1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,916 --> 00:00:15,375
СПОРТ
ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА
4
00:00:15,458 --> 00:00:17,250
СТРОЙКА В МАДРИДЕ
ОДОБРИТЬ ПЛАН
5
00:00:18,875 --> 00:00:21,666
Добро пожаловать на нашу передачу.
6
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
Сегодня мы берем интервью
7
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
у человека с обложки.
8
00:00:26,208 --> 00:00:28,875
У звезды архитектуры,
Сальвадора Камподонико.
9
00:00:28,958 --> 00:00:31,041
- Рада встрече.
- Спасибо, что позвали.
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,208
Вы не новичок.
11
00:00:32,291 --> 00:00:35,083
Вы сказали свое слово
в испанской архитектуре.
12
00:00:35,166 --> 00:00:37,166
Вы реконструировали 24 отеля
13
00:00:37,250 --> 00:00:38,708
всего за полгода .
14
00:00:38,791 --> 00:00:40,250
Как вам удалось?
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,166
Я не спал и много работал.
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,583
Как проходит ваш день?
17
00:00:44,666 --> 00:00:47,083
Я встаю в пять утра
и занимаюсь спортом.
18
00:00:47,166 --> 00:00:50,500
В шесть я выхожу на работу.
Я люблю жить по расписанию.
19
00:00:50,583 --> 00:00:52,291
Можно сказать, я педант.
20
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Завтра надо выйти в 5:55, а не в 6:00
21
00:00:55,166 --> 00:00:57,875
Может, поэтому вы всё еще одиноки?
22
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
Да, сами понимаете.
23
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
Ни одна женщина не готова
мириться с моим графиком работы.
24
00:01:02,666 --> 00:01:05,458
Ваши работы удостоены наград.
25
00:01:05,541 --> 00:01:08,083
Вы наследник многомиллионной компании,
26
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
которая всё расширяется.
27
00:01:10,166 --> 00:01:11,375
Ходят слухи,
28
00:01:11,458 --> 00:01:14,791
что вы возглавите строительство
нового отеля Камподонико,
29
00:01:14,875 --> 00:01:17,666
первого за пределами Испании
30
00:01:17,750 --> 00:01:19,541
отеля с семью звездами.
31
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Слухи правдивы?
32
00:01:21,208 --> 00:01:24,500
С радостью возглавил бы строительство,
но решать не мне.
33
00:01:24,583 --> 00:01:29,000
Но уверяю вас, если я его построю,
он станет новым чудом света.
34
00:01:29,083 --> 00:01:30,666
Вы хотите покорить мир?
35
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Нет ничего невозможного.
36
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
Спасибо нашему гостю.
37
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
ОТЕЛИ КАМПОДОНИКО
38
00:01:39,916 --> 00:01:41,500
Спасибо за доверие, пап.
39
00:01:41,583 --> 00:01:44,083
На тебе ответственность.
Не подведи меня.
40
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
СКОРО ВАШ ВЫЛЕТ
41
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
ВСЁ ГОТОВО К ПОЕЗДКЕ
ПРОВЕРЬТЕ МАРШРУТ
42
00:01:55,041 --> 00:01:58,041
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
43
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
КУСКО, ПЕРУ, 3339 МЕТРОВ
НАД УРОВНЕМ МОРЯ
44
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
«Ключи лежат за доской».
45
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Смотри, папа. Это вид,
который был на фотографиях.
46
00:02:37,333 --> 00:02:41,333
Но вживую он намного лучше.
47
00:02:42,333 --> 00:02:44,916
Это идеальное место для нашего чуда.
48
00:02:45,791 --> 00:02:47,958
Это Пласа-де-Армас в Куско.
49
00:02:48,750 --> 00:02:52,291
Отель занял бы всё это место.
50
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
Тебе понравится.
51
00:03:20,583 --> 00:03:22,250
Спасибо всем, что пришли.
52
00:03:22,333 --> 00:03:25,541
Я уверен, это событие
изменит наши жизни.
53
00:03:25,625 --> 00:03:27,708
И, прежде всего, туризм в Куско.
54
00:03:28,333 --> 00:03:29,791
За наш общий успех.
55
00:03:29,875 --> 00:03:32,375
- Ура!
- За нас.
56
00:03:43,875 --> 00:03:44,708
Нет!
57
00:03:56,750 --> 00:04:01,458
ХОСТЕЛ «ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ»
58
00:04:04,833 --> 00:04:07,833
Я тебя ищу
59
00:04:09,208 --> 00:04:14,166
Мои губы так жаждут твоих поцелуев
60
00:04:14,708 --> 00:04:17,750
Я без тебя грущу
61
00:04:18,916 --> 00:04:23,791
Я тебя умоляю, страдаю, ревную
62
00:04:24,791 --> 00:04:27,708
Ты так нужен мне
63
00:04:28,833 --> 00:04:32,958
Без тебя у сердечка нет повода биться
64
00:04:33,041 --> 00:04:37,500
Я ищу, как во сне
65
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
Я готова любому
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,041
Богу молиться
67
00:04:44,125 --> 00:04:48,750
Чтоб смог ты влюбиться
68
00:04:49,541 --> 00:04:54,375
Сжалься надо мной
69
00:04:54,458 --> 00:04:59,708
Сердце отогрей
70
00:04:59,791 --> 00:05:04,083
И почувствуй боль
71
00:05:04,166 --> 00:05:10,958
Из души моей
72
00:05:12,000 --> 00:05:15,958
Я прошу, вернись
73
00:05:17,875 --> 00:05:21,791
Прошу, не дай сорваться
74
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
Я прошу, вернись
75
00:05:24,208 --> 00:05:29,458
Пусть только попрощаться
76
00:05:30,125 --> 00:05:32,958
Не дай мне умереть, постой
77
00:05:33,041 --> 00:05:40,041
Хочу услышать голос твой
78
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
А теперь пора веселиться!
79
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Давай!
80
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Танцуем!
81
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
Отлично!
82
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
Вы - парень из тиндера?
83
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
- Простите?
- У нас свидание?
84
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
Нет, у меня нет тиндера.
Я только приехал.
85
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
- А вы знаете блондинку, которая пела?
- Я хорошо ее знаю.
86
00:06:53,583 --> 00:06:54,916
А это зачем?
87
00:06:55,000 --> 00:06:55,916
По легенде,
88
00:06:56,000 --> 00:06:59,750
если женщине нравится мужчина,
она позволяет ему зажечь конус.
89
00:06:59,833 --> 00:07:01,583
- Конус?
- Бумагу.
90
00:07:04,708 --> 00:07:07,291
- Зажигай!
- Дай-ка сюда.
91
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
Вот, так лучше.
92
00:07:11,916 --> 00:07:14,833
Только осторожно, матадор.
Она моя племянница.
93
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Дай сюда.
94
00:07:17,166 --> 00:07:18,291
Иди туда.
95
00:07:18,375 --> 00:07:19,291
- Спасибо.
- Ага.
96
00:07:19,375 --> 00:07:21,291
Давай. Встряхнись!
97
00:07:23,583 --> 00:07:24,416
Ах так?
98
00:07:27,291 --> 00:07:28,375
Но ты обожжешься.
99
00:07:29,208 --> 00:07:30,833
Да ты зажги сначала!
100
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
Браво!
101
00:07:57,291 --> 00:07:58,666
Подруженьки!
102
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
Я буду по вам скучать.
103
00:08:00,500 --> 00:08:02,041
Вы мало погостили.
104
00:08:02,125 --> 00:08:05,208
Мы ехали к тебе издалека,
теперь твоя очередь.
105
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
Осторожнее с желаниями.
А то еще приеду.
106
00:08:08,500 --> 00:08:09,416
Друзья!
107
00:08:09,500 --> 00:08:13,916
Вы не жалели аплодисментов,
не пожалейте и денег.
108
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Музыка питает душу, но не наши желудки.
109
00:08:17,083 --> 00:08:20,083
Так что, пожалуйста,
наполняйте шляпу. Ладно?
110
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Деньги, один доллар.
111
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Один доллар, друг мой.
112
00:08:24,416 --> 00:08:25,750
Ариана, возьми краску.
113
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
Сегодня мы рисуем при лунном свете.
114
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Эй!
115
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
Покажите деньги!
116
00:08:31,583 --> 00:08:34,791
Покажите деньги, гринго!
117
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
Давайте!
118
00:08:36,375 --> 00:08:39,958
Давай деньги! И не делай вид,
что не понимаешь!
119
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Простите. Я…
120
00:08:59,000 --> 00:09:00,416
Я вас не увидела.
121
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Простите!
122
00:09:02,125 --> 00:09:04,250
Вы знаете, сколько стоит это пальто?
123
00:09:05,208 --> 00:09:06,041
Вы серьезно?
124
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
Вы явно переплатили.
125
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
Нет. Это моё счастливое пальто.
126
00:09:10,791 --> 00:09:12,916
Похоже, оно не сработало.
127
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
Я вас не видела.
128
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
Вы что-то хотели?
129
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
Нет. Да.
130
00:09:18,208 --> 00:09:21,041
Я хотел сказать,
как вы хорошо пели и танцевали.
131
00:09:21,125 --> 00:09:24,583
- Мне понравился кахон во фламенко.
- Ах да, кахон.
132
00:09:24,666 --> 00:09:26,875
Кахон - перуанский инструмент.
133
00:09:27,541 --> 00:09:31,250
Это ваши соотечественники
приехали сюда,
134
00:09:31,333 --> 00:09:32,708
увидели его и забрали.
135
00:09:32,791 --> 00:09:34,333
С кучей других вещей.
136
00:09:34,416 --> 00:09:36,625
Но его изобрели здесь. В Ике.
137
00:09:36,708 --> 00:09:38,333
Каждый день что-то узнаю.
138
00:09:39,875 --> 00:09:40,916
Вы тут работаете?
139
00:09:41,416 --> 00:09:42,250
Пока да.
140
00:09:42,958 --> 00:09:44,750
Вы ведь не заселяетесь?
141
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
Не помню, чтобы готовила
президентский люкс.
142
00:09:48,791 --> 00:09:50,166
Нет, я ваш сосед.
143
00:09:50,250 --> 00:09:51,708
- Сальвадор…
- Камподонико.
144
00:09:51,791 --> 00:09:54,166
Вот откуда я вас знаю!
145
00:09:54,250 --> 00:09:56,291
Думала, что он из тиндера, но нет.
146
00:09:56,375 --> 00:09:58,375
Он наш гость на Airbnb.
147
00:09:58,458 --> 00:09:59,291
Это вы!
148
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
Да, это я.
149
00:10:00,833 --> 00:10:03,041
Личи Кампос. Я тут хозяйка.
150
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
И владелица земли,
на которой вы стоите.
151
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Вам всё понравилось? Дом? Ключ?
152
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Да, я нашел ключ,
но он сломался в замке.
153
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Я заменю его утром,
но мне надо где-то переночевать.
154
00:10:15,083 --> 00:10:18,541
Я бы предложила свою кровать,
но в ней старые пружины.
155
00:10:18,625 --> 00:10:19,958
Она вас не выдержит.
156
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
Так что…
157
00:10:21,166 --> 00:10:24,666
Ты решишь эту проблему?
Относись к нему, как к принцу.
158
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Он заплатил кучу денег авансом.
159
00:10:28,375 --> 00:10:30,708
Я вас оставлю.
Пришел парень из тиндера.
160
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
- Рад встрече.
- Взаимно.
161
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
- Чао.
- Чао, тетя.
162
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Завтра отнесу ваше пальто в прачечную.
163
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
Может, там его спасут.
164
00:10:41,125 --> 00:10:44,291
Ничего, у меня есть еще пальто.
И куртки.
165
00:10:44,375 --> 00:10:46,750
Но мне нужна кровать.
166
00:10:47,416 --> 00:10:49,083
Отдельная или общая комната?
167
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
Зависит от того, с кем общая.
168
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
Это кечуа, да?
169
00:11:03,625 --> 00:11:05,041
Вы на нём говорите?
170
00:11:05,125 --> 00:11:08,375
Не так хорошо, как хотелось бы.
Меня учат друзья.
171
00:11:08,458 --> 00:11:09,375
Чему научились?
172
00:11:10,416 --> 00:11:13,750
Например, на языке кечуа
нет слов «до свидания».
173
00:11:13,833 --> 00:11:16,125
Как же они прощаются? Никак?
174
00:11:17,000 --> 00:11:19,875
Они используют одно выражение.
175
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
Тупаначискама.
176
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
Это значит «до новых встреч».
177
00:11:26,791 --> 00:11:27,708
Я учусь.
178
00:11:27,791 --> 00:11:29,958
Тупаначискама . Красиво звучит.
179
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Да.
180
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
А вы
181
00:11:33,875 --> 00:11:35,125
не фанат танцев, да?
182
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Я неплохо танцую,
но на фоне вас выгляжу глупо.
183
00:11:39,166 --> 00:11:41,041
Разве быть глупым не весело?
184
00:11:41,125 --> 00:11:43,208
Я часто веду себя глупо, вы видели.
185
00:11:43,291 --> 00:11:45,291
К тому же, вы напряжены.
186
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Вам надо расслабиться.
187
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
Не забудьте, в шесть утра
на стойку придет сотрудник.
188
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
- Спасибо.
- Если что, я рядом.
189
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
Ну всё. Добрых снов.
190
00:11:58,625 --> 00:12:00,333
Во сколько ты заканчиваешь?
191
00:12:02,250 --> 00:12:03,083
По-разному.
192
00:12:03,958 --> 00:12:05,916
Я сама составляю свое расписание.
193
00:12:06,500 --> 00:12:07,333
А что?
194
00:12:07,833 --> 00:12:09,541
Выпьешь со мной что-нибудь?
195
00:12:11,708 --> 00:12:13,333
Не люблю красивых парней.
196
00:12:14,041 --> 00:12:16,250
Какое совпадение! Я тоже.
197
00:12:17,708 --> 00:12:19,666
Уверен? Ни капельки?
198
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Смотря сколько выпить.
199
00:12:22,791 --> 00:12:24,166
Что ж, посмотрим.
200
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
Любишь писко?
201
00:12:26,333 --> 00:12:29,083
Нет, я не хочу мешать.
Я сегодня пил пиво.
202
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
Да ладно, что ты как маленький!
203
00:12:31,375 --> 00:12:33,291
К тому же, ты в Куско!
204
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Попробуй что-нибудь новое!
205
00:12:36,416 --> 00:12:38,958
Ладно. С тобой впервые попробую писко.
206
00:12:39,458 --> 00:12:40,291
Правда?
207
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Я думала, у тебя больше опыта.
208
00:12:43,666 --> 00:12:47,750
Итак, это наш ритуал.
Приветственный напиток.
209
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
- Правда?
- Да.
210
00:12:48,791 --> 00:12:50,666
- Три шота писко.
- Хорошо.
211
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
- Готов?
- Да.
212
00:12:53,625 --> 00:12:54,708
- За нас.
- За нас.
213
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
- Высотная болезнь?
- Нет. Всё отлично.
214
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
Я бегаю по 15 километров в день.
215
00:13:07,625 --> 00:13:09,250
Ясно.
216
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
- Тогда пьем второй?
- Давай.
217
00:13:12,375 --> 00:13:13,333
Конечно.
218
00:13:15,500 --> 00:13:16,541
Это тебе.
219
00:13:18,625 --> 00:13:20,750
Высотная болезнь - это не шутки.
220
00:13:20,833 --> 00:13:21,750
Будь осторожен.
221
00:13:32,291 --> 00:13:33,541
Ты приехал один?
222
00:13:34,166 --> 00:13:35,416
Совсем один.
223
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
Без пары или в тайне от нее?
224
00:13:39,166 --> 00:13:40,791
Я в активном поиске.
225
00:13:41,291 --> 00:13:42,375
А ты?
226
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
В поиске, но отношений не ищу.
227
00:13:45,708 --> 00:13:46,541
А ты?
228
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Я тоже.
229
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
Рассказывай.
230
00:13:58,750 --> 00:14:01,375
Какие у тебя еще таланты,
кроме умения петь,
231
00:14:01,458 --> 00:14:02,625
танцевать,
232
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
играть на перуанском кахоне…
233
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
И пачкаться краской?
234
00:14:08,833 --> 00:14:09,791
Еще кое-что.
235
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
Шотов же три?
236
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
Да.
237
00:14:22,666 --> 00:14:23,541
Ты уверен?
238
00:14:24,291 --> 00:14:27,041
Раз приехал в Куско,
пробуй что-то новое.
239
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
За нас.
240
00:14:28,625 --> 00:14:29,458
За нас.
241
00:14:40,875 --> 00:14:42,791
Я не целуюсь на первом свидании.
242
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
Да, но это не свидание.
243
00:16:21,166 --> 00:16:25,416
К новостям бизнеса. Цена акций
«Камподонико» продолжает расти
244
00:16:25,500 --> 00:16:29,958
после объявления о строительстве
семизвездочного отеля в Куско.
245
00:16:30,041 --> 00:16:33,083
На этот проект возлагают
большие надежды,
246
00:16:33,166 --> 00:16:35,041
потому что его архитектор…
247
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
- Спасибо, Лау.
- Спасибо.
248
00:16:38,500 --> 00:16:39,958
Доброе утро.
249
00:16:41,083 --> 00:16:44,083
Доброе утро!
250
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
Доброе утро!
251
00:16:47,416 --> 00:16:48,291
Доброе утро.
252
00:16:48,958 --> 00:16:51,000
- Доброе утро.
- И тебе доброе.
253
00:16:51,083 --> 00:16:54,000
- Я давно так долго не спал.
- Не благодари.
254
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
Где тут строительный магазин?
255
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Болты подтянуть?
256
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Парочку.
257
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Так, вы оба. Успокойтесь.
258
00:17:04,208 --> 00:17:08,333
Мы все слышали,
что происходило прошлой ночью.
259
00:17:08,416 --> 00:17:09,958
- Я тоже вас слышала.
- Да?
260
00:17:10,041 --> 00:17:10,875
Да.
261
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Дамы не раскрывают тайн.
262
00:17:13,000 --> 00:17:13,833
Конечно, нет.
263
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
Простите.
264
00:17:17,166 --> 00:17:18,958
Надеюсь, джентльмены тоже.
265
00:17:19,625 --> 00:17:22,125
Не понимаю, о чём ты. Как тебя зовут?
266
00:17:22,208 --> 00:17:23,041
А тебя?
267
00:17:24,708 --> 00:17:29,125
Последнее предупреждение! Говорите
или молчите вечно! Скорее, я ухожу!
268
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
- Держи!
- Быстрее.
269
00:17:32,041 --> 00:17:34,250
- Спасибо! Заплатим позже.
- Спасибо!
270
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
И чтобы погладили!
271
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
Сделай мне скидку!
272
00:17:37,625 --> 00:17:38,583
Это нормально?
273
00:17:38,666 --> 00:17:40,250
Да, конечно.
274
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
Просто…
275
00:17:41,250 --> 00:17:43,166
Только верни мои красивые трусы!
276
00:17:43,250 --> 00:17:45,583
Прачечная у строительного магазина.
277
00:17:46,083 --> 00:17:48,166
Тогда можно я пойду с тобой?
278
00:17:48,250 --> 00:17:49,125
Если хочешь.
279
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Ты надолго сюда приехал?
280
00:17:59,583 --> 00:18:01,500
Минимум на год. Максимум на два.
281
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
Ух ты! Ушел в отпуск?
282
00:18:04,083 --> 00:18:05,166
Вовсе нет.
283
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
Я построю здесь отель.
284
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
Посмотри.
285
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
Это мой проект.
286
00:18:14,500 --> 00:18:18,041
Чудо архитектуры напротив чуда света.
Что скажешь?
287
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Это тоже твой план?
288
00:18:25,541 --> 00:18:29,750
Да, план реконструкции в 2017 году,
но корпорация от него отказалась.
289
00:18:30,416 --> 00:18:31,375
Неудивительно.
290
00:18:33,166 --> 00:18:34,000
Прости?
291
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
Ну, просто…
292
00:18:37,416 --> 00:18:40,041
Ты хотел построить
это бетонное чудовище
293
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
на красивом пляже?
294
00:18:41,916 --> 00:18:44,083
Слышала о «Бурдж-эль-Араб» в Дубае?
295
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Конечно.
296
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
Этот отель построили
297
00:18:46,666 --> 00:18:48,750
на искусственном острове.
298
00:18:48,833 --> 00:18:49,666
Именно.
299
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
Разве тебя не поражает
работа архитекторов?
300
00:18:54,958 --> 00:18:55,916
Ну конечно.
301
00:18:56,625 --> 00:18:57,625
Невероятно.
302
00:19:02,458 --> 00:19:05,916
Скажи, ты хочешь построить
что-то подобное в Куско?
303
00:19:07,208 --> 00:19:11,333
Он привлечет кучу туристов.
В мире есть лишь один отель семи звезд.
304
00:19:11,416 --> 00:19:13,125
И только один Мачу-Пикчу.
305
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
И его не переделать.
306
00:19:17,625 --> 00:19:20,250
Думаешь, в Куско мало отелей?
307
00:19:20,750 --> 00:19:23,166
Много, но таких, как наши, нет.
308
00:19:24,666 --> 00:19:25,541
Ясно!
309
00:19:25,625 --> 00:19:28,833
Значит, ты современный
Франсиско Писарро?
310
00:19:28,916 --> 00:19:30,958
Ты снова пришел нас завоевать.
311
00:19:31,041 --> 00:19:32,083
Что? Нет.
312
00:19:33,083 --> 00:19:35,416
Подожди. Я что-то не так сказал?
313
00:19:36,125 --> 00:19:39,250
Мои слова тебя расстроили?
Мы же нравимся друг другу.
314
00:19:39,333 --> 00:19:42,333
Мне нравятся все,
пока я не узнаю их лучше.
315
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Последний вопрос.
316
00:19:44,500 --> 00:19:49,375
Тебя интересует этот дом и земля,
потому что ты решил строить здесь?
317
00:19:49,458 --> 00:19:52,125
Место идеально.
Здесь лучшие виды в городе.
318
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Хостел не продается.
319
00:19:54,833 --> 00:19:57,041
Ты же не владелица и скоро уедешь?
320
00:19:57,125 --> 00:20:01,541
Владелица моя тетя,
и я тебя уверяю, она его не продаст.
321
00:20:02,500 --> 00:20:05,333
Послушай. У всего
в этой жизни есть цена.
322
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
Нет.
323
00:20:07,583 --> 00:20:09,000
Люди не продаются.
324
00:20:09,708 --> 00:20:11,291
Мои близкие - точно.
325
00:20:14,541 --> 00:20:17,958
Надеюсь, ты понял: что было
прошлой ночью, не повторится.
326
00:20:19,958 --> 00:20:20,791
Понял.
327
00:20:32,083 --> 00:20:34,125
- Карта, наличные?
- Спасибо.
328
00:20:34,208 --> 00:20:36,166
- Я использую QR-код.
- Хорошо.
329
00:20:40,250 --> 00:20:42,875
Рассказывай о своем
божественном откровении…
330
00:20:42,958 --> 00:20:46,166
- Нечего рассказывать.
- Ты была Шакирой, а он Пике?
331
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Не смешно, Личи. Я серьезно.
332
00:20:48,000 --> 00:20:49,541
Детка! Ну чего ты хмурая?
333
00:20:49,625 --> 00:20:51,708
Я видела, как ты ушла в 3:30,
334
00:20:51,791 --> 00:20:55,708
и тех пор с нетерпением жду,
когда ты мне всё расскажешь. Говори.
335
00:20:56,666 --> 00:20:58,000
Я переспала с врагом.
336
00:20:58,708 --> 00:20:59,666
Он извращенец?
337
00:20:59,750 --> 00:21:01,541
Я не в настроении обсуждать!
338
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Какая мне разница?
Мне нужны подробности. Давай, скажи.
339
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
О нет.
340
00:21:07,541 --> 00:21:10,708
Не говори, что он заставлял
тебя что-то делать. Убью.
341
00:21:10,791 --> 00:21:13,291
Он открыл мне глаза на то, что я дура.
342
00:21:13,375 --> 00:21:14,666
А это новость?
343
00:21:14,750 --> 00:21:16,916
Прекрати, тетя! Ну пожалуйста!
344
00:21:17,875 --> 00:21:21,541
Хорошо. Вот скажи,
кто в здравом уме предпочтет бетон
345
00:21:21,625 --> 00:21:23,375
всему вот этому?
346
00:21:23,875 --> 00:21:27,666
Кирпичу, саману, камню, дереву.
347
00:21:28,166 --> 00:21:30,041
Это Куско, а не Дубай!
348
00:21:30,125 --> 00:21:32,208
В Куско богатые традиции,
349
00:21:32,291 --> 00:21:34,875
мифология и культурное наследие Перу.
350
00:21:34,958 --> 00:21:38,458
И они исчезают, потому что людям
нужны кондиционеры.
351
00:21:39,000 --> 00:21:41,250
После бетона я потеряла мысль.
352
00:21:41,333 --> 00:21:42,916
Какая муха тебя укусила?
353
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Чёрт! Соберись!
354
00:21:44,208 --> 00:21:48,458
Вон та испанская муха!
При всём уважении к насекомым.
355
00:21:48,541 --> 00:21:50,958
Но это испанское насекомое…
356
00:21:51,041 --> 00:21:53,833
Кем он себя возомнил?
Хоть он и красавчик,
357
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
если бы я знала, что он хочет
залить нас бетоном,
358
00:21:56,916 --> 00:22:00,875
я бы не стала…
Я бы сразу послала его на…
359
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Тетя!
360
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Да?
361
00:22:04,458 --> 00:22:07,166
Он хочет купить твой хостел,
но тебе плевать.
362
00:22:07,250 --> 00:22:08,666
- Что?
- Я говорю тебе…
363
00:22:10,125 --> 00:22:14,083
Тетя, ты знаешь, как это место важно
для меня? Для нашей семьи?
364
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
- Тетя!
- Эй!
365
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
А этот испанец тебя зацепил.
366
00:22:22,416 --> 00:22:23,250
Я не вам.
367
00:22:23,333 --> 00:22:25,625
Сейчас я принесу ваш сок.
368
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
Боже мой.
369
00:22:28,666 --> 00:22:33,000
Верно. От трех до четырех миллионов
туристов в год. Я всё рассчитал.
370
00:22:33,083 --> 00:22:35,708
Я пришлю вам файлы
для ознакомления. Спасибо.
371
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
ЧАСТНЫЙ НОМЕР ПАПЫ
372
00:22:38,000 --> 00:22:41,416
ПОСТАВЩИК КУСКО
373
00:22:41,500 --> 00:22:42,333
Алло?
374
00:22:43,375 --> 00:22:44,916
Да, улица Пургаторио, 420.
375
00:22:45,708 --> 00:22:46,541
Да, я здесь.
376
00:22:46,625 --> 00:22:49,958
Этот район -
собственность вашего бывшего мужа.
377
00:22:50,458 --> 00:22:53,333
А вот нетронутая территория хостела.
378
00:22:54,250 --> 00:22:55,083
Да.
379
00:22:55,166 --> 00:22:56,500
Что такое в этот раз?
380
00:22:56,583 --> 00:22:58,916
Принц не может принять холодный душ?
381
00:22:59,000 --> 00:23:01,958
Этого водонагревателя
на весь хостел хватит.
382
00:23:03,458 --> 00:23:04,791
Можно задать вопрос?
383
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
Задавай.
384
00:23:06,291 --> 00:23:07,333
Они тебе зачем?
385
00:23:07,416 --> 00:23:09,750
- Кто они?
- Эти чертежи.
386
00:23:09,833 --> 00:23:10,666
А что такое?
387
00:23:10,750 --> 00:23:12,375
Зачем ты меня достаешь?
388
00:23:13,208 --> 00:23:16,333
Нечего спать с кем попало,
не узнав его сначала!
389
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Простите, но у хорошего секса
есть последствия.
390
00:23:20,291 --> 00:23:21,750
- Зачем они тебе?
- Кто?
391
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
Чертежи.
392
00:23:22,958 --> 00:23:24,291
Скажи ей, Сальва.
393
00:23:25,208 --> 00:23:28,250
Мы оцениваем участок под строительство.
394
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
- Ты его продаешь?
- Будь он моим, я бы его подарила.
395
00:23:32,416 --> 00:23:33,916
Ух ты, я в шоке.
396
00:23:34,666 --> 00:23:36,250
Ну и отлично!
397
00:23:36,333 --> 00:23:38,291
Вы прекрасно смотритесь вместе!
398
00:23:38,375 --> 00:23:40,208
Видите? Мы отличная па…
399
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
Невероятно.
400
00:23:43,041 --> 00:23:46,166
- В общем…
- Кому принадлежит эта земля?
401
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
А как вам такое?
402
00:23:59,083 --> 00:24:02,458
- Снизошла до нас!
- Что? У меня была сиеста.
403
00:24:02,541 --> 00:24:05,708
Сиеста? Ты весь день
из комнаты не выходила.
404
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
Ты всё еще злишься?
405
00:24:10,541 --> 00:24:13,458
Ты в курсе, что в Испании
сисесты не популярны?
406
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
Сиесты очень важны.
407
00:24:16,208 --> 00:24:19,916
Ты бы и сам это знал,
если бы не работал, как робот.
408
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
- Она всегда такая?
- Иногда бывает хуже.
409
00:24:23,291 --> 00:24:27,416
Я тут словно в отпуске,
пользуясь тем, что работаю удаленно.
410
00:24:27,500 --> 00:24:28,916
Бедняжка.
411
00:24:29,000 --> 00:24:33,083
Бедный богач. Терпеть его не могу.
Я лучше поем одна у себя.
412
00:24:35,666 --> 00:24:37,416
Ну, раз уж нас прервали…
413
00:24:37,500 --> 00:24:38,625
- Это обман!
- Нет!
414
00:24:38,708 --> 00:24:41,041
- Ты подменила карты.
- Зачем мне это?
415
00:24:41,125 --> 00:24:43,416
- Я видел.
- Обыщи. Я закрою глаза.
416
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
А я обыщу!
417
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
Сыграем в кости.
418
00:24:46,416 --> 00:24:47,666
- Что?
- В кости.
419
00:24:47,750 --> 00:24:50,166
- Ты меня размажешь.
- Не играешь в кости?
420
00:24:50,250 --> 00:24:51,208
- Нет.
- Испанцы…
421
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Посмотри.
422
00:24:55,958 --> 00:24:56,791
Что?
423
00:24:59,125 --> 00:25:00,375
Отнеси это боссу.
424
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Простите. Мы нашли это.
425
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
- Спасибо.
- Пожалуйста.
426
00:25:48,708 --> 00:25:50,833
Вот что мы нашли. Кажется, это твое.
427
00:25:58,333 --> 00:26:01,083
Я совсем забыла об этом.
428
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
Я подумал, лучше отдать это тебе.
429
00:26:11,625 --> 00:26:14,583
Спасибо, что раскопал мои воспоминания.
430
00:26:16,750 --> 00:26:18,750
Пожалуйста, закрой за собой дверь.
431
00:27:10,291 --> 00:27:11,416
Да ладно!
432
00:27:12,625 --> 00:27:16,583
Почему ты - последний, кого я вижу
ночью, и первый, кого вижу утром?
433
00:27:17,250 --> 00:27:20,375
- Многие посчитают, ты сорвала джекпот.
- Дайте деньгами.
434
00:27:21,291 --> 00:27:23,000
На стойке регистрации никого.
435
00:27:23,083 --> 00:27:25,416
В шесть утра туда кто-нибудь придет.
436
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Уже 6:13. Дать мои часы?
437
00:27:34,583 --> 00:27:36,875
Мне нужна информация об экскурсиях.
438
00:27:37,416 --> 00:27:38,875
Они не для тебя.
439
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
- Нет?
- Нет.
440
00:27:40,875 --> 00:27:42,166
Откуда ты знаешь?
441
00:27:42,250 --> 00:27:45,125
Они для тех,
кто переносит холодную воду.
442
00:27:45,208 --> 00:27:47,541
Купание во время экскурсии обязательно?
443
00:27:48,041 --> 00:27:50,541
Я думал о Мачу-Пикчу.
Там надо побывать.
444
00:27:50,625 --> 00:27:52,875
Да. Тебе же надо фото для инстаграма.
445
00:27:52,958 --> 00:27:53,791
Именно.
446
00:27:54,541 --> 00:27:55,750
А тур на Салкантай?
447
00:27:55,833 --> 00:27:59,458
Салкантай - пятидневный тур,
которым заменяют Тропу инков.
448
00:27:59,541 --> 00:28:02,541
Тебе будет сложно.
Это моя любимая экскурсия.
449
00:28:03,541 --> 00:28:05,000
А кто экскурсовод?
450
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
А ты как думаешь?
451
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
Я согласен. Где записаться?
452
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
- Помочь?
- Нет.
453
00:28:13,708 --> 00:28:16,541
- Это. Это тоже.
- Что мне с этим делать?
454
00:28:16,625 --> 00:28:18,291
Сложи. Возьмем с собой.
455
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
- И это.
- А футболки зачем?
456
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
Ну, я…
457
00:28:21,625 --> 00:28:25,041
- Что это?
- Это нужно, это для моей бороды.
458
00:28:25,125 --> 00:28:26,041
Всё. Забудь.
459
00:28:26,125 --> 00:28:28,000
- Готово.
- Нет, я закрою.
460
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Привет!
461
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
Посмотрим. Дженис Леон
и Фернандо Эспосито?
462
00:28:31,916 --> 00:28:34,291
Нандито. Зови меня Нандито.
463
00:28:34,375 --> 00:28:36,875
- Ненавижу Фернандо.
- Идет. Вас же шестеро?
464
00:28:39,041 --> 00:28:42,833
Да. Но не все из нас могут пойти,
465
00:28:42,916 --> 00:28:45,291
мы плохо себя чувствуем.
466
00:28:45,375 --> 00:28:49,083
Вчера я видел
самый уродливый пенис в жизни.
467
00:28:49,166 --> 00:28:51,875
Ребята, нельзя всё отменять
в последний момент.
468
00:28:51,958 --> 00:28:53,500
Я знаю, я всё объясню.
469
00:28:53,583 --> 00:28:55,625
Дело в том…
470
00:28:56,750 --> 00:28:59,833
Кое-что произошло. Я должна ей сказать.
471
00:28:59,916 --> 00:29:01,583
Я просто…
472
00:29:02,166 --> 00:29:03,125
Сейчас расскажу.
473
00:29:04,625 --> 00:29:06,666
Например, вчера…
474
00:29:07,875 --> 00:29:08,916
Простите.
475
00:29:13,750 --> 00:29:16,208
Мы вчера что-то такое съели.
476
00:29:21,375 --> 00:29:23,250
Спасибо за помощь.
477
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
Следующая экскурсия через месяц,
нужно пять человек.
478
00:29:26,916 --> 00:29:30,041
- Иначе невыгодно.
- Но я уже освободил эти дни.
479
00:29:30,125 --> 00:29:32,666
Я отменил встречу с отцом и советом.
480
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
Бывает, иногда не везет.
481
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
Кто сказал?
482
00:29:36,458 --> 00:29:37,791
Я заплачу за всех.
483
00:29:37,875 --> 00:29:38,958
За шесть человек?
484
00:29:39,791 --> 00:29:41,083
Семь, включая меня.
485
00:29:41,166 --> 00:29:43,666
- Раз папочка платит…
- Это мое прозвище?
486
00:29:44,166 --> 00:29:46,791
Всё у вас
в уменьшительно-ласкательной форме.
487
00:29:46,875 --> 00:29:50,708
Вы говорите «спасибочки»,
а не «спасибо». Прелестно.
488
00:29:50,791 --> 00:29:53,541
Господи. Я думала,
что рвота тебя спугнет.
489
00:29:53,625 --> 00:29:55,791
От меня так просто не избавиться.
490
00:29:56,541 --> 00:29:58,625
Зато заполучить тебя было просто.
491
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Семь солей?
492
00:30:05,958 --> 00:30:09,291
Этим я нарисую набросок отеля,
который хочу построить.
493
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
Эта штука очищает карму.
494
00:30:11,791 --> 00:30:14,625
Давай всех цветов, я заберу всё.
495
00:30:15,166 --> 00:30:19,958
Да, ей это нужно. Продолжайте.
В ней куча плохой энергии.
496
00:30:21,666 --> 00:30:23,375
Повернись спиной. Покрутись.
497
00:30:28,666 --> 00:30:30,625
Смотри! Это физалис перуанский.
498
00:30:30,708 --> 00:30:31,958
Спасибо.
499
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
- Отлично пахнет.
- Помогает при диабете.
500
00:30:37,541 --> 00:30:40,958
Раз уж мы будем вместе пять дней,
можно задать вопрос?
501
00:30:41,041 --> 00:30:42,458
А этот считается?
502
00:30:43,666 --> 00:30:47,500
Почему ты против моего отеля?
Этот город живет туризмом.
503
00:30:47,583 --> 00:30:48,916
- Это на пользу…
- Нет.
504
00:30:49,000 --> 00:30:53,250
Этот город живет не туризмом,
а культурой и традициями.
505
00:30:53,333 --> 00:30:55,250
Туризм - следствие этого.
506
00:30:55,875 --> 00:30:58,583
Ты же живешь в отеле.
Слегка нелогично, да?
507
00:30:58,666 --> 00:31:02,750
Я имею полное право быть против того,
что какой-то папенькин сынок
508
00:31:02,833 --> 00:31:06,333
собирается снести мой дом
и построить бетонного монстра.
509
00:31:06,958 --> 00:31:09,791
Думаю, понятно,
почему ты мне не нравишься.
510
00:31:11,166 --> 00:31:13,541
Твоя тетя живет в доме бывшего мужа.
511
00:31:13,625 --> 00:31:16,708
Она счастлива в хостеле.
И за дом получит кучу денег.
512
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
Так что мне, тебя поблагодарить?
513
00:31:20,291 --> 00:31:24,041
За то, что через два года
я проснусь рядом со зданием?
514
00:31:24,125 --> 00:31:25,791
Вместо вида на горы?
515
00:31:25,875 --> 00:31:28,041
Ты там не живешь. Какое тебе дело?
516
00:31:28,125 --> 00:31:29,541
Дело в принципе.
517
00:31:29,625 --> 00:31:33,125
К тому же, ты спросил людей,
нужен ли им тут отель?
518
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Кому нужен семизвездочный отель?
519
00:31:35,791 --> 00:31:36,750
Объясни мне.
520
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
Я всё тебе объясню.
521
00:31:39,083 --> 00:31:41,916
Но тот факт, что у нас разные мнения,
522
00:31:42,000 --> 00:31:43,625
не оправдывает твой тон.
523
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
Ладно.
524
00:31:48,208 --> 00:31:51,208
Возможно, мне стоит вести себя,
как взрослой.
525
00:31:55,583 --> 00:32:01,250
Слушай, давай останемся каждый
при своем мнении и повеселимся?
526
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
Раз уж мы находимся
перед этой чудесной церковью,
527
00:32:05,541 --> 00:32:08,708
то давай дадим
друг другу слово помириться.
528
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
Я не верю в религию.
529
00:32:11,416 --> 00:32:14,125
Хорошо. Тогда во что ты веришь?
530
00:32:15,000 --> 00:32:16,791
Моя мама верила в Деву Марию.
531
00:32:17,375 --> 00:32:18,333
А ты?
532
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Я верю в маму.
533
00:32:22,125 --> 00:32:23,041
Такси приехало.
534
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
- Уберто!
- Ариана!
535
00:32:25,833 --> 00:32:27,083
Привет!
536
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Арианача!
537
00:32:28,125 --> 00:32:30,250
- Я скучала по тебе.
- Милая, как ты?
538
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
- Как дела?
- Хорошо.
539
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
- У тебя?
- Тоже.
540
00:32:32,708 --> 00:32:35,291
- Сальвадор Камподонико.
- Привет. Куда вы?
541
00:32:35,375 --> 00:32:37,583
- На Салкантай.
- В горы?
542
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
- А то!
- Белому парню кранты.
543
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
- Он сам напросился.
- Листья коки?
544
00:32:41,666 --> 00:32:44,708
- Да, есть.
- Вы должны спросить разрешения у Апу.
545
00:32:44,791 --> 00:32:46,500
Разве мы не пойдем пешком?
546
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
Да, но не отсюда.
547
00:32:50,250 --> 00:32:52,666
Ты понятия не имеешь, куда идешь?
548
00:32:52,750 --> 00:32:56,083
По какой-то странной причине
я доверяю тебе, Арианача.
549
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
Будь осторожен.
550
00:33:01,958 --> 00:33:04,750
- Сколько лет этой машине?
- Она 79 года.
551
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
И далеко этой старушке ехать?
552
00:33:16,750 --> 00:33:18,500
- Хорошо.
- Нам туда.
553
00:33:49,166 --> 00:33:50,583
- Что?
- Ничего…
554
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
Могу я спросить, почему у тебя на шее
татуировка «Энема»?
555
00:33:55,958 --> 00:33:58,750
Здесь написано «Элена», а не «Энема».
556
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
Это тату-мастер из Колумбии.
557
00:34:02,375 --> 00:34:04,875
Он работает с теми, кто его растрогает.
558
00:34:05,666 --> 00:34:06,750
У меня получилось,
559
00:34:06,833 --> 00:34:09,166
и он вытатуировал мне имя моей бабушки,
560
00:34:09,250 --> 00:34:12,166
она единственная велела мне
изучать искусство.
561
00:34:12,250 --> 00:34:15,041
Ведь лишь в искусстве
нас не заменят машины.
562
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
Он растрогался из-за машин?
563
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Нет, я рассказала ему не это.
564
00:34:22,250 --> 00:34:23,416
А мне расскажешь?
565
00:34:24,083 --> 00:34:25,375
Даже не собираюсь.
566
00:34:26,791 --> 00:34:28,166
Не люблю, когда жалеют.
567
00:34:31,958 --> 00:34:35,041
Хорошо. Тогда сфотографируешь меня?
568
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
Всё просто.
569
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
Горизонтально.
570
00:34:40,958 --> 00:34:42,750
Подними руки.
571
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
- Вот так?
- Да.
572
00:34:43,916 --> 00:34:45,041
Я получаю энергию?
573
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
- Я исследователь.
- Суперисследователь!
574
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
- Да.
- Вот так.
575
00:34:50,458 --> 00:34:53,416
У тебя будет
столько лайков в инстаграме.
576
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
Сделай еще фото,
577
00:34:54,583 --> 00:34:57,041
как будто я задумался.
578
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Ладно.
579
00:34:58,083 --> 00:35:00,875
Я смотрю в пустоту и думаю о вечном.
580
00:35:05,750 --> 00:35:08,625
Красиво, да? Хочешь,
я сделаю фото с Энемой?
581
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Что?
582
00:35:17,833 --> 00:35:19,250
Боишься обжечься?
583
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
Нет.
584
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
Я люблю огонь.
585
00:35:22,458 --> 00:35:25,083
Моя любимая стихия,
хотя я по гороскопу весы.
586
00:35:25,666 --> 00:35:26,625
Почему «хотя»?
587
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Весы - знак воздуха.
588
00:35:29,833 --> 00:35:33,291
Мне бы стоило любить воздух или ветер.
589
00:35:34,166 --> 00:35:36,875
Ветер и огонь - опасная комбинация.
590
00:35:36,958 --> 00:35:38,166
Как и я.
591
00:35:53,583 --> 00:35:56,000
Сколько звезд дашь этому отелю?
592
00:36:02,000 --> 00:36:04,250
Я никогда не слышал такой тишины.
593
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
Тишина - это прекрасно.
594
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Мы уже пришли?
595
00:36:14,583 --> 00:36:18,416
Хватит вести себя, как Осел из «Шрека»!
Ты уже десять раз просил!
596
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Господи!
597
00:36:19,583 --> 00:36:21,666
Мы точно не заблудились?
598
00:36:22,291 --> 00:36:25,125
Мои часы говорят,
что мы прошли уже 32 километра.
599
00:36:25,208 --> 00:36:29,416
Вчера ты говорила, что будет 16.
То есть 16 вчера, 16 сегодня, итого 32.
600
00:36:29,500 --> 00:36:30,416
Ну и?
601
00:36:31,291 --> 00:36:33,000
Я не люблю математику.
602
00:36:34,708 --> 00:36:37,333
- Странно, ты же любишь музыку.
- В смысле?
603
00:36:38,083 --> 00:36:41,666
Благодаря математике,
у музыки появляется ритм.
604
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Математика для музыки,
как пульсары для звезд.
605
00:36:46,125 --> 00:36:47,041
Вот это да!
606
00:36:47,791 --> 00:36:50,083
Я всегда увлекался цифрами.
607
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
В детстве я любил музыку,
потом математику.
608
00:36:53,208 --> 00:36:57,875
Потом изучил архитектуру и занялся
инвестированием, банками, облигациями.
609
00:36:57,958 --> 00:37:00,500
Ты был на верном пути к моему сердцу.
610
00:37:01,708 --> 00:37:02,791
Допустим.
611
00:37:02,875 --> 00:37:04,583
- Но мы на верном пути?
- Иди!
612
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Ариана!
613
00:37:24,625 --> 00:37:28,000
Постарайся очистить разум
и сосредоточиться на дыхании.
614
00:37:32,916 --> 00:37:35,166
Я не знаю, как очистить разум.
615
00:37:36,000 --> 00:37:39,333
Я никогда не медитировал.
Я не могу не думать. Я думаю…
616
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
Я не хочу быть занудой,
но нам лучше идти,
617
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
по прогнозу будет дождь.
618
00:37:44,166 --> 00:37:45,666
Можешь попробовать?
619
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
Да?
620
00:37:48,375 --> 00:37:49,333
- Ладно.
- Давай.
621
00:37:49,916 --> 00:37:50,750
Сядь вот так.
622
00:37:53,166 --> 00:37:54,375
Держи спину прямо.
623
00:37:55,958 --> 00:37:58,125
Так. Сосредоточься на дыхании.
624
00:37:59,083 --> 00:38:00,125
Вдох.
625
00:38:01,708 --> 00:38:02,541
Выдох.
626
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Опять вдох.
627
00:38:16,916 --> 00:38:17,750
Выдох.
628
00:38:20,708 --> 00:38:22,125
Не думай ни о чём.
629
00:38:24,208 --> 00:38:25,916
Почувствуй шум воды.
630
00:38:26,500 --> 00:38:28,583
Почувствуй ветер на своем лице.
631
00:38:41,041 --> 00:38:42,958
- Я спал днем!
- Я знаю.
632
00:38:45,875 --> 00:38:46,791
Я не сплю днем.
633
00:38:47,375 --> 00:38:48,333
Видишь?
634
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Надо пробовать что-то новое.
635
00:38:50,458 --> 00:38:53,250
Я так привык постоянно думать.
636
00:38:54,041 --> 00:38:56,333
Никогда не думал, что смогу перестать.
637
00:38:57,083 --> 00:38:59,250
Ни о чём не думать, всё чувствовать.
638
00:39:01,250 --> 00:39:05,541
Идем. Скоро стемнеет. А мы знаем,
что сеньор не любит опаздывать.
639
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
Пора двигаться дальше.
640
00:39:10,958 --> 00:39:12,500
«Пора двигаться дальше».
641
00:39:14,833 --> 00:39:15,958
- Идем.
- Да.
642
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
Обычно мне некогда освободить разум.
643
00:39:21,458 --> 00:39:23,375
Ты живешь ради денег.
644
00:39:23,458 --> 00:39:25,291
Я - чтобы найти время для себя.
645
00:39:26,208 --> 00:39:27,416
Этим я и богата.
646
00:39:37,750 --> 00:39:42,833
ГОРА САЛКАНТАЙ
ВЫСОТА 4600 МЕТРОВ
647
00:39:42,916 --> 00:39:44,958
Четыре тысячи шестьсот метров.
648
00:39:45,666 --> 00:39:47,041
Мы сделали это!
649
00:39:51,791 --> 00:39:53,083
Хочешь, сделаю фото?
650
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Нет, иди сюда!
651
00:39:54,500 --> 00:39:56,291
- Да?
- Да, сфоткаемся вместе.
652
00:39:56,375 --> 00:39:58,000
Надо это увековечить.
653
00:40:01,916 --> 00:40:03,291
Вас сфотографировать?
654
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
Конечно! Можете сделать фото?
655
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Не вопрос.
656
00:40:10,166 --> 00:40:12,041
На счет три.
657
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Раз, два, три.
658
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Еще раз. Раз, два, три.
659
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
Раз, два, три.
660
00:40:22,250 --> 00:40:23,875
Вы двое вместе?
661
00:40:23,958 --> 00:40:27,083
Да, у нас медовый месяц.
662
00:40:27,166 --> 00:40:29,083
Красивая пара.
663
00:40:29,166 --> 00:40:31,250
Спасибо. Вы тоже.
664
00:40:31,333 --> 00:40:32,750
Спасибо. До встречи!
665
00:40:32,833 --> 00:40:35,041
Удачного путешествия. Спасибо!
666
00:40:35,125 --> 00:40:36,708
Спасибо!
667
00:40:39,625 --> 00:40:42,041
Ты меня удивляешь.
668
00:40:42,875 --> 00:40:46,333
Ты не единственная полна тайн,
но единственная - осуждений.
669
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
Смотрю, высота делает из тебя юмориста.
670
00:40:50,333 --> 00:40:51,583
Что они сказали?
671
00:40:52,083 --> 00:40:55,166
Поздравили со свадьбой,
сказали, мы красивая пара.
672
00:40:55,250 --> 00:40:56,333
Не ври.
673
00:40:56,416 --> 00:40:57,375
Ты врешь.
674
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Нет, правда. Я сказал,
у нас медовый месяц.
675
00:41:00,708 --> 00:41:01,625
Медовый месяц?
676
00:41:02,666 --> 00:41:04,333
Скорее, ледовый месяц.
677
00:41:05,125 --> 00:41:08,666
Почему людей поздравляют,
когда они вступают в брак?
678
00:41:09,333 --> 00:41:10,916
Почему люди еще женятся?
679
00:41:12,458 --> 00:41:13,666
Может, они влюблены?
680
00:41:14,958 --> 00:41:16,791
Влюбленность - это ошибка.
681
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
Это чувство собственничества.
682
00:41:19,916 --> 00:41:22,333
Или когда вешают замок на мост.
683
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Есть ли метафора для любви ужаснее,
684
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
чем ржавый замок на старом мосту?
685
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
Что обратило тебя в камень?
686
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
Я вовсе не каменная.
687
00:41:36,916 --> 00:41:39,291
Я просто не верю в любовь.
688
00:41:40,416 --> 00:41:42,041
В брак - так точно.
689
00:41:45,250 --> 00:41:48,416
Лучше делать тату.
Не так больно и на всю жизнь.
690
00:42:04,166 --> 00:42:08,000
- Что? Давай. Еще раз.
- Давай. Кумбия или регги?
691
00:42:09,208 --> 00:42:11,333
- Кумбия.
- Очень хорошо!
692
00:42:11,416 --> 00:42:12,250
Кумбия.
693
00:42:13,291 --> 00:42:14,708
А ты слышал кумбию?
694
00:42:18,375 --> 00:42:19,791
Аж не верится.
695
00:42:21,291 --> 00:42:23,541
Это мне не верится, тут есть сигнал!
696
00:42:23,625 --> 00:42:26,208
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
697
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
ЧАСТНЫЙ НОМЕР ПАПЫ
698
00:42:28,250 --> 00:42:29,291
Что ты делаешь?
699
00:42:29,375 --> 00:42:30,791
АССИСТЕНТ
700
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Эй, отключайся.
701
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Секунду.
702
00:42:33,666 --> 00:42:34,958
ГРУППА УПРАВЛЕНИЯ
703
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Дай сюда.
704
00:42:36,250 --> 00:42:37,333
- Нет. Стой.
- Дай.
705
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
- Постой.
- Не нужно отвечать.
706
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Мне очень жаль.
707
00:42:51,541 --> 00:42:53,166
Это вышло случайно.
708
00:43:00,291 --> 00:43:02,416
Я не специально. Прости.
709
00:43:14,541 --> 00:43:17,791
Зато так ты можешь
побороть свою зависимость.
710
00:43:18,291 --> 00:43:19,500
Какую зависимость?
711
00:43:20,875 --> 00:43:23,083
Я не выходил на связь пять дней.
712
00:43:24,375 --> 00:43:25,208
Это работа.
713
00:43:26,250 --> 00:43:30,416
Да, но ты сейчас не работаешь.
Найди время для себя.
714
00:43:32,666 --> 00:43:35,333
Я всегда работаю
и должен быть на связи.
715
00:43:35,416 --> 00:43:39,166
Отец говорит, что я должен быть
в курсе всего, если позвонят.
716
00:43:39,666 --> 00:43:42,291
Но сейчас тебе не нужно никому звонить.
717
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
Думай о себе, вот что тебе нужно.
718
00:43:48,333 --> 00:43:51,375
А ты о ком думаешь, кроме себя?
719
00:43:52,291 --> 00:43:55,000
Тебе легко говорить. Ты идешь по жизни
720
00:43:55,083 --> 00:43:59,583
без чемоданов, обязанностей, планов,
привязанностей. С кем ты связана?
721
00:44:01,041 --> 00:44:02,541
Тебе так нужен телефон?
722
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
Дело не в телефоне!
723
00:44:04,708 --> 00:44:06,916
Ты постоянно критикуешь, но что сама?
724
00:44:07,625 --> 00:44:10,708
Что оставишь после себя? Скажи.
725
00:44:10,791 --> 00:44:14,625
Тебе становится скучно и ты уходишь.
У тебя всё просто.
726
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Ты бы и недели не протянул.
727
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
Сальва.
728
00:44:46,750 --> 00:44:50,666
Вот не можешь просто помолчать.
Обязательно надо высказаться. Чёрт!
729
00:44:53,791 --> 00:44:54,625
Сальва!
730
00:44:57,000 --> 00:44:57,958
Всё еще злишься?
731
00:45:00,541 --> 00:45:02,625
Видишь? Мы не такие уж разные.
732
00:45:06,083 --> 00:45:11,958
Я решила сделать небольшой крюк.
Может, это тебя подбодрит.
733
00:45:16,625 --> 00:45:17,583
Пойдешь со мной?
734
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
Тебе лучше?
735
00:45:48,500 --> 00:45:49,750
Как тебе сюрприз?
736
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
Не знал, что тут есть
горячие источники.
737
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
Я не заметил шрама под твоей тату.
738
00:46:12,500 --> 00:46:14,625
Мне нравится значение шрамов.
739
00:46:16,208 --> 00:46:18,000
Было больно, но стало лучше.
740
00:46:19,833 --> 00:46:20,666
Что случилось?
741
00:46:23,791 --> 00:46:24,875
Авария.
742
00:46:56,541 --> 00:46:59,083
- Знаешь, куда поедешь после Куско?
- Нет.
743
00:46:59,166 --> 00:47:00,000
- Нет?
- Нет.
744
00:47:01,291 --> 00:47:04,041
Как ты живешь, не зная, куда поедешь?
745
00:47:04,125 --> 00:47:06,583
Поэтому я и люблю путешествовать.
746
00:47:08,208 --> 00:47:09,708
А одной не страшно?
747
00:47:11,708 --> 00:47:13,875
- Парня ты бы об этом спросил?
- Да.
748
00:47:13,958 --> 00:47:16,666
Мне было бы страшно.
Ну, не так, чтобы очень…
749
00:47:17,625 --> 00:47:20,500
Но я не люблю неопределенность.
750
00:47:21,083 --> 00:47:22,291
А я люблю.
751
00:47:23,750 --> 00:47:27,958
Если не знаешь, куда идти,
не потеряешься и не опоздаешь.
752
00:47:28,041 --> 00:47:30,166
Ты всегда там, где должен быть.
753
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
Сам путь - вот что важно.
754
00:47:33,708 --> 00:47:35,041
Например, как сейчас.
755
00:47:35,541 --> 00:47:40,083
Мы могли сесть на поезд до Мачу-Пикчу,
пить чай и сидеть на солнце.
756
00:47:40,583 --> 00:47:42,791
Но мы бы пропустили вот это.
757
00:47:47,500 --> 00:47:49,250
Я не хотел бы ничего менять.
758
00:47:53,833 --> 00:47:54,791
Мы же обещали.
759
00:47:55,708 --> 00:47:56,541
Нет.
760
00:47:59,416 --> 00:48:02,750
Всё сейчас так, как должно быть.
761
00:48:05,708 --> 00:48:07,500
Но ты знаешь, что я уезжаю.
762
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
Я не хочу привязываться.
763
00:48:11,708 --> 00:48:14,250
А я тебя и не привязываю.
764
00:48:15,333 --> 00:48:17,500
Боже. Мне не нужны отношения,
765
00:48:17,583 --> 00:48:19,250
ничего серьезного.
766
00:48:20,750 --> 00:48:23,125
Нам хорошо вместе.
Между нами есть химия.
767
00:48:23,625 --> 00:48:25,291
Давай получать удовольствие.
768
00:48:28,708 --> 00:48:31,166
Ты тоже любишь играть с огнем?
769
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
Даю слово, я не обожгусь.
770
00:49:27,500 --> 00:49:32,500
Я не спрашиваю, где ты будешь жить
через пару лет, но куда ты едешь?
771
00:49:32,583 --> 00:49:35,208
Куда хочешь отправиться дальше?
772
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Я хочу поехать в Пуно.
773
00:49:39,125 --> 00:49:41,000
Я никогда там не была.
774
00:49:42,666 --> 00:49:45,000
Но еще я бы хотела пожить на пляже.
775
00:49:45,500 --> 00:49:48,666
На севере есть невероятные пляжи.
776
00:49:51,125 --> 00:49:54,125
- Океан всё же прекрасен.
- Он исцеляет всё.
777
00:49:55,625 --> 00:49:56,458
Что ж.
778
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
Последний рывок.
779
00:50:00,416 --> 00:50:02,833
Готов к встрече с перуанским чудом?
780
00:50:04,625 --> 00:50:06,291
Я же с чудом уже встретился.
781
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
Перу покорила мое сердце.
782
00:51:02,833 --> 00:51:04,666
Это поэтическая справедливость.
783
00:51:04,750 --> 00:51:07,541
Или карма, если ты пессимист.
784
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
Что?
785
00:51:10,791 --> 00:51:13,500
- Это влюбленный взгляд?
- Не начинай.
786
00:51:13,583 --> 00:51:17,916
Я буду осторожным, Ариана Мария.
Я не попаду в твои сети.
787
00:51:18,000 --> 00:51:21,458
Ну ты и идиот. Я бы не стала
встречаться с таким, как ты.
788
00:51:21,541 --> 00:51:23,791
Ты обещала в меня не влюбляться.
789
00:51:25,750 --> 00:51:28,083
Знаю, это тяжело, но ты обещала.
790
00:51:28,666 --> 00:51:29,541
Да ну?
791
00:52:01,041 --> 00:52:02,375
Вернемся к реальности.
792
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
Что с вами такое?
793
00:52:31,208 --> 00:52:33,166
Езжайте осторожно, пожалуйста!
794
00:52:33,250 --> 00:52:34,083
Всё нормально?
795
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
Да…
796
00:52:37,375 --> 00:52:40,583
Не могли бы вы притормозить?
797
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Сядьте, мадам! И пристегнитесь.
798
00:52:51,541 --> 00:52:52,833
Чем пристегнуться?
799
00:52:54,000 --> 00:52:56,041
- Вам плохо?
- Нет. Спасибо.
800
00:52:56,125 --> 00:52:58,833
Боже мой! Мы умрем.
801
00:53:03,791 --> 00:53:05,291
С тобой точно всё хорошо?
802
00:53:05,375 --> 00:53:06,208
Да.
803
00:53:07,083 --> 00:53:09,000
Я нервничаю на дороге.
804
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Но всё нормально.
805
00:53:12,916 --> 00:53:14,000
Держите дистанцию!
806
00:53:14,083 --> 00:53:17,208
Да что такое? Ты слепой? Кто так водит?
807
00:53:39,833 --> 00:53:43,291
Все целы? Мы подождем,
пока не кончится град.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,291
Доброе утро!
809
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
Что такое? Вы снова поругались?
810
00:55:24,166 --> 00:55:25,333
Да ладно вам.
811
00:55:25,416 --> 00:55:29,041
У этой девчонки точно не все дома.
812
00:55:30,125 --> 00:55:32,125
Почему бы вам не пожениться?
813
00:55:34,250 --> 00:55:36,166
Дело не в этом, Личи…
814
00:55:37,208 --> 00:55:38,583
Ей нездоровится.
815
00:55:40,416 --> 00:55:41,833
С ней что-то случилось?
816
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
Нет.
817
00:55:43,708 --> 00:55:44,541
Ну…
818
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
Не знаю.
819
00:55:48,666 --> 00:55:51,291
Мы ехали обратно, и пошел дождь.
820
00:55:51,791 --> 00:55:53,625
Водитель потерял управление,
821
00:55:53,708 --> 00:55:56,833
и мы чуть не съехали с дороги.
822
00:55:58,250 --> 00:55:59,791
Мы все вышли,
823
00:56:01,458 --> 00:56:03,666
но в автобус она не вернулась.
824
00:56:07,875 --> 00:56:10,500
Это потому что Элена попала в аварию?
825
00:56:11,166 --> 00:56:14,958
Не было никакой аварии.
Моя мама умерла от старости.
826
00:56:15,041 --> 00:56:15,875
Во сне.
827
00:56:16,708 --> 00:56:18,333
Но Ари говорила про аварию.
828
00:56:20,875 --> 00:56:22,791
Да, так умерла моя сестра.
829
00:56:23,541 --> 00:56:24,916
Ее мама.
830
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
И ее отец.
831
00:56:27,833 --> 00:56:29,333
Только она выжила.
832
00:56:30,208 --> 00:56:31,250
Ей было 13.
833
00:56:36,916 --> 00:56:38,625
Спасибо, что ты ее поддержал.
834
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
- Серьезно.
- Да не за что, Личи.
835
00:56:43,041 --> 00:56:44,125
Правда, спасибо.
836
00:57:05,125 --> 00:57:06,458
СОВЕТ КАМПОДОНИКО
837
00:57:06,541 --> 00:57:08,791
ЧАСТНЫЙ НОМЕР ПАПЫ
ГРУППА УПРАВЛЕНИЯ
838
00:57:08,875 --> 00:57:10,750
ЭГОЦЕНТРИЧНАЯ СЕТЬ ОТЕЛЕЙ…
839
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
Почему в бюджете 200 номеров,
мы же хотели 300?
840
00:57:20,625 --> 00:57:23,791
Я уменьшил здание на три этажа,
нельзя их строить.
841
00:57:23,875 --> 00:57:26,666
Докупи земли,
построй больше корпусов. Дерзай.
842
00:57:26,750 --> 00:57:30,208
Соседи не продадут землю.
Всего на 100 номеров меньше, пап.
843
00:57:30,291 --> 00:57:32,916
Сто номеров по 400 евро за ночь.
844
00:57:33,000 --> 00:57:34,958
Это 1 200 000 евро в месяц.
845
00:57:35,041 --> 00:57:38,916
Ты плохо считаешь из-за высоты,
или это наследственное?
846
00:57:39,000 --> 00:57:44,208
Позвони мне после встречи
с парнем из мэрии.
847
00:57:44,291 --> 00:57:46,958
Покажи, что тебе по зубам высшая лига,
848
00:57:47,041 --> 00:57:48,583
раз ты о ней так просил.
849
00:57:48,666 --> 00:57:52,375
И больше не отключай телефон.
Ты должен быть на связи.
850
00:58:08,416 --> 00:58:09,958
- Мистер Камподонико?
- Да.
851
00:58:10,041 --> 00:58:11,541
- Вы из мэрии?
- Тоньо.
852
00:58:11,625 --> 00:58:13,708
- Тоньо для друзей.
- Здравствуйте.
853
00:58:16,375 --> 00:58:19,583
Давайте проясним,
это неофициальная встреча.
854
00:58:20,291 --> 00:58:21,250
- Нет?
- Нет.
855
00:58:23,250 --> 00:58:24,375
Ваш отец сказал,
856
00:58:24,458 --> 00:58:29,416
вам нужно разрешение на строительство
здания выше, чем четыре этажа.
857
00:58:29,500 --> 00:58:32,541
Да, верно. По моему проекту.
858
00:58:32,625 --> 00:58:36,083
Наше заявление отклонили дважды.
Что мы можем сделать?
859
00:58:37,125 --> 00:58:41,041
К счастью, я могу вам помочь.
860
00:58:42,291 --> 00:58:44,291
И я люблю испанский футбол.
861
00:58:44,375 --> 00:58:45,333
Это здорово.
862
00:58:45,416 --> 00:58:49,541
Чудесно. Пожалуйста, скажите,
что нужно сделать.
863
00:58:50,125 --> 00:58:52,708
Слушайте, Сальвадор. Вопрос не «что».
864
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
А «сколько».
865
00:58:56,541 --> 00:58:57,458
Вы меня поняли?
866
00:58:58,000 --> 00:58:58,833
Да.
867
00:59:01,000 --> 00:59:03,125
Сеньорита, американо, пожалуйста!
868
00:59:04,208 --> 00:59:05,041
Спасибо.
869
00:59:06,791 --> 00:59:09,333
Ну что. Поговорим о делах?
870
00:59:18,041 --> 00:59:19,000
Ну всё…
871
00:59:20,625 --> 00:59:21,458
Иди сюда.
872
00:59:23,583 --> 00:59:26,041
Что такое? Ты весь день не выходишь.
873
00:59:26,125 --> 00:59:27,625
Я хотела побыть одна.
874
00:59:35,291 --> 00:59:37,250
Время не может стереть все шрамы.
875
00:59:39,750 --> 00:59:42,125
Можно притворяться, но они не исчезнут.
876
00:59:48,625 --> 00:59:49,916
Хочешь чай с муньей?
877
00:59:51,458 --> 00:59:52,416
- Ага.
- Да?
878
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
Принести его сейчас
879
00:59:55,541 --> 00:59:57,000
или чуть позже?
880
00:59:57,083 --> 00:59:58,416
Давай позже.
881
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
Я побуду с тобой.
882
01:00:01,041 --> 01:00:01,958
Всё хорошо.
883
01:00:08,041 --> 01:00:09,708
Тебе ясно?
884
01:00:09,791 --> 01:00:12,375
Дать тебе имя, чтобы мы могли общаться?
885
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
Ты меня слушаешь?
886
01:00:13,958 --> 01:00:16,458
Как тебя назвать? Маргарита, Мария?
887
01:00:16,958 --> 01:00:19,625
Она сорвала мне собрание.
888
01:00:19,708 --> 01:00:22,333
А когда у нас появился конференц-зал?
889
01:00:22,416 --> 01:00:24,083
Сразу после водонагревателя.
890
01:00:25,833 --> 01:00:26,875
У них есть имена?
891
01:00:26,958 --> 01:00:28,041
Да.
892
01:00:28,125 --> 01:00:31,500
Это Пуэрко, а это Росита. Они пара.
893
01:00:31,583 --> 01:00:33,333
Как будто они часть семьи.
894
01:00:33,416 --> 01:00:35,125
- Он сказал, я курица?
- Нет!
895
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
- Нет, я не это имел в виду.
- Ладно.
896
01:00:38,000 --> 01:00:39,083
В чём дело?
897
01:00:39,833 --> 01:00:40,916
Всё хорошо?
898
01:00:41,000 --> 01:00:43,083
Стресс от удаленной работы?
899
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Не издевайся. Всегда надо
принимать важные решения.
900
01:00:46,291 --> 01:00:49,208
Трудно выбирать между плиткой и камнем…
901
01:00:52,500 --> 01:00:54,583
Да ладно. Я же шучу.
902
01:00:54,666 --> 01:00:58,958
Шутишь? Или это твой способ
ни с кем не сближаться?
903
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Вот здесь.
904
01:01:00,083 --> 01:01:03,458
Если у тебя это «шутки», то я балерина.
905
01:01:03,541 --> 01:01:04,666
Ух ты!
906
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
А он не отстает.
907
01:01:07,291 --> 01:01:08,958
Он тоже острый на язык.
908
01:01:10,291 --> 01:01:12,125
Испания повела в счете.
909
01:01:12,208 --> 01:01:13,250
Гол.
910
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
- Спасибо.
- Зай.
911
01:01:16,375 --> 01:01:18,833
Если хочешь, завтра сделаю тебе массаж.
912
01:01:18,916 --> 01:01:19,958
Нет, сегодня.
913
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
Сегодня вечеринка Уберто.
914
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Да, он меня пригласил.
915
01:01:24,375 --> 01:01:25,625
- Не приглашал.
- Нет.
916
01:01:25,708 --> 01:01:28,416
Но если тебе нужна компания,
я пойду с тобой.
917
01:01:30,416 --> 01:01:32,958
- Я зайду в 16:00.
- Это свидание?
918
01:01:34,791 --> 01:01:36,291
Увидимся. Не опаздывай.
919
01:01:36,916 --> 01:01:38,041
- Ладно.
- Ладно.
920
01:01:45,125 --> 01:01:48,041
Когда мне было 15,
мы сажали это с Уберто.
921
01:01:48,791 --> 01:01:51,958
Невероятно. Как ты нашла это место?
922
01:01:52,666 --> 01:01:54,458
Это еще только начало.
923
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
Арианача!
924
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Убер!
925
01:01:57,625 --> 01:01:58,791
- Уберто!
- Ариана!
926
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
Милая!
927
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Привет.
928
01:02:01,458 --> 01:02:02,333
Как дела?
929
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
- Сальвадор?
- Да.
930
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Вы знакомы, да?
931
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
- Да.
- Убер, Сальва.
932
01:02:06,083 --> 01:02:08,208
Это Урпи, она мне как сестра.
933
01:02:08,291 --> 01:02:09,541
Рад знакомству.
934
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
- Я принесла мунью для хуатии.
- Спасибо, милая.
935
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
Давайте начнем с хуатии.
936
01:02:14,958 --> 01:02:17,583
- Что это?
- Эта местная земляная печь.
937
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
Всё ставим в печь.
938
01:02:19,041 --> 01:02:21,958
- Всё сразу?
- Всё одновременно.
939
01:02:22,041 --> 01:02:25,541
Ты знал, что в Перу
3000 видов картофеля?
940
01:02:25,625 --> 01:02:27,666
- Три тысячи видов?
- Да.
941
01:02:27,750 --> 01:02:30,500
- В Испании это «картошка»?
- Да.
942
01:02:30,583 --> 01:02:33,416
- Поставь туда.
- Сюда?
943
01:02:33,500 --> 01:02:34,791
Привет, как дела?
944
01:02:34,875 --> 01:02:37,000
- Привет, Донато.
- Привет!
945
01:02:37,958 --> 01:02:41,791
- Как дела? Сейчас начнем.
- Хорошо.
946
01:02:42,750 --> 01:02:43,625
Расчистим.
947
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
- Как тебе удобнее?
- Давай.
948
01:02:46,250 --> 01:02:48,333
- Левой или правой рукой.
- Хорошо.
949
01:02:48,416 --> 01:02:50,250
Так лучше.
950
01:03:43,833 --> 01:03:45,333
Да, это сладко. Попробуй.
951
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
Правда? Правда же?
952
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
Вот этот, пожалуйста.
953
01:04:13,166 --> 01:04:15,000
Это так вкусно.
954
01:04:15,083 --> 01:04:16,041
Картофель?
955
01:04:16,125 --> 01:04:18,791
- Фаршированный перец.
- А можно взять?
956
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
За нас!
957
01:04:20,583 --> 01:04:21,458
- До дна.
- Да!
958
01:04:22,041 --> 01:04:23,333
Теперь я как местный.
959
01:04:24,833 --> 01:04:26,875
Теперь ты почти член семьи.
960
01:04:27,833 --> 01:04:29,083
Слышишь?
961
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
- Теперь…
- Почти член семьи.
962
01:05:08,000 --> 01:05:10,125
Думаю…
963
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Я хорошо танцевал.
964
01:05:12,416 --> 01:05:16,625
- Я смотрел на друга Уберто…
- Ты был великолепен. Правда.
965
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Ты мной гордишься?
966
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Быстро учишься.
967
01:05:20,250 --> 01:05:21,083
Стараюсь.
968
01:05:24,041 --> 01:05:25,625
Я пойду спать.
969
01:05:30,291 --> 01:05:31,541
- Что?
- Что?
970
01:05:32,875 --> 01:05:35,125
Я же не целуюсь на первом свидании.
971
01:05:36,208 --> 01:05:37,125
Ты права.
972
01:05:37,208 --> 01:05:38,875
Иногда я забываю.
973
01:05:38,958 --> 01:05:41,083
Избирательная память. Прости.
974
01:05:41,666 --> 01:05:43,708
Ладно, прощаю.
975
01:05:48,291 --> 01:05:49,125
До завтра.
976
01:05:50,541 --> 01:05:51,458
Сладких снов.
977
01:05:51,541 --> 01:05:52,375
И тебе.
978
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
Спасибо за всё.
979
01:06:19,375 --> 01:06:24,041
ОТПРАВЬ МНЕ ПОДПИСАННЫЙ ДОГОВОР!
980
01:06:24,125 --> 01:06:26,500
ВЕДЕМ ПЕРЕГОВОРЫ
ОН ЕЩЕ НЕ ПОДПИСАН
981
01:06:32,750 --> 01:06:34,500
ТЫ МЕСЯЦАМИ ЭТИМ ЗАНИМАЕШЬСЯ
982
01:06:34,583 --> 01:06:40,208
ЕСЛИ Я НЕ ПОЛУЧУ ДОГОВОР К УТРУ,
ПОПРОЩАЙСЯ С ТВОИМ «ЧУДЕСНЫМ ПРОЕКТОМ»
983
01:07:05,041 --> 01:07:06,083
«Крик» Мунка?
984
01:07:06,166 --> 01:07:10,041
Да, но моя версия. Оригинал
слишком драматичен и печален.
985
01:07:10,125 --> 01:07:11,625
Я предпочитаю комедию.
986
01:07:12,125 --> 01:07:16,208
Ты знал, его вдохновила
мумия культуры Паракас?
987
01:07:16,791 --> 01:07:17,750
Понятия не имел.
988
01:07:18,333 --> 01:07:21,416
- Под Лимой?
- Да, в Ике. В трех часах от Лимы.
989
01:07:21,500 --> 01:07:25,541
Культура Паракас предшествовала Наски.
Они создали Геоглифы Наски.
990
01:07:25,625 --> 01:07:26,458
- Знаю.
- Да.
991
01:07:26,541 --> 01:07:27,916
Я бы хотел их увидеть.
992
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
Когда-нибудь увидишь.
993
01:07:37,416 --> 01:07:38,416
Что?
994
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
Что ты хочешь сказать?
995
01:07:42,041 --> 01:07:43,208
Я ведьма.
996
01:07:43,291 --> 01:07:46,666
Я не одеваюсь, как ведьма,
ведь у нас плохая репутация.
997
01:07:46,750 --> 01:07:50,625
Но я тебя насквозь вижу,
и ты хочешь что-то сказать.
998
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
Слушай…
999
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
Я не продам хостел.
1000
01:07:58,041 --> 01:08:00,125
Личи, всего 400 метров.
1001
01:08:00,208 --> 01:08:02,875
Это даже не половина этого сада.
1002
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Никто не говорит, как хорошо стареть.
1003
01:08:08,250 --> 01:08:09,250
Но это прекрасно.
1004
01:08:09,750 --> 01:08:11,291
Я хочу здесь умереть.
1005
01:08:12,000 --> 01:08:13,541
Я хочу восстать из пепла,
1006
01:08:13,625 --> 01:08:15,833
стать деревом в Священной долине.
1007
01:08:15,916 --> 01:08:17,875
Что может быть лучше?
1008
01:08:19,666 --> 01:08:22,708
На эти деньги
ты можешь купить хоть всю долину
1009
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
и возродиться как лес.
1010
01:08:30,041 --> 01:08:32,666
Я понимаю, почему Ариана
с тобой осторожна.
1011
01:08:34,041 --> 01:08:35,583
Из хороших побуждений?
1012
01:09:55,416 --> 01:09:58,791
Мне не нужна культурная любовь
1013
01:10:00,708 --> 01:10:04,416
Ни чеки, ни фильмы на диване
1014
01:10:06,416 --> 01:10:09,958
И в былое нам не вернуться вновь
1015
01:10:10,458 --> 01:10:15,333
И не надо плакать вечерами
1016
01:10:16,833 --> 01:10:20,750
Не нужны субботние дела
1017
01:10:21,958 --> 01:10:25,750
Не нужны качели в центре сада
1018
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
Я хочу
1019
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
Чтоб ты ради меня…
1020
01:10:31,625 --> 01:10:32,625
Что?
1021
01:10:33,416 --> 01:10:38,291
Рискнул жизнью - вот моя награда
1022
01:10:41,750 --> 01:10:45,875
Ты убей себя, а я умру с тобой
1023
01:10:46,708 --> 01:10:50,458
Я б скончалась, если б умер ты
1024
01:10:51,208 --> 01:10:55,000
Если любовь не умирает, то убьет
1025
01:10:55,750 --> 01:10:59,750
Если любовь убила, будет жить
1026
01:11:02,375 --> 01:11:06,416
Ты убей себя, а я умру с тобой
1027
01:11:07,125 --> 01:11:10,791
Я б скончалась, если б умер ты
1028
01:11:11,458 --> 01:11:15,375
Если любовь не умирает, то убьет
1029
01:11:16,291 --> 01:11:20,666
Если любовь убила, будет жить
1030
01:11:33,583 --> 01:11:35,083
Как дела, тетя?
1031
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Ну что?
1032
01:11:36,500 --> 01:11:39,500
Осторожнее с корнями.
1033
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
Да ладно, тетя!
1034
01:11:41,000 --> 01:11:44,916
- Как можно есть кузена Пуэрко?
- Бекон раз в год тебе не повредит.
1035
01:11:45,000 --> 01:11:46,583
Где кисти Сальвадора?
1036
01:11:46,666 --> 01:11:47,583
В мастерской.
1037
01:12:10,500 --> 01:12:11,458
Продаешь хостел?
1038
01:12:11,541 --> 01:12:14,833
- Нет. Не знаю. Вряд ли.
- Не знаешь?
1039
01:12:15,416 --> 01:12:17,541
Я сказала «вряд ли», ты не услышала?
1040
01:12:17,625 --> 01:12:19,333
«Не знаю, вряд ли».
1041
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Но ты думаешь об этом.
1042
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Ариана!
1043
01:12:23,791 --> 01:12:26,875
Да я столько денег в жизни не видела.
1044
01:12:31,625 --> 01:12:32,458
Ясно.
1045
01:12:34,541 --> 01:12:37,208
Оказывается, у всего
и правда есть цена.
1046
01:12:38,041 --> 01:12:41,583
Я продаю не хостел, а часть сада.
1047
01:12:41,666 --> 01:12:44,333
Мы возьмем деньги
и купим землю в долине.
1048
01:12:44,416 --> 01:12:46,208
Заведем животных,
1049
01:12:46,291 --> 01:12:49,291
разобьем огород побольше…
1050
01:12:49,375 --> 01:12:51,458
Думаю, мне пора уезжать, тетя.
1051
01:12:52,583 --> 01:12:54,958
- Ари…
- Я тут уже восемь месяцев.
1052
01:12:55,041 --> 01:12:56,583
Я не хотела задерживаться.
1053
01:12:57,375 --> 01:12:58,416
Зачем уезжать?
1054
01:12:59,041 --> 01:13:01,916
Не хочу видеть,
как хоронят мои воспоминания.
1055
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Они будут с тобой повсюду.
1056
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
- Ты бежишь…
- Я не бегу! Кто бежит?
1057
01:13:08,291 --> 01:13:09,666
Ты всегда прощаешься.
1058
01:13:09,750 --> 01:13:13,250
Твоя жизнь - одно прощание.
Ты бросаешь людей.
1059
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Не боишься что-нибудь упустить?
1060
01:13:15,250 --> 01:13:18,083
Ты 20 лет путешествовала,
пока не поселилась тут.
1061
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
Что ты потеряла?
1062
01:13:22,458 --> 01:13:27,083
Не бойся пустить корни.
Из них вырастет только хорошее.
1063
01:13:30,833 --> 01:13:32,500
Я в этом сомневаюсь.
1064
01:13:44,416 --> 01:13:46,583
- Ариана?
- Я не хочу говорить.
1065
01:13:46,666 --> 01:13:49,250
- Погоди.
- Я не хочу тебя видеть. Уйди.
1066
01:13:49,333 --> 01:13:51,416
- Стой.
- Не хочу с тобой говорить!
1067
01:13:51,500 --> 01:13:54,250
- Что такое? Стой, в чём дело?
- В чём дело?
1068
01:13:54,333 --> 01:13:57,333
Я не люблю лжецов-манипуляторов.
Вот в чём.
1069
01:13:57,416 --> 01:13:58,416
Отвали!
1070
01:13:58,500 --> 01:14:00,291
- Ты куда?
- Отстань от меня!
1071
01:14:01,166 --> 01:14:02,583
Ариана? Подожди, прошу!
1072
01:14:03,375 --> 01:14:04,208
Ариана!
1073
01:14:05,541 --> 01:14:06,833
Что такое, Сальвадор?
1074
01:14:07,666 --> 01:14:09,416
- Кто это?
- Зачем приехал?
1075
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
И я рад тебя видеть.
1076
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Серьезно. Зачем?
1077
01:14:12,000 --> 01:14:15,208
Зачем? Я приехал исправить то,
что ты натворил.
1078
01:14:15,291 --> 01:14:16,625
Я сам разберусь.
1079
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Я делаю тебе одолжение.
1080
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
Наши партнеры… Сюда смотри!
1081
01:14:20,166 --> 01:14:23,833
Хотят вложиться в проект в Египте,
там строительство дешевле.
1082
01:14:24,416 --> 01:14:27,000
Если мы всё не исправим
я потеряю деньги,
1083
01:14:27,083 --> 01:14:29,291
а ты подпортишь свою репутацию.
1084
01:14:29,375 --> 01:14:31,625
Надо что-то делать!
1085
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
Идем!
1086
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
Давай.
1087
01:14:34,291 --> 01:14:37,166
Так, введи меня в курс дела.
Что это за женщина?
1088
01:14:37,750 --> 01:14:41,333
Даже туалетная бумага в Испании
стоит дороже! Дай ей больше.
1089
01:14:41,416 --> 01:14:43,625
Дело не в деньгах. Деньги - не всё.
1090
01:14:43,708 --> 01:14:44,708
- Прости.
- Личи.
1091
01:14:44,791 --> 01:14:46,708
Я не хотела вам мешать.
1092
01:14:46,791 --> 01:14:48,375
Позвольте представиться.
1093
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
Я Альберто Камподонико.
Я хочу поговорить с вами.
1094
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
Не продается.
1095
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
Мы сделаем вам предложение лучше.
1096
01:14:54,666 --> 01:14:56,333
Папа, сейчас не время!
1097
01:14:57,583 --> 01:14:59,291
- Куда она ушла?
- Не сказала.
1098
01:14:59,791 --> 01:15:02,166
Мы - крупнейшая сеть отелей Испании.
1099
01:15:02,250 --> 01:15:04,291
Папа, хватит. Ладно? Перестань.
1100
01:15:04,375 --> 01:15:06,541
За 35 лет на руководящем посту
1101
01:15:06,625 --> 01:15:09,125
я ни разу не принимал ответа «нет».
1102
01:15:09,208 --> 01:15:13,666
Сеньора, я хочу удвоить
предложение своего сына.
1103
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Но мне нужен ответ сейчас же.
1104
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
Мой ответ - нет.
1105
01:15:18,791 --> 01:15:20,250
Нет. Вам ясно?
1106
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Мне жаль, Сальвадор. Правда.
1107
01:15:23,708 --> 01:15:24,541
Нет.
1108
01:15:24,625 --> 01:15:25,458
Личи…
1109
01:15:26,333 --> 01:15:29,750
Ты куда? Ты на чьей стороне?
1110
01:15:29,833 --> 01:15:33,791
Впервые в жизни, не на твоей, папа.
Нельзя так с людьми.
1111
01:15:33,875 --> 01:15:35,833
Она сказала «нет». Уважай это.
1112
01:15:35,916 --> 01:15:37,791
Кем ты себя возомнил?
1113
01:15:37,875 --> 01:15:39,916
Я пытаюсь поступить правильно.
1114
01:15:40,000 --> 01:15:44,541
Из-за этой чокнутой бабы? Я думал,
ты не будешь мешать работу и личное.
1115
01:15:44,625 --> 01:15:45,833
Бизнес есть бизнес.
1116
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
Дело не в этом.
1117
01:15:47,041 --> 01:15:48,916
Речь идет о миллионах!
1118
01:15:49,000 --> 01:15:52,750
У тебя достаточно денег.
Существуют разные бизнес-модели.
1119
01:15:52,833 --> 01:15:56,250
Корпорация инвестирует
только в большие проекты.
1120
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
Тогда я ухожу.
1121
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
Это твое решение?
1122
01:16:05,166 --> 01:16:07,250
У нас с тобой разные ценности.
1123
01:16:09,125 --> 01:16:10,666
Спасибо, что дал мне шанс.
1124
01:16:22,000 --> 01:16:26,375
САМОЕ ОПАСНОЕ ЖИВОТНОЕ В МИРЕ
1125
01:16:28,541 --> 01:16:30,416
Ты правда не знаешь, где она?
1126
01:16:31,416 --> 01:16:33,125
Некоторых нельзя приручить.
1127
01:16:33,708 --> 01:16:35,625
Она говорила о пляжах или Пуно.
1128
01:16:35,708 --> 01:16:38,458
- Она не ушла далеко.
- Она забрала все вещи.
1129
01:16:38,541 --> 01:16:40,083
Мне пойти за ней?
1130
01:16:40,166 --> 01:16:42,916
Она хочет меня видеть?
Ты знаешь ее лучше всех.
1131
01:16:43,500 --> 01:16:45,875
Знаешь, жизнь может тебя удивить.
1132
01:16:45,958 --> 01:16:48,375
Но ты должен быть готов удивиться.
1133
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
Что это значит? Личи, прошу!
1134
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Вы оба были счастливы вместе,
а это редкость.
1135
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
Не всем удается быть счастливыми.
1136
01:16:58,750 --> 01:17:01,500
Счастье найти сложнее,
чем крутую работу.
1137
01:17:01,583 --> 01:17:02,500
- Верно?
- Да.
1138
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
Ну что?
1139
01:17:03,916 --> 01:17:07,083
Если хочешь знать мое мнение,
выбирай план И.
1140
01:17:08,166 --> 01:17:10,000
- План И?
- Иди.
1141
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
- Куда?
- План И!
1142
01:17:11,708 --> 01:17:13,083
Иди уже! Понимаешь?
1143
01:17:13,166 --> 01:17:15,041
- Что за план И?
- План И!
1144
01:17:15,125 --> 01:17:16,541
И! Иди за ней!
1145
01:17:16,625 --> 01:17:18,500
А, ясно. И куда мне идти?
1146
01:17:19,375 --> 01:17:23,000
На север надо лететь на самолете,
но у нее нет на это денег.
1147
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Значит, она в Пуно.
1148
01:17:24,583 --> 01:17:26,291
- Пуно!
- Давно туда хотела.
1149
01:17:26,375 --> 01:17:27,500
Я на вокзал!
1150
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
- Спасибо, Личи.
- Удачи.
1151
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
Я позвоню!
1152
01:17:37,041 --> 01:17:37,958
Мне точно сюда?
1153
01:17:38,666 --> 01:17:39,625
Спасибо, Хавьер.
1154
01:17:45,916 --> 01:17:48,500
- Доброе утро.
- Поезд на Пуно уже ушел?
1155
01:17:48,583 --> 01:17:50,000
Да, десять минут назад.
1156
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
- Когда следующий?
- Через два часа.
1157
01:17:53,541 --> 01:17:55,458
- Один билет, пожалуйста.
- Да.
1158
01:17:55,541 --> 01:17:56,875
- Прошу.
- Доброе утро.
1159
01:17:56,958 --> 01:17:58,958
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
1160
01:18:08,458 --> 01:18:10,625
КУСКО - ПУНО
1161
01:18:11,208 --> 01:18:12,458
КУСКО
1162
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
ПУНО, 3827 МЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ
1163
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
АРИАНА НЕ ПИСАЛА, ЛИЧИ?
1164
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
НИ СЛОВА
1165
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
УБЕРТО, ТЫ ВИДЕЛ АРИАНУ?
1166
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
НЕ ВИДЕЛ С ТЕХ ПОР
1167
01:19:46,583 --> 01:19:51,500
Я не видела эту женщину.
Я аймара. А где она?
1168
01:19:51,583 --> 01:19:52,416
Это «нет»?
1169
01:19:52,500 --> 01:19:54,000
- Мы ее не видели.
- Ясно.
1170
01:19:54,083 --> 01:19:55,500
Всё равно спасибо.
1171
01:19:56,041 --> 01:19:57,000
Хорошего дня.
1172
01:20:51,583 --> 01:20:52,416
Было весело?
1173
01:20:54,666 --> 01:20:55,916
Да, еще как!
1174
01:20:56,000 --> 01:20:57,708
- Отлично!
- Давай!
1175
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
Правда, было круто?
1176
01:20:59,000 --> 01:20:59,833
Конечно.
1177
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
Ты всё сняла?
1178
01:21:04,375 --> 01:21:05,208
Еще бы!
1179
01:21:08,666 --> 01:21:09,583
Привет.
1180
01:21:09,666 --> 01:21:10,708
Извините.
1181
01:21:11,416 --> 01:21:12,833
Вы видели эту девушку?
1182
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Я ее не видел.
1183
01:21:16,041 --> 01:21:17,750
Она потерялась?
1184
01:21:17,833 --> 01:21:20,125
- Нет, я просто ее ищу.
- Она красивая.
1185
01:21:20,208 --> 01:21:21,708
Если найду, оставлю себе.
1186
01:21:22,916 --> 01:21:24,083
Вы в отпуске?
1187
01:21:24,166 --> 01:21:26,625
Вроде того. Но скоро
я вернусь в Испанию.
1188
01:21:28,250 --> 01:21:29,083
А вы чем заняты?
1189
01:21:29,166 --> 01:21:31,583
- Паддлбордингом.
- У нас канал на YouTube.
1190
01:21:31,666 --> 01:21:35,125
Экстремальные виды спорта.
Потом мы едем на побережье.
1191
01:21:35,208 --> 01:21:37,333
Проплывем до самой Мексики.
1192
01:21:37,416 --> 01:21:38,375
В прямом смысле.
1193
01:21:38,458 --> 01:21:40,333
Отличный план. Я бы тоже хотел.
1194
01:21:40,416 --> 01:21:41,791
Да пожалуйста.
1195
01:21:42,333 --> 01:21:45,541
В машине есть место.
Давай с нами, белый парень.
1196
01:21:46,166 --> 01:21:48,500
Спасибо, но я купил билет на самолет.
1197
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
Как тебе моя страна?
1198
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Я влюбился.
1199
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
Ты такой не один.
1200
01:21:54,375 --> 01:21:55,625
Неудивительно.
1201
01:21:55,708 --> 01:21:56,958
Спасибо, ребята.
1202
01:21:57,041 --> 01:21:57,875
Удачи.
1203
01:21:57,958 --> 01:21:58,875
- Холодно?
- Да.
1204
01:21:58,958 --> 01:22:01,166
- Очень холодно.
- Да ладно. Поплавай.
1205
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
- Спасибо.
- Удачи.
1206
01:23:00,166 --> 01:23:01,291
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
1207
01:23:42,583 --> 01:23:43,500
О ЛЮБВИ И ТЕНЯХ
1208
01:23:48,416 --> 01:23:49,916
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ОБНАРУЖЕНО
1209
01:23:50,000 --> 01:23:50,833
Да!
1210
01:23:50,916 --> 01:23:52,041
УСТРОЙСТВО НАЙДЕНО
1211
01:23:52,125 --> 01:23:55,166
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: ПАРАКАС, ИКА, ПЕРУ
1064 КМ, 6 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
1212
01:23:55,750 --> 01:23:56,958
- Верно?
- Что?
1213
01:23:59,083 --> 01:24:00,916
- Мне это снять?
- Посмотрим.
1214
01:24:01,541 --> 01:24:03,000
Привет, белый парень!
1215
01:24:05,458 --> 01:24:07,166
У вас еще есть одно местечко?
1216
01:24:07,708 --> 01:24:08,583
Даже два!
1217
01:24:08,666 --> 01:24:10,291
- Десять!
- Ты на побережье?
1218
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
В Паракас, в Ику.
1219
01:24:12,416 --> 01:24:14,958
Рядом с линиями Наски,
в трех часах от Лимы.
1220
01:24:15,041 --> 01:24:17,416
Да, мы знаем, мы местные.
1221
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Ты нашел свою девушку?
1222
01:24:20,083 --> 01:24:23,333
Думаю, она в Паракасе.
Я благодаря телефону узнал…
1223
01:24:23,416 --> 01:24:26,166
- Хорошо, садись!
- Давай!
1224
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
Залезай!
1225
01:24:28,416 --> 01:24:30,041
- Поехали!
- Давай.
1226
01:24:30,125 --> 01:24:31,791
Включай камеру! Так…
1227
01:24:31,875 --> 01:24:35,250
- Мы похитили испанца!
- Мы нашли испанского парня!
1228
01:24:35,333 --> 01:24:36,541
ПУНО - ПАРАКАС
1229
01:24:44,291 --> 01:24:46,458
СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ
ЗЕМЛЮ МАЛЕНЬКОГО БЫКА
1230
01:25:00,041 --> 01:25:04,291
Всё случилось из-за того,
что я хотел построить здесь отель.
1231
01:25:04,375 --> 01:25:06,958
- Но я передумал.
- Она тебя убедила!
1232
01:25:07,041 --> 01:25:08,208
Нет, она…
1233
01:25:08,291 --> 01:25:12,583
- Убедила!
- Она тебя переубедила.
1234
01:25:12,666 --> 01:25:15,916
- Ты попал в ее сети.
- Да!
1235
01:25:45,750 --> 01:25:48,000
А вот и она! Инес, пожалуйста.
1236
01:25:48,083 --> 01:25:49,666
Пожалуйста!
1237
01:25:49,750 --> 01:25:52,083
Встаньте за стойку регистрации.
1238
01:25:52,583 --> 01:25:54,208
Мы нашли голубого дракона.
1239
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
- Здесь?
- Да.
1240
01:25:55,208 --> 01:25:56,041
- Да.
- Здесь.
1241
01:25:56,125 --> 01:25:58,291
Это как морской конек?
1242
01:25:58,375 --> 01:26:02,625
Нет, этот вид обитает в Перу.
Его часто тут видят.
1243
01:26:02,708 --> 01:26:06,583
Его можно найти только в пяти бухтах.
Теперь он здесь. Пожалуйста.
1244
01:26:06,666 --> 01:26:09,250
Я работаю биологом
в этом отеле четыре года.
1245
01:26:09,333 --> 01:26:12,750
Я никогда не просил отгулов.
Умоляю, пожалуйста.
1246
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Хорошо. Идите.
1247
01:26:14,083 --> 01:26:14,916
Отлично.
1248
01:26:15,000 --> 01:26:18,708
А почему их так сложно найти?
1249
01:26:19,208 --> 01:26:24,166
Им нравятся спокойные воды залива,
им очень трудно откладывать яйца.
1250
01:26:24,250 --> 01:26:26,291
Самец строит гнездо.
1251
01:26:26,791 --> 01:26:30,750
Затем он совершает своего рода ритуал,
чтобы заманить в него самку.
1252
01:26:30,833 --> 01:26:33,625
Если она сдастся и заходит в гнездо,
1253
01:26:33,708 --> 01:26:35,166
то откладывает яйца
1254
01:26:35,250 --> 01:26:38,000
и исчезает.
1255
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
Она сумасшедшая.
1256
01:26:39,333 --> 01:26:41,541
- Да.
- У нее можно многому научиться.
1257
01:26:41,625 --> 01:26:43,625
- Готовы встретиться с Мемо?
- Да!
1258
01:26:43,708 --> 01:26:45,416
Посмотрим на Мемо!
1259
01:26:49,250 --> 01:26:51,583
Тебе нравится твоя комната? Всё хорошо?
1260
01:26:52,375 --> 01:26:54,375
Мне всё нравится, сестра.
1261
01:26:54,458 --> 01:26:57,458
Рада быть здесь с тобой.
1262
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Это здорово.
1263
01:27:02,333 --> 01:27:03,750
Маленький морской принц.
1264
01:27:05,291 --> 01:27:10,375
Это воплощение дуализма.
Он абсолютно симметричен.
1265
01:27:10,875 --> 01:27:12,583
Он похож на мост.
1266
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Ступени, символически
соединяющие две противоположности.
1267
01:27:17,791 --> 01:27:21,000
Мир наверху и мир внизу. День и ночь.
1268
01:27:21,083 --> 01:27:22,291
Свет и тьма.
1269
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
Круто!
1270
01:27:24,708 --> 01:27:26,833
Инкский крест - древний символ.
1271
01:27:28,208 --> 01:27:30,500
Он знает о моей стране больше, чем я.
1272
01:27:30,583 --> 01:27:32,833
У меня были ужасные учителя истории.
1273
01:27:34,416 --> 01:27:37,250
В детстве я любила филиппинское безе.
1274
01:27:38,208 --> 01:27:40,958
- Сколько упаковок ты купил?
- Десять.
1275
01:27:41,041 --> 01:27:44,458
Вы сказали - нужно терпение?
Я услышал - печенье.
1276
01:27:44,541 --> 01:27:46,000
Мы почти приехали.
1277
01:27:46,083 --> 01:27:47,833
- Нам сюда.
- Можно?
1278
01:27:47,916 --> 01:27:49,583
- На удачу!
- Почти на месте!
1279
01:27:49,666 --> 01:27:50,833
Возьми мою резинку.
1280
01:27:50,916 --> 01:27:52,166
- О, давай.
- Да.
1281
01:27:53,541 --> 01:27:55,416
Будем через две минуты.
1282
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
Мариана, мы едем!
1283
01:27:58,916 --> 01:28:00,541
- Мариана?
- Ариана!
1284
01:28:01,541 --> 01:28:02,875
- Ариана!
- Жди!
1285
01:28:04,750 --> 01:28:05,791
- Так.
- Посмотрим.
1286
01:28:05,875 --> 01:28:07,458
- Мы здесь.
- На карте тут.
1287
01:28:07,541 --> 01:28:09,750
- Не теряй время.
- Спасибо.
1288
01:28:09,833 --> 01:28:12,458
Ну что? Он пошел!
1289
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
Удачи!
1290
01:28:16,708 --> 01:28:17,958
Пора разгружаться?
1291
01:29:07,625 --> 01:29:09,291
Думаю, тебе понравится.
1292
01:29:14,166 --> 01:29:15,583
Что ты здесь делаешь?
1293
01:29:17,916 --> 01:29:20,666
Ты правда думала,
что сможешь меня бросить?
1294
01:29:24,666 --> 01:29:26,166
Я не хотела тебя слушать.
1295
01:29:27,583 --> 01:29:29,500
И сейчас не хочу.
1296
01:29:30,125 --> 01:29:32,708
Может, ты просто боишься того,
что я скажу.
1297
01:29:35,750 --> 01:29:36,958
Я тебя боюсь?
1298
01:29:43,958 --> 01:29:45,541
Я ушел из корпорации.
1299
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
Бросил работу.
1300
01:29:52,916 --> 01:29:56,333
Это во-первых.
А во-вторых, Личи очень скучает
1301
01:29:56,416 --> 01:29:58,458
и не понимает, почему ты ушла.
1302
01:29:59,375 --> 01:30:03,625
И последнее, но не менее важное,
Пуэрко и Росита стали родителями
1303
01:30:03,708 --> 01:30:06,291
трех малышей, которые едят, как свиньи.
1304
01:30:08,125 --> 01:30:09,208
Это здорово.
1305
01:30:16,958 --> 01:30:20,375
Оказывается, семизвездочный отель
никому не нужен.
1306
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
И, к твоему сведению,
1307
01:30:28,541 --> 01:30:30,791
я думаю пока год не работать.
1308
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
Мне нравится идея пожить на пляже.
1309
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Да.
1310
01:30:39,708 --> 01:30:42,333
Жизнь на пляже - это здорово, да?
1311
01:30:43,500 --> 01:30:45,750
Мне говорили, что океан лечит всё.
1312
01:30:51,625 --> 01:30:53,000
Как и любая соленая жидкость.
1313
01:31:00,625 --> 01:31:02,458
Представь домик на этом пляже?
1314
01:31:03,333 --> 01:31:04,166
Из дерева.
1315
01:31:05,916 --> 01:31:08,083
Со стеклянной крышей,
1316
01:31:08,583 --> 01:31:10,166
чтобы любоваться звездами.
1317
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
Сад.
1318
01:31:12,333 --> 01:31:15,500
Только экологически чистые материалы,
1319
01:31:16,791 --> 01:31:17,916
переработанные.
1320
01:31:18,625 --> 01:31:20,750
Я думала, ты год не будешь работать.
1321
01:31:28,208 --> 01:31:29,875
Ты занималась кайтсерфингом?
1322
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Нет.
1323
01:31:36,333 --> 01:31:37,958
Там позволяешь себе летать.
1324
01:31:38,916 --> 01:31:40,541
Отдаешься на волю ветру.
1325
01:31:57,666 --> 01:31:59,000
Полетишь со мной?
1326
01:32:05,625 --> 01:32:06,625
Ты уверен?
1327
01:32:10,708 --> 01:32:12,208
А ты меня выдержишь?
1328
01:32:15,208 --> 01:32:16,041
Я не знаю.
1329
01:32:17,833 --> 01:32:18,750
А ты меня?
1330
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Вряд ли.
1331
01:32:24,791 --> 01:32:27,750
Замечательно.
Мы созданы друг для друга!
1332
01:36:01,000 --> 01:36:06,000
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра