1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,416 ‪ANTRENAMENT ‪ȘEDINȚĂ CONSILIU 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,250 ‪VEZI ȘANTIER MADRID ‪APROBARE SCHIȚĂ 5 00:00:17,333 --> 00:00:18,791 ‪ÎNTÂLNIRE INVESTITORI ‪CINĂ PARTENERI 6 00:00:18,875 --> 00:00:21,666 ‪Bun venit la cea mai nouă ediție ‪a emisiunii noastre! 7 00:00:21,750 --> 00:00:24,125 ‪Azi avem plăcerea de a vorbi 8 00:00:24,208 --> 00:00:26,166 ‪cu cel de pe coperta noastră. 9 00:00:26,250 --> 00:00:27,666 ‪Noua vedetă a arhitecturii, 10 00:00:27,750 --> 00:00:28,833 ‪Salvador Campodónico. 11 00:00:28,916 --> 00:00:31,041 ‪- Ce onoare! ‪- Mulțumesc pentru invitație. 12 00:00:31,125 --> 00:00:35,083 ‪Nu ești tânără speranță, ‪ci un om de bază în arhitectura spaniolă. 13 00:00:35,166 --> 00:00:37,166 ‪Ai renovat 24 de hoteluri 14 00:00:37,250 --> 00:00:38,708 ‪în doar șase luni. 15 00:00:38,791 --> 00:00:40,250 ‪Cum e posibil? 16 00:00:40,333 --> 00:00:42,166 ‪Somn puțin și planuri multe. 17 00:00:42,250 --> 00:00:44,583 ‪Spune-ne despre viața ta de zi cu zi! 18 00:00:44,666 --> 00:00:47,083 ‪Mă trezesc la 5:00 ca să mă antrenez. 19 00:00:47,166 --> 00:00:50,500 ‪La șase, ies pe ușă. ‪Îmi place să respect un program. 20 00:00:50,583 --> 00:00:52,291 ‪Să spunem că sunt cam rigid. 21 00:00:52,375 --> 00:00:55,250 ‪Mâine, trebuie să plecăm ‪la 5:55 în loc de 6:00. 22 00:00:55,333 --> 00:00:57,458 ‪Oare de asta încă ești singur? 23 00:00:57,958 --> 00:00:59,125 ‪Da, știi cum sunt. 24 00:00:59,208 --> 00:01:02,583 ‪Încă nu am întâlnit ‪o femeie care să-mi suporte programul. 25 00:01:02,666 --> 00:01:05,458 ‪Lucrările tale ‪de remodelare sunt premiate. 26 00:01:05,541 --> 00:01:08,083 ‪Ești moștenitorul ‪unei companii de milioane de euro 27 00:01:08,166 --> 00:01:10,083 ‪care continuă să crească. 28 00:01:10,166 --> 00:01:11,500 ‪Și se zvonește 29 00:01:11,583 --> 00:01:14,791 ‪că te vei ocupa ‪de construirea unui hotel Campodónico, 30 00:01:14,875 --> 00:01:17,666 ‪primul din afara Spaniei, 31 00:01:17,750 --> 00:01:19,541 ‪și că va fi de șapte stele. 32 00:01:19,625 --> 00:01:21,125 ‪Sunt adevărate zvonurile? 33 00:01:21,208 --> 00:01:24,500 ‪Mi-ar plăcea ‪să-l construiesc, dar nu depinde de mine. 34 00:01:24,583 --> 00:01:29,000 ‪Totuși, te asigur că, dacă-l construiesc, ‪va fi următoarea minune a lumii. 35 00:01:29,083 --> 00:01:30,666 ‪Vrei să conduci lumea? 36 00:01:30,750 --> 00:01:32,291 ‪Nici cerul nu e limita. 37 00:01:32,375 --> 00:01:33,708 ‪Vă rog, aplaudați-l! 38 00:01:37,666 --> 00:01:39,208 ‪HOTELURILE CAMPODÓNICO 39 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 ‪Mersi pentru încredere, tată. 40 00:01:41,583 --> 00:01:44,083 ‪Încrederea nu e gratuită. Nu mă dezamăgi! 41 00:01:50,125 --> 00:01:51,250 ‪ZBORI ÎN CURÂND 42 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 ‪TOTUL E PREGĂTIT PENTRU CĂLĂTORIA TA ‪VERIFICĂ-ȚI ITINERARUL 43 00:01:55,041 --> 00:01:58,041 ‪NETFLIX PREZINTĂ 44 00:02:07,500 --> 00:02:10,125 ‪CUZCO, PERU ‪LA 3339 M DEASUPRA NIVELULUI MĂRII 45 00:02:10,208 --> 00:02:13,083 ‪„Cheile sunt în spatele tablei.” 46 00:02:32,833 --> 00:02:36,666 ‪Uite, tată! Asta e priveliștea ‪din pozele pe care ni le-au trimis. 47 00:02:37,291 --> 00:02:41,125 ‪Dar, evident, ‪în persoană e mult mai frumos. 48 00:02:42,333 --> 00:02:44,916 ‪Ăsta e locul perfect ‪pentru minunea noastră. 49 00:02:45,791 --> 00:02:47,875 ‪Aia e Plaza de Armas din Cuzco. 50 00:02:48,791 --> 00:02:52,208 ‪Iar hotelul ar umple tot spațiul. 51 00:02:54,541 --> 00:02:55,666 ‪Sper să-ți placă. 52 00:03:20,541 --> 00:03:22,250 ‪Vă mulțumesc că ați venit. 53 00:03:22,333 --> 00:03:25,541 ‪Sunt sigur, azi e ‪un moment decisiv în viețile noastre. 54 00:03:25,625 --> 00:03:27,708 ‪Mai ales pentru turismul din Cuzco. 55 00:03:28,333 --> 00:03:29,625 ‪Succese pentru toți! 56 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 ‪- Noroc! ‪- Noroc! 57 00:03:43,875 --> 00:03:44,708 ‪Nu! 58 00:03:56,750 --> 00:04:01,458 ‪HOTELUL TUPANANCHISKAMA 59 00:04:04,833 --> 00:04:07,666 ‪Te caut 60 00:04:09,208 --> 00:04:14,083 ‪Fiindcă buzele mele tânjesc ‪După sărutul tău fierbinte 61 00:04:14,708 --> 00:04:17,666 ‪Te chem 62 00:04:18,916 --> 00:04:23,666 ‪Te implor cu cuvinte grele 63 00:04:24,791 --> 00:04:27,583 ‪Am nevoie de tine 64 00:04:28,833 --> 00:04:32,958 ‪Pentru că dacă nu te pot vedea ‪Viața mea nu are sens 65 00:04:33,041 --> 00:04:37,500 ‪Așa că rătăcesc 66 00:04:37,583 --> 00:04:40,083 ‪În toată lumea 67 00:04:40,833 --> 00:04:44,041 ‪Căutând calea 68 00:04:44,125 --> 00:04:48,750 ‪Spre inima ta 69 00:04:49,541 --> 00:04:54,375 ‪Ai milă de mine 70 00:04:54,458 --> 00:04:59,708 ‪Dacă ai inimă 71 00:04:59,791 --> 00:05:04,083 ‪Ascultă bătaia 72 00:05:04,166 --> 00:05:10,958 ‪Vocea durerii mele 73 00:05:12,000 --> 00:05:15,958 ‪Dar întoarce-te 74 00:05:17,875 --> 00:05:21,791 ‪Ca să umpli golul pe care l-ai lăsat 75 00:05:21,875 --> 00:05:24,125 ‪Vino înapoi! 76 00:05:24,208 --> 00:05:29,458 ‪Chiar și numai ca să-ți iei rămas-bun 77 00:05:30,125 --> 00:05:32,958 ‪Nu mă lăsa să mor! 78 00:05:33,041 --> 00:05:40,041 ‪Fără să-ți iei rămas-bun 79 00:05:51,625 --> 00:05:54,125 ‪Și acum e timpul să petrecem! 80 00:06:03,833 --> 00:06:04,666 ‪Haide! 81 00:06:04,750 --> 00:06:05,750 ‪Scutură-l! 82 00:06:09,958 --> 00:06:11,000 ‪Așa! 83 00:06:32,750 --> 00:06:34,166 ‪Ești tipul de pe Tinder? 84 00:06:34,916 --> 00:06:37,000 ‪- Poftim? ‪- Tipul de pe Tinder. 85 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 ‪Nu am Tinder. Tocmai am ajuns… 86 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 ‪- O știi pe solista blondă de mai devreme? ‪- E ca o fiică pentru mine. 87 00:06:53,583 --> 00:06:54,791 ‪Pentru ce e asta? 88 00:06:54,875 --> 00:06:59,333 ‪Se spune că, dacă unei femei îi place ‪un bărbat, îl lasă să aprindă coiful. 89 00:06:59,833 --> 00:07:01,583 ‪- Coiful? ‪- Hârtia. 90 00:07:04,708 --> 00:07:07,291 ‪- Aprinde-l! ‪- Hârtia. Dă-mi-o un pic! 91 00:07:09,083 --> 00:07:10,500 ‪Poftim, așa e mai bine. 92 00:07:11,916 --> 00:07:14,833 ‪Dar ai grijă. ‪Bine, matadorule? E nepoata mea. 93 00:07:15,958 --> 00:07:17,083 ‪Dă-mi aia! 94 00:07:17,166 --> 00:07:18,083 ‪Du-te acolo! 95 00:07:18,166 --> 00:07:19,166 ‪- Mersi. ‪- Sigur. 96 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 ‪Haide! Scutură-l! 97 00:07:23,583 --> 00:07:24,416 ‪Da? 98 00:07:27,291 --> 00:07:28,375 ‪Dar o să te arzi. 99 00:07:29,208 --> 00:07:30,833 ‪Nici nu-l poți aprinde! 100 00:07:55,791 --> 00:07:56,625 ‪Bravo! 101 00:07:57,291 --> 00:07:58,666 ‪Dragele mele! 102 00:07:58,750 --> 00:08:00,416 ‪O să-mi fie dor de voi! 103 00:08:00,500 --> 00:08:01,916 ‪N-ați stat destul. 104 00:08:02,000 --> 00:08:05,208 ‪Să venim până aici să te vedem? ‪Nu, e rândul tău. 105 00:08:05,291 --> 00:08:07,875 ‪Ai grijă ce-ți dorești. ‪S-ar putea împlini. 106 00:08:08,500 --> 00:08:09,416 ‪Prieteni! 107 00:08:09,500 --> 00:08:11,208 ‪Sper să fiți generoși 108 00:08:11,291 --> 00:08:13,791 ‪cu pălăria așa cum ați fost cu aplauzele. 109 00:08:13,875 --> 00:08:17,000 ‪Muzica ne umple sufletul, ‪dar nu și stomacul. 110 00:08:17,083 --> 00:08:20,083 ‪Așa că umpleți pălăria! Ați înțeles? 111 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 ‪Money, one dollar. 112 00:08:21,666 --> 00:08:23,250 ‪One dollar, my friend. 113 00:08:24,416 --> 00:08:25,750 ‪Ariana, ia vopseaua! 114 00:08:25,833 --> 00:08:28,750 ‪În seara asta pictăm la lumina lunii. 115 00:08:29,333 --> 00:08:30,166 ‪Hei! 116 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 ‪Show me your money! 117 00:08:31,583 --> 00:08:34,791 ‪Show me your money, ‪ americanule! 118 00:08:35,416 --> 00:08:36,250 ‪Haide! 119 00:08:36,333 --> 00:08:39,875 ‪Umple pălăria! ‪Nu-mi vorbi în altă limbă, la naiba! 120 00:08:52,375 --> 00:08:53,791 ‪Îmi pare rău. Eu… 121 00:08:59,000 --> 00:09:00,416 ‪Scuze, nu te văzusem. 122 00:09:01,000 --> 00:09:02,041 ‪Scuze! 123 00:09:02,125 --> 00:09:04,250 ‪Știi cât a costat sacoul ăsta? 124 00:09:05,208 --> 00:09:06,041 ‪Serios? 125 00:09:07,250 --> 00:09:08,500 ‪Mai mult decât face. 126 00:09:08,583 --> 00:09:10,708 ‪A meritat. E sacoul meu norocos. 127 00:09:10,791 --> 00:09:12,791 ‪Nu pare c-a funcționat pentru noi. 128 00:09:14,250 --> 00:09:15,500 ‪Scuze, nu te-am văzut. 129 00:09:15,583 --> 00:09:17,208 ‪Ai nevoie de ceva? 130 00:09:17,291 --> 00:09:18,125 ‪Nu. Da. 131 00:09:18,208 --> 00:09:20,916 ‪Voiam să-ți spun ‪ce bine ai cântat, ai dansat. 132 00:09:21,000 --> 00:09:24,583 ‪- Mi-a plăcut cajón-ul flamenco. ‪- Corect, cajón flamenco. 133 00:09:24,666 --> 00:09:26,875 ‪Cajón e un instrument peruan. 134 00:09:27,541 --> 00:09:30,791 ‪Treaba e că semenii tăi au venit aici, 135 00:09:31,291 --> 00:09:32,708 ‪l-au văzut și l-au luat. 136 00:09:32,791 --> 00:09:34,333 ‪Împreună cu alte lucruri. 137 00:09:34,416 --> 00:09:36,625 ‪Dar s-a născut aici. În Ica, de fapt. 138 00:09:36,708 --> 00:09:38,333 ‪Afli ceva nou zilnic. 139 00:09:39,875 --> 00:09:40,916 ‪Lucrezi aici? 140 00:09:41,416 --> 00:09:42,250 ‪Pentru moment. 141 00:09:42,958 --> 00:09:44,750 ‪Doar n-o să rămâi aici, nu? 142 00:09:44,833 --> 00:09:47,791 ‪Nu țin minte să-ți fi pregătit ‪apartamentul prezidențial. 143 00:09:48,708 --> 00:09:50,166 ‪Nu, sunt alături. 144 00:09:50,250 --> 00:09:51,708 ‪- Sunt Salvador… ‪- Campodónico. 145 00:09:51,791 --> 00:09:53,875 ‪De asta îmi păreai cunoscut. 146 00:09:53,958 --> 00:09:56,291 ‪Credeam că e tipul cu care mă văd, dar nu. 147 00:09:56,375 --> 00:09:58,375 ‪Era musafirul meu Airbnb. 148 00:09:58,458 --> 00:09:59,291 ‪Deci tu ești! 149 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 ‪Da, eu sunt. 150 00:10:00,833 --> 00:10:03,041 ‪Lichi Campos. Eu conduc locul ăsta. 151 00:10:03,125 --> 00:10:05,833 ‪Proprietara terenului ‪pe care-l murdărești. 152 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 ‪E totul pe placul tău, casa, cheia? 153 00:10:09,208 --> 00:10:11,750 ‪Da, am găsit cheia, ‪dar s-a rupt în broască. 154 00:10:11,833 --> 00:10:15,000 ‪O înlocuiesc dimineața, ‪dar am nevoie de un pat. 155 00:10:15,083 --> 00:10:18,541 ‪Ți l-aș oferi pe al meu, ‪dar arcurile mele sunt cam uzate. 156 00:10:18,625 --> 00:10:19,958 ‪Nu te-a putut suporta. 157 00:10:20,041 --> 00:10:21,000 ‪Așa că… 158 00:10:21,083 --> 00:10:24,666 ‪Poți să te ocupi de asta? ‪Tratează-l ca pe un adevărat prinț! 159 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 ‪A plătit o grămadă de bani în avans. 160 00:10:28,333 --> 00:10:30,500 ‪Vă las. Tipul de pe Tinder e aici. 161 00:10:32,291 --> 00:10:34,000 ‪- Mi-a părut bine. ‪- Și mie. 162 00:10:34,083 --> 00:10:35,583 ‪- Ciao! ‪- Ciao, mătușă! 163 00:10:35,666 --> 00:10:38,291 ‪Îți pot duce geaca la spălătorie mâine. 164 00:10:38,375 --> 00:10:39,708 ‪Poate ei o pot salva. 165 00:10:41,041 --> 00:10:44,291 ‪Nu-ți face griji! ‪Am mai multe jachete, haine. 166 00:10:44,375 --> 00:10:46,583 ‪Dar am nevoie de un pat. 167 00:10:47,416 --> 00:10:49,041 ‪Cameră privată sau comună? 168 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 ‪Depinde cu cine o împart. 169 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 ‪E limba quechua, nu? 170 00:11:03,625 --> 00:11:04,708 ‪Poți s-o vorbești? 171 00:11:05,208 --> 00:11:08,333 ‪Nu așa cum aș vrea. ‪Prietenii mei mă învață. 172 00:11:08,416 --> 00:11:09,375 ‪Ce ai învățat? 173 00:11:10,416 --> 00:11:13,750 ‪În quechua, ‪nu există cuvânt pentru „rămas-bun”. 174 00:11:13,833 --> 00:11:16,083 ‪Cum își iau rămas-bun? Nu o fac? 175 00:11:16,958 --> 00:11:19,791 ‪Folosesc o expresie. 176 00:11:20,750 --> 00:11:22,125 ‪Tupanachiskama. 177 00:11:23,375 --> 00:11:26,250 ‪Înseamnă ceva de genul: „până ne revedem”. 178 00:11:26,791 --> 00:11:27,708 ‪Învăț. 179 00:11:27,791 --> 00:11:29,958 ‪Tupanachiskama. ‪ Îmi place cum sună. 180 00:11:30,041 --> 00:11:30,875 ‪Da. 181 00:11:31,541 --> 00:11:32,375 ‪Nu prea… 182 00:11:33,875 --> 00:11:35,125 ‪ești dansator, nu? 183 00:11:36,166 --> 00:11:39,083 ‪Sunt bunicel, ‪dar m-ai făcut să par un prost. 184 00:11:39,166 --> 00:11:40,916 ‪Nu e distractiv să fii prost? 185 00:11:41,000 --> 00:11:43,208 ‪M-ai văzut. Mă port ca unul mereu. 186 00:11:43,291 --> 00:11:44,916 ‪În plus, pari cam încordat. 187 00:11:45,416 --> 00:11:46,958 ‪Trebuie să te relaxezi. 188 00:11:49,208 --> 00:11:52,666 ‪Nu uita, va fi cineva ‪la recepție începând cu ora 6:00. 189 00:11:52,750 --> 00:11:55,916 ‪- Mersi. ‪- Voi fi acolo dacă ai nevoie de ceva. 190 00:11:56,416 --> 00:11:58,458 ‪Bine? Somn ușor. 191 00:11:58,541 --> 00:12:00,250 ‪La ce oră termini lucrul? 192 00:12:02,250 --> 00:12:03,083 ‪Depinde. 193 00:12:03,958 --> 00:12:05,791 ‪Îmi fac singură programul. 194 00:12:06,458 --> 00:12:07,291 ‪De ce? 195 00:12:07,833 --> 00:12:09,541 ‪Poate vrei să bem ceva? 196 00:12:11,708 --> 00:12:13,208 ‪Nu-mi plac tipii chipeși. 197 00:12:14,125 --> 00:12:16,125 ‪Ce coincidență! Nici mie. 198 00:12:17,708 --> 00:12:19,666 ‪Ești sigur? Nici măcar un pic? 199 00:12:19,750 --> 00:12:21,333 ‪Depinde cât de mult beau. 200 00:12:22,791 --> 00:12:24,041 ‪Păi, să vedem! 201 00:12:24,875 --> 00:12:26,250 ‪Îți place pisco? 202 00:12:26,333 --> 00:12:29,083 ‪Nu vreau să le amestec. Am băut bere. 203 00:12:29,166 --> 00:12:31,291 ‪Ce? Câți ani ai? 204 00:12:31,375 --> 00:12:33,250 ‪În plus, ești în Cuzco, omule! 205 00:12:33,791 --> 00:12:34,958 ‪Încearcă ceva nou! 206 00:12:36,416 --> 00:12:38,958 ‪Bine. Prima mea experiență va fi cu tine. 207 00:12:39,458 --> 00:12:40,291 ‪Serios? 208 00:12:40,375 --> 00:12:42,875 ‪Credeam că ai mai multă experiență. 209 00:12:43,541 --> 00:12:47,750 ‪Avem un ritual de bun venit ‪la pensiune. Shotul de ‪wilkommen. 210 00:12:47,833 --> 00:12:48,708 ‪- Serios? ‪- Da. 211 00:12:48,791 --> 00:12:50,666 ‪- Trei shoturi de pisco. ‪- Bine. 212 00:12:50,750 --> 00:12:51,750 ‪- Gata? ‪- Da. 213 00:12:53,625 --> 00:12:54,583 ‪- Noroc! ‪- Noroc! 214 00:13:02,166 --> 00:13:05,208 ‪- Rău de înălțime? ‪- Înălț… Nu. Mă simt minunat. 215 00:13:05,291 --> 00:13:07,041 ‪Alerg 15 kilometri zilnic. 216 00:13:07,625 --> 00:13:09,166 ‪Bine. 217 00:13:10,500 --> 00:13:12,291 ‪- Al doilea, deci? ‪- Al doilea. 218 00:13:12,375 --> 00:13:13,333 ‪Absolut. 219 00:13:15,500 --> 00:13:16,458 ‪Pentru tine. 220 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 ‪Răul de înălțime nu e o glumă. 221 00:13:20,875 --> 00:13:21,708 ‪Ai grijă! 222 00:13:32,291 --> 00:13:33,416 ‪Ai venit singur? 223 00:13:34,125 --> 00:13:35,416 ‪În singurătatea mea. 224 00:13:37,416 --> 00:13:39,083 ‪Singur sau adulter? 225 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 ‪Singur și gata de distracție. 226 00:13:41,291 --> 00:13:42,375 ‪Tu? 227 00:13:42,458 --> 00:13:44,541 ‪Singură și gata doar de distracție. 228 00:13:45,666 --> 00:13:46,583 ‪Tu? 229 00:13:47,708 --> 00:13:48,541 ‪Și eu. 230 00:13:56,333 --> 00:13:57,708 ‪Spune-mi, drumeațo! 231 00:13:58,750 --> 00:14:01,250 ‪Vreun talent ascuns, în afară de cântat, 232 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 ‪dansat, 233 00:14:02,708 --> 00:14:04,375 ‪cântat la cajón peruan… 234 00:14:05,541 --> 00:14:07,375 ‪și pictură pe față? 235 00:14:08,833 --> 00:14:09,666 ‪Încă câteva. 236 00:14:13,625 --> 00:14:14,625 ‪Nu erau trei? 237 00:14:15,416 --> 00:14:16,250 ‪Ba da. 238 00:14:22,708 --> 00:14:23,541 ‪Ești sigur? 239 00:14:24,291 --> 00:14:27,083 ‪Când ești în Cuzco, frumoaso, ‪încearcă ceva nou! 240 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 ‪Noroc! 241 00:14:28,625 --> 00:14:29,458 ‪Noroc! 242 00:14:40,916 --> 00:14:42,833 ‪Nu sărut la prima întâlnire. 243 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 ‪Da, dar asta n-a fost o întâlnire. 244 00:16:21,166 --> 00:16:25,416 ‪Înapoi la știri de afaceri. ‪Prețul acțiunilor Campodónico Corp crește 245 00:16:25,500 --> 00:16:29,958 ‪după anunțul companiei că va construi ‪primul hotel de șapte stele din Cuzco. 246 00:16:30,041 --> 00:16:33,083 ‪Există așteptări mari ‪de la proiectul corporației, 247 00:16:33,166 --> 00:16:35,041 ‪mai ales fiindcă arhitectul e… 248 00:16:35,125 --> 00:16:36,708 ‪- Mersi, Lau. ‪- Mulțumesc. 249 00:16:38,500 --> 00:16:39,791 ‪Bună dimineața! 250 00:16:41,083 --> 00:16:44,083 ‪Bună dimineața! 251 00:16:44,166 --> 00:16:46,166 ‪Bună dimineața! 252 00:16:47,458 --> 00:16:48,750 ‪Bună dimineața! 253 00:16:48,833 --> 00:16:51,000 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! 254 00:16:51,083 --> 00:16:54,000 ‪- N-am dormit până așa târziu de mult. ‪- Cu plăcere. 255 00:16:57,500 --> 00:16:59,333 ‪Știți vreun magazin de bricolaj? 256 00:16:59,416 --> 00:17:01,083 ‪Îți filează o lampă? 257 00:17:01,166 --> 00:17:02,416 ‪Câteva. 258 00:17:02,500 --> 00:17:04,125 ‪Bine, voi doi, calmați-vă! 259 00:17:04,208 --> 00:17:08,333 ‪Calmați-vă! ‪Cu toții am auzit totul aseară. 260 00:17:08,416 --> 00:17:09,958 ‪- Și eu pe tine. ‪- Serios? 261 00:17:10,041 --> 00:17:10,875 ‪Da. 262 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 ‪Doamnele nu-s indiscrete. 263 00:17:13,000 --> 00:17:13,833 ‪Sigur că nu. 264 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 ‪Mă scuzați! 265 00:17:17,166 --> 00:17:18,958 ‪Sper că nici domnii. 266 00:17:19,500 --> 00:17:21,625 ‪Nu știu ce zici. Cum te cheamă? 267 00:17:22,208 --> 00:17:23,041 ‪Și pe tine? 268 00:17:24,708 --> 00:17:29,125 ‪Ultima strigare! Vorbiți acum sau tăceți ‪pentru totdeauna! Repede, plec! 269 00:17:29,208 --> 00:17:31,041 ‪- Poftim! ‪- Grăbește-te! 270 00:17:32,041 --> 00:17:34,250 ‪- Mersi! Plătim mai târziu. ‪- Mersi! 271 00:17:34,333 --> 00:17:35,833 ‪Călcate frumos, te rog! 272 00:17:35,916 --> 00:17:37,541 ‪Fă-mi o reducere! 273 00:17:37,625 --> 00:17:38,583 ‪E normal? 274 00:17:38,666 --> 00:17:40,250 ‪Mersi pentru atmosferă! 275 00:17:40,333 --> 00:17:41,166 ‪Hei, deci… 276 00:17:41,250 --> 00:17:43,208 ‪Îmi vreau chiloții faini înapoi. 277 00:17:43,291 --> 00:17:45,583 ‪Spălătoria e lângă magazinul de bricolaj. 278 00:17:46,083 --> 00:17:47,583 ‪Pot să merg cu tine? 279 00:17:48,250 --> 00:17:49,083 ‪Dacă vrei. 280 00:17:56,583 --> 00:17:58,458 ‪Cât timp vei fi aici? 281 00:17:59,666 --> 00:18:01,416 ‪Cel puțin un an. Doi, maxim. 282 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 ‪Uau! Sabatici? 283 00:18:04,083 --> 00:18:05,166 ‪Deloc. 284 00:18:05,250 --> 00:18:06,833 ‪Construiesc un hotel. 285 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 ‪Uită-te! 286 00:18:10,791 --> 00:18:12,000 ‪Ăsta e proiectul. 287 00:18:14,500 --> 00:18:18,166 ‪O minune arhitecturală ‪în fața unei minuni ale lumii. Ce zici? 288 00:18:24,000 --> 00:18:25,458 ‪L-ai făcut și pe ăsta? 289 00:18:25,541 --> 00:18:29,750 ‪Da, a fost o renovare în 2017, ‪dar corporația a respins-o. 290 00:18:30,416 --> 00:18:31,250 ‪Înțeleg de ce. 291 00:18:33,125 --> 00:18:33,958 ‪Poftim? 292 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 ‪Ei bine, doar… 293 00:18:37,416 --> 00:18:40,083 ‪Voiai să construiești ‪monstruozitatea de beton 294 00:18:40,166 --> 00:18:41,375 ‪pe plaja frumoasă? 295 00:18:41,875 --> 00:18:44,083 ‪Ai auzit de Burj Al Arab din Dubai? 296 00:18:44,166 --> 00:18:45,000 ‪Sigur că da. 297 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 ‪Hotelul construit 298 00:18:46,666 --> 00:18:48,750 ‪pe o insulă falsă, făcută de om. 299 00:18:48,833 --> 00:18:49,666 ‪Exact. 300 00:18:50,583 --> 00:18:53,250 ‪Nu ești uimită ‪de ce poate face un arhitect? 301 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 ‪Absolut. 302 00:18:56,625 --> 00:18:57,458 ‪Incredibil. 303 00:19:02,458 --> 00:19:05,916 ‪Spune-mi, vrei să construiești ‪așa ceva în Cuzco? 304 00:19:07,125 --> 00:19:11,333 ‪Știi cât turism ar genera? ‪Doar un hotel de șapte stele există azi. 305 00:19:11,416 --> 00:19:13,000 ‪Și un singur Machu Picchu. 306 00:19:13,875 --> 00:19:15,208 ‪Și nu-l poți remodela. 307 00:19:17,583 --> 00:19:20,250 ‪Nu crezi ‪că avem destule hoteluri în Cuzco? 308 00:19:20,750 --> 00:19:23,000 ‪Sigur, dar nu seamănă cu ale noastre. 309 00:19:23,958 --> 00:19:25,541 ‪Bine. 310 00:19:25,625 --> 00:19:28,833 ‪Stai, deci ești ‪Francisco Pizarro al secolului ăsta? 311 00:19:28,916 --> 00:19:30,958 ‪Ai venit să ne cucerești din nou? 312 00:19:31,041 --> 00:19:32,083 ‪Poftim? Nu. 313 00:19:33,083 --> 00:19:35,416 ‪Stai! Am zis ceva greșit? 314 00:19:36,125 --> 00:19:39,250 ‪Te-a supărat ce am spus? ‪Credeam că ne placem. 315 00:19:39,333 --> 00:19:42,333 ‪Îmi plac pe toți ‪până îmi dau un motiv să nu. 316 00:19:42,916 --> 00:19:44,416 ‪O ultimă întrebare. 317 00:19:44,500 --> 00:19:49,208 ‪Te interesează casa și terenul ‪pentru că vrei să construiești aici? 318 00:19:49,291 --> 00:19:52,125 ‪Terenul e perfect. ‪Are cele mai bune priveliști. 319 00:19:52,791 --> 00:19:54,000 ‪Pensiunea nu se vinde. 320 00:19:54,666 --> 00:19:57,041 ‪Ești proprietara? Nu ești aici temporar? 321 00:19:57,125 --> 00:20:01,541 ‪Mătușa mea e proprietara și îți spun ‪că nu vinde și că nu se va gândi. 322 00:20:02,416 --> 00:20:05,333 ‪Uite… Totul în viața asta are un preț. 323 00:20:06,125 --> 00:20:06,958 ‪Nu. 324 00:20:07,041 --> 00:20:08,791 ‪Oamenii nu au un preț. 325 00:20:09,708 --> 00:20:11,208 ‪Nu cei apropiați de mine. 326 00:20:14,541 --> 00:20:17,958 ‪Sper că ai înțeles ‪că aseară a fost o excepție. 327 00:20:19,958 --> 00:20:20,791 ‪E limpede. 328 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 ‪- Cash sau card? ‪- Mersi. 329 00:20:34,208 --> 00:20:36,166 ‪- O să folosesc codul QR. ‪- Bine. 330 00:20:40,208 --> 00:20:42,875 ‪Zi-mi despre revelația ta divină ‪în trei, doi… 331 00:20:42,958 --> 00:20:46,166 ‪- Nimic de spus. ‪- Tu ai fost Shakira și el Piqué? 332 00:20:46,250 --> 00:20:47,916 ‪Nu e amuzant, Lichi. Serios. 333 00:20:48,000 --> 00:20:49,541 ‪Scumpo! De ce ești supărată? 334 00:20:49,625 --> 00:20:51,708 ‪Te-am văzut ieșind la trei, 335 00:20:51,791 --> 00:20:55,708 ‪și înnebunesc aici de atunci, ‪așteptând să-mi spui. Scuipă tot! 336 00:20:56,666 --> 00:20:58,000 ‪M-am culcat cu inamicul. 337 00:20:58,708 --> 00:20:59,666 ‪E un ciudat? 338 00:20:59,750 --> 00:21:01,541 ‪Am spus că nu am chef! 339 00:21:01,625 --> 00:21:05,166 ‪Ce-mi pasă? Vreau detalii. Hai, spune-mi! 340 00:21:06,625 --> 00:21:07,458 ‪O, nu! 341 00:21:07,541 --> 00:21:10,708 ‪Nu-mi spune că a vrut ‪să faci ceva oribil. Îl omor. 342 00:21:10,791 --> 00:21:13,291 ‪M-a făcut să-mi dau seama că-s o idioată. 343 00:21:13,375 --> 00:21:14,666 ‪Mare surpriză, nu? 344 00:21:14,750 --> 00:21:16,916 ‪Termină, mătușă! Haide, te rog! 345 00:21:17,875 --> 00:21:21,541 ‪Bine. Poți să-mi spui ‪care om normal ar prefera 346 00:21:21,625 --> 00:21:23,791 ‪beton lustruit în loc de asta? 347 00:21:23,875 --> 00:21:27,541 ‪Cărămidă, chirpici, piatră, lemn. 348 00:21:28,166 --> 00:21:30,041 ‪Aici e Cuzco, nu Dubai! 349 00:21:30,125 --> 00:21:34,750 ‪Cuzco are cea mai bogată tradiție, ‪mitologie și moștenire culturală din Peru. 350 00:21:34,833 --> 00:21:38,458 ‪Și dispare pentru că oamenii vor ‪să doarmă cu aer condiționat. 351 00:21:39,000 --> 00:21:41,250 ‪M-ai pierdut la „beton lustruit”. 352 00:21:41,333 --> 00:21:42,916 ‪Ce insectă te-a mușcat? 353 00:21:43,000 --> 00:21:44,125 ‪Concentrează-te! 354 00:21:44,208 --> 00:21:48,416 ‪Insecta aia spaniolă! Tot respectul ‪pentru insecte, atât de importante. 355 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 ‪Dar insecta aia spaniolă, el… 356 00:21:51,041 --> 00:21:53,833 ‪Cine se crede? Chiar dacă e superb, 357 00:21:53,916 --> 00:21:56,833 ‪dac-aș fi știut c-a venit ‪să ne îngroape în beton, 358 00:21:56,916 --> 00:22:00,875 ‪crezi că aș fi…? I-aș fi spus să se ducă… 359 00:22:02,625 --> 00:22:03,458 ‪Mătușă. 360 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 ‪Da? 361 00:22:04,458 --> 00:22:07,166 ‪Vrea să cumpere pensiunea, dar nu-ți pasă. 362 00:22:07,250 --> 00:22:08,666 ‪- Ce? ‪- Îți spun… 363 00:22:10,000 --> 00:22:14,083 ‪Știi ce important e locul ăsta ‪pentru mine? Pentru familia noastră? 364 00:22:15,000 --> 00:22:16,083 ‪- Mătușă! ‪- Hei! 365 00:22:19,125 --> 00:22:21,250 ‪Spaniolul chiar te-a supărat, nu? 366 00:22:22,416 --> 00:22:23,250 ‪Nu tu. 367 00:22:23,333 --> 00:22:25,541 ‪Îți aduc sucul. 368 00:22:26,541 --> 00:22:27,375 ‪Dumnezeule! 369 00:22:28,666 --> 00:22:33,125 ‪Corect. Trei, patru milioane ‪de turiști pe an. Am calculat. 370 00:22:33,208 --> 00:22:35,708 ‪Îți trimit fișierele cu datele. Mersi. 371 00:22:35,791 --> 00:22:36,958 ‪TATA NUMĂR PRIVAT 372 00:22:37,875 --> 00:22:41,291 ‪FURNIZOR DIN CUZCO 373 00:22:41,375 --> 00:22:42,208 ‪Alo? 374 00:22:43,375 --> 00:22:44,750 ‪Str. Purgatorio 420. 375 00:22:45,666 --> 00:22:46,541 ‪Da, sunt aici. 376 00:22:46,625 --> 00:22:50,250 ‪Deci, terenul ăsta e al fostului tău soț. 377 00:22:50,333 --> 00:22:53,250 ‪Iar terenul pensiunii rămâne neatins, nu? 378 00:22:54,250 --> 00:22:55,083 ‪Da. 379 00:22:55,166 --> 00:22:56,500 ‪Ce mai e acum? 380 00:22:56,583 --> 00:22:58,916 ‪Prințul nu poate face duș rece? 381 00:22:59,000 --> 00:23:01,958 ‪Încălzitorul de apă ‪poate alimenta și pensiunea. 382 00:23:03,333 --> 00:23:04,791 ‪Pot întreba ce e cu planurile? 383 00:23:04,875 --> 00:23:06,208 ‪Da, poți. 384 00:23:06,291 --> 00:23:07,333 ‪Pentru ce sunt? 385 00:23:07,833 --> 00:23:09,750 ‪- Ce să fie? ‪- Planurile. 386 00:23:09,833 --> 00:23:10,666 ‪Ce e? 387 00:23:10,750 --> 00:23:12,375 ‪De ce ești așa de dificilă? 388 00:23:13,208 --> 00:23:16,333 ‪Ăsta e prețul de plătit ‪când ți-o tragi cu oricine. 389 00:23:16,416 --> 00:23:19,500 ‪Scuză-mi limbajul, ‪dar sexul bun are consecințe. 390 00:23:20,291 --> 00:23:21,750 ‪- Pentru ce sunt? ‪- Ce? 391 00:23:21,833 --> 00:23:22,875 ‪Planurile. 392 00:23:22,958 --> 00:23:24,083 ‪Spune-i, Salvita! 393 00:23:25,208 --> 00:23:28,250 ‪Evaluăm proprietatea pentru construcție. 394 00:23:29,291 --> 00:23:30,208 ‪Vinzi? 395 00:23:30,291 --> 00:23:32,333 ‪Dacă ar fi a mea, i-aș da-o. 396 00:23:32,416 --> 00:23:33,791 ‪Nu-mi vine să cred. 397 00:23:34,666 --> 00:23:36,166 ‪E grozav! 398 00:23:36,250 --> 00:23:38,291 ‪Vă stă bine împreună. Fermecător! 399 00:23:38,375 --> 00:23:40,041 ‪Vezi? Suntem un cuplu ferme… 400 00:23:40,875 --> 00:23:41,958 ‪Incredibil. 401 00:23:43,041 --> 00:23:46,083 ‪- Oricum… ‪- Cine deține partea care nu e în planuri? 402 00:23:57,583 --> 00:23:59,000 ‪Ce zici de chinta asta? 403 00:23:59,083 --> 00:24:02,458 ‪- Ne onorezi cu prezența! ‪- Ce? Nu pot să fac siestă? 404 00:24:02,541 --> 00:24:05,708 ‪Siestă? Ai stat în pat toată ziua. ‪Nu te-am văzut de ieri. 405 00:24:07,708 --> 00:24:08,833 ‪Mai ești supărată? 406 00:24:10,416 --> 00:24:13,416 ‪Știi că siestele ‪nu mai sunt obișnuite în Spania? 407 00:24:13,916 --> 00:24:15,333 ‪Siestele-s importante. 408 00:24:16,125 --> 00:24:19,916 ‪Ai ști dacă n-ai fi un robot ‪care știe doar să muncească… 409 00:24:20,416 --> 00:24:22,791 ‪- Așa e mereu? ‪- Uneori, mai rea. 410 00:24:23,291 --> 00:24:27,416 ‪Simt că sunt în vacanță, ‪profitând de munca la distanță. 411 00:24:27,500 --> 00:24:28,916 ‪Bietul de tine! 412 00:24:29,000 --> 00:24:33,083 ‪Bietul copil bogat. Nu-l suport. ‪Prefer să mănânc singură în cameră. 413 00:24:35,583 --> 00:24:37,416 ‪Dacă tot am fost întrerupți… 414 00:24:37,500 --> 00:24:38,625 ‪- Le-ai schimbat! ‪- Nu! 415 00:24:38,708 --> 00:24:41,041 ‪- Trișezi. ‪- De ce aș face asta? 416 00:24:41,125 --> 00:24:43,458 ‪- Te-am văzut. ‪- Caută-mă! Închid ochii. 417 00:24:43,541 --> 00:24:44,708 ‪O s-o fac. 418 00:24:45,208 --> 00:24:46,333 ‪Să jucăm Trombon! 419 00:24:46,416 --> 00:24:47,541 ‪- Ce? ‪- Zaruri. 420 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 ‪- O să mă distrugi. ‪- Nu știi niciun joc? 421 00:24:50,291 --> 00:24:51,208 ‪- Nu. ‪- Spaniolilor… 422 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 ‪Uită-te la asta! 423 00:24:55,958 --> 00:24:56,791 ‪Ce? 424 00:24:59,125 --> 00:25:00,333 ‪Du-o la șef! 425 00:25:08,208 --> 00:25:09,750 ‪Mă scuzați. Am găsit asta. 426 00:25:10,791 --> 00:25:12,208 ‪- Mersi. ‪- Cu plăcere. 427 00:25:48,708 --> 00:25:50,833 ‪Au găsit asta. Cred că e a ta. 428 00:25:58,333 --> 00:26:01,083 ‪Am uitat complet… de ea. 429 00:26:02,208 --> 00:26:04,291 ‪Mi-am zis că e corect să o ai. 430 00:26:11,583 --> 00:26:14,416 ‪Mulțumesc că mi-ai dezgropat amintirile. 431 00:26:16,708 --> 00:26:18,708 ‪Închide ușa când ieși! 432 00:27:10,416 --> 00:27:11,416 ‪Hai, pe bune! 433 00:27:12,666 --> 00:27:16,583 ‪De ce ești ultimul pe care-l văd ‪noaptea și primul când mă trezesc? 434 00:27:17,333 --> 00:27:20,375 ‪- Multe ar zice c-ai dat lovitura. ‪- Sau să mă retrag. 435 00:27:21,291 --> 00:27:23,000 ‪Nu era nimeni la recepție. 436 00:27:23,083 --> 00:27:25,416 ‪Cineva va fi acolo de la ora 6:00. 437 00:27:25,500 --> 00:27:28,041 ‪E 6:13. Vrei să-ți împrumut ceasul? 438 00:27:34,583 --> 00:27:36,833 ‪Voiam informații despre tururi. 439 00:27:37,416 --> 00:27:38,875 ‪Nu sunt pentru tine. 440 00:27:39,625 --> 00:27:40,708 ‪- Nu sunt? ‪- Nu. 441 00:27:40,791 --> 00:27:42,166 ‪De ce nu? De unde știi? 442 00:27:42,250 --> 00:27:45,166 ‪Sunt pentru oameni ‪care se pot spăla cu apă rece. 443 00:27:45,250 --> 00:27:47,375 ‪Scăldatul e obligatoriu în tur? 444 00:27:48,041 --> 00:27:50,541 ‪Mă gândeam la Machu Picchu. Trebuie văzut. 445 00:27:50,625 --> 00:27:52,875 ‪Îți trebuie poza pentru Instagram. 446 00:27:52,958 --> 00:27:53,791 ‪Exact. 447 00:27:54,541 --> 00:27:55,750 ‪Și turul Salcantay? 448 00:27:55,833 --> 00:27:59,458 ‪Salcantay e o excursie de cinci zile ‪în loc de Traseul Inca. 449 00:27:59,541 --> 00:28:02,541 ‪Ți-ar fi foarte greu. ‪Una dintre preferatele mele. 450 00:28:03,541 --> 00:28:04,833 ‪Și cine e ghidul? 451 00:28:06,541 --> 00:28:07,541 ‪Cine crezi? 452 00:28:08,541 --> 00:28:10,625 ‪Am înțeles. Unde mă înscriu? 453 00:28:10,708 --> 00:28:11,958 ‪- Te ajut? ‪- Nu. 454 00:28:13,708 --> 00:28:16,541 ‪- Cu asta, da. Ține! Și asta. ‪- Ce fac cu asta? 455 00:28:16,625 --> 00:28:18,291 ‪Pune-o aici! O ducem aici. 456 00:28:18,375 --> 00:28:20,125 ‪- Și asta. ‪- Ce e cu cămășile? 457 00:28:20,208 --> 00:28:21,041 ‪Ei bine, eu… 458 00:28:21,583 --> 00:28:24,583 ‪- Ce e asta? ‪- E importantă. E pentru barba mea. 459 00:28:25,083 --> 00:28:26,041 ‪Nu. Las-o baltă! 460 00:28:26,125 --> 00:28:27,583 ‪- Gata! ‪- O închid eu. 461 00:28:28,083 --> 00:28:28,916 ‪Bună! 462 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 ‪Să vedem! ‪Janice León și Fernando Espósito? 463 00:28:31,916 --> 00:28:34,291 ‪Nandito… Spune-mi: „Nandito”! 464 00:28:34,375 --> 00:28:36,875 ‪- Detest „Fernando.” ‪- Bun… Nu erați șase? 465 00:28:39,041 --> 00:28:42,833 ‪Da. Nu putem veni toți 466 00:28:42,916 --> 00:28:45,291 ‪pentru că nu ne simțim așa de bine. 467 00:28:45,375 --> 00:28:48,500 ‪Ieri, am văzut ‪cel mai urât penis din viața mea. 468 00:28:49,166 --> 00:28:51,875 ‪Da, dar nu puteți anula în ultima clipă. 469 00:28:51,958 --> 00:28:53,500 ‪Știu, stai să-ți explic. 470 00:28:53,583 --> 00:28:55,416 ‪Chestia e… 471 00:28:56,750 --> 00:28:59,833 ‪Asta s-a întâmplat… Trebuie să-i spun. 472 00:28:59,916 --> 00:29:01,583 ‪Ei bine, eu… 473 00:29:02,166 --> 00:29:03,041 ‪O să-ți spun. 474 00:29:04,625 --> 00:29:06,666 ‪De exemplu, ieri… 475 00:29:07,875 --> 00:29:08,916 ‪Scuze! 476 00:29:13,750 --> 00:29:16,250 ‪Ceva ce am mâncat ieri nu ne-a picat bine. 477 00:29:21,375 --> 00:29:22,333 ‪Mersi de ajutor! 478 00:29:23,291 --> 00:29:26,833 ‪Următorul tur e într-o lună, ‪căci trebuie minim cinci oameni. 479 00:29:26,916 --> 00:29:30,041 ‪- S-acopere cheltuielile. ‪- Dar am blocat zilele alea. 480 00:29:30,125 --> 00:29:32,666 ‪Am anulat întâlnirea ‪cu tata și cu consiliul. 481 00:29:32,750 --> 00:29:34,625 ‪Nu poți avea totul în viață. 482 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 ‪Cine spune asta? 483 00:29:36,458 --> 00:29:37,791 ‪Voi plăti pentru toți. 484 00:29:37,875 --> 00:29:38,958 ‪Pentru șase? 485 00:29:39,750 --> 00:29:41,083 ‪Șapte, inclusiv eu. 486 00:29:41,166 --> 00:29:43,666 ‪- Sigur, tati plătește… ‪- E porecla mea? 487 00:29:44,166 --> 00:29:46,666 ‪Îmi place cum lumea folosește diminutivul. 488 00:29:46,750 --> 00:29:50,791 ‪Spui „te rog frumos” în ‪loc de „te rog”. Adorabil. 489 00:29:50,875 --> 00:29:53,541 ‪Iisuse! Credeam că voma te-a alungat. 490 00:29:53,625 --> 00:29:55,791 ‪Nu-s așa de ușor de speriat. 491 00:29:56,541 --> 00:29:58,625 ‪Mie mi-ai părut destul de ușor. 492 00:30:05,041 --> 00:30:05,875 ‪Șapte soli? 493 00:30:05,958 --> 00:30:09,291 ‪O pot folosi ca să schițez ‪hotelul pe care-l construiesc. 494 00:30:09,375 --> 00:30:11,708 ‪Asta te scapă de vibrații negative. 495 00:30:11,791 --> 00:30:14,625 ‪Dă-mi un palet întreg! O să iau un camion. 496 00:30:15,166 --> 00:30:19,958 ‪Da, i-ar prinde bine ei. ‪Continuă! E plină de energie negativă. 497 00:30:21,666 --> 00:30:23,416 ‪Pe spatele lui. Întoarce-te! 498 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 ‪Asta! Ăla de acolo e physalis. 499 00:30:30,708 --> 00:30:31,958 ‪Mulțumesc. 500 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 ‪- Nu miroase bine? ‪- E grozav pentru diabet. 501 00:30:37,541 --> 00:30:40,958 ‪Dacă tot vom fi împreună cinci zile, ‪pot să te întreb ceva? 502 00:30:41,041 --> 00:30:42,250 ‪Asta e întrebarea? 503 00:30:43,541 --> 00:30:47,500 ‪De ce urăști faptul că fac un hotel? ‪Turismul ține orașul în viață. 504 00:30:47,583 --> 00:30:48,916 ‪- E bine pentru… ‪- Nu. 505 00:30:49,000 --> 00:30:53,250 ‪Nu turismul îl ține în viață. ‪Cultura și tradițiile îl țin în viață. 506 00:30:53,333 --> 00:30:55,250 ‪Turismul e o consecință. 507 00:30:55,833 --> 00:30:58,541 ‪Nu crezi că e o consecință ‪că stai în hotel? 508 00:30:58,625 --> 00:31:02,750 ‪Am tot dreptul să mă opun ‪ca un băiat de bani gata să vină aici 509 00:31:02,833 --> 00:31:06,833 ‪și să dărâme casa familiei mele ‪ca să construiască o monstruozitate. 510 00:31:06,916 --> 00:31:09,791 ‪Cred că e clar de ce nu te plac. 511 00:31:11,083 --> 00:31:13,541 ‪Mătușa ta stă la pensiune, ‪în casa fostului. 512 00:31:13,625 --> 00:31:16,708 ‪E fericită acolo. ‪Și ar primi o grămadă de bani. 513 00:31:16,791 --> 00:31:18,916 ‪Bine. Vrei să-ți mulțumesc? 514 00:31:20,208 --> 00:31:24,041 ‪Vrei mulțumiri fiindcă peste doi ani ‪mă voi trezi lângă o clădire? 515 00:31:24,125 --> 00:31:25,791 ‪În loc de vedere la munte? 516 00:31:25,875 --> 00:31:28,041 ‪Nu locuiești acolo. De ce-ți pasă? 517 00:31:28,125 --> 00:31:29,541 ‪E vorba de principii. 518 00:31:29,625 --> 00:31:33,125 ‪Ai întrebat oamenii dacă vor ‪un hotel de șapte stele? 519 00:31:33,666 --> 00:31:35,625 ‪Cine vrea așa ceva? 520 00:31:35,708 --> 00:31:36,541 ‪Spune-mi! 521 00:31:37,333 --> 00:31:38,583 ‪Îți spun, bine? 522 00:31:39,083 --> 00:31:41,916 ‪Dar faptul că avem ‪opinii sau idei diferite 523 00:31:42,000 --> 00:31:43,625 ‪nu justifică tonul tău. 524 00:31:46,625 --> 00:31:47,458 ‪Bine. 525 00:31:48,125 --> 00:31:51,125 ‪Poate aș putea fi un pic mai matură. 526 00:31:55,583 --> 00:32:01,041 ‪Ce-ar fi să ne contrazicem respectuos ‪și să încercăm să ne distrăm? 527 00:32:02,250 --> 00:32:05,458 ‪Fiindcă suntem ‪în fața acestei biserici minunate, 528 00:32:05,541 --> 00:32:08,625 ‪zic să facem un efort susținut ‪pentru a ne împăca. 529 00:32:09,208 --> 00:32:10,916 ‪Nu cred în religii. 530 00:32:11,416 --> 00:32:14,125 ‪Bine. Atunci în ce crede dna Drumeață? 531 00:32:15,000 --> 00:32:16,791 ‪Mama credea în Fecioară. 532 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 ‪Și tu? 533 00:32:18,416 --> 00:32:19,625 ‪Eu cred în mama. 534 00:32:22,083 --> 00:32:22,958 ‪Uber e aici. 535 00:32:24,083 --> 00:32:25,750 ‪- Uberto! ‪- Ariana! 536 00:32:25,833 --> 00:32:27,083 ‪Ce faci? 537 00:32:27,166 --> 00:32:28,041 ‪Arianacha! 538 00:32:28,125 --> 00:32:30,250 ‪- Mi-ai lipsit. ‪- Scumpo, cum ești? 539 00:32:30,333 --> 00:32:31,666 ‪- Cum ești? ‪- Bine. 540 00:32:31,750 --> 00:32:32,583 ‪- Da? ‪- Da. 541 00:32:32,666 --> 00:32:35,250 ‪- Salvador Campodónico. ‪- Încântat. Încotro? 542 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 ‪- La Salcantay. ‪- Muntele sălbatic? 543 00:32:37,666 --> 00:32:39,500 ‪- Sigur. ‪- Tipul alb va suferi. 544 00:32:39,583 --> 00:32:41,583 ‪- Merită. ‪- Ai frunze de coca? 545 00:32:41,666 --> 00:32:44,708 ‪- Da, desigur. ‪- Trebuie să ceri voie de la Apu. 546 00:32:44,791 --> 00:32:46,625 ‪Nu era vorba să mergem pe jos? 547 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 ‪Da, dar nu de aici. 548 00:32:50,250 --> 00:32:52,666 ‪N-ai idee unde te duci, nu? 549 00:32:52,750 --> 00:32:56,083 ‪Dintr-un motiv ciudat, ‪am încredere în tine, Arianacha. 550 00:32:57,041 --> 00:32:58,041 ‪Ai grijă! 551 00:33:01,958 --> 00:33:04,750 ‪- Câți ani are mașina asta? ‪- E din '79. 552 00:33:05,458 --> 00:33:07,333 ‪Din '79 și până unde ne duce? 553 00:33:16,750 --> 00:33:18,500 ‪- Bine. ‪- E pe acolo. 554 00:33:49,166 --> 00:33:50,583 ‪- Ce? ‪- Nu… 555 00:33:51,541 --> 00:33:55,291 ‪Pot întreba de ce ai „eczema” ‪tatuat pe gât? Nu e ciudat? 556 00:33:55,958 --> 00:33:58,625 ‪Scrie „Elena”, nu „eczema”. 557 00:34:00,541 --> 00:34:02,250 ‪Un tatuator columbian l-a făcut. 558 00:34:02,333 --> 00:34:05,583 ‪Tatuează doar oameni ‪ale căror povești îl fac să plângă. 559 00:34:05,666 --> 00:34:09,166 ‪I-am spus-o pe a mea ‪și mi-a tatuat numele bunicii mele 560 00:34:09,250 --> 00:34:12,166 ‪fiindcă doar ea mi-a spus să studiez artă. 561 00:34:12,250 --> 00:34:15,041 ‪A zis că doar asta mașinile ‪nu fac mai bine. 562 00:34:16,083 --> 00:34:18,500 ‪Chestia despre mașini l-a făcut să plângă? 563 00:34:18,583 --> 00:34:21,208 ‪Nu, nu i-am spus povestea aia. 564 00:34:22,250 --> 00:34:23,375 ‪Îmi spui? 565 00:34:24,083 --> 00:34:25,250 ‪Nu. 566 00:34:26,833 --> 00:34:28,583 ‪Nu-mi place compasiunea. 567 00:34:31,875 --> 00:34:34,791 ‪Bine. Îmi faci o poză atunci? 568 00:34:36,541 --> 00:34:37,541 ‪Uite, e ușor. 569 00:34:39,416 --> 00:34:40,875 ‪Pe orizontală, te rog. 570 00:34:40,958 --> 00:34:42,750 ‪Deschide brațele din nou! 571 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 ‪- Așa? ‪- Da. 572 00:34:43,916 --> 00:34:45,041 ‪Primesc energie? 573 00:34:45,125 --> 00:34:47,625 ‪- Poza de explorator. ‪- Super-explorator! 574 00:34:47,708 --> 00:34:48,916 ‪- Ești. ‪- Așa. 575 00:34:50,458 --> 00:34:53,416 ‪Poza asta va primi ‪multe aprecieri pe Instagram. 576 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 ‪Mai fă una, 577 00:34:54,583 --> 00:34:57,041 ‪în care să pară că mă gândesc. 578 00:34:57,125 --> 00:34:58,000 ‪Bine. 579 00:34:58,083 --> 00:35:00,958 ‪Mă uit în gol, meditez. ‪Facem parte din asta. 580 00:35:05,666 --> 00:35:08,625 ‪Arată bine, nu? Vrei o poză… cu „eczema”? 581 00:35:08,708 --> 00:35:09,541 ‪Ce? 582 00:35:17,791 --> 00:35:19,250 ‪Te temi să nu te arzi? 583 00:35:19,750 --> 00:35:20,583 ‪Nu. 584 00:35:21,333 --> 00:35:22,375 ‪Ador focul. 585 00:35:22,458 --> 00:35:25,083 ‪E elementul meu preferat ‪deși sunt Balanță. 586 00:35:25,666 --> 00:35:26,625 ‪De ce „deși”? 587 00:35:27,416 --> 00:35:29,291 ‪Balanța e o zodie de aer. 588 00:35:29,833 --> 00:35:33,083 ‪Ar fi logic să-mi placă aerul sau vântul. 589 00:35:34,166 --> 00:35:36,875 ‪Vântul și focul ‪sunt o combinație periculoasă. 590 00:35:36,958 --> 00:35:38,166 ‪Avertizez din start. 591 00:35:53,583 --> 00:35:56,000 ‪Câte stele i-ai da hotelului ăstuia? 592 00:36:01,958 --> 00:36:04,208 ‪N-am mai auzit atâta liniște. 593 00:36:06,500 --> 00:36:07,916 ‪Liniștea e frumoasă. 594 00:36:12,583 --> 00:36:13,666 ‪Am ajuns? 595 00:36:14,500 --> 00:36:18,416 ‪Poți să nu mai fii măgarul din Shrek? ‪Ai întrebat de zece ori! 596 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 ‪Doamne! 597 00:36:19,583 --> 00:36:21,666 ‪Ești sigură că nu ne-am rătăcit? 598 00:36:22,458 --> 00:36:24,958 ‪Ceasul meu spune că am parcurs deja 32 km. 599 00:36:25,041 --> 00:36:29,375 ‪Ieri ai spus că ar fi cam 16. ‪Plus 16 de ieri… 32. 600 00:36:29,458 --> 00:36:30,416 ‪Ce se întâmplă? 601 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 ‪Nu-mi place matematica. 602 00:36:34,666 --> 00:36:36,291 ‪E ciudat, muzica îți place. 603 00:36:36,375 --> 00:36:37,333 ‪Cum adică? 604 00:36:38,000 --> 00:36:41,625 ‪Matematica se asigură ‪că muzica durează mai mult de o clipă. 605 00:36:41,708 --> 00:36:44,458 ‪Matematica e pentru muzică ‪ca pulsarii pentru stele. 606 00:36:46,041 --> 00:36:46,958 ‪Zău așa! 607 00:36:47,791 --> 00:36:50,083 ‪Numerele au fost mereu în capul meu. 608 00:36:50,166 --> 00:36:53,125 ‪Când eram mic, mi-a plăcut muzica, ‪apoi matematica. 609 00:36:53,208 --> 00:36:57,875 ‪Apoi am studiat arhitectura și investiții, ‪bănci, obligațiuni, dobânzi. 610 00:36:57,958 --> 00:37:00,500 ‪Ai fost pe drumul cel bun. 611 00:37:01,708 --> 00:37:02,833 ‪Bine, am fost. 612 00:37:02,916 --> 00:37:04,583 ‪- Dar noi acum? ‪- Haide! 613 00:37:04,666 --> 00:37:05,500 ‪Ariana! 614 00:37:24,625 --> 00:37:28,000 ‪Limpezește-ți mintea ‪și concentrează-te pe respirație! 615 00:37:32,916 --> 00:37:35,166 ‪Nu știu cum să-mi limpezesc mintea. 616 00:37:36,000 --> 00:37:39,333 ‪N-am meditat niciodată. ‪Nu pot să nu mă gândesc. De fapt… 617 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 ‪nu fac pe dificilul, ‪dar ar trebui să mergem, 618 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 ‪căci aici scrie că va ploua. 619 00:37:44,375 --> 00:37:45,666 ‪Poți încerca? 620 00:37:46,250 --> 00:37:47,083 ‪Da? 621 00:37:48,375 --> 00:37:49,291 ‪- Bine. ‪- Haide! 622 00:37:49,875 --> 00:37:50,708 ‪Stai așa! 623 00:37:53,166 --> 00:37:54,250 ‪Spatele drept. 624 00:37:55,958 --> 00:37:57,916 ‪Concentrează-te pe respirație! 625 00:37:59,083 --> 00:37:59,916 ‪Inspiră! 626 00:38:01,708 --> 00:38:02,541 ‪Expiră! 627 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 ‪Din nou, inspiră! 628 00:38:16,916 --> 00:38:17,750 ‪Expiră. 629 00:38:20,708 --> 00:38:22,125 ‪Nu te gândi deloc! 630 00:38:24,208 --> 00:38:25,916 ‪Simte zgomotul apei! 631 00:38:26,500 --> 00:38:28,583 ‪Simte vântul pe față! 632 00:38:41,041 --> 00:38:42,958 ‪- Am dormit ziua! ‪- Știu. 633 00:38:45,791 --> 00:38:46,791 ‪Eu nu fac asta. 634 00:38:47,375 --> 00:38:48,333 ‪Vezi? 635 00:38:48,416 --> 00:38:50,250 ‪E bine să încerci lucruri noi. 636 00:38:50,333 --> 00:38:53,250 ‪Sunt obișnuit să gândesc mereu. 637 00:38:54,083 --> 00:38:56,333 ‪Nu credeam că voi reuși să nu gândesc. 638 00:38:57,083 --> 00:38:59,333 ‪Dar să fii conștient în același timp. 639 00:39:01,208 --> 00:39:05,541 ‪Dar haide! Se va întuneca. ‪Excelenței sale nu-i place să întârzie. 640 00:39:06,708 --> 00:39:08,125 ‪E timpul să înaintăm. 641 00:39:10,958 --> 00:39:12,500 ‪„E timpul să înaintăm.” 642 00:39:14,833 --> 00:39:15,958 ‪- Să mergem! ‪- Da. 643 00:39:17,875 --> 00:39:20,791 ‪De obicei nu am timp ‪să mă opresc din gândit. 644 00:39:21,458 --> 00:39:23,375 ‪Tu trăiești ca să faci bani. 645 00:39:23,458 --> 00:39:25,291 ‪Eu trăiesc ca să-mi acord timp. 646 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 ‪Asta e bogăția mea. 647 00:39:37,750 --> 00:39:42,750 ‪ABRA SALKANTAY ‪ALTITUDINE 4600 DE METRI 648 00:39:42,833 --> 00:39:44,833 ‪Patru mii șase sute de metri. 649 00:39:45,666 --> 00:39:46,916 ‪Am reușit! 650 00:39:51,791 --> 00:39:53,083 ‪Vrei să fac una? 651 00:39:53,166 --> 00:39:54,416 ‪Nu, treci aici! 652 00:39:54,500 --> 00:39:56,291 ‪- Da? ‪- Da, împreună. 653 00:39:56,375 --> 00:39:58,000 ‪Trebuie imortalizată clipa. 654 00:40:02,416 --> 00:40:03,625 ‪Vrei să fac una? 655 00:40:04,125 --> 00:40:06,833 ‪Sigur! Poți să faci una? 656 00:40:06,916 --> 00:40:07,750 ‪Sigur că da. 657 00:40:10,166 --> 00:40:12,041 ‪Gata, la trei. 658 00:40:12,125 --> 00:40:13,791 ‪Unu, doi, trei. 659 00:40:14,500 --> 00:40:16,833 ‪Încă una. Unu, doi, trei. 660 00:40:17,750 --> 00:40:19,750 ‪Unu, doi, trei. 661 00:40:22,250 --> 00:40:23,875 ‪Sunteți un cuplu? 662 00:40:23,958 --> 00:40:27,083 ‪Da, suntem în luna de miere. 663 00:40:27,166 --> 00:40:29,083 ‪Un cuplu frumos. 664 00:40:29,166 --> 00:40:31,250 ‪Mulțumesc. Și voi. 665 00:40:31,333 --> 00:40:32,708 ‪Mulțumesc. Pe curând! 666 00:40:32,791 --> 00:40:35,083 ‪Drum bun! Mulțumim! 667 00:40:35,125 --> 00:40:36,708 ‪Mulțumim! 668 00:40:39,625 --> 00:40:41,916 ‪Ești plin de surprize. 669 00:40:42,875 --> 00:40:46,333 ‪Nu ești singura misterioasă, ‪doar cea mai critică. 670 00:40:47,166 --> 00:40:49,541 ‪Altitudinea te face amuzant, nu? 671 00:40:50,333 --> 00:40:51,583 ‪Ce-au zis? 672 00:40:52,083 --> 00:40:55,166 ‪Ne-au urat casă de piatră. ‪Au zis că ne potrivim. 673 00:40:55,250 --> 00:40:56,333 ‪Nu minți! 674 00:40:56,416 --> 00:40:57,291 ‪Minți. 675 00:40:57,875 --> 00:41:00,625 ‪Nu, serios. ‪Am zis că suntem în luna de miere. 676 00:41:00,708 --> 00:41:01,541 ‪Luna de miere? 677 00:41:02,666 --> 00:41:04,333 ‪Luna de gheață mai degrabă. 678 00:41:05,125 --> 00:41:08,500 ‪De ce te felicită lumea ‪când spui că te-ai căsătorit? 679 00:41:09,291 --> 00:41:10,916 ‪De ce se căsătorește lumea? 680 00:41:12,375 --> 00:41:13,708 ‪Poate-s îndrăgostiți? 681 00:41:14,916 --> 00:41:16,750 ‪Îndrăgostirea e greșită. 682 00:41:17,291 --> 00:41:19,291 ‪E ca un atașament posesiv. 683 00:41:19,833 --> 00:41:22,333 ‪Ca atunci când oamenii ‪pun un lacăt pe pod. 684 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 ‪Există o metaforă mai urâtă a iubirii 685 00:41:25,416 --> 00:41:28,000 ‪decât un lacăt ruginit pe un pod vechi? 686 00:41:32,125 --> 00:41:34,791 ‪Ce te-a transformat în piatră, ‪dnă Drumeață? 687 00:41:34,875 --> 00:41:36,208 ‪Nu sunt din piatră. 688 00:41:36,916 --> 00:41:39,291 ‪Doar că nu cred în iubire. 689 00:41:40,416 --> 00:41:42,041 ‪În niciun caz în căsnicie. 690 00:41:45,250 --> 00:41:48,250 ‪Prefer tatuajele. ‪Dor mai puțin, durează mai mult. 691 00:42:04,166 --> 00:42:07,875 ‪- Ce? Haide! Încă unul. ‪- Să vedem… Cumbia sau reggae? 692 00:42:09,208 --> 00:42:11,333 ‪- Cumbia! ‪- Foarte bine. 693 00:42:11,416 --> 00:42:12,250 ‪Cumbia. 694 00:42:13,208 --> 00:42:14,625 ‪Ai ascultat cumbia? 695 00:42:18,375 --> 00:42:19,500 ‪Nu cred. 696 00:42:21,291 --> 00:42:23,541 ‪Nu, eu nu cred. Este semnal aici. 697 00:42:23,625 --> 00:42:26,208 ‪CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE 698 00:42:26,291 --> 00:42:28,166 ‪TATA NUMĂR PRIVAT 699 00:42:28,250 --> 00:42:29,291 ‪Ce faci? 700 00:42:29,375 --> 00:42:30,791 ‪ASISTENT 701 00:42:30,875 --> 00:42:32,375 ‪Deconectează-te! 702 00:42:32,458 --> 00:42:33,583 ‪Stai așa! 703 00:42:33,666 --> 00:42:34,958 ‪ECHIPA DE CONDUCERE 704 00:42:35,041 --> 00:42:36,166 ‪Dă-mi ăla! 705 00:42:36,250 --> 00:42:37,333 ‪- Nu. Stai! ‪- Dă-l! 706 00:42:37,416 --> 00:42:39,333 ‪- Stai! ‪- Nu trebuie să răspunzi. 707 00:42:50,250 --> 00:42:51,458 ‪Îmi pare rău. 708 00:42:51,541 --> 00:42:53,166 ‪Serios, a fost un accident. 709 00:43:00,291 --> 00:43:02,416 ‪N-am vrut să fac asta. Îmi pare rău. 710 00:43:14,458 --> 00:43:17,791 ‪Poți vedea asta ‪ca pe o șansă de a-ți învinge dependența. 711 00:43:18,291 --> 00:43:19,375 ‪Dependența mea? 712 00:43:20,875 --> 00:43:23,083 ‪Ariana, n-am avut semnal cinci zile. 713 00:43:24,375 --> 00:43:25,208 ‪E slujba mea. 714 00:43:26,291 --> 00:43:30,416 ‪Da, dar nu lucrezi acum. ‪Ia-ți timp liber pentru tine! 715 00:43:32,666 --> 00:43:35,333 ‪Mereu lucrez. Tata vrea să fiu conectat. 716 00:43:35,416 --> 00:43:38,333 ‪Zice să citesc e-mailurile ‪dacă mă sună compania 717 00:43:38,416 --> 00:43:39,583 ‪sau orice altceva. 718 00:43:39,666 --> 00:43:42,291 ‪Dar nu trebuie să fii conectat acum. 719 00:43:43,416 --> 00:43:46,125 ‪Conectează-te cu tine! De asta ai nevoie. 720 00:43:48,333 --> 00:43:51,375 ‪Tu cu cine ești conectată ‪în afară de tine? Zi-mi! 721 00:43:52,333 --> 00:43:55,000 ‪Ți-e ușor să vorbești. Tu treci prin viață 722 00:43:55,083 --> 00:43:59,583 ‪fără valize, responsabilități, planuri, ‪atașamente. Cu cine ești conectată? 723 00:44:00,875 --> 00:44:02,541 ‪Ai atâta nevoie de telefon? 724 00:44:02,625 --> 00:44:04,583 ‪Nu e vorba de telefon! 725 00:44:04,666 --> 00:44:07,458 ‪Tu critici constant, dar ce construiești? 726 00:44:07,541 --> 00:44:10,708 ‪Chestia ta, moștenirea ta? Spune-mi! 727 00:44:10,791 --> 00:44:14,625 ‪Te plictisești, îți iei geanta ‪și pleci… Viața e ușoară așa. 728 00:44:21,375 --> 00:44:23,041 ‪N-ai rezista o săptămână. 729 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 ‪Salva. 730 00:44:46,125 --> 00:44:50,583 ‪Nu poți să-ți ții gura. ‪Nu poți să taci. La naiba! 731 00:44:53,791 --> 00:44:54,625 ‪Salva. 732 00:44:56,916 --> 00:44:57,833 ‪Tot nervos? 733 00:45:00,416 --> 00:45:02,500 ‪Vezi? Nu suntem atât de diferiți. 734 00:45:06,083 --> 00:45:11,791 ‪Am decis să fac un mic ocol. ‪Poate te va înveseli puțin. 735 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 ‪Vrei să vii? 736 00:45:41,875 --> 00:45:42,958 ‪Te simți mai bine? 737 00:45:48,500 --> 00:45:49,708 ‪Îți place surpriza? 738 00:45:51,541 --> 00:45:54,458 ‪N-aș fi crezut ‪că vor fi izvoare termale aici. 739 00:45:59,791 --> 00:46:02,125 ‪Nu observasem cicatricea de sub tatuaj. 740 00:46:12,500 --> 00:46:14,625 ‪Îmi place ce înseamnă cicatricile. 741 00:46:16,208 --> 00:46:18,000 ‪Ai suferit, dar ți-ai revenit. 742 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 ‪Ce s-a întâmplat? 743 00:46:23,833 --> 00:46:24,666 ‪Un accident. 744 00:46:56,541 --> 00:46:59,083 ‪- Știi unde te duci după Cuzco? ‪- Nu. 745 00:46:59,166 --> 00:47:00,000 ‪- Nu? ‪- Nu. 746 00:47:01,291 --> 00:47:04,041 ‪Cum trăiești fără să știi încotro mergi? 747 00:47:04,125 --> 00:47:06,583 ‪Asta e partea mea preferată la călătorii. 748 00:47:08,208 --> 00:47:09,916 ‪Nu te temi să mergi singură? 749 00:47:11,583 --> 00:47:13,916 ‪- Ai întreba un tip același lucru? ‪- Da. 750 00:47:14,000 --> 00:47:16,666 ‪M-ar speria. Poate nu chiar… 751 00:47:17,416 --> 00:47:20,375 ‪Dar nu mi-ar plăcea incertitudinea. 752 00:47:21,083 --> 00:47:22,208 ‪Asta îmi place. 753 00:47:23,750 --> 00:47:27,916 ‪Fără destinație ‪nu întârzii niciodată… Nu te pierzi. 754 00:47:28,000 --> 00:47:30,083 ‪Ești mereu unde trebuie să fii. 755 00:47:31,375 --> 00:47:33,208 ‪Călătoria e importantă. 756 00:47:33,708 --> 00:47:35,041 ‪Ca acum, de exemplu. 757 00:47:35,541 --> 00:47:37,500 ‪Puteam să luăm trenul spre Machu Picchu, 758 00:47:37,583 --> 00:47:40,083 ‪să bem ceai, să stăm la căldură. 759 00:47:40,583 --> 00:47:42,791 ‪Dar am fi ratat asta. 760 00:47:47,500 --> 00:47:49,125 ‪N-aș schimba nimic. 761 00:47:53,833 --> 00:47:54,666 ‪Am spus nu. 762 00:47:55,708 --> 00:47:56,541 ‪Nu. 763 00:47:59,416 --> 00:48:02,625 ‪Cred că suntem exact unde trebuie să fim. 764 00:48:05,708 --> 00:48:07,291 ‪Dar știi că plec. 765 00:48:08,166 --> 00:48:09,958 ‪Nu mă încurc. 766 00:48:11,666 --> 00:48:14,208 ‪Nu văd niciun fir roșu. 767 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 ‪Doamne! Nu vreau o relație 768 00:48:17,583 --> 00:48:19,250 ‪sau nimic de genul. 769 00:48:20,791 --> 00:48:22,208 ‪Ne distrăm împreună. 770 00:48:22,291 --> 00:48:23,125 ‪Ne plăcem. 771 00:48:23,625 --> 00:48:25,250 ‪Să ne bucurăm cât durează. 772 00:48:28,708 --> 00:48:31,125 ‪Și ție îți place să te joci cu focul, nu? 773 00:48:32,875 --> 00:48:34,583 ‪Promit că n-o să mă ard. 774 00:49:27,500 --> 00:49:32,500 ‪Nu te întreb unde te vei stabili ‪în câțiva ani, ci doar următoarea oprire. 775 00:49:32,583 --> 00:49:35,208 ‪Următoarea destinație. Unde vrei să mergi? 776 00:49:36,625 --> 00:49:38,541 ‪Vreau să merg la Puno. 777 00:49:39,041 --> 00:49:41,000 ‪N-am mai fost, dar mi-ar plăcea. 778 00:49:42,666 --> 00:49:45,000 ‪Dar aș vrea să locuiesc și lângă plajă. 779 00:49:45,500 --> 00:49:48,666 ‪Sunt plaje incredibile în nord. 780 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 ‪- Nu e grozav oceanul? ‪- Vindecă totul. 781 00:49:55,625 --> 00:49:56,458 ‪Ei bine. 782 00:49:58,041 --> 00:49:58,875 ‪Ultima parte. 783 00:50:00,416 --> 00:50:02,833 ‪Ești gata să cunoști minunea peruană? 784 00:50:04,541 --> 00:50:06,208 ‪Credeam că am cunoscut-o. 785 00:50:59,875 --> 00:51:02,208 ‪Peru mi-a cucerit inima în mod oficial. 786 00:51:02,833 --> 00:51:04,166 ‪E dreptate poetică. 787 00:51:04,750 --> 00:51:07,750 ‪Sau karma dacă ai ‪o perspectivă negativă asupra vieții. 788 00:51:09,875 --> 00:51:10,708 ‪Poftim? 789 00:51:10,791 --> 00:51:13,500 ‪- A arătat afecțiune? ‪- Nu începe cu mine! 790 00:51:13,583 --> 00:51:17,916 ‪Trebuie să am grijă, Ariana María. ‪N-o să mă încurc în asta. 791 00:51:18,000 --> 00:51:21,458 ‪Ești un idiot. ‪N-aș fi niciodată cu cineva ca tine. 792 00:51:21,541 --> 00:51:24,083 ‪Am spus ‪că n-o să te îndrăgostești de mine. 793 00:51:25,750 --> 00:51:28,083 ‪Știu că e greu, dar ai promis. 794 00:51:28,166 --> 00:51:29,291 ‪Da? 795 00:52:01,041 --> 00:52:02,250 ‪Înapoi la realitate. 796 00:52:29,833 --> 00:52:31,125 ‪Ce e cu tine? 797 00:52:31,208 --> 00:52:33,166 ‪Haide! Condu cu grijă, te rog! 798 00:52:33,250 --> 00:52:34,083 ‪Ești bine? 799 00:52:34,166 --> 00:52:36,500 ‪Da… 800 00:52:37,375 --> 00:52:40,583 ‪Domnule, puteți încetini, vă rog? 801 00:52:49,166 --> 00:52:51,458 ‪Luați loc, doamnă! Puneți-vă centura! 802 00:52:51,541 --> 00:52:52,833 ‪Ce centură? 803 00:52:54,000 --> 00:52:56,041 ‪- Sunteți rănită? ‪- Nu, tinere. 804 00:52:56,125 --> 00:52:58,833 ‪Doamne! O să murim. 805 00:53:03,791 --> 00:53:05,250 ‪Sigur ești bine? 806 00:53:05,333 --> 00:53:06,166 ‪Da. 807 00:53:07,083 --> 00:53:09,000 ‪Autostrada mă neliniștește. 808 00:53:10,000 --> 00:53:10,833 ‪Dar sunt bine. 809 00:53:12,958 --> 00:53:14,000 ‪Prea aproape! 810 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 ‪Care e problema ta? ‪Ești orb? Cine conduce așa? 811 00:53:39,833 --> 00:53:43,000 ‪Toată lumea e bine? ‪Așteptăm până se oprește grindina. 812 00:55:17,833 --> 00:55:20,041 ‪Bună dimineața! 813 00:55:21,541 --> 00:55:23,666 ‪Ce e? Iar vă certați? 814 00:55:24,166 --> 00:55:25,333 ‪Haide! 815 00:55:25,416 --> 00:55:28,916 ‪Fetei îi filează o lampă ‪și devine mai nebună în fiecare zi. 816 00:55:30,083 --> 00:55:32,083 ‪De ce nu vă căsătoriți odată? 817 00:55:34,250 --> 00:55:35,833 ‪Nu e asta, Lichi… 818 00:55:37,208 --> 00:55:38,583 ‪Nu se simte bine. 819 00:55:40,416 --> 00:55:41,833 ‪A pățit ceva Ari? 820 00:55:42,625 --> 00:55:43,625 ‪Nu. 821 00:55:43,708 --> 00:55:44,541 ‪Ei bine… 822 00:55:46,083 --> 00:55:46,916 ‪nu știu. 823 00:55:48,666 --> 00:55:51,291 ‪Ne întorceam și a început să plouă. 824 00:55:51,791 --> 00:55:56,708 ‪Șoferul autobuzului a pierdut controlul ‪și aproape am derapat. 825 00:55:58,250 --> 00:55:59,666 ‪Am coborât cu toții 826 00:56:01,458 --> 00:56:03,708 ‪și n-a vrut să se întoarcă în autobuz. 827 00:56:07,875 --> 00:56:10,500 ‪Are legătură cu accidentul Elenei? 828 00:56:11,166 --> 00:56:14,958 ‪Mama nu a murit într-un accident. ‪A murit de bătrânețe. 829 00:56:15,041 --> 00:56:15,875 ‪În somn. 830 00:56:16,750 --> 00:56:18,750 ‪Dar mi-a spus despre un accident. 831 00:56:20,875 --> 00:56:22,708 ‪Da, așa a murit sora mea. 832 00:56:23,541 --> 00:56:24,916 ‪Mama ei. 833 00:56:25,000 --> 00:56:26,000 ‪Și tatăl ei. 834 00:56:27,833 --> 00:56:29,291 ‪Doar ea a supraviețuit. 835 00:56:30,208 --> 00:56:31,083 ‪Avea 13 ani. 836 00:56:36,875 --> 00:56:38,500 ‪Mulțumesc că i-ai fost alături. 837 00:56:39,208 --> 00:56:41,208 ‪- Serios. ‪- Desigur, Lichi. 838 00:56:43,041 --> 00:56:44,125 ‪Serios, mulțumesc. 839 00:57:05,125 --> 00:57:06,458 ‪CONSILIUL CAMPODÓNICO 840 00:57:06,541 --> 00:57:07,500 ‪TATA NUMĂR PRIVAT 841 00:57:07,583 --> 00:57:08,541 ‪ECHIPA DE CONDUCERE 842 00:57:08,625 --> 00:57:10,708 ‪LANȚUL DE HOTELURI EGOCENTRIC… 843 00:57:17,583 --> 00:57:20,541 ‪De ce ai planificat 200 de camere, ‪când am zis 300? 844 00:57:20,625 --> 00:57:23,625 ‪Am eliminat trei etaje. ‪Nu le putem construi pe toate. 845 00:57:23,708 --> 00:57:26,666 ‪Mai cumpără teren, extinde lateral! ‪Să se facă! 846 00:57:26,750 --> 00:57:30,208 ‪Vecinii nu vor vinde. ‪Sunt doar 100 de camere mai puține. 847 00:57:30,291 --> 00:57:32,916 ‪O sută de camere la 400 de euro pe noapte. 848 00:57:33,000 --> 00:57:34,958 ‪Adică 1.200.000 de euro pe lună. 849 00:57:35,041 --> 00:57:38,916 ‪Altitudinea strică abilitățile matematice ‪sau ți-i scad din moștenire? 850 00:57:39,000 --> 00:57:44,208 ‪Sună-mă după întâlnirea ‪cu tipul de la primărie. 851 00:57:44,291 --> 00:57:46,875 ‪Arată-mi că poți ajunge în liga mare, 852 00:57:46,958 --> 00:57:48,583 ‪pentru că m-ai implorat. 853 00:57:48,666 --> 00:57:52,375 ‪Nu-ți mai ține telefonul închis atât! ‪Vreau să fii conectat. 854 00:58:08,416 --> 00:58:09,625 ‪- Dle Campodónico? ‪- Da. 855 00:58:09,708 --> 00:58:11,541 ‪- Reprezentați primăria? ‪- Toño. 856 00:58:11,625 --> 00:58:13,666 ‪- Amicii îmi zic „Toño”. ‪- Încântat. 857 00:58:16,375 --> 00:58:19,583 ‪Ca să fiu clar, ‪nu sunt aici în calitate oficială. 858 00:58:20,291 --> 00:58:21,375 ‪- Nu sunteți? ‪- Nu. 859 00:58:23,125 --> 00:58:24,375 ‪Tatăl dv. mi-a spus 860 00:58:24,458 --> 00:58:28,958 ‪că aveți nevoie de autorizație ‪pentru a construi mai mult de patru etaje. 861 00:58:29,500 --> 00:58:32,541 ‪Da, așa e. Ăsta e proiectul. 862 00:58:32,625 --> 00:58:36,083 ‪Cererea ne-a fost respinsă de două ori. ‪Ce putem face? 863 00:58:37,125 --> 00:58:41,041 ‪Din fericire, am puterea să vă ajut. 864 00:58:42,208 --> 00:58:44,291 ‪În plus, ador fotbalul spaniol. 865 00:58:44,375 --> 00:58:45,333 ‪E grozav. 866 00:58:45,416 --> 00:58:49,541 ‪Excelent. Deci, vă rog, ‪spuneți-mi ce trebuie să facem. 867 00:58:50,125 --> 00:58:52,583 ‪Ascultați, Salvador. Nu e vorba de „ce”. 868 00:58:53,208 --> 00:58:54,333 ‪E „cât”. 869 00:58:56,541 --> 00:58:57,416 ‪Pricepeți? 870 00:58:58,000 --> 00:58:58,833 ‪Da. 871 00:59:01,000 --> 00:59:03,125 ‪Domnișoară, un americano, vă rog? 872 00:59:04,208 --> 00:59:05,041 ‪Mulțumesc. 873 00:59:06,791 --> 00:59:09,125 ‪Deci, vorbim despre afaceri? 874 00:59:18,041 --> 00:59:18,875 ‪Bine… 875 00:59:20,625 --> 00:59:21,458 ‪Vino încoace! 876 00:59:23,583 --> 00:59:25,583 ‪Ce e? Ai fost aici toată ziua. 877 00:59:26,125 --> 00:59:27,625 ‪Voiam să fiu singură. 878 00:59:35,291 --> 00:59:37,375 ‪Timpul nu șterge toate cicatricile. 879 00:59:39,750 --> 00:59:42,125 ‪Le poți acoperi, dar rămân acolo. 880 00:59:48,625 --> 00:59:49,708 ‪Vrei ceai ‪muña? 881 00:59:51,458 --> 00:59:52,291 ‪- Bine. ‪- Da? 882 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 ‪Bine, dar îl vrei acum 883 00:59:55,541 --> 00:59:57,000 ‪sau un pic mai târziu? 884 00:59:57,083 --> 00:59:58,416 ‪Puțin mai târziu. 885 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 ‪Așa că rămân. 886 01:00:01,041 --> 01:00:01,958 ‪E în ordine. 887 01:00:08,041 --> 01:00:09,708 ‪Ai înțeles, nu? 888 01:00:09,791 --> 01:00:12,375 ‪Nu? Ce zici de un nume ‪ca să putem comunica? 889 01:00:12,458 --> 01:00:13,875 ‪Mă asculți? 890 01:00:13,958 --> 01:00:16,458 ‪Vrei un nume? Margarita, María? 891 01:00:16,958 --> 01:00:19,208 ‪A năvălit în ședința de consiliu. 892 01:00:19,708 --> 01:00:22,333 ‪Serios? Când am construit ‪o sală de ședințe? 893 01:00:22,416 --> 01:00:24,000 ‪Când am luat încălzitorul. 894 01:00:25,791 --> 01:00:26,875 ‪Au nume? 895 01:00:26,958 --> 01:00:27,833 ‪Da. 896 01:00:27,916 --> 01:00:31,416 ‪El e Porcușorul, ea e Rosita. ‪Sunt o pereche. 897 01:00:31,500 --> 01:00:33,250 ‪Parcă fac parte din familie. 898 01:00:33,333 --> 01:00:35,125 ‪- M-a făcut grasă? ‪- Nu! 899 01:00:35,208 --> 01:00:37,916 ‪- Nu, n-am vrut să spun asta. ‪- Bine. 900 01:00:38,000 --> 01:00:38,916 ‪Ce faci? 901 01:00:39,833 --> 01:00:40,916 ‪Ești bine? 902 01:00:41,000 --> 01:00:43,083 ‪E stresantă muncă la distanță? 903 01:00:43,166 --> 01:00:46,208 ‪Mă tachinezi, dar da. ‪Mereu sunt decizii importante. 904 01:00:46,291 --> 01:00:49,041 ‪E greu să alegi între lespede și piatră… 905 01:00:52,500 --> 01:00:54,583 ‪Haide! Știi că glumesc. 906 01:00:54,666 --> 01:00:58,958 ‪Da sau e felul tău de a te asigura ‪că nimeni nu se apropie prea mult? 907 01:00:59,041 --> 01:01:00,000 ‪Nu… Chiar acolo. 908 01:01:00,083 --> 01:01:03,458 ‪Dacă vrei să-i spui„glumă”, ‪îți accept eufemismul. 909 01:01:03,541 --> 01:01:04,583 ‪Mamă! 910 01:01:06,208 --> 01:01:07,166 ‪Ți-a spus-o! 911 01:01:07,250 --> 01:01:08,916 ‪Ți-a spus-o, drumeațo! 912 01:01:10,291 --> 01:01:12,125 ‪Un punct pentru Spania. 913 01:01:12,208 --> 01:01:13,125 ‪Gol! 914 01:01:14,041 --> 01:01:15,041 ‪- Mersi, Lichi. ‪- Papi. 915 01:01:16,375 --> 01:01:18,833 ‪Dacă vrei, îți fac un masaj mâine. 916 01:01:18,916 --> 01:01:19,958 ‪Nu, azi. 917 01:01:20,041 --> 01:01:21,666 ‪Am petrecerea lui Uberto. 918 01:01:21,750 --> 01:01:23,208 ‪Așa e, m-a invitat. 919 01:01:24,375 --> 01:01:25,625 ‪- Ba nu. ‪- Nu. 920 01:01:25,708 --> 01:01:28,416 ‪Dacă vrei companie, ‪aș merge bucuros cu tine. 921 01:01:30,416 --> 01:01:32,958 ‪- Să trec pe la 16:00? ‪- E o întâlnire? 922 01:01:34,791 --> 01:01:36,291 ‪Ne vedem. Vino la timp! 923 01:01:36,916 --> 01:01:38,041 ‪- Bine. ‪- Bine. 924 01:01:45,125 --> 01:01:48,041 ‪Când aveam 15 ani, ‪am plantat astea cu Uberto. 925 01:01:48,791 --> 01:01:51,916 ‪E incredibil. ‪De unde scoți locurile astea? 926 01:01:52,666 --> 01:01:54,458 ‪N-ai văzut nimic încă. 927 01:01:55,250 --> 01:01:56,333 ‪Arianacha! 928 01:01:56,416 --> 01:01:57,541 ‪Uber! 929 01:01:57,625 --> 01:01:58,791 ‪- Uberto! ‪- Arianacha! 930 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 ‪Draga mea! 931 01:02:00,541 --> 01:02:01,375 ‪Bună! 932 01:02:01,458 --> 01:02:02,333 ‪Ce faci? 933 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 ‪- Salvador? ‪- Da. 934 01:02:03,625 --> 01:02:04,833 ‪V-ați cunoscut, nu? 935 01:02:04,916 --> 01:02:06,000 ‪- Drumeția. ‪- Uber. 936 01:02:06,083 --> 01:02:08,208 ‪Ea e Urpi, e ca sora mea mai mică. 937 01:02:08,291 --> 01:02:09,541 ‪Încântată. 938 01:02:09,625 --> 01:02:12,750 ‪- Am adus ‪muña ‪ pentru ‪huatia. ‪- Mersi, scumpo. 939 01:02:12,833 --> 01:02:14,875 ‪Să începem ‪cu huatia! 940 01:02:14,958 --> 01:02:17,583 ‪- Ce e? ‪- O masă pe care o gătim în pământ. 941 01:02:17,666 --> 01:02:18,958 ‪Astea merg în cuptor. 942 01:02:19,041 --> 01:02:21,958 ‪- Deodată? ‪- Punem totul înăuntru în același timp. 943 01:02:22,041 --> 01:02:25,541 ‪Știai că avem 3.000 ‪de tipuri de barabule în Peru? 944 01:02:25,625 --> 01:02:27,666 ‪- Trei mii de tipuri de cartofi? ‪- Da. 945 01:02:27,750 --> 01:02:30,500 ‪- Le spuneți „cartofi” în Spania? ‪- Da. 946 01:02:30,583 --> 01:02:33,416 ‪- Pune aia acolo! ‪- Aici? 947 01:02:33,500 --> 01:02:34,791 ‪Ce mai faci? 948 01:02:34,875 --> 01:02:36,833 ‪- Bună, Donato! ‪- Bună, Donato! 949 01:02:37,958 --> 01:02:41,791 ‪- Ce faci? O să începem. ‪- Sună bine. 950 01:02:42,750 --> 01:02:43,625 ‪Curăță puțin! 951 01:02:43,708 --> 01:02:45,583 ‪- Orice vrei, da? ‪- Bun, haide! 952 01:02:46,250 --> 01:02:48,333 ‪- Poți folosi stânga sau dreapta. ‪- Bun. 953 01:02:48,416 --> 01:02:49,500 ‪E mai bine. 954 01:03:43,833 --> 01:03:45,333 ‪Da, e drăguț. Gustă! 955 01:03:46,000 --> 01:03:47,750 ‪Nu? Așa-i? 956 01:04:11,833 --> 01:04:13,083 ‪Asta, te rog. 957 01:04:13,166 --> 01:04:15,000 ‪Ce gust bun are! 958 01:04:15,083 --> 01:04:16,041 ‪Vrei o barabulă? 959 01:04:16,125 --> 01:04:18,791 ‪- Ardei umplut. ‪- „Ardei umplut”? Iau unul? 960 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 ‪Sus! 961 01:04:20,583 --> 01:04:21,458 ‪- Jos. ‪- Jos! 962 01:04:22,041 --> 01:04:23,166 ‪Acum sunt localnic. 963 01:04:24,791 --> 01:04:26,916 ‪Acum ești aproape parte din familie. 964 01:04:27,833 --> 01:04:29,083 ‪Ai auzit? 965 01:04:29,166 --> 01:04:32,000 ‪- Practic… ‪- Practic, aproape din familie. 966 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 ‪Căci cred că… 967 01:05:11,166 --> 01:05:12,333 ‪C-am dansat bine. 968 01:05:12,416 --> 01:05:16,625 ‪- Mă uitam la prietenul lui Uberto… ‪- Ai fost grozav. Excelent. 969 01:05:16,708 --> 01:05:18,500 ‪Ești mândră de mine? 970 01:05:19,166 --> 01:05:20,166 ‪Înveți repede. 971 01:05:20,250 --> 01:05:21,083 ‪Încerc. 972 01:05:24,041 --> 01:05:25,625 ‪Dar acum merg la culcare. 973 01:05:30,291 --> 01:05:31,375 ‪- Ce? ‪- Ce? 974 01:05:32,875 --> 01:05:35,125 ‪Am zis că nu sărut la prima întâlnire. 975 01:05:36,208 --> 01:05:37,125 ‪Ai dreptate. 976 01:05:37,208 --> 01:05:38,875 ‪Uneori uit. 977 01:05:38,958 --> 01:05:40,875 ‪Memorie selectivă… Iartă-mă! 978 01:05:41,666 --> 01:05:43,416 ‪Bine, te iert. 979 01:05:48,291 --> 01:05:49,125 ‪Pe mâine! 980 01:05:50,541 --> 01:05:51,458 ‪Somn ușor! 981 01:05:51,541 --> 01:05:52,375 ‪Și ție! 982 01:05:54,291 --> 01:05:55,500 ‪Mulțumesc. 983 01:06:19,375 --> 01:06:24,041 ‪TRIMITE-MI CONTRACTUL SEMNAT! 984 01:06:24,125 --> 01:06:26,500 ‪ÎNCĂ NEGOCIEM. ÎNCĂ NU E SEMNAT. 985 01:06:32,875 --> 01:06:34,500 ‪FACI ASTA DE LUNI DE ZILE 986 01:06:34,583 --> 01:06:40,208 ‪DACĂ NU-L PRIMESC PÂNĂ MÂINE-DIMINEAȚĂ, ‪IA-ȚI ADIO DE LA AL TĂU „PROIECT MINUNE”. 987 01:07:04,541 --> 01:07:06,083 ‪Țipătul ‪de Edvard Munch? 988 01:07:06,166 --> 01:07:10,041 ‪Da, dar e interpretarea mea. ‪Originalul e prea dramatic și trist. 989 01:07:10,125 --> 01:07:11,583 ‪Prefer comedia. 990 01:07:12,125 --> 01:07:16,208 ‪Știai că tabloul e inspirat ‪de o mumie din civilizația din Paracas? 991 01:07:16,791 --> 01:07:17,666 ‪Habar n-aveam. 992 01:07:18,250 --> 01:07:21,416 ‪- Lângă Lima, nu? ‪- Da, în Ica. La trei ore de  Lima. 993 01:07:21,500 --> 01:07:24,000 ‪Cultura Paracas a precedat cultura Nazca. 994 01:07:24,083 --> 01:07:25,541 ‪Au făcut Liniile Nazca. 995 01:07:25,625 --> 01:07:26,458 ‪- Știu. ‪- Da. 996 01:07:26,541 --> 01:07:27,916 ‪Mi-ar plăcea să le văd. 997 01:07:28,000 --> 01:07:29,500 ‪O să ajungi într-o zi. 998 01:07:37,416 --> 01:07:38,416 ‪Ce? 999 01:07:39,250 --> 01:07:40,541 ‪Ce vrei să spui? 1000 01:07:42,041 --> 01:07:43,208 ‪Sunt vrăjitoare. 1001 01:07:43,291 --> 01:07:46,666 ‪Nu mă îmbrac ca una, ‪fiindcă avem o reputație proastă. 1002 01:07:46,750 --> 01:07:50,625 ‪Dar acum te vrăjesc ‪și tu vrei să spui ceva, nu? 1003 01:07:52,875 --> 01:07:53,708 ‪Uite… 1004 01:07:54,291 --> 01:07:55,750 ‪nu voi vinde pensiunea. 1005 01:07:58,041 --> 01:08:00,125 ‪Lichi, sunt doar 400 de metri. 1006 01:08:00,208 --> 01:08:02,875 ‪E jumătate, nici jumătate ‪din grădina asta. 1007 01:08:04,541 --> 01:08:07,500 ‪Ai văzut că nimeni nu spune ‪ce tare e îmbătrânirea? 1008 01:08:08,250 --> 01:08:09,083 ‪E minunat. 1009 01:08:09,708 --> 01:08:11,166 ‪Vreau să mor aici. 1010 01:08:11,875 --> 01:08:13,541 ‪Vreau să mă ridic din cenușă 1011 01:08:13,625 --> 01:08:15,833 ‪ca un copac în Valea Valle Sagrado. 1012 01:08:15,916 --> 01:08:17,875 ‪Te poți gândi la ceva mai bun? 1013 01:08:19,583 --> 01:08:22,625 ‪Cu banii ăștia, ‪poți să cumperi cât vrei din vale 1014 01:08:22,708 --> 01:08:24,291 ‪și să renaști ca o pădure. 1015 01:08:30,041 --> 01:08:32,666 ‪Înțeleg de ce Ariana ‪a fost precaută cu tine. 1016 01:08:33,958 --> 01:08:35,625 ‪Sper c-a avut intenții bune. 1017 01:09:55,416 --> 01:09:58,500 ‪Nu vreau o iubire civilizată 1018 01:10:00,708 --> 01:10:04,208 ‪Fără chitanțe sau stat pe canapea 1019 01:10:06,416 --> 01:10:09,875 ‪Nu vreau să te întorci în timp 1020 01:10:10,458 --> 01:10:15,125 ‪Și să te întorci ‪De la piață, în lacrimi 1021 01:10:16,833 --> 01:10:20,541 ‪Nu vreau duminica după-amiază 1022 01:10:21,958 --> 01:10:25,500 ‪Nu vreau un leagăn în grădină 1023 01:10:26,875 --> 01:10:28,500 ‪Ce vreau eu 1024 01:10:29,333 --> 01:10:30,875 ‪Inimă lașă… 1025 01:10:31,625 --> 01:10:32,625 ‪Ce vrei? 1026 01:10:33,416 --> 01:10:38,041 ‪…e să-ți riști viața pentru mine 1027 01:10:41,750 --> 01:10:45,875 ‪Și aș muri cu tine ‪Dacă te-ai sinucide 1028 01:10:46,625 --> 01:10:50,458 ‪Și m-aș sinucide dacă ai muri 1029 01:10:51,208 --> 01:10:54,791 ‪Când iubirea nu moare, ucide 1030 01:10:55,750 --> 01:10:59,500 ‪Fiindcă iubirile care ucid nu mor 1031 01:11:02,375 --> 01:11:06,416 ‪Și aș muri cu tine ‪Dacă te-ai sinucide 1032 01:11:07,125 --> 01:11:10,791 ‪Și m-aș sinucide dacă ai muri 1033 01:11:11,458 --> 01:11:15,375 ‪Când iubirea nu moare, ucide 1034 01:11:16,291 --> 01:11:20,458 ‪Fiindcă iubirile care ucid nu mor 1035 01:11:33,583 --> 01:11:34,958 ‪Cum merge, mătușă? 1036 01:11:35,583 --> 01:11:36,416 ‪Bine? 1037 01:11:36,500 --> 01:11:39,500 ‪Te rog să ai grijă la rădăcinile mici. 1038 01:11:39,583 --> 01:11:40,916 ‪Haide, mătușă! 1039 01:11:41,000 --> 01:11:44,833 ‪- Cum mi-ai putut mânca vărul, Porcușor? ‪- Nu strică baconul o dată pe an. 1040 01:11:44,916 --> 01:11:46,583 ‪Pensulele luate de Salvador? 1041 01:11:46,666 --> 01:11:47,666 ‪În atelierul meu. 1042 01:12:10,458 --> 01:12:11,458 ‪O vinzi? 1043 01:12:11,541 --> 01:12:13,541 ‪Nu. Nu știu. Nu cred. 1044 01:12:13,625 --> 01:12:14,833 ‪Nu știi? 1045 01:12:14,916 --> 01:12:17,541 ‪Am zis și „nu cred.” Ai auzit partea aia? 1046 01:12:17,625 --> 01:12:19,333 ‪„Nu știu, nu cred.” 1047 01:12:20,583 --> 01:12:21,916 ‪Te gândești la asta. 1048 01:12:22,708 --> 01:12:23,708 ‪Ariana? 1049 01:12:23,791 --> 01:12:26,875 ‪N-am văzut în viața mea atâția bani. 1050 01:12:31,625 --> 01:12:32,458 ‪Bine. 1051 01:12:34,541 --> 01:12:37,208 ‪Deci, se pare că totul are un preț. 1052 01:12:37,916 --> 01:12:41,583 ‪Nu vând pensiunea, ‪doar o parte din grădină. 1053 01:12:41,666 --> 01:12:44,333 ‪Luăm banii și cumpărăm pământ în vale. 1054 01:12:44,416 --> 01:12:46,208 ‪O să avem animale 1055 01:12:46,291 --> 01:12:49,291 ‪și o grădină cu legume mai mare și… 1056 01:12:49,375 --> 01:12:51,625 ‪Cred că e timpul să-mi iau rămas-bun. 1057 01:12:52,458 --> 01:12:54,958 ‪- Ari… ‪- Sunt aici de mai bine de opt luni. 1058 01:12:55,041 --> 01:12:56,833 ‪N-am plănuit să stau atât. 1059 01:12:57,375 --> 01:12:58,416 ‪De ce pleci? 1060 01:12:59,041 --> 01:13:01,916 ‪Nu vreau să-mi văd amintirile îngropate. 1061 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 ‪Vor fi cu tine oriunde ai merge. 1062 01:13:05,083 --> 01:13:08,125 ‪- Tu fugi… ‪- Nu fug! Cine fuge? 1063 01:13:08,208 --> 01:13:09,666 ‪Mereu îți iei rămas-bun. 1064 01:13:09,750 --> 01:13:13,250 ‪Viața ta e un rămas-bun lung. ‪Lași oamenii în urmă. 1065 01:13:13,333 --> 01:13:15,166 ‪Dacă pierzi ceva bun? 1066 01:13:15,250 --> 01:13:18,125 ‪Ai hoinărit 20 de ani ‪până să te stabilești aici. 1067 01:13:18,208 --> 01:13:19,666 ‪Ce ai pierdut? 1068 01:13:22,458 --> 01:13:27,041 ‪Nu-ți fie teamă de rădăcini! ‪Numai lucruri bune vor crește din tine. 1069 01:13:30,791 --> 01:13:32,916 ‪Nu-mi place ce va crește aici. 1070 01:13:44,416 --> 01:13:46,583 ‪- Ariana? ‪- Nu vorbesc cu tine. 1071 01:13:46,666 --> 01:13:49,250 ‪- Stai! ‪- Nu vreau să te văd. Pleacă! 1072 01:13:49,333 --> 01:13:51,416 ‪- Așteaptă! ‪- Nu vorbesc cu tine! 1073 01:13:51,500 --> 01:13:54,250 ‪- Ce s-a întâmplat? Stai! ‪- „Ce s-a întâmplat?” 1074 01:13:54,333 --> 01:13:57,333 ‪Nu-mi plac ‪mincinoșii manipulatori. Asta e. 1075 01:13:57,416 --> 01:13:58,416 ‪Du-te dracului! 1076 01:13:58,500 --> 01:14:00,291 ‪- Unde te duci? ‪- Lasă-mă! 1077 01:14:01,166 --> 01:14:02,583 ‪Ariana? Te rog, stai! 1078 01:14:03,375 --> 01:14:04,208 ‪Ariana! 1079 01:14:05,583 --> 01:14:06,833 ‪Ce e, Salvador? 1080 01:14:07,666 --> 01:14:09,416 ‪- Cine e nebuna? ‪- Ce cauți aici? 1081 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 ‪Și eu mă bucur să te văd. 1082 01:14:10,916 --> 01:14:11,916 ‪Serios. Ce cauți? 1083 01:14:12,000 --> 01:14:15,208 ‪Ce caut? Am venit să repar ce tu nu poți. 1084 01:14:15,291 --> 01:14:16,625 ‪Am zis că mă ocup, da? 1085 01:14:16,708 --> 01:14:18,333 ‪Îți fac o favoare. 1086 01:14:18,416 --> 01:14:20,083 ‪Unii parteneri… Atenție! 1087 01:14:20,166 --> 01:14:23,833 ‪Vor să investească în Egipt, ‪căci mâna de muncă e mai ieftină. 1088 01:14:24,416 --> 01:14:27,000 ‪Dacă nu rezolvăm acum, ‪îmi pierd investiția, 1089 01:14:27,083 --> 01:14:29,291 ‪și tu vei avea o reputație minunată. 1090 01:14:29,375 --> 01:14:31,625 ‪Asta te motivează sau nu? 1091 01:14:32,250 --> 01:14:33,083 ‪Să mergem! 1092 01:14:33,166 --> 01:14:34,208 ‪Haide! 1093 01:14:34,291 --> 01:14:37,166 ‪Haide, pune-mă la curent! ‪Ce e cu femeia asta? 1094 01:14:37,666 --> 01:14:41,333 ‪Hârtia igienică din Spania costă ‪cât casa asta. Oferă mai mult! 1095 01:14:41,416 --> 01:14:43,625 ‪Nu e vorba de bani. Banii nu-s totul. 1096 01:14:43,708 --> 01:14:44,708 ‪- Scuze! ‪- Lichi. 1097 01:14:44,791 --> 01:14:46,708 ‪N-am vrut să vă întrerup. 1098 01:14:46,791 --> 01:14:48,375 ‪Doamnă, să mă prezint. 1099 01:14:48,458 --> 01:14:51,333 ‪Alberto Campodónico. ‪Aș vrea să vorbesc cu dv. 1100 01:14:51,416 --> 01:14:52,500 ‪N-o să vând nimic. 1101 01:14:52,583 --> 01:14:54,583 ‪Dorim să facem o ofertă mai bună. 1102 01:14:54,666 --> 01:14:56,333 ‪Tată, nu e momentul! 1103 01:14:57,625 --> 01:14:59,291 ‪- Unde s-a dus? ‪- N-a spus. 1104 01:14:59,791 --> 01:15:02,166 ‪Suntem cel mai mare lanț hotelier ‪din Spania. 1105 01:15:02,250 --> 01:15:04,291 ‪Tată, am spus nu. Da? Las-o baltă! 1106 01:15:04,375 --> 01:15:06,541 ‪De 35 de ani conduc corporația, 1107 01:15:06,625 --> 01:15:09,125 ‪și n-am acceptat niciodată un refuz. 1108 01:15:09,208 --> 01:15:13,583 ‪Doamnă, vreau să dublez oferta fiului meu. 1109 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 ‪Dar am nevoie de un răspuns acum. 1110 01:15:16,416 --> 01:15:18,083 ‪Atunci, răspunsul meu e nu. 1111 01:15:18,791 --> 01:15:20,166 ‪E nu. Înțelegeți? 1112 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 ‪Îmi pare rău, Salvador. 1113 01:15:23,708 --> 01:15:24,541 ‪Nu. 1114 01:15:24,625 --> 01:15:25,458 ‪Lichi… 1115 01:15:26,333 --> 01:15:29,750 ‪Unde te duci? De partea cui ești? 1116 01:15:29,833 --> 01:15:33,708 ‪Pentru prima dată, nu de partea ta. ‪Nu poți trata lumea așa. 1117 01:15:33,791 --> 01:15:35,833 ‪A zis nu. Învață să respecți asta. 1118 01:15:35,916 --> 01:15:37,791 ‪Cine te crezi? 1119 01:15:37,875 --> 01:15:39,916 ‪Încerc să fac ce e bine. 1120 01:15:40,000 --> 01:15:44,541 ‪Din cauza tipei ăleia nebune? Haide! ‪Credeam că poți ține lucrurile separate. 1121 01:15:44,625 --> 01:15:45,833 ‪Afacerile-s afaceri! 1122 01:15:45,916 --> 01:15:46,958 ‪Nu e asta. 1123 01:15:47,041 --> 01:15:48,916 ‪Știi că vorbim de milioane? 1124 01:15:49,000 --> 01:15:52,750 ‪Ai destui bani. ‪Există diferite modele de afaceri. 1125 01:15:52,833 --> 01:15:56,250 ‪Corporația nu va investi în ceva mai mic. 1126 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 ‪Atunci, renunț. 1127 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 ‪Asta e soluția ta? 1128 01:16:05,125 --> 01:16:07,208 ‪Nu mă identific cu corporația asta. 1129 01:16:09,250 --> 01:16:10,666 ‪Mulțumesc pentru șansă. 1130 01:16:22,000 --> 01:16:26,375 ‪CEL MAI PERICULOS ANIMAL DIN LUME 1131 01:16:28,458 --> 01:16:30,541 ‪Chiar nu știi unde s-a dus? 1132 01:16:31,333 --> 01:16:33,125 ‪Unii oameni nu pot fi legați. 1133 01:16:33,708 --> 01:16:35,625 ‪A pomenit plajele din nord sau Puno. 1134 01:16:35,708 --> 01:16:38,458 ‪- Nu putea ajunge departe. ‪- Și-a luat totul. 1135 01:16:38,541 --> 01:16:40,083 ‪Să mă duc s-o găsesc? 1136 01:16:40,166 --> 01:16:42,916 ‪Ar vrea să mă vadă? ‪O cunoști cel mai bine. 1137 01:16:43,500 --> 01:16:45,791 ‪Viața te poate surprinde. 1138 01:16:45,875 --> 01:16:48,375 ‪Dar trebuie să fii dispus să fii surprins. 1139 01:16:50,375 --> 01:16:52,208 ‪Cum adică? Te rog, Lichi! 1140 01:16:53,166 --> 01:16:56,458 ‪Voi doi păreați fericiți împreună ‪și asta e ceva rar. 1141 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 ‪Unii nu trăiesc asta niciodată. 1142 01:16:58,666 --> 01:17:01,500 ‪Asta e cel mai greu de găsit, ‪mai greu decât orice job. 1143 01:17:01,583 --> 01:17:02,500 ‪- Nu? ‪- Desigur. 1144 01:17:03,000 --> 01:17:03,833 ‪Deci? 1145 01:17:03,916 --> 01:17:07,083 ‪Dacă vrei părerea mea, mergi cu planul M! 1146 01:17:08,083 --> 01:17:09,875 ‪- Planul M? ‪- Planul „mergi”. 1147 01:17:09,958 --> 01:17:11,625 ‪- Planul M? ‪- Planul „mergi”! 1148 01:17:11,708 --> 01:17:13,083 ‪Planul „mergi”. Mergi? 1149 01:17:13,166 --> 01:17:15,041 ‪- Care plan M? ‪- Planul „mergi”! 1150 01:17:15,125 --> 01:17:16,541 ‪„Mergi după ea.” 1151 01:17:16,625 --> 01:17:18,500 ‪Bine. Unde să mă duc? 1152 01:17:19,333 --> 01:17:23,000 ‪Dacă se duce în nord, zboară. ‪Dar biletele de avion costă mult. 1153 01:17:23,083 --> 01:17:24,500 ‪Nu-și permite. Deci, Puno. 1154 01:17:24,583 --> 01:17:26,291 ‪- Puno! ‪- Voia să meargă. 1155 01:17:26,375 --> 01:17:27,500 ‪La gară. 1156 01:17:27,583 --> 01:17:29,041 ‪- Mersi, Lichi. ‪- Baftă! 1157 01:17:29,125 --> 01:17:30,500 ‪Te țin la curent. 1158 01:17:37,041 --> 01:17:37,916 ‪Ești sigur? 1159 01:17:38,666 --> 01:17:39,583 ‪Mersi, Javier. 1160 01:17:45,791 --> 01:17:48,500 ‪- Bun venit! ‪- Bună! A plecat trenul spre Puno? 1161 01:17:48,583 --> 01:17:50,000 ‪Acum zece minute. 1162 01:17:51,375 --> 01:17:53,458 ‪- Când e următorul? ‪- În două ore. 1163 01:17:53,541 --> 01:17:55,458 ‪- Un bilet, vă rog. ‪- Bine. 1164 01:17:55,541 --> 01:17:56,791 ‪- Poftim! ‪- 'Neața! 1165 01:17:56,875 --> 01:17:58,958 ‪- Bun venit la bord! ‪- Mulțumesc. 1166 01:18:14,875 --> 01:18:16,958 ‪PUNO, 3827 M DEASUPRA NIVELULUI MĂRII 1167 01:19:41,166 --> 01:19:42,666 ‪VREO VESTE DESPRE ARIANA, LICHI? 1168 01:19:42,750 --> 01:19:43,583 ‪NICIUN CUVÂNT 1169 01:19:43,666 --> 01:19:45,083 ‪UBERTO, AI VĂZUT-O PE ARIANA? 1170 01:19:45,166 --> 01:19:46,500 ‪NU DE LA ‪HUATIA 1171 01:19:46,583 --> 01:19:51,500 ‪N-am văzut-o pe femeia aia. ‪Sunt aymara. Unde ar putea fi? 1172 01:19:51,583 --> 01:19:52,416 ‪Adică, nu? 1173 01:19:52,500 --> 01:19:53,916 ‪- N-am văzut-o. ‪- Bine. 1174 01:19:54,000 --> 01:19:55,500 ‪Mersi, oricum. Mulțumesc. 1175 01:19:56,041 --> 01:19:57,000 ‪O zi bună! 1176 01:20:51,500 --> 01:20:52,583 ‪A fost distractiv? 1177 01:20:54,666 --> 01:20:55,500 ‪Da, a fost. 1178 01:20:56,000 --> 01:20:57,291 ‪- Super! ‪- Haide! 1179 01:20:57,791 --> 01:20:58,916 ‪A fost fain? 1180 01:20:59,000 --> 01:20:59,833 ‪Sigur. 1181 01:21:03,083 --> 01:21:04,291 ‪Ați luat tot? 1182 01:21:04,375 --> 01:21:05,208 ‪Logic. 1183 01:21:08,666 --> 01:21:09,583 ‪Bună! 1184 01:21:09,666 --> 01:21:10,708 ‪Bună, scuze! 1185 01:21:11,416 --> 01:21:12,958 ‪Ați văzut-o pe fata asta? 1186 01:21:14,958 --> 01:21:15,958 ‪N-am văzut-o. 1187 01:21:16,041 --> 01:21:17,750 ‪S-a rătăcit? 1188 01:21:17,833 --> 01:21:20,125 ‪- Nu, o caut. ‪- E frumoasă. 1189 01:21:20,208 --> 01:21:21,750 ‪Dacă o găsesc, o păstrez. 1190 01:21:22,916 --> 01:21:24,083 ‪Ești în vacanță? 1191 01:21:24,166 --> 01:21:26,625 ‪Cam așa. Dar mă-ntorc în Spania curând. 1192 01:21:28,250 --> 01:21:29,083 ‪Și voi? 1193 01:21:29,166 --> 01:21:31,583 ‪- Paddleboarding. ‪- Avem un canal YouTube. 1194 01:21:31,666 --> 01:21:35,041 ‪Sporturi extreme. Filmăm aici, ‪apoi mergem spre coastă. 1195 01:21:35,125 --> 01:21:37,333 ‪Și apoi mergem în Mexic. 1196 01:21:37,416 --> 01:21:38,375 ‪Literalmente. 1197 01:21:38,458 --> 01:21:40,333 ‪Super. Aș vrea să văd asta. 1198 01:21:40,416 --> 01:21:41,791 ‪Poți s-o faci. 1199 01:21:42,333 --> 01:21:45,416 ‪De fapt, avem loc în dubă. ‪Vino cu noi, albule! 1200 01:21:46,166 --> 01:21:48,500 ‪Mersi, dar mi-am luat bilet de avion. 1201 01:21:49,125 --> 01:21:50,541 ‪Ți-a plăcut țara mea? 1202 01:21:51,125 --> 01:21:52,041 ‪M-am îndrăgostit. 1203 01:21:52,125 --> 01:21:53,791 ‪N-ai fi primul. 1204 01:21:54,375 --> 01:21:55,625 ‪Nu mă surprinde. 1205 01:21:55,708 --> 01:21:56,958 ‪Mersi. 1206 01:21:57,041 --> 01:21:57,875 ‪Succes! 1207 01:21:57,958 --> 01:21:58,875 ‪- E rece? ‪- Da. 1208 01:21:58,958 --> 01:22:01,375 ‪- Ca gheața. ‪- E grozavă. Scaldă-te! 1209 01:22:01,916 --> 01:22:03,041 ‪- Mersi. ‪- Baftă! 1210 01:23:00,166 --> 01:23:01,291 ‪MICUL PRINȚ 1211 01:23:42,625 --> 01:23:43,500 ‪DESPRE DRAGOSTE ȘI UMBRĂ 1212 01:23:48,416 --> 01:23:49,916 ‪LOCAȚIA A FOST DETECTATĂ 1213 01:23:50,000 --> 01:23:50,833 ‪Da! 1214 01:23:50,916 --> 01:23:52,041 ‪DISPOZITIV GĂSIT 1215 01:23:52,125 --> 01:23:55,166 ‪LOCAȚIE: PARACAS- ICA, PERU ‪1064 KM, 6 M DEASUPRA NIVELULUI MĂRII 1216 01:23:55,750 --> 01:23:56,958 ‪- Nu? ‪- Ce? 1217 01:23:59,083 --> 01:24:00,916 ‪- Înregistrăm asta? ‪- Să vedem! 1218 01:24:01,541 --> 01:24:03,000 ‪Ce faci, albule? 1219 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 ‪Mai încape unul? 1220 01:24:07,583 --> 01:24:08,416 ‪Doi! 1221 01:24:08,500 --> 01:24:10,208 ‪- Zece! ‪- Mergeți spre coastă? 1222 01:24:10,958 --> 01:24:12,333 ‪La Paracas, la Ica. 1223 01:24:12,416 --> 01:24:14,958 ‪Lângă Liniile Nazca, la trei ore de Lima. 1224 01:24:15,041 --> 01:24:17,416 ‪Am auzit de ele. Suntem de aici. 1225 01:24:17,500 --> 01:24:19,583 ‪Ți-ai găsit drumeața? 1226 01:24:20,083 --> 01:24:23,333 ‪Cred că e în Paracas. ‪I s-a pornit locația pe telefon… 1227 01:24:23,416 --> 01:24:26,166 ‪- Bine, urcă! ‪- Haide! 1228 01:24:26,250 --> 01:24:27,625 ‪Urcă! 1229 01:24:28,416 --> 01:24:30,041 ‪- Condu! ‪- Calc-o! 1230 01:24:30,125 --> 01:24:31,791 ‪Pornește camera! Ei bine… 1231 01:24:31,875 --> 01:24:35,250 ‪- Am răpit un spaniol! ‪- Am găsit un băiat spaniol! 1232 01:24:44,291 --> 01:24:46,458 ‪MULȚUMIM CĂ AI VIZITAT ȚARA MICULUI TAUR 1233 01:25:00,041 --> 01:25:04,291 ‪Totul a început fiindcă voiam ‪să construiesc un hotel aici. 1234 01:25:04,375 --> 01:25:06,958 ‪- Nu-l mai construiesc. ‪- Te-a convins! 1235 01:25:07,041 --> 01:25:08,208 ‪Ba nu! 1236 01:25:08,291 --> 01:25:12,583 ‪- Ba da! ‪- Te-a convins. 1237 01:25:12,666 --> 01:25:15,916 ‪- Te-ai prins în pânza ei. ‪- Așa e! 1238 01:25:45,750 --> 01:25:48,000 ‪Uite-o! Inés, te rog. 1239 01:25:48,083 --> 01:25:49,666 ‪Te rog! 1240 01:25:49,750 --> 01:25:52,083 ‪Vreau să ne înlocuiești la recepție. 1241 01:25:52,583 --> 01:25:54,208 ‪Am găsit un înger albastru. 1242 01:25:54,291 --> 01:25:55,125 ‪- Aici? ‪- Aici. 1243 01:25:55,208 --> 01:25:56,041 ‪- Aici. ‪- Aici. 1244 01:25:56,125 --> 01:25:58,291 ‪E ca un dragon de mare? 1245 01:25:58,375 --> 01:26:02,625 ‪Nu, această specie e nativă în Peru. ‪E obișnuit să apară aici. 1246 01:26:02,708 --> 01:26:06,583 ‪Se găsește doar în cinci golfuri. ‪Acum e aici. Te implor, te rog. 1247 01:26:06,666 --> 01:26:09,250 ‪Sunt biologul acestui hotel de patru ani. 1248 01:26:09,333 --> 01:26:12,250 ‪N-am cerut niciodată liber. ‪Te implor, te rog. 1249 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 ‪E în regulă. Du-te! 1250 01:26:14,083 --> 01:26:14,916 ‪Perfect! 1251 01:26:15,000 --> 01:26:18,500 ‪De ce e așa de greu să-i găsești? 1252 01:26:19,125 --> 01:26:24,166 ‪Preferă apa calmă a golfului ‪și le e greu să depună ouă. 1253 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 ‪Masculul construiește cuibul. 1254 01:26:26,791 --> 01:26:30,750 ‪Apoi, face un fel de ritual ‪ca femela să intre în cuib. 1255 01:26:30,833 --> 01:26:33,625 ‪Dacă renunță, intră 1256 01:26:33,708 --> 01:26:35,041 ‪și depune ouăle, 1257 01:26:35,125 --> 01:26:37,583 ‪apoi dispare. 1258 01:26:38,083 --> 01:26:39,250 ‪Deci e nebună! 1259 01:26:39,333 --> 01:26:41,541 ‪- Da. ‪- Putem învăța multe de la ea. 1260 01:26:41,625 --> 01:26:43,625 ‪- Ești gata să-l vezi pe Memo? ‪- Da! 1261 01:26:43,708 --> 01:26:45,166 ‪Hai să ne vedem cu Memo! 1262 01:26:49,250 --> 01:26:51,583 ‪Îți place camera ta? Te simți comod? 1263 01:26:52,375 --> 01:26:54,375 ‪Îmi place tot, soră. 1264 01:26:54,458 --> 01:26:57,458 ‪Mă bucur să fiu aici cu tine. 1265 01:26:57,541 --> 01:26:58,375 ‪Grozav. 1266 01:27:02,375 --> 01:27:03,625 ‪Micul prinț al mării… 1267 01:27:05,291 --> 01:27:10,208 ‪Practic, reprezintă dualismul. ‪E complet simetric. 1268 01:27:10,875 --> 01:27:12,583 ‪E ca un pod. 1269 01:27:13,125 --> 01:27:16,625 ‪Un set de scări ‪care leagă simbolic două opuse. 1270 01:27:17,791 --> 01:27:21,000 ‪Lumea de sus și cea de jos… Zi și noapte. 1271 01:27:21,083 --> 01:27:22,291 ‪Lumina și bezna. 1272 01:27:22,375 --> 01:27:23,208 ‪Ce tare! 1273 01:27:24,708 --> 01:27:26,833 ‪Crucea Inca e un simbol străvechi. 1274 01:27:28,125 --> 01:27:30,500 ‪Străinul știe mai multe ‪despre țara mea decât mine. 1275 01:27:30,583 --> 01:27:32,916 ‪Am avut profesori de istorie groaznici. 1276 01:27:34,416 --> 01:27:37,250 ‪Îmi plăceau fursecurile ‪paciencia ‪în copilărie. 1277 01:27:38,208 --> 01:27:39,458 ‪Câte ai cumpărat? 1278 01:27:39,541 --> 01:27:40,958 ‪Zece! 1279 01:27:41,041 --> 01:27:44,458 ‪Credeam că numele lor e un semn. ‪Aveam nevoie de răbdare. 1280 01:27:44,541 --> 01:27:46,000 ‪Cred că ne apropiem. 1281 01:27:46,083 --> 01:27:47,833 ‪- E pe aici. ‪- Pot…? 1282 01:27:47,916 --> 01:27:49,583 ‪- Ai noroc. ‪- Aproape am ajuns! 1283 01:27:49,666 --> 01:27:50,750 ‪Elasticul meu? 1284 01:27:50,833 --> 01:27:52,083 ‪- A, elasticul. ‪- Da. 1285 01:27:53,541 --> 01:27:55,416 ‪Ajungem în două minute. 1286 01:27:57,083 --> 01:27:58,833 ‪Mariana, venim! 1287 01:27:58,916 --> 01:28:00,541 ‪- Mariana? ‪- Ariana? 1288 01:28:01,541 --> 01:28:02,875 ‪- Ariana. ‪- Ajungem! 1289 01:28:04,750 --> 01:28:05,708 ‪- Ține! ‪- Să văd! 1290 01:28:05,791 --> 01:28:07,416 ‪- Asta e. ‪- Uite punctul! 1291 01:28:07,500 --> 01:28:09,750 ‪- Nu e timp. ‪- Vă mulțumesc mult. 1292 01:28:09,833 --> 01:28:12,375 ‪Ei bine? Se duce! 1293 01:28:13,875 --> 01:28:14,708 ‪Baftă! 1294 01:28:16,708 --> 01:28:18,083 ‪E timpul să descărcăm? 1295 01:29:07,625 --> 01:29:09,291 ‪Cred că ți-ar plăcea asta. 1296 01:29:14,125 --> 01:29:15,541 ‪Ce cauți aici? 1297 01:29:17,791 --> 01:29:20,708 ‪Chiar credeai că poți pleca așa? 1298 01:29:24,666 --> 01:29:26,000 ‪N-am vrut să vorbim. 1299 01:29:27,583 --> 01:29:29,500 ‪Nici acum nu vreau să vorbim. 1300 01:29:30,125 --> 01:29:32,708 ‪Poate pentru că ți-e teamă ‪de ce voi spune. 1301 01:29:35,750 --> 01:29:36,958 ‪Mie, frică de tine? 1302 01:29:43,958 --> 01:29:45,541 ‪Am părăsit corporația. 1303 01:29:50,041 --> 01:29:50,875 ‪Slujba mea. 1304 01:29:52,916 --> 01:29:56,333 ‪Întâi, asta. ‪În al doilea rând, îi lipsești lui Lichi 1305 01:29:56,416 --> 01:29:58,458 ‪și nu înțelege de ce ai plecat. 1306 01:29:59,375 --> 01:30:03,625 ‪Nu în ultimul rând, ‪Porcușorul și Rosita au devenit părinții 1307 01:30:03,708 --> 01:30:06,291 ‪a trei bebeluși care mănâncă ca porcii. 1308 01:30:08,125 --> 01:30:09,208 ‪Grozav. 1309 01:30:16,958 --> 01:30:20,333 ‪Se pare că hotelul de șapte stele ‪nu se face. 1310 01:30:25,541 --> 01:30:27,666 ‪Și, dacă voiai să știi, 1311 01:30:28,541 --> 01:30:30,791 ‪mă gândesc să-mi iau un an liber. 1312 01:30:33,375 --> 01:30:35,750 ‪Îmi place ideea de a locui pe plajă. 1313 01:30:37,500 --> 01:30:38,333 ‪Da. 1314 01:30:39,708 --> 01:30:42,333 ‪Nu sună frumos să stai lângă plajă? 1315 01:30:43,500 --> 01:30:45,750 ‪Am auzit că oceanul vindecă totul. 1316 01:30:51,541 --> 01:30:53,041 ‪Orice are sare face asta. 1317 01:31:00,625 --> 01:31:02,708 ‪Îți imaginezi o casă pe plaja asta? 1318 01:31:03,333 --> 01:31:04,166 ‪Din lemn. 1319 01:31:05,916 --> 01:31:07,958 ‪Cu un acoperiș de sticlă 1320 01:31:08,583 --> 01:31:10,041 ‪ca să vedem stelele. 1321 01:31:10,666 --> 01:31:11,500 ‪O grădină. 1322 01:31:12,333 --> 01:31:15,250 ‪Doar materiale durabile, nepoluante, 1323 01:31:16,791 --> 01:31:17,750 ‪reciclate. 1324 01:31:18,541 --> 01:31:20,500 ‪Nu erai în anul tău sabatic? 1325 01:31:28,208 --> 01:31:29,791 ‪Ai făcut kite surfing? 1326 01:31:32,916 --> 01:31:33,750 ‪Nu. 1327 01:31:36,333 --> 01:31:37,875 ‪Îți dai voie să zbori. 1328 01:31:38,916 --> 01:31:40,541 ‪Lași vântul să te poarte. 1329 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 ‪Vrei să zbori cu mine? 1330 01:32:05,666 --> 01:32:06,666 ‪Ești sigur? 1331 01:32:10,708 --> 01:32:12,083 ‪Vrei să mă suporți? 1332 01:32:15,208 --> 01:32:16,041 ‪Nu știu. 1333 01:32:17,833 --> 01:32:18,750 ‪Dar tu? 1334 01:32:20,750 --> 01:32:21,750 ‪Nu cred. 1335 01:32:24,708 --> 01:32:27,666 ‪Minunat! Suntem făcuți ‪unul pentru celălalt. 1336 01:36:01,000 --> 01:36:06,000 ‪Subtitrarea: Constantin Ursachi