041 --> 01:21:17,750
Why? Is she missing or something?
1631
01:21:17,833 --> 01:21:19,958
-No, I'm just looking for her.
-She's beautiful.
1632
01:21:20,041 --> 01:21:21,500
If I find her, I'll keep her.
1633
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
[all chuckle]
1634
01:21:22,833 --> 01:21:24,083
Are you on vacation here?
1635
01:21:24,166 --> 01:21:26,625
Sort of. But I have to go back to Spain.
1636
01:21:26,708 --> 01:21:27,958
-Mm.
-Mm.
1637
01:21:28,041 --> 01:21:29,166
And you guys?
1638
01:21:29,250 --> 01:21:31,541
-We're here to paddle.
-We have a channel on YouTube.
1639
01:21:31,625 --> 01:21:32,958
We do extreme sports.
1640
01:21:33,041 --> 01:21:35,041
Today we're filming here,
then we go to the coast.
1641
01:21:35,125 --> 01:21:37,333
And from there,
we go straight up to Mexico nonstop.
1642
01:21:37,416 --> 01:21:38,416
[woman 2] Literally.
1643
01:21:38,500 --> 01:21:40,333
Great plan. I would love to go.
1644
01:21:40,416 --> 01:21:42,041
Well, you can do it if you want.
1645
01:21:42,125 --> 01:21:45,000
We have an extra seat in the van.
You can come along, Columbus. How's that?
1646
01:21:45,083 --> 01:21:46,083
-[all chuckle]
-Good one.
1647
01:21:46,166 --> 01:21:47,916
Thanks anyway, but my ticket is booked.
1648
01:21:48,000 --> 01:21:48,875
Too bad.
1649
01:21:48,958 --> 01:21:50,458
So, do you love this place?
1650
01:21:50,958 --> 01:21:51,833
I'm in love with it.
1651
01:21:51,916 --> 01:21:53,791
You're not the first,
and you won't be the last.
1652
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
-[woman chuckles]
-I believe that.
1653
01:21:55,708 --> 01:21:57,833
-Well, thanks, friends.
-All right. Good luck.
1654
01:21:57,916 --> 01:21:58,875
-Is it cold?
-Yes.
1655
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
-Icy!
-It's incredible. You should go in now.
1656
01:22:01,916 --> 01:22:03,041
-Thanks.
-Good luck.
1657
01:22:25,083 --> 01:22:27,916
[gentle music playing]
1658
01:22:43,250 --> 01:22:45,375
[birds squawking]
1659
01:23:00,166 --> 01:23:01,291
THE LITTLE PRINCE
1660
01:23:42,625 --> 01:23:43,500
OF LOVE AND SHADOWS
1661
01:23:48,458 --> 01:23:49,333
LOCATION DETECTED
1662
01:23:49,416 --> 01:23:50,833
Yes! Yes!
1663
01:23:50,916 --> 01:23:52,041
DEVICE FOUND
1664
01:23:52,125 --> 01:23:55,166
LOCATION: PARACAS - ICA, PERU
1064 KM, 6 METERS ABOVE SEA LEVEL
1665
01:23:55,250 --> 01:23:58,916
-[woman] I'm so excited!
-[woman 2] What? Who is that? [chuckles]
1666
01:23:59,000 --> 01:24:00,791
-Should we record him?
-[woman 1] Maybe.
1667
01:24:00,875 --> 01:24:03,000
-[women chuckle]
-[man] What's up, Columbus?
1668
01:24:04,250 --> 01:24:06,541
[Salvador sighs] Still have room
for one more?
1669
01:24:06,625 --> 01:24:07,500
[all chuckle]
1670
01:24:07,583 --> 01:24:08,416
But of course!
1671
01:24:08,500 --> 01:24:10,333
-Room for ten!
-You going to the sea?
1672
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
-Yeah, to Paracas. It's in Ica.
-[woman] Hmm.
1673
01:24:12,666 --> 01:24:14,958
Near the Lines of Nazca.
It's like three hours from here.
1674
01:24:15,041 --> 01:24:17,250
Yes, of course we know it. We're local.
1675
01:24:17,333 --> 01:24:19,750
So, did you manage
to find your backpacker?
1676
01:24:19,833 --> 01:24:20,916
I think she's in Paracas.
1677
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
She activated my old phone,
which is great. I thought it was dead.
1678
01:24:23,583 --> 01:24:25,791
-Save it for the car ride.
-Yeah, let's get you in here.
1679
01:24:25,875 --> 01:24:27,500
-Jump in! Come on, let's go!
-That's it!
1680
01:24:27,583 --> 01:24:29,583
-[Salvador] All right.
-[woman 2] Start it! Come on!
1681
01:24:29,666 --> 01:24:31,791
-Yeah! Video! Video!
-[woman 2] Okay!
1682
01:24:31,875 --> 01:24:34,333
-We kidnapped a Spaniard!
-[man] We caught ourselves a Spaniard!
1683
01:24:34,416 --> 01:24:35,250
PUNO - PARACAS
1684
01:24:35,333 --> 01:24:38,791
-[woman] We're taking him to Paracas!
-[upbeat music playing]
1685
01:24:44,291 --> 01:24:46,083
THANKS FOR VISITING
THE LAND OF THE LITTLE BULL
1686
01:25:00,041 --> 01:25:02,333
[Salvador] Okay,
so the trouble all started when…
1687
01:25:02,416 --> 01:25:04,375
-[woman chuckles]
-…I showed up to build a hotel.
1688
01:25:04,458 --> 01:25:06,958
-Which isn't happening.
-[woman] Good! She convinced you not to!
1689
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
-[Salvador] No, I decided on my own.
-[woman 2] Yes!
1690
01:25:09,125 --> 01:25:12,583
-[man] She convinced you not to! Yeah!
-[woman 2] She did! She convinced you!
1691
01:25:12,666 --> 01:25:14,333
[man] She put a spell on you, right?
1692
01:25:17,833 --> 01:25:20,500
[upbeat music continues]
1693
01:25:32,041 --> 01:25:33,125
[truck horn blares]
1694
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
[birds squawking]
1695
01:25:46,875 --> 01:25:49,583
[man] Please, please, please!
1696
01:25:49,666 --> 01:25:51,875
I need one of you
to cover me at reception.
1697
01:25:52,583 --> 01:25:54,208
A blue sea dragon has been spotted.
1698
01:25:54,291 --> 01:25:55,958
-What here?
-That's right. Here.
1699
01:25:56,041 --> 01:25:58,291
What is that?
Is it a kind of little fish or what?
1700
01:25:58,375 --> 01:26:02,291
No, it's a mollusc that's endemic to Peru.
It's very rare for it to appear here.
1701
01:26:02,375 --> 01:26:04,291
It usually produces in five bays.
1702
01:26:04,375 --> 01:26:06,625
And now it's here.
I'm begging you, pretty please.
1703
01:26:06,708 --> 01:26:09,250
As resident biologist
for the last four years at this hotel,
1704
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
I've never taken a vacation.
I'm asking you, please, please.
1705
01:26:12,416 --> 01:26:14,666
-[chuckles] It's okay. Go ahead.
-Thank you.
1706
01:26:14,750 --> 01:26:15,750
-Hey.
-All right. See you.
1707
01:26:15,833 --> 01:26:18,500
Okay, but why is it
so difficult to find here?
1708
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
Because they tend to prefer to inhabit
the very frigid waters of the Pacific,
1709
01:26:22,083 --> 01:26:24,166
and it's very difficult
for them to lay eggs.
1710
01:26:24,250 --> 01:26:26,708
-The male is in charge of making the nest.
-Mm.
1711
01:26:26,791 --> 01:26:29,416
And then he performs
an elaborate ritual for the female
1712
01:26:29,500 --> 01:26:30,791
so that she enters the nest.
1713
01:26:30,875 --> 01:26:32,625
If she deems his ritual acceptable,
1714
01:26:32,708 --> 01:26:33,625
she enters,
1715
01:26:33,708 --> 01:26:35,125
she lays her eggs,
1716
01:26:35,208 --> 01:26:37,000
and then we never see her again.
1717
01:26:37,083 --> 01:26:38,000
She leaves.
1718
01:26:38,083 --> 01:26:39,416
Ah, so the dragon mama's crazy?
1719
01:26:39,500 --> 01:26:41,541
-That's it..
-Wow, there's so much to learn from fish.
1720
01:26:41,625 --> 01:26:43,708
-Are you ready to meet Memo, son?
-[boy] I'm ready!
1721
01:26:43,791 --> 01:26:44,958
[man] Let's go find Memo!
1722
01:26:45,041 --> 01:26:47,458
[both chuckle]
1723
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
Aw!
1724
01:26:49,250 --> 01:26:51,583
How are you settling in?
Do you like your room?
1725
01:26:52,250 --> 01:26:54,458
-I love everything so much!
-Aw! [chuckles]
1726
01:26:54,541 --> 01:26:57,250
And I'm finally here with you
and it makes me so happy!
1727
01:26:57,333 --> 01:26:58,375
I'm glad.
1728
01:26:59,458 --> 01:27:00,291
[water splashes]
1729
01:27:00,375 --> 01:27:01,791
[chuckles]
1730
01:27:01,875 --> 01:27:03,708
What a funny old biologist.
1731
01:27:04,791 --> 01:27:07,291
[Salvador] Basically,
it represent duality.
1732
01:27:07,375 --> 01:27:10,458
Each side opposing the other
in exactly the same way.
1733
01:27:11,083 --> 01:27:13,125
It's kind of like, uh, a bridge.
1734
01:27:13,208 --> 01:27:16,916
Or like a ladder that symbolizes
the link between two opposites.
1735
01:27:17,500 --> 01:27:19,583
One from above and one from below.
1736
01:27:19,666 --> 01:27:20,916
Day and night.
1737
01:27:21,000 --> 01:27:22,208
Or light and dark.
1738
01:27:22,291 --> 01:27:23,791
-That's cool!
-Mm!
1739
01:27:24,708 --> 01:27:26,708
The Incan Cross is
thousands of years old.
1740
01:27:26,791 --> 01:27:27,916
[chuckles]
1741
01:27:28,000 --> 01:27:30,500
Hey, this tourist knows
more about my country than I do.
1742
01:27:30,583 --> 01:27:33,166
My history teachers
didn't teach us as well as you did.
1743
01:27:33,250 --> 01:27:34,333
Mm.
1744
01:27:34,416 --> 01:27:37,625
These are paciencia cookies.
I haven't eaten them since I was young.
1745
01:27:37,708 --> 01:27:39,458
How many did you buy anyway?
1746
01:27:39,541 --> 01:27:40,958
[Salvador] Uh, ten, I think.
1747
01:27:41,041 --> 01:27:44,208
When I saw their name I took it as a sign.
I was very excited to buy them.
1748
01:27:44,291 --> 01:27:46,166
-[man] I think we're getting close.
-[woman] Mm.
1749
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
[man] Yeah, this way.
1750
01:27:47,333 --> 01:27:49,583
-Can I borrow your elastic?
-It's your lucky day, Columbus!
1751
01:27:49,666 --> 01:27:50,833
-The elastic?
-Great. Thanks.
1752
01:27:50,916 --> 01:27:52,750
-Oh yeah. Sure. Here.
-Yeah? Mm-hmm.
1753
01:27:53,416 --> 01:27:55,333
[man] Okay, we'll be there in two minutes.
1754
01:27:55,416 --> 01:27:56,916
[both women] Yay!
1755
01:27:57,000 --> 01:27:58,416
[man] We're coming, Mariana!
1756
01:27:58,500 --> 01:28:00,541
-Yup, yup! Mariana? Ariana!
-Ariana!
1757
01:28:00,625 --> 01:28:01,458
[women chuckle]
1758
01:28:01,541 --> 01:28:03,666
-[woman 1] Yeah! We're here!
-[Salvador] Ariana! Ariana!
1759
01:28:04,750 --> 01:28:06,291
-[woman 2] Where?
-[man] Okay, hang on.
1760
01:28:06,375 --> 01:28:08,666
-[woman 1] Oh yes! The little dot!
-Hey man, thank you.
1761
01:28:08,750 --> 01:28:09,708
Thank you so much.
1762
01:28:09,791 --> 01:28:11,250
-Thanks.
-[man] Take care of yourself.
1763
01:28:11,333 --> 01:28:13,625
-[woman 1] Go on!
-[woman 2 chuckles] Woo!
1764
01:28:13,708 --> 01:28:15,833
-[woman] Good luck!
-[man] Go on. Hurry! Good luck, man!
1765
01:28:16,708 --> 01:28:19,583
-[woman 2] Let's get our stuff out.
-[man] Hang on. I'll be there in a sec.
1766
01:28:21,250 --> 01:28:23,000
-[car door closes]
-[woman 2] Careful!
1767
01:28:34,250 --> 01:28:36,791
[sentimental music playing]
1768
01:29:07,458 --> 01:29:09,375
I think you might like this one.
1769
01:29:10,208 --> 01:29:11,041
[gasps]
1770
01:29:14,125 --> 01:29:15,541
What are you doing here?
1771
01:29:17,916 --> 01:29:20,791
Did you really think
I wasn't gonna come looking for you?
1772
01:29:24,541 --> 01:29:26,125
I didn't want to listen to you.
1773
01:29:27,583 --> 01:29:29,583
And I still don't want to listen to you.
1774
01:29:30,125 --> 01:29:32,708
Maybe it's because
you're afraid of what I have to say.
1775
01:29:33,291 --> 01:29:34,208
[scoffs]
1776
01:29:35,666 --> 01:29:38,000
You think I'm afraid of you? [chuckles]
1777
01:29:43,708 --> 01:29:45,791
I've resigned from the corporation.
1778
01:29:50,041 --> 01:29:51,125
And my job.
1779
01:29:52,875 --> 01:29:56,083
That's the first thing. The second thing
is Lichi misses you very much,
1780
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
and also doesn't understand
why you left like that.
1781
01:29:59,166 --> 01:30:01,458
And the third thing,
and it's in no way less important,
1782
01:30:01,541 --> 01:30:03,291
Porko and Rosita have become parents
1783
01:30:03,375 --> 01:30:06,291
to three cuties
who are already eating like big piggies.
1784
01:30:06,375 --> 01:30:07,208
[scoffs]
1785
01:30:08,000 --> 01:30:09,208
I'm glad.
1786
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
[chuckles softly]
1787
01:30:12,500 --> 01:30:13,333
[book thuds]
1788
01:30:16,458 --> 01:30:17,791
And it turns out the hotel,
1789
01:30:17,875 --> 01:30:21,166
the seven-star hotel I was going to build
is not going to be built.
1790
01:30:25,458 --> 01:30:27,750
And as for me, if you were wondering,
1791
01:30:28,458 --> 01:30:30,875
I'm thinking about taking
a yearlong sabbatical.
1792
01:30:33,166 --> 01:30:35,750
I can't shake the idea
of living by the sea for a while.
1793
01:30:37,500 --> 01:30:38,541
Yes. [scoffs]
1794
01:30:39,458 --> 01:30:42,125
It's a pretty tempting idea
living by the sea, right?
1795
01:30:43,250 --> 01:30:45,916
Someone once told me
the sea heals everything.
1796
01:30:49,958 --> 01:30:50,875
[Ariana sniffles]
1797
01:30:51,541 --> 01:30:53,083
The salt heals everything.
1798
01:30:59,041 --> 01:31:00,125
[Salvador sighs]
1799
01:31:00,625 --> 01:31:02,541
Can you imagine a house on this beach?
1800
01:31:03,166 --> 01:31:04,250
Built out of wood.
1801
01:31:05,666 --> 01:31:08,416
With a glass ceiling
1802
01:31:08,500 --> 01:31:10,416
-to be able to see the stars.
-[Ariana sighs]
1803
01:31:10,500 --> 01:31:11,666
And a garden.
1804
01:31:12,166 --> 01:31:15,625
Everything made sustainably,
everything eco-friendly.
1805
01:31:15,708 --> 01:31:16,666
[Ariana chuckles]
1806
01:31:16,750 --> 01:31:17,916
All recycled.
1807
01:31:18,458 --> 01:31:20,958
But won't you still be on your sabbatical?
1808
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
[both chuckle]
1809
01:31:25,583 --> 01:31:26,750
[Salvador clicks teeth]
1810
01:31:28,416 --> 01:31:30,333
Have you ever been kitesurfing?
1811
01:31:33,000 --> 01:31:33,833
No.
1812
01:31:36,333 --> 01:31:37,875
You let yourself fly.
1813
01:31:38,833 --> 01:31:40,791
You go with the flow of the wind.
1814
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
[chuckles]
1815
01:31:48,458 --> 01:31:51,125
[Ariana] Oh my goodness! [chuckles]
1816
01:31:57,625 --> 01:31:59,416
Would you like to fly with me?
1817
01:32:02,250 --> 01:32:03,250
[exhales]
1818
01:32:05,666 --> 01:32:06,875
Are you really sure?
1819
01:32:10,583 --> 01:32:12,750
But are you gonna
be able to put up with me?
1820
01:32:15,208 --> 01:32:16,041
I don't know.
1821
01:32:17,583 --> 01:32:18,750
And you with me?
1822
01:32:18,833 --> 01:32:20,708
[gentle music playing]
1823
01:32:20,791 --> 01:32:21,791
Doubt it.
1824
01:32:21,875 --> 01:32:23,916
[both chuckle]
1825
01:32:24,708 --> 01:32:27,833
Well, that's perfect
because I think we're made for each other.
1826
01:32:28,708 --> 01:32:31,000
[romantic music playing]
1827
01:32:39,583 --> 01:32:40,583
[Ariana chuckles]
1828
01:32:47,333 --> 01:32:49,625
You grab the rope like this.
See the way I'm doing it?
1829
01:32:49,708 --> 01:32:52,500
[romantic music continues]
1830
01:35:10,958 --> 01:35:12,000
[music fades out]
1831
01:35:17,416 --> 01:35:19,416
[relaxing music playing]
1832
01:36:03,500 --> 01:36:05,500
[music fades out]