1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,000 --> 00:00:18,791 TRENING, SASTANAK ODBORA, POSJET GRADILIŠTU, ODOBRENJE NACRTA 4 00:00:18,875 --> 00:00:24,083 Dobro došli u najnoviju epizodu naše emisije. Zadovoljstvo nam je razgovarati 5 00:00:24,166 --> 00:00:26,083 s glavnim likom naše priče, 6 00:00:26,166 --> 00:00:29,416 arhitektonskom zvijezdom, Salvadorom Campodónicom. 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,041 -Čast mi je. -Hvala. 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,083 Ti nisi zvijezda u usponu, nego stalni dio španjolske arhitekture. 9 00:00:35,166 --> 00:00:38,750 Preuredio si 24 hotela u samo šest mjeseci. 10 00:00:38,833 --> 00:00:40,250 Kako je to moguće? 11 00:00:40,333 --> 00:00:44,583 -S malo sna i puno planiranja. -Pričaj nam o svakodnevici. 12 00:00:44,666 --> 00:00:47,083 Ustajem u pet i vježbam. 13 00:00:47,166 --> 00:00:50,500 Do šest već krećem u ured. Volim se držati rasporeda. 14 00:00:50,583 --> 00:00:52,291 Nisam baš fleksibilan. 15 00:00:52,375 --> 00:00:55,166 Sutra krećemo u 5.55, a ne 6.00 h. 16 00:00:55,250 --> 00:00:57,458 Je li to razlog zašto si još samac? 17 00:00:57,958 --> 00:00:59,125 Znate kakav sam. 18 00:00:59,208 --> 00:01:02,583 Još nisam upoznao ženu koja bi mogla trpjeti moj raspored. 19 00:01:02,666 --> 00:01:05,541 Primio si nagrade za svoj rad. 20 00:01:05,625 --> 00:01:10,083 Nasljednik si multimilijunske tvrtke koja samo raste. 21 00:01:10,166 --> 00:01:14,791 Kruže glasine da ćeš biti zadužen za izgradnju novog Campodónicovog hotela, 22 00:01:14,875 --> 00:01:17,666 prvog izvan Španjolske, 23 00:01:17,750 --> 00:01:21,125 koji će imati sedam zvjezdica. Jesu li glasine istinite? 24 00:01:21,208 --> 00:01:24,083 Da, rado bih radio na njemu, ali ne ovisi o meni. 25 00:01:24,583 --> 00:01:29,000 Budem li ga ja izgradio, bit će ravan svjetskim čudima. 26 00:01:29,083 --> 00:01:32,291 -Želiš li vladati svijetom? -Ni nebo nije granica. 27 00:01:32,375 --> 00:01:33,708 Pljesak molim. 28 00:01:37,666 --> 00:01:39,208 HOTELI CAMPODÓNICO 29 00:01:39,916 --> 00:01:44,000 -Hvala na povjerenju, tata. -Ono nije besplatno. Nemoj me iznevjeriti. 30 00:01:50,125 --> 00:01:51,250 USKORO TI JE LET 31 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 SVE JE SPREMNO ZA PUT, PROVJERI ITINERAR 32 00:01:55,041 --> 00:01:58,041 NETFLIX PREDSTAVLJA 33 00:02:07,500 --> 00:02:10,125 CUSCO, PERU, 3339 METARA NADMORSKE VISINE 34 00:02:10,708 --> 00:02:13,083 „Ključevi su iza ploče.” 35 00:02:32,875 --> 00:02:36,458 Vidi, tata. Ovo je pogled s fotografija koje su nam poslali. 36 00:02:37,333 --> 00:02:41,166 Ali očito je uživo puno bolji. 37 00:02:42,375 --> 00:02:44,791 Ovo je savršeno mjesto za naše čudo. 38 00:02:45,833 --> 00:02:47,916 Ono je glavni trg, Plaza de Armas. 39 00:02:48,875 --> 00:02:52,208 A hotel bi popunio cijeli ovaj prostor. 40 00:02:54,541 --> 00:02:55,666 Valjda ti se sviđa. 41 00:03:20,666 --> 00:03:25,541 Hvala što ste došli. Siguran sam da ovo predstavlja prekretnicu u našim životima. 42 00:03:25,625 --> 00:03:27,750 I, iznad svega, za Cuscov turizam. 43 00:03:28,375 --> 00:03:29,416 Za uspjeh svih! 44 00:03:29,916 --> 00:03:32,375 -Živjeli! -Živjeli. 45 00:03:43,875 --> 00:03:44,708 Ne! 46 00:03:56,750 --> 00:04:01,458 HOSTEL TUPANANCHISKAMA 47 00:04:04,833 --> 00:04:07,708 Tražim te 48 00:04:09,250 --> 00:04:14,125 Jer moje usne žude Za tvojim plamenim poljupcem 49 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Zovem te 50 00:04:18,958 --> 00:04:23,708 Preklinjem te teškim riječima 51 00:04:24,791 --> 00:04:27,583 Trebam te 52 00:04:28,875 --> 00:04:33,000 Jer ako te ne mogu vidjeti Moj je život besmislen 53 00:04:33,083 --> 00:04:37,500 Pa ja lutam 54 00:04:37,583 --> 00:04:40,083 Diljem svijeta 55 00:04:40,875 --> 00:04:44,041 U potrazi za putom 56 00:04:44,125 --> 00:04:48,750 Do tvoga srca 57 00:04:49,541 --> 00:04:54,458 Smiluj mi se 58 00:04:54,541 --> 00:04:59,833 Ako imaš srca 59 00:04:59,916 --> 00:05:04,083 Slušaj mu otkucaje 60 00:05:04,166 --> 00:05:11,000 Glas moje boli 61 00:05:12,000 --> 00:05:15,958 Ali vrati se 62 00:05:17,916 --> 00:05:21,875 Da ispuniš prazninu koji su ostavio 63 00:05:21,958 --> 00:05:24,208 Vrati se 64 00:05:24,291 --> 00:05:29,458 Bar da se oprostiš 65 00:05:30,083 --> 00:05:32,916 Ne daj da umrem 66 00:05:33,000 --> 00:05:39,916 A da se ne pozdravimo 67 00:05:51,625 --> 00:05:54,125 Sad je vrijeme za zabavu! 68 00:06:03,708 --> 00:06:05,625 -Hajde! -Zatresi je! 69 00:06:09,958 --> 00:06:11,000 Tako je! 70 00:06:32,833 --> 00:06:34,333 Ti si moj dejt s Tindera? 71 00:06:35,083 --> 00:06:36,625 -Što -Moj dejt s Tindera. 72 00:06:37,208 --> 00:06:39,500 Ne, nemam Tinder. Tek sam stigao… 73 00:06:40,666 --> 00:06:44,291 -Znaš li plavušu koja je pjevala? -Ona mi je poput kćeri. 74 00:06:53,583 --> 00:06:54,500 Za što je to? 75 00:06:55,000 --> 00:06:59,375 Prema legendi, ako se ženi sviđa muškarac, dopusti mu da joj zapali stožac. 76 00:06:59,875 --> 00:07:01,583 -Stožac? -Papir. 77 00:07:04,750 --> 00:07:07,291 -Zapali! -Papir. Daj mi to na trenutak. 78 00:07:09,166 --> 00:07:10,333 Evo, ovo je bolje. 79 00:07:11,958 --> 00:07:14,833 No pazi se. Dobro, matadore? Ona mi je nećakinja. 80 00:07:16,000 --> 00:07:18,166 Daj mi to. Idi ovamo. 81 00:07:18,250 --> 00:07:21,291 -Hvala. -Hajde. Zatresi guzom. 82 00:07:23,625 --> 00:07:24,458 A da? 83 00:07:27,291 --> 00:07:28,375 Opeći ćeš se. 84 00:07:29,208 --> 00:07:30,833 Ne možeš ga ni zapaliti! 85 00:07:55,291 --> 00:07:56,458 Bravo! 86 00:07:57,291 --> 00:07:58,666 Cure moje! 87 00:07:59,250 --> 00:08:00,416 Nedostajat ćete mi. 88 00:08:00,500 --> 00:08:02,000 Ostale ste prekratko. 89 00:08:02,083 --> 00:08:05,208 Kad moramo dolaziti ovamo da te vidimo. Ti si na redu. 90 00:08:05,291 --> 00:08:07,916 Pazi što želiš. Moglo bi se dogoditi. 91 00:08:08,541 --> 00:08:13,916 Prijatelji, nadam se da ste darežljivi prema šeširu kao što ste bili s pljeskom. 92 00:08:14,000 --> 00:08:16,958 Glazba ispunjava dušu, ali ne i naše želuce. 93 00:08:17,041 --> 00:08:19,625 Molim vas, napunite šešir. Jasno? 94 00:08:20,125 --> 00:08:21,583 Novac, jedan dolar. 95 00:08:21,666 --> 00:08:23,250 Dolar, prijatelju, dolar. 96 00:08:24,458 --> 00:08:28,750 Ariana, donesi boje. Večeras slikamo na mjesečini. 97 00:08:29,333 --> 00:08:30,166 Hej! 98 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 Lovu na sunce! 99 00:08:31,583 --> 00:08:34,791 Lovu na sunce, gringo! 100 00:08:35,458 --> 00:08:39,916 Hajde! Napuni šešir! Ne obraćaj mi se na drugom jeziku, seronjo. 101 00:08:52,333 --> 00:08:53,791 Oprosti. Ja… 102 00:08:59,083 --> 00:09:02,041 Oprosti, nisam te vidjela. Žao mi je! 103 00:09:02,125 --> 00:09:04,291 Znaš li koliko je ovaj kaput stajao? 104 00:09:05,208 --> 00:09:06,041 Zbilja? 105 00:09:07,250 --> 00:09:10,708 -Pretplatio si ga. -Isplatilo se. To mi je sretni kaput. 106 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 Nije ti baš donio sreću. 107 00:09:14,416 --> 00:09:17,208 Oprosti, nisam te vidjela. Trebaš nešto? 108 00:09:17,291 --> 00:09:21,041 Ne. Mislim, da. Htio sam reći kako si sjajno pjevala, plesala. 109 00:09:21,125 --> 00:09:24,833 -Flamenco cajón svidio mi se. -Točno, flamenco cajón. 110 00:09:24,916 --> 00:09:26,916 Cajón je peruanski instrument. 111 00:09:27,541 --> 00:09:30,875 Kad su tvoji Španjolci došli ovamo, 112 00:09:31,416 --> 00:09:36,708 vidjeli su ga i uzeli. Kao i druge stvari. Ali instrument se rodio ovdje. U Ici. 113 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 Svaki dan nešto naučiš. 114 00:09:39,916 --> 00:09:40,791 Radiš ovdje? 115 00:09:41,416 --> 00:09:42,250 Zasad. 116 00:09:42,958 --> 00:09:47,208 Nisi valjda odsjeo ovdje? Nisam pripremila predsjednički apartman. 117 00:09:48,708 --> 00:09:50,791 Ne, u susjednoj sam kući. Salvador… 118 00:09:50,875 --> 00:09:56,291 Campodónico. Zato si mi bio poznat. Mislila sam da je on moj dejt, ali nije. 119 00:09:56,375 --> 00:09:59,291 -To je moj gost u Airbnb-ju. -Vi ste domaćica. 120 00:09:59,375 --> 00:10:03,166 Da, jesam. Lichi Campos. Ja vodim ovo mjesto. 121 00:10:03,250 --> 00:10:09,125 Vlasnica ove zemlje koju si uprljao. Je li ti sve po volji, kuća? Ključ je dobar? 122 00:10:09,208 --> 00:10:11,750 Da, našao sam ključ, ali pukao je u bravi. 123 00:10:11,833 --> 00:10:15,000 Zamijenit ću ga ujutro, ali trebam negdje spavati. 124 00:10:15,083 --> 00:10:18,541 Dala bih ti svoj krevet, ali opruge su mi istrošene. 125 00:10:19,291 --> 00:10:21,125 Krevet te ne bi izdržao. Pa… 126 00:10:21,208 --> 00:10:24,708 Možeš li se pobrinuti za to? Tretiraj ga kao pravog princa. 127 00:10:24,791 --> 00:10:26,791 Platio je hrpu novca unaprijed. 128 00:10:28,458 --> 00:10:30,500 Ostavljam vas, stigao mi je dejt. 129 00:10:32,375 --> 00:10:34,000 -Bilo mi je drago. -Zaista. 130 00:10:34,083 --> 00:10:35,166 -Bok. -Bok, teta. 131 00:10:35,791 --> 00:10:39,666 Sutra ti mogu odnijeti kaput u praonicu. Možda ga mogu spasiti. 132 00:10:41,125 --> 00:10:46,625 Ma… Ne brini se, imam i drugih jakni i kaputa. Ali… Sada trebam krevet. 133 00:10:47,458 --> 00:10:48,833 Može višekrevetna soba? 134 00:10:49,958 --> 00:10:51,833 Ovisi s kim bih je dijelio. 135 00:11:01,833 --> 00:11:02,958 To je kečua? 136 00:11:03,625 --> 00:11:04,583 Govoriš li ga? 137 00:11:05,208 --> 00:11:09,375 -Manje nego što bih htjela. Učim ga. -Što si naučila? 138 00:11:10,500 --> 00:11:16,083 -Na primjer, nema riječi za „zbogom”. -Kako se oproste od nekoga? Nikako? 139 00:11:17,041 --> 00:11:19,833 Imaju jedan izraz. 140 00:11:20,875 --> 00:11:22,250 Kažu tupanachiskama. 141 00:11:23,500 --> 00:11:26,041 To znači „do ponovnog susreta”. 142 00:11:26,875 --> 00:11:30,125 -Još učim. -Tupanachiskama. Sviđa mi se kako zvuči. 143 00:11:30,208 --> 00:11:31,041 Da. 144 00:11:31,583 --> 00:11:32,416 A ti… 145 00:11:33,958 --> 00:11:35,208 Nisi baš neki plesač? 146 00:11:36,291 --> 00:11:38,791 Nisam loš, no napravila si budalu od mene. 147 00:11:39,291 --> 00:11:44,875 Nije li zabavno biti budala? Vidio si, stalno se ponašam kao budala. Napet si. 148 00:11:45,416 --> 00:11:47,541 Moraš se opustiti. 149 00:11:49,291 --> 00:11:52,791 Dobro, netko će biti na recepciji od šest sati. 150 00:11:52,875 --> 00:11:55,916 -Hvala. -Ako nešto zatrebaš, doći ću. 151 00:11:56,458 --> 00:11:59,958 -Dobro? Lijepo spavaj. -Do kada radiš? 152 00:12:02,250 --> 00:12:03,083 Ovisi. 153 00:12:04,041 --> 00:12:05,708 Sama si radim raspored. 154 00:12:06,500 --> 00:12:07,333 Zašto? 155 00:12:07,875 --> 00:12:09,250 Možda možemo na piće? 156 00:12:11,791 --> 00:12:13,166 Ne volim zgodne dečke. 157 00:12:14,250 --> 00:12:16,125 Kakva slučajnost. Ni ja. 158 00:12:17,750 --> 00:12:21,125 -Siguran si? Čak ni malo? -Ovisi o tome koliko popijem. 159 00:12:22,833 --> 00:12:24,000 Dobro, da vidimo. 160 00:12:24,916 --> 00:12:28,583 -Voliš vinjak pisco? -Neću miješati, već sam pio pivo. 161 00:12:29,208 --> 00:12:33,250 Što ti je? Koliko imaš godina? Uostalom, u Cuscu si, čovječe! 162 00:12:33,833 --> 00:12:34,958 Probaj nešto novo! 163 00:12:36,541 --> 00:12:38,958 Dobro. S tobom će mi biti prvi put. 164 00:12:39,458 --> 00:12:40,291 Zbilja? 165 00:12:40,375 --> 00:12:42,583 Mislila sam da si iskusniji. 166 00:12:43,666 --> 00:12:47,708 U hostelu imamo obred dobrodošlice. Za Willkommen. 167 00:12:47,791 --> 00:12:48,750 -Zbilja? -Da. 168 00:12:48,833 --> 00:12:50,750 -Tri čaše pisca. -U redu. 169 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 -Spreman? -Da. 170 00:12:53,625 --> 00:12:54,708 -Živjeli. -Živjeli. 171 00:13:02,208 --> 00:13:05,250 -Visinska bolest? -Što? Ne. Osjećam se sjajno. 172 00:13:05,333 --> 00:13:07,083 Svaki dan trčim 15 km. 173 00:13:07,666 --> 00:13:09,208 Aha… Dobro. 174 00:13:10,583 --> 00:13:11,958 -Idemo na drugu? -Druga. 175 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 Naravno. 176 00:13:15,541 --> 00:13:16,458 Ova je za tebe. 177 00:13:18,708 --> 00:13:21,375 Visinska bolest nije šala. Budi oprezan. 178 00:13:32,333 --> 00:13:33,458 Došao si sam? 179 00:13:34,166 --> 00:13:35,416 Sam u svojoj samoći. 180 00:13:37,458 --> 00:13:38,750 Samac ili varalica? 181 00:13:39,250 --> 00:13:41,708 Sam i spreman za druženje. A ti? 182 00:13:42,500 --> 00:13:44,291 Sama i samo za druženje. 183 00:13:45,708 --> 00:13:46,541 A ti? 184 00:13:47,708 --> 00:13:48,541 I ja. 185 00:13:56,416 --> 00:13:57,583 Reci mi, putnice… 186 00:13:58,791 --> 00:14:02,083 Imaš li još neki skriveni talent osim pjevanja, plesa, 187 00:14:02,708 --> 00:14:04,541 sviranja peruanskog cajóna… 188 00:14:05,583 --> 00:14:07,416 I… Oslikavanja lica? 189 00:14:08,833 --> 00:14:09,666 Imam još koji. 190 00:14:13,625 --> 00:14:14,625 Tri čaše? 191 00:14:15,541 --> 00:14:16,375 Da. 192 00:14:22,708 --> 00:14:23,541 Siguran si? 193 00:14:24,333 --> 00:14:26,958 Kad si u Cuscu, probaj nešto novo. 194 00:14:27,791 --> 00:14:29,125 -Živjeli. -Živjeli. 195 00:14:40,916 --> 00:14:42,625 Ne ljubim se na prvom spoju. 196 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 Da, ali ovo nije bio spoj. 197 00:16:21,166 --> 00:16:25,416 Poslovne vijesti. Cijena dionica Campodónica nastavlja rasti 198 00:16:25,500 --> 00:16:30,041 nakon objave da grade prvi hotel od sedam zvjezdica u Cuscu. 199 00:16:30,125 --> 00:16:35,041 Očekivanja od projekta ove tvrtke velika su, osobito jer je arhitekt… 200 00:16:35,125 --> 00:16:36,708 -Hvala, Lau. -Hvala. 201 00:16:38,541 --> 00:16:39,791 Dobro jutro. 202 00:16:41,250 --> 00:16:44,083 Dobro jutro! 203 00:16:44,166 --> 00:16:46,291 Dobro jutro! 204 00:16:47,500 --> 00:16:48,333 Dobro jutro. 205 00:16:48,958 --> 00:16:50,583 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 206 00:16:51,208 --> 00:16:54,000 -Godinama nisam ovoliko spavao. -Nema na čemu. 207 00:16:57,500 --> 00:16:59,333 Znaš za dobru željezariju? 208 00:16:59,416 --> 00:17:01,083 Fali ti koji vijak u glavi? 209 00:17:01,666 --> 00:17:04,125 -Možda koji. -Vas dvoje, smirite se. 210 00:17:04,208 --> 00:17:08,333 Smirite se. Svi smo sinoć sve čuli. 211 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 -Čula sam i tebe. -Da? 212 00:17:09,916 --> 00:17:10,875 Da. 213 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 Dame ne cinkaju. 214 00:17:13,000 --> 00:17:13,833 Naravno da ne. 215 00:17:15,083 --> 00:17:16,083 Ispričavam se. 216 00:17:17,166 --> 00:17:18,791 Nadam se ni gospoda. 217 00:17:19,666 --> 00:17:21,541 Ne razumijem. Kako se zoveš? 218 00:17:22,208 --> 00:17:23,041 A ti? 219 00:17:24,750 --> 00:17:29,083 Zadnji poziv! Progovorite ili zauvijek šutite! Požurite se, odlazim! 220 00:17:29,166 --> 00:17:31,041 -Evo! -Brže! 221 00:17:32,083 --> 00:17:35,833 -Hvala, Ariana! Platimo ti poslije. -Lijepo i izglačano, molim! 222 00:17:35,916 --> 00:17:38,791 -Daj mi popust! -Je li ovo normalno? 223 00:17:38,875 --> 00:17:41,458 -Hvala na pozitivi. -Da. Slušaj… 224 00:17:41,541 --> 00:17:45,416 -Hoću donje rublje, ono lijepo. -Praonica je uz željezariju. 225 00:17:46,500 --> 00:17:47,625 Mogu s tobom? 226 00:17:48,250 --> 00:17:49,083 Ako želiš. 227 00:17:56,583 --> 00:17:58,458 Nego, koliko ostaješ ovdje? 228 00:17:59,666 --> 00:18:01,208 Bar godinu dana, do dvije. 229 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 Opa! Godišnji? 230 00:18:04,083 --> 00:18:06,375 Nikako. Došao sam izgraditi hotel. 231 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Pogledaj. 232 00:18:10,833 --> 00:18:11,958 Ovo je moj projekt. 233 00:18:14,541 --> 00:18:17,958 Arhitektonsko čudo pred svjetskim čudom. Što kažeš? 234 00:18:24,041 --> 00:18:25,083 I ovaj je tvoj? 235 00:18:25,583 --> 00:18:29,750 Da, to je trebala biti obnova hotela, ali tvrtka ju je odbila. 236 00:18:30,500 --> 00:18:31,333 Vidim i zašto. 237 00:18:33,125 --> 00:18:33,958 Molim? 238 00:18:34,958 --> 00:18:36,791 Ma, samo… 239 00:18:37,458 --> 00:18:41,125 Htio si izgraditi ovo betonsko čudovište na ovoj lijepoj plaži? 240 00:18:41,875 --> 00:18:43,625 A Burj Al Arab u Dubaiju? 241 00:18:44,166 --> 00:18:48,750 Ma naravno. Hotel koji je izgrađen na lažnom otoku koji je stvorio čovjek. 242 00:18:48,833 --> 00:18:49,666 Točno. 243 00:18:50,625 --> 00:18:53,250 Nije ti nevjerojatno što sve arhitekt može? 244 00:18:55,000 --> 00:18:55,833 Apsolutno. 245 00:18:56,625 --> 00:18:57,708 Ne mogu vjerovati. 246 00:19:02,458 --> 00:19:05,916 Čekaj, ti želiš izgraditi nešto takvo u Cuscu? 247 00:19:07,250 --> 00:19:11,333 Znaš koliko bi došlo turista? Postoji samo jedan hotel sa 7 zvjezdica. 248 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 I samo jedan Machu Picchu. Njega ne možeš preurediti. 249 00:19:17,666 --> 00:19:19,958 Ne misliš da imamo dovoljno hotela? 250 00:19:20,750 --> 00:19:23,000 Naravno, ali nisu poput našeg. 251 00:19:24,666 --> 00:19:30,583 Dobro. Čekaj, ti si Francisco Pizarro ovog stoljeća? Opet si nas došao osvojiti. 252 00:19:31,083 --> 00:19:32,083 Što? Ne. 253 00:19:33,125 --> 00:19:35,250 Čekaj. Rekao sam nešto krivo? 254 00:19:36,125 --> 00:19:39,291 To te je uzrujalo? Mislio sam da ti se sviđam. 255 00:19:39,375 --> 00:19:42,083 Svi mi se sviđaju dok se ne razotkriju. 256 00:19:43,000 --> 00:19:49,458 Još jedno pitanje. Zanima li te ova kuća i zemljište jer ovdje želiš graditi? 257 00:19:49,541 --> 00:19:51,875 Ovo je savršeno i s najboljim pogledom. 258 00:19:52,791 --> 00:19:54,000 Ne prodajemo hostel. 259 00:19:54,833 --> 00:20:01,541 -Ti nisi vlasnica. Ovdje si privremeno. -Moja teta je vlasnica i neće ga prodati. 260 00:20:02,500 --> 00:20:05,291 Gledaj… U životu sve ima svoju cijenu. 261 00:20:06,125 --> 00:20:06,958 Ne. 262 00:20:07,041 --> 00:20:08,833 Ljudi nemaju cijenu. 263 00:20:09,708 --> 00:20:11,000 Ne oni bliski meni. 264 00:20:14,541 --> 00:20:17,958 Nadam se da ti je jasno da je ono sinoć bilo jednokratno. 265 00:20:20,000 --> 00:20:20,916 Savršeno jasno. 266 00:20:32,583 --> 00:20:35,500 -Gotovina ili kartica? -Lichi, platit ću QR kodom. 267 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 U redu. 268 00:20:40,333 --> 00:20:42,958 Da čujem sve o božanskom otkriću za tri… 269 00:20:43,041 --> 00:20:46,250 -Nemam što reći. -Ti si Shakira njegovom Piquéu? 270 00:20:46,333 --> 00:20:49,541 -Nije smiješno. Ozbiljno. -Dušo! Zašto si ljuta? 271 00:20:49,625 --> 00:20:55,083 Vidjela sam da si ostala do tri ujutro i otad jedva čekam sve čuti. Pričaj! 272 00:20:56,708 --> 00:20:59,666 -Spavala sam s neprijateljem. -On je perverznjak? 273 00:20:59,750 --> 00:21:05,166 -Teta, nisam raspoložena! -Baš me briga, hoću detalje. Reci mi! 274 00:21:06,625 --> 00:21:10,708 O, ne. Nemoj mi reći da je htio da učiniš nešto grozno. Ubit ću ga. 275 00:21:10,791 --> 00:21:13,291 Shvatila sam da sam idiotkinja. 276 00:21:13,375 --> 00:21:16,916 -Veliko iznenađenje. -Prestani, teta! Hajde, molim te! 277 00:21:17,916 --> 00:21:23,375 Dobro. Tko bi pri zdravoj pameti više volio polirani beton od ovoga? 278 00:21:23,875 --> 00:21:27,583 Cigla, ćerpič, kamen, drvo. 279 00:21:28,208 --> 00:21:30,041 Ovo je Cusco, ne Dubai! 280 00:21:30,125 --> 00:21:34,875 Cusco ima najbogatiju tradiciju, mitologiju i kulturnu baštinu u Peruu. 281 00:21:34,958 --> 00:21:38,083 Nestaje jer ljudi žele spavati s klimom. 282 00:21:39,083 --> 00:21:42,958 Izgubila si me kod poliranog betona. Koji ti je sad vrag? 283 00:21:43,041 --> 00:21:48,333 Usredotoči se! Španjolac je vrag! Mislim, to je uvreda za vraga. 284 00:21:48,416 --> 00:21:50,541 Jer ovaj španjolski vrag… 285 00:21:51,083 --> 00:21:53,833 Tko on misli da je? Iako je divan, 286 00:21:53,916 --> 00:21:56,875 da sam znala da nas je došao zakopati u beton, 287 00:21:56,958 --> 00:22:00,916 stvarno misliš da bih… Rekla bih mu da ode… 288 00:22:02,708 --> 00:22:04,000 -Teta? -Da? 289 00:22:04,666 --> 00:22:07,166 Želi kupiti hostel, a tebe nije briga? 290 00:22:07,250 --> 00:22:08,666 -Što? -Kažem ti da… 291 00:22:10,125 --> 00:22:14,083 Znaš koliko mi je ovo mjesto važno? Koliko je važno našoj obitelji? 292 00:22:15,083 --> 00:22:16,125 -Teta! -Hej! 293 00:22:19,166 --> 00:22:21,000 Baš ti je ušao u glavu, zar ne? 294 00:22:22,458 --> 00:22:25,500 Ne ti. Donijet ću ti sokić. 295 00:22:26,583 --> 00:22:27,416 Moj Bože. 296 00:22:28,750 --> 00:22:33,083 Točno. Tri do četiri milijuna turista godišnje. Obradio sam brojke. 297 00:22:33,166 --> 00:22:35,625 Poslat ću ti dokumente na uvid. Hvala. 298 00:22:35,708 --> 00:22:36,958 TATA PRIVATNI BROJ 299 00:22:37,875 --> 00:22:41,416 DOBAVLJAČ IZ CUSCA 300 00:22:41,500 --> 00:22:42,333 Halo? 301 00:22:43,375 --> 00:22:44,875 Da, Ulica Purgatorio 420. 302 00:22:45,708 --> 00:22:46,541 Da, tu sam. 303 00:22:46,625 --> 00:22:49,958 Dakle, ovo je zemljište vlasništvo tvog bivšeg muža. 304 00:22:50,458 --> 00:22:53,208 Ovdje je hostel, to ne diramo? 305 00:22:54,250 --> 00:22:55,166 Tako je. 306 00:22:55,250 --> 00:22:59,000 Što je sada? Princ se ne može tuširati u hladnoj vodi? 307 00:22:59,083 --> 00:23:01,791 Hej, taj bojler može opskrbiti cijeli hostel. 308 00:23:03,500 --> 00:23:06,208 -Mogu li pitati za čestice? -Možeš. 309 00:23:06,291 --> 00:23:08,250 -Čemu služe? -Molim? 310 00:23:08,833 --> 00:23:11,958 -Za što su ti izvaci? -Što je? Što si tako naporna? 311 00:23:13,208 --> 00:23:15,916 Gledaj, poslije karanja nema kajanja. 312 00:23:16,458 --> 00:23:19,500 Ispričavam se, ali dobar seks ima posljedice. 313 00:23:20,333 --> 00:23:21,750 -Za što su čestice? -Što? 314 00:23:21,833 --> 00:23:24,166 -Izvaci iz katastra. -Reci joj, Salvita. 315 00:23:25,208 --> 00:23:28,041 Procjenjujemo zemljište za gradnju. 316 00:23:29,291 --> 00:23:32,333 -Prodat ćeš mu? -Da se mene pita, dala bih mu sve. 317 00:23:32,416 --> 00:23:33,833 Ne mogu vjerovati. 318 00:23:35,166 --> 00:23:38,291 Ma super! Baš si pašete! Krasni ste! 319 00:23:38,375 --> 00:23:40,083 Vidiš? Krasni smo… 320 00:23:41,000 --> 00:23:41,958 Nevjerojatno. 321 00:23:43,041 --> 00:23:46,125 -Uglavnom… -Tko je vlasnik ovog dijela? 322 00:23:57,583 --> 00:23:59,208 Što kažeš na ove karte? 323 00:23:59,291 --> 00:24:02,458 -Gle tko se pojavio! -Ne smijem spavati popodne? 324 00:24:02,541 --> 00:24:05,708 Popodne? Spavaš cijeli dan. Nisam te vidjela od jučer. 325 00:24:07,708 --> 00:24:08,875 Još si ljuta? 326 00:24:10,625 --> 00:24:13,583 Znaš da u Španjolskoj više nema popodnevne sieste? 327 00:24:14,083 --> 00:24:15,333 One su važne. 328 00:24:16,208 --> 00:24:19,541 Ti to ne znaš jer si robot koji samo radi… 329 00:24:20,500 --> 00:24:22,750 -Uvijek je ovakva? -Nekad je i gora. 330 00:24:23,291 --> 00:24:27,000 Osjećam se kao da sam na odmoru i iskorištavam rad na daljinu. 331 00:24:28,000 --> 00:24:33,083 Baš mi te je žao. Bogati jadničak! Ne podnosim ga, radije ću jesti sama u sobi. 332 00:24:35,625 --> 00:24:38,208 -Dobro, prekinula nas je… -Zamijenila si ih! 333 00:24:38,291 --> 00:24:39,958 -Ne! -Varaš! 334 00:24:40,041 --> 00:24:41,125 Zašto bih varala? 335 00:24:41,208 --> 00:24:43,500 -Vidio sam te. -Pretraži me. Žmirim. 336 00:24:43,583 --> 00:24:44,708 I hoću! 337 00:24:45,333 --> 00:24:47,666 -Igrajmo lažljivu kocku. -Što? 338 00:24:47,750 --> 00:24:50,166 -Uništit ćeš me. -Ne znaš što je to? 339 00:24:50,250 --> 00:24:51,208 -Ne. -Španjolci… 340 00:24:54,291 --> 00:24:55,208 Vidi ovo. 341 00:24:55,958 --> 00:24:56,791 Što? 342 00:24:59,208 --> 00:25:00,208 Odnesi šefu. 343 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 Pardon, našli smo ovo. 344 00:25:10,875 --> 00:25:12,166 -Hvala. -Nema na čemu. 345 00:25:48,750 --> 00:25:50,750 Našli su ovo. Mislim da je tvoje. 346 00:25:58,416 --> 00:26:00,958 U potpunosti sam zaboravila… Na ovo. 347 00:26:02,208 --> 00:26:04,041 Htio sam da to dobiješ. 348 00:26:11,625 --> 00:26:14,458 Hvala što si iskopao moja sjećanja. 349 00:26:16,791 --> 00:26:18,458 Zatvori vrata na izlasku. 350 00:27:10,416 --> 00:27:11,416 Ma daj! 351 00:27:12,666 --> 00:27:16,583 Zašto si ti zadnje što vidim navečer i prvo što vidim ujutro? 352 00:27:17,333 --> 00:27:20,375 -Živiš snove mnogih cura. -Noćne more, prije. 353 00:27:21,416 --> 00:27:25,416 -Nema nikoga na recepciji. -Netko će biti ondje od šest sati. 354 00:27:25,500 --> 00:27:28,041 Sad je 6.13 h. Hoćeš moj sat? 355 00:27:34,625 --> 00:27:36,791 Htio sam informacije o izletima. 356 00:27:37,416 --> 00:27:38,583 Nisu za tebe. 357 00:27:39,625 --> 00:27:40,458 -A da? -Da. 358 00:27:40,958 --> 00:27:42,208 Zašto? Kako znaš? 359 00:27:42,291 --> 00:27:44,416 Jer se ti bojiš hladne vode. 360 00:27:45,250 --> 00:27:47,375 Kupamo se na izletu? 361 00:27:48,541 --> 00:27:52,875 -Machu Picchu mora se vidjeti, zar ne? -Pa treba ti fotka za Instagram. 362 00:27:52,958 --> 00:27:53,791 Tako je. 363 00:27:54,583 --> 00:27:55,791 A vrh Salcantay? 364 00:27:55,875 --> 00:27:59,458 To je izlet od pet dana, alternativa stazi Inka. 365 00:27:59,541 --> 00:28:02,541 Tebi bi bilo teško. Ja obožavam tu stazu. 366 00:28:03,541 --> 00:28:04,833 A tko je vodič? 367 00:28:06,625 --> 00:28:07,541 A što misliš? 368 00:28:08,666 --> 00:28:10,625 Onda mi reci gdje da se prijavim. 369 00:28:10,708 --> 00:28:11,958 -Trebaš li pomoć? -Ne. 370 00:28:13,708 --> 00:28:16,583 -Ovo, da. Evo. I ovo. -Što ću s ovim? 371 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Stavi u ovo, nosit ćemo to. 372 00:28:18,375 --> 00:28:20,083 -I to. -Čemu sve ove majice? 373 00:28:20,166 --> 00:28:21,000 Pa… 374 00:28:21,666 --> 00:28:24,583 -Što je ovo? -To je važno. Za moju bradu. 375 00:28:25,125 --> 00:28:27,583 -Dobro, zaboravi. Gotovo. -Ne, ja ću. 376 00:28:28,083 --> 00:28:28,916 Bok, ljudi! 377 00:28:29,500 --> 00:28:31,833 Dakle, Janice León i Fernando Espósito? 378 00:28:31,916 --> 00:28:34,291 Nandito. Zovi me Nandito. 379 00:28:34,375 --> 00:28:36,875 -Fernando je odvratno. -Nema vas šestero? 380 00:28:39,083 --> 00:28:45,291 Da… Ali ne možemo svi ići. Ne osjećamo se baš dobro. 381 00:28:45,375 --> 00:28:48,500 Jučer sam vidio najružniji penis u životu. 382 00:28:49,166 --> 00:28:51,875 Dobro, no ne možete otkazati u zadnji čas. 383 00:28:52,458 --> 00:28:55,458 Znam, dopusti da objasnim. Stvar je u tome da… 384 00:28:56,750 --> 00:28:59,833 Dogodilo se… Moram joj reći. 385 00:28:59,916 --> 00:29:01,583 Pa… Ja… 386 00:29:02,166 --> 00:29:03,041 Reći ću ti. 387 00:29:04,625 --> 00:29:06,708 Na primjer, jučer… 388 00:29:07,750 --> 00:29:08,916 Ispričavam se. 389 00:29:13,750 --> 00:29:16,000 Jučer smo pojeli nešto loše. 390 00:29:21,375 --> 00:29:22,333 Hvala na pomoći. 391 00:29:23,333 --> 00:29:27,416 Idući izlet je za mjesec dana, mora nas biti bar petero. 392 00:29:27,500 --> 00:29:30,041 -Radi troškova. -Ali odvojio sam ove dane. 393 00:29:30,625 --> 00:29:34,625 -Otkazao sam sastanak s ocem i Upravom. -Ne možeš imati sve u životu. 394 00:29:34,708 --> 00:29:35,708 Tko kaže? 395 00:29:36,458 --> 00:29:38,958 -Platit ću za sve. -Za šest osoba? 396 00:29:39,791 --> 00:29:42,250 -Sa mnom sedam. -Da, tatica plaća… 397 00:29:42,333 --> 00:29:43,500 To mi je nadimak? 398 00:29:44,291 --> 00:29:46,708 Ovdje svi koriste umanjenice, super je. 399 00:29:46,791 --> 00:29:50,791 Kažete „računčić” za „račun”, što je preslatko. 400 00:29:50,875 --> 00:29:53,541 Joj, mislila sam da će te bljuvotina uplašiti. 401 00:29:53,625 --> 00:29:55,208 Nećeš me se lako riješiti. 402 00:29:56,583 --> 00:29:58,625 Činilo mi se si da si dosta lak. 403 00:30:05,041 --> 00:30:05,875 Sedam sola? 404 00:30:05,958 --> 00:30:08,875 Ovime ću skicirati hotel koji ti gradim na zemlji. 405 00:30:09,375 --> 00:30:11,791 Ovo će te osloboditi loše energije. 406 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 Daj mi cijelu paletu, sve kupujem. 407 00:30:15,166 --> 00:30:19,958 Da, to će joj dobro doći. Nastavi. Puna je loše energije. 408 00:30:21,666 --> 00:30:23,166 I po leđima. Okreni se. 409 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 To! To je peruanska jagoda. 410 00:30:30,708 --> 00:30:31,958 Hvala. 411 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 -Sjajno miriše. -Dobro je za dijabetes. 412 00:30:37,625 --> 00:30:40,958 Družit ćemo se narednih pet dana, mogu te nešto pitati? 413 00:30:41,041 --> 00:30:42,250 Računa li se ovo? 414 00:30:43,625 --> 00:30:47,500 Što ti smeta izgradnja hotela? Ovaj grad živi od turizma. 415 00:30:47,583 --> 00:30:48,916 -To je dobro za… -Ne. 416 00:30:49,000 --> 00:30:53,250 Ne živi od turizma, već od kulture i tradicije. 417 00:30:53,333 --> 00:30:55,000 Turizam je posljedica toga. 418 00:30:55,916 --> 00:30:58,625 A nije posljedično što ti živiš u hotelu? 419 00:30:58,708 --> 00:31:02,791 Mislim da se imam pravo protiviti da neki tatin sinčić dođe ovamo 420 00:31:02,875 --> 00:31:06,166 i sruši kuću moje obitelji i izgradi betonsko čudovište. 421 00:31:06,958 --> 00:31:09,791 Jasno je zašto mi se ne sviđaš. 422 00:31:11,125 --> 00:31:16,708 Teta ti živu u hostelu, u kući bivšeg. Sretna je u hostelu. I zaradila bi. 423 00:31:16,791 --> 00:31:18,791 Dobro. Želiš da ti zahvalim? 424 00:31:20,291 --> 00:31:24,083 Da ti zahvalim što ću se za dvije godine buditi uz zgradu? 425 00:31:24,166 --> 00:31:27,583 -Umjesto pogleda na planinu? -Ne živiš ovdje, što te briga? 426 00:31:28,125 --> 00:31:29,125 Do principa je. 427 00:31:29,625 --> 00:31:32,875 I jesi li pitao ljude žele li hotel sa sedam zvjezdica? 428 00:31:33,750 --> 00:31:36,583 Tko želi hotel sa sedam zvjezdica? Objasni mi! 429 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Objasnit ću ti. 430 00:31:39,208 --> 00:31:43,208 Ali činjenica da imamo različita mišljenja ne opravdava tvoj ton. 431 00:31:46,666 --> 00:31:47,500 U redu. 432 00:31:48,208 --> 00:31:51,166 Možda bih mogla biti zrelija. 433 00:31:55,625 --> 00:32:01,083 Gle, složimo se da se ne slažemo i pokušajmo se zabaviti, može? 434 00:32:02,291 --> 00:32:08,541 Budući da smo pred ovom čudesnom crkvom, predlažem da se pokušamo iskupiti. 435 00:32:09,291 --> 00:32:10,708 Ne vjerujem u religije. 436 00:32:11,416 --> 00:32:14,083 Dobro, a u što vjeruje gđa Putnica? 437 00:32:15,000 --> 00:32:16,666 Mama je vjerovala u Djevicu. 438 00:32:17,458 --> 00:32:18,333 A ti? 439 00:32:18,416 --> 00:32:19,541 Ja vjerujem u mamu. 440 00:32:22,125 --> 00:32:22,958 Evo na Ubera. 441 00:32:24,083 --> 00:32:25,750 -Uberto! -Ariana! 442 00:32:25,833 --> 00:32:27,125 Što ima? 443 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Arianacha! 444 00:32:28,208 --> 00:32:30,250 -Nedostajao si mi. -Dušo, kako si? 445 00:32:30,333 --> 00:32:31,666 -Kako si? -Dobro. 446 00:32:31,750 --> 00:32:32,583 -A ti? -Da. 447 00:32:32,666 --> 00:32:35,250 -Salvador Campodónico. -Drago mi je. Kamo? 448 00:32:35,333 --> 00:32:37,458 -Ravno na Salcantay. -Divlju planinu? 449 00:32:37,541 --> 00:32:39,500 -Naravno. -Bijelac će patiti. 450 00:32:39,583 --> 00:32:41,583 -Zaslužuje to. -Imaš li lišće koke? 451 00:32:41,666 --> 00:32:43,916 -Da, naravno. -Traži dopuštenje Apua. 452 00:32:44,000 --> 00:32:46,333 -Naravno. -Zar ne idemo pješke? 453 00:32:47,333 --> 00:32:49,250 Da, ali ne odavde. 454 00:32:50,291 --> 00:32:52,083 Nemaš pojma kamo ideš, zar ne? 455 00:32:52,833 --> 00:32:56,125 Iz nekog čudnog razloga vjerujem ti, Arianacha. 456 00:32:57,083 --> 00:32:57,958 Budi oprezan. 457 00:33:01,958 --> 00:33:05,458 -Koliko je star ovaj auto? -On je iz '79. 458 00:33:05,541 --> 00:33:07,333 Iz '79. i dokle nas vozi? 459 00:33:16,791 --> 00:33:18,500 -Dobro. -Ovuda. 460 00:33:49,208 --> 00:33:50,041 -Što? -Ne… 461 00:33:51,583 --> 00:33:55,291 Zašto imaš istetovirano „enema”? Nije li to „klistir”? 462 00:33:55,958 --> 00:33:58,666 Ne piše „enema”, nego „Elena”. 463 00:34:00,625 --> 00:34:04,791 Autor je Kolumbijac koji tetovira samo one čije ga priče rasplaču. 464 00:34:05,625 --> 00:34:09,500 Ispričala sam mu svoju i istetovirao mi je bakino ime 465 00:34:09,583 --> 00:34:14,625 jer mi je jedina rekla da studiram umjetnost i da to strojevi ne mogu bolje. 466 00:34:16,125 --> 00:34:18,500 Strojevi su ga rasplakali? 467 00:34:18,583 --> 00:34:21,208 Ne, nisam mu ispričala tu priču. 468 00:34:22,375 --> 00:34:25,291 -Hoćeš li je meni ispričati? -Ne, neću. 469 00:34:26,833 --> 00:34:28,166 Neću da me žališ. 470 00:34:31,958 --> 00:34:34,833 Dobro… Hoćeš li me onda fotografirati? 471 00:34:36,541 --> 00:34:37,541 Gle, lako je. 472 00:34:39,416 --> 00:34:40,875 Pejzaž, molim te. 473 00:34:40,958 --> 00:34:42,833 Opet raširi ruke. 474 00:34:42,916 --> 00:34:43,833 -Ovako? -Da. 475 00:34:43,916 --> 00:34:45,041 Primam li energiju? 476 00:34:45,125 --> 00:34:47,625 -Poza istraživača. -Ti si super-istraživač! 477 00:34:47,708 --> 00:34:48,541 -Jesi. -Ovako. 478 00:34:50,500 --> 00:34:53,416 Ova će slika imati toliko lajkova na Instagramu! 479 00:34:53,500 --> 00:34:57,125 Slikaj još jednu gdje izgleda kao da razmišljam. Znaš? 480 00:34:57,208 --> 00:34:58,083 Dobro. 481 00:34:58,166 --> 00:35:01,083 Gledam u ništa, razmišljam o svemu. Dio smo ovoga. 482 00:35:05,750 --> 00:35:09,250 -Lijepo izgleda. Da te slikam s „enemom”? -Što? 483 00:35:17,916 --> 00:35:19,166 Ne bojiš se opeklina? 484 00:35:19,750 --> 00:35:20,583 Ne. 485 00:35:21,375 --> 00:35:24,791 Volim vatru. To mi je omiljeni element, iako sam vaga. 486 00:35:25,750 --> 00:35:26,625 Zašto „iako”? 487 00:35:27,458 --> 00:35:29,291 Vaga je zračni znak. 488 00:35:29,875 --> 00:35:33,125 Bilo bi logičnije da volim zrak ili vjetar. 489 00:35:34,250 --> 00:35:38,041 -Vjetar i vatra opasna su kombinacija. -Na vrijeme te upozoravam. 490 00:35:53,583 --> 00:35:55,916 Koliko bi zvijezda dao ovome hotelu? 491 00:36:02,083 --> 00:36:03,958 Nikad nisam čuo ovoliku tišinu. 492 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 Tišina je predivna. 493 00:36:12,625 --> 00:36:13,625 Jesmo li stigli? 494 00:36:14,583 --> 00:36:19,500 Ne glumi magarca iz Shreka. Pitao si me to već deset puta! Isuse! 495 00:36:19,583 --> 00:36:21,416 Sigurno se nismo izgubili? 496 00:36:22,500 --> 00:36:24,708 Moj sat kaže da smo prešli 32 km. 497 00:36:25,208 --> 00:36:30,291 Jučer si rekla da će biti 16 km, uz 16 od jučer to su 32. Što se događa? 498 00:36:31,291 --> 00:36:32,791 Ne volim matematiku. 499 00:36:34,708 --> 00:36:37,166 -To je čudno jer voliš glazbu. -Pa zašto? 500 00:36:38,083 --> 00:36:41,208 Matematika osigurava da glazba traje više od trenutka. 501 00:36:41,791 --> 00:36:44,333 Ona je za glazbu što su pulsari za zvijezde. 502 00:36:46,125 --> 00:36:46,958 Vidi ti to! 503 00:36:47,875 --> 00:36:49,625 U glavi su mi uvijek brojevi. 504 00:36:50,250 --> 00:36:52,791 Kao dijete volio sam glazbu pa matematiku. 505 00:36:53,291 --> 00:36:57,500 Studirao sam arhitekturu i počeo se baviti dionicama i mjenicama. 506 00:36:58,000 --> 00:37:00,291 A bio si na dobrom putu, zbilja. 507 00:37:01,708 --> 00:37:04,583 -Dobro, bio sam. Ali je li ovo pravi put? -Idemo? 508 00:37:04,666 --> 00:37:05,500 Ariana! 509 00:37:24,666 --> 00:37:27,875 Pokušaj isprazniti um i usredotočiti se na disanje. 510 00:37:32,958 --> 00:37:34,750 Ne znam isprazniti um. 511 00:37:36,000 --> 00:37:42,125 Nikad nisam meditirao. Ne mogu ne razmišljati. Mislim, bolje da nastavimo 512 00:37:42,208 --> 00:37:44,166 jer mi sat kaže da stiže kiša. 513 00:37:44,250 --> 00:37:45,250 Možeš pokušati? 514 00:37:46,250 --> 00:37:47,083 Da? 515 00:37:48,416 --> 00:37:49,291 -Dobro. -Hajde. 516 00:37:49,916 --> 00:37:50,750 Sjedni ovako. 517 00:37:53,208 --> 00:37:54,250 Ispravi se. 518 00:37:56,000 --> 00:37:57,958 Dobro, usredotoči se na disanje. 519 00:37:59,083 --> 00:37:59,958 Udahni. 520 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 Izdahni. 521 00:38:13,041 --> 00:38:14,375 Opet, udahni. 522 00:38:16,916 --> 00:38:17,750 Izdahni. 523 00:38:20,708 --> 00:38:22,125 Uopće ne razmišljaj. 524 00:38:24,208 --> 00:38:25,916 Osjeti zvuk vode. 525 00:38:26,500 --> 00:38:28,625 Osjeti vjetar na licu. 526 00:38:41,041 --> 00:38:42,833 -Zaspao sam usred dana! -Znam. 527 00:38:45,875 --> 00:38:46,791 To je prvi put! 528 00:38:47,375 --> 00:38:53,250 -Vidiš? Dobro je isprobati nove stvari. -Navikao sam stalno razmišljati. 529 00:38:54,166 --> 00:38:56,333 Nisam mislio da mogu prestati. 530 00:38:57,125 --> 00:38:59,041 Ali i dalje biti svjestan svega. 531 00:39:01,250 --> 00:39:05,166 Ali idemo, smračit će se. Znam da gospodin ne voli kasniti. 532 00:39:06,708 --> 00:39:08,125 Idemo dalje. 533 00:39:10,958 --> 00:39:12,041 „Idemo dublje.” 534 00:39:14,833 --> 00:39:15,958 -Hajdemo. -Da. 535 00:39:17,958 --> 00:39:20,708 Obično nemam vremena da prestanem razmišljati. 536 00:39:21,541 --> 00:39:25,333 Ti živiš da bi zaradio. Ja živim da bih imala vremena za sebe. 537 00:39:26,208 --> 00:39:27,458 To je moje bogatstvo. 538 00:39:37,750 --> 00:39:42,750 ABRA SALKANTAY, NADMORSKA VISINA: 4600 M 539 00:39:42,833 --> 00:39:44,625 Četiri tisuće i šesto metara. 540 00:39:45,666 --> 00:39:46,958 Uspjeli smo, stari. 541 00:39:51,791 --> 00:39:54,458 -Da te slikam? -Ne! Slikaj se sa mnom! 542 00:39:54,541 --> 00:39:57,583 -Da? -Da, skupa. Moramo ovo ovjekovječiti. 543 00:40:01,916 --> 00:40:03,375 Da vas slikam? 544 00:40:04,208 --> 00:40:06,833 Naravno! Može jedna slika? 545 00:40:06,916 --> 00:40:07,750 Naravno. 546 00:40:10,208 --> 00:40:13,791 Spremni? Na tri. Jedan, dva, tri! 547 00:40:14,541 --> 00:40:16,833 Još jedna. Jedan, dva, tri. 548 00:40:17,791 --> 00:40:19,791 Jedan, dva, tri. 549 00:40:22,291 --> 00:40:23,875 Jeste li vas dvoje par? 550 00:40:23,958 --> 00:40:29,125 -Da, na medenom smo mjesecu. -Zgodan par. 551 00:40:29,208 --> 00:40:32,791 -Hvala. I vi ste. -Hvala. Vidimo se. 552 00:40:32,875 --> 00:40:35,083 Ugodan put. Hvala! 553 00:40:35,125 --> 00:40:36,708 Hvala! 554 00:40:39,708 --> 00:40:41,875 Pun si iznenađenja. 555 00:40:42,916 --> 00:40:46,250 Vidiš, nisi jedina s tajnama, ali jedina si koja osuđuje. 556 00:40:47,125 --> 00:40:49,208 Duhovit si od nadmorske visine? 557 00:40:50,333 --> 00:40:51,583 Što su rekli? 558 00:40:52,166 --> 00:40:55,208 Čestitali su nam na braku i rekli da smo divan par. 559 00:40:55,291 --> 00:40:57,208 Ne laži. Lažeš! 560 00:40:57,958 --> 00:41:01,541 -Rekao sam da smo na medenom mjesecu. -Medenom mjesecu? 561 00:41:02,708 --> 00:41:04,333 Prije na ledenom mjesecu! 562 00:41:05,166 --> 00:41:08,541 Zašto ti ljudi čestitaju kad kažeš da si se oženio? 563 00:41:09,375 --> 00:41:10,916 Zašto se ljudi još žene? 564 00:41:12,458 --> 00:41:13,541 Možda jer se vole? 565 00:41:14,958 --> 00:41:19,083 Zaljubljenost ima mana. To je kao posesivna vezanost. 566 00:41:19,958 --> 00:41:22,166 Kao kad ljudi stave lokot na most. 567 00:41:22,958 --> 00:41:28,000 Postoji li ružnija metafora za ljubav od hrđave brave na starom mostu? 568 00:41:32,208 --> 00:41:34,333 Gospođo, zašto vam je srce kameno? 569 00:41:34,916 --> 00:41:35,750 Nije kameno. 570 00:41:36,958 --> 00:41:39,250 Ne, samo ne vjerujem u ljubav. 571 00:41:40,416 --> 00:41:41,666 A u brak još manje. 572 00:41:45,291 --> 00:41:48,250 Radije bih se tetovirala. Manje boli, duže traje. 573 00:42:04,166 --> 00:42:07,916 -Što? Hajde. Još jedno. -Da vidimo cumbia ili reggae? 574 00:42:09,250 --> 00:42:12,250 -Cumbia. -Jako dobro! Cumbia. 575 00:42:13,250 --> 00:42:14,625 Jesi li slušao cumbiju? 576 00:42:18,416 --> 00:42:19,500 Ne mogu vjerovati. 577 00:42:21,333 --> 00:42:23,583 Ne, ja ne mogu vjerovati. Ima signala! 578 00:42:23,666 --> 00:42:26,208 NADZORNI ODBOR 579 00:42:26,291 --> 00:42:28,416 TATA PRIVATNI BROJ 580 00:42:28,500 --> 00:42:29,333 Što radiš? 581 00:42:29,416 --> 00:42:30,875 ASISTENT 582 00:42:30,958 --> 00:42:33,583 -Hej, isključi se. -Samo trenutak. 583 00:42:33,666 --> 00:42:34,958 UPRAVLJAČKI TIM 584 00:42:35,041 --> 00:42:36,166 Daj mi to. 585 00:42:36,250 --> 00:42:37,333 -Ne. Čekaj. -Daj! 586 00:42:37,416 --> 00:42:39,083 -Čekaj. -Ne moraš se javiti. 587 00:42:50,250 --> 00:42:52,958 Žao mi je. Zbilja, bilo je slučajno. 588 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 Nisam htjela, oprosti. 589 00:43:14,625 --> 00:43:17,708 Ovo ti je prilika da pobijediš ovisnost. 590 00:43:18,291 --> 00:43:19,416 Ovisnost? 591 00:43:20,958 --> 00:43:22,708 Pet sam dana bio bez signala. 592 00:43:24,375 --> 00:43:25,208 Ovo je posao. 593 00:43:26,291 --> 00:43:30,416 Da, ali sada ne radiš. Uzmi si vremena za sebe. 594 00:43:32,666 --> 00:43:35,375 Uvijek radim. Moj otac želi da budem povezan. 595 00:43:35,458 --> 00:43:39,000 Kaže da uvijek gledam e-poštu, da budem dostupan ako me zovu… 596 00:43:39,708 --> 00:43:42,041 Ali ne moraš se sada povezivati. 597 00:43:43,416 --> 00:43:45,541 Poveži se sa sobom. To ti bolje. 598 00:43:48,333 --> 00:43:50,791 A s kime si ti povezana osim sa sobom? 599 00:43:52,333 --> 00:43:55,916 Lako je tebi reći, živiš bez kovčega, 600 00:43:56,000 --> 00:43:59,583 odgovornosti, planova, veza. S kime si ti povezana? 601 00:44:01,000 --> 00:44:04,291 -Toliko ti treba mobitel? -Nije stvar u mobitelu! 602 00:44:04,791 --> 00:44:10,708 Samo kritiziraš, ali što gradiš? Što je tvoja ostavština? Reci mi. 603 00:44:10,791 --> 00:44:14,625 Dosadi ti, uzmeš torbu i samo se pokupiš. Lako je tako. 604 00:44:21,375 --> 00:44:23,000 Ne bi izdržao ni tjedan. 605 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 Salva. 606 00:44:46,250 --> 00:44:50,666 Zašto ne možeš samo zašutjeti? Ne znaš šutjeti. Kvragu. 607 00:44:53,291 --> 00:44:54,291 Salva. 608 00:44:56,958 --> 00:44:57,833 Još si ljut? 609 00:45:00,541 --> 00:45:02,333 Vidiš? Nismo toliko različiti. 610 00:45:06,083 --> 00:45:11,791 Odlučila sam malo skrenuti sa staze. Možda te to oraspoloži. 611 00:45:16,625 --> 00:45:17,500 Ideš sa mnom? 612 00:45:41,875 --> 00:45:42,791 Je li ti bolje? 613 00:45:48,500 --> 00:45:49,916 Sviđa ti se iznenađenje? 614 00:45:51,625 --> 00:45:54,041 Nikad ne bih pomislio da ovdje ima vrela. 615 00:45:59,791 --> 00:46:02,000 Tek sad vidim ožiljak ispod tetovaže. 616 00:46:12,625 --> 00:46:14,291 Sviđa mi se značaj ožiljaka. 617 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Boljelo te, ali bolje si. 618 00:46:19,833 --> 00:46:20,666 Što je bilo? 619 00:46:23,833 --> 00:46:24,666 Nesreća. 620 00:46:56,583 --> 00:46:58,708 -Znaš li kamo ideš nakon Cusca? -Ne. 621 00:46:59,208 --> 00:47:00,041 -Ne? -Ne. 622 00:47:01,375 --> 00:47:03,458 Kako živiš, ne znajući kamo ideš? 623 00:47:04,166 --> 00:47:06,541 To mi je najdraži dio putovanja. 624 00:47:08,291 --> 00:47:09,541 Ne bojiš se ići sama? 625 00:47:11,708 --> 00:47:13,500 -Bi li to pitao muškarca? -Da. 626 00:47:14,000 --> 00:47:16,375 Mene bi bilo strah. Dobro, možda ne baš… 627 00:47:17,541 --> 00:47:20,375 Ne bi mi se svidjela nesigurnost. 628 00:47:21,083 --> 00:47:22,208 Meni se to sviđa. 629 00:47:23,791 --> 00:47:28,000 Bez odredišta nikad ne kasniš. Nikad nisi izgubljen. 630 00:47:28,083 --> 00:47:30,125 Uvijek si ondje gdje trebaš biti. 631 00:47:31,416 --> 00:47:32,833 Putovanje je najvažnije. 632 00:47:33,833 --> 00:47:34,875 Kao sada. 633 00:47:35,666 --> 00:47:39,875 Mogli smo otići vlakom u Machu Picchu, piti čaj i biti na toplome. 634 00:47:40,583 --> 00:47:42,791 Ali propustili bismo ovo. 635 00:47:47,541 --> 00:47:49,000 Ništa ne bih promijenio. 636 00:47:53,833 --> 00:47:55,041 Rekli smo da nećemo. 637 00:47:55,708 --> 00:47:56,541 Ne. 638 00:47:59,458 --> 00:48:02,625 Mislim da smo točno ondje gdje trebamo biti. 639 00:48:05,750 --> 00:48:07,291 Ali znaš da odlazim. 640 00:48:08,208 --> 00:48:09,625 Ne želim se vezati. 641 00:48:11,750 --> 00:48:13,833 Ne vidim nikakvu užad. 642 00:48:15,333 --> 00:48:19,250 O, Bože. Ne želim vezu ili nešto slično. 643 00:48:20,750 --> 00:48:23,125 Zabavljamo se. Sviđamo se jedno drugome. 644 00:48:23,625 --> 00:48:25,041 Uživajmo dok traje. 645 00:48:28,750 --> 00:48:31,125 I ti se voliš igrati vatrom, zar ne? 646 00:48:32,958 --> 00:48:33,958 Neću se opeći. 647 00:49:27,541 --> 00:49:32,583 Ne pitam te gdje ćeš se skrasiti za koju godinu, nego kamo ćeš dalje. 648 00:49:32,666 --> 00:49:34,791 Sljedeće odredište. Kamo želiš ići? 649 00:49:36,625 --> 00:49:41,000 Stvarno želim u Puno. Nikad nisam bila, ali rado bih otišla. 650 00:49:42,666 --> 00:49:48,416 Ali voljela bih i živjeti na plaži. Na sjeveru su nevjerojatne plaže. 651 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 -Nije li ocean sjajan? -Ocean sve liječi. 652 00:49:55,625 --> 00:49:56,458 Pa… 653 00:49:58,083 --> 00:49:58,916 Zadnji dio. 654 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 Jesi li spreman za peruansko čudo? 655 00:50:04,625 --> 00:50:05,958 Nisam li ga već sreo? 656 00:50:59,916 --> 00:51:02,166 Peru je službeno osvojio moje srce. 657 00:51:02,833 --> 00:51:07,083 To je poetska pravda. Ili karma, ako imaš negativan pogled na život. 658 00:51:09,875 --> 00:51:10,708 Što je? 659 00:51:10,791 --> 00:51:13,583 -Je li to bila nježnost? -Ne započinji. 660 00:51:13,666 --> 00:51:17,916 Moram biti oprezan, Ariana María. Ne želim se vezati. 661 00:51:18,000 --> 00:51:21,541 Kakav si ti idiot. Ne znam nikoga poput tebe. 662 00:51:21,625 --> 00:51:23,708 Rekli smo da nećeš pasti na mene. 663 00:51:25,750 --> 00:51:29,208 -Znam da je teško, ali obećala si. -Da? 664 00:52:01,125 --> 00:52:02,250 Natrag u stvarnost. 665 00:52:29,833 --> 00:52:33,125 -Što vam je? -Hajde! Vozite oprezno! 666 00:52:33,208 --> 00:52:36,458 -Jesi li dobro? -Da… Jesam. 667 00:52:37,500 --> 00:52:41,166 Gospodine, možete li usporiti? 668 00:52:49,333 --> 00:52:52,708 -Sjednite, gospođo i vežite se! -Pa nema pojasa! 669 00:52:54,000 --> 00:52:56,041 -Jeste li dobro? -Jesam. Hvala. 670 00:52:56,125 --> 00:52:58,708 Bože! Umrijet ćemo. 671 00:53:03,791 --> 00:53:06,083 -Sigurno si dobro? -Da. 672 00:53:07,083 --> 00:53:09,000 Nervozna sam na autocesti. 673 00:53:10,000 --> 00:53:10,833 Ali dobro sam. 674 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Preblizu si! 675 00:53:14,083 --> 00:53:17,125 Koji je tvoj problem? Jesi li slijep? Tko tako vozi? 676 00:53:39,833 --> 00:53:42,916 Svi ste dobro? Pričekat ćemo da prestane tuča. 677 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 Dobro jutro! 678 00:55:21,541 --> 00:55:23,541 Što je bilo? Opet se svadite? 679 00:55:24,166 --> 00:55:28,916 O, Bože. Ova cura svakim danom sve je luđa. 680 00:55:30,125 --> 00:55:31,708 Oženite se više! 681 00:55:34,250 --> 00:55:35,875 Nije to, Lichi, nego… 682 00:55:37,166 --> 00:55:38,000 Loše joj je. 683 00:55:40,416 --> 00:55:41,833 Nešto joj se dogodilo? 684 00:55:42,666 --> 00:55:44,541 Ne, nije. Zapravo… 685 00:55:46,083 --> 00:55:46,916 Ne znam. 686 00:55:48,708 --> 00:55:50,958 Vraćali smo se i počelo je kišiti. 687 00:55:51,791 --> 00:55:56,750 Vozač je izgubio kontrolu i skoro smo skliznuli s ceste. 688 00:55:58,291 --> 00:55:59,666 Svi smo izašli i… 689 00:56:01,458 --> 00:56:03,416 Nije se htjela vratiti u autobus. 690 00:56:07,875 --> 00:56:10,500 Ima li to veze s Eleninom nesrećom? 691 00:56:11,208 --> 00:56:15,708 Moja mama nije poginula u nesreći. Umrla je od starosti. U snu. 692 00:56:16,708 --> 00:56:18,333 Ali rekla mi je za nesreću. 693 00:56:20,875 --> 00:56:22,625 Da, tako mi je umrla sestra. 694 00:56:23,541 --> 00:56:26,083 Njezina mama. I njezin tata. 695 00:56:27,833 --> 00:56:29,208 Samo je ona preživjela. 696 00:56:30,250 --> 00:56:31,125 Imala je 13 g. 697 00:56:36,958 --> 00:56:38,291 Hvala što si uz nju. 698 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 -Stvarno. -Naravno, Lichi. 699 00:56:43,041 --> 00:56:43,958 Hvala. 700 00:57:05,125 --> 00:57:06,375 ODBOR CAMPODÓNICA 701 00:57:06,458 --> 00:57:07,541 TATA PRIVATNI BROJ 702 00:57:07,625 --> 00:57:08,541 UPRAVLJAČKI TIM 703 00:57:08,625 --> 00:57:10,708 EGOCENTRIČNI LANAC HOTELA… 704 00:57:17,583 --> 00:57:20,541 Zašto si planirao 200 soba kad smo rekli 300? 705 00:57:20,625 --> 00:57:23,875 Zgrada mora biti tri kata niža. 706 00:57:23,958 --> 00:57:26,666 Kupi još zemlje, proširi se. Sredi to. 707 00:57:27,250 --> 00:57:30,208 Susjedi ne prodaju. To je samo sto soba manje. 708 00:57:30,291 --> 00:57:34,958 Sto soba po 400 eura po noći. To je milijun i 200 000 eura mjesečno. 709 00:57:35,041 --> 00:57:38,916 Visina ti je pomutila mozak? Da ti to oduzmem od nasljeđa, ha? 710 00:57:39,500 --> 00:57:44,291 Nazovi me nakon sastanka s tipom iz gradske vijećnice. 711 00:57:44,375 --> 00:57:48,583 Pokaži mi da možeš ući u veliku ligu, kad si me već molio za priliku. 712 00:57:48,666 --> 00:57:52,208 Nemoj tako dugo držati telefon isključenim. Budi dostupan. 713 00:58:08,416 --> 00:58:09,708 -G. Campodónico? -Da. 714 00:58:09,791 --> 00:58:11,541 -Zastupate vijećnicu? -Toño. 715 00:58:11,625 --> 00:58:13,666 -Toño za prijatelje. -Drago mi je. 716 00:58:16,375 --> 00:58:19,583 Dakle, da razjasnimo, nisam ovdje u službenom svojstvu. 717 00:58:20,291 --> 00:58:21,250 -Niste? -Ne. 718 00:58:23,250 --> 00:58:28,958 Vaš mi je otac rekao da trebate dozvolu za izgradnju više od četiri kata. 719 00:58:29,541 --> 00:58:36,083 Da, tako je. Ovo je projekt. Dvaput su nam odbili zahtjev. Što možemo? 720 00:58:37,166 --> 00:58:40,875 Srećom, na takvom sam položaju da vam mogu pomoći. 721 00:58:42,291 --> 00:58:45,375 -Osim toga, volim španjolski nogomet. -Odlično. 722 00:58:45,458 --> 00:58:49,541 Fantastično. Molim vas, recite mi što trebamo učiniti. 723 00:58:50,125 --> 00:58:52,583 Gledajte, Salvadore. Nije pitanje „što”. 724 00:58:53,250 --> 00:58:54,291 Nego „koliko”. 725 00:58:56,541 --> 00:58:57,416 Jasno? 726 00:58:58,000 --> 00:58:58,833 Da. 727 00:59:01,041 --> 00:59:02,875 Gospođice, molim vas kavu. 728 00:59:04,208 --> 00:59:05,041 Hvala. 729 00:59:06,791 --> 00:59:09,083 Dobro, hoćemo li razgovarati o poslu? 730 00:59:18,041 --> 00:59:18,875 Da vidimo… 731 00:59:20,625 --> 00:59:21,458 Dođi. 732 00:59:23,750 --> 00:59:27,583 -Što je bilo? Cijeli dan si u sobi. -Htjela sam biti sama. 733 00:59:35,291 --> 00:59:37,291 Vrijeme ne briše sve ožiljke. 734 00:59:39,750 --> 00:59:41,750 Možeš se praviti, ali oni ostaju. 735 00:59:48,666 --> 00:59:49,791 Hoćeš čaj od muñe? 736 00:59:51,458 --> 00:59:52,333 -Može. -Da? 737 00:59:53,750 --> 00:59:57,000 Dobro, ali želiš li g sada ili malo poslije? 738 00:59:57,083 --> 00:59:59,375 -Malo poslije. -Ostat ću s tobom. 739 01:00:01,083 --> 01:00:01,958 U redu je. 740 01:00:08,541 --> 01:00:12,375 Razumiješ, ne? Da? Imaš li ime? Da možemo razgovarati. 741 01:00:12,458 --> 01:00:16,125 Slušaš li me uopće? Želiš ime? Margarita? María? 742 01:00:17,000 --> 01:00:19,208 Upala mi je na sastanak s upravom. 743 01:00:19,750 --> 01:00:23,750 -A da? Otkad imamo dvoranu za sastanke? -Otkad imamo i bojler. 744 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 -Imaju li imena? -Da. 745 01:00:28,125 --> 01:00:33,000 -Ovo je Prasac, a ovo Roza. Skupa su. -Kao da su dio obitelji. 746 01:00:33,500 --> 01:00:35,125 -Kaže da sam debela? -Ne! 747 01:00:35,208 --> 01:00:37,916 -Ne, nisam tako mislio! -U redu. 748 01:00:38,000 --> 01:00:38,958 Što ima? 749 01:00:39,875 --> 01:00:40,916 Jesi li dobro? 750 01:00:41,000 --> 01:00:43,083 Puno stresa zbog posla na daljinu? 751 01:00:43,166 --> 01:00:46,208 Zadirkuješ me, ali da. Uvijek postoje važne odluke. 752 01:00:46,291 --> 01:00:49,125 Teško je birati između pločica i kamena. 753 01:00:52,625 --> 01:00:54,625 Daj, znaš da se šalim. 754 01:00:54,708 --> 01:00:58,958 Šališ li se ili ti je ovo način da ti se nitko ne približi previše? 755 01:00:59,041 --> 01:01:00,166 Nemoj… Tu. 756 01:01:00,250 --> 01:01:03,458 Ako to želiš nazvati „šalom”, dopuštam taj eufemizam. 757 01:01:06,333 --> 01:01:08,583 Dobro ti je rekao. Baš dobro, putnice. 758 01:01:11,166 --> 01:01:13,208 - Bod za Španjolsku. - Gol. 759 01:01:14,041 --> 01:01:15,041 -Hvala. -Papi. 760 01:01:16,375 --> 01:01:18,791 Ako želiš, sutra te mogu izmasirati. 761 01:01:18,875 --> 01:01:19,958 Ne, danas. 762 01:01:20,041 --> 01:01:23,208 -Danas je Ubertova zabava. -Da, pozvao me. 763 01:01:24,416 --> 01:01:25,625 -Nije. -Ne. 764 01:01:25,708 --> 01:01:27,833 No, ako želiš pratnju, mogu s tobom. 765 01:01:30,416 --> 01:01:32,958 -Da te pokupim u 16 h? -Je li to spoj? 766 01:01:34,791 --> 01:01:36,291 Vidimo se. Ne kasni. 767 01:01:36,916 --> 01:01:38,041 -Dobro. -Može. 768 01:01:45,166 --> 01:01:48,041 Kad sam imala 15 g., ovo smo posadili s Ubertom. 769 01:01:48,833 --> 01:01:51,875 Nevjerojatno je. Kako nalaziš ova mjesta? 770 01:01:52,708 --> 01:01:54,458 Ništa još nisi vidio. 771 01:01:55,250 --> 01:01:56,333 Arianacha! 772 01:01:56,416 --> 01:01:57,625 Uber! 773 01:01:57,708 --> 01:02:00,416 -Uberto! -Arianacha! Draga! 774 01:02:00,500 --> 01:02:02,333 -Bok. -Kako si? 775 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 -Salvador. -Da. 776 01:02:03,625 --> 01:02:04,833 Upoznali ste se. 777 01:02:04,916 --> 01:02:08,208 -Planinarenje. -Uber, Salva. Ovo je Urpi, moja sestra. 778 01:02:08,291 --> 01:02:09,541 Drago mi je. 779 01:02:09,625 --> 01:02:12,750 -Donijela sam muñu za huatiju. -Hvala, dušo. 780 01:02:12,833 --> 01:02:14,875 Započnimo s huatijom. 781 01:02:14,958 --> 01:02:17,583 -Što je to? -Obrok koji kuhamo u tlu. 782 01:02:17,666 --> 01:02:18,958 Ovo ide u pećnicu. 783 01:02:19,041 --> 01:02:21,958 -Odjednom? -Sve stavljamo u isto vrijeme. 784 01:02:22,041 --> 01:02:25,541 Znaš da u Peruu imamo 3000 vrsta patata? 785 01:02:25,625 --> 01:02:27,666 -Tri tisuće vrsta krumpira? -Da. 786 01:02:27,750 --> 01:02:30,500 -U Španjolskoj kažete „krumpir”? -Da. 787 01:02:30,583 --> 01:02:33,625 -Stavi to ovamo. -Ovdje? 788 01:02:33,708 --> 01:02:34,791 Bok, kako si? 789 01:02:34,875 --> 01:02:36,916 -Bok, Donato. -Hej, Donato! 790 01:02:37,958 --> 01:02:41,791 -Kako si? Sad ćemo krenuti. -Zvuči dobro. 791 01:02:42,791 --> 01:02:43,625 Malo očisti. 792 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Kako god ti kažeš. -Idemo. 793 01:02:46,500 --> 01:02:48,416 -Možeš lijevom ili desno. -Dobro. 794 01:02:48,500 --> 01:02:49,416 Tako je bolje. 795 01:03:43,833 --> 01:03:45,333 Da, slatko je. Kušaj. 796 01:03:46,125 --> 01:03:47,750 Nije li? Zar ne? 797 01:04:11,750 --> 01:04:13,083 Ovo, molim. 798 01:04:13,166 --> 01:04:15,000 Jako je ukusno. 799 01:04:15,083 --> 01:04:16,041 Hoćeš krumpir? 800 01:04:16,125 --> 01:04:18,375 -Punjena paprika? -Da? Da uzmem rukom? 801 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 Gore. 802 01:04:20,583 --> 01:04:21,458 -Dolje. -Dolje! 803 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 Sad sam lokalac. 804 01:04:24,916 --> 01:04:26,875 Sad si gotovo član obitelj. 805 01:04:27,875 --> 01:04:29,083 Čuješ li? 806 01:04:29,166 --> 01:04:31,583 -Gotovo… -Gotovo član obitelji. 807 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Jer ja mislim… 808 01:05:11,208 --> 01:05:12,333 Dobro sam plesao. 809 01:05:12,416 --> 01:05:16,208 -Gledao sam Ubertovog prijatelja… -Ma bio si sjajan. Odličan. 810 01:05:16,750 --> 01:05:18,500 Ponosiš se mnome? 811 01:05:19,208 --> 01:05:20,875 -Brzo učiš. -Trudim se. 812 01:05:24,083 --> 01:05:25,416 Ali sad idem u krevet. 813 01:05:30,333 --> 01:05:31,375 -Što? -Što? 814 01:05:32,916 --> 01:05:34,958 Pa ne ljubim se na prvom spoju. 815 01:05:36,208 --> 01:05:40,916 Imaš pravo. Ponekad to zaboravim. Selektivno pamćenje. Oprosti mi. 816 01:05:41,666 --> 01:05:43,500 Dobro, opraštam ti. 817 01:05:48,291 --> 01:05:49,125 Vidimo se. 818 01:05:50,541 --> 01:05:52,125 -Lijepo spavaj. -I ti. 819 01:05:54,291 --> 01:05:55,208 Hvala na svemu. 820 01:06:19,375 --> 01:06:24,000 POŠALJI MI POTPISANI UGOVOR! 821 01:06:24,083 --> 01:06:26,500 JOŠ PREGOVARAM. NIJE POTPISAN. 822 01:06:32,875 --> 01:06:34,500 BAVIŠ SE MJESECIMA TIME. 823 01:06:34,583 --> 01:06:40,208 NE POŠALJEŠ LI MI GA DO SUTRA UJUTRO, OPROSTI SE OD SVOGA „PROJEKTA ČUDA”. 824 01:07:05,041 --> 01:07:06,291 Krik Edvarda Muncha? 825 01:07:06,375 --> 01:07:10,250 Da, ali moje viđenje. Original je previše dramatičan i tužan. 826 01:07:10,333 --> 01:07:11,625 Više volim komediju. 827 01:07:12,625 --> 01:07:16,208 Znaš da ga je nadahnula mumija iz kulture Paracasa? 828 01:07:16,791 --> 01:07:17,666 Ne. 829 01:07:18,333 --> 01:07:21,416 -To je blizu Lime? -Da, u Ici. Tri sata od Lime. 830 01:07:21,500 --> 01:07:25,541 Ona je bila prije kulture Nasca. Napravili su Naskanske linije. 831 01:07:25,625 --> 01:07:26,458 -Znam. -Da. 832 01:07:26,541 --> 01:07:29,500 -Rado bih ih vidio. -Već će biti prilike nekad. 833 01:07:37,416 --> 01:07:38,416 Što je? 834 01:07:39,375 --> 01:07:40,458 Što mi želiš reći? 835 01:07:42,125 --> 01:07:46,750 Ja sam vještica. Ne odijevam se tako jer smo na lošem glasu, 836 01:07:46,833 --> 01:07:50,625 ali koristim svoje moći i znam da mi nešto želiš reći. 837 01:07:52,875 --> 01:07:53,708 Gledaj… 838 01:07:54,291 --> 01:07:55,750 Neću prodati hostel. 839 01:07:58,083 --> 01:08:02,708 Lichi, samo 400 metara. To nije ni polovica ovoga vrta. 840 01:08:04,625 --> 01:08:07,041 Znaš kako nitko ne hvali starenje? 841 01:08:08,250 --> 01:08:09,083 Krasno je. 842 01:08:09,708 --> 01:08:11,208 Ja želim umrijeti ovdje. 843 01:08:11,958 --> 01:08:15,875 Želim ustati iz pepela i roditi se kao stablo u dolini Urubamba. 844 01:08:15,958 --> 01:08:17,666 Ima li ičega boljega? 845 01:08:19,666 --> 01:08:23,666 S ovim novcem mogla bi kupiti dolinu i ponovno se roditi kao šuma. 846 01:08:30,083 --> 01:08:32,666 Vidim zašto je Ariana bila oprezna s tobom. 847 01:08:34,041 --> 01:08:35,208 S dobrim namjerama? 848 01:09:55,416 --> 01:09:58,541 Ne želim civiliziranu ljubav 849 01:10:00,708 --> 01:10:04,208 Neću račune ni izležavanje na kauču 850 01:10:06,416 --> 01:10:09,875 Ne želim da putuješ u prošlost 851 01:10:10,458 --> 01:10:15,125 I vratiš se s tržnice želeći plakati 852 01:10:16,875 --> 01:10:20,541 Ne želim nedjeljna popodneva 853 01:10:22,000 --> 01:10:25,541 Ne želim ljuljačku u vrtu 854 01:10:26,875 --> 01:10:28,500 Ono što ja želim 855 01:10:29,375 --> 01:10:31,125 Od tebe, srce kukavičko, je… 856 01:10:31,625 --> 01:10:32,541 Što želiš? 857 01:10:33,458 --> 01:10:38,041 …da umreš za mene 858 01:10:41,750 --> 01:10:45,875 Umro bih s tobom da se ubiješ 859 01:10:46,666 --> 01:10:50,458 I ubila bih se s tobom da ti umreš 860 01:10:51,291 --> 01:10:54,791 Jer ljubav kad ne umre, ona ubija 861 01:10:55,750 --> 01:10:59,583 Jer ljubavi koje ubijaju nikad ne umiru 862 01:11:02,375 --> 01:11:06,416 Umro bih s tobom da se ubiješ 863 01:11:07,125 --> 01:11:10,791 I ubila bih se s tobom da ti umreš 864 01:11:11,458 --> 01:11:15,375 Jer ljubav kad ne umre, ona ubija 865 01:11:16,291 --> 01:11:20,500 Jer ljubavi koje ubijaju nikad ne umiru… 866 01:11:33,583 --> 01:11:35,000 Što ima? 867 01:11:35,583 --> 01:11:36,416 Pa? 868 01:11:36,500 --> 01:11:39,500 Oprezno s korijenjem. 869 01:11:39,583 --> 01:11:40,916 Daj, teta! 870 01:11:41,000 --> 01:11:44,250 -Jedeš rođaka našeg Prasca? -Malo slanine ne škodi. 871 01:11:44,958 --> 01:11:47,625 -Kistovi koje je Salvador kupio? -U radionici. 872 01:12:10,583 --> 01:12:11,458 Prodat ćeš ga? 873 01:12:11,541 --> 01:12:13,541 Ne. Ne znam. Sumnjam. 874 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 -Ne znaš? -Rekla sam da sumnjam, to nisi čula? 875 01:12:17,583 --> 01:12:19,208 „Ne znam. Sumnjam.” 876 01:12:20,583 --> 01:12:21,791 Razmišljaš o tome. 877 01:12:22,708 --> 01:12:26,625 Ariana! Nikad nisam vidjela toliko novca. 878 01:12:31,708 --> 01:12:32,541 Dobro. 879 01:12:34,583 --> 01:12:37,083 Izgleda da ipak svatko ima svoju cijenu. 880 01:12:38,083 --> 01:12:43,750 Gle, ne prodajem hostel, samo dio vrta. Uzet ćemo novac i kupiti zemlju u dolini. 881 01:12:44,416 --> 01:12:49,291 Imat ćemo životinje i veći povrtnjak i još… 882 01:12:49,375 --> 01:12:51,583 Mislim da je vrijeme da se oprostimo. 883 01:12:52,583 --> 01:12:54,916 -Ari… -Ovdje sam više od osam mjeseci. 884 01:12:55,000 --> 01:12:56,791 Nisam planirala ostati toliko. 885 01:12:57,375 --> 01:12:58,416 Zašto odlaziš? 886 01:12:59,083 --> 01:13:01,500 Neću gledati kako mi zakapaju uspomene. 887 01:13:03,000 --> 01:13:08,041 -Bit će s tobom kamo god otišla. Bježiš. -Ja ne bježim! Ma tko bježi? 888 01:13:08,541 --> 01:13:13,250 Stalno se opraštaš. Tvoj život je dug oproštaj. Ostavljaš ljude za sobom. 889 01:13:13,833 --> 01:13:17,708 -Što ako gubiš nešto dobro? -Ti si putovala 20 g. prije ovoga. 890 01:13:18,208 --> 01:13:19,666 Što si to izgubila? 891 01:13:22,416 --> 01:13:26,958 Ne boj se puštanja korijena. Iz tebe će izrasti samo dobre stvari. 892 01:13:30,833 --> 01:13:32,666 Ne sviđa mi se što će rasti tu. 893 01:13:44,416 --> 01:13:46,250 -Ariana! -Ne razgovaram s tobom. 894 01:13:46,750 --> 01:13:49,458 -Čekaj. -Ne želim te vidjeti. Odlazi. 895 01:13:49,541 --> 01:13:51,500 -Trenutak! -Ne razgovaram s tobom! 896 01:13:51,583 --> 01:13:53,791 -Što je bilo? Što je? -Što mi je bilo? 897 01:13:54,458 --> 01:13:58,541 Ne volim manipulativne lažljivce. To je to. Odjebi! 898 01:13:58,625 --> 01:14:00,041 -Kamo ideš? -Pusti me! 899 01:14:01,250 --> 01:14:02,583 Molim te, čekaj! 900 01:14:03,458 --> 01:14:04,291 Ariana! 901 01:14:05,666 --> 01:14:06,833 Što se događa? 902 01:14:07,791 --> 01:14:09,416 -Tko je ova? -Otkud ti? 903 01:14:09,500 --> 01:14:11,916 -Bok i tebi, sine. -Zašto si tu? 904 01:14:12,000 --> 01:14:15,208 Zašto? Došao sam popraviti ono što ti očito ne možeš. 905 01:14:15,291 --> 01:14:20,083 -Rekao sam da ću to srediti. -Pomažem ti. Neki partneri… Usredotoči se! 906 01:14:20,166 --> 01:14:23,833 Žele uložiti u projekt u Egiptu jer je radna snaga jeftinija. 907 01:14:24,416 --> 01:14:27,166 Ne popravim li ovo, gubim uloženo. 908 01:14:27,250 --> 01:14:31,625 Može ti porasti reputacija. Je li ti to dovoljna motivacija? 909 01:14:32,250 --> 01:14:33,750 Idemo! Hajde. 910 01:14:34,291 --> 01:14:37,166 Hajde, sve mi reci. Što je s tom ženom? 911 01:14:37,750 --> 01:14:41,375 Kuća je jeftinija od WC papira u Španjolskoj. Ponudi više. 912 01:14:41,458 --> 01:14:44,125 -Nije stvar u novcu. Novac nije sve. -Pardon. 913 01:14:44,208 --> 01:14:46,708 -Lichi. -Nisam htjela prekidati. 914 01:14:46,791 --> 01:14:51,333 Predstavit ću se. Alberto Campodónico. Želim razgovarati s vama. 915 01:14:51,416 --> 01:14:54,583 -Ništa ne prodajem. -Spremni smo dati bolju ponudu. 916 01:14:54,666 --> 01:14:56,333 Tata, nije pravi trenutak. 917 01:14:57,666 --> 01:14:59,166 -Kamo je otišla? -Ne znam. 918 01:14:59,791 --> 01:15:04,291 -Najveći smo lanac hotela u Španjolskoj. -Da, rekao sam da ne sada. Prestani. 919 01:15:04,375 --> 01:15:08,708 U svojih 35 g. na čelu tvrtke, nikad nisam prihvatio „ne” kao odgovor. 920 01:15:09,250 --> 01:15:13,583 Gospođo, voljan sam udvostručiti ponudu svoga sina. 921 01:15:14,208 --> 01:15:16,333 Ali trebam odgovor i to odmah. 922 01:15:16,416 --> 01:15:17,958 Onda je moj odgovor „ne”. 923 01:15:18,833 --> 01:15:20,208 Ne može. Jasno? 924 01:15:22,000 --> 01:15:24,541 -Žao mi je, Salvadore. Zbilja. -Ne. 925 01:15:24,625 --> 01:15:25,458 Lichi… 926 01:15:26,833 --> 01:15:29,750 Kamo ćeš ti? Na čijoj si ti strani? 927 01:15:30,333 --> 01:15:33,375 Nisam na tvojoj, tata. Ne možeš gaziti po ljudima. 928 01:15:33,875 --> 01:15:37,791 -Odbila je. Nauči to poštovati. -Što si ti umišljaš tko si? 929 01:15:37,875 --> 01:15:39,500 Želim postupiti ispravno. 930 01:15:40,000 --> 01:15:45,833 Zbog te lude cure? Daj! Mislio sam da možeš razdvojiti stvari. Posao je posao. 931 01:15:45,916 --> 01:15:48,916 -Nije do toga. -Znaš da ovdje govorimo o milijunima? 932 01:15:49,000 --> 01:15:52,750 Imaš dovoljno novca. Postoje različiti poslovni modeli. 933 01:15:52,833 --> 01:15:56,250 Korporacija neće ulagati u nešto manje. 934 01:15:59,333 --> 01:16:00,750 Onda dajem otkaz. 935 01:16:02,541 --> 01:16:03,833 To je tvoje rješenje? 936 01:16:05,166 --> 01:16:06,875 Ova korporacija, to nisam ja. 937 01:16:09,250 --> 01:16:10,666 Hvala na prilici. 938 01:16:22,000 --> 01:16:26,375 NAJOPASNIJA ŽIVOTINJA NA SVIJETU 939 01:16:28,583 --> 01:16:30,125 Doista ne znaš gdje je? 940 01:16:31,416 --> 01:16:33,125 Neke ljude ne možemo vezati. 941 01:16:33,750 --> 01:16:35,625 Spominjala je plaže i Puno. 942 01:16:35,708 --> 01:16:38,458 -Nije daleko. -Uzela je sve stvari. 943 01:16:39,041 --> 01:16:42,916 Da je potražim? Bi li me htjela vidjeti? Ti je poznaješ. 944 01:16:43,500 --> 01:16:48,375 Slušaj, život te može iznenaditi. Ali moraš biti voljan da te iznenadi. 945 01:16:50,416 --> 01:16:52,208 Što to znači? Molim te, Lichi! 946 01:16:53,166 --> 01:16:58,541 Izgledali ste tako sretno, a to je rijetko. Neki to nikad ne iskuse. 947 01:16:59,041 --> 01:17:02,291 -To je teže naći nego posao, zar ne? -Naravno. 948 01:17:03,166 --> 01:17:07,083 -Onda? -Ako pitaš mene, pristani na plan P. 949 01:17:08,166 --> 01:17:09,583 -Koji je to plan? -Pa P. 950 01:17:10,083 --> 01:17:11,625 -P? -Pa plan P. 951 01:17:11,708 --> 01:17:13,083 Plan P. „Pokreni se”. 952 01:17:13,166 --> 01:17:16,541 -Što je plan P? -Plan „pokreni se i uhvati je”. 953 01:17:16,625 --> 01:17:18,500 Dobro. Kamo da idem? 954 01:17:19,541 --> 01:17:24,500 Na sjever mora avionom, što to je skupo, a ona je siromašna. Dakle… 955 01:17:24,583 --> 01:17:26,458 -Puno! -Oduvijek je htjela ići. 956 01:17:26,541 --> 01:17:29,041 -Kolodvor. Hvala, Lichi. -Sretno. 957 01:17:29,125 --> 01:17:30,083 Javit ću ti! 958 01:17:37,041 --> 01:17:37,916 To je to? 959 01:17:38,666 --> 01:17:39,583 Hvala, Javiere. 960 01:17:45,875 --> 01:17:48,500 -'Jutro. -Bok. Je li otišao vlak za Puna? 961 01:17:48,583 --> 01:17:49,916 Prije deset minuta. 962 01:17:51,458 --> 01:17:53,458 -Kad je sljedeći? -Za dva sata. 963 01:17:53,541 --> 01:17:55,041 -Kupio bih kartu. -Dobro. 964 01:17:55,541 --> 01:17:56,791 -Izvolite. -'Jutro. 965 01:17:56,875 --> 01:17:58,916 -Dobro došli. -Hvala. 966 01:18:14,875 --> 01:18:16,958 PUNO, 3827 MNV 967 01:19:41,166 --> 01:19:42,666 LICHI, JESI ŠTO SAZNALA? 968 01:19:42,750 --> 01:19:43,583 NIŠTA 969 01:19:43,666 --> 01:19:45,083 UBERTO, JESI JE VIDIO? 970 01:19:45,166 --> 01:19:46,500 NE OD HUATIJE 971 01:19:46,583 --> 01:19:51,166 Nisam je vidjela. Ja sam Aymará. Gdje bi bila? 972 01:19:51,708 --> 01:19:53,166 -Niste je vidjele? -Ne. 973 01:19:53,958 --> 01:19:55,375 Dobro, hvala. 974 01:19:56,041 --> 01:19:57,000 Ugodan dan. 975 01:20:51,458 --> 01:20:52,583 Je li bilo zabavno? 976 01:20:54,666 --> 01:20:55,500 Da, jest. 977 01:20:56,000 --> 01:20:57,291 -Sjajno! -Hajde! 978 01:20:57,791 --> 01:20:59,833 -Je li bilo sjajno? -Naravno. 979 01:21:03,166 --> 01:21:05,166 -Jesi li sve snimila? -Naravno. 980 01:21:08,666 --> 01:21:10,708 Bok. Oprostite. 981 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 Jeste li je vidjeli? 982 01:21:15,000 --> 01:21:17,208 Ne. Izgubila se? 983 01:21:17,916 --> 01:21:21,375 -Ne, tražim je. -Lijepa je. Ako je nađem, zadržat ću je. 984 01:21:22,916 --> 01:21:26,625 -Na odmoru si? -Da i ne. Uskoro se vraćam u Španjolsku. 985 01:21:28,291 --> 01:21:29,291 Čime se bavite? 986 01:21:29,375 --> 01:21:31,625 -Paddleboardingom. -Za YouTube kanal. 987 01:21:31,708 --> 01:21:35,125 Ekstremni sportovi. Snimamo ovdje pa idemo na obalu. 988 01:21:35,208 --> 01:21:38,416 -Skroz do Meksika. -Doslovno. 989 01:21:38,500 --> 01:21:41,583 -Sjajan plan. Volio bih to učiniti. -Pa možeš. 990 01:21:42,375 --> 01:21:45,416 Imamo mjesto viška, pridruži nam se. 991 01:21:46,166 --> 01:21:47,916 Taman sam kupio kartu. 992 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Je li ti lijep moj Peru? 993 01:21:51,208 --> 01:21:53,791 -Zaljubio sam se. -Ni prvi ni zadnji. 994 01:21:54,541 --> 01:21:57,958 -Ne čudi me. Hvala vam. -Sretno. 995 01:21:58,041 --> 01:21:58,958 -Hladno je? -Da. 996 01:21:59,041 --> 01:22:01,291 -Ledeno. -Super je. Idi plivati. 997 01:22:02,000 --> 01:22:02,958 -Hvala. -Sretno. 998 01:23:00,166 --> 01:23:01,291 MALI PRINC 999 01:23:42,416 --> 01:23:43,500 O LJUBAVI I SJENCI 1000 01:23:48,375 --> 01:23:49,916 LOKACIJA OTKRIVENA 1001 01:23:50,000 --> 01:23:50,833 To! 1002 01:23:50,916 --> 01:23:52,041 UREĐAJ JE PRONAĐEN 1003 01:23:52,125 --> 01:23:55,166 LOKACIJA: PARACAS-ICA, 1064 KM, 6 MNV 1004 01:23:55,750 --> 01:23:56,958 -Zar ne? -Što? 1005 01:23:59,125 --> 01:24:00,916 -Da snimam? -Da vidimo. 1006 01:24:01,666 --> 01:24:02,583 Što ima, mali? 1007 01:24:05,583 --> 01:24:06,958 Imate mjesta za jednog? 1008 01:24:07,750 --> 01:24:08,625 Za dvoje! 1009 01:24:08,708 --> 01:24:10,208 -Za deset! -Ideš na obalu? 1010 01:24:11,041 --> 01:24:15,000 Za Paracas, u Ici. Blizu Naskanskih linija, tri sata od Lime. 1011 01:24:15,083 --> 01:24:19,541 -Znamo, odande smo. -Dakle, našao si onu curu? 1012 01:24:20,125 --> 01:24:23,500 Mislim da je u Paracasu. Locirao sam joj mobitel i… 1013 01:24:23,583 --> 01:24:26,166 -Hajde, upadaj! -Idemo! 1014 01:24:26,250 --> 01:24:27,625 Ulazi! 1015 01:24:28,500 --> 01:24:30,208 -Vozi! -Po gasu! 1016 01:24:30,291 --> 01:24:31,791 Uključi kameru! Pa… 1017 01:24:31,875 --> 01:24:35,250 -Oteli smo Španjolca! -Našli smo španjolskog dečka! 1018 01:24:44,291 --> 01:24:46,458 HVALA NA POSJETI ZEMLJI MALOG BIKA 1019 01:25:00,041 --> 01:25:04,375 Sve je započelo jer sam ovdje htio izgraditi hotel. 1020 01:25:04,458 --> 01:25:07,041 -Neću ga više graditi. -Uvjerila te! 1021 01:25:08,125 --> 01:25:12,583 -Da, je! -Uvjerila te je! 1022 01:25:12,666 --> 01:25:15,916 -Ulovila te u svoju mrežu. -Tako je! 1023 01:25:45,750 --> 01:25:48,041 Evo je! Inés, molim te. 1024 01:25:48,125 --> 01:25:51,916 Molim te! Pokrij nas na recepciji. 1025 01:25:52,750 --> 01:25:54,958 -Našli smo plavog zmaja. -Ovdje? 1026 01:25:55,041 --> 01:25:56,041 -Ovdje. -Tu, da. 1027 01:25:56,125 --> 01:25:58,291 To je neka riba? 1028 01:25:58,375 --> 01:26:02,708 To je endemska vrsta, peruanska, živi ovdje. 1029 01:26:02,791 --> 01:26:06,666 Živi u samo pet uvala. Sad je tu. Preklinjem te. 1030 01:26:06,750 --> 01:26:09,375 Biolog sam u hotelu četiri godine. 1031 01:26:09,458 --> 01:26:12,375 Nikad nisam tražio slobodno. Preklinjem te. 1032 01:26:12,875 --> 01:26:14,875 -U redu je. Idi. -Savršeno. 1033 01:26:14,958 --> 01:26:18,500 Čuj, zašto ih je tako teško naći? 1034 01:26:19,250 --> 01:26:23,666 Više vole mirnu vodu zaljeva i teško im je položiti jajašca. 1035 01:26:24,291 --> 01:26:26,208 Mužjak pravi gnijezdo. 1036 01:26:26,833 --> 01:26:30,875 Zatim obavi svojevrstan ritual kako bi ženka ušla u gnijezdo. 1037 01:26:30,958 --> 01:26:35,208 Ako pristane, uđe i položi jajašca, 1038 01:26:35,291 --> 01:26:37,625 a zatim nestane. 1039 01:26:38,166 --> 01:26:39,500 Luckasta je. 1040 01:26:39,583 --> 01:26:41,625 -Tako je. -Budimo kao ona. 1041 01:26:41,708 --> 01:26:43,750 -Jesi li spreman za Memu? -Da! 1042 01:26:43,833 --> 01:26:45,250 Idemo upoznati Memu! 1043 01:26:49,333 --> 01:26:51,333 Sviđa ti se soba? Je li ti udobno? 1044 01:26:52,458 --> 01:26:57,458 Sve mi se sviđa. Sretna sam što sam tu s tobom. 1045 01:26:57,541 --> 01:26:58,375 Odlično. 1046 01:27:02,458 --> 01:27:03,541 Mali morski princ… 1047 01:27:05,291 --> 01:27:10,291 To zapravo predstavlja dualizam. Potpuno je simetrično. 1048 01:27:11,000 --> 01:27:12,583 Poput mosta je. 1049 01:27:13,250 --> 01:27:16,625 Stepenice simbolično povezuju dvije suprotnosti. 1050 01:27:17,875 --> 01:27:22,333 Svijet gore i onaj dolje… Dan i noć. Svjetlost i tamu. 1051 01:27:22,416 --> 01:27:23,250 Kul! 1052 01:27:24,833 --> 01:27:26,625 Križ chakana drevni je simbol. 1053 01:27:28,291 --> 01:27:32,666 -Stranac zna više o Peruu od mene. -Imao sam grozne profesore povijesti. 1054 01:27:34,500 --> 01:27:37,208 Kao mala obožavala sam kekse Strpljenje. 1055 01:27:37,708 --> 01:27:40,958 -Koliko si ih kupio? -Deset paketa. 1056 01:27:41,041 --> 01:27:46,125 -Ime je simbolično, treba nam strpljenja. -Mislim da smo blizu. 1057 01:27:46,208 --> 01:27:47,833 -Ovuda. -Daš mi… 1058 01:27:47,916 --> 01:27:49,583 -Imaš sreće. -Još malo. 1059 01:27:49,666 --> 01:27:52,166 -Moju gumicu? -Da. 1060 01:27:53,500 --> 01:27:55,375 Još dvije minute. 1061 01:27:57,125 --> 01:27:58,541 Mariana, evo nas! 1062 01:27:59,041 --> 01:28:00,541 -Mariana? -Ariana! 1063 01:28:01,625 --> 01:28:02,916 -Ariana. -Još malo! 1064 01:28:04,750 --> 01:28:05,833 -Evo. -Da vidimo. 1065 01:28:05,916 --> 01:28:07,416 -Evo je! -Evo točkice! 1066 01:28:07,500 --> 01:28:09,625 -Ne gubi vrijeme. -Puno vam hvala. 1067 01:28:09,708 --> 01:28:12,375 Onda? Ide! 1068 01:28:13,875 --> 01:28:14,708 Sretno! 1069 01:28:16,750 --> 01:28:17,916 Vadimo stvari? 1070 01:29:07,666 --> 01:29:09,000 Ova će ti se svidjeti. 1071 01:29:14,208 --> 01:29:15,166 Što radiš ovdje? 1072 01:29:18,000 --> 01:29:20,333 Stvarno si mislila da možeš tako otići? 1073 01:29:24,625 --> 01:29:26,125 Nisam htjela razgovarati. 1074 01:29:27,666 --> 01:29:29,208 A ne želim ni sada. 1075 01:29:30,625 --> 01:29:32,708 Bojiš se što ću reći? 1076 01:29:35,750 --> 01:29:36,958 Da se bojim tebe? 1077 01:29:44,000 --> 01:29:45,250 Dao sam otkaz. 1078 01:29:50,041 --> 01:29:50,875 Na svom poslu. 1079 01:29:52,916 --> 01:29:57,875 To je prva stvar. Druga, nedostaješ Lichi. Ne razumije zašto si nju ostavila. 1080 01:29:59,375 --> 01:30:06,291 Na kraju, Prasac i Roza postali su roditelji tri bebe koje jedu kao svinje. 1081 01:30:08,125 --> 01:30:09,208 Odlično. 1082 01:30:16,958 --> 01:30:20,291 Ispostavilo se da od hotela neće biti ništa. 1083 01:30:25,583 --> 01:30:27,625 I, ako te zanima… 1084 01:30:28,625 --> 01:30:30,541 Uzeo bih slobodnu godinu. 1085 01:30:33,458 --> 01:30:35,458 Sviđa mi se ideja života na plaži. 1086 01:30:37,541 --> 01:30:38,375 Da. 1087 01:30:39,708 --> 01:30:42,041 Ne zvuči li lijepo živjeti na plaži? 1088 01:30:43,500 --> 01:30:45,291 Čuo sam da ocean sve liječi. 1089 01:30:51,625 --> 01:30:52,500 Sve slano. 1090 01:31:00,708 --> 01:31:02,333 Zamisli kuću na ovoj plaži. 1091 01:31:03,333 --> 01:31:04,166 Neku drvenu. 1092 01:31:05,916 --> 01:31:08,000 Sa staklenim krovom 1093 01:31:08,625 --> 01:31:10,041 za promatranje zvijezda. 1094 01:31:10,791 --> 01:31:11,625 I vrtom. 1095 01:31:12,375 --> 01:31:15,375 Od održivih materijala dobrih za okoliš. 1096 01:31:16,916 --> 01:31:17,791 Recikliranih. 1097 01:31:18,583 --> 01:31:20,541 Zar ne uzimaš slobodnu godinu? 1098 01:31:28,333 --> 01:31:29,875 Jesi probala kite surfing? 1099 01:31:33,041 --> 01:31:33,875 Ne. 1100 01:31:36,375 --> 01:31:37,791 Samo se pusti da letiš. 1101 01:31:38,958 --> 01:31:40,333 Neka te vjetar nosi. 1102 01:31:57,666 --> 01:31:59,083 Hoćeš poletjeti sa mnom? 1103 01:32:05,666 --> 01:32:06,666 Siguran si? 1104 01:32:10,750 --> 01:32:12,083 Moći ćeš me trpjeti? 1105 01:32:15,208 --> 01:32:16,041 Ne znam. 1106 01:32:17,875 --> 01:32:18,708 A ti mene? 1107 01:32:20,875 --> 01:32:21,708 Sumnjam. 1108 01:32:24,833 --> 01:32:27,416 To je sjajno, suđeni smo si. 1109 01:36:01,000 --> 01:36:06,000 Prijevod titlova: Marko Mravunac