1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,416
SPORT- RÉUNION
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,333
VISITE SITE DE MADRID
APPROUVER LES PLANS
5
00:00:17,416 --> 00:00:18,791
DÎNER AVEC LES INVESTISSEURS
6
00:00:18,875 --> 00:00:21,666
Bienvenue dans ce nouvel épisode
de notre émission.
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
Aujourd'hui,
nous avons le plaisir de recevoir
8
00:00:24,208 --> 00:00:27,666
celui qui fait notre une,
la révélation de l'architecture,
9
00:00:27,750 --> 00:00:28,833
Salvador Campodónico.
10
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
- Un plaisir.
- Merci de l'invitation.
11
00:00:31,125 --> 00:00:32,208
Aujourd'hui,
12
00:00:32,291 --> 00:00:35,083
vous êtes une référence
de l'architecture espagnole.
13
00:00:35,166 --> 00:00:38,625
Vous avez rénové 24 hôtels en six mois.
14
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
Comment est-ce possible ?
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,166
Peu de sommeil, beaucoup d'organisation.
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,583
Comment se passe une journée-type ?
17
00:00:44,666 --> 00:00:47,083
Je me lève à 5 h pour faire du sport.
18
00:00:47,166 --> 00:00:50,500
À 6 h, je pars au bureau.
J'aime être à l'heure.
19
00:00:50,583 --> 00:00:52,291
Je suis un peu maniaque.
20
00:00:52,375 --> 00:00:55,250
Demain, départ à 5h55.
21
00:00:55,333 --> 00:00:57,875
Ça explique pourquoi
vous êtes célibataire ?
22
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
Vous me connaissez.
23
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
Je n'ai pas rencontré de femme
qui puisse tenir mon rythme.
24
00:01:02,666 --> 00:01:05,458
Votre travail de rénovation a été salué.
25
00:01:05,541 --> 00:01:10,083
Vous êtes l'héritier
d'une riche société en pleine expansion.
26
00:01:10,166 --> 00:01:11,500
Et selon les rumeurs,
27
00:01:11,583 --> 00:01:14,791
on va vous confier la construction
d'un nouvel hôtel Campodónico,
28
00:01:14,875 --> 00:01:17,666
le premier hors d'Espagne,
29
00:01:17,750 --> 00:01:19,541
un hôtel sept étoiles.
30
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Les rumeurs sont vraies ?
31
00:01:21,208 --> 00:01:24,500
J'aimerais, en effet,
mais ça ne dépend pas de moi.
32
00:01:24,583 --> 00:01:29,000
Mais si je le construis,
ce sera la prochaine merveille du monde.
33
00:01:29,083 --> 00:01:30,666
Vous voulez conquérir le monde ?
34
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Je n'ai aucune limite.
35
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
On l'applaudit.
36
00:01:39,791 --> 00:01:41,583
Merci pour ta confiance, papa.
37
00:01:41,666 --> 00:01:44,083
Elle a un prix. Ne me déçois pas.
38
00:01:50,125 --> 00:01:51,125
DÉCOLLAGE BIENTÔT
39
00:01:51,208 --> 00:01:54,166
TOUT EST PRÊT POUR TON VOYAGE
VÉRIFIE L'ITINÉRAIRE
40
00:01:55,041 --> 00:01:58,041
NETFLIX PRÉSENTE
41
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
CUZCO, PÉROU - ALTITUDE : 3 339 MÈTRES
42
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
"Les clés sont derrière le tableau."
43
00:02:32,833 --> 00:02:33,666
Regarde, papa.
44
00:02:33,750 --> 00:02:36,375
C'est la vue des photos qu'on a reçues.
45
00:02:37,291 --> 00:02:41,125
Mais c'est bien mieux en vrai.
46
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
C'est l'endroit idéal
pour bâtir notre merveille.
47
00:02:45,791 --> 00:02:48,083
Là, c'est la Plaza de Armas de Cuzco.
48
00:02:48,791 --> 00:02:52,208
L'hôtel s'étendrait dans toute cette zone.
49
00:02:54,541 --> 00:02:56,041
J'espère que ça te plaît.
50
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
Merci à tous pour votre accueil.
51
00:03:22,416 --> 00:03:25,541
Aujourd'hui marque un tournant
dans nos vies.
52
00:03:25,625 --> 00:03:27,916
Et surtout, dans le tourisme de Cuzco.
53
00:03:28,416 --> 00:03:29,625
Au succès pour tous.
54
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
Santé !
55
00:03:56,750 --> 00:04:01,458
AUBERGE TUPANANCHISKAMA
56
00:04:04,833 --> 00:04:07,666
Je te cherche
57
00:04:09,208 --> 00:04:14,083
Parce que mes lèvres désirent
Ton baiser enflammé
58
00:04:14,708 --> 00:04:17,666
Je t'appelle
59
00:04:18,916 --> 00:04:23,666
Je te supplie avec des paroles tristes
60
00:04:24,791 --> 00:04:27,583
J'ai besoin de toi
61
00:04:28,833 --> 00:04:32,958
Parce que si je ne peux pas te voir
Ma vie n'a aucun sens
62
00:04:33,041 --> 00:04:37,583
Alors j'erre autour du monde
63
00:04:37,666 --> 00:04:40,083
Je me perds
64
00:04:40,833 --> 00:04:44,041
Je cherche le chemin
65
00:04:44,125 --> 00:04:48,750
Pour que tu me comprennes
66
00:04:49,541 --> 00:04:54,375
Aie pitié de moi
67
00:04:54,458 --> 00:04:59,708
Si tu as un cœur
68
00:04:59,791 --> 00:05:04,083
Écoute les battements
69
00:05:04,166 --> 00:05:10,958
La voix de ma douleur
70
00:05:12,000 --> 00:05:15,958
Mais reviens
71
00:05:17,875 --> 00:05:21,791
Pour combler le vide
Que tu as laissé derrière toi
72
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
Reviens
73
00:05:24,208 --> 00:05:29,458
Même si c'est juste pour dire au revoir
74
00:05:30,125 --> 00:05:32,958
Ne me laisse pas partir
75
00:05:33,041 --> 00:05:40,041
Sans dire au revoir
76
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
Maintenant, place à la fête !
77
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Allez.
78
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Remue !
79
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
Comme ça !
80
00:06:32,750 --> 00:06:34,291
Tu es mon rencard Tinder ?
81
00:06:34,916 --> 00:06:37,000
- Pardon ?
- Mon rencard Tinder.
82
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
Non, j'ai pas Tinder. Je viens d'arriver.
83
00:06:40,666 --> 00:06:44,666
- Vous connaissez la blonde qui a chanté ?
- Elle est comme ma fille.
84
00:06:53,583 --> 00:06:54,791
C'est pour quoi ?
85
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
Selon la légende,
86
00:06:56,125 --> 00:06:59,750
si un homme lui plaît,
la femme le laisse allumer le cône.
87
00:06:59,833 --> 00:07:01,583
- Le cône ?
- Le papier.
88
00:07:04,708 --> 00:07:07,291
- Allume-le !
- Le papier. Donne-moi ça.
89
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
Tiens, c'est mieux.
90
00:07:11,916 --> 00:07:14,833
Mais attention, le matador.
C'est ma nièce.
91
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Tiens.
92
00:07:17,166 --> 00:07:18,083
Allez, va.
93
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
Merci.
94
00:07:19,250 --> 00:07:21,291
Allez, remue-moi tout ça.
95
00:07:23,583 --> 00:07:24,416
Ah oui ?
96
00:07:27,291 --> 00:07:28,708
Vous allez vous brûler.
97
00:07:29,208 --> 00:07:31,208
Vous arrivez même pas à l'allumer.
98
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
Bravo !
99
00:07:57,291 --> 00:07:58,666
Les filles !
100
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
Vous allez me manquer.
101
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
Vous partez trop tôt.
102
00:08:02,000 --> 00:08:05,208
On doit venir ici pour te voir.
À ton tour.
103
00:08:05,291 --> 00:08:08,000
Attention à ce que tu demandes,
ça pourrait arriver.
104
00:08:08,500 --> 00:08:09,416
Les amis !
105
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Montrez-vous aussi généreux
106
00:08:11,291 --> 00:08:13,916
avec le chapeau
qu'avec vos applaudissements.
107
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
La musique nourrit l'âme,
mais pas l'estomac.
108
00:08:17,083 --> 00:08:20,083
Alors remplissez le chapeau. Compris ?
109
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
De l'argent, un dollar.
110
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Un dollar, l'ami !
111
00:08:24,291 --> 00:08:28,750
Ariana, prends la peinture.
Ce soir, on peint au clair de lune.
112
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Hé !
113
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
Sortez les billets !
114
00:08:31,583 --> 00:08:34,791
Sors les billets, gringo !
115
00:08:35,416 --> 00:08:36,250
Allez.
116
00:08:36,333 --> 00:08:40,375
Remplis le chapeau ! Ne me parle pas
dans une autre langue, enfoiré.
117
00:08:52,333 --> 00:08:53,791
Pardon, je…
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,416
Je ne vous avais pas vu.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Désolée.
120
00:09:02,125 --> 00:09:04,416
Vous savez combien coûte ce manteau ?
121
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
Vous êtes sérieux ?
122
00:09:07,250 --> 00:09:08,500
Trop pour ce que c'est.
123
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
Il vaut son prix.
C'est mon porte-bonheur.
124
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
Il n'a pas fonctionné pour nous.
125
00:09:14,250 --> 00:09:15,500
Je ne vous ai pas vu.
126
00:09:15,583 --> 00:09:18,125
- Vous voulez quelque chose ?
- Non. Oui.
127
00:09:18,208 --> 00:09:21,125
Je voulais vous féliciter
pour le chant, la danse.
128
00:09:21,208 --> 00:09:24,583
- J'ai adoré le cajón flamenco.
- Oui, le cajón flamenco.
129
00:09:24,666 --> 00:09:26,875
Le cajón est un instrument péruvien.
130
00:09:27,541 --> 00:09:30,791
Mais vos compatriotes ont débarqué,
131
00:09:31,333 --> 00:09:32,708
l'ont vu et l'ont pris.
132
00:09:32,791 --> 00:09:34,333
Ça et d'autres choses.
133
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
Mais il est né ici. À Ica.
134
00:09:36,666 --> 00:09:38,375
On en apprend tous les jours.
135
00:09:39,875 --> 00:09:42,250
- Vous travaillez ici ?
- Pour le moment.
136
00:09:42,958 --> 00:09:44,750
Vous ne séjournez pas ici.
137
00:09:44,833 --> 00:09:47,208
Je n'ai pas préparé
la suite présidentielle.
138
00:09:48,708 --> 00:09:50,166
Dans la maison d'à côté.
139
00:09:50,250 --> 00:09:51,708
- Salvador…
- Campodónico.
140
00:09:51,791 --> 00:09:56,291
Tu me disais quelque chose.
Je t'ai pris pour mon rencard, mais non.
141
00:09:56,375 --> 00:09:58,375
C'était mon voyageur Airbnb.
142
00:09:58,458 --> 00:09:59,291
C'est vous.
143
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
Oui, c'est moi.
144
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
Lichi Campos.
145
00:10:01,750 --> 00:10:05,833
Gérante et propriétaire
du terrain où vous vous trouvez.
146
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Tout est à votre goût ?
La maison, la clé ?
147
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Oui, mais la clé
s'est cassée dans la serrure.
148
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Je la remplacerai demain,
mais j'ai besoin d'un lit où dormir.
149
00:10:15,083 --> 00:10:18,541
Je t'offrirais bien le mien,
mais mes ressorts sont usés.
150
00:10:18,625 --> 00:10:19,958
Tu serais trop lourd.
151
00:10:20,041 --> 00:10:21,000
Tu…
152
00:10:21,083 --> 00:10:24,666
Tu peux t'en occuper ?
Traite-le comme un prince.
153
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Il a tout payé d'avance.
154
00:10:28,333 --> 00:10:30,750
Je vous laisse.
Mon rencard Tinder est là.
155
00:10:32,166 --> 00:10:34,000
- Un plaisir.
- Il est pour moi.
156
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
Bonsoir.
157
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
Je porterai votre manteau
au pressing demain.
158
00:10:38,375 --> 00:10:40,083
Ils le sauveront peut-être.
159
00:10:41,041 --> 00:10:44,291
Ne vous en faites pas, j'en ai d'autres.
160
00:10:44,375 --> 00:10:46,583
Mais j'ai besoin d'un lit.
161
00:10:47,416 --> 00:10:49,166
Chambre privée ou partagée ?
162
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
Ça dépend avec qui.
163
00:11:01,708 --> 00:11:03,083
C'est du quechua, non ?
164
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Vous le parlez ?
165
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
Pas aussi bien que j'aimerais.
Mes amis m'apprennent.
166
00:11:08,416 --> 00:11:09,375
Quoi, par exemple ?
167
00:11:10,416 --> 00:11:13,750
Qu'il n'y a pas de mot
pour dire "au revoir" en quechua.
168
00:11:13,833 --> 00:11:16,083
Comment dit-on au revoir, alors ?
169
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
On utilise une expression.
170
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
Tupanachiskama.
171
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Ça veut dire :
"Jusqu'à ce que nous nous retrouvions".
172
00:11:26,791 --> 00:11:27,708
J'apprends.
173
00:11:27,791 --> 00:11:29,958
Tupanachiskama. Ça sonne bien.
174
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Oui.
175
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
Vous…
176
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
n'aimez pas danser ?
177
00:11:36,166 --> 00:11:39,083
Si, mais vous m'avez ridiculisé
tout à l'heure.
178
00:11:39,166 --> 00:11:40,916
Le ridicule ne tue pas.
179
00:11:41,000 --> 00:11:43,208
Je me ridiculise tout le temps.
180
00:11:43,291 --> 00:11:45,291
Et vous avez l'air un peu tendu.
181
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Vous devez vous détendre.
182
00:11:49,208 --> 00:11:52,666
Souvenez-vous,
la réception ouvre à 6 h.
183
00:11:52,750 --> 00:11:55,916
- Merci.
- Si vous avez besoin, je suis là.
184
00:11:56,416 --> 00:11:58,458
D'accord ? Dormez bien.
185
00:11:58,541 --> 00:12:00,333
Vous finissez à quelle heure ?
186
00:12:02,250 --> 00:12:03,083
Ça dépend.
187
00:12:03,958 --> 00:12:05,791
J'ai mes propres horaires.
188
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
Pourquoi ?
189
00:12:07,833 --> 00:12:09,791
Ça vous dit de prendre un verre ?
190
00:12:11,708 --> 00:12:13,416
Je n'aime pas les beaux mecs.
191
00:12:14,125 --> 00:12:16,125
Quelle coïncidence. Moi non plus.
192
00:12:17,708 --> 00:12:19,583
Sûr ? Même pas un peu ?
193
00:12:19,666 --> 00:12:21,458
Ça dépend si j'ai beaucoup bu.
194
00:12:22,791 --> 00:12:24,041
On va voir ça.
195
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
Vous aimez le pisco ?
196
00:12:26,333 --> 00:12:29,083
Non, pas de mélanges.
J'ai bu de la bière.
197
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
Pardon ? Vous avez quel âge ?
198
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Et puis, on est à Cuzco.
199
00:12:33,791 --> 00:12:35,291
Un peu d'improvisation.
200
00:12:36,416 --> 00:12:38,958
D'accord. Je découvrirai avec vous.
201
00:12:39,458 --> 00:12:40,291
Ah bon ?
202
00:12:40,375 --> 00:12:43,041
Je pensais
que vous auriez plus d'expérience.
203
00:12:43,541 --> 00:12:47,666
On a un rituel de bienvenue à l'auberge.
Le verre de bienvenue.
204
00:12:47,750 --> 00:12:48,708
- Ah oui ?
- Oui.
205
00:12:48,791 --> 00:12:50,791
- Trois shots de pisco.
- D'accord.
206
00:12:50,875 --> 00:12:52,083
- Prêt ?
- Oui.
207
00:12:53,625 --> 00:12:54,583
Santé.
208
00:13:02,000 --> 00:13:05,208
- Le mal des montagnes ?
- Non, ça va super.
209
00:13:05,291 --> 00:13:07,041
Je cours 15 km par jour.
210
00:13:10,458 --> 00:13:12,291
- Le deuxième alors.
- Allez.
211
00:13:12,375 --> 00:13:13,333
Ça marche.
212
00:13:15,500 --> 00:13:16,458
Pour vous.
213
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
Ne sous-estimez pas le mal des montagnes.
214
00:13:20,833 --> 00:13:21,666
Attention.
215
00:13:32,291 --> 00:13:33,416
Vous voyagez seul ?
216
00:13:34,125 --> 00:13:35,541
Seul avec ma solitude.
217
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
Célibataire ou adultère ?
218
00:13:39,166 --> 00:13:40,833
Célibataire sans engagement.
219
00:13:41,333 --> 00:13:42,375
Et vous ?
220
00:13:42,458 --> 00:13:45,000
Célibataire
qui ne cherche pas l'engagement.
221
00:13:45,666 --> 00:13:46,583
Et vous ?
222
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Non plus.
223
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
Dites-moi, la routarde.
224
00:13:58,750 --> 00:14:01,250
Des talents cachés, à part le chant,
225
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
la danse,
226
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
jouer du cajón péruvien…
227
00:14:05,541 --> 00:14:07,375
Et la peinture sur visage ?
228
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Quelques autres.
229
00:14:13,500 --> 00:14:14,625
C'était pas trois ?
230
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
Oui.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,541
Vous êtes sûr ?
232
00:14:24,208 --> 00:14:27,166
À Cuzco, beauté.
Laissons la vie nous surprendre.
233
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
Santé !
234
00:14:28,625 --> 00:14:29,458
Santé !
235
00:14:40,750 --> 00:14:42,958
Je n'embrasse pas au premier rendez-vous.
236
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Ça n'a jamais été un rendez-vous.
237
00:16:21,166 --> 00:16:25,416
Retour à l'actualité économique.
Le cours de l'action Campodónico augmente
238
00:16:25,500 --> 00:16:29,958
après l'annonce de la construction
de son premier hôtel sept étoiles à Cuzco.
239
00:16:30,041 --> 00:16:33,083
On attend beaucoup du projet
de la puissante firme,
240
00:16:33,166 --> 00:16:35,041
surtout car l'architecte est…
241
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
- Merci, Lau.
- Merci.
242
00:16:38,500 --> 00:16:39,791
Bonjour.
243
00:16:41,083 --> 00:16:44,083
Bonjour !
244
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
Bonjour !
245
00:16:47,458 --> 00:16:48,291
Bonjour.
246
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
Bonjour.
247
00:16:51,083 --> 00:16:54,000
- Je ne me lève jamais aussi tard.
- De rien.
248
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
Vous connaissez une quincaillerie ?
249
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
J'ai desserré une vis ?
250
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Quelques-unes.
251
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Bon, calmez-vous, vous deux.
252
00:17:04,208 --> 00:17:08,333
Calmez-vous. On a tout entendu hier soir.
253
00:17:08,416 --> 00:17:10,125
- Je t'ai entendue aussi.
- Ah oui ?
254
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Une dame ne raconte jamais.
255
00:17:13,000 --> 00:17:13,833
Non.
256
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
Excusez-moi.
257
00:17:17,166 --> 00:17:19,416
Un gentleman non plus.
258
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Pardon ?
Comment tu t'appelles au fait ?
259
00:17:22,083 --> 00:17:23,041
Et toi ?
260
00:17:24,708 --> 00:17:29,125
Dernier appel ! Vite, je m'en vais !
261
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
- Là !
- Vite.
262
00:17:32,041 --> 00:17:34,250
- Merci, Ariana, je te rembourserai.
- Merci !
263
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Bien repassé, s'il te plaît.
264
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
Fais-moi une réduction !
265
00:17:37,625 --> 00:17:40,250
- Tu fais comme ça ?
- Oui.
266
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
Hé…
267
00:17:41,250 --> 00:17:43,208
Ramène-moi mes sous-vêtements !
268
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
La laverie est à côté de la quincaillerie.
269
00:17:46,500 --> 00:17:47,750
Je t'accompagne ?
270
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
Si tu veux.
271
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Tu restes jusqu'à quand ?
272
00:17:59,666 --> 00:18:01,208
Au moins un an. Deux, max.
273
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
- Congé sabbatique.
- Non.
274
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
Je construis un hôtel.
275
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
Regarde.
276
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
Voilà le projet.
277
00:18:14,500 --> 00:18:17,916
Une merveille architecturale
face à une merveille du monde. Alors ?
278
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
C'est de toi, ça ?
279
00:18:25,541 --> 00:18:29,750
Oui, c'était une rénovation de 2017,
mais la société a refusé.
280
00:18:30,416 --> 00:18:31,791
Je comprends pourquoi.
281
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
Pardon ?
282
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
C'est juste que…
283
00:18:37,375 --> 00:18:40,041
tu voulais construire
ce bloc de béton là,
284
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
sur cette belle plage ?
285
00:18:41,875 --> 00:18:44,083
Tu connais le Burj Al Arab à Dubaï ?
286
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Bien sûr.
287
00:18:45,083 --> 00:18:48,750
L'hôtel construit
sur une fausse île artificielle.
288
00:18:48,833 --> 00:18:49,666
Exact.
289
00:18:50,375 --> 00:18:53,250
Tu ne trouves pas incroyable
ce qu'un architecte peut faire ?
290
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Carrément.
291
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
Incroyable.
292
00:19:02,458 --> 00:19:05,916
Et tu veux construire
un truc comme ça à Cuzco ?
293
00:19:07,125 --> 00:19:11,333
Imagine l'impact sur le tourisme.
Il n'y a qu'un sept étoiles au monde.
294
00:19:11,416 --> 00:19:13,000
Et un seul Machu Picchu.
295
00:19:13,875 --> 00:19:15,625
Et on ne peut pas le rénover.
296
00:19:17,541 --> 00:19:20,250
Tu trouves pas
qu'on a assez d'hôtels à Cuzco ?
297
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
Si, mais pas comme les nôtres.
298
00:19:25,625 --> 00:19:28,833
Tu te prends
pour le Francisco Pizarro de ce siècle ?
299
00:19:28,916 --> 00:19:30,958
Tu es revenu nous conquérir.
300
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Quoi ? Non.
301
00:19:33,083 --> 00:19:35,583
Attends. J'ai dit quelque chose de mal ?
302
00:19:36,125 --> 00:19:39,250
Je t'ai vexée ?
Je croyais qu'on s'appréciait.
303
00:19:39,333 --> 00:19:42,333
J'apprécie tout le monde
jusqu'à ce ça coince.
304
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Une dernière question.
305
00:19:44,500 --> 00:19:47,375
Tu t'intéresses à cette maison
et à ce terrain
306
00:19:47,458 --> 00:19:49,208
car tu veux construire ici ?
307
00:19:49,291 --> 00:19:52,500
Il est parfait.
Il a la meilleure vue de la ville.
308
00:19:52,583 --> 00:19:54,000
L'auberge n'est pas à vendre.
309
00:19:54,666 --> 00:19:57,041
Tu n'es pas la propriétaire.
C'est temporaire.
310
00:19:57,125 --> 00:20:01,541
Il appartient à ma tante,
et je te dis qu'elle ne le vendra pas.
311
00:20:02,416 --> 00:20:05,333
Écoute. Tout a un prix.
312
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
Non.
313
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
Les gens n'ont pas de prix.
314
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
Pas ceux de mon entourage.
315
00:20:14,541 --> 00:20:17,958
Ce qui s'est passé hier soir,
c'était juste une fois.
316
00:20:19,958 --> 00:20:20,791
J'ai compris.
317
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
- Espèces ou carte ?
- Merci, Lichi.
318
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
- QR code.
- D'accord.
319
00:20:40,083 --> 00:20:42,875
Parle-moi de ton expérience religieuse
dans trois, deux…
320
00:20:42,958 --> 00:20:46,166
- Rien à dire.
- Tu étais comme Shakira avec Piqué ?
321
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
C'est pas drôle, Lichi.
322
00:20:48,000 --> 00:20:49,541
Chérie ! Pourquoi cette tête ?
323
00:20:49,625 --> 00:20:51,708
Je t'ai vue partir à 3 h
324
00:20:51,791 --> 00:20:55,708
et je meurs d'envie que tu me racontes.
325
00:20:56,666 --> 00:20:58,000
J'ai couché avec l'ennemi.
326
00:20:58,625 --> 00:21:01,541
- Il t'a demandé des trucs cochons ?
- Je suis pas d'humeur !
327
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Et alors ?
Je veux des détails. Allez, dis-moi.
328
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
Oh non !
329
00:21:07,541 --> 00:21:10,708
Il t'a dit des choses méchantes ?
Je vais le tuer.
330
00:21:10,791 --> 00:21:13,291
Il m'a fait comprendre
que j'étais une idiote.
331
00:21:13,375 --> 00:21:14,666
Grosse surprise.
332
00:21:14,750 --> 00:21:16,916
Arrête, s'il te plaît !
333
00:21:17,875 --> 00:21:23,375
Bon, tu pourrais me dire qui préférerait
un bloc de béton à ça ?
334
00:21:23,875 --> 00:21:27,541
Brique, adobe, pierre, bois.
335
00:21:28,166 --> 00:21:30,041
C'est Cuzco, pas Dubaï !
336
00:21:30,125 --> 00:21:34,750
Cuzco est un lieu mystique.
C'est l'héritage culturel du pays.
337
00:21:34,833 --> 00:21:38,458
Et il va disparaître parce que les gens
veulent dormir avec la clim.
338
00:21:39,000 --> 00:21:41,250
Tu m'as perdue à "bloc de béton".
339
00:21:41,333 --> 00:21:42,916
Quelle mouche t'a piquée ?
340
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Suis, un peu !
341
00:21:44,208 --> 00:21:48,416
Cet insecte espagnol !
Avec tout le respect dû aux insectes.
342
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Mais cet insecte espagnol…
343
00:21:51,000 --> 00:21:53,833
Il se prend pour qui ?
Même s'il est beau gosse,
344
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
si j'avais su qu'il venait
nous enterrer dans le béton,
345
00:21:56,958 --> 00:22:00,916
tu crois vraiment que j'aurais…
Je lui aurais dit d'aller…
346
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Tatie.
347
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Oui ?
348
00:22:04,458 --> 00:22:07,166
Il veut acheter l'auberge,
mais tu t'en fiches.
349
00:22:07,250 --> 00:22:08,666
- Quoi ?
- Je te dis…
350
00:22:10,000 --> 00:22:14,083
Tu sais ce que signifie ce lieu pour moi ?
Pour notre famille ?
351
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
- Tata !
- Quoi ?
352
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
Il t'a bien eue, cet Espagnol.
353
00:22:22,416 --> 00:22:23,250
Pas toi.
354
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
Je t'apporte ton jus.
355
00:22:28,666 --> 00:22:33,125
Oui, trois à quatre millions
de touristes par an. J'ai fait le calcul.
356
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
Je t'envoie les fichiers.
357
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
PAPA NUMÉRO PERSO
358
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
FOURNISSEUR DE CUZCO
359
00:22:41,375 --> 00:22:42,208
Oui ?
360
00:22:43,375 --> 00:22:45,041
Oui, au 420, Purgatorio.
361
00:22:45,666 --> 00:22:46,541
Je suis là.
362
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Cette zone est la propriété
de votre ex-mari.
363
00:22:50,333 --> 00:22:53,708
Là, c'est le terrain de l'auberge
qui n'a pas été touché ?
364
00:22:54,250 --> 00:22:55,083
Oui.
365
00:22:55,166 --> 00:22:56,500
Vous faites quoi ?
366
00:22:56,583 --> 00:22:58,916
Le prince ne peut pas
se doucher à l'eau froide ?
367
00:22:59,000 --> 00:23:01,958
Avec ce chauffe-eau,
on aura l'eau chaude.
368
00:23:03,333 --> 00:23:06,208
- Et les plans ? Je peux demander ?
- Tu peux.
369
00:23:06,291 --> 00:23:07,333
C'est pour quoi ?
370
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
- Quoi ?
- Les plans.
371
00:23:09,833 --> 00:23:12,375
Pourquoi tu es si casse-pieds ?
372
00:23:13,166 --> 00:23:16,375
Quand on couche avec n'importe qui,
on en paie le prix.
373
00:23:16,458 --> 00:23:19,625
Excusez mon langage,
mais le sexe a des conséquences.
374
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
- C'est pour quoi ?
- Quoi ?
375
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
Les plans !
376
00:23:22,958 --> 00:23:24,083
Dis-lui, Salvita.
377
00:23:25,208 --> 00:23:28,250
On évalue le terrain pour la construction.
378
00:23:29,291 --> 00:23:30,208
Tu vends ?
379
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
S'il était à moi, je lui donnerais.
380
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
J'y crois pas.
381
00:23:34,666 --> 00:23:36,166
Trop mignon !
382
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
Vous faites un très beau couple.
383
00:23:38,375 --> 00:23:40,041
Tu vois ? Un beau couple !
384
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
J'y crois pas.
385
00:23:43,041 --> 00:23:46,708
Bref, à qui est cette partie
qui n'est pas dans les plans ?
386
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
Et cette suite ?
387
00:23:59,083 --> 00:24:02,458
- Tu nous honores de ta présence !
- Je peux pas faire la sieste ?
388
00:24:02,541 --> 00:24:05,708
Tu as passé la journée au lit.
Je t'ai pas vue depuis hier.
389
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
Encore fâchée ?
390
00:24:10,416 --> 00:24:13,500
Tu sais qu'on ne fait plus trop
la sieste en Espagne.
391
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
C'est important.
392
00:24:16,125 --> 00:24:20,333
Tu le saurais si tu n'étais pas
un robot qui ne fait que travailler.
393
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
- Elle est toujours comme ça ?
- Pire, parfois.
394
00:24:23,291 --> 00:24:27,416
J'ai l'impression d'être en vacances
et de travailler à distance.
395
00:24:27,500 --> 00:24:28,833
Pauvre chou.
396
00:24:28,916 --> 00:24:33,791
Pauvre fils à papa. Je ne le supporte pas.
Je préfère manger seule dans ma chambre.
397
00:24:35,583 --> 00:24:37,416
Comme on a été interrompus…
398
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
- Tu les as échangées.
- Non.
399
00:24:38,916 --> 00:24:41,041
- Tu triches.
- Pourquoi je ferais ça ?
400
00:24:41,125 --> 00:24:43,416
- Je t'ai vue.
- Fouille-moi. Je ferme les yeux.
401
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
Je vais le faire !
402
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
Jouons au Dudo.
403
00:24:46,416 --> 00:24:47,541
- Quoi ?
- Aux dés.
404
00:24:47,625 --> 00:24:50,000
- Tu vas m'écraser.
- Tu sais pas jouer ?
405
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
- Non.
- Les Espagnols…
406
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Regarde.
407
00:24:55,958 --> 00:24:56,791
Quoi ?
408
00:24:59,125 --> 00:25:00,541
Apporte-le au patron.
409
00:25:08,208 --> 00:25:10,041
Excusez-moi. On a trouvé ça.
410
00:25:10,791 --> 00:25:12,208
- Merci.
- De rien.
411
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
Ils ont trouvé ça.
Je crois que c'est à toi.
412
00:25:58,333 --> 00:26:01,083
J'avais complètement oublié.
413
00:26:02,208 --> 00:26:04,708
J'ai pensé que tu aimerais l'avoir.
414
00:26:11,583 --> 00:26:14,416
Merci d'avoir exhumé mes souvenirs.
415
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Ferme la porte en sortant.
416
00:27:10,416 --> 00:27:11,416
Mince !
417
00:27:12,666 --> 00:27:16,583
Je te vois quand je me couche
et quand je me lève. Pourquoi ?
418
00:27:17,333 --> 00:27:20,375
- Le rêve de beaucoup.
- Ou le cauchemar.
419
00:27:21,208 --> 00:27:23,000
Il n'y avait personne à la réception.
420
00:27:23,083 --> 00:27:25,416
Elle ouvre à 6 h.
421
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Il est 6h13 à ma montre. Je te la prête ?
422
00:27:34,541 --> 00:27:36,916
Je voulais des infos sur les excursions.
423
00:27:37,416 --> 00:27:38,875
C'est pas pour toi.
424
00:27:39,625 --> 00:27:40,708
- Non ?
- Non.
425
00:27:40,791 --> 00:27:42,125
Comment tu le sais ?
426
00:27:42,208 --> 00:27:45,166
C'est pour ceux
qui savent se laver à l'eau froide.
427
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
On est obligé de se laver ?
428
00:27:48,041 --> 00:27:50,541
Machu Picchu, c'est à voir, non ?
429
00:27:50,625 --> 00:27:52,875
Pour poster ta photo sur Instagram ?
430
00:27:52,958 --> 00:27:53,791
Exactement.
431
00:27:54,541 --> 00:27:55,750
Et Salcantay ?
432
00:27:55,833 --> 00:27:59,458
Une randonnée de cinq jours
différente du chemin de l'Inca.
433
00:27:59,541 --> 00:28:02,541
Ce serait très dur pour toi.
Une de mes préférées.
434
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
Et qui est le guide ?
435
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
À ton avis ?
436
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
N'en dis pas plus. Je m'inscris où ?
437
00:28:10,625 --> 00:28:11,958
- Je t'aide ?
- Non.
438
00:28:13,708 --> 00:28:16,541
- Ça, oui. Tiens. Ça aussi.
- J'en fais quoi ?
439
00:28:16,625 --> 00:28:18,291
Mets-le là. On le prend.
440
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
- Ça aussi.
- Des chemises ?
441
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
Eh bien…
442
00:28:21,625 --> 00:28:25,041
- C'est quoi ?
- C'est important. C'est pour ma barbe.
443
00:28:25,125 --> 00:28:26,041
Non, oublie.
444
00:28:26,125 --> 00:28:28,000
- C'est bon.
- Je la ferme.
445
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Salut !
446
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
Voyons voir. Janice León
et Fernando Espósito ?
447
00:28:31,916 --> 00:28:34,291
Nandito. Appelez-moi "Nandito".
448
00:28:34,375 --> 00:28:36,875
- Je déteste "Fernando".
- OK. Vous n'étiez pas six ?
449
00:28:39,041 --> 00:28:45,291
Oui. On ne peut pas venir
parce qu'on se sent pas très bien.
450
00:28:45,375 --> 00:28:48,500
Hier, j'ai vu le pénis
le plus moche que j'aie jamais vu.
451
00:28:49,083 --> 00:28:51,875
Vous ne pouvez pas
annuler à la dernière minute.
452
00:28:51,958 --> 00:28:53,500
Je vais vous expliquer.
453
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
Le truc, c'est que…
454
00:28:56,750 --> 00:28:59,833
Je dois lui expliquer ce qui s'est passé.
455
00:28:59,916 --> 00:29:01,583
Je…
456
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
vais vous raconter.
457
00:29:04,625 --> 00:29:06,666
Par exemple, hier…
458
00:29:07,875 --> 00:29:08,916
Pardon.
459
00:29:13,750 --> 00:29:16,625
J'ai dû manger un truc
que j'ai mal digéré.
460
00:29:21,250 --> 00:29:22,333
Merci de ton aide.
461
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
Le prochain est dans un mois.
Il faut 5 personnes minimum.
462
00:29:26,916 --> 00:29:30,041
- Pour couvrir les dépenses.
- J'ai bloqué ces jours.
463
00:29:30,125 --> 00:29:32,666
J'ai annulé la réunion
avec mon père et le conseil.
464
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
On peut pas tout avoir dans la vie.
465
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
Qui a dit ça ?
466
00:29:36,291 --> 00:29:38,958
- Je paierai pour tout le monde.
- Six personnes ?
467
00:29:39,750 --> 00:29:41,083
Sept avec moi.
468
00:29:41,166 --> 00:29:44,083
- Petit papa paie…
- C'est mon nouveau surnom ?
469
00:29:44,166 --> 00:29:46,666
Vous mettez "petit" partout, ici.
470
00:29:46,750 --> 00:29:50,791
"Un petit s'il te plaît". J'adore.
471
00:29:50,875 --> 00:29:53,541
Je pensais que le vomi
t'aurait fait fuir.
472
00:29:53,625 --> 00:29:55,791
C'est pas si facile avec moi.
473
00:29:56,541 --> 00:29:58,625
Très facile, au contraire.
474
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Sept sols ?
475
00:30:05,958 --> 00:30:09,291
Je pourrais l'utiliser
pour dessiner les plans de l'hôtel.
476
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
Ça te débarrasse des mauvaises ondes.
477
00:30:11,791 --> 00:30:14,625
Donnez-moi une palette.
J'en prends un camion.
478
00:30:15,166 --> 00:30:19,958
Oui, continuez.
Elle est pleine de mauvaises ondes.
479
00:30:21,666 --> 00:30:23,166
Le dos. Tournez-vous.
480
00:30:28,666 --> 00:30:30,625
De l'aguaymanto séchée.
481
00:30:30,708 --> 00:30:31,958
Merci.
482
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
- Ça sent bon, hein ?
- C'est bon pour le diabète.
483
00:30:37,291 --> 00:30:40,958
On va passer 5 jours ensemble.
Je peux te poser une question ?
484
00:30:41,041 --> 00:30:42,250
Celle-là compte ?
485
00:30:43,541 --> 00:30:47,500
Pourquoi tu es contre l'hôtel ?
Le tourisme fait vivre la ville.
486
00:30:47,583 --> 00:30:48,916
C'est bon pour…
487
00:30:49,000 --> 00:30:53,250
Ce n'est pas le tourisme,
mais la culture, les traditions.
488
00:30:53,333 --> 00:30:55,250
Le tourisme est une conséquence.
489
00:30:55,833 --> 00:30:58,541
Tu vis dans un hôtel.
C'est contradictoire.
490
00:30:58,625 --> 00:31:02,750
J'ai le droit de m'opposer
à ce qu'un fils à papa vienne ici
491
00:31:02,833 --> 00:31:06,708
et détruise la maison de ma famille
pour tout bétonner.
492
00:31:06,791 --> 00:31:09,791
C'est pas dur de comprendre
pourquoi je t'aime pas.
493
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
Ta tante vit dans l'auberge de son ex.
494
00:31:13,625 --> 00:31:16,708
Elle est heureuse à l'auberge.
Elle gagnerait beaucoup.
495
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
Et tu veux des remerciements ?
496
00:31:20,208 --> 00:31:24,000
Parce que dans deux ans,
je me réveillerai à côté d'un immeuble ?
497
00:31:24,083 --> 00:31:25,791
Au lieu de voir la montagne ?
498
00:31:25,875 --> 00:31:28,041
Tu vis pas là-bas. Tu t'en fiches.
499
00:31:28,125 --> 00:31:29,541
C'est le principe.
500
00:31:29,625 --> 00:31:33,250
Tu as demandé aux gens
s'ils voulaient un hôtel sept étoiles ?
501
00:31:33,750 --> 00:31:36,541
Qui veut d'un hôtel sept étoiles ?
Dis-moi !
502
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
Je vais te dire.
503
00:31:39,083 --> 00:31:41,916
Mais le fait qu'on ait
des idées différentes
504
00:31:42,000 --> 00:31:43,625
ne justifie pas ton ton.
505
00:31:48,125 --> 00:31:51,125
Je n'ai pas été très mature.
506
00:31:55,583 --> 00:32:01,041
Et si on acceptait de ne pas être d'accord
et qu'on essayait de profiter ?
507
00:32:02,125 --> 00:32:05,458
Puisque nous sommes au pied
de cette merveilleuse église,
508
00:32:05,541 --> 00:32:08,625
essayons de nous repentir
et de demander pardon.
509
00:32:09,208 --> 00:32:11,333
Je ne crois pas aux religions.
510
00:32:11,416 --> 00:32:14,125
D'accord. En quoi croit Mlle la Routarde ?
511
00:32:15,000 --> 00:32:16,791
Ma mère croyait en la Vierge.
512
00:32:17,375 --> 00:32:18,333
Et toi ?
513
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Je crois en ma mère.
514
00:32:22,083 --> 00:32:22,958
Voilà le Uber.
515
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
- Uberto !
- Ariana !
516
00:32:25,833 --> 00:32:27,083
Ça va ?
517
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Arianacha !
518
00:32:28,125 --> 00:32:30,250
- Tu m'as manqué.
- Comment tu vas ?
519
00:32:30,333 --> 00:32:31,666
- Ça va ?
- Bien.
520
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
Et toi ?
521
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
- Salvador Campodónico.
- Enchanté. Où vous allez ?
522
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
- Direct à Salcantay.
- La montagne sauvage ?
523
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
- Eh oui.
- Il va souffrir.
524
00:32:39,583 --> 00:32:40,416
Il le mérite.
525
00:32:40,500 --> 00:32:42,333
- Tu as des feuilles de coca ?
- Oui.
526
00:32:42,416 --> 00:32:44,833
Il faut demander la permission à l'Apu.
527
00:32:44,916 --> 00:32:46,625
On ne devait pas marcher ?
528
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
Oui, mais pas d'ici.
529
00:32:50,250 --> 00:32:52,666
Tu n'as aucune idée d'où tu vas ?
530
00:32:52,750 --> 00:32:56,083
Pour une raison étrange,
je te fais confiance, Arianacha.
531
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
Fais attention.
532
00:33:01,958 --> 00:33:04,750
- Quel âge a cette voiture ?
- Elle date de 79.
533
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Et elle nous emmène où ?
534
00:33:16,750 --> 00:33:18,500
- Bon.
- C'est par là.
535
00:33:49,166 --> 00:33:50,583
- Quoi ?
- Non…
536
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
Pourquoi tu as "Enema"
tatoué sur la nuque. C'est bizarre.
537
00:33:55,958 --> 00:33:58,625
C'est écrit "Elena", pas "Enema".
538
00:34:00,541 --> 00:34:02,250
Un tatoueur colombien l'a tatoué.
539
00:34:02,333 --> 00:34:05,500
Il ne te tatoue
que si son histoire le fait pleurer.
540
00:34:05,583 --> 00:34:09,375
Je lui ai raconté la mienne,
il a tatoué le nom de ma grand-mère,
541
00:34:09,458 --> 00:34:12,083
c'est la seule à m'avoir dit
d'étudier l'art.
542
00:34:12,166 --> 00:34:15,041
La seule chose que les machines
ne pourront remplacer.
543
00:34:16,083 --> 00:34:18,500
L'histoire des machines
l'a fait pleurer ?
544
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Non, je ne lui ai pas raconté ça.
545
00:34:22,250 --> 00:34:23,375
Tu me racontes ?
546
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
Non.
547
00:34:26,708 --> 00:34:28,583
Je n'aime pas qu'on me console.
548
00:34:31,875 --> 00:34:34,791
Bon. Tu veux bien prendre
une photo de moi ?
549
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
C'est facile.
550
00:34:39,250 --> 00:34:40,875
En mode paysage, merci.
551
00:34:40,958 --> 00:34:42,666
Ouvre un peu les bras.
552
00:34:42,750 --> 00:34:43,833
- Comme ça ?
- Oui.
553
00:34:43,916 --> 00:34:45,041
Je reçois de l'énergie ?
554
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
- Pose de l'explorateur.
- Super-explorateur.
555
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
- Oui.
- Comme ça.
556
00:34:50,458 --> 00:34:53,416
Cette photo va avoir
plein de likes sur Instagram.
557
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
Une autre.
558
00:34:54,583 --> 00:34:57,041
Une autre, où j'ai l'air de penser.
559
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
D'accord.
560
00:34:58,083 --> 00:35:00,958
Je regarde le vide, je médite.
On en fait partie.
561
00:35:05,666 --> 00:35:08,625
Pas mal, non ?
Tu veux une photo avec "Enema" ?
562
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Quoi ?
563
00:35:17,833 --> 00:35:19,666
Tu n'as pas peur de te brûler ?
564
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
Non.
565
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
J'aime le feu.
566
00:35:22,458 --> 00:35:25,583
C'est mon élément préféré,
même si je suis Balance.
567
00:35:25,666 --> 00:35:26,833
Pourquoi, "même" ?
568
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
La Balance est un signe d'air.
569
00:35:29,833 --> 00:35:33,416
Il serait plus logique pour moi
d'aimer l'air ou le vent.
570
00:35:34,166 --> 00:35:36,875
Le vent et le feu
forment un mélange dangereux.
571
00:35:36,958 --> 00:35:38,166
Tu es prévenu.
572
00:35:53,583 --> 00:35:56,000
Combien d'étoiles tu donnes à cet hôtel ?
573
00:36:01,958 --> 00:36:04,208
Je n'ai jamais entendu un tel silence.
574
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
C'est beau, le silence.
575
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
On arrive bientôt ?
576
00:36:14,500 --> 00:36:18,416
Tu peux arrêter d'être l'âne de Shrek ?
Tu as demandé 10 fois !
577
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
C'est pas vrai !
578
00:36:19,583 --> 00:36:21,708
Tu es sûre qu'on n'est pas perdus ?
579
00:36:22,458 --> 00:36:24,958
Ma montre dit qu'on a déjà fait 32 km.
580
00:36:25,041 --> 00:36:29,375
Hier, tu as dit que c'était 16.
Plus les 16 d'hier, ça fait 32.
581
00:36:29,458 --> 00:36:30,583
Que se passe-t-il ?
582
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
J'aime pas les maths.
583
00:36:34,583 --> 00:36:37,333
- Bizarre, tu aimes la musique.
- Comment ça ?
584
00:36:37,958 --> 00:36:41,625
Les maths font en sorte
que la musique dure plus qu'un instant.
585
00:36:41,708 --> 00:36:44,625
Ils sont à la musique ce que les pulsars
sont aux étoiles.
586
00:36:46,041 --> 00:36:46,958
Tiens donc.
587
00:36:47,666 --> 00:36:50,083
J'ai toujours eu des nombres
dans la tête.
588
00:36:50,250 --> 00:36:53,208
Enfant, j'adorais la musique,
puis les maths.
589
00:36:53,291 --> 00:36:57,958
Puis j'ai étudié l'architecture,
la banque, la finance, les taux d'intérêt.
590
00:36:58,041 --> 00:37:00,583
Tu étais bien parti, pourtant.
591
00:37:01,708 --> 00:37:02,833
D'accord.
592
00:37:02,916 --> 00:37:04,583
- Et on arrive, là ?
- Allons-y.
593
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Ariana.
594
00:37:24,625 --> 00:37:28,250
Fais le vide dans ta tête
et concentre-toi sur ta respiration.
595
00:37:32,750 --> 00:37:35,166
J'ignore comment faire le vide.
596
00:37:36,000 --> 00:37:39,333
Je n'ai jamais médité.
Je n'arrive pas à ne pas penser.
597
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
Je veux pas être casse-pieds,
mais il faut y aller.
598
00:37:42,208 --> 00:37:44,291
Il va bientôt pleuvoir.
599
00:37:44,375 --> 00:37:45,666
Tu peux essayer ?
600
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
Oui ?
601
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
- Bien.
- Allez.
602
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
Assieds-toi comme ça.
603
00:37:53,166 --> 00:37:54,250
Le dos droit.
604
00:37:55,958 --> 00:37:57,916
Concentre-toi sur ta respiration.
605
00:37:59,083 --> 00:37:59,916
Inspire.
606
00:38:01,708 --> 00:38:02,541
Expire.
607
00:38:12,958 --> 00:38:14,666
Encore une fois, inspire.
608
00:38:16,916 --> 00:38:17,750
Expire.
609
00:38:20,708 --> 00:38:22,125
Ne réfléchis pas.
610
00:38:24,208 --> 00:38:25,916
Sens le bruit de l'eau.
611
00:38:26,500 --> 00:38:28,583
Sens le vent sur ton visage.
612
00:38:41,041 --> 00:38:42,958
- Je me suis endormi !
- Je sais.
613
00:38:45,666 --> 00:38:46,791
Ça m'arrive jamais.
614
00:38:47,375 --> 00:38:48,250
Tu vois ?
615
00:38:48,333 --> 00:38:50,500
Il faut essayer de nouvelles choses.
616
00:38:50,583 --> 00:38:53,250
J'ai l'habitude de penser tout le temps.
617
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
Je pensais être incapable
de ne penser à rien.
618
00:38:57,083 --> 00:38:59,458
Et en même temps,
être conscient de tout.
619
00:39:01,208 --> 00:39:05,541
Allons-y. Il va faire nuit.
Et Monsieur n'aime pas être en retard.
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
On va aller plus loin.
621
00:39:10,958 --> 00:39:12,500
"Plus loin."
622
00:39:14,833 --> 00:39:15,958
- Allons-y.
- Oui.
623
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
Je n'ai jamais le temps
de ne penser à rien.
624
00:39:21,458 --> 00:39:23,375
Tu vis pour gagner de l'argent.
625
00:39:23,458 --> 00:39:25,500
Je vis pour prendre du temps pour moi.
626
00:39:26,208 --> 00:39:27,416
C'est ça, mon luxe.
627
00:39:37,750 --> 00:39:42,750
SALCANTAY - ALT. 4 600 M
628
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
Quatre mille six cents mètres.
629
00:39:45,666 --> 00:39:46,916
On a réussi !
630
00:39:51,666 --> 00:39:53,083
Je te prends en photo ?
631
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Non, viens avec moi.
632
00:39:54,500 --> 00:39:56,291
- Ah bon ?
- Oui, ensemble.
633
00:39:56,375 --> 00:39:58,000
Immortalisons ce moment.
634
00:40:02,416 --> 00:40:04,041
Je vous prends en photo ?
635
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
Oui, vous pouvez ?
636
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Bien sûr.
637
00:40:10,166 --> 00:40:12,041
À trois.
638
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Un, deux, trois.
639
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Une autre. Un, deux, trois.
640
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
Un, deux, trois.
641
00:40:22,250 --> 00:40:23,875
Vous êtes en couple ?
642
00:40:23,958 --> 00:40:27,083
Oui, on est en lune de miel.
643
00:40:27,166 --> 00:40:29,083
Vous faites un beau couple.
644
00:40:29,166 --> 00:40:31,250
Merci. Vous aussi.
645
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
Merci. À la prochaine !
646
00:40:32,791 --> 00:40:35,083
Bon voyage ! Merci !
647
00:40:35,125 --> 00:40:36,708
Merci !
648
00:40:39,625 --> 00:40:41,916
Tu es plein de surprises.
649
00:40:42,875 --> 00:40:46,333
Tu n'es pas la seule à être mystérieuse.
Mais tu m'as jugé.
650
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
L'altitude te fait faire de l'humour ?
651
00:40:50,291 --> 00:40:51,500
Ils t'ont dit quoi ?
652
00:40:52,000 --> 00:40:55,291
Qu'on était un beau couple.
Ils nous ont félicités pour notre mariage.
653
00:40:55,375 --> 00:40:56,333
Ne mens pas.
654
00:40:56,416 --> 00:40:57,291
Tu mens.
655
00:40:57,875 --> 00:41:00,750
C'est vrai,
j'ai dit qu'on était en lune de miel.
656
00:41:00,833 --> 00:41:01,833
Lune de miel ?
657
00:41:02,666 --> 00:41:04,333
Lune de glace, plutôt.
658
00:41:05,000 --> 00:41:08,625
Pourquoi les gens te félicitent
quand tu dis que tu es marié ?
659
00:41:09,125 --> 00:41:10,916
Pourquoi les gens se marient ?
660
00:41:12,291 --> 00:41:13,708
Parce qu'ils s'aiment ?
661
00:41:14,958 --> 00:41:16,791
Tomber amoureux, c'est surfait.
662
00:41:17,291 --> 00:41:19,750
C'est comme un attachement possessif.
663
00:41:19,833 --> 00:41:22,833
Comme quand on met
un cadenas sur un pont.
664
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Y a-t-il une métaphore plus horrible
665
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
qu'un cadenas rouillé sur un vieux pont ?
666
00:41:32,125 --> 00:41:34,791
Qu'est-ce qui t'a changée en pierre ?
667
00:41:34,875 --> 00:41:36,416
Je ne suis pas en pierre.
668
00:41:36,916 --> 00:41:39,416
Je ne crois pas en l'amour.
669
00:41:40,416 --> 00:41:42,041
Ni au mariage.
670
00:41:45,083 --> 00:41:49,041
Je préfère les tatouages.
Ça fait moins mal, ça dure pour toujours.
671
00:42:04,166 --> 00:42:07,875
- Quoi ? Allez, une autre.
- Bon. Cumbia ou reggae ?
672
00:42:09,208 --> 00:42:11,333
- Cumbia.
- Très bien !
673
00:42:11,416 --> 00:42:12,250
Cumbia.
674
00:42:13,166 --> 00:42:15,083
Tu as déjà écouté de la cumbia ?
675
00:42:18,375 --> 00:42:19,500
J'y crois pas.
676
00:42:21,291 --> 00:42:23,541
Moi, j'y crois pas. Il y a du réseau !
677
00:42:23,625 --> 00:42:26,208
CONSEIL D'ADMINISTRATION
678
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
PAPA NUMÉRO PERSO
679
00:42:28,250 --> 00:42:29,291
Tu fais quoi ?
680
00:42:29,375 --> 00:42:30,791
SECRÉTAIRE
681
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Déconnecte un peu.
682
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Attends.
683
00:42:33,666 --> 00:42:34,958
DIRECTION
684
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Donne-le-moi.
685
00:42:36,250 --> 00:42:37,416
- Attends.
- Donne !
686
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
- Attends.
- Tu n'as pas à répondre.
687
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Désolée.
688
00:42:51,541 --> 00:42:53,375
Vraiment, j'ai pas fait exprès.
689
00:43:00,291 --> 00:43:02,416
Je ne voulais pas. Désolée.
690
00:43:14,541 --> 00:43:17,791
Vois ça comme l'occasion
de vaincre ton addiction.
691
00:43:18,291 --> 00:43:19,375
Mon addiction ?
692
00:43:20,875 --> 00:43:23,083
J'ai pas de réseau depuis 5 jours.
693
00:43:24,125 --> 00:43:25,208
C'est mon travail.
694
00:43:26,291 --> 00:43:30,416
Oui, mais tu ne travailles pas.
Prends du temps pour toi.
695
00:43:32,458 --> 00:43:35,416
Je travaille toujours.
Mon père veut que je sois connecté.
696
00:43:35,500 --> 00:43:39,583
Si je reçois des e-mails,
si la société m'appelle, ou autre chose.
697
00:43:39,666 --> 00:43:42,291
Tu n'as pas besoin d'être connecté, là.
698
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
À part avec toi-même.
699
00:43:48,208 --> 00:43:50,791
Tu es connectée à quoi,
à part à toi-même ?
700
00:43:52,333 --> 00:43:55,000
C'est facile pour toi.
Tu parcours le monde
701
00:43:55,083 --> 00:43:58,208
sans valises, responsabilités,
projets, attaches.
702
00:43:58,291 --> 00:43:59,583
Tu es connectée à quoi ?
703
00:44:00,875 --> 00:44:04,583
- Tu as tant besoin de ton téléphone ?
- C'est pas la question !
704
00:44:04,666 --> 00:44:07,458
Tu critiques tout,
mais tu as construit quoi, toi ?
705
00:44:07,541 --> 00:44:10,708
Quand tu partiras ? Ton héritage ?
706
00:44:10,791 --> 00:44:14,625
Tu t'ennuies ? Tu prends ta valise
et tu t'en vas. Facile.
707
00:44:21,375 --> 00:44:23,291
Tu ne tiendrais pas une semaine.
708
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
Salva.
709
00:44:46,125 --> 00:44:50,583
Putain, tu sais pas te taire, des fois ?
710
00:44:53,791 --> 00:44:54,625
Salva.
711
00:44:56,916 --> 00:44:58,333
Toujours fâché ?
712
00:45:00,333 --> 00:45:02,583
Tu vois ? On n'est pas si différents.
713
00:45:06,083 --> 00:45:11,791
J'ai décidé de faire un petit détour.
Ça te mettra de meilleure humeur.
714
00:45:16,541 --> 00:45:17,500
Tu veux venir ?
715
00:45:41,875 --> 00:45:42,958
Tu te sens mieux ?
716
00:45:48,500 --> 00:45:49,833
Tu aimes ma surprise ?
717
00:45:51,458 --> 00:45:54,458
J'aurais jamais cru
trouver des sources chaudes ici.
718
00:45:59,791 --> 00:46:02,458
Je n'avais pas vu
la cicatrice sous ton tatouage.
719
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
J'aime ce que racontent les cicatrices.
720
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
Tu souffres, et puis ça va mieux.
721
00:46:19,833 --> 00:46:21,041
Que s'est-il passé ?
722
00:46:23,833 --> 00:46:24,666
Un accident.
723
00:46:56,541 --> 00:46:59,083
- Tu sais où tu vas après Cuzco ?
- Non.
724
00:47:01,291 --> 00:47:04,041
Comment tu peux vivre
sans savoir où tu vas ?
725
00:47:04,125 --> 00:47:06,583
C'est ce que je préfère dans les voyages.
726
00:47:08,208 --> 00:47:09,833
Tu n'as pas peur, seule ?
727
00:47:11,625 --> 00:47:13,875
- Tu demanderais ça à un homme ?
- Oui.
728
00:47:13,958 --> 00:47:16,791
Ça me ferait flipper.
Enfin, pas vraiment, mais…
729
00:47:17,416 --> 00:47:20,375
Je n'aimerais pas
ne pas savoir où je vais.
730
00:47:21,083 --> 00:47:22,625
Moi, c'est ce que j'aime.
731
00:47:23,750 --> 00:47:26,666
Sans destination,
on n'est jamais en retard.
732
00:47:26,750 --> 00:47:27,916
Jamais perdu.
733
00:47:28,000 --> 00:47:30,083
On est toujours là où on doit être.
734
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
C'est le voyage qui compte.
735
00:47:33,708 --> 00:47:35,041
Comme celui-là.
736
00:47:35,541 --> 00:47:38,083
On aurait pu prendre le train
pour Machu Picchu,
737
00:47:38,166 --> 00:47:40,500
à boire du thé avec le chauffage.
738
00:47:40,583 --> 00:47:42,791
Mais on aurait raté tout ça.
739
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
Je ne changerais rien.
740
00:47:53,833 --> 00:47:54,666
On a dit non.
741
00:47:55,708 --> 00:47:56,541
Non.
742
00:47:59,416 --> 00:48:02,625
Je pense qu'on est exactement
là où on doit être.
743
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
Mais tu sais que je pars.
744
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
Je ne veux pas m'attacher.
745
00:48:11,541 --> 00:48:14,208
Je ne vois pas de fil rouge
pour s'attacher.
746
00:48:15,333 --> 00:48:17,500
Je ne veux pas d'une relation
747
00:48:17,583 --> 00:48:19,708
ou de quelque chose qui y ressemble.
748
00:48:20,791 --> 00:48:22,291
On s'amuse bien ensemble.
749
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
On s'aime bien.
750
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Profitons-en tant que ça dure.
751
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
Tu aimes jouer avec le feu, non ?
752
00:48:32,875 --> 00:48:34,708
Je promets de ne pas me brûler.
753
00:49:27,500 --> 00:49:31,083
Je ne demande pas où tu vas t'installer
dans quelques années,
754
00:49:31,166 --> 00:49:32,666
juste la prochaine étape.
755
00:49:32,750 --> 00:49:35,541
Ta prochaine destination.
Où aimerais-tu aller ?
756
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
J'aimerais aller à Puno.
757
00:49:39,041 --> 00:49:41,000
Je connais pas, mais j'adorerais.
758
00:49:42,500 --> 00:49:45,416
Mais j'aimerais aussi
vivre près de la plage.
759
00:49:45,500 --> 00:49:48,666
Il y a des plages incroyables au nord.
760
00:49:51,166 --> 00:49:54,125
- C'est génial, la mer.
- Ça guérit tout.
761
00:49:55,625 --> 00:49:56,458
Bon.
762
00:49:58,041 --> 00:49:59,458
Dernière ligne droite.
763
00:50:00,416 --> 00:50:03,041
Prêt à rencontrer
la merveille péruvienne ?
764
00:50:04,416 --> 00:50:06,500
Je pensais l'avoir déjà rencontrée.
765
00:50:59,875 --> 00:51:02,750
Le Pérou a officiellement
conquis mon cœur.
766
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
C'est la justice poétique.
767
00:51:04,583 --> 00:51:07,583
Ou le karma,
si tu as une vision négative de la vie.
768
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
Quoi ?
769
00:51:10,791 --> 00:51:13,500
- C'était de l'affection ?
- Ne commence pas.
770
00:51:13,583 --> 00:51:17,916
Je dois faire attention, Ariana Maria.
Je ne me laisserai pas entraîner.
771
00:51:18,000 --> 00:51:21,333
Idiot, je ne serai
jamais avec quelqu'un comme toi.
772
00:51:21,416 --> 00:51:24,333
On a dit que tu ne tomberais pas
amoureuse de moi.
773
00:51:25,625 --> 00:51:28,083
Je sais, c'est dur, mais tu as promis.
774
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Ah oui ?
775
00:52:01,041 --> 00:52:02,250
Retour à la réalité.
776
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
Il fait quoi, là ?
777
00:52:31,208 --> 00:52:33,166
Conduisez doucement, merci !
778
00:52:33,250 --> 00:52:34,083
Ça va ?
779
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
Oui.
780
00:52:37,375 --> 00:52:40,583
Monsieur, vous pouvez ralentir un peu ?
781
00:52:48,958 --> 00:52:51,583
Asseyez-vous, madame !
Mettez votre ceinture.
782
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Quelle ceinture ?
783
00:52:54,000 --> 00:52:56,041
- Ça va ?
- Oui, jeune homme. Merci.
784
00:52:56,125 --> 00:52:58,833
Mon Dieu ! On va mourir.
785
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Ça va, tu es sûre ?
786
00:53:05,333 --> 00:53:06,166
Oui.
787
00:53:07,083 --> 00:53:09,125
La route me stresse un peu.
788
00:53:10,000 --> 00:53:10,833
Mais ça va.
789
00:53:12,750 --> 00:53:14,000
Garde tes distances !
790
00:53:14,083 --> 00:53:17,333
Ça va pas ? Tu es aveugle ?
C'est quoi, cette conduite ?
791
00:53:39,833 --> 00:53:43,375
Tout le monde va bien ?
On va attendre que la grêle s'arrête.
792
00:55:17,833 --> 00:55:20,041
Et bonjour !
793
00:55:21,541 --> 00:55:24,083
Quoi ? Vous vous êtes encore disputés ?
794
00:55:24,166 --> 00:55:25,333
C'est pas vrai.
795
00:55:25,416 --> 00:55:28,916
Cette fille a un grain.
Elle devient de plus en plus folle.
796
00:55:30,083 --> 00:55:32,083
Pourquoi vous vous mariez pas ?
797
00:55:34,250 --> 00:55:35,833
C'est pas ça, Lichi…
798
00:55:37,083 --> 00:55:38,583
Elle ne se sent pas bien.
799
00:55:40,416 --> 00:55:43,625
- Il lui est arrivé quelque chose ?
- Non.
800
00:55:43,708 --> 00:55:44,541
En fait…
801
00:55:46,083 --> 00:55:47,041
je ne sais pas.
802
00:55:48,666 --> 00:55:51,166
On rentrait, et il s'est mis à pleuvoir.
803
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
Le chauffeur a perdu le contrôle
804
00:55:53,708 --> 00:55:56,708
on a failli sortir de la route.
805
00:55:58,250 --> 00:55:59,666
On est tous sortis, et…
806
00:56:01,458 --> 00:56:03,833
elle n'a pas voulu remonter dans le bus.
807
00:56:07,875 --> 00:56:10,500
Ça a un rapport avec l'accident d'Elena ?
808
00:56:11,166 --> 00:56:14,958
Ma mère n'est pas morte dans un accident,
mais de vieillesse.
809
00:56:15,041 --> 00:56:16,083
Dans son sommeil.
810
00:56:16,750 --> 00:56:18,750
Mais elle m'a parlé d'un accident.
811
00:56:20,791 --> 00:56:23,041
C'est comme ça que ma sœur est morte.
812
00:56:23,541 --> 00:56:24,916
Sa mère.
813
00:56:25,000 --> 00:56:26,541
Et son père.
814
00:56:27,833 --> 00:56:29,625
Elle seule a survécu.
815
00:56:30,208 --> 00:56:31,375
Elle avait 13 ans.
816
00:56:36,791 --> 00:56:38,583
Merci de l'avoir raccompagnée.
817
00:56:39,208 --> 00:56:41,208
- Vraiment.
- C'est normal.
818
00:56:43,041 --> 00:56:44,125
Oui, merci.
819
00:57:05,125 --> 00:57:06,458
CONSEIL D'ADMINISTRATION
820
00:57:06,541 --> 00:57:07,541
PAPA NUMÉRO PERSO
821
00:57:07,625 --> 00:57:08,541
DIRECTION
822
00:57:08,625 --> 00:57:10,708
LA CHAÎNE HÔTELIÈRE NOMBRILISTE…
823
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
Pourquoi 200 chambres
alors qu'on avait dit 300 ?
824
00:57:20,625 --> 00:57:23,625
J'ai dû éliminer trois étages.
On ne peut pas tout construire.
825
00:57:23,708 --> 00:57:26,666
Achète d'autres terrains, débrouille-toi.
826
00:57:26,750 --> 00:57:30,208
Les voisins refusent de vendre.
C'est juste 100 chambres de moins, papa.
827
00:57:30,291 --> 00:57:32,916
Cent chambres à 400 euros la nuit,
828
00:57:33,000 --> 00:57:34,958
ça fait 1 200 000 euros par mois.
829
00:57:35,041 --> 00:57:38,916
L'altitude t'empêche de calculer ?
Je les déduis de ton héritage ?
830
00:57:39,000 --> 00:57:42,875
Je t'ai pris rendez-vous
avec un conseiller municipal.
831
00:57:42,958 --> 00:57:44,208
Appelle-moi après.
832
00:57:44,291 --> 00:57:46,833
Montre-moi que tu es capable
de jouer en 1re division,
833
00:57:46,916 --> 00:57:48,583
où tu as insisté pour jouer.
834
00:57:48,666 --> 00:57:52,375
Ne laisse pas ton téléphone éteint.
J'ai besoin de te joindre.
835
00:58:08,416 --> 00:58:09,625
- M. Campodónico ?
- Oui.
836
00:58:09,708 --> 00:58:11,541
- Enchanté, M. le conseiller.
- Toño.
837
00:58:11,625 --> 00:58:13,666
- Mes amis m'appellent Toño.
- Enchanté.
838
00:58:16,375 --> 00:58:19,583
Soyons clairs,
je ne suis pas là à titre officiel.
839
00:58:20,291 --> 00:58:21,250
- Non ?
- Non.
840
00:58:23,125 --> 00:58:24,375
Ton père m'a dit
841
00:58:24,458 --> 00:58:28,958
qu'il te fallait un permis
pour construire plus de quatre étages.
842
00:58:29,500 --> 00:58:32,541
Oui. Voilà le projet.
843
00:58:32,625 --> 00:58:36,083
Il a été refusé deux fois.
Que peut-on faire ?
844
00:58:37,125 --> 00:58:41,041
Heureusement, je suis en position
de vous aider.
845
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
Et puis, j'adore le foot espagnol.
846
00:58:44,375 --> 00:58:45,333
Super.
847
00:58:45,416 --> 00:58:46,625
Fantastique.
848
00:58:47,750 --> 00:58:49,541
Dites-moi quoi faire.
849
00:58:50,125 --> 00:58:52,583
Pas "quoi", Salvador.
850
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
Mais "combien".
851
00:58:56,541 --> 00:58:57,416
Tu comprends ?
852
00:58:58,000 --> 00:58:58,833
J'ai compris.
853
00:59:00,833 --> 00:59:03,416
Mademoiselle,
un Americano, s'il vous plaît.
854
00:59:04,208 --> 00:59:05,041
Merci.
855
00:59:06,791 --> 00:59:09,125
Alors, on parle affaires ?
856
00:59:18,041 --> 00:59:18,875
Je suis là.
857
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Viens là.
858
00:59:23,583 --> 00:59:26,041
Qu'y a-t-il ?
Tu n'es pas sortie de la journée.
859
00:59:26,125 --> 00:59:27,750
Je voulais être seule.
860
00:59:35,291 --> 00:59:37,875
Le temps n'efface pas
toutes les cicatrices.
861
00:59:39,583 --> 00:59:42,250
On peut les cacher,
mais elles sont encore là.
862
00:59:48,541 --> 00:59:50,166
Une petite tasse de muña ?
863
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
Oui.
864
00:59:53,708 --> 00:59:57,000
Tu veux que je parte maintenant
ou un peu plus tard ?
865
00:59:57,083 --> 00:59:58,416
Un peu plus tard.
866
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Alors je reste.
867
01:00:01,041 --> 01:00:01,958
Ça va aller.
868
01:00:08,041 --> 01:00:09,708
Tu as compris ?
869
01:00:09,791 --> 01:00:12,375
Oui ? Et si je te donnais un nom ?
870
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
Tu m'écoutes ?
871
01:00:14,000 --> 01:00:16,500
Tu veux un nom ? Margarita, María ?
872
01:00:16,958 --> 01:00:19,208
Elle a gâché mon rendez-vous.
873
01:00:19,708 --> 01:00:22,541
Ah oui ?
Depuis quand on a une salle de réunion ?
874
01:00:22,625 --> 01:00:26,875
- Depuis qu'on a un chauffe-eau.
- Ils ont des noms ?
875
01:00:26,958 --> 01:00:27,833
Oui.
876
01:00:27,916 --> 01:00:31,416
Voici Puerco et Rosita.
Ils sont en couple.
877
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Ils font partie de la famille.
878
01:00:33,333 --> 01:00:35,125
- Il m'a traité de grosse ?
- Non !
879
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
- Mais non, pas du tout !
- Ah, d'accord.
880
01:00:38,000 --> 01:00:38,916
Quoi ?
881
01:00:39,833 --> 01:00:40,916
Ça va ?
882
01:00:41,000 --> 01:00:43,083
Beaucoup de stress
à cause du télétravail ?
883
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Tu te moques de moi, mais oui.
Des affaires importantes.
884
01:00:46,291 --> 01:00:49,208
Dur de choisir
entre le carrelage et la pierre…
885
01:00:52,500 --> 01:00:54,583
Arrête, tu sais que je plaisante.
886
01:00:54,666 --> 01:00:58,958
C'est ta façon de t'assurer
que personne ne s'approche de toi ?
887
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Non. Là.
888
01:01:00,083 --> 01:01:03,458
Si tu appelles ça de l'humour,
j'accepte l'euphémisme.
889
01:01:03,541 --> 01:01:04,583
Oups.
890
01:01:06,208 --> 01:01:07,166
Il t'a bien eue.
891
01:01:07,250 --> 01:01:08,916
Il t'a bien eu, la routarde.
892
01:01:10,291 --> 01:01:12,125
Un point pour l'Espagne.
893
01:01:12,208 --> 01:01:13,125
But.
894
01:01:14,000 --> 01:01:15,041
Merci, Lichi.
895
01:01:16,375 --> 01:01:18,833
Si tu veux, je peux te masser demain.
896
01:01:18,916 --> 01:01:19,958
Non, aujourd'hui.
897
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
J'ai la fête d'Uberto aujourd'hui.
898
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Oui, il m'a invité.
899
01:01:24,375 --> 01:01:25,625
- C'est faux.
- Oui.
900
01:01:25,708 --> 01:01:27,833
Mais je serais ravi de t'accompagner.
901
01:01:30,333 --> 01:01:32,958
- Je passe te prendre à 16 h ?
- Un rancard ?
902
01:01:34,833 --> 01:01:36,833
À plus tard. Sois à l'heure.
903
01:01:36,916 --> 01:01:38,041
D'accord.
904
01:01:44,916 --> 01:01:48,041
Quand j'avais 15 ans,
on a planté tout ça avec Uberto.
905
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
Incroyable.
Comment as-tu trouvé ces coins ?
906
01:01:52,666 --> 01:01:54,458
Tu n'as encore rien vu.
907
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
Arianacha !
908
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Uber !
909
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
Ma puce !
910
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Salut.
911
01:02:01,458 --> 01:02:02,333
Ça va ?
912
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
- Salvador ?
- Oui.
913
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Vous vous connaissez.
914
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
Uber, Salva.
915
01:02:06,083 --> 01:02:08,208
Voilà Urpi, ma petite sœur.
916
01:02:08,291 --> 01:02:09,541
Enchanté.
917
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
- J'ai apporté de la muña pour le huatia.
- Merci, chérie.
918
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
Allons préparer le huatia.
919
01:02:14,958 --> 01:02:17,583
- C'est quoi ?
- Un repas qu'on prépare dans le sol.
920
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
On met tout au four.
921
01:02:19,041 --> 01:02:21,958
- Tout d'un coup ?
- Tout en même temps.
922
01:02:22,041 --> 01:02:25,666
Tu sais qu'il y a 3 000 variétés
de pommes de terre au Pérou ?
923
01:02:25,750 --> 01:02:27,666
- Trois mille variétés ?
- Oui.
924
01:02:27,750 --> 01:02:30,500
- Vous dites "patates" en Espagne ?
- Oui.
925
01:02:30,583 --> 01:02:33,416
- Pose ça là.
- Ici ?
926
01:02:33,500 --> 01:02:34,791
Salut, ça va ?
927
01:02:34,875 --> 01:02:36,833
- Bonjour, Donato.
- Donato !
928
01:02:37,958 --> 01:02:41,791
- Ça va ? On va commencer.
- Super.
929
01:02:42,708 --> 01:02:43,625
Nettoie un peu.
930
01:02:43,708 --> 01:02:45,583
- Comme tu veux.
- Allez.
931
01:02:46,250 --> 01:02:48,333
- Avec la gauche ou la droite.
- D'accord.
932
01:02:48,416 --> 01:02:49,500
Ça marche mieux.
933
01:03:43,833 --> 01:03:45,333
C'est sucré. Goûte.
934
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
C'est bon, non ?
935
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
De ça, s'il te plaît.
936
01:04:13,166 --> 01:04:15,000
C'est trop bon.
937
01:04:15,083 --> 01:04:16,041
Une pomme de terre ?
938
01:04:16,125 --> 01:04:18,791
- Piments farcis.
- J'en prends un ?
939
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
En haut.
940
01:04:20,583 --> 01:04:21,458
En bas.
941
01:04:22,041 --> 01:04:23,708
Maintenant, je suis d'ici.
942
01:04:24,791 --> 01:04:27,041
Tu fais presque partie de la famille.
943
01:04:27,833 --> 01:04:29,083
Tu entends ça ?
944
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
Je fais pratiquement partie de la famille.
945
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Je crois que…
946
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
j'ai bien dansé.
947
01:05:12,416 --> 01:05:16,625
- Je regardais l'ami d'Uberto.
- Tu as été fantastique.
948
01:05:16,708 --> 01:05:18,500
Tu es fière de moi ?
949
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Tu apprends vite.
950
01:05:20,250 --> 01:05:21,083
J'essaie.
951
01:05:24,041 --> 01:05:25,625
Je vais me coucher.
952
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
Quoi ?
953
01:05:32,791 --> 01:05:35,416
J'ai dit que j'embrassais pas
au premier rendez-vous.
954
01:05:36,208 --> 01:05:37,125
C'est vrai.
955
01:05:37,208 --> 01:05:38,875
J'oublie, parfois.
956
01:05:38,958 --> 01:05:41,083
J'ai la mémoire sélective. Désolé.
957
01:05:41,666 --> 01:05:43,416
D'accord, je te pardonne.
958
01:05:48,291 --> 01:05:49,125
À demain.
959
01:05:50,541 --> 01:05:51,458
Dors bien.
960
01:05:51,541 --> 01:05:52,375
Toi aussi.
961
01:05:54,208 --> 01:05:55,666
Merci pour tout.
962
01:06:19,375 --> 01:06:24,041
ENVOIE-MOI LE CONTRAT SIGNÉ !
963
01:06:24,125 --> 01:06:26,500
JE NÉGOCIE. IL N'EST PAS ENCORE SIGNÉ.
964
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
TU ES DESSUS DEPUIS DES MOIS.
965
01:06:34,583 --> 01:06:40,208
SI JE NE L'AI PAS DEMAIN MATIN,
DIS ADIEU À TON "MERVEILLEUX PROJET".
966
01:07:04,541 --> 01:07:06,083
Le Cri d'Edvard Munch ?
967
01:07:06,166 --> 01:07:10,166
Mon point de vue personnel.
L'original est trop dramatique et triste.
968
01:07:10,250 --> 01:07:12,041
Je préfère la comédie.
969
01:07:12,125 --> 01:07:16,208
Tu savais qu'il s'était inspiré
d'une momie de la culture Paracas ?
970
01:07:16,791 --> 01:07:17,666
Je l'ignorais.
971
01:07:18,250 --> 01:07:21,416
- Près de Lima ?
- À Ica. À trois heures de Lima.
972
01:07:21,500 --> 01:07:25,541
Les Paracas sont antérieurs aux Nazcas,
qui ont créé les lignes de Nazca.
973
01:07:25,625 --> 01:07:26,458
Je sais.
974
01:07:26,541 --> 01:07:27,916
J'adorerais les voir.
975
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
Tu iras un jour.
976
01:07:37,416 --> 01:07:38,416
Quoi ?
977
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Tu veux me dire quelque chose ?
978
01:07:41,958 --> 01:07:43,208
Je suis une sorcière.
979
01:07:43,291 --> 01:07:46,666
Je ne le montre pas,
on a mauvaise réputation.
980
01:07:46,750 --> 01:07:50,625
Mais je sais
que tu veux dire quelque chose.
981
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
Écoute…
982
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
Je ne vendrai pas l'auberge.
983
01:07:58,041 --> 01:08:00,125
Lichi, c'est juste 400 mètres.
984
01:08:00,208 --> 01:08:02,875
Même pas la moitié de ce jardin.
985
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Tu sais,
personne n'est heureux de vieillir.
986
01:08:08,250 --> 01:08:09,208
Mais c'est beau.
987
01:08:09,708 --> 01:08:11,166
Je veux mourir ici.
988
01:08:11,875 --> 01:08:15,833
Et renaître de mes cendres
en arbre dans la vallée du Sagrado.
989
01:08:15,916 --> 01:08:17,875
Y a-t-il plus beau que ça ?
990
01:08:19,583 --> 01:08:22,708
Tu pourrais acheter
des hectares de vallée
991
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
et renaître en tant que forêt.
992
01:08:30,041 --> 01:08:32,666
Je comprends pourquoi Ariana
est prudente avec toi.
993
01:08:33,958 --> 01:08:35,625
J'espère qu'elle veut bien faire.
994
01:09:55,416 --> 01:09:58,500
Je ne veux pas d'un amour civilisé.
995
01:10:00,750 --> 01:10:04,250
Pas de reçus ni de scène sur le canapé
996
01:10:06,416 --> 01:10:09,875
Je ne veux pas que tu remontes le temps
997
01:10:10,458 --> 01:10:15,125
Et revienne du marché
Avec l'envie de pleurer
998
01:10:16,833 --> 01:10:20,541
Je ne veux pas de dimanche après-midi
999
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
Je ne veux pas de balançoire
Dans le jardin
1000
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
Ce que je veux
1001
01:10:29,333 --> 01:10:30,875
Espèce de cœur lâche…
1002
01:10:31,625 --> 01:10:32,625
Que veux-tu ?
1003
01:10:33,416 --> 01:10:38,041
… c'est que tu meures pour moi
1004
01:10:41,750 --> 01:10:45,875
Et je mourrais avec toi
Si tu te tuais
1005
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
Et je me tuerais si tu mourais
1006
01:10:51,208 --> 01:10:54,791
Car quand l'amour ne meurt pas, il tue
1007
01:10:55,750 --> 01:10:59,500
Car les amours qui tuent
Ne meurent jamais
1008
01:11:02,375 --> 01:11:06,416
Et je mourrais avec toi
Si tu te tuais
1009
01:11:07,125 --> 01:11:10,791
Et je me tuerais si tu mourais
1010
01:11:11,458 --> 01:11:15,375
Car quand l'amour ne meurt pas, il tue
1011
01:11:16,291 --> 01:11:20,458
Car les amours qui tuent
ne meurent jamais
1012
01:11:33,583 --> 01:11:34,958
Comment ça va, tatie ?
1013
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Alors ?
1014
01:11:36,500 --> 01:11:39,500
Attention aux petites racines.
1015
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
Non, ma tante !
1016
01:11:41,000 --> 01:11:44,833
- Tu manges mon cousin le porc ?
- Du bacon une fois par an, c'est bon.
1017
01:11:44,916 --> 01:11:48,375
- Les pinceaux que Salvador a achetés ?
- Dans mon atelier.
1018
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
Tu la vends ?
1019
01:12:11,541 --> 01:12:13,541
Non. Je ne sais pas. Je ne pense pas.
1020
01:12:13,625 --> 01:12:14,833
Tu ne sais pas ?
1021
01:12:14,916 --> 01:12:19,541
J'ai dit non. Tu as entendu ?
Je ne sais pas, je ne crois pas.
1022
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Tu y penses.
1023
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Ariana.
1024
01:12:23,791 --> 01:12:26,875
Je n'ai jamais vu
autant d'argent de ma vie.
1025
01:12:34,541 --> 01:12:37,208
En fin de compte, tout a un prix.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:41,583
Je ne vends pas l'auberge,
juste une partie du jardin.
1027
01:12:41,666 --> 01:12:44,333
Prenons l'argent
et achetons des terres dans la vallée.
1028
01:12:44,416 --> 01:12:49,291
On aura des petits animaux
et un plus grand jardin potager.
1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,750
Il est temps pour moi de dire au revoir.
1030
01:12:52,500 --> 01:12:54,750
- Ari…
- Je suis ici depuis 8 mois.
1031
01:12:54,833 --> 01:12:57,250
Je comptais pas rester aussi longtemps.
1032
01:12:57,333 --> 01:12:58,416
Pourquoi tu pars ?
1033
01:12:59,041 --> 01:13:01,916
Je ne veux pas voir
mes souvenirs enterrés.
1034
01:13:02,916 --> 01:13:05,000
Ils seront avec toi où que tu iras.
1035
01:13:05,083 --> 01:13:08,125
- Tu fuis car…
- Je ne fuis pas ! Qui fuit ?
1036
01:13:08,208 --> 01:13:09,666
Tu dis toujours au revoir.
1037
01:13:09,750 --> 01:13:13,250
Ta vie n'est qu'un long adieu.
Tu laisses les gens derrière toi.
1038
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Et si tu perdais quelque chose de bien ?
1039
01:13:15,250 --> 01:13:18,000
Tu as voyagé pendant 20 ans
avant de t'installer ici.
1040
01:13:18,083 --> 01:13:19,083
Qu'as-tu perdu ?
1041
01:13:22,458 --> 01:13:27,041
N'aie pas peur de planter tes racines.
Il ne poussera que de belles choses.
1042
01:13:30,791 --> 01:13:32,916
Je n'aime pas ce qui poussera ici.
1043
01:13:44,416 --> 01:13:46,583
- Ariana.
- Je veux pas te parler.
1044
01:13:46,666 --> 01:13:49,250
- Attends.
- Je veux pas te voir. Va-t'en.
1045
01:13:49,333 --> 01:13:51,416
- Attends.
- Je veux pas te parler !
1046
01:13:51,500 --> 01:13:54,250
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ?
1047
01:13:54,333 --> 01:13:57,333
Je n'aime pas
les menteurs manipulateurs. Voilà.
1048
01:13:57,416 --> 01:13:58,416
Dégage !
1049
01:13:58,500 --> 01:14:00,291
- Tu vas où ?
- Va-t'en !
1050
01:14:01,166 --> 01:14:02,583
Ariana. Attends !
1051
01:14:03,375 --> 01:14:04,208
Ariana.
1052
01:14:05,291 --> 01:14:06,833
Que se passe-t-il, Salvador ?
1053
01:14:07,666 --> 01:14:09,416
- C'est qui, cette folle ?
- Toi ici ?
1054
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Content de te voir aussi.
1055
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Pourquoi tu es là ?
1056
01:14:12,000 --> 01:14:15,208
Pourquoi ? Pour faire
ce que tu ne sais pas faire seul.
1057
01:14:15,291 --> 01:14:16,625
Je m'en occupe.
1058
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Je te rends service.
1059
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
Nos partenaires… Écoute.
1060
01:14:20,166 --> 01:14:23,833
Ils veulent investir en Égypte,
la main-d'œuvre est moins chère.
1061
01:14:24,416 --> 01:14:27,000
Réglons ça
ou je perdrai mon investissement
1062
01:14:27,083 --> 01:14:29,291
et tu resteras le roi de la rénovation.
1063
01:14:29,375 --> 01:14:31,625
Ça te motive à travailler ?
1064
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
Allons-y !
1065
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
Viens.
1066
01:14:34,291 --> 01:14:37,166
Allez-dis-moi, c'est qui, cette femme ?
1067
01:14:37,750 --> 01:14:41,333
Le papier toilette en Espagne
coûte autant que cette maison. Offre plus.
1068
01:14:41,416 --> 01:14:43,625
C'est pas ça.
L'argent ne fait pas tout.
1069
01:14:43,708 --> 01:14:44,708
- Pardon.
- Lichi.
1070
01:14:44,791 --> 01:14:46,708
Je ne voulais pas vous déranger.
1071
01:14:46,791 --> 01:14:48,375
Madame, je me présente.
1072
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
Alberto Campodónico.
J'aimerais vous parler.
1073
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
Je ne vendrai pas.
1074
01:14:52,583 --> 01:14:56,333
- Nous augmentons notre offre.
- Papa, ce n'est pas le moment !
1075
01:14:57,500 --> 01:14:59,708
- Où est-elle allée ?
- Elle ne l'a pas dit.
1076
01:14:59,791 --> 01:15:02,166
On est la plus grande
chaîne hôtelière d'Espagne.
1077
01:15:02,250 --> 01:15:04,291
Papa, j'ai dit non. Arrête.
1078
01:15:04,375 --> 01:15:06,541
En 35 ans à la tête de cette société,
1079
01:15:06,625 --> 01:15:09,125
je n'ai jamais accepté "non"
comme réponse.
1080
01:15:09,208 --> 01:15:13,583
Madame, je suis prêt à doubler
l'offre de mon fils.
1081
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Mais j'ai besoin
d'une réponse tout de suite.
1082
01:15:16,416 --> 01:15:17,916
La réponse est non.
1083
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
Non. Vous avez compris ?
1084
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Désolé, Salvador. Vraiment.
1085
01:15:23,708 --> 01:15:24,541
Non.
1086
01:15:24,625 --> 01:15:25,458
Lichi…
1087
01:15:26,333 --> 01:15:29,750
Où tu vas ? Tu es de quel côté ?
1088
01:15:29,833 --> 01:15:33,708
Pour une fois, pas du tien.
On ne traite pas les gens ainsi.
1089
01:15:33,791 --> 01:15:35,833
Elle a dit non. Respecte son choix.
1090
01:15:35,916 --> 01:15:37,791
Pour qui tu te prends ?
1091
01:15:37,875 --> 01:15:39,916
Je veux faire les choses bien.
1092
01:15:40,000 --> 01:15:44,541
À cause de cette folle ? Allez !
Il faut séparer les choses.
1093
01:15:44,625 --> 01:15:45,833
Les affaires avant tout.
1094
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
Ça n'a rien à voir.
1095
01:15:47,041 --> 01:15:48,916
On parle de millions !
1096
01:15:49,000 --> 01:15:52,750
Tu as assez d'argent.
Il y a d'autres business models.
1097
01:15:52,833 --> 01:15:56,250
La société n'investira pas pour moins.
1098
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
Alors, je démissionne.
1099
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
C'est ta solution ?
1100
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
Je ne me reconnais pas dans cette société.
1101
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Merci pour l'opportunité.
1102
01:16:22,000 --> 01:16:26,375
L'ANIMAL LE PLUS DANGEREUX DU MONDE
1103
01:16:28,500 --> 01:16:30,833
Tu sais vraiment pas
où elle est allée ?
1104
01:16:31,333 --> 01:16:33,125
Certaines personnes ne s'attachent pas.
1105
01:16:33,625 --> 01:16:35,625
Elle a parlé des plages du nord
ou de Puno.
1106
01:16:35,708 --> 01:16:38,458
- Elle n'a pas pu aller loin.
- Elle a tout pris.
1107
01:16:38,541 --> 01:16:40,083
Je vais la chercher ?
1108
01:16:40,166 --> 01:16:42,916
Elle voudra me voir ?
Tu la connais mieux que personne.
1109
01:16:43,500 --> 01:16:45,791
Écoute, la vie peut te surprendre.
1110
01:16:45,875 --> 01:16:48,375
Mais il faut être prêt à être surpris.
1111
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
Ça veut dire oui ? Lichi !
1112
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Vous aviez l'air heureux ensemble,
et c'est rare.
1113
01:16:56,541 --> 01:16:58,541
Certains ne connaissent jamais ça.
1114
01:16:58,625 --> 01:17:01,708
C'est ce qu'il y a de plus dur,
plus que le travail !
1115
01:17:01,791 --> 01:17:02,708
Oui.
1116
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
Alors ?
1117
01:17:03,916 --> 01:17:07,083
Si tu veux mon avis, choisis le plan B.
1118
01:17:08,083 --> 01:17:09,916
- Le plan B ?
- Oui.
1119
01:17:10,000 --> 01:17:11,625
- B ?
- Comme "Bouge" !
1120
01:17:11,708 --> 01:17:13,083
Le plan B : bouge.
1121
01:17:13,166 --> 01:17:15,041
- Le plan B ?
- B comme "Bouge".
1122
01:17:15,125 --> 01:17:16,541
Fonce, vas-y, bébé !
1123
01:17:16,625 --> 01:17:18,500
D'accord, j'y vais. Mais où ?
1124
01:17:19,375 --> 01:17:23,000
Elle doit prendre l'avion pour le nord,
mais c'est cher.
1125
01:17:23,083 --> 01:17:26,291
Elle n'a pas assez. Alors, Puno.
Elle a toujours voulu y aller.
1126
01:17:26,375 --> 01:17:27,500
La gare.
1127
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
- Merci.
- Bonne chance.
1128
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
Je te tiens au courant.
1129
01:17:37,041 --> 01:17:38,041
Tu es sûr ?
1130
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Merci, Javier.
1131
01:17:45,791 --> 01:17:48,500
- Bonjour, bienvenue.
- Le train pour Puno est parti ?
1132
01:17:48,583 --> 01:17:50,000
Il y a 10 minutes.
1133
01:17:51,333 --> 01:17:53,458
- Quand est le prochain ?
- Dans 2 h.
1134
01:17:53,541 --> 01:17:55,458
- Un billet, merci.
- Bien.
1135
01:17:55,541 --> 01:17:56,791
- Voilà.
- Bonjour.
1136
01:17:56,875 --> 01:17:58,958
- Bienvenue.
- Merci.
1137
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
PUNO, ALTITUDE : 3 827 MÈTRES
1138
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
DES NOUVELLES D'ARIANA, LICHI ?
1139
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
AUCUNE NOUVELLE
1140
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
UBERTO, TU AS VU ARIANA ?
1141
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
PAS DEPUIS L'HUATIA
1142
01:19:46,583 --> 01:19:51,500
Je n'ai pas vu cette femme.
Je suis une Aymara. Où serait-elle ?
1143
01:19:51,583 --> 01:19:52,416
C'est non ?
1144
01:19:52,500 --> 01:19:53,916
- On l'a pas vue.
- Bien.
1145
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
Merci quand même. Merci.
1146
01:19:56,041 --> 01:19:57,000
Bonne journée.
1147
01:20:51,500 --> 01:20:52,333
C'était bien ?
1148
01:20:54,666 --> 01:20:55,500
Oui !
1149
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
- Génial.
- Allez.
1150
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
C'était génial ?
1151
01:20:59,000 --> 01:20:59,833
Carrément !
1152
01:21:03,041 --> 01:21:04,291
Vous avez tout pris ?
1153
01:21:04,375 --> 01:21:05,208
Bien sûr !
1154
01:21:08,666 --> 01:21:09,583
Bonjour.
1155
01:21:09,666 --> 01:21:10,708
Excusez-moi.
1156
01:21:11,416 --> 01:21:13,375
Avez-vous vu cette fille ?
1157
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Non.
1158
01:21:16,041 --> 01:21:17,750
Elle s'est perdue ?
1159
01:21:17,833 --> 01:21:20,125
- Je la cherche.
- Elle est belle.
1160
01:21:20,208 --> 01:21:21,916
Si je la trouve, je la garde.
1161
01:21:22,916 --> 01:21:24,083
Tu es en vacances ?
1162
01:21:24,166 --> 01:21:26,625
Si on veut.
Mais je rentre bientôt en Espagne.
1163
01:21:28,250 --> 01:21:29,083
Et vous ?
1164
01:21:29,166 --> 01:21:31,583
- On fait du paddle.
- On a une chaîne YouTube.
1165
01:21:31,666 --> 01:21:35,041
De sports extrêmes. On tourne ici,
puis on va vers la côte.
1166
01:21:35,125 --> 01:21:37,333
On la suivra jusqu'au Mexique.
1167
01:21:37,416 --> 01:21:38,375
Au sens propre.
1168
01:21:38,458 --> 01:21:40,333
Génial. J'adorerais faire ça.
1169
01:21:40,416 --> 01:21:41,791
Tu peux venir.
1170
01:21:42,333 --> 01:21:45,625
Il y a une place dans le van.
Rejoins-nous, l'Espagnol.
1171
01:21:46,166 --> 01:21:48,500
Merci, j'ai déjà mon billet d'avion.
1172
01:21:49,125 --> 01:21:50,416
Mon pays t'a plu ?
1173
01:21:50,916 --> 01:21:53,791
- Je suis tombé amoureux.
- Ce serait pas la première fois.
1174
01:21:54,375 --> 01:21:55,625
Ça ne m'étonne pas.
1175
01:21:55,708 --> 01:21:56,958
Merci, les amis.
1176
01:21:57,041 --> 01:21:57,875
Bonne chance.
1177
01:21:57,958 --> 01:21:59,166
- Elle est froide ?
- Oui.
1178
01:21:59,250 --> 01:22:01,625
- Gelée.
- Elle est bonne. Va te baigner.
1179
01:22:02,125 --> 01:22:03,500
- Merci.
- Bonne chance.
1180
01:23:00,166 --> 01:23:01,291
LE PETIT PRINCE
1181
01:23:42,375 --> 01:23:43,500
D'AMOUR ET D'OMBRE
1182
01:23:48,291 --> 01:23:49,333
ÉQUIPE LOCALISÉE
1183
01:23:50,000 --> 01:23:50,833
Oui !
1184
01:23:50,916 --> 01:23:52,125
PÉRIPHÉRIQUE TROUVÉ
1185
01:23:52,208 --> 01:23:55,166
PARACAS - ICA, PÉROU
1 064 KM - ALTITUDE : 6 M
1186
01:23:55,750 --> 01:23:56,958
- Pas vrai ?
- Quoi ?
1187
01:23:59,083 --> 01:24:00,916
- On filme ?
- Voyons.
1188
01:24:01,541 --> 01:24:03,000
Ça va, l'Espagnol ?
1189
01:24:05,458 --> 01:24:07,500
De la place pour une personne ?
1190
01:24:07,583 --> 01:24:08,416
Pour deux !
1191
01:24:08,500 --> 01:24:10,875
- Pour dix !
- Tu vas sur la côte ?
1192
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
À Paracas, à Ica.
1193
01:24:12,416 --> 01:24:14,958
Près des lignes de Nazca,
à trois heures de Lima.
1194
01:24:15,041 --> 01:24:17,416
On connaît, on est de là-bas.
1195
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Tu as trouvé ta routarde ?
1196
01:24:20,083 --> 01:24:23,333
Je crois qu'elle est à Paracas.
Sa géolocalisation s'est activée…
1197
01:24:23,416 --> 01:24:26,166
- Monte !
- Allez !
1198
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
Monte !
1199
01:24:28,416 --> 01:24:30,041
- Roule !
- Allez !
1200
01:24:30,125 --> 01:24:31,791
Filme !
1201
01:24:31,875 --> 01:24:35,250
- On a kidnappé un Espagnol !
- On a trouvé un Espagnol !
1202
01:24:35,333 --> 01:24:36,541
PUNO - PARACAS : 6 M
1203
01:24:44,291 --> 01:24:46,458
MERCI D'AVOIR VISITÉ
LE PAYS DU PETIT TAUREAU
1204
01:25:00,041 --> 01:25:04,291
Tout a commencé parce que
je voulais construire un hôtel ici.
1205
01:25:04,375 --> 01:25:06,958
- Je ne le construis plus.
- Elle t'a convaincu !
1206
01:25:07,041 --> 01:25:08,208
Non, elle n'a pas…
1207
01:25:08,291 --> 01:25:12,583
- Mais si !
- Elle t'a convaincu !
1208
01:25:12,666 --> 01:25:15,916
- Elle t'a ensorcelé.
- Elle t'a eu.
1209
01:25:45,750 --> 01:25:48,000
La voilà ! Inés, s'il te plaît.
1210
01:25:48,083 --> 01:25:49,666
S'il te plaît !
1211
01:25:49,750 --> 01:25:52,500
Il faut que tu nous couvres
à la réception.
1212
01:25:52,583 --> 01:25:54,208
On a trouvé un dragon bleu.
1213
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
- Ici ?
- Oui.
1214
01:25:55,208 --> 01:25:56,041
Ici.
1215
01:25:56,125 --> 01:25:58,291
C'est comme un dragon des mers ?
1216
01:25:58,375 --> 01:26:02,625
Non, c'est une espèce endémique au Pérou.
C'est courant qu'il apparaisse ici.
1217
01:26:02,708 --> 01:26:06,583
On ne le trouve que dans cinq baies.
Et il est là. S'il te plaît.
1218
01:26:06,666 --> 01:26:09,250
Je suis biologiste
dans cet hôtel depuis quatre ans.
1219
01:26:09,333 --> 01:26:12,250
Je n'ai jamais demandé de congé.
S'il te plaît.
1220
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
D'accord, vas-y.
1221
01:26:14,083 --> 01:26:14,916
Parfait.
1222
01:26:15,000 --> 01:26:18,500
Pourquoi c'est difficile d'en voir ?
1223
01:26:19,125 --> 01:26:24,166
Ils préfèrent les eaux calmes de la baie.
C'est très difficile pour eux de pondre.
1224
01:26:24,250 --> 01:26:26,125
Le mâle fait le nid.
1225
01:26:26,791 --> 01:26:30,750
Il fait ensuite une sorte de rituel
pour faire entrer la femelle dans le nid.
1226
01:26:30,833 --> 01:26:33,625
Si elle cède, elle entre à l'intérieur,
1227
01:26:33,708 --> 01:26:35,041
pond ses œufs,
1228
01:26:35,125 --> 01:26:37,583
et disparaît.
1229
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
Elle est folle.
1230
01:26:39,333 --> 01:26:41,541
- C'est vrai.
- On pourrait apprendre d'elle.
1231
01:26:41,625 --> 01:26:43,625
- Prêt à rencontrer Memo, fiston ?
- Oui !
1232
01:26:43,708 --> 01:26:45,166
Allons-y !
1233
01:26:49,250 --> 01:26:51,583
Tu aimes ta chambre ? Tu es à l'aise ?
1234
01:26:52,375 --> 01:26:54,375
J'adore, ma sœur.
1235
01:26:54,458 --> 01:26:57,458
Je suis trop contente d'être ici avec toi.
1236
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Super.
1237
01:27:02,208 --> 01:27:03,791
Le petit prince de la mer.
1238
01:27:05,291 --> 01:27:10,208
Ça représente la dualité.
C'est complètement symétrique.
1239
01:27:10,875 --> 01:27:12,583
C'est comme un pont.
1240
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Un escalier qui symbolise
le lien entre deux opposés.
1241
01:27:17,666 --> 01:27:21,000
Le monde d'en haut
et celui d'en bas. Le jour et la nuit.
1242
01:27:21,083 --> 01:27:22,416
L'ombre et la lumière.
1243
01:27:22,500 --> 01:27:23,333
Génial !
1244
01:27:24,708 --> 01:27:26,958
La croix andine est un symbole ancien.
1245
01:27:28,000 --> 01:27:30,708
Cet étranger en sait plus que moi
sur mon pays.
1246
01:27:30,791 --> 01:27:33,041
J'ai pas eu de bons profs d'histoire.
1247
01:27:34,416 --> 01:27:37,541
J'adorais les biscuits paciencia
quand j'étais petite.
1248
01:27:38,208 --> 01:27:40,958
- Tu en as acheté combien ?
- Dix.
1249
01:27:41,041 --> 01:27:44,458
Je croyais que leur nom était un signe.
Qu'il fallait être patient.
1250
01:27:44,541 --> 01:27:46,000
Je crois qu'on approche.
1251
01:27:46,083 --> 01:27:47,833
- Par ici.
- Je peux ?
1252
01:27:47,916 --> 01:27:49,583
- Tu as de la chance !
- On arrive.
1253
01:27:49,666 --> 01:27:50,958
Mon élastique à cheveux ?
1254
01:27:51,041 --> 01:27:52,291
- L'élastique.
- Oui.
1255
01:27:53,541 --> 01:27:55,416
On est à deux minutes.
1256
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
Mariana, nous voilà !
1257
01:27:58,916 --> 01:28:00,541
- Mariana ?
- Ariana !
1258
01:28:01,541 --> 01:28:02,875
- Ariana.
- On arrive !
1259
01:28:04,750 --> 01:28:05,708
- Voilà.
- Voyons.
1260
01:28:05,791 --> 01:28:07,541
- C'est là.
- Le point !
1261
01:28:07,625 --> 01:28:10,041
- Ne perds pas de temps.
- Merci beaucoup.
1262
01:28:10,125 --> 01:28:12,375
Alors ? Il s'en va !
1263
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
Bonne chance !
1264
01:28:16,708 --> 01:28:17,958
On décharge ?
1265
01:29:07,625 --> 01:29:09,291
Celui-là te plairait.
1266
01:29:14,125 --> 01:29:15,541
Que fais-tu là ?
1267
01:29:17,791 --> 01:29:20,708
Tu pensais vraiment
pouvoir partir comme ça ?
1268
01:29:24,583 --> 01:29:26,333
Je ne voulais pas te parler.
1269
01:29:27,583 --> 01:29:29,500
Je ne veux toujours pas.
1270
01:29:30,125 --> 01:29:32,708
Peut-être parce que
tu as peur de ce que je vais dire.
1271
01:29:35,750 --> 01:29:36,958
Moi, peur de toi ?
1272
01:29:43,958 --> 01:29:45,541
J'ai quitté la société.
1273
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
Mon travail.
1274
01:29:52,916 --> 01:29:56,333
Et puis, tu manques beaucoup à Lichi.
1275
01:29:56,416 --> 01:29:58,458
Elle ne comprend pas
pourquoi tu es partie.
1276
01:29:59,291 --> 01:30:03,416
Dernier point, et non le moindre,
Puerco et Rosita sont devenus parents
1277
01:30:03,500 --> 01:30:06,291
de trois bébés
qui mangent comme des cochons.
1278
01:30:08,125 --> 01:30:09,208
C'est bien.
1279
01:30:16,958 --> 01:30:20,666
On ne construit plus hôtel
sept étoiles qu'on devait construire.
1280
01:30:25,375 --> 01:30:27,750
Et moi, si tu veux savoir,
1281
01:30:28,541 --> 01:30:31,125
j'envisage de prendre
une année sabbatique.
1282
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
J'aime l'idée de vivre sur la plage.
1283
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Oui.
1284
01:30:39,708 --> 01:30:42,333
Vivre près de la plage, c'est bien, non ?
1285
01:30:43,500 --> 01:30:45,750
On m'a dit que la mer guérissait tout.
1286
01:30:51,541 --> 01:30:52,958
Le sel guérit tout.
1287
01:31:00,500 --> 01:31:02,583
Tu imagines une maison sur cette plage ?
1288
01:31:03,333 --> 01:31:04,166
En bois.
1289
01:31:05,916 --> 01:31:07,958
Avec un toit en verre
1290
01:31:08,583 --> 01:31:10,125
pour observer les étoiles.
1291
01:31:10,666 --> 01:31:11,500
Un jardin.
1292
01:31:12,333 --> 01:31:15,500
Avec des matériaux durables,
écologiques,
1293
01:31:16,791 --> 01:31:17,750
recyclés.
1294
01:31:18,541 --> 01:31:20,875
Tu ne prends pas une année sabbatique ?
1295
01:31:28,208 --> 01:31:29,958
Tu as déjà fait du kitesurf ?
1296
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Non.
1297
01:31:36,333 --> 01:31:37,875
Tu te laisses voler.
1298
01:31:38,916 --> 01:31:40,541
Porter par le vent.
1299
01:31:57,625 --> 01:31:59,250
Tu veux voler avec moi ?
1300
01:32:05,666 --> 01:32:06,666
Tu es sûr ?
1301
01:32:10,708 --> 01:32:12,083
Tu me supporteras ?
1302
01:32:15,208 --> 01:32:16,250
Je ne sais pas.
1303
01:32:17,833 --> 01:32:18,750
Et toi ?
1304
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Je ne pense pas.
1305
01:32:24,708 --> 01:32:27,666
Génial. On est faits l'un pour l'autre.
1306
01:36:01,000 --> 01:36:05,000
Sous-titres : Stéphane Versini