1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,416
ANTRENMAN
KURUL TOPLANTISI
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
MADRİD'E BAK
PLAN ONAYI
5
00:00:17,333 --> 00:00:18,791
YATIRIMCI TOPLANTISI
ORTAK YEMEĞİ
6
00:00:18,875 --> 00:00:21,666
Programımızın yeni bölümüne hoş geldiniz.
7
00:00:21,750 --> 00:00:26,125
Bugün kapak hikâyemizde yer alan
kişiyle konuşacağız.
8
00:00:26,208 --> 00:00:28,833
Mimarinin yeni yıldızı,
Salvador Campodónico.
9
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
-Hoş geldiniz.
-Hoş buldum.
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,208
Yeni biri değilsiniz.
11
00:00:32,291 --> 00:00:35,083
İspanyol mimarisinde bilinen biri oldunuz.
12
00:00:35,166 --> 00:00:38,708
Altı ayda 24 otel çizimi yaptınız.
13
00:00:38,791 --> 00:00:40,250
Bu nasıl olabiliyor?
14
00:00:40,333 --> 00:00:42,166
Az uyku, çok planla.
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,583
Sıradan bir günün nasıl geçiyor?
16
00:00:44,666 --> 00:00:47,083
05.00'te uyanıp antrenman yapıyorum.
17
00:00:47,166 --> 00:00:50,500
Saat 06.00'da yoldayım.
Rutinime uymayı severim.
18
00:00:50,583 --> 00:00:52,291
Biraz katıyımdır denebilir.
19
00:00:52,375 --> 00:00:55,250
Yarın, 06.00 yerine
05.55'te çıkmamız gerekecek.
20
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
Bu yüzden mi hâlâ yalnızsın?
21
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
Beni bilirsiniz.
22
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
Çalışma programımı
kabullenebilecek bir kadın bulamadım.
23
00:01:02,666 --> 00:01:05,458
Tadilat çalışmanız ödül aldı.
24
00:01:05,541 --> 00:01:10,083
Milyonlarca avroluk,
sürekli büyüyen bir şirketin vârisisiniz.
25
00:01:10,166 --> 00:01:11,500
Ve söylentilere göre
26
00:01:11,583 --> 00:01:14,791
İspanya dışındaki ilk
Campodónico oteli olacak
27
00:01:14,875 --> 00:01:19,541
yedi yıldızlı otelin
yapımının başında olacaksınız.
28
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Söylentiler doğru mu?
29
00:01:21,208 --> 00:01:24,500
Yapmak isterim, bunu inkâr edemem.
Ama top bende değil.
30
00:01:24,583 --> 00:01:29,000
Ama sizi temin ederim ki yapan ben olursam
dünya harikası gibi olur.
31
00:01:29,083 --> 00:01:30,666
Dünyayı mı ele geçireceksiniz?
32
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Benim için sınır yoktur.
33
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
Lütfen alkışlayalım.
34
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
CAMPODÓNICO OTELLERİ
35
00:01:39,916 --> 00:01:44,083
-Bana güvendiğin için sağ ol baba.
-Bedeli var. Beni yüzüstü bırakma.
36
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
YAKINDA UÇUŞUN VAR
37
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
YOLCULUK İÇİN HER ŞEY HAZIR
YOL PLANINA BAK
38
00:01:55,041 --> 00:01:58,041
NETFLIX SUNAR
39
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
CUZCO, PERU
DENİZ SEVİYESİNİN 339 METRE ÜSTÜ
40
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
"Anahtar, tahtanın arkasında."
41
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Bak, baba. Bize gönderdikleri
fotoğraflardaki manzara bu.
42
00:02:37,291 --> 00:02:41,125
Ama bizzat gelince daha iyi görünüyor.
43
00:02:42,333 --> 00:02:44,916
Harikamıza tam uygun bir yer.
44
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
Bu Cuzco'nun Plaza de Armas'ı.
45
00:02:48,791 --> 00:02:52,208
Otel de burayı kapatacak.
46
00:02:54,541 --> 00:02:55,666
Umarım beğenirsin.
47
00:03:20,541 --> 00:03:22,250
Geldiğiniz için sağ olun.
48
00:03:22,333 --> 00:03:25,541
Bugün hepimizin hayatında
bir dönüm noktası olacak.
49
00:03:25,625 --> 00:03:27,708
Özellikle de Cuzco turizminin.
50
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
Başarıya.
51
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
-Şerefe!
-Şerefe!
52
00:03:43,875 --> 00:03:44,708
Hayır!
53
00:03:56,750 --> 00:04:01,458
TUPANANCHISKAMA HOSTELİ
54
00:04:04,833 --> 00:04:07,666
Seni arıyorum
55
00:04:09,208 --> 00:04:14,083
Dudaklarım ateşli öpücüğünün
Özlemiyle yanıp tutuşuyor
56
00:04:14,708 --> 00:04:17,666
Seni çağırıyorum
57
00:04:18,916 --> 00:04:23,666
Yalvarıyorum sana
58
00:04:24,791 --> 00:04:27,583
Sana ihtiyacım var
59
00:04:28,833 --> 00:04:32,958
Çünkü seni göremezsem
Hayatımın anlamı yoktur
60
00:04:33,041 --> 00:04:37,500
Avare gibi dolaşıyorum
61
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
Dünyanın dört bir yanını
62
00:04:40,833 --> 00:04:44,041
Kalbine giden
63
00:04:44,125 --> 00:04:48,750
Yolu arıyorum
64
00:04:49,541 --> 00:04:54,375
Acı bana
65
00:04:54,458 --> 00:04:59,708
Kalbin varsa
66
00:04:59,791 --> 00:05:04,083
Atışını dinle
67
00:05:04,166 --> 00:05:10,958
Acımın sesi
68
00:05:12,000 --> 00:05:15,958
Ama geri gel
69
00:05:17,875 --> 00:05:21,791
Arkada bıraktığın boşluğu doldurmak için
70
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
Geri gel
71
00:05:24,208 --> 00:05:29,458
Sadece veda etmek için bile olsa
72
00:05:30,125 --> 00:05:32,958
Ölmeme izin verme
73
00:05:33,041 --> 00:05:40,041
Veda etmeden
74
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
Şimdi parti yapma zamanı!
75
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Hadi!
76
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Salla bakalım!
77
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
İşte böyle!
78
00:06:32,750 --> 00:06:34,333
Tinder randevum sen misin?
79
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
-Pardon?
-Tinder randevum.
80
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
Hayır, Tinder kullanmıyorum. Yeni geldim.
81
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
-Şarkı söyleyen sarışını tanıyor musunuz?
-Kızım gibidir.
82
00:06:53,583 --> 00:06:54,791
Bu niye?
83
00:06:54,875 --> 00:06:59,333
Efsaneye göre bir kadın,
erkekten hoşlanırsa külahı yaktırırmış.
84
00:06:59,833 --> 00:07:01,583
-Külah?
-Kâğıt.
85
00:07:04,708 --> 00:07:07,291
-Yak!
-Kâğıt. Ver şunu bir.
86
00:07:11,916 --> 00:07:14,833
Ama dikkat et, tamam mı matador?
O benim yeğenim.
87
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Ver şunu bana.
88
00:07:17,166 --> 00:07:18,083
Git oraya.
89
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
-Sağ olun.
-Ne demek.
90
00:07:19,250 --> 00:07:21,291
Hadi. Salla bakalım.
91
00:07:23,583 --> 00:07:24,416
Öyle mi?
92
00:07:27,291 --> 00:07:28,375
Ama yanacaksın.
93
00:07:29,208 --> 00:07:30,833
Yakamıyorsun bile!
94
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
Bravo!
95
00:07:57,291 --> 00:07:58,666
Bebeklerim!
96
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
Sizi özleyeceğim!
97
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
Yeterince kalmadın.
98
00:08:02,000 --> 00:08:05,208
Seni görmek için bunca yol geldik.
Sıra sende artık.
99
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
Ne dilediğine dikkat et.
Çünkü yaşanabilir.
100
00:08:08,500 --> 00:08:09,416
Dostlar!
101
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Eminim şapkada da
102
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
alkışlarınız kadar cömert olursunuz.
103
00:08:13,875 --> 00:08:17,000
Müzik, ruhu besler ama karnımızı değil.
104
00:08:17,083 --> 00:08:20,083
O yüzden lütfen şapkayı dolduralım.
105
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Para. Bir dolar.
106
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Bir dolar arkadaşım.
107
00:08:24,416 --> 00:08:25,750
Ariana, boyayı getir.
108
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
Bu gece ay ışığında resim yapacağız.
109
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Hey!
110
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
Paranızı gösterin!
111
00:08:31,583 --> 00:08:34,791
Gösterin paranızı Bay Amerikalı!
112
00:08:35,416 --> 00:08:36,250
Hadi!
113
00:08:36,333 --> 00:08:39,875
Şapkayı doldur!
Başka dilde konuşma, göt herif!
114
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Pardon, ben…
115
00:08:59,000 --> 00:09:00,416
Pardon, seni görmedim.
116
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Pardon!
117
00:09:02,125 --> 00:09:04,250
Bu kaban kaç para biliyor musun?
118
00:09:05,208 --> 00:09:06,041
Gerçekten mi?
119
00:09:07,250 --> 00:09:10,708
-Kesin kazıklanmışsındır.
-Hayır, fiyatına değer. Şanslı kabanım.
120
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
Bizde işe yaramamış gibi.
121
00:09:14,250 --> 00:09:15,500
Pardon, seni görmedim.
122
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
Bir şey mi lazım?
123
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
Hayır. Evet.
124
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
Harika görünüyorsun.
Harika dans ediyorsun.
125
00:09:21,000 --> 00:09:24,583
-Flamenko cajón'a bayıldım.
-Doğru. "flamenko" cajón.
126
00:09:24,666 --> 00:09:26,875
Cajón, bir Peru enstrümanıdır.
127
00:09:27,541 --> 00:09:30,791
Vatandaşlarınız buraya gelmiş,
128
00:09:31,333 --> 00:09:32,708
görmüş ve almış.
129
00:09:32,791 --> 00:09:34,333
Başka şeylerle beraber.
130
00:09:34,416 --> 00:09:36,625
Ama burada doğmuş. Ica'da hatta.
131
00:09:36,708 --> 00:09:38,125
Her gün yeni bir bilgi.
132
00:09:39,875 --> 00:09:40,916
Burada mı çalışıyorsun?
133
00:09:41,416 --> 00:09:42,250
Şimdilik.
134
00:09:42,958 --> 00:09:44,750
Kalmayacaksın, değil mi?
135
00:09:44,833 --> 00:09:47,208
Başkanlık süitini
hazırladığımı hatırlamıyorum.
136
00:09:48,708 --> 00:09:50,166
Hayır. Komşu evdeyim.
137
00:09:50,250 --> 00:09:51,708
-Ben Salvador…
-Campodónico.
138
00:09:51,791 --> 00:09:53,875
Bu yüzden tanıdık geldin.
139
00:09:53,958 --> 00:09:56,291
Ben de randevum sanmıştım ama hayır.
140
00:09:56,375 --> 00:09:58,375
Airbnb konuğum.
141
00:09:58,458 --> 00:09:59,291
Sizsiniz demek!
142
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
Evet, benim.
143
00:10:00,833 --> 00:10:03,041
Lichi Campos. Burası benim.
144
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
Bastığın toprakların
sahibi ve efendisiyim.
145
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Her şeyi beğendin mi? Evi? Anahtarı?
146
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Evet. Anahtarı buldum
ama kilitte kırıldı.
147
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Sabah değiştireceğim
ama bu akşam nerede yatabilirim?
148
00:10:15,083 --> 00:10:18,541
Kendi yatağımı önerirdim ama eski artık.
149
00:10:18,625 --> 00:10:19,958
Seninle başa çıkamaz.
150
00:10:20,041 --> 00:10:21,000
Yani…
151
00:10:21,083 --> 00:10:24,666
Sen halleder misin?
Ona prens muamelesi yap.
152
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Önden bir ton para ödedi.
153
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
Sizi bırakayım.
Tinder randevum geldi.
154
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
-Memnun oldum.
-Ben de.
155
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
-Çav.
-Çav teyze.
156
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
Kabanını yarın
çamaşırhaneye götürebilirim.
157
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
Belki kurtarırlar.
158
00:10:41,041 --> 00:10:44,291
Boş ver. Ceketim, kabanım çok benim.
159
00:10:44,375 --> 00:10:46,583
Ama yatak şart.
160
00:10:47,416 --> 00:10:49,041
Özel mi ortak oda mı?
161
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
Kiminle ortak olduğuna göre değişir.
162
00:11:01,791 --> 00:11:02,916
Quechua, değil mi?
163
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Konuşabilir misin?
164
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
İstediğim kadar değil.
Arkadaşlarım öğretiyor.
165
00:11:08,416 --> 00:11:09,375
Ne öğrendin?
166
00:11:10,416 --> 00:11:13,750
Mesela Quechua'da
"Hoşça kal" kelimesi yok.
167
00:11:13,833 --> 00:11:16,375
Nasıl veda ediyorlar o zaman?
Etmiyorlar mı?
168
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
Bir deyim kullanıyorlar.
169
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
Tupanachiskama.
170
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
"Tekrar görüşene dek"
gibi bir şey demek.
171
00:11:26,791 --> 00:11:27,708
Öğreniyorum.
172
00:11:27,791 --> 00:11:29,958
Tupanachiskama. Kulağa iyi geliyor.
173
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Evet.
174
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
Pek dansçı…
175
00:11:33,750 --> 00:11:35,125
…sayılmazsın, değil mi?
176
00:11:36,166 --> 00:11:39,083
İyiyim ama öncesinde
beni aptal durumuna düşürdün.
177
00:11:39,166 --> 00:11:40,916
Aptal olmak eğlenceli değil mi?
178
00:11:41,000 --> 00:11:43,208
Beni gördün. Hep öyle davranıyorum.
179
00:11:43,291 --> 00:11:44,875
Hem biraz gergin gibisin.
180
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Sakinleşmen lazım.
181
00:11:49,208 --> 00:11:52,666
Unutma, sabah altıdan itibaren
resepsiyonda biri olacak.
182
00:11:52,750 --> 00:11:55,916
-Teşekkürler.
-Bir şey lazım olursa oradayım.
183
00:11:56,416 --> 00:11:58,458
Tamam mı? İyi geceler.
184
00:11:58,541 --> 00:12:00,250
İşten kaçta çıkıyorsun?
185
00:12:02,250 --> 00:12:03,083
Değişir.
186
00:12:03,958 --> 00:12:05,791
O bana kalmış.
187
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
Niye?
188
00:12:07,833 --> 00:12:09,541
Belki bir şeyler içeriz.
189
00:12:11,708 --> 00:12:13,083
Yakışıklıları sevmem.
190
00:12:14,125 --> 00:12:16,125
Ne tesadüf. Ben de.
191
00:12:17,708 --> 00:12:19,666
Emin misin? Biraz bile mi?
192
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Ne kadar içtiğime bağlı.
193
00:12:22,791 --> 00:12:24,041
Bakalım.
194
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
Pisco sever misin?
195
00:12:26,333 --> 00:12:29,083
Hayır. Karıştırmak istemem.
Önce bira içtim.
196
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
Ne? Kaç yaşındasın sen?
197
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Hem Cuzco'dasın ahbap!
198
00:12:33,791 --> 00:12:34,958
Yeni bir şey dene.
199
00:12:36,416 --> 00:12:38,958
İyi. Seninle ilk seferim olacak.
200
00:12:39,458 --> 00:12:40,291
Öyle mi?
201
00:12:40,375 --> 00:12:42,875
Biraz daha tecrübelisindir diyordum.
202
00:12:43,541 --> 00:12:47,750
Hostelde bir hoş geldin ritüelimiz var.
Wilkommen shotu.
203
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
-Öyle mi?
-Evet.
204
00:12:48,791 --> 00:12:50,666
-Üç shot pisco.
-Tamam.
205
00:12:50,750 --> 00:12:51,958
-Hazır mısın?
-Evet.
206
00:12:53,625 --> 00:12:54,583
-Şerefe.
-Şerefe.
207
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
-İrtifa hastalığı mı?
-Hayır, harikayım.
208
00:13:05,291 --> 00:13:07,041
Her gün 15 kilometre koşarım.
209
00:13:07,625 --> 00:13:09,166
Pekâlâ.
210
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
-İki numara o zaman?
-Evet.
211
00:13:12,375 --> 00:13:13,333
Kesinlikle.
212
00:13:15,500 --> 00:13:16,458
Bu senin için.
213
00:13:18,583 --> 00:13:20,291
İrtifa hastalığı şakaya gelmez.
214
00:13:20,833 --> 00:13:21,666
Dikkat et.
215
00:13:32,291 --> 00:13:33,416
Yalnız mı geldin?
216
00:13:34,125 --> 00:13:35,500
Yalnızlığımda yalnızım.
217
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
Yoksa aldatıyor musun?
218
00:13:39,166 --> 00:13:40,791
Yalnızım ve takılmaya hazırım.
219
00:13:41,291 --> 00:13:42,375
Sen?
220
00:13:42,458 --> 00:13:44,666
Yalnızım ve sadece takılmaya hazırım.
221
00:13:45,666 --> 00:13:46,583
Sen?
222
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Ben de.
223
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
Söyle bakalım gezgin.
224
00:13:58,750 --> 00:14:02,166
Şarkı söylemek, dans etmek,
Peru cajón'u çalmak
225
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
ve yüzünü boyamak dışında
226
00:14:05,541 --> 00:14:07,375
gizli yeteneğin var mı?
227
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Birkaç tane var.
228
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
Üç değil miydi?
229
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
Evet.
230
00:14:22,708 --> 00:14:23,541
Emin misin?
231
00:14:24,291 --> 00:14:26,958
Cuzco'da yeni bir şeyler denemek gerek.
232
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
Şerefe.
233
00:14:28,625 --> 00:14:29,458
Şerefe.
234
00:14:40,916 --> 00:14:42,541
İlk randevuda öpüşmem.
235
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Doğru. Ama bu randevu değil ki.
236
00:16:21,166 --> 00:16:25,416
İş haberleri. Campodónico Şirketi'nin
hisse bedeli, Cuzco'da yapacakları
237
00:16:25,500 --> 00:16:29,958
ilk yedi yıldızlı otelin açıklanması
sonrası yükselmeye devam ediyor.
238
00:16:30,041 --> 00:16:33,083
Güçlü şirketin projesi için
yüksek beklenti var
239
00:16:33,166 --> 00:16:35,041
özellikle de mimar…
240
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
-Teşekkürler Lau.
-Sağ ol.
241
00:16:38,500 --> 00:16:39,791
Günaydın.
242
00:16:41,083 --> 00:16:44,083
Günaydın!
243
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
Günaydın!
244
00:16:47,458 --> 00:16:48,291
Günaydın.
245
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
-Günaydın.
-Günaydın.
246
00:16:51,083 --> 00:16:54,000
-Yıllardır bu kadar çok uyumamıştım.
-Rica ederim.
247
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
İyi bir hırdavatçı biliyor musunuz?
248
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Gevşek vida mı var?
249
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Birkaç tane.
250
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Siz ikiniz geçin.
251
00:17:04,208 --> 00:17:08,333
Geçin. Dün gece hepimiz
her şeyi duyduk zaten.
252
00:17:08,416 --> 00:17:09,958
-Ben de seni duydum.
-Öyle mi?
253
00:17:10,041 --> 00:17:10,875
Evet.
254
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Hanımlar dedikodu yapmaz.
255
00:17:13,000 --> 00:17:13,833
Elbette.
256
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
Müsaadenle.
257
00:17:17,166 --> 00:17:18,958
Umarım beyler de yapmıyordur.
258
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Anlamadım. Adın ne?
259
00:17:22,208 --> 00:17:23,041
Senin ne?
260
00:17:24,708 --> 00:17:29,125
Son kez çağırıyorum!
Ya şimdi konuş ya da hep sus! Gidiyorum!
261
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
-Burada!
-Çabuk!
262
00:17:32,041 --> 00:17:34,250
-Teşekkürler Ariana! Sonra öderiz.
-Sağ ol!
263
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Güzelce ütüle lütfen!
264
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
İndirim yap bana!
265
00:17:37,625 --> 00:17:38,583
Bu normal mi?
266
00:17:38,666 --> 00:17:40,250
Güzel enerjin için sağ ol.
267
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
Şey
268
00:17:41,250 --> 00:17:43,208
Güzel iç çamaşırlarımı kaybetme.
269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Çamaşırhane, hırdavatçının yanında.
270
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
Seninle gelebilir miyim?
271
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
İstersen.
272
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Ne kadar kalacaksın?
273
00:17:59,666 --> 00:18:01,208
En az bir yıl. En çok iki.
274
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
Vay canına! İnziva mı?
275
00:18:04,083 --> 00:18:05,166
Hayır.
276
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
Otel yapmaya geldim.
277
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
Şuna bak.
278
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
Proje bu.
279
00:18:14,500 --> 00:18:17,916
Bir dünya harikasına bakan
bir mimari harika. Nasıl?
280
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Bunu da mı sen yaptın?
281
00:18:25,541 --> 00:18:29,750
Evet, 2017'deki bir yenilemeydi
ama şirket reddedip durdu.
282
00:18:30,416 --> 00:18:31,250
Nedeni belli.
283
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
Pardon?
284
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
Sadece…
285
00:18:37,416 --> 00:18:40,041
Bu güzel kumsalda bu beton parçasını mı
286
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
inşa etmek istedin?
287
00:18:41,875 --> 00:18:44,083
Dubai'deki Burj Al Arab'ı duydun mu?
288
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Elbette.
289
00:18:45,083 --> 00:18:48,750
Yapay, insan yapımı adada
inşa edilmiş bir otel.
290
00:18:48,833 --> 00:18:49,666
Aynen öyle.
291
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
Bir mimarın yapabilecekleri
seni şaşırtmadı mı?
292
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Kesinlikle.
293
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
İnanılmaz.
294
00:19:02,458 --> 00:19:05,916
Cuzco'da da böyle bir şey mi
yapmak istiyorsun?
295
00:19:07,125 --> 00:19:11,333
Ne kadar turist gelir, biliyor musun?
Burada bir tane yedi yıldızlı otel var.
296
00:19:11,416 --> 00:19:13,000
Machu Picchu var.
297
00:19:13,875 --> 00:19:15,625
Onu değiştiremezsin.
298
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
Cuzco'da yeterince otel yok mu sence?
299
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
Elbette ama bizimki gibisi yok.
300
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
Anladım!
301
00:19:25,625 --> 00:19:28,833
Bu asrın Francisco Pizarro'su musun sen?
302
00:19:28,916 --> 00:19:30,958
Bizi fethetmeye mi geldin?
303
00:19:31,041 --> 00:19:32,083
Ne? Hayır.
304
00:19:33,083 --> 00:19:35,416
Bekle. Yanlış bir şey mi söyledim?
305
00:19:36,125 --> 00:19:39,250
Seni üzecek bir şey mi dedim?
Birbirimizden hoşlandık sanmıştım.
306
00:19:39,333 --> 00:19:42,333
Hoşlanmamam için bir sebep
verene dek herkesten hoşlanırım.
307
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Son soru.
308
00:19:44,500 --> 00:19:49,208
Buraya inşa edeceğin için mi
bu ev ve araziyle ilgileniyorsun?
309
00:19:49,291 --> 00:19:52,125
Arazi harika. Şehrin en iyi manzarası.
310
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Hostel satılık değil.
311
00:19:54,666 --> 00:19:57,041
Ne zaman sahibi oldun?
Geçici çalışmıyor musun?
312
00:19:57,125 --> 00:20:01,541
Sahibi teyzem ve sana diyorum ki
satmayacak, satmayı da düşünmez.
313
00:20:02,416 --> 00:20:05,333
Bak. Hayatta her şeyin bir bedeli vardır.
314
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
Hayır.
315
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
İnsanların bedeli yoktur.
316
00:20:09,708 --> 00:20:11,208
Bana yakın olanların yok.
317
00:20:14,541 --> 00:20:17,958
Umarım dün gecenin
tek seferlik olduğunu netleştirmişimdir.
318
00:20:19,958 --> 00:20:20,791
Çok net.
319
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
-Nakit mi kart mı?
-Sağ ol Lichi.
320
00:20:34,208 --> 00:20:36,166
-QR kod kullanayım.
-Tamam.
321
00:20:40,250 --> 00:20:42,875
Büyük olayını anlat şimdi. Bir, iki
322
00:20:42,958 --> 00:20:46,166
-Anlatacak bir şey yok.
-Pique'nin Shakira'sı mıydın?
323
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Komik değil Lichi. Cidden.
324
00:20:48,000 --> 00:20:49,541
Bebeğim! Yüzün niye asık?
325
00:20:49,625 --> 00:20:55,708
Sabah üçte çıktın ve o andan beri
anlatmanı bekliyorum. Hadi.
326
00:20:56,666 --> 00:20:58,000
Düşmanla yatmışım.
327
00:20:58,708 --> 00:20:59,666
Pis şeyler mi istedi?
328
00:20:59,750 --> 00:21:01,541
Havamda değilim dedim!
329
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Bana ne? Detay istiyorum. Anlat, hadi.
330
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
Olamaz.
331
00:21:07,541 --> 00:21:10,708
Berbat bir şey yapmanı mı istedi?
Gebertirim onu.
332
00:21:10,791 --> 00:21:13,291
Aptal olduğumu fark ettirdi.
333
00:21:13,375 --> 00:21:14,666
Ne büyük sürpriz.
334
00:21:14,750 --> 00:21:16,916
Kes şunu teyze! Cidden!
335
00:21:17,875 --> 00:21:23,375
Pekâlâ. Aklı başında kim
bunun yerine cilalı bir beton ister?
336
00:21:23,875 --> 00:21:27,541
Tuğla, kerpiç, taş, odun.
337
00:21:28,166 --> 00:21:30,041
Burası Dubai değil, Cuzco!
338
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
Cuzco, Peru'nun gelenek,
339
00:21:31,875 --> 00:21:34,750
mitoloji ve kültürel miras olarak
en zengin yeri.
340
00:21:34,833 --> 00:21:38,458
İnsanlar klimayla yatmak istiyor diye
bu yok oluyor.
341
00:21:39,000 --> 00:21:41,250
"Cilalı beton"dan sonrasını anlamadım.
342
00:21:41,333 --> 00:21:42,916
Hangi böcek ısırdı seni?
343
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Odaklan be!
344
00:21:44,208 --> 00:21:48,416
O böcek! İspanyol böceği!
Böceklere saygısızlık olmasın, neyse.
345
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Ama o İspanyol böceği, o…
346
00:21:51,041 --> 00:21:53,833
Kendini ne sanıyor? Yakışıklı olsa da
347
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
bizi betona gömmeye geldiğini bilsem
348
00:21:56,916 --> 00:22:00,875
sence şey yapar mıydım?
Ona derdim ki…
349
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Teyze.
350
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Efendim?
351
00:22:04,458 --> 00:22:07,166
Hosteli satın almak istiyor
ama umurunda değil.
352
00:22:07,250 --> 00:22:08,666
-Ne?
-Diyorum ki…
353
00:22:10,000 --> 00:22:14,083
Teyze, bu yerin benim için önemini
biliyor musun? Ailemiz için?
354
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
-Teyze!
-Hey!
355
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
O İspanyol cidden seni etkilemiş.
356
00:22:22,416 --> 00:22:23,250
Siz değil.
357
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
Meyve suyunuzu hemen getireyim.
358
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
Tanrım.
359
00:22:28,666 --> 00:22:33,125
Doğru. Yılda üç, dört milyon turist.
Hesaplamayı yaptım.
360
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
Referans için dosyaları göndereyim.
Sağ ol.
361
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
BABAM - ÖZEL NUMARA
362
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
CUZCO TEDARİKÇİ
363
00:22:41,375 --> 00:22:42,208
Alo_
364
00:22:43,375 --> 00:22:44,791
Evet, 420 Purgatorio Sk.
365
00:22:45,666 --> 00:22:46,541
Buradayım.
366
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Burası eski kocanızın mülkü demek.
367
00:22:50,333 --> 00:22:53,250
Burası da dokunulmamış olan
hostel arazisi.
368
00:22:54,250 --> 00:22:55,083
Evet.
369
00:22:55,166 --> 00:22:56,500
Ne oluyor?
370
00:22:56,583 --> 00:22:58,916
Prensimiz soğuk duş alamıyor muymuş?
371
00:22:59,000 --> 00:23:01,958
O su ısıtıcısı tüm hosteli besler.
372
00:23:03,333 --> 00:23:04,791
Planları sorabilir miyim?
373
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
Sorabilirsin.
374
00:23:06,291 --> 00:23:07,333
Ne için onlar?
375
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
-Ne ne için?
-Planlar.
376
00:23:09,833 --> 00:23:10,666
Sorun ne?
377
00:23:10,750 --> 00:23:12,375
Niye sorun çıkarıyorsun?
378
00:23:13,208 --> 00:23:16,333
Önüne gelenle yatmanın bedeli budur işte.
379
00:23:16,416 --> 00:23:19,500
Kusura bakma
ama iyi seksin sonuçları vardır.
380
00:23:20,291 --> 00:23:21,750
-Ne için onlar?
-Ne?
381
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
Planlar.
382
00:23:22,958 --> 00:23:24,083
Söyle ona Salvita.
383
00:23:25,208 --> 00:23:28,250
İnşaat için mülkü değerlendiriyoruz.
384
00:23:29,291 --> 00:23:30,208
Satıyor musun?
385
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Benim olsa ona verirdim.
386
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
Vay canına, şok oldum.
387
00:23:34,666 --> 00:23:36,166
Harika!
388
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
Birbirinize yakışıyorsunuz. Güzel!
389
00:23:38,375 --> 00:23:40,041
Gördün mü? Yakışan bir çift…
390
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
İnanılmaz.
391
00:23:43,041 --> 00:23:46,083
-Neyse.
-Planlarda olmayan bu kısım kime ait?
392
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
Peki ya bu kombinasyon?
393
00:23:59,083 --> 00:24:02,458
-Varlığınla bizi şereflendirdin!
-Ne? Kestirmek yasak mı?
394
00:24:02,541 --> 00:24:05,708
Kestirmek mi? Tüm gün yattın.
Seni en son dün görmüştüm.
395
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
Hâlâ kızgın mısın?
396
00:24:10,416 --> 00:24:13,416
İspanya'da öğle kestirmeleri
artık yaygın değil.
397
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
Çok önemlidir onlar.
398
00:24:16,125 --> 00:24:19,916
Sadece iş bilen
bir robot olmasan anlardın.
399
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
-Hep böyle mi?
-Bazen daha beter.
400
00:24:23,291 --> 00:24:27,416
Tatildeymişim de uzaktan çalışmanın
avantajını kullanıyormuşum gibiyim.
401
00:24:27,500 --> 00:24:28,916
Zavallım.
402
00:24:29,000 --> 00:24:33,083
Seni zavallı, zengin çocuk.
Ona katlanamıyorum. Odamda tek yiyeceğim.
403
00:24:35,583 --> 00:24:37,416
Hazır işimiz bölündü…
404
00:24:37,500 --> 00:24:38,625
-Değiştirdin!
-Hayır!
405
00:24:38,708 --> 00:24:41,041
-Hile yaptın!
-Niye yapayım?
406
00:24:41,125 --> 00:24:43,416
-Gördüm.
-Ara beni. Gözlerim kapalı.
407
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
Ararım.
408
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
Yalancı Zarı oynayalım.
409
00:24:46,416 --> 00:24:47,541
-Ne?
-Zar, Cornhole.
410
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
-Beni yenersin.
-İki oyunu da mı bilmiyorsun?
411
00:24:50,291 --> 00:24:51,208
-Yok.
-Siz var ya…
412
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Şuna bak.
413
00:24:55,958 --> 00:24:56,791
Ne?
414
00:24:59,125 --> 00:25:00,333
Patrona götür.
415
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
Pardon. Bunu bulduk.
416
00:25:10,791 --> 00:25:12,208
-Sağ olun.
-Rica ederim.
417
00:25:48,708 --> 00:25:50,833
Bunu bulmuşlar. Sanırım sana ait.
418
00:25:58,333 --> 00:26:01,083
Bunu tamamen unutmuşum.
419
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
Sana vermem gerektiğini düşündüm.
420
00:26:11,583 --> 00:26:14,416
Anılarımı kazıp çıkardığın için sağ ol.
421
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Lütfen çıkarken kapıyı kapat.
422
00:27:10,416 --> 00:27:11,416
Hadi ama!
423
00:27:12,666 --> 00:27:16,583
Niye geceleri en son seni,
sabah da ilk seni görüyorum?
424
00:27:17,333 --> 00:27:20,375
-Birçok kız şanslısın derdi.
-Ya da kaç derdi.
425
00:27:21,291 --> 00:27:23,000
Resepsiyon boştu.
426
00:27:23,083 --> 00:27:25,416
Sabah altıda biri olacak.
427
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Saat 06.13. Saatimi ödünç vereyim mi?
428
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
Turlar hakkında bilgi istiyorum.
429
00:27:37,416 --> 00:27:38,875
Senlik değiller.
430
00:27:39,625 --> 00:27:40,708
-Öyle mi?
-Evet.
431
00:27:40,791 --> 00:27:42,166
Niye? Nereden biliyorsun?
432
00:27:42,250 --> 00:27:45,166
Soğuk suyla başa çıkabilen
insanlara göre onlar.
433
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
Turda yıkanmak şart mı?
434
00:27:48,041 --> 00:27:50,541
Machu Picchu'ya gitmeyi düşünmüştüm.
Görmek lazım.
435
00:27:50,625 --> 00:27:52,875
Instagram'da paylaşmak şart tabii.
436
00:27:52,958 --> 00:27:53,791
Aynen.
437
00:27:54,541 --> 00:27:55,750
Salcantay turu peki?
438
00:27:55,833 --> 00:27:59,458
Salcantay, İnka Yolu yerine
insanların yaptığı beş günlük gezi.
439
00:27:59,541 --> 00:28:02,541
Senin için çok zor olur.
Benim favorilerimden.
440
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
Peki rehber kim?
441
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
Sence kim?
442
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
Tamamdır. Nereden kaydoluyorum?
443
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
-Yardım lazım mı?
-Hayır.
444
00:28:13,708 --> 00:28:16,541
-Bu, evet. Bu da.
-Bununla ne yapacağım?
445
00:28:16,625 --> 00:28:18,291
Şuraya koy. Taşıyacağız.
446
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
-Bunu da.
-Tişörtler niye?
447
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
Ben…
448
00:28:21,625 --> 00:28:24,625
-Bu ne?
-Bu önemli. Sakalım için.
449
00:28:25,125 --> 00:28:26,041
Neyse. Tamam.
450
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
-Yeter.
-Kapatırım ben.
451
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Selam çocuklar!
452
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
Bakalım. Janice León ve Fernando Espósito?
453
00:28:31,916 --> 00:28:34,291
Nandito. Bana "Nandito" de.
454
00:28:34,375 --> 00:28:36,875
-Fernando'yu sevmem.
-Altı kişi değil miydiniz?
455
00:28:39,041 --> 00:28:42,833
Evet ama iyi hissetmediğimiz için
456
00:28:42,916 --> 00:28:45,291
bazılarımız gelemedi.
457
00:28:45,375 --> 00:28:48,500
Dün hayatımda gördüğüm
en çirkin penisi gördüm.
458
00:28:49,166 --> 00:28:51,875
Tamam ama son dakikada
iptal edemezsiniz ki.
459
00:28:51,958 --> 00:28:53,500
Şöyle açıklayayım.
460
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
Sorun şu ki…
461
00:28:56,750 --> 00:28:59,833
Şöyle oldu… Ona anlatmam lazım.
462
00:28:59,916 --> 00:29:01,583
Ben…
463
00:29:02,166 --> 00:29:03,041
Anlatayım.
464
00:29:04,625 --> 00:29:06,666
Mesela dün…
465
00:29:07,875 --> 00:29:08,916
Pardon.
466
00:29:13,750 --> 00:29:16,208
Dün yediğimiz bir şey bize dokundu.
467
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
Sağ ol.
468
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
Sonraki tur bir ay sonra
çünkü minimum beş kişi olmalı.
469
00:29:26,916 --> 00:29:30,041
-Başka türlü masrafı da çıkmıyor.
-Ama bugünleri boşaltmıştım.
470
00:29:30,125 --> 00:29:32,666
Babam ve kurulla olan
toplantıyı iptal ettim.
471
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
Hayatta her istediğin olamaz.
472
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
Kim demiş?
473
00:29:36,458 --> 00:29:37,791
Herkes için öderim.
474
00:29:37,875 --> 00:29:38,958
Altı kişilik mi?
475
00:29:39,750 --> 00:29:41,083
Ben dâhil yedi.
476
00:29:41,166 --> 00:29:43,666
-Babacık ödeyince tabii…
-O benim lakabım mı?
477
00:29:44,166 --> 00:29:46,666
Cık ekini katman hoşuma gitti.
478
00:29:46,750 --> 00:29:50,791
Her şeyi yumuşatarak konuşuyorsunuz. Hoş.
479
00:29:50,875 --> 00:29:53,541
Tanrım. Kusmuk seni kaçırır sanmıştım.
480
00:29:53,625 --> 00:29:55,791
Hayır. O kadar kolay ürkmem.
481
00:29:56,541 --> 00:29:58,625
Bana oldukça kolay görünmüştün.
482
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Yedi sole mi?
483
00:30:05,958 --> 00:30:09,291
Bunu, arazinde yaptığım otelin
çiziminde kullanabilirim.
484
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
Bu kötü enerjiyi alır.
485
00:30:11,791 --> 00:30:14,625
Tüm paleti ver. Kamyon dolusu ver.
486
00:30:15,166 --> 00:30:19,958
Evet, bu onun işine yarar.
Kötü enerji dolu, yapın.
487
00:30:21,666 --> 00:30:23,166
Arkasına. Dön.
488
00:30:28,666 --> 00:30:30,625
İşte bu! Şuradaki altın çilek.
489
00:30:30,708 --> 00:30:31,958
Teşekkürler.
490
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
-İyi kokmuyor mu?
-Diyabete iyi geliyor.
491
00:30:37,541 --> 00:30:40,958
Madem beş gün birlikteyiz,
bir soru sorabilir miyim?
492
00:30:41,041 --> 00:30:42,250
Bu da sayılıyor mu?
493
00:30:43,541 --> 00:30:47,500
Otel yapmam niye hoşuna gitmiyor?
Bu şehri turizm ayakta tutuyor.
494
00:30:47,583 --> 00:30:48,916
-İyi gelir…
-Hayır.
495
00:30:49,000 --> 00:30:53,250
Ayakta tutan turizm değil.
Kültür ve gelenek.
496
00:30:53,333 --> 00:30:55,250
Turizm, bunların sonucu.
497
00:30:55,833 --> 00:30:58,541
Otelde yaşıyor olman ironik değil mi?
498
00:30:58,625 --> 00:31:02,750
Zengin bir çocuğun buraya gelip
ailemin evini yıkıp
499
00:31:02,833 --> 00:31:06,708
bir beton yuvası inşa etmesine
karşı çıkmaya hakkım var.
500
00:31:06,791 --> 00:31:09,791
Senden niye hoşlanmadığım çok net bence.
501
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
Teyzen hostelde,
eski eşinin evinde kalıyor.
502
00:31:13,625 --> 00:31:16,708
Hostelde mutlu.
Üstüne bir sürü para alıyor.
503
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
Sana teşekkür mü etmemi istiyorsun?
504
00:31:20,208 --> 00:31:24,041
İki yıl sonra yanımda
bir bina olacak diye teşekkür mü edeyim?
505
00:31:24,125 --> 00:31:25,791
Dağ manzarası yerine?
506
00:31:25,875 --> 00:31:28,041
Orada yaşamıyorsun ki. Sana ne?
507
00:31:28,125 --> 00:31:29,541
Prensip meselesi.
508
00:31:29,625 --> 00:31:33,125
Hem insanlara yedi yıldızlı
otel istiyorlar mı diye sordun mu?
509
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Yedi yıldızlı oteli kim ister?
510
00:31:35,708 --> 00:31:36,541
Söyle!
511
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
Söyleyeceğim.
512
00:31:39,083 --> 00:31:41,916
Ama farklı fikirlerimiz olması
bu ses tonuyla
513
00:31:42,000 --> 00:31:43,625
konuşmanı doğru kılmıyor.
514
00:31:46,625 --> 00:31:47,458
Peki.
515
00:31:48,125 --> 00:31:51,125
Biraz daha olgun olabilirim belki.
516
00:31:55,583 --> 00:32:01,041
Bak, hemfikir olmadığımızda hemfikir olup
iyi vakit geçirmeye çalışalım mı?
517
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
Hazır bu muazzam kilisenin önündeyiz,
518
00:32:05,541 --> 00:32:08,625
bence işleri düzeltmeye çalışalım.
519
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
Dinlere inanmam ben.
520
00:32:11,416 --> 00:32:14,125
Peki. Bayan Gezgin neye inanıyor?
521
00:32:15,000 --> 00:32:16,791
Annem Meryem'e inanırdı.
522
00:32:17,375 --> 00:32:18,333
Sen?
523
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Anneme inanıyorum.
524
00:32:22,083 --> 00:32:22,958
Uber geldi.
525
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
-Uberto!
-Ariana!
526
00:32:25,833 --> 00:32:27,083
N'aber?
527
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Arianacha!
528
00:32:28,125 --> 00:32:30,250
-Seni özledim!
-Tatlım, nasılsın?
529
00:32:30,333 --> 00:32:31,666
-Nasılsın?
-İyiyim.
530
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
-Sen?
-İyiyim.
531
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
-Salvador Campodónico.
-Memnun oldum. Nereye?
532
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
-Direkt Salcantay'e.
-Vahşi dağa mı?
533
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
-Evet.
-Beyaz çocuk zorlanacak.
534
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
-Hak ediyor.
-Koka yaprağı var mı?
535
00:32:41,666 --> 00:32:44,708
-Evet.
-Apu'dan izin alman gerek.
536
00:32:44,791 --> 00:32:46,500
Yürümeyecek miydik?
537
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
Evet ama buradan değil.
538
00:32:50,250 --> 00:32:52,666
Nereye gittiğini
hiç bilmiyorsun, değil mi?
539
00:32:52,750 --> 00:32:56,083
Her niyeyse sana güveniyorum
Arianacha.
540
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
Dikkatli ol.
541
00:33:01,958 --> 00:33:04,750
-Araba kaç yıllık?
-1979 yapımı.
542
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Peki bizi ne kadar götürecek?
543
00:33:16,750 --> 00:33:18,500
-Peki.
-Buradan.
544
00:33:49,166 --> 00:33:50,583
-Ne?
-Hayır…
545
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
Boynunda niye "enema"
dövmesi var? Tuhaf değil mi?
546
00:33:55,958 --> 00:33:58,625
"Elena" yazıyor. "Enema" değil.
547
00:34:00,541 --> 00:34:02,250
Kolombiyalı bir dövmeci yaptı.
548
00:34:02,333 --> 00:34:04,875
Sadece hikâyesi onu ağlatanlara
dövme yapar.
549
00:34:05,666 --> 00:34:09,166
Kendi hikâyemi anlatınca
ninemin adını dövme yaptı
550
00:34:09,250 --> 00:34:12,166
çünkü bir tek o
bana sanat okumamı söylemişti.
551
00:34:12,250 --> 00:34:15,041
Makinelerin daha iyi yapamayacağı
tek şey o, demişti.
552
00:34:16,083 --> 00:34:18,500
Makine sohbeti mi adamı ağlattı?
553
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Hayır. Ona o hikâyeyi anlatmadım.
554
00:34:22,250 --> 00:34:23,375
Bana anlatacak mısın?
555
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
Anlatmayacağım.
556
00:34:26,833 --> 00:34:28,583
Sempati sevmem.
557
00:34:31,875 --> 00:34:34,791
Peki. Fotoğrafımı çeker misin o zaman?
558
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
Bak, kolay.
559
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
Yan tut lütfen.
560
00:34:40,958 --> 00:34:42,750
Kollarını yine aç.
561
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
-Böyle mi?
-Evet.
562
00:34:43,916 --> 00:34:45,041
Enerji mi alıyorum?
563
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
-Gezgin pozu.
-Çok pis gezginsin.
564
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
-Öylesin.
-Böyle.
565
00:34:53,500 --> 00:34:57,041
Bir tane daha çek
Düşünüyormuşum gibi görüneyim.
566
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Tamam.
567
00:34:58,083 --> 00:35:00,958
Boşluğa bakıp düşünüyorum. Böyleyiz.
568
00:35:05,666 --> 00:35:08,625
Güzel görünüyor.
"Enema" ile resim ister misin?
569
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Ne?
570
00:35:17,833 --> 00:35:20,583
-Yanmaktan mı korkuyorsun?
-Hayır.
571
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
Ateşe bayılırım.
572
00:35:22,458 --> 00:35:25,083
Terazi olmama rağmen
en sevdiğim elementtir.
573
00:35:25,666 --> 00:35:26,625
Niye "rağmen"?
574
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
Terazi bir hava burcudur.
575
00:35:29,833 --> 00:35:33,083
Havayı, rüzgârı sevmem
daha mantıklı olurdu.
576
00:35:34,166 --> 00:35:36,875
Rüzgâr ve ateş tehlikeli bir ikili.
577
00:35:36,958 --> 00:35:38,166
Uyarmadı deme.
578
00:35:53,583 --> 00:35:56,000
Bu otele kaç yıldız verirdin?
579
00:36:01,958 --> 00:36:04,208
Hiç bu kadar sessizlik duymamıştım.
580
00:36:06,500 --> 00:36:07,916
Sessizlik güzeldir.
581
00:36:12,583 --> 00:36:13,666
Geldik mi?
582
00:36:14,500 --> 00:36:18,416
Shrek'teki eşek gibi davranma.
On kez sordun!
583
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Tanrım!
584
00:36:19,583 --> 00:36:21,666
Kaybolmadığımıza emin misin?
585
00:36:22,458 --> 00:36:24,958
Saatime göre 32 kilometre yürümüşüz bile.
586
00:36:25,041 --> 00:36:29,375
Dün 16 kilometre kaldı demiştin.
Dünkü 16'yı da ekleyince 32.
587
00:36:29,458 --> 00:36:30,416
Ne oluyor?
588
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Matematik sevmem.
589
00:36:34,708 --> 00:36:37,333
-Bu tuhaf. Müzik seviyorsun çünkü.
-Nesi tuhaf?
590
00:36:38,000 --> 00:36:41,625
Matematik sayesinde müzik kalıcı olur.
591
00:36:41,708 --> 00:36:44,458
Pulsarlar parıldayan yıldızlar için
neyse matematik de odur.
592
00:36:46,041 --> 00:36:46,958
Şuna bak!
593
00:36:47,791 --> 00:36:50,083
Sayılar hep aklımdaydı.
594
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
Çocukken müziği severdim. Matematiği de.
595
00:36:53,208 --> 00:36:57,875
Sonra mimari okudum ve yatırımlara,
bankalara, bonolara giriştim.
596
00:36:57,958 --> 00:37:00,500
Tam da hoşuma gitmeye başlamıştın.
597
00:37:01,708 --> 00:37:02,833
Anladım.
598
00:37:02,916 --> 00:37:04,583
-Ama şu an gidiyor muyum?
-Hadi!
599
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Ariana!
600
00:37:24,625 --> 00:37:28,000
Aklını boşaltıp
nefes alış verişine odaklan.
601
00:37:32,916 --> 00:37:35,166
Aklımı nasıl boşaltabilirim?
602
00:37:36,000 --> 00:37:39,333
Hiç meditasyon yapmadım.
Düşünmeden edemiyorum.
603
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
Canını sıkmak istemem
ama devam mı etsek?
604
00:37:42,208 --> 00:37:44,291
Yağmur yağacağı yazıyor çünkü.
605
00:37:44,375 --> 00:37:45,666
Dener misin?
606
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
Olur mu?
607
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
-Tamam.
-Hadi.
608
00:37:49,875 --> 00:37:50,708
Şöyle otur.
609
00:37:53,166 --> 00:37:54,250
Sırtını düz tut.
610
00:37:55,958 --> 00:37:57,916
Tamam. Nefesine odaklan.
611
00:37:59,083 --> 00:37:59,916
Nefes al.
612
00:38:01,708 --> 00:38:02,541
Nefes ver.
613
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Tekrar nefes al.
614
00:38:16,916 --> 00:38:17,750
Nefes ver.
615
00:38:20,708 --> 00:38:22,125
Hiç düşünme.
616
00:38:24,208 --> 00:38:25,916
Suyun sesini hisset.
617
00:38:26,500 --> 00:38:28,583
Rüzgârı yüzünde hisset.
618
00:38:41,041 --> 00:38:42,958
-Gündüz vakti uyudum!
-Biliyorum.
619
00:38:45,791 --> 00:38:46,791
Bunu hiç yapmam.
620
00:38:47,375 --> 00:38:48,333
Gördün mü?
621
00:38:48,416 --> 00:38:50,250
Yeni şeyler denemek iyidir.
622
00:38:50,333 --> 00:38:53,250
Sürekli düşünmeye alışığım.
623
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
Düşüncelerim hiç durmaz sanıyordum.
624
00:38:57,083 --> 00:38:59,333
Yine de her şeyin farkında olmak gerek.
625
00:39:01,208 --> 00:39:05,541
Gidelim. Hava kararacak.
Ekselansları gecikmeyi sevmiyor, bilirim.
626
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
İlerleme zamanı.
627
00:39:10,958 --> 00:39:12,500
"İlerleme zamanı."
628
00:39:14,833 --> 00:39:15,958
-Hadi.
-Tamam.
629
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
Normalde düşünmeyi bırakacak
zaman hiç bulamam.
630
00:39:21,458 --> 00:39:25,375
Sen para kazanmak için yaşıyorsun.
Ben kendime vakit yaratmak için.
631
00:39:26,166 --> 00:39:27,375
Böyle zenginim ben.
632
00:39:37,750 --> 00:39:42,750
ABRA SALKANTAY
YÜKSEKLİK: 4600 METRE
633
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
Dört bin altı yüz metre.
634
00:39:45,666 --> 00:39:46,916
Başardık!
635
00:39:51,791 --> 00:39:53,083
Çekeyim mi?
636
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Hayır, gel!
637
00:39:54,500 --> 00:39:56,291
-Öyle mi?
-Beraber, evet.
638
00:39:56,375 --> 00:39:58,000
Anı ölümsüzleştirelim.
639
00:40:02,416 --> 00:40:03,625
Bir tane çekeyim mi?
640
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
Elbette! Lütfen çeker misiniz?
641
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Elbette.
642
00:40:10,166 --> 00:40:12,041
Üç deyince.
643
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Bir, iki, üç.
644
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Bir tane daha. Bir, iki, üç.
645
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
Bir, iki, üç.
646
00:40:22,250 --> 00:40:23,875
Sevgili misiniz?
647
00:40:23,958 --> 00:40:27,083
Evet. Balayındayız.
648
00:40:27,166 --> 00:40:29,083
Ne güzel bir çiftsiniz.
649
00:40:29,166 --> 00:40:31,250
Teşekkürler. Siz de öyle.
650
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
Teşekkürler. Görüşürüz!
651
00:40:32,791 --> 00:40:35,083
İyi yolculuklar! Sağ olun!
652
00:40:35,125 --> 00:40:36,708
Sağ olun!
653
00:40:39,625 --> 00:40:41,916
Sürprizlerle dolusun.
654
00:40:42,875 --> 00:40:46,333
Gizemli olan tek sen değilsin.
Önyargılısın sadece.
655
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
Yükseklik seni komik kıldı, değil mi?
656
00:40:50,333 --> 00:40:51,583
Ne dediler?
657
00:40:52,083 --> 00:40:55,166
Evliliğimiz için tebrik ettiler.
İyi bir çiftsiniz dediler.
658
00:40:55,250 --> 00:40:56,333
Yalan atma.
659
00:40:56,416 --> 00:40:57,291
Yalan.
660
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Cidden. Balayındayız dedim.
661
00:41:00,708 --> 00:41:01,541
Balayı mı?
662
00:41:02,666 --> 00:41:04,333
Buz ayı diyelim.
663
00:41:05,125 --> 00:41:08,500
İnsanlar evlendim deyince
niye tebrik edilir ki?
664
00:41:09,333 --> 00:41:10,916
İnsanlar niye hâlâ evleniyor?
665
00:41:12,375 --> 00:41:13,708
Belki âşıklardır?
666
00:41:14,916 --> 00:41:16,750
Âşık olmak temelden kusurlu.
667
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
Sahiplenme takıntısı gibi.
668
00:41:19,833 --> 00:41:22,333
İnsanların köprüye kilit koyması gibi.
669
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Eski bir köprüye takılmış paslı kilitten
670
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
daha çirkin bir aşk mecazı var mı?
671
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
Sizin kalbinizi taş kılan neydi
Bayan Gezgin?
672
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
Kalbim taş değil.
673
00:41:36,916 --> 00:41:39,291
Sadece aşka inanmıyorum.
674
00:41:40,416 --> 00:41:42,041
Hele evliliğe hiç.
675
00:41:45,250 --> 00:41:48,750
Dövme yaptırmayı yeğlerim.
Daha az acıyor, daha çok kalıyor.
676
00:42:04,166 --> 00:42:07,875
-Ne? Hadi. Bir tane daha.
-Bakalım. Cumbia mı reggae mi?
677
00:42:09,208 --> 00:42:11,333
-Cumbia.
-Süper.
678
00:42:11,416 --> 00:42:12,250
Cumbia.
679
00:42:13,208 --> 00:42:14,625
Hiç cumbia dinledin mi?
680
00:42:18,375 --> 00:42:19,500
İnanamıyorum.
681
00:42:21,291 --> 00:42:23,541
Hayır, ben inanamıyorum. Çekiyor!
682
00:42:23,625 --> 00:42:26,208
YÖNETİM KURULU
683
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
BABAM - ÖZEL NUMARA
684
00:42:28,250 --> 00:42:29,291
Ne yapıyorsun?
685
00:42:29,375 --> 00:42:30,791
ASİSTANIM
686
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Hey, bırak telefonu.
687
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Bir saniye.
688
00:42:33,666 --> 00:42:34,958
YÖNETİM EKİBİ
689
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Ver şunu.
690
00:42:36,250 --> 00:42:37,333
-Dur.
-Ver!
691
00:42:37,416 --> 00:42:39,250
-Bekle.
-Cevap vermen gerekmez.
692
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Çok üzgünüm.
693
00:42:51,541 --> 00:42:53,166
Gerçekten kazara oldu.
694
00:43:00,291 --> 00:43:02,416
Amacım bu değildi. Üzgünüm.
695
00:43:14,500 --> 00:43:18,208
Bağımlılığını yenmek için
bir fırsat olarak görebilirsin.
696
00:43:18,291 --> 00:43:19,375
Bağımlılığım mı?
697
00:43:20,875 --> 00:43:23,083
Ariana, beş gündür
telefonum çekmiyordu.
698
00:43:24,375 --> 00:43:25,208
İşim bu.
699
00:43:26,291 --> 00:43:30,416
Evet ama şu an çalışmıyorsun.
Kendine vakit ayır biraz.
700
00:43:32,666 --> 00:43:35,333
Ben hep çalışırım.
Babam hep ulaşmak ister.
701
00:43:35,416 --> 00:43:39,583
E-postaları da, çağrıları da
hep anında görmem gerektiğini söyler.
702
00:43:39,666 --> 00:43:42,291
Ama şu an buna gerek yok.
703
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
Kendinle bağ kur. İhtiyacın olan bu.
704
00:43:48,333 --> 00:43:50,791
Sen kendinden başka kiminle bağ kurdun?
705
00:43:52,333 --> 00:43:55,000
Senin için demesi kolay. Bavulsuz,
706
00:43:55,083 --> 00:43:58,041
sorumluluksuz, plansız hayatı yaşıyorsun.
707
00:43:58,125 --> 00:43:59,583
Sen kiminle bağ kurdun?
708
00:44:00,875 --> 00:44:02,541
Telefon o kadar mı şart?
709
00:44:02,625 --> 00:44:04,583
Konu telefon değil!
710
00:44:04,666 --> 00:44:07,458
Sürekli eleştiriyorsun
ama sen ne yapıyorsun?
711
00:44:07,541 --> 00:44:10,708
Olayın ne? Mirasın ne? Anlat bana.
712
00:44:10,791 --> 00:44:14,625
Sıkılınca çantanı kapıp gidiyorsun.
Hayat öyle kolay.
713
00:44:21,375 --> 00:44:23,041
Bir hafta dayanamazsın.
714
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
Salva.
715
00:44:46,125 --> 00:44:50,583
Çeneni kapalı tutsan olmuyor.
Lanet olsun kızım.
716
00:44:53,791 --> 00:44:54,625
Salva.
717
00:44:56,916 --> 00:44:58,250
Hâlâ sakinleşmedin mi?
718
00:45:00,416 --> 00:45:02,500
Gördün mü? O kadar farklı değiliz.
719
00:45:06,083 --> 00:45:11,791
Biraz yolu uzatmaya karar verdim.
Belki bu seni neşelendirir.
720
00:45:16,541 --> 00:45:17,625
Gelmek ister misin?
721
00:45:41,875 --> 00:45:42,791
Daha iyi misin?
722
00:45:48,500 --> 00:45:49,833
Sürprizi beğendin mi?
723
00:45:51,541 --> 00:45:54,458
Burada kaplıca olacağını düşünmezdim.
724
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
Dövmenin altındaki yarayı fark etmemiştim.
725
00:46:12,500 --> 00:46:14,625
Yara izlerinin anlamını severim.
726
00:46:16,208 --> 00:46:18,000
Acı çektin ama iyileştin.
727
00:46:19,833 --> 00:46:20,666
Ne oldu?
728
00:46:23,833 --> 00:46:24,666
Kaza.
729
00:46:56,541 --> 00:46:59,083
-Cuzco'dan sonra nereye gidiyorsun?
-Bilmem.
730
00:46:59,166 --> 00:47:00,000
-Öyle demek.
-Öyle.
731
00:47:01,291 --> 00:47:04,041
Nereye gittiğini bilmeden
nasıl yaşıyorsun?
732
00:47:04,125 --> 00:47:06,583
Gezmenin en sevdiğim yanı da o.
733
00:47:08,208 --> 00:47:09,833
Tek olmaktan korkmuyor musun?
734
00:47:11,625 --> 00:47:13,875
-Aynı şeyi bir erkeğe sorar mıydın?
-Evet.
735
00:47:13,958 --> 00:47:16,666
Beni korkuturdu. Yani belki aynı değil…
736
00:47:17,416 --> 00:47:20,375
Ama belirsizliği sevmezdim.
737
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
Ben onu seviyorum.
738
00:47:23,750 --> 00:47:27,916
Bir hedefin yoksa asla geç kalmaz,
asla kaybolmazsın.
739
00:47:28,000 --> 00:47:30,083
Hep olman gerektiği yerdesindir.
740
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
Önemli olan yolculuk.
741
00:47:33,708 --> 00:47:35,041
Şimdiki gibi mesela.
742
00:47:35,541 --> 00:47:37,500
Machu Picchu trenine binip
743
00:47:37,583 --> 00:47:40,083
çay içip, güneş altında oturabilirdik.
744
00:47:40,583 --> 00:47:42,791
Ama bunu kaçırırdık.
745
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
Bence her şey gayet güzel.
746
00:47:53,833 --> 00:47:54,958
Hayır demiştik.
747
00:47:55,708 --> 00:47:56,541
Hayır.
748
00:47:59,416 --> 00:48:02,625
Bence tam da olmamız gereken yerdeyiz.
749
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
Ama gideceğimi biliyorsun.
750
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
Bağlanmak yok.
751
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
Bağlanacak bir ip göremiyorum.
752
00:48:15,333 --> 00:48:19,250
Tanrım. Bir ilişki veya ona benzer
bir şey hiç istemiyorum.
753
00:48:20,791 --> 00:48:22,208
Birlikte eğleniyoruz.
754
00:48:22,291 --> 00:48:25,041
Kimyamız tutuyor.
Hâlâ yan yanayken eğlenelim.
755
00:48:28,708 --> 00:48:31,250
Ateşle oynamayı sen de seviyorsun,
değil mi?
756
00:48:32,875 --> 00:48:34,583
Söz, kendimi yakmam.
757
00:49:27,500 --> 00:49:32,500
Birkaç yıla nerede olacaksın demiyorum.
Sonraki adımı soruyorum.
758
00:49:32,583 --> 00:49:35,208
Sonraki hedefin.
Nereye gitmek istiyorsun?
759
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Puno'ya gitmek istiyorum.
760
00:49:39,041 --> 00:49:41,000
Hiç gitmedim, çok isterim.
761
00:49:42,666 --> 00:49:45,000
Sahil kenarında yaşamak da istiyorum.
762
00:49:45,500 --> 00:49:48,666
Kuzeyde inanılmaz sahiller var.
763
00:49:51,166 --> 00:49:54,125
-Okyanus harika değil mi?
-Her şeyi iyileştiriyor.
764
00:49:55,625 --> 00:49:56,458
Şey…
765
00:49:58,041 --> 00:49:58,875
Son kısım.
766
00:50:00,416 --> 00:50:02,833
Peru mucizesiyle
tanışmaya hazır mısın?
767
00:50:04,541 --> 00:50:06,208
Tanışmadım mı zaten?
768
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
Peru resmen kalbimi fethetti.
769
00:51:02,833 --> 00:51:04,166
İlahi adalet işte.
770
00:51:04,750 --> 00:51:07,541
Ya da hayatında negatiflik çoksa
karma diyelim.
771
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
Ne?
772
00:51:10,791 --> 00:51:13,500
-Bu şefkat miydi?
-Başlama sakın.
773
00:51:13,583 --> 00:51:17,916
Dikkatli olmalıyım Ariana María.
Bağlılığa falan gelemem.
774
00:51:18,000 --> 00:51:21,458
Çok aptalsın.
Senin gibi biriyle asla olmam.
775
00:51:21,541 --> 00:51:23,791
Bana düşmeyecektin hani.
776
00:51:25,750 --> 00:51:28,083
Zor, biliyorum ama söz verdin.
777
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Öyle mi?
778
00:52:01,041 --> 00:52:02,250
Gerçekliğe döndük.
779
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
Derdin ne senin?
780
00:52:31,208 --> 00:52:33,166
Hadi! Dikkatli sür lütfen!
781
00:52:33,250 --> 00:52:34,083
İyi misin?
782
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
Evet…
783
00:52:37,375 --> 00:52:40,583
Beyefendi, biraz yavaşlar mısınız?
784
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Lütfen oturun hanımefendi! Kemer takın!
785
00:52:51,541 --> 00:52:52,833
Ne kemeri?
786
00:52:54,000 --> 00:52:56,041
-İyi misiniz?
-İyiyim, sağ olun.
787
00:52:56,125 --> 00:52:58,833
Tanrım! Adam bizi öldürecek.
788
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
İyi misin gerçekten?
789
00:53:05,333 --> 00:53:06,166
Evet.
790
00:53:07,083 --> 00:53:09,000
Otoyol beni endişelendiriyor.
791
00:53:10,000 --> 00:53:10,833
Ama iyiyim.
792
00:53:12,958 --> 00:53:14,000
Sıyırıp geçtin!
793
00:53:14,083 --> 00:53:17,166
Derdin ne? Kör müsün?
Böyle araba mı sürülür?
794
00:53:39,833 --> 00:53:43,000
Herkes iyi mi?
Dolu durana dek bekleyeceğiz.
795
00:55:17,833 --> 00:55:20,041
Günaydın!
796
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
Sorun ne? Yine kavga mı ettiniz?
797
00:55:24,166 --> 00:55:25,333
Hadi ama.
798
00:55:25,416 --> 00:55:28,916
Bu kızın tahtası eksik.
Her gün daha da deliriyor.
799
00:55:30,083 --> 00:55:32,083
Evlensenize artık siz.
800
00:55:34,250 --> 00:55:35,833
Öyle bir şey değil Lichi.
801
00:55:37,208 --> 00:55:38,583
Biraz rahatsızlandı.
802
00:55:40,416 --> 00:55:41,833
Ari'me bir şey mi oldu?
803
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
Hayır.
804
00:55:43,708 --> 00:55:44,541
Şey…
805
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
Bilmiyorum.
806
00:55:48,666 --> 00:55:51,291
Geri dönerken yağmur yağmaya başladı.
807
00:55:51,791 --> 00:55:53,625
Şoför kontrolünü kaybetti
808
00:55:53,708 --> 00:55:56,708
ve neredeyse yoldan kayıyorduk.
809
00:55:58,250 --> 00:55:59,666
Hepimiz indik
810
00:56:01,458 --> 00:56:03,666
ama o otobüse geri binmedi.
811
00:56:07,875 --> 00:56:10,500
Bunun Elena'nın kazasıyla
bir ilgisi var mı?
812
00:56:11,166 --> 00:56:14,958
Annem kazada ölmedi ki. Yaşlılıktan öldü.
813
00:56:15,041 --> 00:56:15,875
Uykusunda.
814
00:56:16,750 --> 00:56:18,750
Ama bana bir kazadan bahsetti.
815
00:56:20,875 --> 00:56:22,708
Kardeşim öyle öldü.
816
00:56:23,541 --> 00:56:24,916
Onun annesi.
817
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Ve onun babası.
818
00:56:27,833 --> 00:56:29,166
Bir tek o canlı çıktı.
819
00:56:30,208 --> 00:56:31,083
13 yaşındaydı.
820
00:56:36,833 --> 00:56:38,458
Yanında olduğun için sağ ol.
821
00:56:39,208 --> 00:56:41,208
-Gerçekten.
-Elbette Lichi.
822
00:56:43,041 --> 00:56:44,125
Gerçekten sağ ol.
823
00:57:05,125 --> 00:57:06,458
CAMPODÓNICO KURULU
824
00:57:06,541 --> 00:57:07,500
BABAM - ÖZEL NUMARA
825
00:57:07,583 --> 00:57:08,541
YÖNETİM EKİBİ
826
00:57:08,625 --> 00:57:10,708
EGOSANTRİK OTEL ZİNCİRİ…
827
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
300 oda dememize rağmen
niye 200 odalık bütçe var?
828
00:57:20,625 --> 00:57:23,625
Üç katı kaldırmam gerekti.
Hepsini yapamayız.
829
00:57:23,708 --> 00:57:26,666
Daha çok toprak al. Yollara açıl. Hallet.
830
00:57:26,750 --> 00:57:30,208
Komşular satmıyor.
Alt tarafı 100 oda daha az baba.
831
00:57:30,291 --> 00:57:32,916
Geceliği 400 avrodan 100 oda.
832
00:57:33,000 --> 00:57:34,958
Ayda 1 milyon 200 bin avro yapar.
833
00:57:35,041 --> 00:57:38,916
Yükseklik matematiğini mi bozdu
yoksa mirasından mı keselim?
834
00:57:39,000 --> 00:57:44,208
Belediyedeki adamla ayarladığım
toplantıdan sonra beni ara.
835
00:57:44,291 --> 00:57:48,583
Bu fırsat için yalvarmıştın.
Büyüklerle oynayabileceğini göster.
836
00:57:48,666 --> 00:57:52,375
Telefonun o kadar süre kapalı kalmasın.
Ulaşılabilir ol.
837
00:58:08,416 --> 00:58:09,625
-Bay Campodónico?
-Evet.
838
00:58:09,708 --> 00:58:11,541
-Belediyeden misiniz?
-Toño.
839
00:58:11,625 --> 00:58:13,666
-Arkadaşlarım öyle der.
-Memnun oldum.
840
00:58:16,375 --> 00:58:19,583
Buraya resmî yetkiyle gelmedim,
onu söyleyeyim.
841
00:58:20,291 --> 00:58:21,250
-Öyle mi?
-Evet.
842
00:58:23,125 --> 00:58:24,375
Babanız dedi ki
843
00:58:24,458 --> 00:58:28,958
dört kattan fazla kat çıkmak için
inşaat izni gerekiyormuş.
844
00:58:29,500 --> 00:58:32,541
Evet, doğru. Proje bu.
845
00:58:32,625 --> 00:58:36,083
Başvurumuz iki kez reddedildi.
Ne yapabiliriz?
846
00:58:37,125 --> 00:58:41,041
Neyse ki size yardımcı olabilecek
bir konumdayım.
847
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
İspanyol futbolunu da severim.
848
00:58:44,375 --> 00:58:45,333
Harika.
849
00:58:45,416 --> 00:58:49,541
Harika. Ne yapmamız gerek, söyleyin.
850
00:58:50,125 --> 00:58:52,583
Bak Salvador. Olay "ne" değil.
851
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
Ne kadar.
852
00:58:56,541 --> 00:58:57,416
Anladın mı?
853
00:58:58,000 --> 00:58:58,833
Anladım.
854
00:59:01,000 --> 00:59:03,125
Bayan, americano alabilir miyim?
855
00:59:04,208 --> 00:59:05,041
Teşekkürler.
856
00:59:06,791 --> 00:59:09,125
İş konuşalım mı?
857
00:59:18,041 --> 00:59:18,875
Pekâlâ.
858
00:59:20,625 --> 00:59:21,458
Gel buraya.
859
00:59:23,583 --> 00:59:25,583
Sorun ne? Tüm gün çıkmadın.
860
00:59:26,125 --> 00:59:27,625
Yalnız kalmak istedim.
861
00:59:35,291 --> 00:59:37,250
Zaman tüm yaraları silemiyor.
862
00:59:39,750 --> 00:59:42,125
Rol yapsan da orada kalıyorlar.
863
00:59:48,625 --> 00:59:49,958
Muña çayı ister misin?
864
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
-Olur.
-Tamam mı?
865
00:59:53,708 --> 00:59:57,000
Tamam ama şimdi mi istiyorsun
yoksa biraz sonra mı?
866
00:59:57,083 --> 00:59:58,416
Biraz sonra.
867
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Yanında kalayım.
868
01:00:01,041 --> 01:00:01,958
Geçti.
869
01:00:08,041 --> 01:00:09,708
Anladın, değil mi?
870
01:00:09,791 --> 01:00:12,375
Anladın mı? İletişim kurmamız için
sana isim vereyim.
871
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
Dinliyor musun?
872
01:00:13,958 --> 01:00:16,458
İsim ister misin? Margarita? María?
873
01:00:16,958 --> 01:00:19,208
Kurul toplantımı bastı.
874
01:00:19,708 --> 01:00:22,333
Gerçekten mi?
Ne ara kurul odamız oldu?
875
01:00:22,416 --> 01:00:24,000
Su ısıtıcımız olunca.
876
01:00:25,791 --> 01:00:26,875
İsimleri var mı?
877
01:00:26,958 --> 01:00:27,833
Evet.
878
01:00:27,916 --> 01:00:31,416
Bu Porky. Bu da Rosia. Çiftler.
879
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Ailenin parçası gibiler.
880
01:00:33,333 --> 01:00:35,125
-Bana şişko mu dedi?
-Hayır!
881
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
Hayır. Aile derken onu demedim.
-Anladım.
882
01:00:38,000 --> 01:00:38,916
Sorun ne?
883
01:00:39,833 --> 01:00:40,916
İyi misin?
884
01:00:41,000 --> 01:00:43,083
Uzaktan çalışmak stresli mi?
885
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Benimle alay ediyorsun ama evet.
Önemli kararlar oluyor.
886
01:00:46,291 --> 01:00:49,041
Fayans mı taş mı karar vermek zor…
887
01:00:52,500 --> 01:00:54,583
Şaka yaptığımı biliyorsun.
888
01:00:54,666 --> 01:00:58,958
Yoksa böyle mi kimsenin sana
fazla yaklaşmamasını sağlıyorsun?
889
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Yapma… Tam orası.
890
01:01:00,083 --> 01:01:03,458
"Şaka" demek istiyorsan
öyle güzel adlandıralım bari.
891
01:01:03,541 --> 01:01:04,583
Vay canına!
892
01:01:06,208 --> 01:01:07,166
Fena laf koydu.
893
01:01:07,250 --> 01:01:08,916
Fena koydu, gezgin.
894
01:01:10,291 --> 01:01:12,125
İspanya'ya bir puan.
895
01:01:12,208 --> 01:01:13,125
Gol.
896
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
-Sağ ol Lichi.
-Papi.
897
01:01:16,375 --> 01:01:18,833
İstersen yarın sana masaj yapayım.
898
01:01:18,916 --> 01:01:19,958
Bugün yap.
899
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
Uberto'nun partisi var bugün.
900
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Doğru, davetliydim.
901
01:01:24,375 --> 01:01:25,625
-Değilsin.
-Değilim.
902
01:01:25,708 --> 01:01:28,416
Ama yanında birini istersen
gelmek isterim.
903
01:01:30,416 --> 01:01:32,958
-16.00 gibi geleyim mi?
-Randevulaştık mı?
904
01:01:34,791 --> 01:01:36,291
Görüşürüz. Zamanında gel.
905
01:01:36,916 --> 01:01:38,041
-Tamam.
-Tamam.
906
01:01:45,125 --> 01:01:48,041
15 yaşındayken
Uberto ile bunları ekmiştik.
907
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
İnanılmaz. Bu yerleri nasıl buluyorsun?
908
01:01:52,666 --> 01:01:54,458
Daha bir şey görmedin.
909
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
Arianacha!
910
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Uber!
911
01:01:57,625 --> 01:01:58,791
-Uberto!
-Arianacha!
912
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
Tatlım!
913
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Selam.
914
01:02:01,458 --> 01:02:02,333
Nasılsın?
915
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
-Salvador?
-Evet.
916
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Tanışmıştınız.
917
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
-Yolda.
-Uber, Salva.
918
01:02:06,083 --> 01:02:08,208
Bu Urpi. Kardeşim sayılır.
919
01:02:08,291 --> 01:02:09,541
Memnun oldum.
920
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
-Huatia için muña getirdim.
-Sağ ol canım.
921
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
Huatiaya başlayalım.
922
01:02:14,958 --> 01:02:17,583
-O ne?
-Yerde pişirilen bir yemek.
923
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
Hepsi fırına giriyor.
924
01:02:19,041 --> 01:02:21,958
-Aynı anda mı?
-Hepsi aynı anda giriyor.
925
01:02:22,041 --> 01:02:25,541
Peru'da 3000 çeşit
patates var, biliyor muydun?
926
01:02:25,625 --> 01:02:27,666
-Üç bin çeşit patates mi?
-Evet.
927
01:02:27,750 --> 01:02:30,500
-İspanya'da patates diyorsunuz, değil mi?
-Evet.
928
01:02:30,583 --> 01:02:33,416
-Şuraya koy.
-Buraya mı?
929
01:02:33,500 --> 01:02:34,791
Nasılsın?
930
01:02:34,875 --> 01:02:36,833
-Selam Donato.
-Selam Donato!
931
01:02:37,958 --> 01:02:41,791
-Nasılsın? Başlayalım.
-Olur.
932
01:02:42,750 --> 01:02:43,625
Şunu temizle.
933
01:02:43,708 --> 01:02:45,583
-Ne istersen.
-Tamam, hadi.
934
01:02:46,250 --> 01:02:48,333
-Sol da olur sağ da.
-Tamam.
935
01:02:48,416 --> 01:02:49,500
Bu daha iyi.
936
01:03:43,833 --> 01:03:45,333
Evet, güzel. Dene bak.
937
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
Değil mi? Evet.
938
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
Bu lütfen.
939
01:04:13,166 --> 01:04:15,000
Tadı çok güzel.
940
01:04:15,083 --> 01:04:16,041
Patates alır mısın?
941
01:04:16,125 --> 01:04:18,791
-Biber dolması.
-Biber dolması mı? Alabilir miyim?
942
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
Kaldıralım.
943
01:04:20,583 --> 01:04:21,458
İndirelim.
944
01:04:22,041 --> 01:04:23,000
Artık buralıyım.
945
01:04:24,791 --> 01:04:26,875
Neredeyse aileden sayılırsın.
946
01:04:27,833 --> 01:04:29,083
Duydun mu?
947
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
-Dedi ki…
-Neredeyse dedi.
948
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Çünkü bence…
949
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Bence iyi dans ettim.
950
01:05:12,416 --> 01:05:16,625
-Uberto'nun arkadaşıyla ettim de…
-İnanılmazdın. Harikaydın.
951
01:05:16,708 --> 01:05:18,500
Benimle gurur duydun mu?
952
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Çabuk öğreniyorsun.
953
01:05:20,250 --> 01:05:21,083
Deniyorum.
954
01:05:24,041 --> 01:05:25,625
Ama yatmaya gideceğim.
955
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
-Ne?
-Ne?
956
01:05:32,875 --> 01:05:35,125
İlk randevuda öpüşmem demiştim.
957
01:05:36,208 --> 01:05:37,125
Haklısın.
958
01:05:37,208 --> 01:05:38,875
Bazen unutuyorum.
959
01:05:38,958 --> 01:05:40,875
Seçici hafıza. Affet.
960
01:05:41,666 --> 01:05:43,416
Tamam, affediyorum.
961
01:05:48,291 --> 01:05:49,125
Yarın görüşürüz.
962
01:05:50,541 --> 01:05:51,458
İyi uykular.
963
01:05:51,541 --> 01:05:52,375
Sana da.
964
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
Her şey için sağ ol.
965
01:06:19,375 --> 01:06:24,041
İMZALI SÖZLEŞMEYİ GÖNDER!
966
01:06:24,125 --> 01:06:26,500
HÂLÂ PAZARLIKTAYIZ. İMZALANMADI.
967
01:06:32,875 --> 01:06:34,500
AYLARDIR BU İŞLE UĞRAŞIYORSUN.
968
01:06:34,583 --> 01:06:40,208
YARIN SABAHA KADAR HALLETMEZSEN
MUCİZE PROJENE VEDA ET.
969
01:07:04,541 --> 01:07:06,083
Edvard Munch'ın Çığlık'ı mı?
970
01:07:06,166 --> 01:07:10,041
Evet ama bu kişisel bir yorum.
Orijinali fazla dramatik ve üzücü.
971
01:07:10,125 --> 01:07:11,583
Ben komedi yanlısıyım.
972
01:07:12,125 --> 01:07:16,208
Bu tabloya ilham olan şey
Paracas kültüründen bir mumyaymış.
973
01:07:16,791 --> 01:07:17,666
Bilmiyordum.
974
01:07:18,250 --> 01:07:21,416
-Lima yakınında mı?
-Evet, Ica'da. Lima'dan üç saat uzakta.
975
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
Ama Paracas kültürü,
Nazca kültüründen daha önce.
976
01:07:24,083 --> 01:07:25,541
Nazca Hatlarını onlar yapmış.
977
01:07:25,625 --> 01:07:26,458
-Biliyorum.
-Peki.
978
01:07:26,541 --> 01:07:27,916
Görmek çok isterim.
979
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
Bir gün gidersin.
980
01:07:37,416 --> 01:07:38,416
Ne?
981
01:07:39,250 --> 01:07:40,541
Ne diyeceksin?
982
01:07:42,041 --> 01:07:43,208
Cadıyım ben.
983
01:07:43,291 --> 01:07:46,666
Kötü bir üne sahip olduğumuz için
öyle giyinmiyorum.
984
01:07:46,750 --> 01:07:50,625
Ama şu an cadılık yapıyorum
ama bir şey demek istiyorsun.
985
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
Bak.
986
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
Hosteli satmıyorum.
987
01:07:58,041 --> 01:08:00,125
Lichi, sadece 400 metre.
988
01:08:00,208 --> 01:08:02,875
Bu bahçenin yarısı. Hatta daha azı.
989
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Fark ettin mi,
kimse yaşlanmak ne güzel demiyor.
990
01:08:08,250 --> 01:08:09,083
Harika.
991
01:08:09,708 --> 01:08:11,166
Burada ölmek istiyorum.
992
01:08:11,875 --> 01:08:13,541
Sonra küllerimden doğup
993
01:08:13,625 --> 01:08:15,833
Valle Sagrado vadisinde
bir ağaç olmak istiyorum.
994
01:08:15,916 --> 01:08:17,875
Daha iyi bir şey olabilir mi hiç?
995
01:08:19,583 --> 01:08:23,708
Bununla istediğin kadar vadi satın alıp
orman olarak doğabilirsin.
996
01:08:30,041 --> 01:08:32,666
Ariana sana karşı
niye temkinliymiş anladım.
997
01:08:33,958 --> 01:08:35,500
Umarım niyeti iyidir.
998
01:09:55,416 --> 01:09:58,500
Uygar bir aşk istemiyorum
999
01:10:00,708 --> 01:10:04,208
Makbuz olmasın
Kanepede vakit geçirilmesin
1000
01:10:06,416 --> 01:10:09,875
Zamanda geri gitmeni istemiyorum
1001
01:10:10,458 --> 01:10:15,125
Pazardan ağlayarak dönmeni de
1002
01:10:16,833 --> 01:10:20,541
Pazar akşam üstlerini istemiyorum
1003
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
Bahçede sallanmak da
1004
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
İstediğim şey
1005
01:10:29,333 --> 01:10:30,875
Seni korkak kalp
1006
01:10:31,625 --> 01:10:32,625
Ne istiyorsun?
1007
01:10:33,416 --> 01:10:38,041
Canını benim için riske atman
1008
01:10:41,750 --> 01:10:45,875
Kendini öldürsen
Ben de seninle ölürüm
1009
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
Ölürsen kendimi öldürürüm
1010
01:10:51,208 --> 01:10:54,791
Çünkü ölmeyen aşk, öldürür
1011
01:10:55,750 --> 01:10:59,500
Çünkü öldüren aşk, asla ölmez
1012
01:11:02,375 --> 01:11:06,416
Kendini öldürürsen
Ben de seninle ölürüm
1013
01:11:07,125 --> 01:11:10,791
Ölürsen kendimi öldürürüm
1014
01:11:11,458 --> 01:11:15,375
Çünkü ölmeyen aşk, öldürür
1015
01:11:16,291 --> 01:11:20,458
Çünkü öldüren aşk, asla ölmez
1016
01:11:33,583 --> 01:11:34,958
Nasıl gidiyor teyze?
1017
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
İyi mi?
1018
01:11:36,500 --> 01:11:39,500
Köklere dikkat edin lütfen.
1019
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
Hadi ama teyze!
1020
01:11:41,000 --> 01:11:44,833
-Kuzenimi nasıl yersin?
-Yılda bir pastırma iyidir.
1021
01:11:44,916 --> 01:11:46,583
Salvador'un aldığı fırçalar?
1022
01:11:46,666 --> 01:11:47,583
Atölyemde.
1023
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
Satıyor musun?
1024
01:12:11,541 --> 01:12:13,541
Hayır. Bilmiyorum. Sanmam.
1025
01:12:13,625 --> 01:12:14,833
Bilmiyor musun?
1026
01:12:14,916 --> 01:12:17,541
"Sanmıyorum" da dedim.
O kısmı atladın mı?
1027
01:12:17,625 --> 01:12:19,333
"Bilmiyorum. Sanmam."
1028
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Düşünüyorsun ama.
1029
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Ariana!
1030
01:12:23,791 --> 01:12:26,875
Daha önce hiç bu kadar para görmedim.
1031
01:12:31,625 --> 01:12:32,458
Peki.
1032
01:12:34,541 --> 01:12:37,208
Her şeyin bedeli varmış gerçekten.
1033
01:12:37,916 --> 01:12:41,583
Bak, hosteli satmıyorum.
Bahçenin bir kısmı sadece.
1034
01:12:41,666 --> 01:12:44,333
Parayla vadiden toprak alırız.
1035
01:12:44,416 --> 01:12:46,208
Hayvanlarımız olur,
1036
01:12:46,291 --> 01:12:49,291
daha büyük bir sebze bahçesi yaparız.
1037
01:12:49,375 --> 01:12:51,625
Sanırım veda etme vaktim geldi teyze.
1038
01:12:55,041 --> 01:12:56,791
Bu kadar kalmayacaktım zaten.
1039
01:12:57,375 --> 01:12:58,416
Nereye?
1040
01:12:59,041 --> 01:13:01,916
Anılarımın gömülmesini izleyemem.
1041
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Onlar hep seninle olacak.
1042
01:13:05,083 --> 01:13:08,125
-Kaçıyorsun.
-Kaçmıyorum! Kim kaçıyormuş?
1043
01:13:08,208 --> 01:13:09,666
Hep veda ediyorsun.
1044
01:13:09,750 --> 01:13:13,250
Hayatın uzun bir veda resmen.
İnsanları ardında bırakıyorsun.
1045
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Ya iyi bir şey kaçırıyorsan?
1046
01:13:15,250 --> 01:13:18,083
Buraya yerleşmeden önce 20 yıl gezdin.
1047
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
Ne kaybettin?
1048
01:13:22,458 --> 01:13:27,041
Kök salmaktan korkma.
Senden sadece iyi şeyler yetişir.
1049
01:13:30,791 --> 01:13:32,750
Burada yetişecek şey hoşuma gitmiyor.
1050
01:13:44,416 --> 01:13:46,583
-Ariana!
-Seninle konuşmuyorum.
1051
01:13:46,666 --> 01:13:49,250
-Bekle.
-Seni görmek istemiyorum. Git.
1052
01:13:49,333 --> 01:13:51,416
-Dur.
-Konuşmayacağım!
1053
01:13:51,500 --> 01:13:54,250
-Sorun ne? Dur. Sorun ne?
-Sorun mu ne?
1054
01:13:54,333 --> 01:13:57,333
Manipülatif yalancıları sevmem. Sorun bu.
1055
01:13:57,416 --> 01:13:58,416
Siktir git!
1056
01:13:58,500 --> 01:14:00,291
-Nereye?
-Git!
1057
01:14:01,166 --> 01:14:02,583
Ariana! Lütfen, dur!
1058
01:14:03,375 --> 01:14:04,208
Ariana!
1059
01:14:05,583 --> 01:14:06,833
Ne oluyor Salvador?
1060
01:14:07,666 --> 01:14:09,416
-O deli kim?
-Sen niye geldin?
1061
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Seni de görmek güzel oğlum.
1062
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Cidden? Niye?
1063
01:14:12,000 --> 01:14:15,208
Halledemediğin işi halletmeye geldim.
1064
01:14:15,291 --> 01:14:16,625
Halledeceğim demiştim!
1065
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Sana iyilik yapıyorum.
1066
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
Bazı ortaklarımız… Bana bak!
1067
01:14:20,166 --> 01:14:23,833
İşçilik daha ucuz olduğu için
Mısır'da yapalım diyorlar.
1068
01:14:24,416 --> 01:14:27,000
Bunu hemen çözmezsek
ben yatırımımı kaybederim,
1069
01:14:27,083 --> 01:14:29,291
sen de muhteşem itibarını.
1070
01:14:29,375 --> 01:14:31,625
Bu seni ikna etti mi?
1071
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
Gidelim!
1072
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
Hadi.
1073
01:14:34,291 --> 01:14:37,166
Hadi, anlat bana.
Bu kadın da ne iş böyle?
1074
01:14:37,750 --> 01:14:41,333
İspanya'da tuvalet kâğıdının değeri
bu ev kadar zaten. Daha çok ver.
1075
01:14:41,416 --> 01:14:43,625
Sorun para değil. Her şey para değil.
1076
01:14:43,708 --> 01:14:44,708
-Pardon.
-Lichi.
1077
01:14:44,791 --> 01:14:46,708
Bölmek istemedim.
1078
01:14:46,791 --> 01:14:48,375
Hanımefendi, kendimi tanıtayım.
1079
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
Ben Alberto Campodónico.
Sizinle konuşalım.
1080
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
Satmıyorum.
1081
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
Daha iyi bir teklif yapabiliriz.
1082
01:14:54,666 --> 01:14:56,333
Baba, şimdi olmaz.
1083
01:14:57,625 --> 01:14:59,291
-Nereye gitti?
-Söylemedi.
1084
01:14:59,791 --> 01:15:02,166
İspanya'nın en büyük otel zinciriyiz.
1085
01:15:02,250 --> 01:15:04,291
Baba, dur dedim. Yeter artık.
1086
01:15:04,375 --> 01:15:06,541
35 yıldır bu şirketi yönetiyorum,
1087
01:15:06,625 --> 01:15:09,125
hayırı cevap olarak kabul etmedim.
1088
01:15:09,208 --> 01:15:13,583
Hanımefendi, oğlumun teklifini
iki katına çıkarıyorum.
1089
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Ama hemen bir cevap istiyorum.
1090
01:15:16,416 --> 01:15:17,916
O zaman cevabım hayır.
1091
01:15:18,791 --> 01:15:20,166
Hayır. Anladınız mı?
1092
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Üzgünüm Salvador. Cidden.
1093
01:15:23,708 --> 01:15:24,541
Hayır.
1094
01:15:24,625 --> 01:15:25,458
Lichi.
1095
01:15:26,333 --> 01:15:29,750
Nereye gidiyorsun? Kimin tarafındasın?
1096
01:15:29,833 --> 01:15:33,708
İlk defa senin tarafında değilim baba.
İnsanlara böyle davranamazsın.
1097
01:15:33,791 --> 01:15:35,833
Hayır dedi. Saygı duymayı öğren.
1098
01:15:35,916 --> 01:15:37,791
Kimsin lan sen?
1099
01:15:37,875 --> 01:15:39,916
Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
1100
01:15:40,000 --> 01:15:44,541
O deli karı yüzünden mi? Hadi ama!
İş başka aşk başka!
1101
01:15:44,625 --> 01:15:45,833
İş iştir.
1102
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
Ondan değil.
1103
01:15:47,041 --> 01:15:48,916
Milyonlardan bahsediyoruz burada.
1104
01:15:49,000 --> 01:15:52,750
Yeterince paran var.
Farklı iş modelleri var.
1105
01:15:52,833 --> 01:15:56,250
Şirket daha küçük bir şeye yatırım yapmaz.
1106
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
O zaman bırakıyorum.
1107
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
Çözümün bu mu?
1108
01:16:05,125 --> 01:16:06,916
Bu şirkete ait hissetmiyorum.
1109
01:16:09,250 --> 01:16:10,666
Her şey için sağ ol.
1110
01:16:22,000 --> 01:16:26,375
DÜNYANIN EN TEHLİKELİ HAYVANI
1111
01:16:28,458 --> 01:16:30,541
Nereye gittiğini cidden bilmiyor musun?
1112
01:16:31,333 --> 01:16:33,125
Bazı insanlar bağlı kalamıyor.
1113
01:16:33,708 --> 01:16:35,625
Kuzeydeki sahillerden,
Puno'dan bahsetti.
1114
01:16:35,708 --> 01:16:38,458
-Uzaklaşmış olamaz.
-Tüm eşyalarını almış.
1115
01:16:38,541 --> 01:16:40,083
Onu gidip bulayım mı?
1116
01:16:40,166 --> 01:16:42,916
Beni görmek ister mi?
Onu en iyi sen tanırsın.
1117
01:16:43,500 --> 01:16:45,791
Bak, hayat insanı şaşırtabilir.
1118
01:16:45,875 --> 01:16:48,375
Ama şaşırmak istemen gerekir.
1119
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
Bu ne demek şimdi? Lichi, lütfen!
1120
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Birlikte mutlu görünüyordunuz.
Bu nadir bir şey.
1121
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
Bazı insanlar bunu hiç tecrübe etmez.
1122
01:16:58,666 --> 01:17:01,500
Buna denk gelmek her şeyden zor.
Her işten.
1123
01:17:01,583 --> 01:17:02,500
-Değil mi?
-Evet.
1124
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
Ee?
1125
01:17:03,916 --> 01:17:07,083
Fikrimi sorarsan D planını uygula.
1126
01:17:08,083 --> 01:17:09,916
-D planı mı?
-D planı.
1127
01:17:10,000 --> 01:17:11,625
-D planı ne?
-D ve gör.
1128
01:17:11,708 --> 01:17:13,083
Dene. Dene diyorum.
1129
01:17:13,166 --> 01:17:15,041
-Deneyeyim mi?
-Dene ve gör.
1130
01:17:15,125 --> 01:17:16,541
Onu yakalamayı dene.
1131
01:17:16,625 --> 01:17:18,500
Tamam. Nereye gideceğim?
1132
01:17:19,375 --> 01:17:23,000
Kuzeye gidiyorsa uçması gerekir.
Ama uçak biletleri pahalı.
1133
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
O da fakir. O yüzden Puno.
1134
01:17:24,583 --> 01:17:26,291
-Puno!
-Hep gitmek istemişti.
1135
01:17:26,375 --> 01:17:27,500
Tren istasyonu.
1136
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
-Sağ ol Lichi.
-İyi şanslar.
1137
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
Haberdar ederim!
1138
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
Emin misin?
1139
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Sağ ol Javier!
1140
01:17:45,791 --> 01:17:48,500
-Günaydın, hoş geldiniz.
-Puno treni kalktı mı?
1141
01:17:48,583 --> 01:17:50,000
On dakika önce.
1142
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
-Sıradaki ne zaman?
-İki saat sonra.
1143
01:17:53,541 --> 01:17:55,458
-Bir bilet lütfen.
-Tamam.
1144
01:17:55,541 --> 01:17:56,791
-Alın.
-Günaydın.
1145
01:17:56,875 --> 01:17:58,958
-Hoş geldiniz.
-Sağ olun.
1146
01:18:08,458 --> 01:18:10,625
CUZCO-PUNO
1147
01:18:11,208 --> 01:18:12,458
CUZCO
1148
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
PUNO, YÜKSEKLİK 3827 METRE
1149
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
ARIANA'DAN HABER VAR MI, LICHI?
1150
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
HİÇ YOK
1151
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
UBERTO, ARIANA'YI GÖRDÜN MÜ?
1152
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
HUATIA'DAN BERİ GÖRMEDİM
1153
01:19:46,583 --> 01:19:51,500
Bu kadını görmedim.
Aymara'yım ben. Nereye gitmiş olabilir?
1154
01:19:51,583 --> 01:19:52,416
Hayır mı diyor?
1155
01:19:52,500 --> 01:19:53,916
-Görmedik.
-Tamam.
1156
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
Yine de sağ olun.
1157
01:19:56,041 --> 01:19:57,000
İyi günler.
1158
01:20:51,500 --> 01:20:52,333
Eğlenceli miydi?
1159
01:20:54,666 --> 01:20:55,500
Evet!
1160
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
-Harika!
-Hadi!
1161
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
Harika mıydı?
1162
01:20:59,000 --> 01:20:59,833
Elbette.
1163
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
Her şeyi aldın mı?
1164
01:21:04,375 --> 01:21:05,208
E yani.
1165
01:21:08,666 --> 01:21:09,583
Selam.
1166
01:21:09,666 --> 01:21:10,708
Selam, pardon.
1167
01:21:11,416 --> 01:21:12,833
Bu kızı gördünüz mü?
1168
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Görmedim.
1169
01:21:16,041 --> 01:21:17,750
Kayıp mı oldu?
1170
01:21:17,833 --> 01:21:20,125
-Hayır, onu arıyorum da.
-Tatlıymış.
1171
01:21:20,208 --> 01:21:21,666
Bulursam saklarım.
1172
01:21:22,916 --> 01:21:24,083
Tatilde misin?
1173
01:21:24,166 --> 01:21:26,625
Gibi. Ama yakında İspanya'ya dönüyorum.
1174
01:21:28,250 --> 01:21:29,083
Siz?
1175
01:21:29,166 --> 01:21:31,583
-Kürek sörfü yapıyoruz.
-YouTube kanalımız var.
1176
01:21:31,666 --> 01:21:35,041
Ekstrem sporlar.
Burada çekim yapıyoruz. Sonra sahile.
1177
01:21:35,125 --> 01:21:37,333
Sonra da Meksika'ya.
1178
01:21:37,416 --> 01:21:38,375
Gerçekten.
1179
01:21:38,458 --> 01:21:40,333
Harika plan. Ben de yapmak isterim.
1180
01:21:40,416 --> 01:21:41,791
Yapabilirsin.
1181
01:21:42,333 --> 01:21:45,416
Hatta araçta yer var.
Katıl bize beyaz çocuk.
1182
01:21:46,166 --> 01:21:48,500
Sağ olun ama uçak biletimi aldım.
1183
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
Ülkemi beğendin mi?
1184
01:21:51,125 --> 01:21:52,041
Âşık oldum.
1185
01:21:52,125 --> 01:21:53,791
Ne ilk olur ne son.
1186
01:21:54,375 --> 01:21:55,625
Şaşırmadım.
1187
01:21:55,708 --> 01:21:56,958
Sağ olun.
1188
01:21:57,041 --> 01:21:57,875
İyi şanslar.
1189
01:21:57,958 --> 01:21:58,875
-Soğuk mu?
-Evet.
1190
01:21:58,958 --> 01:22:01,833
-Buz gibi.
-Harika. Yüz.
1191
01:22:01,916 --> 01:22:03,083
-Sağ olun.
-İyi şanslar.
1192
01:23:00,166 --> 01:23:01,291
KÜÇÜK PRENS
1193
01:23:42,625 --> 01:23:43,500
AŞK VE GÖLGE
1194
01:23:48,416 --> 01:23:49,916
KONUM BELİRLENDİ
1195
01:23:50,000 --> 01:23:50,833
İşte bu!
1196
01:23:50,916 --> 01:23:52,041
AYGIT BULUNDU
1197
01:23:52,125 --> 01:23:55,166
KONUM: PARACAS - ICA, PERU
1064 KM, YÜKSEKLİK: 6 KM
1198
01:23:55,750 --> 01:23:56,958
-Değil mi?
-Ne?
1199
01:23:59,083 --> 01:24:00,916
-Çekelim mi?
-Bakalım.
1200
01:24:01,541 --> 01:24:03,000
N'aber beyaz çocuk?
1201
01:24:05,458 --> 01:24:07,041
Hâlâ yeriniz var mı?
1202
01:24:07,583 --> 01:24:08,416
İki kişilik!
1203
01:24:08,500 --> 01:24:10,208
-On kişilik!
-Sahile mi?
1204
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
Paracas'a. Ica'da.
1205
01:24:12,416 --> 01:24:14,958
Nazca Hatlarının orada.
Lima'dan üç saat uzakta.
1206
01:24:15,041 --> 01:24:17,416
Biliyoruz. Buralıyız biz.
1207
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Gezginini buldun mu sen?
1208
01:24:20,083 --> 01:24:23,333
Sanırım Paracas'ta.
Telefon konumu açıldı da.
1209
01:24:23,416 --> 01:24:26,166
-Atla!
-Hadi!
1210
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
Atla!
1211
01:24:28,416 --> 01:24:30,041
-Sür!
-Bas gaza!
1212
01:24:30,125 --> 01:24:31,791
Kamerayı aç! Hadi.
1213
01:24:31,875 --> 01:24:35,250
-Bir İspanyol kaçırdık!
-İspanyol çocuk bulduk!
1214
01:24:35,333 --> 01:24:36,541
PUNO - PARACAS
1215
01:24:44,291 --> 01:24:46,458
ZİYARETİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
KÜÇÜK BOĞA TOPRAĞI
1216
01:25:00,041 --> 01:25:04,291
Her şey buraya otel yapmak
istememle başladı.
1217
01:25:04,375 --> 01:25:06,958
-Artık yapmıyorum.
-Seni ikna etmiş!
1218
01:25:07,041 --> 01:25:08,208
Hayır, etmedi…
1219
01:25:08,291 --> 01:25:12,583
-Etmiş!
-Evet, seni ikna etmiş!
1220
01:25:12,666 --> 01:25:15,916
-Onun ağına düşmüşsün.
-Düşmüşsün!
1221
01:25:45,750 --> 01:25:48,000
İşte orada! Inés, lütfen!
1222
01:25:48,083 --> 01:25:49,666
Lütfen!
1223
01:25:49,750 --> 01:25:52,083
Resepsiyonda bize yardım et.
1224
01:25:52,583 --> 01:25:54,208
Bir mavi melek buldum.
1225
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
-Burada mı?
-Evet.
1226
01:25:55,208 --> 01:25:56,041
-Burada.
-Evet.
1227
01:25:56,125 --> 01:25:58,291
Deniz ejderhası gibi bir şey mi?
1228
01:25:58,375 --> 01:26:02,625
Hayır, Peru'da endemik bir tür.
Burada sık görülür.
1229
01:26:02,708 --> 01:26:06,583
Sadece beş koyda görülüyor.
Şimdi buraya gelmiş. Yalvarırım.
1230
01:26:06,666 --> 01:26:09,250
Bu otelde dört yıldır biyologum.
1231
01:26:09,333 --> 01:26:12,250
Hiç izin istemedim. Yalvarırım, lütfen.
1232
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Tamam, git.
1233
01:26:14,083 --> 01:26:14,916
Harika.
1234
01:26:15,000 --> 01:26:18,500
Onları bulmak niye bu kadar zor?
1235
01:26:19,125 --> 01:26:24,166
Koyun sakin sularını seviyorlar.
Yumurta bırakmaları çok zor oluyor.
1236
01:26:24,250 --> 01:26:26,125
Yuvayı erkek yapıyor.
1237
01:26:26,791 --> 01:26:30,750
Sonra dişi, yuvaya girsin diye
bir çeşit ritüel yapıyor.
1238
01:26:30,833 --> 01:26:35,041
Dişi pes ederse içeri giriyor
ve yumurtaları bırakıyor.
1239
01:26:35,125 --> 01:26:37,583
Sonra kayboluyor.
1240
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
Delirmiş yani.
1241
01:26:39,333 --> 01:26:41,541
-Doğru.
-Ondan ders alabiliriz.
1242
01:26:41,625 --> 01:26:43,625
-Memo ile tanışmaya hazır mısın?
-Evet!
1243
01:26:43,708 --> 01:26:45,166
Hadi Memo'yla tanışalım!
1244
01:26:49,250 --> 01:26:51,583
Odanı sevdin mi? Rahat mısın?
1245
01:26:52,375 --> 01:26:54,375
Her şeyine bayıldım kardeşim.
1246
01:26:54,458 --> 01:26:57,458
Yanında olduğum için mutluyum.
1247
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Bu harika.
1248
01:27:02,375 --> 01:27:03,583
Küçük deniz prensi…
1249
01:27:05,291 --> 01:27:10,208
Çift taraflılığı temsil ediyor.
Tamamen simetrik.
1250
01:27:10,875 --> 01:27:12,583
Köprü gibi.
1251
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
İki zıt kutbu bağlayan
bir merdiven seti gibi.
1252
01:27:17,791 --> 01:27:21,000
Yukarıdaki ve aşağıdaki dünyalar da
gece ve gündüz.
1253
01:27:21,083 --> 01:27:23,208
-Aydınlık ve karanlık.
-Güzelmiş!
1254
01:27:24,708 --> 01:27:26,833
İnka Haçı, kadim bir sembol.
1255
01:27:28,125 --> 01:27:30,500
Bu yabancı ülkemi benden iyi biliyor.
1256
01:27:30,583 --> 01:27:32,833
Berbat bir tarih hocam vardı.
1257
01:27:34,416 --> 01:27:37,250
Çocukken
paciencia kurabiyelerine bayılırdım.
1258
01:27:38,208 --> 01:27:39,458
Kaç tane satın aldın?
1259
01:27:39,541 --> 01:27:40,958
On.
1260
01:27:41,041 --> 01:27:44,458
İsimleri bir işaretti bence.
Sabırlı olmalıydık.
1261
01:27:44,541 --> 01:27:46,000
Sanırım yaklaştık.
1262
01:27:46,083 --> 01:27:47,833
-Bu taraftan.
-Acaba…
1263
01:27:47,916 --> 01:27:49,583
-Şanslısın!
-Az kaldı!
1264
01:27:49,666 --> 01:27:50,750
Saç tokamı mı?
1265
01:27:50,833 --> 01:27:52,083
-Bandanayı.
-Evet.
1266
01:27:53,541 --> 01:27:55,416
İki dakika kaldı.
1267
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
Mariana, işte geliyoruz!
1268
01:27:58,916 --> 01:28:00,541
-Mariana mı?
-Ariana!
1269
01:28:01,541 --> 01:28:02,875
-Ariana.
-Az kaldı!
1270
01:28:04,750 --> 01:28:05,708
-İşte.
-Bakalım.
1271
01:28:05,791 --> 01:28:07,416
-İşte burası.
-Nokta burada.
1272
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
-Hiç bekleme.
-Çok teşekkürler.
1273
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
Bak gidiyor işte!
1274
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
İyi şanslar!
1275
01:28:16,708 --> 01:28:18,166
Yüklerimizi boşaltalım.
1276
01:29:07,625 --> 01:29:09,291
Bence bunu seversiniz.
1277
01:29:14,125 --> 01:29:15,541
Ne işin var burada?
1278
01:29:17,791 --> 01:29:20,708
Öylece gidebileceğini mi sandın?
1279
01:29:24,666 --> 01:29:26,000
Konuşmak istememiştim.
1280
01:29:27,583 --> 01:29:29,500
Şimdi de istemiyorum.
1281
01:29:30,125 --> 01:29:32,708
Diyeceklerimden korktuğun için olabilir.
1282
01:29:35,750 --> 01:29:37,250
Ben mi senden korkuyorum?
1283
01:29:43,958 --> 01:29:45,541
Şirketten ayrıldım.
1284
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
İşimden.
1285
01:29:52,916 --> 01:29:56,333
İlk diyeceğim bu.
İkincisi, Lichi seni çok özlüyor.
1286
01:29:56,416 --> 01:29:58,458
Niye gittiğini o da anlamıyor.
1287
01:29:59,375 --> 01:30:03,625
Son olarak da
Porky ile Rosita, domuz gibi yiyen
1288
01:30:03,708 --> 01:30:06,291
üç yavrunun ebeveyni oldu.
1289
01:30:08,125 --> 01:30:09,208
Harikaymış.
1290
01:30:16,958 --> 01:30:20,333
Görünüşe göre yedi yıldızlı otel
olacak iş değilmiş.
1291
01:30:25,541 --> 01:30:27,666
Ve eğer bilmek istersen
1292
01:30:28,541 --> 01:30:30,791
bir yıl ara vermek istiyorum.
1293
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
Sahilde yaşama fikri hoşuma gitti.
1294
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Anladım.
1295
01:30:39,708 --> 01:30:42,333
Evet. Sahilde yaşama fikri
güzel gelmiyor mu?
1296
01:30:43,375 --> 01:30:45,750
Okyanus her şeyi iyileştiriyor denmişti.
1297
01:30:51,541 --> 01:30:52,666
Tuzun etkisi o.
1298
01:31:00,541 --> 01:31:02,458
Bu sahilde bir evi hayal etsene.
1299
01:31:03,333 --> 01:31:04,291
Ahşap.
1300
01:31:05,916 --> 01:31:07,958
Gökyüzünü izlemek için
1301
01:31:08,583 --> 01:31:10,041
camdan tavanlı.
1302
01:31:10,666 --> 01:31:11,500
Bahçeli.
1303
01:31:12,333 --> 01:31:15,250
Sadece sürdürülebilir,
geri dönüştürülebilir,
1304
01:31:16,791 --> 01:31:18,041
çevre dostu ürünlerden.
1305
01:31:18,541 --> 01:31:20,500
Bir yıl mola vermeyecek miydin?
1306
01:31:28,208 --> 01:31:30,000
Hiç uçurtma sörfü yaptın mı?
1307
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Hayır.
1308
01:31:36,333 --> 01:31:37,875
Kendini uçmaya bırakırsın.
1309
01:31:38,916 --> 01:31:40,541
Rüzgâr nereye taşırsa.
1310
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
Benimle uçar mısın?
1311
01:32:05,666 --> 01:32:06,666
Emin misin?
1312
01:32:10,708 --> 01:32:12,291
Benimle uğraşacak mısın?
1313
01:32:15,208 --> 01:32:16,041
Bilmem.
1314
01:32:17,833 --> 01:32:18,750
Sen benimle?
1315
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Sanmam.
1316
01:32:24,708 --> 01:32:27,666
Harika. Birbirimiz için yaratılmışız.
1317
01:36:01,000 --> 01:36:06,000
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya