1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,416
‪“運動　取締役会議”

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
‪“現場訪問　プラン承認”

5
00:00:17,333 --> 00:00:18,791
‪“投資家会議　会食”

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,666
‪さあ 本日も始まりました

7
00:00:21,750 --> 00:00:26,041
‪今日は話題の人を
‪お迎えしています

8
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
‪建築界の新星

9
00:00:27,750 --> 00:00:30,041
‪サルバドール･
‪カンポドニコ氏です

10
00:00:30,125 --> 00:00:31,041
‪ありがとう

11
00:00:31,125 --> 00:00:35,083
‪もはや若手というより
‪第一人者ですね

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,708
‪半年で24軒のホテルの
‪改装を担当

13
00:00:38,791 --> 00:00:40,250
‪すごいですね

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,166
‪寝る暇もなしです

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,583
‪どんな毎日ですか？

16
00:00:44,666 --> 00:00:47,083
‪朝５時に起きて運動

17
00:00:47,166 --> 00:00:49,083
‪６時には家を出ます

18
00:00:49,166 --> 00:00:52,291
‪綿密な予定を立て
‪きっちり守ります

19
00:00:52,375 --> 00:00:55,250
‪明日は６時でなく
‪５時55分に出る

20
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
‪それで今も独り身？

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
‪そうですね

22
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
‪僕について来られる
‪女性がいなくて

23
00:01:02,666 --> 00:01:05,458
‪受賞歴もおありですし

24
00:01:05,541 --> 00:01:10,083
‪成長を続ける大会社の
‪後継ぎでもあります

25
00:01:10,166 --> 00:01:11,500
‪うわさでは

26
00:01:11,583 --> 00:01:14,791
‪新たに自社ホテルを
‪建設予定だとか

27
00:01:14,875 --> 00:01:17,666
‪スペイン国外では初めての

28
00:01:17,750 --> 00:01:19,541
‪超豪華ホテルだと

29
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
‪その話は本当？

30
00:01:21,208 --> 00:01:24,500
‪ぜひ手掛けたいとは
‪思っています

31
00:01:24,583 --> 00:01:29,000
‪作るとなれば
‪世界的な名所にしてみせます

32
00:01:29,083 --> 00:01:30,666
‪世界を支配したい？

33
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
‪空までもね

34
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
‪彼に拍手を

35
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
‪“カンポドニコ･ホテルズ”

36
00:01:39,916 --> 00:01:41,500
‪ありがとう 父さん

37
00:01:41,583 --> 00:01:44,083
‪信用を裏切らないでくれよ

38
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
‪“まもなく搭乗”

39
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
‪“準備完了　旅程を確認”

40
00:01:55,041 --> 00:01:58,041
‪NETFLIX プレゼンツ

41
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
〝ペルー クスコ
海抜３３３６メートル〞

42
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
〝鍵は黒板の裏〞か

43
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
父さん これが
写真で見た景色だ

44
00:02:37,291 --> 00:02:41,125
やっぱり実物の方が
ずっといい

45
00:02:42,333 --> 00:02:44,916
ここなら文句なしだよ

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
アルマス広場も見える

47
00:02:48,791 --> 00:02:52,208
ここが全部
ホテルになるんだ

48
00:02:54,541 --> 00:02:55,666
気に入った？

49
00:03:20,541 --> 00:03:22,250
みんな ありがとう

50
00:03:22,333 --> 00:03:25,541
今日が僕たちと
クスコにとっての

51
00:03:25,625 --> 00:03:27,708
転機となるだろう

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
成功を祈って

53
00:03:29,708 --> 00:03:31,291
乾杯！

54
00:03:43,875 --> 00:03:44,708
‪しまった

55
00:03:56,750 --> 00:04:01,458
‪“トゥパナンチスカマ･
‪ホステル”

56
00:04:04,833 --> 00:04:07,666
‪あなたを探してる

57
00:04:09,208 --> 00:04:14,083
‪私の唇が
‪　　炎のキスを待ってる

58
00:04:14,708 --> 00:04:17,666
‪あなたを求めてる

59
00:04:18,916 --> 00:04:23,666
‪重い言葉で
‪　　あなたに懇願してる

60
00:04:24,791 --> 00:04:27,583
‪あなたが必要なの

61
00:04:28,833 --> 00:04:32,958
‪あなたに会えなければ
‪　　生きている意味がない

62
00:04:33,041 --> 00:04:37,500
‪だから私は さまよい歩く

63
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
‪世界のあらゆる地を

64
00:04:40,833 --> 00:04:44,041
‪道を探し求めて

65
00:04:44,125 --> 00:04:48,750
‪あなたの心に続く道を

66
00:04:49,541 --> 00:04:54,375
‪どうか私を哀れんで

67
00:04:54,458 --> 00:04:59,708
‪あなたに 心があるなら

68
00:04:59,791 --> 00:05:04,083
‪この胸の鼓動を聞いて

69
00:05:04,166 --> 00:05:10,958
‪私の痛みの声を

70
00:05:12,000 --> 00:05:15,958
‪でも 戻って来て

71
00:05:17,875 --> 00:05:21,791
‪あなたの残した
‪　　隙間を埋めるために

72
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
‪戻って来て

73
00:05:24,208 --> 00:05:29,458
‪別れを告げるため
‪　　だけでもいいから

74
00:05:30,125 --> 00:05:32,958
‪このまま私を死なせないで

75
00:05:33,041 --> 00:05:40,041
‪さよならも言わないままで

76
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
‪パーティーの時間だ

77
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
‪さあ！

78
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
‪シェイクだ！

79
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
‪いいぞ

80
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
‪デートアプリの？

81
00:06:34,916 --> 00:06:35,458
‪え？

82
00:06:35,541 --> 00:06:36,583
‪そうでしょ

83
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
‪いや 通りがかりです

84
00:06:40,666 --> 00:06:42,333
‪あの女性は？

85
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
‪私の娘みたいなものよ

86
00:06:53,583 --> 00:06:54,791
‪これは？

87
00:06:54,875 --> 00:06:59,333
‪女が男を気に入れば
‪火がつくと言われてる

88
00:06:59,833 --> 00:07:00,416
‪火が？

89
00:07:00,500 --> 00:07:01,583
‪あの紙にね

90
00:07:04,625 --> 00:07:05,208
‪火を！

91
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
‪ちょっと貸して

92
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
‪こっちがいい

93
00:07:11,916 --> 00:07:14,833
‪でも気をつけてね
‪私の‪姪(めい)‪だから

94
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
‪持ってるわ

95
00:07:17,166 --> 00:07:18,083
‪行って

96
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
‪ありがとう

97
00:07:19,250 --> 00:07:21,291
‪ほら 頑張って

98
00:07:23,583 --> 00:07:24,416
‪どうぞ

99
00:07:27,291 --> 00:07:28,375
‪やけどするよ

100
00:07:29,208 --> 00:07:30,833
‪火がつくかしら

101
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
‪ブラボー！

102
00:07:57,291 --> 00:07:58,666
‪みんな！

103
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
‪寂しくなるわ

104
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
‪もう行くの？

105
00:08:02,000 --> 00:08:05,208
‪次はあなたが会いに来る番よ

106
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
‪本当に行っちゃうわよ

107
00:08:08,500 --> 00:08:09,416
‪皆さん

108
00:08:09,500 --> 00:08:13,791
‪拍手と同じくらい
‪チップも惜しみなくね

109
00:08:13,875 --> 00:08:17,000
‪音楽だけじゃ
‪腹は満たされない

110
00:08:17,083 --> 00:08:20,083
‪さあ この帽子を満たして

111
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
‪〈１ドルよ〉

112
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
‪〈ほら １ドル〉

113
00:08:24,416 --> 00:08:25,750
‪アリアナ ペンキを

114
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
‪今夜は月明かりで絵を描く

115
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
‪さあ

116
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
‪〈お金を！〉

117
00:08:31,583 --> 00:08:34,791
‪〈いくら持ってるの？
‪お客さん〉

118
00:08:35,416 --> 00:08:36,250
‪ほらほら

119
00:08:36,333 --> 00:08:39,875
‪この帽子に入れて
‪外国語はやめて

120
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
‪おっと すまない

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,416
‪気づかなくて

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
‪ごめんね

123
00:09:02,125 --> 00:09:04,250
‪このコート 高かったんだ

124
00:09:05,208 --> 00:09:06,041
‪本当？

125
00:09:07,250 --> 00:09:08,500
‪そう見えない

126
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
‪ツキを呼ぶコートだ

127
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
‪ツイてないじゃない

128
00:09:14,250 --> 00:09:15,500
‪本当にごめん

129
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
‪何か用だった？

130
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
‪いや うん

131
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
‪歌とダンスが最高だった

132
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
‪カホンがいい

133
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
‪“フラメンコ･カホン”？

134
00:09:24,666 --> 00:09:26,875
‪元はペルーの楽器よ

135
00:09:27,541 --> 00:09:30,791
‪あなたの国から来た人が
‪見つけて

136
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
‪自国に持ち帰ったのよ

137
00:09:34,416 --> 00:09:36,625
‪でも発祥はペルーのイカ

138
00:09:36,708 --> 00:09:38,333
‪勉強になるよ

139
00:09:39,875 --> 00:09:40,916
‪ここの人？

140
00:09:41,416 --> 00:09:42,250
‪今はね

141
00:09:42,958 --> 00:09:44,750
‪あなたはここの客？

142
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
‪特別室を用意した
‪覚えはない

143
00:09:48,708 --> 00:09:50,166
‪隣に泊まってる

144
00:09:50,250 --> 00:09:50,791
‪僕は…

145
00:09:50,875 --> 00:09:51,708
‪カンポドニコ氏

146
00:09:51,791 --> 00:09:53,875
‪道理で見覚えがあった

147
00:09:53,958 --> 00:09:56,291
‪それでデート相手かと

148
00:09:56,375 --> 00:09:58,375
‪民泊の客だったわ

149
00:09:58,458 --> 00:09:59,291
‪あなたの？

150
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
‪そう 私よ

151
00:10:00,833 --> 00:10:03,041
‪リチ･カンポスです

152
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
‪この土地の所有者で管理者

153
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
‪家はお気に召して？
‪問題は？

154
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
‪実は鍵が折れてしまって

155
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
‪今夜 寝る場所が必要なんだ

156
00:10:15,083 --> 00:10:18,541
‪私のベッドを
‪貸してもいいけど

157
00:10:18,625 --> 00:10:19,958
‪へたり気味で

158
00:10:20,041 --> 00:10:21,000
‪じゃあ―

159
00:10:21,083 --> 00:10:22,666
‪対応を頼める？

160
00:10:22,750 --> 00:10:24,666
‪特別待遇でお願い

161
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
‪前金をもらってるの

162
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
‪待ち人‪が来たから失礼

163
00:10:32,291 --> 00:10:32,916
‪どうも

164
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
‪ごゆっくり

165
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
‪またね

166
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
‪明日 洗濯に出してみるわ

167
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
‪落ちるかも

168
00:10:41,041 --> 00:10:44,291
‪いいんだ
‪上着は間に合ってる

169
00:10:44,375 --> 00:10:46,583
‪それより寝床が要る

170
00:10:47,416 --> 00:10:49,041
‪個室？　相部屋？

171
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
‪相部屋は相手による

172
00:11:01,791 --> 00:11:02,916
‪ケチュア語だ

173
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
‪話せる？

174
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
‪少しはね
‪友達に習ってるところ

175
00:11:08,416 --> 00:11:09,375
‪例えば？

176
00:11:10,416 --> 00:11:13,750
‪ケチュア語に
‪“さよなら”はないの

177
00:11:13,833 --> 00:11:16,083
‪じゃあ 別れる時は？

178
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
‪こういう表現を使う

179
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
‪“トゥパナンチスカマ”

180
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
‪意味は“また会える日まで”

181
00:11:26,791 --> 00:11:27,708
‪勉強中よ

182
00:11:27,791 --> 00:11:29,958
‪何だか いい響きだね

183
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
‪ええ

184
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
‪あなたは―

185
00:11:33,875 --> 00:11:35,125
‪踊らないの？

186
00:11:36,166 --> 00:11:39,083
‪踊れるけど
‪さっきバカにされた

187
00:11:39,166 --> 00:11:40,916
‪バカは楽しいわ

188
00:11:41,000 --> 00:11:43,208
‪私なんて常にバカよ

189
00:11:43,291 --> 00:11:44,875
‪あなた カタいわ

190
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
‪ほぐさなきゃ

191
00:11:49,208 --> 00:11:52,666
‪朝６時まで
‪フロントに誰もいないの

192
00:11:52,750 --> 00:11:55,916
‪何かあれば私がそこにいる

193
00:11:56,416 --> 00:11:58,458
‪いいわね？　おやすみ

194
00:11:58,541 --> 00:12:00,250
‪仕事終わりは何時？

195
00:12:02,250 --> 00:12:03,083
‪いろいろ

196
00:12:03,958 --> 00:12:05,791
‪自分で決めるの

197
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
‪なぜ？

198
00:12:07,833 --> 00:12:09,541
‪飲まない？

199
00:12:11,708 --> 00:12:13,333
‪ハンサムは嫌い

200
00:12:14,125 --> 00:12:16,125
‪奇遇だね　僕もだ

201
00:12:17,708 --> 00:12:19,666
‪本当？　少しも？

202
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
‪飲み方次第だ

203
00:12:22,791 --> 00:12:24,041
‪じゃあ…

204
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
‪ピスコは好き？

205
00:12:26,333 --> 00:12:29,083
‪いや さっき
‪ビールを飲んだ

206
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
‪何よ　あなたいくつ？

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
‪ここはクスコよ

208
00:12:33,791 --> 00:12:34,958
‪冒険しなきゃ

209
00:12:36,416 --> 00:12:38,958
‪君といるだけで冒険だ

210
00:12:39,458 --> 00:12:40,291
‪本当？

211
00:12:40,375 --> 00:12:42,875
‪もっと経験豊富かと思った

212
00:12:43,541 --> 00:12:47,750
‪歓迎会をしましょ
‪まずは最初の儀式よ

213
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
‪分かった

214
00:12:48,791 --> 00:12:50,041
‪ピスコを３杯

215
00:12:50,125 --> 00:12:50,666
‪よし

216
00:12:50,750 --> 00:12:51,291
‪いい？

217
00:12:51,375 --> 00:12:51,916
‪うん

218
00:12:53,625 --> 00:12:54,583
‪乾杯

219
00:13:02,166 --> 00:13:03,041
‪高山病？

220
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
‪いや 快調だよ

221
00:13:05,291 --> 00:13:07,041
‪毎日15キロ走ってる

222
00:13:07,625 --> 00:13:09,166
‪そうなの

223
00:13:10,541 --> 00:13:11,166
‪次よ

224
00:13:11,250 --> 00:13:12,291
‪いいよ

225
00:13:12,375 --> 00:13:13,333
‪当然ね

226
00:13:15,500 --> 00:13:16,458
‪どうぞ

227
00:13:18,583 --> 00:13:21,666
‪でも高山病を
‪甘く見ちゃダメよ

228
00:13:32,291 --> 00:13:33,416
‪一人で来たの？

229
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
‪一人寂しくね

230
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
‪独身？　浮気者？

231
00:13:39,166 --> 00:13:40,791
‪相手を募集中だ

232
00:13:41,291 --> 00:13:42,375
‪君は？

233
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
‪重い関係は要らない

234
00:13:45,666 --> 00:13:46,583
‪あなたは？

235
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
‪同じだ

236
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
‪教えてよ

237
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
‪君の特技をね

238
00:14:00,500 --> 00:14:02,166
‪歌やダンスや―

239
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
‪カホンだけ？

240
00:14:05,541 --> 00:14:07,375
‪ペンキを浴びる？

241
00:14:08,833 --> 00:14:09,666
‪まだあるわ

242
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
‪３杯だよね

243
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
‪よし

244
00:14:22,708 --> 00:14:23,541
‪本気？

245
00:14:24,291 --> 00:14:26,958
‪クスコは美しい
‪冒険しなきゃ

246
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
‪乾杯

247
00:14:28,625 --> 00:14:29,458
‪乾杯

248
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
‪初デートでキスはしない

249
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
‪これはデートじゃない

250
00:16:21,166 --> 00:16:25,416
‪カンポドニコ社の株価は
‪まだ上昇を続けます

251
00:16:25,500 --> 00:16:29,958
‪同社はクスコに
‪新ホテルを建設すると発表

252
00:16:30,041 --> 00:16:33,083
‪強力な事業に
‪期待が寄せられます

253
00:16:33,166 --> 00:16:35,041
‪手掛ける建築家は…

254
00:16:35,125 --> 00:16:35,833
‪どうぞ

255
00:16:35,916 --> 00:16:36,708
‪ありがとう

256
00:16:38,500 --> 00:16:39,791
‪おはよう

257
00:16:41,083 --> 00:16:44,083
‪おはよう おはよう！

258
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
‪おはよう！

259
00:16:47,458 --> 00:16:48,291
‪おはよう

260
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
‪あら おはよう

261
00:16:51,083 --> 00:16:52,708
‪久々の朝寝坊だ

262
00:16:52,791 --> 00:16:54,000
‪お気になさらず

263
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
‪いい工具店はある？

264
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
‪ネジでも緩んだ？

265
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
‪何本かね

266
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
‪ちょっと ２人とも

267
00:17:04,208 --> 00:17:08,333
‪ゆうべの声は
‪みんなに聞こえてたわよ

268
00:17:08,416 --> 00:17:09,333
‪そっちもね

269
00:17:09,416 --> 00:17:09,958
‪本当？

270
00:17:10,041 --> 00:17:10,875
‪まあ

271
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
‪忘れてね

272
00:17:13,000 --> 00:17:13,833
‪もちろん

273
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
‪では失礼

274
00:17:17,166 --> 00:17:18,958
‪あなたも忘れてね

275
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
‪君 何て名前だっけ？

276
00:17:22,208 --> 00:17:23,041
‪あなたは？

277
00:17:24,708 --> 00:17:29,125
‪これが最後よ
‪今を逃したらもうダメよ

278
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
‪これを

279
00:17:30,125 --> 00:17:31,041
‪急いで！

280
00:17:32,041 --> 00:17:34,250
‪支払いはあとでするわ

281
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
‪アイロンも頼む

282
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
‪安くしてよ！

283
00:17:37,625 --> 00:17:38,583
‪いつもこう？

284
00:17:38,666 --> 00:17:40,250
‪ありがとう

285
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
‪ところで…

286
00:17:41,250 --> 00:17:43,208
‪その下着は返して

287
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
‪洗濯屋は工具店の隣よ

288
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
‪一緒に行く？

289
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
‪お好きに

290
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
‪いつまでここに？

291
00:17:59,666 --> 00:18:01,208
‪１年か２年は

292
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
‪へえ 長期休暇？

293
00:18:04,083 --> 00:18:05,166
‪違うよ

294
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
‪ホテルを建てる

295
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
‪見て

296
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
‪計画書だ

297
00:18:14,500 --> 00:18:17,916
‪世界的名所に
‪圧巻のホテルを作る

298
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
‪これもあなたが？

299
00:18:25,541 --> 00:18:29,750
‪2017年の改装計画だが
‪会社に却下された

300
00:18:30,416 --> 00:18:31,250
‪でしょうね

301
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
‪何て？

302
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
‪つまり あなたは―

303
00:18:37,416 --> 00:18:41,375
‪この美しい海辺に
‪巨大な建物を建てようと？

304
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
‪ブルジュ･アル･アラブを？

305
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
‪知ってる

306
00:18:45,083 --> 00:18:48,750
‪ドバイの人工島に建つ
‪ホテルでしょ

307
00:18:48,833 --> 00:18:49,666
‪そうだ

308
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
‪建築家って
‪すごいと思わない？

309
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
‪そうね

310
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
‪すごいわ

311
00:19:02,458 --> 00:19:05,916
‪クスコにも
‪それを建てたいの？

312
00:19:07,125 --> 00:19:09,666
‪多数の観光客が見込める

313
00:19:09,750 --> 00:19:11,333
‪唯一無二のホテルだ

314
00:19:11,416 --> 00:19:15,208
‪マチュ･ピチュだって
‪唯一無二よ

315
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
‪クスコにホテルは十分ある

316
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
‪僕たちのは全然違うよ

317
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
‪へえ なるほど

318
00:19:25,625 --> 00:19:28,833
‪21世紀の
‪フランシスコ･ピサロ？

319
00:19:28,916 --> 00:19:30,958
‪また私たちを征服に？

320
00:19:31,041 --> 00:19:32,083
‪何を言う

321
00:19:33,083 --> 00:19:35,416
‪何か気に障った？

322
00:19:36,125 --> 00:19:39,250
‪僕のことを嫌いじゃないと

323
00:19:39,333 --> 00:19:42,333
‪嫌う理由ができるまではね

324
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
‪一つ聞くわ

325
00:19:44,500 --> 00:19:49,208
‪ホテルを建てたいから
‪ここに興味をもったの？

326
00:19:49,291 --> 00:19:52,125
‪この場所からの眺めは完璧だ

327
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
‪売らないわよ

328
00:19:54,666 --> 00:19:57,041
‪君は所有者じゃないだろ

329
00:19:57,125 --> 00:20:01,541
‪おばが所有者よ
‪絶対に売る気はないはず

330
00:20:02,416 --> 00:20:05,333
‪カネで買えない物はない

331
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
‪いいえ

332
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
‪人は買えないわ

333
00:20:09,708 --> 00:20:11,208
‪私の周りではね

334
00:20:14,541 --> 00:20:17,958
‪ゆうべのことは
‪一度限りのことよ

335
00:20:19,958 --> 00:20:20,791
‪ああ

336
00:20:32,583 --> 00:20:33,375
‪現金？

337
00:20:33,458 --> 00:20:34,125
‪ああ

338
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
‪ＱＲコードで

339
00:20:35,416 --> 00:20:36,166
‪いいわ

340
00:20:40,250 --> 00:20:42,875
‪何があったのか教えてよ

341
00:20:42,958 --> 00:20:44,250
‪何もない

342
00:20:44,333 --> 00:20:46,166
‪国際カップル誕生？

343
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
‪面白いと思ってる？

344
00:20:48,000 --> 00:20:49,541
‪ご機嫌ななめ？

345
00:20:49,625 --> 00:20:52,000
‪部屋を出るのを見たのよ

346
00:20:52,083 --> 00:20:55,291
‪早く聞きたくて
‪待ってたんだから

347
00:20:56,666 --> 00:20:58,000
‪敵‪だったの

348
00:20:58,708 --> 00:20:59,666
‪変態？

349
00:20:59,750 --> 00:21:01,541
‪本当に怒るわよ

350
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
‪怒ってもいいから
‪詳しく教えてよ

351
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
‪最悪よ

352
00:21:07,541 --> 00:21:10,708
‪ひどいことされた？
‪なら彼を殺す

353
00:21:10,791 --> 00:21:13,291
‪自分のバカさを思い知った

354
00:21:13,375 --> 00:21:14,666
‪ようやく？

355
00:21:14,750 --> 00:21:16,916
‪まじめに話してるの

356
00:21:17,875 --> 00:21:23,375
‪冷たいコンクリートの建物を
‪好む人がまともだと思う？

357
00:21:23,875 --> 00:21:27,541
‪このレンガや石
‪木材よりもよ

358
00:21:28,166 --> 00:21:30,041
‪ドバイとは違う

359
00:21:30,125 --> 00:21:32,208
‪クスコには伝統がある

360
00:21:32,291 --> 00:21:34,750
‪神話があり文化遺産がある

361
00:21:34,833 --> 00:21:38,458
‪そういうものが
‪失われつつあるのよ

362
00:21:39,000 --> 00:21:41,250
‪話についていけない

363
00:21:41,333 --> 00:21:42,916
‪虫に刺された？

364
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
‪よく聞いて

365
00:21:44,208 --> 00:21:48,416
‪あのスペインの虫よ
‪虫には失礼だけど

366
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
‪でも‪あの虫‪ときたら…

367
00:21:51,041 --> 00:21:53,041
‪見た目にダマされた

368
00:21:53,125 --> 00:21:56,833
‪私たちをコンクリートで
‪埋めに来たのよ

369
00:21:56,916 --> 00:22:00,875
‪分かっていたら
‪すぐ追い返してたわ

370
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
‪おばさん

371
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
‪何？

372
00:22:04,458 --> 00:22:07,166
‪彼はここを買い取る気よ

373
00:22:07,250 --> 00:22:07,875
‪何？

374
00:22:07,958 --> 00:22:08,666
‪だから…

375
00:22:10,000 --> 00:22:14,083
‪この場所が私たちにとって
‪どれほど大事か

376
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
‪おばさん！

377
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
‪彼が気になるのね

378
00:22:22,416 --> 00:22:23,250
‪待って

379
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
‪ジュースは今すぐ

380
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
‪もう

381
00:22:28,666 --> 00:22:33,125
‪観光客は年間
‪300万人以上という計算だ

382
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
‪参考資料を送るよ　それじゃ

383
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
‪“父さん”

384
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
‪“クスコ サプライヤー”

385
00:22:41,375 --> 00:22:42,208
‪もしもし

386
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
‪プルガトリオ通り 420

387
00:22:45,666 --> 00:22:46,541
‪そうです

388
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
‪ではここは
‪あなたの元夫の土地で

389
00:22:50,333 --> 00:22:53,250
‪こっちはホステルの土地？

390
00:22:54,250 --> 00:22:55,083
‪ええ

391
00:22:55,166 --> 00:22:56,500
‪今度は何？

392
00:22:56,583 --> 00:22:58,916
‪水のシャワーは嫌だって？

393
00:22:59,000 --> 00:23:01,958
‪ホステルも
‪ちゃんとお湯は出る

394
00:23:03,333 --> 00:23:04,791
‪聞いてもいい？

395
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
‪どうぞ

396
00:23:06,291 --> 00:23:07,333
‪それは何？

397
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
‪何のこと？

398
00:23:08,916 --> 00:23:09,750
‪その図面

399
00:23:09,833 --> 00:23:12,375
‪なぜそう突っかかるの？

400
00:23:13,208 --> 00:23:16,333
‪見境なく寝るから悪いのよ

401
00:23:16,416 --> 00:23:19,500
‪楽しんだ後は 結果が伴う

402
00:23:20,291 --> 00:23:21,041
‪それは？

403
00:23:21,125 --> 00:23:21,750
‪何？

404
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
‪図面よ

405
00:23:22,958 --> 00:23:24,083
‪教えてあげて

406
00:23:25,208 --> 00:23:28,250
‪建設予定地の査定をしてる

407
00:23:29,291 --> 00:23:30,208
‪売るの？

408
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
‪私の土地だったらね

409
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
‪驚いたわ

410
00:23:34,666 --> 00:23:36,166
‪いいんじゃない

411
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
‪２人はお似合いよ

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,041
‪お似合いですって

413
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
‪呆れるわ

414
00:23:43,041 --> 00:23:46,083
‪この辺りの所有者は？

415
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
‪この手は？

416
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
‪やっと起きた？

417
00:24:00,416 --> 00:24:02,458
‪昼寝くらい自由でしょ

418
00:24:02,541 --> 00:24:05,708
‪昼寝？
‪昨日から寝てたじゃない

419
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
‪怒ってる？

420
00:24:10,416 --> 00:24:13,416
‪スペインでは
‪昼寝の習慣はない

421
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
‪昼寝は大事よ

422
00:24:16,125 --> 00:24:19,916
‪仕事しかできない
‪ロボットじゃあるまいし

423
00:24:20,416 --> 00:24:21,375
‪いつもこう？

424
00:24:21,458 --> 00:24:22,791
‪マシな方よ

425
00:24:23,291 --> 00:24:27,416
‪せっかくの海外だ
‪旅行気分を楽しみたい

426
00:24:27,500 --> 00:24:28,916
‪哀れな人ね

427
00:24:29,000 --> 00:24:30,875
‪ガキにはうんざり

428
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
‪部屋で一人で食べる

429
00:24:35,583 --> 00:24:37,416
‪続きをしましょ

430
00:24:37,500 --> 00:24:38,041
‪変えた

431
00:24:38,125 --> 00:24:38,625
‪いいえ

432
00:24:38,708 --> 00:24:39,875
‪イカサマだ

433
00:24:39,958 --> 00:24:40,875
‪まさか

434
00:24:40,958 --> 00:24:41,541
‪見たぞ

435
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
‪調べてもいいわよ

436
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
‪調べよう

437
00:24:45,208 --> 00:24:47,541
‪次は“ブラフ”でもやる？

438
00:24:47,625 --> 00:24:49,000
‪こっちが不利だ

439
00:24:49,083 --> 00:24:51,208
‪スペインではやらない？

440
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
‪見てくれ

441
00:24:55,958 --> 00:24:56,791
‪何だ？

442
00:24:59,125 --> 00:25:00,333
‪ボスに

443
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
‪あの こんな物が

444
00:25:10,791 --> 00:25:11,375
‪どうも

445
00:25:11,458 --> 00:25:12,208
‪いいえ

446
00:25:48,708 --> 00:25:50,833
‪これは君のだろ

447
00:25:58,333 --> 00:26:01,083
‪こんなのすっかり忘れてた

448
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
‪返す方がいいと思って

449
00:26:11,583 --> 00:26:14,416
‪見つけてくれてありがとう

450
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
‪ドアを閉めていって

451
00:27:10,416 --> 00:27:11,416
‪ああ もう

452
00:27:12,666 --> 00:27:16,583
‪寝る前と起きた後に
‪続けて会うなんて

453
00:27:17,333 --> 00:27:18,791
‪大当たりだろ

454
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
‪むしろハズレよ

455
00:27:21,291 --> 00:27:23,000
‪フロントが不在だ

456
00:27:23,083 --> 00:27:25,416
‪６時には誰か来る

457
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
‪６時13分だ　時計貸そうか？

458
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
‪このツアーに興味が

459
00:27:37,416 --> 00:27:38,875
‪向かないと思う

460
00:27:39,625 --> 00:27:40,708
‪そうなの？

461
00:27:40,791 --> 00:27:42,166
‪なぜそう思う？

462
00:27:42,250 --> 00:27:45,166
‪冷たいシャワーは嫌でしょ

463
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
‪風呂は重要じゃない

464
00:27:48,041 --> 00:27:50,541
‪マチュ･ピチュを見たい

465
00:27:50,625 --> 00:27:52,875
‪インスタに上げなきゃね

466
00:27:52,958 --> 00:27:53,791
‪そうそう

467
00:27:54,541 --> 00:27:55,750
‪サルカンタイって？

468
00:27:55,833 --> 00:27:59,458
‪インカ道と別のルートね
‪５日かかる

469
00:27:59,541 --> 00:28:01,166
‪あなたにはキツい

470
00:28:01,250 --> 00:28:02,541
‪私は好きだけど

471
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
‪ガイドは誰？

472
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
‪さあね

473
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
‪申し込みはどこで？

474
00:28:10,708 --> 00:28:11,333
‪持つよ

475
00:28:11,416 --> 00:28:11,958
‪いい

476
00:28:13,708 --> 00:28:14,833
‪はい これ

477
00:28:14,916 --> 00:28:15,583
‪これも

478
00:28:15,666 --> 00:28:16,541
‪どうする？

479
00:28:16,625 --> 00:28:18,291
‪ここに入れて

480
00:28:18,375 --> 00:28:19,000
‪それも

481
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
‪なぜシャツを？

482
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
‪それは…

483
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
‪何これ？

484
00:28:22,541 --> 00:28:24,625
‪ひげそりは欠かせない

485
00:28:25,125 --> 00:28:26,583
‪そう　もういい？

486
00:28:26,666 --> 00:28:27,583
‪僕がやる

487
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
‪どうも

488
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
‪ジャニスとフェルナンドね

489
00:28:31,916 --> 00:28:35,125
‪その名は嫌いだ
‪“ナンディト”と呼んで

490
00:28:35,208 --> 00:28:36,875
‪６名のはずでは？

491
00:28:39,041 --> 00:28:42,833
‪ええ 実は…
‪全員キャンセルしたいんです

492
00:28:42,916 --> 00:28:45,291
‪気分が優れなくて

493
00:28:45,375 --> 00:28:48,500
‪昨日 とても醜い
‪ペニスを見て

494
00:28:49,166 --> 00:28:51,875
‪でも直前のキャンセルは困る

495
00:28:51,958 --> 00:28:55,416
‪ええ 状況を説明します

496
00:28:56,750 --> 00:28:57,916
‪つまり…

497
00:28:58,416 --> 00:28:59,833
‪話さなきゃね

498
00:28:59,916 --> 00:29:01,583
‪実は その…

499
00:29:02,166 --> 00:29:03,041
‪ええと…

500
00:29:04,625 --> 00:29:06,666
‪例えば 昨日は…

501
00:29:07,875 --> 00:29:08,916
‪失礼

502
00:29:13,750 --> 00:29:16,208
‪どうも食あたりみたいで

503
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
‪ありがと

504
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
‪次は１カ月後ね

505
00:29:25,041 --> 00:29:28,416
‪５名以上じゃないと
‪採算が取れない

506
00:29:28,500 --> 00:29:32,666
‪でもこのツアーのために
‪予定を空けてある

507
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
‪人生 我慢も大事

508
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
‪誰の言葉？

509
00:29:36,458 --> 00:29:37,791
‪全員分 払うよ

510
00:29:37,875 --> 00:29:38,958
‪６名分？

511
00:29:39,750 --> 00:29:41,083
‪僕も入れて７名

512
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
‪父親(パピト)‪のお金？

513
00:29:42,333 --> 00:29:43,666
‪僕のあだ名？

514
00:29:44,166 --> 00:29:46,666
‪その言い回しが好きだ

515
00:29:46,750 --> 00:29:50,791
‪頼みごとをする時の
‪言い方も可愛い

516
00:29:50,875 --> 00:29:53,541
‪嘔吐物に逃げ出すかと思った

517
00:29:53,625 --> 00:29:55,791
‪そう簡単に逃げない

518
00:29:56,541 --> 00:29:58,625
‪簡単な男に見えたけど

519
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
‪７ソル？

520
00:30:05,958 --> 00:30:09,291
‪ホテルの設計図を
‪描くのに使える

521
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
‪これは悪い‪気‪を追い払う

522
00:30:11,791 --> 00:30:14,625
‪もらうよ　山道を登るんだ

523
00:30:15,166 --> 00:30:17,833
‪彼女にもやってあげて

524
00:30:17,916 --> 00:30:19,958
‪悪い気がいっぱいだ

525
00:30:21,666 --> 00:30:23,166
‪回って　背中にも

526
00:30:28,666 --> 00:30:30,625
‪あのホオズキを

527
00:30:30,708 --> 00:30:31,958
‪ありがとう

528
00:30:32,041 --> 00:30:33,000
‪いい香り

529
00:30:33,083 --> 00:30:34,625
‪糖尿病に効くの

530
00:30:37,541 --> 00:30:40,958
‪５日過ごす前に
‪一つ質問していい？

531
00:30:41,041 --> 00:30:42,250
‪今ので一つ？

532
00:30:43,541 --> 00:30:47,916
‪なぜホテル建設を嫌がる？
‪町がにぎわうのに

533
00:30:48,000 --> 00:30:48,916
‪違う

534
00:30:49,000 --> 00:30:53,250
‪大事なのは観光客じゃなく
‪文化と伝統よ

535
00:30:53,333 --> 00:30:55,250
‪観光はあくまで結果

536
00:30:55,833 --> 00:30:58,541
‪君はホテルに住んでるのに？

537
00:30:58,625 --> 00:31:02,750
‪パパの言いなりの息子が
‪突然やって来て

538
00:31:02,833 --> 00:31:06,708
‪人の家を壊して
‪巨大な建物を作ろうなんて

539
00:31:06,791 --> 00:31:09,791
‪あなたを嫌うのも当然でしょ

540
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
‪おばさんはホステルに住んで
‪満足してるし

541
00:31:15,166 --> 00:31:16,708
‪大金も入る

542
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
‪だから感謝しろと？

543
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
‪今から２年後には

544
00:31:21,875 --> 00:31:25,791
‪ビルしか見えない部屋で
‪目覚める生活よ

545
00:31:25,875 --> 00:31:28,041
‪君は住んでないだろ

546
00:31:28,125 --> 00:31:29,541
‪本質的な話よ

547
00:31:29,625 --> 00:31:33,125
‪７つ星ホテルを
‪人々は望んでるの？

548
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
‪聞いてみたの？

549
00:31:35,708 --> 00:31:36,541
‪どうなの？

550
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
‪分かった

551
00:31:39,083 --> 00:31:43,625
‪でも意見が違うからって
‪そんな言い方はダメだ

552
00:31:46,625 --> 00:31:47,458
‪そうね

553
00:31:48,125 --> 00:31:51,125
‪確かに大人げなかった

554
00:31:55,583 --> 00:32:01,041
‪意見の違いは受け入れて
‪楽しく過ごさないか？

555
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
‪こんな素晴らしい教会の前だ

556
00:32:05,541 --> 00:32:08,625
‪お互いに
‪仲直りの努力をしよう

557
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
‪宗教は信じない

558
00:32:11,416 --> 00:32:14,125
‪じゃあ君は何を信じるの？

559
00:32:15,000 --> 00:32:16,791
‪母は‪聖母(マリア)‪を信じた

560
00:32:17,375 --> 00:32:18,333
‪君は？

561
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
‪母を信じる

562
00:32:22,083 --> 00:32:22,958
‪来たわ

563
00:32:24,083 --> 00:32:25,041
‪ウベルト！

564
00:32:25,125 --> 00:32:25,750
‪アリアナ

565
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
‪元気？

566
00:32:27,041 --> 00:32:28,041
‪アリアナチャ！

567
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
‪久しぶり

568
00:32:29,083 --> 00:32:30,250
‪元気にしてた？

569
00:32:30,333 --> 00:32:31,041
‪あなたも

570
00:32:31,125 --> 00:32:31,666
‪ああ

571
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
‪元気？

572
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
‪はじめまして

573
00:32:33,875 --> 00:32:35,250
‪行き先は？

574
00:32:35,333 --> 00:32:36,250
‪サルカンタイ

575
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
‪あの山へ？

576
00:32:37,416 --> 00:32:38,000
‪そうよ

577
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
‪彼にはキツい

578
00:32:39,500 --> 00:32:40,375
‪いい気味よ

579
00:32:40,458 --> 00:32:41,583
‪コカの葉は？

580
00:32:41,666 --> 00:32:42,333
‪持った

581
00:32:42,416 --> 00:32:44,708
‪山の神(アプ)‪の許可を得なきゃ

582
00:32:44,791 --> 00:32:46,500
‪歩かないの？

583
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
‪ここからは まだね

584
00:32:50,250 --> 00:32:52,666
‪何も知らないのね

585
00:32:52,750 --> 00:32:56,083
‪なぜか君を信頼してるからね

586
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
‪気をつけて

587
00:33:01,958 --> 00:33:03,375
‪古そうな車だ

588
00:33:03,458 --> 00:33:04,750
‪79年式だ

589
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
‪どこまで走れる？

590
00:33:16,750 --> 00:33:17,291
‪よし

591
00:33:17,375 --> 00:33:18,500
‪こっちよ

592
00:33:49,166 --> 00:33:49,666
‪何？

593
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
‪いや…

594
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
‪首のタトゥーは
‪なぜ“‪かん腸(エネマ)‪”と？

595
00:33:55,958 --> 00:33:58,625
‪“エネマ”じゃない
‪“エレナ”よ

596
00:34:00,541 --> 00:34:04,875
‪泣ける話をすると
‪彫ってくれる人がいて

597
00:34:05,666 --> 00:34:09,166
‪祖母の名前を入れてもらった

598
00:34:09,250 --> 00:34:12,166
‪芸術は祖母の勧めで学んだの

599
00:34:12,250 --> 00:34:15,041
‪機械にはできないことだって

600
00:34:16,083 --> 00:34:18,500
‪その話で彫り師が泣いた？

601
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
‪話したのは違うことよ

602
00:34:22,250 --> 00:34:23,375
‪どんな話を？

603
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
‪教えない

604
00:34:26,833 --> 00:34:28,583
‪同情は嫌い

605
00:34:31,875 --> 00:34:32,625
‪そう

606
00:34:32,708 --> 00:34:34,791
‪僕の写真を撮ってよ

607
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
‪簡単だ

608
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
‪横にしてね

609
00:34:40,958 --> 00:34:42,750
‪腕を広げて

610
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
‪こう？

611
00:34:44,000 --> 00:34:46,416
‪探検家のポーズだ

612
00:34:46,500 --> 00:34:47,625
‪さすがね

613
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
‪こんな風に

614
00:34:50,458 --> 00:34:53,416
‪“いいね”が
‪たくさん付くわね

615
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
‪もう１枚

616
00:34:54,583 --> 00:34:57,041
‪思慮深く見えるポーズ

617
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
‪ええ

618
00:34:58,083 --> 00:35:00,958
‪空虚を見つめ
‪万物に思いを馳せる

619
00:35:05,666 --> 00:35:06,416
‪いいだろ

620
00:35:06,500 --> 00:35:08,625
‪“エネマ”の写真 欲しい？

621
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
‪何？

622
00:35:17,833 --> 00:35:19,250
‪火が怖くない？

623
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
‪いいえ

624
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
‪火は好き

625
00:35:22,458 --> 00:35:24,833
‪てんびん座だけどね

626
00:35:25,666 --> 00:35:26,625
‪それが何か？

627
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
‪てんびん座は風の星座よ

628
00:35:29,833 --> 00:35:33,083
‪本当は 風が
‪私のエレメントなの

629
00:35:34,166 --> 00:35:36,875
‪風と火の組み合わせは危険だ

630
00:35:36,958 --> 00:35:38,166
‪気をつけて

631
00:35:53,583 --> 00:35:56,000
‪このホテルは星いくつ？

632
00:36:01,958 --> 00:36:04,208
‪こんな静寂は初めてだ

633
00:36:06,500 --> 00:36:07,916
‪静寂は美しい

634
00:36:12,583 --> 00:36:13,666
‪まだ？

635
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
‪何度 同じことを聞くの？

636
00:36:16,916 --> 00:36:19,500
‪「シュレック」の
‪ドンキーみたい

637
00:36:19,583 --> 00:36:21,666
‪道に迷ってない？

638
00:36:22,458 --> 00:36:24,958
‪もう32キロ歩いてるぞ

639
00:36:25,041 --> 00:36:29,375
‪昨日は16キロくらいだと
‪言ってたのに

640
00:36:29,458 --> 00:36:30,416
‪なぜだ？

641
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
‪計算は苦手なの

642
00:36:34,708 --> 00:36:36,291
‪音楽好きなのに？

643
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
‪それが？

644
00:36:38,000 --> 00:36:41,625
‪数学があるから
‪音楽は続いてる

645
00:36:41,708 --> 00:36:44,458
‪パルサーが
‪星を瞬かせるように

646
00:36:46,041 --> 00:36:46,958
‪へえ

647
00:36:47,791 --> 00:36:50,083
‪頭には常に数字がある

648
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
‪子供の頃は音楽が好きだった

649
00:36:53,208 --> 00:36:57,875
‪そこから数学に目覚め
‪建築を学び 金融にも興味を

650
00:36:57,958 --> 00:37:00,500
‪正しい道に乗ったのね

651
00:37:01,708 --> 00:37:03,916
‪この道は合ってる？

652
00:37:04,000 --> 00:37:04,583
‪ほら

653
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
‪アリアナ

654
00:37:24,625 --> 00:37:28,000
‪雑念を払って
‪呼吸に集中するの

655
00:37:32,916 --> 00:37:35,166
‪どうやって払うんだ？

656
00:37:36,000 --> 00:37:38,625
‪考えないなんて無理だ

657
00:37:38,708 --> 00:37:42,125
‪そろそろ出発した方が
‪よくないか？

658
00:37:42,208 --> 00:37:44,166
‪雨が降るらしいよ

659
00:37:44,250 --> 00:37:45,666
‪やってみて

660
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
‪ね？

661
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
‪さあ

662
00:37:49,875 --> 00:37:50,708
‪こうよ

663
00:37:53,166 --> 00:37:54,250
‪背筋をピンと

664
00:37:55,958 --> 00:37:57,916
‪呼吸に意識を集中

665
00:37:59,083 --> 00:37:59,916
‪吸って

666
00:38:01,708 --> 00:38:02,541
‪吐いて

667
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
‪もう一度 吸って

668
00:38:16,916 --> 00:38:17,750
‪吐いて

669
00:38:20,708 --> 00:38:22,125
‪何も考えない

670
00:38:24,208 --> 00:38:25,916
‪水の音を感じて

671
00:38:26,500 --> 00:38:28,583
‪顔に当たる風を感じて

672
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
‪寝てた！

673
00:38:42,125 --> 00:38:42,958
‪そうよ

674
00:38:45,791 --> 00:38:46,791
‪初めてだ

675
00:38:47,375 --> 00:38:48,333
‪でしょ

676
00:38:48,416 --> 00:38:50,250
‪やってみるものよ

677
00:38:50,333 --> 00:38:53,250
‪普段は絶えず何かを考えてる

678
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
‪止められないと思ってた

679
00:38:57,083 --> 00:38:59,333
‪同時にいろいろ見える

680
00:39:01,208 --> 00:39:05,541
‪そろそろ行きましょう
‪遅刻はお嫌いでしょ

681
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
‪先へ進むわよ

682
00:39:10,958 --> 00:39:12,500
‪“先へ進む”か

683
00:39:14,833 --> 00:39:15,958
‪行こう

684
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
‪普段は
‪考えない時間なんてない

685
00:39:21,458 --> 00:39:23,375
‪生きるのは稼ぐため？

686
00:39:23,458 --> 00:39:25,291
‪私は自分のため

687
00:39:26,166 --> 00:39:27,541
‪贅沢でしょ

688
00:39:37,750 --> 00:39:42,750
‪“サルカンタイ
‪海抜4600メートル”

689
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
‪4600メートルですって

690
00:39:45,666 --> 00:39:46,916
‪やったわね

691
00:39:51,791 --> 00:39:53,083
‪撮ろうか？

692
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
‪君も入って

693
00:39:54,500 --> 00:39:56,291
‪ほら 僕と一緒に

694
00:39:56,375 --> 00:39:58,000
‪この瞬間を残そう

695
00:40:02,416 --> 00:40:03,625
‪〈撮りますか？〉

696
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
‪〈ええ お願いしても？〉

697
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
‪〈もちろん〉

698
00:40:10,166 --> 00:40:12,041
‪〈いきますよ〉

699
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
‪〈１ ２ ３〉

700
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
‪〈もう１枚　１ ２ ３〉

701
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
‪〈１ ２ ３〉

702
00:40:22,250 --> 00:40:23,875
‪〈夫婦ですか？〉

703
00:40:23,958 --> 00:40:27,083
‪〈ええ 新婚旅行です〉

704
00:40:27,166 --> 00:40:29,083
‪〈美男美女ですね〉

705
00:40:29,166 --> 00:40:31,250
‪〈あなたたちこそ〉

706
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
‪〈じゃあ また〉

707
00:40:32,791 --> 00:40:35,083
‪〈ありがとう いい旅を〉

708
00:40:35,125 --> 00:40:36,708
‪〈ありがとう〉

709
00:40:39,625 --> 00:40:41,916
‪あなたには驚かされる

710
00:40:42,875 --> 00:40:46,333
‪謎めいてるのは
‪君だけじゃない

711
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
‪高度のせいで変になった？

712
00:40:50,333 --> 00:40:51,583
‪何を話したの？

713
00:40:52,083 --> 00:40:55,166
‪僕たちを
‪美男美女の夫婦だって

714
00:40:55,250 --> 00:40:57,291
‪ウソつかないで

715
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
‪新婚旅行だと言ったんだ

716
00:41:00,708 --> 00:41:01,541
‪新婚旅行？

717
00:41:02,666 --> 00:41:04,333
‪むしろ極寒の旅ね

718
00:41:05,125 --> 00:41:08,500
‪結婚って
‪何がめでたいのかしら

719
00:41:09,333 --> 00:41:10,916
‪何でするの？

720
00:41:12,375 --> 00:41:13,708
‪恋してるから？

721
00:41:14,916 --> 00:41:16,750
‪恋には欠陥がある

722
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
‪所有欲みたいなものよ

723
00:41:19,833 --> 00:41:22,333
‪橋に錠を掛けるのと同じ

724
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
‪古い橋に さびた南京錠

725
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
‪これ以上 醜い例えはある？

726
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
‪なぜそんな頑固に？

727
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
‪頑固じゃない

728
00:41:36,916 --> 00:41:39,291
‪愛を信じてないだけ

729
00:41:40,416 --> 00:41:41,875
‪結婚もね

730
00:41:45,250 --> 00:41:48,250
‪タトゥーの方が
‪痛くないし長く持つ

731
00:42:04,166 --> 00:42:05,541
‪じゃあ 次は？

732
00:42:05,625 --> 00:42:07,875
‪クンビアとレゲエなら？

733
00:42:09,208 --> 00:42:10,041
‪クンビア

734
00:42:10,125 --> 00:42:11,333
‪いいわね

735
00:42:11,416 --> 00:42:12,250
‪クンビア…

736
00:42:13,208 --> 00:42:14,625
‪知ってるの？

737
00:42:18,375 --> 00:42:19,500
‪ウソでしょ

738
00:42:21,291 --> 00:42:23,541
‪ここで電波が入るとは

739
00:42:23,625 --> 00:42:26,208
‪“取締役会”

740
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
‪“父さん”

741
00:42:28,250 --> 00:42:29,291
‪何なの？

742
00:42:29,375 --> 00:42:30,791
‪“アシスタント”

743
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
‪ねえ やめてよ

744
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
‪待って

745
00:42:33,666 --> 00:42:34,958
‪“経営陣”

746
00:42:35,041 --> 00:42:36,000
‪貸して

747
00:42:36,500 --> 00:42:37,333
‪いいから

748
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
‪問答無用よ

749
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
‪ごめんなさい

750
00:42:51,541 --> 00:42:53,166
‪手がすべって

751
00:43:00,291 --> 00:43:02,416
‪わざとじゃないの

752
00:43:14,541 --> 00:43:17,791
‪中毒を抜け出す
‪いい機会じゃない？

753
00:43:18,291 --> 00:43:19,375
‪中毒？

754
00:43:20,875 --> 00:43:23,083
‪５日も連絡できなかった

755
00:43:24,375 --> 00:43:25,208
‪仕事なんだ

756
00:43:26,291 --> 00:43:30,416
‪今は勤務中じゃない
‪自分のための時間よ

757
00:43:32,666 --> 00:43:35,333
‪常に勤務中みたいなものだ

758
00:43:35,416 --> 00:43:39,583
‪電話やメールも把握しろと
‪父に言われてる

759
00:43:39,666 --> 00:43:42,291
‪今 そうする必要がある？

760
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
‪自分と向き合うべきよ

761
00:43:48,333 --> 00:43:51,375
‪君は自分以外の
‪何と向き合ってる？

762
00:43:52,333 --> 00:43:55,000
‪言うだけなら簡単だ

763
00:43:55,083 --> 00:43:59,583
‪責任もしがらみもない
‪つながる物もないだろ

764
00:44:00,875 --> 00:44:02,541
‪携帯が一番大事？

765
00:44:02,625 --> 00:44:04,583
‪携帯の話じゃない

766
00:44:04,666 --> 00:44:07,458
‪文句ばかりの君は
‪何を作ってる？

767
00:44:07,541 --> 00:44:10,708
‪君は何を残せる？
‪言ってみろ

768
00:44:10,791 --> 00:44:14,625
‪鞄一つでどこでも行ける
‪楽な生き方だ

769
00:44:21,375 --> 00:44:23,041
‪あなたには無理よ

770
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
‪サルバ

771
00:44:46,125 --> 00:44:50,583
‪私ったら つい
‪余計なことを言っちゃう

772
00:44:53,791 --> 00:44:54,625
‪ねえ

773
00:44:56,916 --> 00:44:58,000
‪まだ不機嫌？

774
00:45:00,416 --> 00:45:02,500
‪君も僕と同類だ

775
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
‪少し寄り道することにした

776
00:45:08,708 --> 00:45:11,791
‪元気になれるかもしれない

777
00:45:16,541 --> 00:45:17,500
‪一緒に来る？

778
00:45:41,875 --> 00:45:42,791
‪気分は？

779
00:45:48,500 --> 00:45:49,708
‪気に入った？

780
00:45:51,541 --> 00:45:54,458
‪こんな所に温泉があるとは

781
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
‪タトゥーの下に傷痕が？

782
00:46:12,500 --> 00:46:14,625
‪傷痕には意味がある

783
00:46:16,208 --> 00:46:18,000
‪痛みが癒えた印だ

784
00:46:19,833 --> 00:46:20,666
‪原因は？

785
00:46:23,833 --> 00:46:24,666
‪事故よ

786
00:46:56,541 --> 00:46:58,041
‪クスコの次は？

787
00:46:58,125 --> 00:46:59,083
‪さあ

788
00:46:59,166 --> 00:46:59,666
‪未定？

789
00:46:59,750 --> 00:47:00,250
‪そう

790
00:47:01,291 --> 00:47:04,041
‪行き先が未定で平気なの？

791
00:47:04,125 --> 00:47:06,583
‪それが旅の‪醍醐(だいご)‪味よ

792
00:47:08,208 --> 00:47:09,833
‪一人は怖くない？

793
00:47:11,625 --> 00:47:12,958
‪私が男でも聞く？

794
00:47:13,041 --> 00:47:13,875
‪ああ

795
00:47:13,958 --> 00:47:15,291
‪僕なら怖い

796
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
‪と言うより―

797
00:47:17,416 --> 00:47:20,375
‪不確かな状況は好きじゃない

798
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
‪私は好き

799
00:47:23,750 --> 00:47:27,916
‪行き先がなければ
‪遅刻も 迷子もない

800
00:47:28,000 --> 00:47:30,083
‪その場所が居場所よ

801
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
‪旅は大切なの

802
00:47:33,708 --> 00:47:35,041
‪今だってね

803
00:47:35,541 --> 00:47:40,083
‪暖かい列車に乗っても
‪マチュ･ピチュに来られる

804
00:47:40,583 --> 00:47:43,000
‪でもこんな体験はできない

805
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
‪この旅は続ける

806
00:47:53,833 --> 00:47:54,666
‪ええ

807
00:47:55,708 --> 00:47:56,541
‪そうね

808
00:47:59,416 --> 00:48:02,625
‪ここが僕たちの
‪いるべき場所だ

809
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
‪私はいずれ去る

810
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
‪何にも縛られない

811
00:48:11,666 --> 00:48:14,208
‪赤い糸は見あたらないね

812
00:48:15,333 --> 00:48:19,250
‪恋人みたいな関係は
‪要らないの

813
00:48:20,791 --> 00:48:22,208
‪楽しもう

814
00:48:22,291 --> 00:48:25,041
‪この気持ちが続く間だけは

815
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
‪あなたも火が好きね

816
00:48:32,875 --> 00:48:34,583
‪焼かれはしない

817
00:49:27,500 --> 00:49:32,500
‪終着点は分からなくても
‪次に向かう場所は？

818
00:49:32,583 --> 00:49:35,208
‪行きたい所はどこなの？

819
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
‪プーノに行きたい

820
00:49:39,041 --> 00:49:41,000
‪行ったことないの

821
00:49:42,666 --> 00:49:45,000
‪でも海沿いもいいな

822
00:49:45,500 --> 00:49:48,666
‪北の方にステキな
‪ビーチがある

823
00:49:51,166 --> 00:49:52,208
‪海はいいね

824
00:49:52,291 --> 00:49:54,125
‪すべて癒してくれる

825
00:49:55,625 --> 00:49:56,458
‪さあ

826
00:49:58,041 --> 00:49:59,000
‪目的地よ

827
00:50:00,416 --> 00:50:02,833
‪ペルーの奇跡に会える

828
00:50:04,541 --> 00:50:05,875
‪君のこと？

829
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
‪ペルーに心を征服された

830
00:51:02,833 --> 00:51:04,166
‪“詩的正義”ね

831
00:51:04,750 --> 00:51:07,541
‪ネガティブに言うなら
‪“因縁”

832
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
‪何？

833
00:51:10,791 --> 00:51:12,250
‪今のは愛情表現？

834
00:51:12,333 --> 00:51:13,500
‪やめてよ

835
00:51:13,583 --> 00:51:17,916
‪捕まらないように
‪気をつけないとな

836
00:51:18,000 --> 00:51:21,458
‪こんなバカな人と
‪一緒にいたくない

837
00:51:21,541 --> 00:51:23,791
‪僕に恋はしないんだろ

838
00:51:25,750 --> 00:51:28,083
‪難しいと思うけどね

839
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
‪そうかな？

840
00:52:01,041 --> 00:52:02,250
‪現実に戻った

841
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
‪どうしたの？

842
00:52:31,208 --> 00:52:33,166
‪乱暴な運転はやめて

843
00:52:33,250 --> 00:52:34,083
‪大丈夫？

844
00:52:34,166 --> 00:52:34,791
‪ええ…

845
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
‪大丈夫

846
00:52:37,375 --> 00:52:40,583
‪速度を落としてもらえます？

847
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
‪座ってベルトを締めて

848
00:52:51,541 --> 00:52:52,833
‪ベルトって？

849
00:52:54,000 --> 00:52:54,708
‪ケガは？

850
00:52:54,791 --> 00:52:56,041
‪大丈夫です

851
00:52:56,125 --> 00:52:58,833
‪何なの？　私たちを殺す気？

852
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
‪本当に大丈夫？

853
00:53:05,333 --> 00:53:06,166
‪ええ

854
00:53:07,083 --> 00:53:09,000
‪高速道路は怖いの

855
00:53:10,000 --> 00:53:10,833
‪でも平気

856
00:53:12,958 --> 00:53:14,000
‪ひどいな

857
00:53:14,083 --> 00:53:17,166
‪何やってる？
‪その運転は何だ？

858
00:53:39,833 --> 00:53:43,000
‪ひょう‪が止むまで停車します

859
00:55:17,833 --> 00:55:20,041
‪おはよう！

860
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
‪何？　またケンカ？

861
00:55:24,166 --> 00:55:25,333
‪まったく

862
00:55:25,416 --> 00:55:28,916
‪この子ったら
‪日に日におかしくなる

863
00:55:30,083 --> 00:55:32,083
‪もう結婚しちゃえば？

864
00:55:34,250 --> 00:55:35,833
‪いや 彼女は―

865
00:55:37,208 --> 00:55:38,583
‪気分が悪いと

866
00:55:40,416 --> 00:55:41,833
‪何かあった？

867
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
‪いや

868
00:55:43,708 --> 00:55:44,541
‪ただ…

869
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
‪分からない

870
00:55:48,666 --> 00:55:51,291
‪帰り道に雨が降り出した

871
00:55:51,791 --> 00:55:53,625
‪バスが制御を失い

872
00:55:53,708 --> 00:55:56,708
‪道を外れそうになった

873
00:55:58,250 --> 00:55:59,666
‪バスを降りると

874
00:56:01,458 --> 00:56:03,666
‪彼女は戻るのを嫌がった

875
00:56:07,875 --> 00:56:10,500
‪エレナの事故と関係が？

876
00:56:11,166 --> 00:56:13,041
‪母は事故死じゃない

877
00:56:13,125 --> 00:56:15,875
‪老衰で眠るように死んだわ

878
00:56:16,750 --> 00:56:18,750
‪事故の話を聞いたが

879
00:56:20,875 --> 00:56:22,708
‪死んだのは姉よ

880
00:56:23,541 --> 00:56:24,916
‪あの子の母親

881
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
‪父親もね

882
00:56:27,833 --> 00:56:29,416
‪あの子だけ助かった

883
00:56:30,208 --> 00:56:31,083
‪13の時よ

884
00:56:36,875 --> 00:56:38,458
‪あなたが一緒で―

885
00:56:39,125 --> 00:56:39,791
‪よかった

886
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
‪何もしてない

887
00:56:43,041 --> 00:56:44,125
‪ありがとう

888
00:57:05,125 --> 00:57:06,458
‪“取締役会”

889
00:57:06,541 --> 00:57:07,500
‪“父さん”

890
00:57:07,583 --> 00:57:08,541
‪“経営陣”

891
00:57:08,625 --> 00:57:10,708
‪“大手ホテルチェーンが…”

892
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
‪300室と言ったはずだろう

893
00:57:20,625 --> 00:57:23,625
‪階数を減らせば
‪200室が限度だ

894
00:57:23,708 --> 00:57:26,666
‪土地を広げればいい
‪やるんだ

895
00:57:26,750 --> 00:57:30,208
‪無理だよ
‪100室くらい いいだろ

896
00:57:30,291 --> 00:57:32,916
１室で１日
４００ユーロだぞ

897
00:57:33,000 --> 00:57:34,958
月１２０万ユーロだ

898
00:57:35,041 --> 00:57:38,916
標高のせいで計算も
できなくなったか？

899
00:57:39,000 --> 00:57:44,208
市役所職員との面会後に
また電話しなさい

900
00:57:44,291 --> 00:57:46,875
チャンスを
求めたからには

901
00:57:46,958 --> 00:57:48,583
成功させてみろ

902
00:57:48,666 --> 00:57:52,375
いつでも連絡が
つくようにしておけよ

903
00:58:08,416 --> 00:58:09,625
‪カンポドニコさん？

904
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
‪市役所の？

905
00:58:10,791 --> 00:58:12,583
‪トニョでいいですよ

906
00:58:12,666 --> 00:58:13,666
‪よろしく

907
00:58:16,375 --> 00:58:19,583
‪今日は公的な立場では
‪来てません

908
00:58:20,291 --> 00:58:21,250
‪と言うと？

909
00:58:23,125 --> 00:58:28,958
‪５階以上の建築許可が要ると
‪父上から聞きました

910
00:58:29,500 --> 00:58:32,541
‪そうです　これが計画書です

911
00:58:32,625 --> 00:58:36,083
‪２回も却下され
‪困ってまして

912
00:58:37,125 --> 00:58:41,041
‪幸い 私の権限があれば
‪協力できます

913
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
‪スペインも好きですし

914
00:58:44,375 --> 00:58:46,083
‪それはよかった

915
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
‪何をすれば？

916
00:58:50,125 --> 00:58:52,583
‪“何を”じゃありません

917
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
‪“いくら”です

918
00:58:56,541 --> 00:58:57,416
‪分かる？

919
00:58:58,000 --> 00:58:58,833
‪ええ

920
00:59:01,000 --> 00:59:03,125
‪アメリカーノを一つ

921
00:59:04,208 --> 00:59:05,041
‪どうも

922
00:59:06,791 --> 00:59:09,125
‪では話しましょうか

923
00:59:18,041 --> 00:59:18,875
‪ねえ

924
00:59:20,625 --> 00:59:21,458
‪おいで

925
00:59:23,583 --> 00:59:25,583
‪ずっと部屋にいたのね

926
00:59:26,125 --> 00:59:27,625
‪一人でいたくて

927
00:59:35,291 --> 00:59:37,250
‪傷痕は消えない

928
00:59:39,750 --> 00:59:42,125
‪ずっとそこにあるの

929
00:59:48,625 --> 00:59:49,708
‪お茶飲む？

930
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
‪うん

931
00:59:53,708 --> 00:59:57,000
‪すぐ欲しい？
‪もう少しこうしてる？

932
00:59:57,083 --> 00:59:58,416
‪もう少し後で

933
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
‪いいわ

934
01:00:01,041 --> 01:00:01,958
‪大丈夫よ

935
01:00:08,041 --> 01:00:09,708
‪分かったな？

936
01:00:09,791 --> 01:00:12,375
‪お前を何て呼べばいい？

937
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
‪聞いてるか？

938
01:00:13,958 --> 01:00:16,458
‪マルガリータ？　マリア？

939
01:00:16,958 --> 01:00:19,208
‪取締役会に乱入された

940
01:00:19,708 --> 01:00:22,333
‪会議室なんて作ったっけ？

941
01:00:22,416 --> 01:00:24,000
‪給湯器と一緒にね

942
01:00:25,791 --> 01:00:26,875
‪名前は？

943
01:00:26,958 --> 01:00:27,833
‪あるわ

944
01:00:27,916 --> 01:00:30,166
‪ポーキーとロジータ

945
01:00:30,250 --> 01:00:31,416
‪恋仲なの

946
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
‪家族みたいだな

947
01:00:33,333 --> 01:00:34,166
‪私もブタ？

948
01:00:34,250 --> 01:00:35,125
‪やだ

949
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
‪“家族”って
‪そういう意味では…

950
01:00:38,000 --> 01:00:38,916
‪調子は？

951
01:00:39,833 --> 01:00:40,916
‪大丈夫？

952
01:00:41,000 --> 01:00:43,083
‪仕事はストレスでしょ

953
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
‪確かに重要な決断の連続だ

954
01:00:46,291 --> 01:00:49,041
‪タイルか石かを決めたり？

955
01:00:52,500 --> 01:00:54,583
‪冗談だってば

956
01:00:54,666 --> 01:00:58,958
‪人を寄せ付けないために
‪わざとやってる？

957
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
‪そこだ

958
01:01:00,083 --> 01:01:03,458
‪本当に冗談のつもりなら
‪いいけど

959
01:01:03,541 --> 01:01:04,583
‪あら

960
01:01:06,208 --> 01:01:08,625
‪彼に一本取られたわね

961
01:01:10,291 --> 01:01:13,125
‪スペインが１点先取ね

962
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
‪ありがとう

963
01:01:16,375 --> 01:01:18,833
‪明日マッサージする？

964
01:01:18,916 --> 01:01:19,958
‪今日がいい

965
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
‪今日はパーティーが

966
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
‪僕も呼ばれた

967
01:01:24,375 --> 01:01:24,916
‪ウソ

968
01:01:25,000 --> 01:01:25,625
‪ウソだ

969
01:01:25,708 --> 01:01:28,416
‪でも お供してもいいよ

970
01:01:30,416 --> 01:01:31,750
‪じゃあ４時に

971
01:01:32,250 --> 01:01:32,958
‪デート？

972
01:01:34,791 --> 01:01:36,291
‪じゃあ あとで

973
01:01:36,916 --> 01:01:37,541
‪分かった

974
01:01:37,625 --> 01:01:38,166
‪よし

975
01:01:45,125 --> 01:01:48,041
‪15の時にウベルトと植えた

976
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
‪すごいね　いい場所だ

977
01:01:52,666 --> 01:01:54,458
‪驚くのはこれからよ

978
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
‪アリアナチャ！

979
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
‪ウベルト

980
01:01:57,625 --> 01:01:58,791
‪よく来たね

981
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
‪待ってたよ

982
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
‪こんにちは

983
01:02:01,458 --> 01:02:02,333
‪元気？

984
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
‪サルバドール？

985
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
‪会ったわよね

986
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
‪あの時ね

987
01:02:06,083 --> 01:02:08,208
‪ウルピは妹分よ

988
01:02:08,291 --> 01:02:09,541
‪よろしく

989
01:02:09,625 --> 01:02:11,291
‪ムニャを持ってきた

990
01:02:11,375 --> 01:02:12,750
‪ありがとう

991
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
‪さっそくワティアを

992
01:02:14,958 --> 01:02:15,583
‪何？

993
01:02:15,666 --> 01:02:17,583
‪地面で作る料理だ

994
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
‪これをかまどに

995
01:02:19,041 --> 01:02:19,916
‪一度に？

996
01:02:20,000 --> 01:02:21,958
‪全部 同時に入れる

997
01:02:22,041 --> 01:02:25,541
‪ペルーには3000種類の
‪イモがある

998
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
‪3000種類？

999
01:02:26,875 --> 01:02:27,666
‪ああ

1000
01:02:27,750 --> 01:02:29,541
‪スペイン語は“ポテト”？

1001
01:02:29,625 --> 01:02:30,500
‪そうだね

1002
01:02:30,583 --> 01:02:32,041
‪そこに置いて

1003
01:02:32,125 --> 01:02:33,416
‪ここでいい？

1004
01:02:33,500 --> 01:02:34,791
‪こんばんは

1005
01:02:34,875 --> 01:02:36,833
‪やあ ドナト

1006
01:02:37,958 --> 01:02:40,833
‪〈元気？　もう始めるよ〉

1007
01:02:40,916 --> 01:02:41,791
‪〈いいわね〉

1008
01:02:42,750 --> 01:02:43,625
‪きれいに

1009
01:02:43,708 --> 01:02:44,750
‪好きなように

1010
01:02:44,833 --> 01:02:45,583
‪よし

1011
01:02:46,250 --> 01:02:47,458
‪左でも右でも

1012
01:02:47,541 --> 01:02:48,333
‪分かった

1013
01:02:48,416 --> 01:02:49,500
‪その方がいい

1014
01:03:43,833 --> 01:03:45,333
‪ほら 食べてみて

1015
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
‪甘いだろう？

1016
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
‪それを

1017
01:04:13,166 --> 01:04:15,000
‪すごくおいしい

1018
01:04:15,083 --> 01:04:16,041
‪イモを？

1019
01:04:16,125 --> 01:04:17,125
‪これは？

1020
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
‪ピーマンの肉詰め

1021
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
‪上げて

1022
01:04:20,583 --> 01:04:21,458
‪下げて

1023
01:04:22,041 --> 01:04:23,000
‪地元民だ

1024
01:04:24,791 --> 01:04:26,875
‪もう家族も同然だ

1025
01:04:27,833 --> 01:04:29,083
‪聞いたか？

1026
01:04:29,166 --> 01:04:30,416
‪家族だって

1027
01:04:30,500 --> 01:04:32,000
‪ほとんどね

1028
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
‪なかなかだっただろ

1029
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
‪僕のダンス

1030
01:05:12,416 --> 01:05:13,750
‪よく見て…

1031
01:05:13,833 --> 01:05:16,625
‪とても上手だった　最高よ

1032
01:05:16,708 --> 01:05:18,500
‪君も鼻が高い？

1033
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
‪覚えが早い

1034
01:05:20,250 --> 01:05:21,083
‪頑張ってる

1035
01:05:24,041 --> 01:05:25,625
‪でも もう寝るわ

1036
01:05:30,291 --> 01:05:30,833
‪何？

1037
01:05:30,916 --> 01:05:31,458
‪何って？

1038
01:05:32,875 --> 01:05:35,125
‪初デートではキスしない

1039
01:05:36,208 --> 01:05:37,708
‪そうだった

1040
01:05:37,791 --> 01:05:40,875
‪都合の悪いことは
‪忘れやすい

1041
01:05:41,666 --> 01:05:43,416
‪許してあげる

1042
01:05:48,291 --> 01:05:49,125
‪また明日

1043
01:05:50,541 --> 01:05:51,458
‪よく眠って

1044
01:05:51,541 --> 01:05:52,375
‪君も

1045
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
‪ありがとう

1046
01:06:19,375 --> 01:06:24,041
‪“署名済みの
‪契約書を送ってくれ”

1047
01:06:24,125 --> 01:06:26,500
‪“まだ交渉中だ”

1048
01:06:32,875 --> 01:06:34,500
‪“何カ月かかる？”

1049
01:06:34,583 --> 01:06:40,208
‪“明日までに取れなければ
‪この計画は中止だ”

1050
01:07:04,541 --> 01:07:06,083
‪ムンクの「叫び」？

1051
01:07:06,166 --> 01:07:10,041
‪私なりのね
‪元の絵は悲しいでしょ

1052
01:07:10,125 --> 01:07:11,583
‪私は喜劇が好き

1053
01:07:12,125 --> 01:07:16,208
‪パラカスのミイラが
‪モデルだって説がある

1054
01:07:16,791 --> 01:07:17,666
‪初耳だ

1055
01:07:18,250 --> 01:07:20,000
‪リマから近い？

1056
01:07:20,083 --> 01:07:21,416
‪約３時間ね

1057
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
‪パラカス文化は
‪ナスカより古い

1058
01:07:24,083 --> 01:07:25,541
‪地上絵のね

1059
01:07:25,625 --> 01:07:26,458
‪知ってる

1060
01:07:26,541 --> 01:07:27,916
‪すごく見たい

1061
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
‪いつか行ける

1062
01:07:37,416 --> 01:07:38,416
‪何？

1063
01:07:39,250 --> 01:07:40,541
‪何か話が？

1064
01:07:42,041 --> 01:07:43,208
‪私 魔女なの

1065
01:07:43,291 --> 01:07:46,666
‪格好はそれっぽくないけどね

1066
01:07:46,750 --> 01:07:50,625
‪あなたが何か言いたいのは
‪魔法で分かる

1067
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
‪その…

1068
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
‪土地は売らない

1069
01:07:58,041 --> 01:08:00,125
‪たった400メートルだ

1070
01:08:00,208 --> 01:08:02,875
‪この庭の半分にもならない

1071
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
‪誰も言わないけど
‪年を取るって―

1072
01:08:08,250 --> 01:08:09,083
‪いいものよ

1073
01:08:09,708 --> 01:08:11,166
‪ここで灰になり

1074
01:08:11,875 --> 01:08:15,833
‪聖なる谷(バジェ･サグラド)‪の木として
‪生まれ変わりたい

1075
01:08:15,916 --> 01:08:17,875
‪最高だと思わない？

1076
01:08:19,583 --> 01:08:24,291
‪好きなだけ谷を買えば
‪森にも生まれ変われる

1077
01:08:30,041 --> 01:08:32,666
‪アリアナが警戒するわけね

1078
01:08:33,958 --> 01:08:35,500
‪悪気がないといいが

1079
01:09:55,416 --> 01:09:58,500
‪文明的な愛は要らない

1080
01:10:00,708 --> 01:10:04,208
‪領収書も
‪　　ソファに座る時間も

1081
01:10:06,416 --> 01:10:09,875
‪過去には戻りたくない

1082
01:10:10,458 --> 01:10:15,125
‪泣きたい気持ちで
‪　　市場から帰りたくない

1083
01:10:16,833 --> 01:10:20,541
‪日曜の午後は要らない

1084
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
‪庭にブランコも要らない

1085
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
‪私が欲しいのは

1086
01:10:29,333 --> 01:10:30,875
‪ねえ 臆病なあなた

1087
01:10:31,625 --> 01:10:32,625
‪何？

1088
01:10:33,416 --> 01:10:38,041
‪私のために
‪　　命を懸けてくれる人

1089
01:10:41,750 --> 01:10:45,875
‪あなたが命を絶てば
‪　　私も一緒に死ぬ

1090
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
‪あなたが死ねば
‪　　私も命を絶つ

1091
01:10:51,208 --> 01:10:54,791
‪死なない愛は人を殺す

1092
01:10:55,750 --> 01:10:59,500
‪人を殺す愛は決して死なない

1093
01:11:02,375 --> 01:11:06,416
‪あなたが命を絶てば
‪　　私も一緒に死ぬ

1094
01:11:07,125 --> 01:11:10,791
‪あなたが死ねば
‪　　私も命を絶つ

1095
01:11:11,458 --> 01:11:15,375
‪死なない愛は人を殺す

1096
01:11:16,291 --> 01:11:20,458
‪人を殺す愛は決して死なない

1097
01:11:33,583 --> 01:11:34,958
‪どう？　おばさん

1098
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
‪順調？

1099
01:11:36,500 --> 01:11:39,500
‪小さな根っこに気をつけて

1100
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
‪やめてよ

1101
01:11:41,000 --> 01:11:42,875
‪豚肉は食べない

1102
01:11:42,958 --> 01:11:44,833
‪年１回くらい平気よ

1103
01:11:44,916 --> 01:11:46,583
‪彼が買った刷毛は？

1104
01:11:46,666 --> 01:11:47,583
‪作業場よ

1105
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
‪売るの？

1106
01:12:11,541 --> 01:12:13,541
‪さあね　その気はない

1107
01:12:13,625 --> 01:12:14,833
‪“さあね”？

1108
01:12:14,916 --> 01:12:17,541
‪“その気はない”とも言った

1109
01:12:17,625 --> 01:12:19,333
‪分からないけどね

1110
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
‪検討を？

1111
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
‪アリアナ

1112
01:12:23,791 --> 01:12:26,875
‪こんな金額は
‪見たことないもの

1113
01:12:31,625 --> 01:12:32,458
‪分かった

1114
01:12:34,541 --> 01:12:37,208
‪お金で買えないものはない

1115
01:12:37,916 --> 01:12:41,583
‪宿は売らない
‪庭の一部だけよ

1116
01:12:41,666 --> 01:12:44,333
‪そのお金で谷の土地を買うの

1117
01:12:44,416 --> 01:12:49,291
‪動物も飼えるし
‪もっと広い菜園も作れる

1118
01:12:49,375 --> 01:12:51,625
‪そろそろ ここを去る時ね

1119
01:12:52,500 --> 01:12:53,166
‪アリ…

1120
01:12:53,250 --> 01:12:54,958
‪もう８カ月になる

1121
01:12:55,041 --> 01:12:56,833
‪長居しちゃったわ

1122
01:12:57,375 --> 01:12:58,416
‪どうして？

1123
01:12:59,041 --> 01:13:01,916
‪思い出が埋められるのは嫌

1124
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
‪思い出は心の中よ

1125
01:13:05,083 --> 01:13:05,916
‪逃げても…

1126
01:13:06,000 --> 01:13:08,125
‪逃げてなんかいない

1127
01:13:08,208 --> 01:13:09,666
‪さよならばかり

1128
01:13:09,750 --> 01:13:13,250
‪人を置き去りに
‪してばかりじゃない

1129
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
‪大事なものを失う

1130
01:13:15,250 --> 01:13:18,083
‪おばさんだって
‪20年放浪してた

1131
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
‪何を失った？

1132
01:13:22,458 --> 01:13:27,041
‪根を下ろして暮らせば
‪大事なものが育つ

1133
01:13:30,791 --> 01:13:32,916
‪そんなもの要らない

1134
01:13:44,416 --> 01:13:45,375
‪アリアナ

1135
01:13:45,458 --> 01:13:46,583
‪話したくない

1136
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
‪待って

1137
01:13:47,708 --> 01:13:49,250
‪あっちに行って

1138
01:13:49,333 --> 01:13:50,291
‪待ってくれ

1139
01:13:50,375 --> 01:13:51,250
‪嫌なの！

1140
01:13:51,333 --> 01:13:52,875
‪何かあったの？

1141
01:13:52,958 --> 01:13:54,250
‪“何かあった”？

1142
01:13:54,333 --> 01:13:57,333
‪人を巧みに操る
‪ウソつきは嫌い

1143
01:13:57,416 --> 01:13:58,416
‪離れて

1144
01:13:58,500 --> 01:13:59,208
‪どこへ？

1145
01:13:59,291 --> 01:14:00,291
‪一人にして

1146
01:14:01,166 --> 01:14:02,583
‪アリアナ 待って

1147
01:14:03,375 --> 01:14:04,208
‪アリアナ

1148
01:14:05,583 --> 01:14:06,833
‪サルバドール？

1149
01:14:07,666 --> 01:14:08,625
‪今のは？

1150
01:14:08,708 --> 01:14:09,416
‪なぜ？

1151
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
‪ごあいさつだな

1152
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
‪なぜ来た？

1153
01:14:12,000 --> 01:14:15,208
‪お前ができない仕事を
‪しに来た

1154
01:14:15,291 --> 01:14:16,625
‪何とかするって

1155
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
‪助けに来たんだ

1156
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
‪パートナーが…　聞け

1157
01:14:20,166 --> 01:14:23,833
‪労働力の安いエジプトに
‪興味を示してる

1158
01:14:24,416 --> 01:14:27,000
‪このままじゃ投資を失う

1159
01:14:27,083 --> 01:14:29,291
‪お前の評価も上がらない

1160
01:14:29,375 --> 01:14:31,625
‪まだ本気にならないか？

1161
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
‪行こう

1162
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
‪さあ

1163
01:14:34,291 --> 01:14:37,166
‪急いでくれ　例の女性は？

1164
01:14:37,750 --> 01:14:41,333
‪どうせ安い土地だ
‪金額を上げたらいい

1165
01:14:41,416 --> 01:14:43,541
‪カネの問題じゃない

1166
01:14:43,625 --> 01:14:44,125
‪失礼

1167
01:14:44,208 --> 01:14:44,708
‪リチ

1168
01:14:44,791 --> 01:14:46,708
‪お邪魔かしら？

1169
01:14:46,791 --> 01:14:48,375
‪あなたと話したい

1170
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
‪アルベルト･
‪カンポドニコです

1171
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
‪売らないわ

1172
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
‪もっといい条件で…

1173
01:14:54,666 --> 01:14:56,333
‪父さん 今はやめて

1174
01:14:57,625 --> 01:14:58,166
‪彼女は？

1175
01:14:58,250 --> 01:14:59,291
‪行き先は不明

1176
01:14:59,791 --> 01:15:02,166
‪我々はスペイン最大の…

1177
01:15:02,250 --> 01:15:04,291
‪やめてくれと言ってる

1178
01:15:04,375 --> 01:15:06,541
‪35年会社をやってきて

1179
01:15:06,625 --> 01:15:09,125
‪“ノー”を受け入れた
‪ことはない

1180
01:15:09,208 --> 01:15:13,583
‪息子が提示した額の
‪倍を出しましょう

1181
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
‪今すぐ返事が欲しい

1182
01:15:16,416 --> 01:15:17,916
‪答えは“ノー”よ

1183
01:15:18,791 --> 01:15:20,166
‪断るわ　いい？

1184
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
‪ごめんね サルバドール

1185
01:15:23,708 --> 01:15:24,541
‪いや

1186
01:15:24,625 --> 01:15:25,458
‪リチ…

1187
01:15:26,333 --> 01:15:28,166
‪どこへ行く？

1188
01:15:28,666 --> 01:15:29,750
‪誰の味方だ？

1189
01:15:29,833 --> 01:15:31,875
‪初めて反抗するよ

1190
01:15:31,958 --> 01:15:33,708
‪あの態度はひどい

1191
01:15:33,791 --> 01:15:35,833
‪相手を尊重すべきだ

1192
01:15:35,916 --> 01:15:37,791
‪何様のつもりだ

1193
01:15:37,875 --> 01:15:39,916
‪正しいことを言ってる

1194
01:15:40,000 --> 01:15:44,541
‪さっきの女のせいか？
‪問題は分けて考えろ

1195
01:15:44,625 --> 01:15:45,833
‪仕事は仕事だ

1196
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
‪違う

1197
01:15:47,041 --> 01:15:48,916
‪巨額のカネに関わる

1198
01:15:49,000 --> 01:15:52,750
‪カネはもう十分だろ
‪違うやり方がある

1199
01:15:52,833 --> 01:15:56,250
‪ケチな事業に
‪投資するつもりはない

1200
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
‪じゃあ辞める

1201
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
‪それが答えか？

1202
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
‪僕は会社に合わない

1203
01:16:09,250 --> 01:16:10,666
‪今までありがとう

1204
01:16:22,000 --> 01:16:26,375
〝世界一危険な動物〞

1205
01:16:28,458 --> 01:16:30,541
‪行き先は何も？

1206
01:16:31,333 --> 01:16:33,125
‪気ままな人間なの

1207
01:16:33,708 --> 01:16:36,791
‪北の海辺や
‪プーノの話をしてた

1208
01:16:36,875 --> 01:16:38,458
‪荷物は全部ない

1209
01:16:38,541 --> 01:16:42,916
‪捜しに行くべき？
‪僕に会いたいだろうか

1210
01:16:43,500 --> 01:16:45,791
‪人生は予測できない

1211
01:16:45,875 --> 01:16:48,375
‪その驚きを楽しまなきゃ

1212
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
‪どういう意味？

1213
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
‪２人のような関係は
‪めったにない

1214
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
‪簡単には出会えない

1215
01:16:58,666 --> 01:17:01,500
‪どんな仕事よりも貴重だ

1216
01:17:01,583 --> 01:17:02,500
‪そうね

1217
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
‪それで？

1218
01:17:03,916 --> 01:17:07,083
‪私が勧めるのは“作戦５”ね

1219
01:17:08,083 --> 01:17:08,583
‪作戦５？

1220
01:17:08,666 --> 01:17:09,916
‪“５”よ

1221
01:17:10,000 --> 01:17:10,666
‪５って？

1222
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
‪“‪５(ゴー)‪”よ

1223
01:17:11,708 --> 01:17:13,083
‪分かる？　“ゴー”

1224
01:17:13,166 --> 01:17:13,875
‪つまり？

1225
01:17:13,958 --> 01:17:15,041
‪行くのよ

1226
01:17:15,125 --> 01:17:16,541
‪とにかく行くの

1227
01:17:16,625 --> 01:17:18,500
‪そうか　どこに？

1228
01:17:19,375 --> 01:17:23,000
‪北に行くには
‪飛行機代がかかる

1229
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
‪お金はない

1230
01:17:24,583 --> 01:17:25,166
‪つまり…

1231
01:17:25,250 --> 01:17:26,291
‪プーノよ

1232
01:17:26,375 --> 01:17:27,500
‪列車だな

1233
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
‪ありがとう リチ

1234
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
‪また連絡する

1235
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
‪ここか？

1236
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
‪ありがとう

1237
01:17:45,791 --> 01:17:46,916
‪いらっしゃい

1238
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
‪プーノ行きは？

1239
01:17:48,583 --> 01:17:50,000
‪先ほど出ました

1240
01:17:51,375 --> 01:17:52,291
‪次は？

1241
01:17:52,375 --> 01:17:53,458
‪２時間後に

1242
01:17:53,541 --> 01:17:54,666
‪１枚くれ

1243
01:17:54,750 --> 01:17:55,458
‪はい

1244
01:17:55,541 --> 01:17:56,500
‪これを

1245
01:17:56,583 --> 01:17:57,250
‪どうぞ

1246
01:17:57,333 --> 01:17:58,416
‪ありがとう

1247
01:18:08,458 --> 01:18:10,625
クスコ－プーノ

1248
01:18:11,208 --> 01:18:12,458
クスコ

1249
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
プーノ
海抜３８２７メートル

1250
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
‪“連絡あった？”

1251
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
‪“何も”

1252
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
‪“ウベルトは？”

1253
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
‪“会ってない”

1254
01:19:46,583 --> 01:19:51,500
‪〈見たことがないよ
‪こんな人は知らない〉

1255
01:19:51,583 --> 01:19:52,416
‪知らない？

1256
01:19:52,500 --> 01:19:53,916
‪会ってない

1257
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
‪ありがとう

1258
01:19:56,041 --> 01:19:57,000
‪どうも

1259
01:20:51,500 --> 01:20:52,333
‪どう？

1260
01:20:54,666 --> 01:20:55,500
‪楽しい

1261
01:20:56,000 --> 01:20:56,625
‪よかった

1262
01:20:56,708 --> 01:20:57,291
‪早く

1263
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
‪すごかった？

1264
01:20:59,000 --> 01:20:59,833
‪うん

1265
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
‪全部持った？

1266
01:21:04,375 --> 01:21:05,208
‪ああ

1267
01:21:08,666 --> 01:21:09,583
‪どうも

1268
01:21:09,666 --> 01:21:10,708
‪ちょっといい？

1269
01:21:11,416 --> 01:21:12,833
‪見たことは？

1270
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
‪ないね

1271
01:21:16,041 --> 01:21:17,750
‪迷子にでも？

1272
01:21:17,833 --> 01:21:19,041
‪捜してる

1273
01:21:19,125 --> 01:21:20,125
‪美人ね

1274
01:21:20,208 --> 01:21:21,666
‪捕まえたい

1275
01:21:22,916 --> 01:21:24,083
‪休暇中？

1276
01:21:24,166 --> 01:21:26,625
‪ああ すぐスペインに戻る

1277
01:21:28,250 --> 01:21:29,083
‪君たちは？

1278
01:21:29,166 --> 01:21:30,208
‪パドルボードを

1279
01:21:30,291 --> 01:21:31,583
‪配信してるの

1280
01:21:31,666 --> 01:21:35,041
‪この撮影の後は海岸に向かう

1281
01:21:35,125 --> 01:21:37,333
‪メキシコまでね

1282
01:21:37,416 --> 01:21:38,375
‪そうそう

1283
01:21:38,458 --> 01:21:40,333
‪いいね　僕もやりたい

1284
01:21:40,416 --> 01:21:41,791
‪できるよ

1285
01:21:42,333 --> 01:21:45,416
‪車の座席に空きがある
‪来るか？

1286
01:21:46,166 --> 01:21:48,500
‪航空券を買ってあるんだ

1287
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
‪ペルーはどう？

1288
01:21:51,125 --> 01:21:52,041
‪ホレたよ

1289
01:21:52,125 --> 01:21:53,791
‪みんなそう言う

1290
01:21:54,375 --> 01:21:55,625
‪だろうね

1291
01:21:55,708 --> 01:21:56,958
‪ありがとう

1292
01:21:57,041 --> 01:21:57,875
‪頑張って

1293
01:21:57,958 --> 01:21:58,666
‪冷たい？

1294
01:21:58,750 --> 01:21:59,500
‪とてもね

1295
01:21:59,583 --> 01:22:01,416
‪泳いでみるといい

1296
01:22:01,916 --> 01:22:03,041
‪ありがとう

1297
01:23:00,166 --> 01:23:01,291
‪“星の王子さま”

1298
01:23:42,625 --> 01:23:43,500
‪“愛の奴隷”

1299
01:23:48,416 --> 01:23:49,916
‪“位置情報を検出”

1300
01:23:50,000 --> 01:23:50,833
‪やった！

1301
01:23:50,916 --> 01:23:52,041
‪“デバイス発見”

1302
01:23:52,125 --> 01:23:55,166
‪“位置 パラカス－イカ
‪海抜1064キロ”

1303
01:23:55,750 --> 01:23:56,291
‪え？

1304
01:23:56,375 --> 01:23:56,958
‪何？

1305
01:23:59,083 --> 01:23:59,916
‪撮る？

1306
01:24:00,000 --> 01:24:00,916
‪どうする？

1307
01:24:01,541 --> 01:24:03,000
‪君か どうした？

1308
01:24:05,458 --> 01:24:07,041
‪席は空いてる？

1309
01:24:07,583 --> 01:24:08,416
‪２人分ね

1310
01:24:08,500 --> 01:24:09,291
‪10人でも

1311
01:24:09,375 --> 01:24:10,208
‪海に行く？

1312
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
‪パラカスへは？

1313
01:24:12,416 --> 01:24:14,958
‪ナスカの地上絵の近くだ

1314
01:24:15,041 --> 01:24:17,416
‪知ってる　自分の国よ

1315
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
‪見つかったの？

1316
01:24:20,083 --> 01:24:23,333
‪多分 パラカスだ
‪位置情報が…

1317
01:24:23,416 --> 01:24:25,083
‪分かった　乗って

1318
01:24:25,166 --> 01:24:26,166
‪ほら

1319
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
‪早く乗れ

1320
01:24:28,416 --> 01:24:29,208
‪発車！

1321
01:24:29,291 --> 01:24:30,041
‪さあ

1322
01:24:30,125 --> 01:24:31,791
‪カメラ回して

1323
01:24:31,875 --> 01:24:33,375
‪誘拐したぞ

1324
01:24:33,458 --> 01:24:35,250
‪スペイン人を捕まえた

1325
01:24:35,333 --> 01:24:36,541
‪プーノ－パラカス

1326
01:24:44,291 --> 01:24:46,458
‪“小さな牛の街”

1327
01:25:00,041 --> 01:25:04,291
‪ホテルを建てようとしたのが
‪始まりだった

1328
01:25:04,375 --> 01:25:05,458
‪でもやめた

1329
01:25:05,541 --> 01:25:06,958
‪彼女のため？

1330
01:25:07,041 --> 01:25:08,208
‪いや 違う…

1331
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
‪絶対そうでしょ

1332
01:25:10,458 --> 01:25:12,583
‪彼女に言われたからよ

1333
01:25:12,666 --> 01:25:14,416
‪網にかかった

1334
01:25:14,500 --> 01:25:15,916
‪そうそう

1335
01:25:45,750 --> 01:25:48,000
‪いたぞ　聞いてくれ

1336
01:25:48,083 --> 01:25:49,666
‪頼みがある

1337
01:25:49,750 --> 01:25:52,083
‪フロントを代わってくれ

1338
01:25:52,583 --> 01:25:54,208
‪“青い天使”がいた

1339
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
‪ここに？

1340
01:25:55,208 --> 01:25:56,041
‪そうだ

1341
01:25:56,125 --> 01:25:58,291
‪タツノオトシゴの一種？

1342
01:25:58,375 --> 01:26:02,625
‪いや ペルー固有の種で
‪とても珍しいんだ

1343
01:26:02,708 --> 01:26:06,583
‪５つの湾にしかいない
‪それがここにいた

1344
01:26:06,666 --> 01:26:09,250
‪ここで４年働いてきたが

1345
01:26:09,333 --> 01:26:12,250
‪初めて休みを願い出るよ

1346
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
‪行っていいわ

1347
01:26:14,083 --> 01:26:14,916
‪よし

1348
01:26:15,000 --> 01:26:18,500
‪なぜそんなに
‪見つけにくいの？

1349
01:26:19,125 --> 01:26:24,166
‪穏やかな水域を好み
‪簡単には産卵しないんだ

1350
01:26:24,250 --> 01:26:26,125
‪オスが巣を作り

1351
01:26:26,791 --> 01:26:30,750
‪求婚の儀式をして
‪メスを迎え入れる

1352
01:26:30,833 --> 01:26:33,625
‪メスは気に入れば巣に入り

1353
01:26:33,708 --> 01:26:35,041
‪産卵する

1354
01:26:35,125 --> 01:26:37,583
‪そしてメスはいなくなる

1355
01:26:38,083 --> 01:26:39,666
‪変わってるわ

1356
01:26:39,750 --> 01:26:41,541
‪人間も学ぶべきね

1357
01:26:41,625 --> 01:26:42,750
‪用意はいい？

1358
01:26:42,833 --> 01:26:43,625
‪ああ

1359
01:26:43,708 --> 01:26:45,166
‪会いに行くぞ

1360
01:26:49,250 --> 01:26:51,583
‪部屋はどう？　快適？

1361
01:26:52,375 --> 01:26:54,375
‪すごく気に入ってる

1362
01:26:54,458 --> 01:26:57,458
‪一緒にいられてうれしい

1363
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
‪よかった

1364
01:27:02,375 --> 01:27:03,583
‪海の王子様ね

1365
01:27:05,291 --> 01:27:10,208
‪基本的に物事は
‪完全に対称になってる

1366
01:27:10,875 --> 01:27:12,583
‪橋のようにね

1367
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
‪相反するものをつなぐ
‪階段がある

1368
01:27:17,791 --> 01:27:21,000
‪天の世界と地の世界
‪昼と夜

1369
01:27:21,083 --> 01:27:22,291
‪光と闇

1370
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
‪へえ

1371
01:27:24,708 --> 01:27:26,833
‪インカクロスは象徴だ

1372
01:27:28,125 --> 01:27:30,500
‪外国人の方が詳しいのね

1373
01:27:30,583 --> 01:27:32,833
‪歴史の先生が悪い

1374
01:27:34,416 --> 01:27:37,250
‪パシエンシア･クッキー
‪大好き

1375
01:27:38,208 --> 01:27:39,458
‪何個買った？

1376
01:27:39,541 --> 01:27:40,541
‪10個

1377
01:27:41,041 --> 01:27:44,458
‪名前にひかれた
‪忍耐(パシエンシア)‪は大事だ

1378
01:27:44,541 --> 01:27:46,000
‪もうすぐ着く

1379
01:27:46,083 --> 01:27:47,125
‪こっちだ

1380
01:27:47,208 --> 01:27:47,833
‪いい？

1381
01:27:47,916 --> 01:27:49,166
‪ツイてるな

1382
01:27:49,250 --> 01:27:50,041
‪ゴム？

1383
01:27:50,125 --> 01:27:50,750
‪髪を…

1384
01:27:50,833 --> 01:27:52,083
‪これで結ぶ？

1385
01:27:53,541 --> 01:27:55,416
‪あと２分くらいだ

1386
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
‪来たぞ ‪マリアナ

1387
01:27:58,916 --> 01:28:00,541
‪アリアナでしょ

1388
01:28:01,541 --> 01:28:02,875
‪アリアナよ

1389
01:28:04,750 --> 01:28:05,708
‪ここだな

1390
01:28:05,791 --> 01:28:07,416
‪印がある

1391
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
‪ほら 急いで

1392
01:28:08,791 --> 01:28:09,750
‪ありがとう

1393
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
‪いよいよ彼が行くわよ

1394
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
‪頑張れ

1395
01:28:16,708 --> 01:28:17,958
‪荷降ろしを

1396
01:29:07,625 --> 01:29:09,291
‪君が好きそうだ

1397
01:29:14,125 --> 01:29:15,541
‪何してるの？

1398
01:29:17,791 --> 01:29:20,708
‪あんな去り方でいいと？

1399
01:29:24,666 --> 01:29:26,083
‪話したくない

1400
01:29:27,583 --> 01:29:29,500
‪今だってそうよ

1401
01:29:30,125 --> 01:29:32,708
‪僕が何を言うか恐れてる？

1402
01:29:35,750 --> 01:29:36,958
‪私が恐れる？

1403
01:29:43,958 --> 01:29:45,541
‪会社を辞めた

1404
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
‪仕事をね

1405
01:29:52,916 --> 01:29:56,333
‪それから
‪リチが寂しがってる

1406
01:29:56,416 --> 01:29:58,458
‪君がなぜ去ったのかと

1407
01:29:59,375 --> 01:30:01,750
‪さらに重要なニュースは

1408
01:30:01,833 --> 01:30:06,291
‪ポーキーとロジータが
‪３匹の子豚の親になった

1409
01:30:08,125 --> 01:30:09,208
‪よかった

1410
01:30:16,958 --> 01:30:20,333
‪７つ星ホテルは
‪取りやめになった

1411
01:30:25,541 --> 01:30:27,958
‪僕はどうするかって？

1412
01:30:28,541 --> 01:30:30,791
‪１年ほど休もうと思う

1413
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
‪海のそばで暮らしたい

1414
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
‪そうね

1415
01:30:39,708 --> 01:30:42,333
‪海辺の暮らしはステキね

1416
01:30:43,500 --> 01:30:45,750
‪海はすべてを癒すそうだ

1417
01:30:51,541 --> 01:30:52,958
‪塩のおかげよ

1418
01:31:00,625 --> 01:31:02,458
‪ここに家を建てる？

1419
01:31:03,333 --> 01:31:04,166
‪木の家だ

1420
01:31:05,916 --> 01:31:07,958
‪天井はガラスで

1421
01:31:08,583 --> 01:31:10,041
‪星が見える

1422
01:31:10,666 --> 01:31:11,500
‪庭もある

1423
01:31:12,333 --> 01:31:15,250
‪環境に優しい材料だけで作る

1424
01:31:16,791 --> 01:31:17,750
‪エコだよ

1425
01:31:18,541 --> 01:31:20,500
‪１年休むんじゃ？

1426
01:31:28,208 --> 01:31:29,791
‪カイトボードの経験は？

1427
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
‪ない

1428
01:31:36,333 --> 01:31:37,875
‪飛んでる気分だ

1429
01:31:38,916 --> 01:31:40,541
‪風に身を任せる

1430
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
‪一緒に飛ぼう

1431
01:32:05,666 --> 01:32:06,666
‪本気？

1432
01:32:10,708 --> 01:32:12,083
‪私が手に負える？

1433
01:32:15,208 --> 01:32:16,041
‪どうかな

1434
01:32:17,833 --> 01:32:18,750
‪君は？

1435
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
‪無理かも

1436
01:32:24,708 --> 01:32:27,666
‪いいね
‪僕らの相性は最高だ

1437
01:36:01,000 --> 01:36:06,000
‪日本語字幕　高橋 百合子