1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,875 --> 00:00:15,416
ЗАРЯДКА
ЗАСІДАННЯ ПРАВЛІННЯ
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
БУДМАЙДАНЧИК, МАДРИД
КРЕСЛЕННЯ
5
00:00:17,333 --> 00:00:18,791
ІНВЕСТОРИ
ДІЛОВА ВЕЧЕРЯ
6
00:00:18,875 --> 00:00:21,666
Вітаємо вас у новому
випуску нашої програми.
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
Сьогодні нам пощастить поспілкуватися
8
00:00:24,208 --> 00:00:26,166
з головним героєм нашої історії.
9
00:00:26,250 --> 00:00:27,666
Нова зірка архітектури -
10
00:00:27,750 --> 00:00:31,041
-Сальвадор Камподоніко. Вітаємо.
-Дякую за запрошення.
11
00:00:31,125 --> 00:00:35,083
Ти вже не перспектива, а невід'ємна
частина іспанської архітектури.
12
00:00:35,166 --> 00:00:38,708
За якихось пів року
ти реконструював 24 готелі.
13
00:00:38,791 --> 00:00:40,250
Як це можливо?
14
00:00:40,333 --> 00:00:42,166
Спав мало й планував багато.
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,583
Розкажи про свою щоденну рутину.
16
00:00:44,666 --> 00:00:47,083
Щодня о п'ятій ранку встаю на зарядку.
17
00:00:47,166 --> 00:00:50,500
До шостої вже їду в офіс.
Люблю дотримуватися графіка.
18
00:00:50,583 --> 00:00:52,291
Я трохи маніакальний у цьому.
19
00:00:52,375 --> 00:00:55,250
Завтра треба буде
вийти о 5:55 замість 6:00.
20
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
Може, тому ти й досі самотній?
21
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
Отакий от я.
22
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
Ще не знайшов жінку, яка б
змирилася з моїм графіком роботи.
23
00:01:02,666 --> 00:01:05,458
Твої чудові реконструкції
нагороджено призами.
24
00:01:05,541 --> 00:01:08,208
Ти спадкоємець компанії-мультимільйонера,
25
00:01:08,291 --> 00:01:10,083
яка й далі постійно росте.
26
00:01:10,166 --> 00:01:14,791
Ходять чутки, що ти керуватимеш
будівництвом нового готелю «Камподоніко» -
27
00:01:14,875 --> 00:01:17,666
першого, що буде
зведений за межами Іспанії,
28
00:01:17,750 --> 00:01:19,541
і який стане семизірковим.
29
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Чи правдиві ці чутки?
30
00:01:21,208 --> 00:01:24,500
Не заперечу: я б з радістю,
але це залежить не від мене.
31
00:01:24,583 --> 00:01:29,000
Але я можу запевнити: якщо будуватиму
його я, це буде наступне диво світу.
32
00:01:29,083 --> 00:01:30,666
Прагнеш завоювати світ?
33
00:01:30,750 --> 00:01:32,291
Навіть небо - не межа.
34
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
Будь ласка, оплески.
35
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
ГОТЕЛІ «КАМПОДОНІКО»
36
00:01:39,916 --> 00:01:41,500
Дякую за довіру, тату.
37
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Довіра не безплатна.
Не підведи мене, добре?
38
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
СКОРО У ТЕБЕ РЕЙС
39
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
УСЕ ГОТОВЕ ДЛЯ ПОДОРОЖІ
ПЕРЕВІР МАРШРУТ
40
00:01:55,041 --> 00:01:58,041
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
41
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
КУСКО, ПЕРУ
3339 МЕТРІВ НАД РІВНЕМ МОРЯ
42
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
«Ключі лежать за дошкою».
43
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Дивися, тату. Це вид
з тих фотографій, які нам надіслали.
44
00:02:37,291 --> 00:02:41,125
Але, очевидно, якщо ти
тут особисто - вид набагато кращий.
45
00:02:42,333 --> 00:02:44,916
Це ідеальне місце,
щоб збудувати наше диво.
46
00:02:45,791 --> 00:02:47,916
Отам - «Пласа-де-Армас» міста Куско.
47
00:02:48,791 --> 00:02:52,208
І готель заповнить
увесь цей простір. Тобі сподобається…
48
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Сподівюся.
49
00:03:20,541 --> 00:03:22,250
Дякую всім вам, що прийшли.
50
00:03:22,333 --> 00:03:25,583
Цей день точно стане
поворотним моментом у нашому житті.
51
00:03:25,666 --> 00:03:27,708
І, перш за все, у туризмі Куско.
52
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
За успіх усіх нас.
53
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
-Будьмо!
-Будьмо.
54
00:03:43,875 --> 00:03:44,708
Ні!
55
00:03:56,750 --> 00:04:01,458
ХОСТЕЛ «ТУПАНАНЧИСКАМА»
56
00:04:04,833 --> 00:04:07,666
Я шукаю тебе
57
00:04:09,208 --> 00:04:14,083
Бо мої губи сумують
за твоїм полум'яним цілунком
58
00:04:14,708 --> 00:04:17,666
Я кличу тебе
59
00:04:18,916 --> 00:04:23,666
І в сумних тих словах голос мій
став благання зажуреним трунком
60
00:04:24,791 --> 00:04:27,583
Я без тебе не можу
61
00:04:28,833 --> 00:04:32,958
Бо якщо не бачу тебе я,
життя моє сенсу не має
62
00:04:33,041 --> 00:04:37,500
І блукають по світу
63
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
Мої загублені кроки
64
00:04:40,833 --> 00:04:44,041
Шукаючи шляху туди
65
00:04:44,125 --> 00:04:48,750
Твоє де серденько витає
66
00:04:49,541 --> 00:04:54,375
Змилуйсь наді мною
67
00:04:54,458 --> 00:04:59,708
Якщо маєш серце під грудей стіною
68
00:04:59,791 --> 00:05:04,083
Послухай, як в нім б'ється
69
00:05:04,166 --> 00:05:10,958
Голос мого болю
70
00:05:12,000 --> 00:05:15,958
Але вернися
71
00:05:17,875 --> 00:05:21,791
Заповнить порожнечу, залишену тобою
72
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
Вернися
73
00:05:24,208 --> 00:05:29,458
Навіть якщо й для того,
щоб розпрощатися зі мною
74
00:05:30,125 --> 00:05:32,958
Не дай мені померти
75
00:05:33,041 --> 00:05:40,041
Не попрощавшись з тобою
76
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
А тепер час розважатися!
77
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Ну ж бо!
78
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Гарно потряси!
79
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
Отак!
80
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
Це ти мене запросив?
81
00:06:34,916 --> 00:06:36,625
-Що?
-Зустрітися, у тіндері.
82
00:06:37,125 --> 00:06:39,625
Ні, у мене немає тіндера. Я лише приїхав…
83
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
-Ви знаєте ту білявку, що співала?
-Звісно, та вона мені як дочка.
84
00:06:53,583 --> 00:06:54,791
Для чого це?
85
00:06:54,875 --> 00:06:59,333
За легендою, якщо жінці подобається
чоловік, вона дає йому запалити бібулку.
86
00:06:59,833 --> 00:07:01,583
-Бібул…?
-Бібул… Папірчик.
87
00:07:04,708 --> 00:07:07,291
-Запали його!
-Папірчик. Дай на хвильку.
88
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
Ось, так краще. Правда?
89
00:07:11,916 --> 00:07:14,833
Але обережніше,
вона моя племінниця, кавалере.
90
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Це мені.
91
00:07:17,166 --> 00:07:18,083
Іди туди.
92
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
-Дякую.
-Прошу.
93
00:07:19,250 --> 00:07:21,291
Ну ж бо. Пританцьовуй.
94
00:07:23,583 --> 00:07:24,416
Підпалиш?
95
00:07:27,291 --> 00:07:28,375
Але ти обпечешся.
96
00:07:29,208 --> 00:07:30,875
Та ти й запалити не можеш!
97
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
Браво!
98
00:07:57,291 --> 00:07:58,666
Мої ж ви подружечки!
99
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
Я сумуватиму за вами!
100
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
Ти була в нас так мало.
101
00:08:02,000 --> 00:08:05,208
То ми премося, щоб побачити тебе?
Ні, тепер твоя черга.
102
00:08:05,291 --> 00:08:07,916
Обережно з бажаннями,
здійсняться, сестричко.
103
00:08:08,500 --> 00:08:09,416
Добре, друзі.
104
00:08:09,500 --> 00:08:13,791
Сподіваюся, ви будете
такі ж щедрі з капелюхом, як і на оплески.
105
00:08:13,875 --> 00:08:17,000
Бо музика наповнює душу, але не шлунок.
106
00:08:17,083 --> 00:08:20,083
Тож, будь ласка,
наповнюйте капелюх. Ясненько?
107
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Гроші! Один долар!
108
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Один долар, друже! Долар!
109
00:08:24,416 --> 00:08:25,750
Аріано, принеси фарбу.
110
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
Сьогодні будемо малювати
під місячним світлом.
111
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Гей!
112
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
Покажіть грошенята!
113
00:08:31,583 --> 00:08:34,791
Ну, покажіть грошенята, гринго!
114
00:08:35,416 --> 00:08:36,250
Ну ж бо!
115
00:08:36,333 --> 00:08:39,875
Не говори зі мною іншою мовою,
дурбелику. Наповнюй капелюх!
116
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Вибач. Я…
117
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Не побачила тебе, пробач.
118
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Пробач!
119
00:09:02,125 --> 00:09:04,250
Знаєш, скільки коштує це пальто?
120
00:09:05,208 --> 00:09:06,041
Серйозно?
121
00:09:07,250 --> 00:09:08,500
Більше, ніж мало б.
122
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
Якраз рівно. Це моє щасливе пальто.
123
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
Не схоже, що нам пощастило.
124
00:09:14,250 --> 00:09:15,500
Вибач, не помітила.
125
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
Тобі щось потрібно?
126
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
Ні. Ну, так.
127
00:09:18,208 --> 00:09:21,000
Хотів сказати, що ти
чудово співала й танцювала.
128
00:09:21,083 --> 00:09:24,750
-Мені дуже сподобався кахон для фламенко.
-Ага, «для фламенко».
129
00:09:24,833 --> 00:09:26,875
Кахон - це перуанський інструмент.
130
00:09:27,541 --> 00:09:30,791
Річ у тім, що коли
сюди прибули твої земляки,
131
00:09:31,333 --> 00:09:32,750
побачили його й забрали.
132
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
Разом з усім іншим.
133
00:09:34,416 --> 00:09:36,625
Але він народився тут. Власне, в Іці.
134
00:09:36,708 --> 00:09:38,333
Вік живи - вік учись!
135
00:09:39,875 --> 00:09:40,916
Ти тут працюєш?
136
00:09:41,416 --> 00:09:42,250
Поки що.
137
00:09:42,958 --> 00:09:44,625
Ти ж не залишишся тут?
138
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Ніби не готувала тобі
президентський номер.
139
00:09:48,833 --> 00:09:51,708
-Ні, я в сусідньому домі. Я Сальвадор…
-Камподоніко.
140
00:09:51,791 --> 00:09:56,291
Ось чому ти мені когось нагадував.
Думала, ти мій кавалер з тіндера, але ні.
141
00:09:56,375 --> 00:09:58,375
Ти мій клієнт на «Ейрбіенбі».
142
00:09:58,458 --> 00:09:59,291
То це ви!
143
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
Так, це я.
144
00:10:00,833 --> 00:10:03,041
Лічі Кампос, адміністраторка закладу.
145
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
Власниця й господарка
землі під нашими ногами.
146
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Тобі все сподобалося? Будинок, ключі?
147
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Так, знайшов їх.
Але вони зламалися в замку.
148
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Я заміню їх вранці,
але нині мені треба якогось ліжка.
149
00:10:15,083 --> 00:10:18,541
Я б запропонувала тобі своє,
але там трохи стерті пружини.
150
00:10:18,625 --> 00:10:19,958
Думаю, не витримає.
151
00:10:20,041 --> 00:10:21,000
Отож…
152
00:10:21,083 --> 00:10:24,666
Ти займешся? Стався до нього,
як до справжнього принца.
153
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Він заплатив купу грошей наперед.
154
00:10:28,458 --> 00:10:30,666
Залишу вас. Он мій кавалер з тіндера.
155
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
-Радий знайомству.
-Суперрада.
156
00:10:34,083 --> 00:10:35,291
-Чао.
-Чао, тітонько.
157
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Можу віднести
твою куртку завтра в пральню.
158
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
Може, урятують її.
159
00:10:41,041 --> 00:10:44,291
Ні, не хвилюйся.
У мене є ще куртки. Ой, пальта.
160
00:10:44,375 --> 00:10:46,625
Що мені справді потрібно, то це ліжко.
161
00:10:47,416 --> 00:10:49,083
Приватна чи спільна кімната?
162
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
Залежить, з ким її ділити.
163
00:11:01,791 --> 00:11:02,916
Це кечуа, так?
164
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Ти знаєш кечуа?
165
00:11:05,125 --> 00:11:08,291
Не так, як хотілося б.
Мої друзі ще вчать її мене.
166
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
І що вже вивчила?
167
00:11:10,416 --> 00:11:13,750
Наприклад, що в кечуа
немає слова «прощавай».
168
00:11:13,833 --> 00:11:16,083
Невже? Як же тоді прощаються?
169
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
Використовують…
170
00:11:18,958 --> 00:11:19,833
один вираз.
171
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
Кажуть: «Тупаначискама».
172
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
Це означає ніби:
«Не прощавай, а до побачення».
173
00:11:26,791 --> 00:11:27,708
Я лише вчуся.
174
00:11:27,791 --> 00:11:29,958
Тупаначискама. Мені подобається.
175
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Так.
176
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
Слухай, а ти…
177
00:11:33,875 --> 00:11:35,250
Не дуже танцюрист, так?
178
00:11:36,166 --> 00:11:39,083
Ну непоганий, та ти
вже виставила мене на посміх.
179
00:11:39,166 --> 00:11:40,916
Хіба ж це не весело?
180
00:11:41,000 --> 00:11:43,208
Я постійно виставляю себе на посміх.
181
00:11:43,291 --> 00:11:44,875
До того ж ти напружений.
182
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Тобі треба розслабитися.
183
00:11:49,291 --> 00:11:52,666
Не забудь, з шостої ранку
на рецепції завжди хтось буде.
184
00:11:52,750 --> 00:11:55,916
Я буду поруч, якщо щось знадобиться.
185
00:11:56,416 --> 00:11:57,250
Гаразд?
186
00:11:57,791 --> 00:12:00,250
-На добраніч.
-О котрій ти йдеш з роботи?
187
00:12:02,250 --> 00:12:03,083
Залежить.
188
00:12:03,958 --> 00:12:05,791
Я сама складаю свій графік.
189
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
А що?
190
00:12:07,833 --> 00:12:09,541
Нічого, може вип'єш щось?
191
00:12:11,708 --> 00:12:13,333
Я не люблю красунчиків.
192
00:12:14,125 --> 00:12:16,125
Який збіг. Я теж.
193
00:12:17,708 --> 00:12:19,666
Точно? Анітрохи?
194
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Залежить, скільки випив.
195
00:12:22,791 --> 00:12:24,041
Ну то подивимося.
196
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Любиш піско?
197
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Нізащо. Не хочу змішувати. Уже пив пиво.
198
00:12:29,250 --> 00:12:31,291
Та годі тобі. Скільки тобі років?
199
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
І ти ж у Куско, іспанцю мій!
200
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
Дозволь собі дивуватися.
201
00:12:36,416 --> 00:12:38,958
Гаразд. Це буде вперше з тобою.
202
00:12:39,458 --> 00:12:40,291
Справді?
203
00:12:40,375 --> 00:12:42,875
Я думала, що в тебе трохи більше досвіду.
204
00:12:43,541 --> 00:12:47,750
У нас в готелі існує ритуал
зустрічі гостя. Чарка для новоприбулих.
205
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
-Справді?
-Ага.
206
00:12:48,791 --> 00:12:50,666
-Три чарки піско.
-Згода.
207
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
-Готовий?
-Так.
208
00:12:53,625 --> 00:12:54,583
-Будьмо.
-Будьмо.
209
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
-Гірська хвороба?
-Гірська? Ні! Я немов удома.
210
00:13:05,291 --> 00:13:07,125
Я щодня пробігаю 15 кілометрів.
211
00:13:07,625 --> 00:13:09,166
О, ну гаразд.
212
00:13:10,500 --> 00:13:11,916
-По другому?
-По другому.
213
00:13:12,416 --> 00:13:13,333
Звісно, звісно.
214
00:13:15,500 --> 00:13:16,458
Це для тебе.
215
00:13:18,583 --> 00:13:20,291
Висотна хвороба - це не жарт.
216
00:13:20,833 --> 00:13:21,666
Обережно.
217
00:13:32,291 --> 00:13:33,541
Ти прилетів сам-один?
218
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Сам, із моєю самотою.
219
00:13:37,375 --> 00:13:39,041
Одинак чи альфонс?
220
00:13:39,125 --> 00:13:40,916
Один як сич, вільний, як орел.
221
00:13:41,416 --> 00:13:42,375
А ти?
222
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
Одинока, але орла не шукаю.
223
00:13:45,666 --> 00:13:46,583
А ти?
224
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Не шукаю.
225
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
Скажи мені, туристочко.
226
00:13:58,750 --> 00:14:01,250
Маєш якісь приховані таланти, крім співу,
227
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
танців?
228
00:14:02,708 --> 00:14:04,416
Гри на кахоні… перуанському
229
00:14:05,541 --> 00:14:07,458
й розмальовування свого обличчя?
230
00:14:08,833 --> 00:14:09,666
Ще декілька.
231
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
Третя чарка?
232
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
Так.
233
00:14:22,708 --> 00:14:23,541
Упевнений?
234
00:14:24,291 --> 00:14:27,125
Ти в Куско, красуне.
Дозволь життю себе дивувати.
235
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
Будьмо.
236
00:14:28,625 --> 00:14:29,458
Будьмо.
237
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
Не цілуюся на першому побаченні.
238
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Так, але це й не було побачення.
239
00:16:21,166 --> 00:16:25,416
І знову до новин економіки. Акції
корпорації «Камподоніко» досі ростуть
240
00:16:25,500 --> 00:16:30,000
після офіційного оголошення будівництва
першого семизіркового готелю в Куско.
241
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Є великі очікування
до проєкту потужної корпорації,
242
00:16:33,166 --> 00:16:35,041
особливо, коли новий архітект…
243
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
-Спасибі, Лау.
-Дякую.
244
00:16:38,500 --> 00:16:39,791
Доброго ранку.
245
00:16:41,083 --> 00:16:44,083
Доброго ранку! Доброго ранку!
246
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
-Доброго ранку!
-Доброго ранку!
247
00:16:47,458 --> 00:16:48,291
Доброго ранку.
248
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
-Доброго ранку.
-Доброго ранку!
249
00:16:51,125 --> 00:16:54,000
-Мільйон років не спав так допізна.
-Будь ласка.
250
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
Є тут десь магазин техніки?
251
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Я відкрутила тобі гвинтик?
252
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Декілька.
253
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Гаразд, усе, заспокойтеся.
254
00:17:04,208 --> 00:17:08,333
Заспокойтеся. Ми вчора
всі все чули, усе-усе.
255
00:17:08,416 --> 00:17:09,958
-І я тебе чула вчора.
-Так?
256
00:17:10,041 --> 00:17:10,875
Так.
257
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Леді таке не пам'ятають.
258
00:17:13,000 --> 00:17:13,833
Звісно, ні.
259
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
Перепрошую.
260
00:17:17,166 --> 00:17:18,958
Сподіваюся, джентльмени теж.
261
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Я нічого не пам'ятаю. Як тебе звати?
262
00:17:22,250 --> 00:17:23,083
А тебе?
263
00:17:24,708 --> 00:17:29,125
Востаннє кажу! Або зараз даєте,
або вже ніколи! Швидше, я вже йду!
264
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
-Ось!
-Швидше.
265
00:17:32,041 --> 00:17:34,250
-Дякую, Аріано! Гроші потім.
-Дякую!
266
00:17:34,333 --> 00:17:35,875
І гарно попрасуй, спасибі.
267
00:17:35,958 --> 00:17:37,541
Зроби мені знижку!
268
00:17:37,625 --> 00:17:38,583
Це нормально?
269
00:17:38,666 --> 00:17:40,250
Дякую за гарний настрій.
270
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
Слухай…
271
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
І щоб трусики вернулися, мої найкращі.
272
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Пральня розташована біля магазину.
273
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
Тоді можна з тобою?
274
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
Якщо хочеш.
275
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Скільки ти тут будеш?
276
00:17:59,666 --> 00:18:01,208
Мінімум рік. Максимум два.
277
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
Ого! Перерва в кар'єрі?
278
00:18:04,083 --> 00:18:05,166
Ні, нізащо.
279
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
Я збудую готель.
280
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
Заціни.
281
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
Це проєкт.
282
00:18:14,500 --> 00:18:17,916
Архітектурне диво
з видом на диво світу. Як тобі?
283
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Це зробив теж ти?
284
00:18:25,541 --> 00:18:29,750
Так, це реконструкція з 2017 року,
але корпорація не затвердила її.
285
00:18:30,416 --> 00:18:31,250
Уже бачу чому.
286
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
Перепрошую?
287
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
Кажу, що бачу…
288
00:18:37,416 --> 00:18:41,375
Ти хотів збудувати це бетонне
чудовисько на цьому прекрасному пляжі?
289
00:18:41,875 --> 00:18:43,708
Чула про «Бурдж-ель-Араб» у Дубаю?
290
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Звісно.
291
00:18:45,125 --> 00:18:48,750
Готель, збудований
на острові штучному, створеному людиною.
292
00:18:48,833 --> 00:18:49,666
Саме так.
293
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
Ти не вражена тим,
що може зробити архітектор?
294
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Авжеж.
295
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
Приголомшена.
296
00:19:02,458 --> 00:19:05,916
Ти хочеш побудувати
щось таке тут, у Куско?
297
00:19:07,125 --> 00:19:11,333
Знаєш, скільки туристів наплине?
У світі є лиш один семизірковий готель.
298
00:19:11,416 --> 00:19:13,291
І є лиш один Мачу-Пікчу.
299
00:19:13,375 --> 00:19:14,958
І його не перебудуєш.
300
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Тобі не здається,
що в Куско досить готелів?
301
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
Звісно, але вони не схожі на наші.
302
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
А, ну гаразд!
303
00:19:25,625 --> 00:19:28,875
Вважаєш, що ти конкістадор
Франсіско Пісарро наших днів?
304
00:19:28,958 --> 00:19:30,958
І прибув знову нас завоювати.
305
00:19:31,041 --> 00:19:32,083
Що? Ні.
306
00:19:33,083 --> 00:19:35,416
Зачекай. Я щось не так сказав?
307
00:19:36,125 --> 00:19:39,250
Щось неприємне? Я думав,
ми подобаємося одне одному.
308
00:19:39,333 --> 00:19:42,333
Мені подобаються всі,
доки не покажуть темний бік.
309
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Останнє питання.
310
00:19:44,500 --> 00:19:49,208
Тебе цікавить цей будинок і ця земельна
ділянка, бо ти хочеш будувати тут?
311
00:19:49,291 --> 00:19:52,083
Ділянка ідеальна,
а краєвиди - найкращі в місті.
312
00:19:52,750 --> 00:19:54,000
Хостел не продається.
313
00:19:54,791 --> 00:19:57,041
Ти ж ніби не власниця, лише проїздом?
314
00:19:57,125 --> 00:20:01,541
Власниця - моя тітка, і я тобі кажу,
що не продається й продаватися не буде.
315
00:20:02,458 --> 00:20:03,291
Дивися,
316
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
усе має свою ціну.
317
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
Ні.
318
00:20:07,041 --> 00:20:08,958
Люди не продаються.
319
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Принаймні близькі мені.
320
00:20:14,541 --> 00:20:17,958
Сподіваюся, тобі зрозуміло,
що вчорашнє буде лиш учора.
321
00:20:19,958 --> 00:20:20,791
Ясно, як день.
322
00:20:32,083 --> 00:20:35,166
-Готівкою, карткою?
-Дякую, Лічі. Я через QR-код.
323
00:20:35,250 --> 00:20:36,166
Гаразд.
324
00:20:40,250 --> 00:20:42,875
Відкрий мені своє
одкровення за три, два, од…
325
00:20:42,958 --> 00:20:46,166
-Нема що казати.
-Ти була, мов Шакіра в обіймах Піке?
326
00:20:46,250 --> 00:20:47,875
Не смішно, Лічі. Серйозно.
327
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
Золотко, чому така кисла?
328
00:20:49,625 --> 00:20:51,833
Я бачила, як ти вийшла о третій ночі,
329
00:20:51,916 --> 00:20:55,291
і відтоді божеволію тут,
чекаю, поки ти розкажеш. Колись.
330
00:20:56,666 --> 00:20:58,000
Я переспала з ворогом.
331
00:20:58,708 --> 00:20:59,666
Бурхливі ігри?
332
00:20:59,750 --> 00:21:01,541
Я ж сказала, що не в настрої!
333
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Яка мені різниця?
Мені потрібні подробиці. Давай, кажи.
334
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
О ні.
335
00:21:08,041 --> 00:21:10,708
Не кажи, що він
попросив бридоту. Я вб'ю його.
336
00:21:10,791 --> 00:21:13,291
Він дав мене зрозуміти, що я дурепа.
337
00:21:13,375 --> 00:21:14,666
От несподіванка, так?
338
00:21:14,750 --> 00:21:16,916
Тітонько, прошу, будь серйозною!
339
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Гаразд. Можеш сказати,
хто при здоровому глузді
340
00:21:21,083 --> 00:21:23,375
обере бетон лискучий замість цього?
341
00:21:23,875 --> 00:21:27,666
Замість цегли, саману, каменя, деревини.
342
00:21:28,166 --> 00:21:30,041
Це Куско, а не Дубай!
343
00:21:30,125 --> 00:21:32,208
Куско має найбагатші традиції,
344
00:21:32,291 --> 00:21:34,750
містичність та культурну спадщину в Перу.
345
00:21:34,833 --> 00:21:38,250
А тепер місто зникає,
бо люди хочуть спати з кондиціонером.
346
00:21:39,083 --> 00:21:41,250
Мене викинуло на «лискучому бетоні».
347
00:21:41,333 --> 00:21:42,916
Яка муха тебе вкусила?
348
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Та зосередься ти!
349
00:21:44,208 --> 00:21:48,416
Ота муха, жук той іспанський! З усією
повагою до комах, вони надважливі.
350
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Але цей іспанський жук, він…
351
00:21:51,041 --> 00:21:53,833
Ким він себе вважає?
Хоч який він там красень,
352
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
якби я знала, що він
приїхав поховати нас у бетоні,
353
00:21:56,958 --> 00:22:00,875
гадаєш, що я тоді з ним…
Та я б тоді його послала…
354
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Тітко.
355
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Так?
356
00:22:04,458 --> 00:22:07,166
Кажу, він хоче купити
хостел, а тобі байдуже.
357
00:22:07,250 --> 00:22:08,666
-Що?
-Кажу тобі, що…
358
00:22:10,000 --> 00:22:14,083
Тітко, знаєш, наскільки це місце
важливе для мене? Для нашої родини?
359
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
-Тітонько!
-Га!
360
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
Добряче ж дістав тебе іспанець?
361
00:22:22,416 --> 00:22:25,791
Як там ті іспанці говорять?
«Сік», з м'яким «с». Несу сік.
362
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
Господи.
363
00:22:28,666 --> 00:22:33,125
Саме так. Від трьох до чотирьох мільйонів
туристів на рік. Я все підрахував.
364
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
Надсилаю тобі файли
про всяк випадок. Дякую.
365
00:22:35,833 --> 00:22:37,041
ПРИВАТНИЙ НОМЕР ТАТА
366
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
ПОСТАЧАЛЬНИК У КУСКО
ПРОВЕДІТЬ, ЩОБ ПРИЙНЯТИ ДЗВІНОК
367
00:22:41,375 --> 00:22:42,208
Так?
368
00:22:43,375 --> 00:22:44,916
Так, на Пурґаторіо, 420.
369
00:22:45,666 --> 00:22:46,541
Так, я тут.
370
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Отже, ця територія належить
твоєму колишньому чоловіку.
371
00:22:50,333 --> 00:22:53,291
А ця ділянка під хостелом
і далі недоторкана, так?
372
00:22:54,250 --> 00:22:55,083
Так.
373
00:22:55,166 --> 00:22:56,500
Що там таке?
374
00:22:56,583 --> 00:22:58,916
Принц не може прийняти холодний душ?
375
00:22:59,000 --> 00:23:01,958
Та цей бойлер може
навіть хостел забезпечити.
376
00:23:03,500 --> 00:23:04,791
Питаю: нащо цей план?
377
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
Звісно, питай.
378
00:23:06,291 --> 00:23:07,333
Для чого він?
379
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
-Що саме?
-План, креслення.
380
00:23:09,833 --> 00:23:10,666
Що таке?
381
00:23:10,750 --> 00:23:12,375
Чому ти така зануда?
382
00:23:13,208 --> 00:23:16,333
Бо з тим кохаєшся,
хто лиш на очі попадається.
383
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Вибач, що так кажу,
але хороший секс має свої наслідки.
384
00:23:20,291 --> 00:23:21,750
-Для чого воно?
-Що саме?
385
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
Креслення.
386
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
Скажи їй, Сальво.
387
00:23:25,208 --> 00:23:28,250
Ми оцінюємо рентабельність
ділянки під забудову.
388
00:23:29,291 --> 00:23:30,208
Ти продаси її?
389
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Якби була моя, подарувала б йому.
390
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
Та ти що.
391
00:23:34,666 --> 00:23:36,291
Як мило!
392
00:23:36,375 --> 00:23:38,291
Ви чудова пара. Прекрасна!
393
00:23:38,375 --> 00:23:40,208
Бачиш? Ми чудова пара.…
394
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
Повірити не можу.
395
00:23:43,041 --> 00:23:46,125
-Так от…
-То чия це частка, якої немає в кресленні?
396
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
Ну що, стріт-флеш?
397
00:23:59,083 --> 00:24:02,500
-Урешті зволила зійти до нас!
-Не можна вже сієсту поспати?
398
00:24:02,583 --> 00:24:05,708
Сієста? Ти весь день у ліжку.
Ще як учора тебе бачила.
399
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
Досі дуєшся?
400
00:24:10,416 --> 00:24:13,416
Ти знаєш, що в Іспанії
сієсти вже не поширені?
401
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
Сієсти дуже важливі.
402
00:24:16,125 --> 00:24:19,750
І ти б це знав, якби не був роботом,
який лише вміє працювати.
403
00:24:20,500 --> 00:24:22,791
-Вона завжди така?
-Буває й гірше.
404
00:24:23,291 --> 00:24:27,416
Я зараз ніби у відпустці й використовую
переваги віддаленої роботи.
405
00:24:27,500 --> 00:24:28,916
Бідолаха.
406
00:24:29,000 --> 00:24:33,125
Бідолашний мажорчик. Терпіти його
не можу. Краще поїм у себе в кімнаті.
407
00:24:35,583 --> 00:24:37,416
Що ж, відколи нас перервали…
408
00:24:37,500 --> 00:24:38,708
-Ти їх поміняла!
-Ні!
409
00:24:38,791 --> 00:24:41,041
-Ти шахруєш.
-Навіщо мені це?
410
00:24:41,125 --> 00:24:43,416
-Я бачив.
-Обшукай мене. Я заплющу очі.
411
00:24:43,500 --> 00:24:44,666
Я тебе обшукаю!
412
00:24:45,166 --> 00:24:46,750
-Може, «кості брехуна»?
-Що?
413
00:24:46,833 --> 00:24:49,166
-Або «жаба в норі».
-Не знаю я цієї гри.
414
00:24:49,250 --> 00:24:50,208
Узагалі ніякої?
415
00:24:50,291 --> 00:24:51,208
-Ні.
-Іспанці…
416
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Диви, тут щось є.
417
00:24:55,958 --> 00:24:56,791
Що?
418
00:24:59,125 --> 00:25:00,333
Віднеси босу.
419
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
Вибачте. Ми щось знайшли.
420
00:25:10,791 --> 00:25:12,208
-Дякую.
-Будь ласка.
421
00:25:48,666 --> 00:25:50,875
Випадково знайшли. Здається, це твоє.
422
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Я зовсім забула…
423
00:26:00,333 --> 00:26:01,166
про це.
424
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
Подумав, що воно має бути в тебе.
425
00:26:11,583 --> 00:26:14,541
Дякую, що відкопав мої спогади.
426
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Зачини двері, коли виходитимеш.
427
00:27:10,416 --> 00:27:11,416
Хай тобі грець!
428
00:27:12,666 --> 00:27:16,583
Скажи, чому ти останнє,
що я бачу перед сном, і перше, коли встаю?
429
00:27:17,250 --> 00:27:20,375
-Ти здійснила мрію багатьох дівчат.
-І кошмари інших.
430
00:27:21,291 --> 00:27:23,000
На рецепції нікого не було.
431
00:27:23,083 --> 00:27:25,416
З шостої ранку там мусить хтось бути.
432
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Зараз тринадцять по. Позичити годинник?
433
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
Я хотів дізнатися інформацію про тури.
434
00:27:37,416 --> 00:27:38,875
Тобі не їх потрібно.
435
00:27:39,625 --> 00:27:40,666
-Ні?
-Ні.
436
00:27:40,750 --> 00:27:44,416
-Чому? Звідки знаєш?
-Вони для тих, що миються в холодній воді.
437
00:27:45,250 --> 00:27:47,458
Під час туру необхідно купатися?
438
00:27:48,041 --> 00:27:50,666
Думав відвідати Мачу-Пікчу.
Це ж обов'язково?
439
00:27:50,750 --> 00:27:52,875
А, необхідна фоточка для інстаграму?
440
00:27:52,958 --> 00:27:53,791
Саме так.
441
00:27:54,541 --> 00:27:57,833
-Ну от тур по Салкантаю, наприклад?
-Це п'ятиденний тур.
442
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Альтернатива стежці інків.
443
00:27:59,541 --> 00:28:01,125
Тобі він буде дуже важким.
444
00:28:01,208 --> 00:28:02,541
Один з моїх улюблених.
445
00:28:03,541 --> 00:28:04,916
А хто провідник?
446
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
А ти як гадаєш?
447
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
Більше ні слова. Де записатися?
448
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
-Допомогти?
-Ні.
449
00:28:13,708 --> 00:28:16,541
-Оце, тримай. І це теж.
-Що мені з цим робити?
450
00:28:16,625 --> 00:28:18,291
Клади сюди. Візьмемо в тур.
451
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
-І це теж?
-А сорочок нащо?
452
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
Ну, я…
453
00:28:21,625 --> 00:28:24,625
-Що це?
-Це важливо. Для догляду за бородою.
454
00:28:25,125 --> 00:28:26,041
Добре, нехай.
455
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
-Готово.
-Я закрию.
456
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Привіт, друзі!
457
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
Що тут у нас,
Яндіс Леон і Фернандо Еспосіто?
458
00:28:31,916 --> 00:28:34,291
Нандіто. Називай мене «Нандіто».
459
00:28:34,375 --> 00:28:36,875
-Не терплю «Фернандо».
-А вас не шестеро?
460
00:28:39,041 --> 00:28:43,500
Так… Річ у тім, що ми не всі
можемо прийти, бо почуваємося…
461
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
не дуже добре.
462
00:28:45,375 --> 00:28:49,083
Учора я побачив
найпотворніший пеніс у своєму житті.
463
00:28:49,166 --> 00:28:51,875
Так, але не скасуєте ж
броню в останню мить.
464
00:28:51,958 --> 00:28:53,500
Знаю, дозволь пояснити.
465
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
Річ у тім, що…
466
00:28:56,750 --> 00:28:59,833
Сталося ось що… Я повинна розповісти їй.
467
00:28:59,916 --> 00:29:01,583
Що ось що…
468
00:29:02,166 --> 00:29:03,041
Я повинна.
469
00:29:04,625 --> 00:29:06,666
Наприклад, учора…
470
00:29:07,875 --> 00:29:08,916
Вибач.
471
00:29:13,750 --> 00:29:16,208
Щось, що ми вчора з'їли, нам зашкодило.
472
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
Дякую, що поміг.
473
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
Наступний тур -
через місяць, треба мінімум п'ять людей.
474
00:29:26,916 --> 00:29:30,041
-Щоб хоча б покрити витрати.
-Але я вивільнив ці дні.
475
00:29:30,125 --> 00:29:32,666
Переніс нараду з батьком
і радою директорів.
476
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
В житті не можна отримати все.
477
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
Хто це сказав?
478
00:29:36,458 --> 00:29:37,791
Я заплачу за всіх.
479
00:29:37,875 --> 00:29:39,666
За шістьох людей?
480
00:29:39,750 --> 00:29:41,083
Сімох, разом зі мною.
481
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
-Аякже, татусик платить…
-Це моє прізвисько?
482
00:29:44,208 --> 00:29:46,666
Я люблю тутешні зменшувальні суфікси.
483
00:29:46,750 --> 00:29:50,791
Наприклад, «будь ласочка»
замість «будь ласка». Це неймовірно.
484
00:29:50,875 --> 00:29:53,541
Боже. Думала,
блювотиння врятує мене від тебе.
485
00:29:53,625 --> 00:29:55,791
Ні, мене так легко не спекаєшся.
486
00:29:56,541 --> 00:29:58,625
У ліжко ти легесенько застрибнув.
487
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Сім солів?
488
00:30:05,958 --> 00:30:09,291
Мені це підійде
для проєктування готелю на твоїй ділянці.
489
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
Це позбавить вас від поганого настрою.
490
00:30:11,791 --> 00:30:14,625
Дайте мені весь піддон,
я наберу цілий фургон.
491
00:30:15,166 --> 00:30:19,958
Це мало б їй допомогти. Не зупиняйтеся.
У неї повно поганої енергії.
492
00:30:21,666 --> 00:30:23,166
А тепер ззаду, повернися.
493
00:30:28,666 --> 00:30:30,625
Так, це перуанський фізаліс!
494
00:30:30,708 --> 00:30:31,958
Спасибі.
495
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
-Хіба ж не запашна?
-І лікує від діабету.
496
00:30:37,541 --> 00:30:40,958
Ми ж будемо разом п'ять днів,
можна поставити одне питання?
497
00:30:41,041 --> 00:30:42,333
А це теж рахується?
498
00:30:43,541 --> 00:30:47,500
Чому готель так тебе турбує?
Це місто живе завдяки туризму.
499
00:30:47,583 --> 00:30:48,916
-Це добре для…
-Ні.
500
00:30:49,000 --> 00:30:53,250
Це місто живе не завдяки туризму,
а завдяки культурі й традиціям.
501
00:30:53,333 --> 00:30:55,250
Туризм - це їхній наслідок.
502
00:30:55,833 --> 00:30:58,625
Ти живеш у готелі,
то де наслідок, а де причина?
503
00:30:58,708 --> 00:31:02,750
Здається, я маю цілковите
право чинити опір багатому мажору,
504
00:31:02,833 --> 00:31:06,333
який хоче знищити
мій родинний дім і звести бетонну коробку.
505
00:31:06,958 --> 00:31:09,791
Не важко зрозуміти,
чому ти мені не подобаєшся.
506
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
Тітка живе в хостелі, у домі колишнього.
507
00:31:13,625 --> 00:31:16,708
І вона щаслива в ньому.
А ще отримає купу грошей.
508
00:31:16,791 --> 00:31:19,000
Гаразд. Хочеш, щоб я тобі подякувала?
509
00:31:20,208 --> 00:31:24,041
Подякувала за те, що за два роки
я прокидатимуся з видом на мури?
510
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Замість видів на гори?
511
00:31:25,833 --> 00:31:27,666
Ти ж не живеш там. Яка різниця?
512
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
Це справа принципу.
513
00:31:29,625 --> 00:31:33,125
А ще, ти питав людей,
чи хочуть вони семизіркового готелю?
514
00:31:33,666 --> 00:31:35,666
Кому потрібен семизірковий готель?
515
00:31:35,750 --> 00:31:36,583
Поясни мені!
516
00:31:37,333 --> 00:31:39,125
-Ось що я тобі скажу.
-Кажи.
517
00:31:39,208 --> 00:31:41,916
Але той факт,
що в нас різні думки чи ідеї,
518
00:31:42,000 --> 00:31:43,625
не виправдовує твій тон.
519
00:31:46,625 --> 00:31:47,458
Гаразд.
520
00:31:48,125 --> 00:31:51,125
Може, я ще не стала
достатньо й належно дорослою.
521
00:31:55,583 --> 00:31:59,541
Може зійдемося на тому,
що не зійшлися ні на чому?
522
00:31:59,625 --> 00:32:01,125
І спробуємо насолодитися.
523
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
Оскільки ми стоїмо
біля цієї прекрасної церкви,
524
00:32:05,541 --> 00:32:08,625
докладімо наполегливих
зусиль, щоби виправитися.
525
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
Я не вірю в релігії.
526
00:32:11,416 --> 00:32:14,250
Гаразд. То в що вірить
моя туристочка з рюкзаком?
527
00:32:15,000 --> 00:32:16,791
Моя мама вірила в Діву Марію.
528
00:32:17,375 --> 00:32:18,333
А ти?
529
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Я вірю у свою маму.
530
00:32:22,083 --> 00:32:22,958
Ось й Убер.
531
00:32:24,083 --> 00:32:25,208
Уберто!
532
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
-Аріано!
-Як справи?
533
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Аріаначо!
534
00:32:28,125 --> 00:32:30,166
-Я скучила.
-Красуне, як ти?
535
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
-А ти?
-Добре.
536
00:32:31,625 --> 00:32:32,458
-Точно?
-Ага.
537
00:32:32,541 --> 00:32:35,250
-Сальвадор Камподоніко.
-Дуже приємно. Куди їдемо?
538
00:32:35,333 --> 00:32:37,416
-Прямо на Салкантай.
-На дику гору?
539
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
-Звісно.
-Нашому білому буде важко.
540
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
-Він заслуговує.
-Маєш листя коки?
541
00:32:41,666 --> 00:32:44,541
-Звісно.
-Маєш попросити дозволу в духів, в апу.
542
00:32:44,625 --> 00:32:46,500
Ми хіба не планували йти пішки?
543
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
Звичайно, але не звідси.
544
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Ти й гадки не маєш, куди прямуєш?
545
00:32:52,750 --> 00:32:56,083
Що ж, незрозуміло чому
я довіряю тобі, Аріаначо.
546
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
Обережно.
547
00:33:01,958 --> 00:33:04,750
-Скільки років цій машині?
-Вона із 79-го року.
548
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Із 79-го, а як далеко ми їдемо?
549
00:33:16,750 --> 00:33:18,500
-Гаразд.
-Ідемо отуди.
550
00:33:49,166 --> 00:33:50,000
-Що?
-Нічого…
551
00:33:51,458 --> 00:33:55,291
А чому в тебе витатуйовано
«елеватор» на шиї? Це ж дивакувато, ні?
552
00:33:55,958 --> 00:33:58,625
Там написано: «Елена», а не «елеватор».
553
00:34:00,583 --> 00:34:05,125
Автор - татуювальник з Колумбії, що малює
лиш тим, чиї історії його розчулили.
554
00:34:05,666 --> 00:34:06,750
Я розказала свою,
555
00:34:06,833 --> 00:34:09,458
і він витатуював мені ім'я моєї бабусі,
556
00:34:09,541 --> 00:34:12,166
бо вона єдина
казала мені вивчати мистецтво -
557
00:34:12,250 --> 00:34:15,041
єдине, що машини
не можуть зробити краще за нас.
558
00:34:16,083 --> 00:34:18,500
Цей колумбієць розплакався через машини?
559
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Ні, про це я йому не розказувала.
560
00:34:22,250 --> 00:34:23,375
А мені розкажеш?
561
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
Ні, не розкажу.
562
00:34:26,833 --> 00:34:28,166
Я не люблю співчуття.
563
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
Гаразд.
564
00:34:33,708 --> 00:34:34,916
Тоді сфоткаєш мене?
565
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
Дивися, це легко.
566
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
Ландшафтний режим.
567
00:34:40,958 --> 00:34:42,750
Простягни ще раз руки.
568
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
-Ось так?
-Ага.
569
00:34:43,916 --> 00:34:45,041
Я отримую енергію?
570
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
-Поза дослідника.
-Ти супердослідник!
571
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
-Точно.
-Ось так.
572
00:34:50,458 --> 00:34:53,416
Це фото набере багато
лайків у твоєму інстаграмі.
573
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
Ще раз сфоткай,
574
00:34:54,583 --> 00:34:57,041
ніби я роздумую про щось, розумієш?
575
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Добре.
576
00:34:58,083 --> 00:35:01,166
Дивитися на ніщо,
мислити про все. А ми його частина.
577
00:35:05,666 --> 00:35:08,625
Гарно вийшло, правда?
Хочеш фото… з «елеватором»?
578
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Що?
579
00:35:17,833 --> 00:35:18,833
Боїшся обпектися?
580
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
Ні.
581
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
Я люблю вогонь.
582
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
Це мій улюблений елемент, хоча я й Терези.
583
00:35:25,666 --> 00:35:26,625
Чому «хоча»?
584
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
Бо Терези - це повітряний знак.
585
00:35:29,833 --> 00:35:33,083
Тож узагалі я б мала
більше любити повітря чи вітер.
586
00:35:34,166 --> 00:35:36,875
Вітер і вогонь - небезпечне поєднання.
587
00:35:36,958 --> 00:35:38,166
Я завжди попереджаю.
588
00:35:54,083 --> 00:35:56,041
Скільки зірок дасиш цьому готелю?
589
00:36:01,958 --> 00:36:04,166
Гадаю, я ніколи ще не чув такої тиші.
590
00:36:06,500 --> 00:36:08,041
Звук тиші - прекрасний.
591
00:36:12,583 --> 00:36:13,708
Уже прийшли?
592
00:36:14,500 --> 00:36:16,916
Можеш припинити бути Віслюком із «Шрека»?
593
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
Ти вже десять разів це запитав. Господи!
594
00:36:19,583 --> 00:36:21,666
Ти впевнена, що ми не загубилися?
595
00:36:22,458 --> 00:36:24,958
На смартгодиннику вже 32 кілометри.
596
00:36:25,041 --> 00:36:29,375
Учора ти казала, що буде десь 16.
Це плюс вчорашніх 16… виходить 32.
597
00:36:29,458 --> 00:36:30,416
Що відбувається?
598
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Я не люблю математику.
599
00:36:34,708 --> 00:36:36,291
Дивно, музику ти ж любиш.
600
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
Ну то й що?
601
00:36:38,000 --> 00:36:41,291
Завдяки математиці
музика триває не лише одну мить.
602
00:36:41,791 --> 00:36:44,458
Вона для неї -
як пульсар для мерехтливих зір.
603
00:36:46,041 --> 00:36:46,958
Нічого собі!
604
00:36:47,791 --> 00:36:49,708
У моїй голові завжди були числа.
605
00:36:50,208 --> 00:36:53,125
У дитинстві я любив
музику, потім математику.
606
00:36:53,208 --> 00:36:57,875
Студіював архітектуру, тоді стали цікаві
інвестиції, банки, облігації, відсотки.
607
00:36:57,958 --> 00:37:00,500
Ти був на правильному шляху.
608
00:37:01,708 --> 00:37:02,833
Так, правильному.
609
00:37:02,916 --> 00:37:04,583
-А ми на правильному?
-Пішли.
610
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Аріано!
611
00:37:24,625 --> 00:37:28,000
Спробуй очистити розум
і зосередитися на диханні.
612
00:37:32,916 --> 00:37:35,166
Я не знаю, як очистити свій розум.
613
00:37:36,000 --> 00:37:38,541
Я ніколи не медитував. Не можу не думати.
614
00:37:38,625 --> 00:37:42,125
От зараз теж думаю…
Не хочу бути занудою, але нам треба йти.
615
00:37:42,208 --> 00:37:44,250
Бо показує, що тут пройде дощ.
616
00:37:44,333 --> 00:37:45,250
Може, спробуєш?
617
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
Добре?
618
00:37:48,375 --> 00:37:49,375
-Молодець.
-Гайда.
619
00:37:49,875 --> 00:37:50,708
Сядь отак.
620
00:37:53,166 --> 00:37:54,250
Спину рівно.
621
00:37:55,958 --> 00:37:57,916
А тепер зосередься на диханні.
622
00:37:59,083 --> 00:37:59,916
Вдих.
623
00:38:01,708 --> 00:38:02,541
Видих.
624
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Знову вдих.
625
00:38:16,916 --> 00:38:17,750
Видих.
626
00:38:20,708 --> 00:38:22,125
Не думай ні про що.
627
00:38:24,208 --> 00:38:25,916
Відчуй звук води.
628
00:38:26,500 --> 00:38:28,583
Відчуй вітер на своєму обличчі.
629
00:38:41,041 --> 00:38:42,958
-Я спав удень!
-Я знаю.
630
00:38:45,791 --> 00:38:46,791
Я ніколи не сплю.
631
00:38:47,375 --> 00:38:48,333
Бачиш?
632
00:38:48,416 --> 00:38:50,250
Важливо пробувати щось нове.
633
00:38:50,333 --> 00:38:53,250
Я звик постійно про щось думати.
634
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
Ніколи не думав, що зможу не думати.
635
00:38:57,083 --> 00:38:59,333
Та водночас усвідомлювати плин усього.
636
00:39:01,208 --> 00:39:05,541
Але ходімо. Скоро стемніє. А ми знаємо,
що пан не любить запізнюватися.
637
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
Час рухатися далі.
638
00:39:10,958 --> 00:39:12,500
«Час рухатися далі».
639
00:39:14,833 --> 00:39:15,958
-Ходімо.
-Гайда.
640
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
Зазвичай я не маю часу,
щоб ні про що не думати.
641
00:39:21,458 --> 00:39:25,291
Ти живеш, щоб мати гроші в банку,
а я живу, щоб мати час на себе.
642
00:39:26,166 --> 00:39:27,375
Ось моє багатство.
643
00:39:37,750 --> 00:39:42,750
ГІРСЬКА УЩЕЛИНА САЛКАНТАЙ
4600 МЕТРІВ НАД РІВНЕМ МОРЯ
644
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
Чотири тисячі шістсот метрів.
645
00:39:45,666 --> 00:39:47,000
У нас вийшло, іспанцю!
646
00:39:51,791 --> 00:39:53,083
Сфоткати тебе?
647
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Ні, давай разом!
648
00:39:54,500 --> 00:39:56,291
-Так?
- Так, разом.
649
00:39:56,375 --> 00:39:58,000
Треба увічнити цю мить.
650
00:40:01,916 --> 00:40:03,625
Сфотографувати вас?
651
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
Звісно! Будь ласка,
одне фото, гаразд?
652
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Звичайно.
653
00:40:10,166 --> 00:40:12,041
На рахунок «три».
654
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Один, два, три.
655
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Ще раз. Один, два, три.
656
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
Один, два, три.
657
00:40:22,250 --> 00:40:23,875
Ви пара?
658
00:40:23,958 --> 00:40:27,083
Так, у нас медовий місяць.
659
00:40:27,166 --> 00:40:29,083
Ви дуже мила пара.
660
00:40:29,166 --> 00:40:31,250
Дякую. Як і ви.
661
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
Дякую. Бувайте!
662
00:40:32,791 --> 00:40:35,041
Гарної подорожі. Дякую!
663
00:40:35,125 --> 00:40:36,708
-Спасибі.
-Дякую!
664
00:40:39,625 --> 00:40:41,916
У тобі повно сюрпризів.
665
00:40:42,875 --> 00:40:46,333
Бачиш, ти не єдина із загадками,
лиш єдина з упередженнями.
666
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
Висота робить з тебе жартівника, так?
667
00:40:50,333 --> 00:40:51,583
Що вони сказали?
668
00:40:52,083 --> 00:40:55,166
Привітали нас із весіллям,
сказали, ми чудова пара.
669
00:40:55,250 --> 00:40:56,333
Не бреши.
670
00:40:56,416 --> 00:40:57,291
Ти брешеш.
671
00:40:57,833 --> 00:41:00,250
Чесно. Я сказав, що в нас медовий місяць.
672
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
Медовий місяць?
673
00:41:02,666 --> 00:41:04,333
Крижаний місяць, напевно.
674
00:41:05,125 --> 00:41:08,500
Чому, коли людина одружується, її вітають?
675
00:41:09,291 --> 00:41:10,916
Чому люди досі одружуються?
676
00:41:12,375 --> 00:41:13,583
Може, бо закохалися?
677
00:41:14,916 --> 00:41:16,750
Закохуватися - це вада.
678
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
Це наче одержимість, пута.
679
00:41:19,833 --> 00:41:22,333
От як висячий замок,
який чіпляють на міст.
680
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Чи існує гірша метафора про кохання,
681
00:41:25,416 --> 00:41:28,041
аніж іржавий замок на старому мосту?
682
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
Чому така вперта, туристко моя?
683
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
Я не вперта.
684
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Ні,
685
00:41:38,000 --> 00:41:39,625
я просто не вірю в кохання.
686
00:41:40,416 --> 00:41:41,708
Тим більше в шлюби.
687
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
Волію робити собі тату.
Болить менше, тримається довше.
688
00:42:04,166 --> 00:42:07,875
-Серйозно? Давай ще щось.
-Ану… Кумбія чи регі?
689
00:42:09,208 --> 00:42:11,333
-Кумбія.
-Молодець!
690
00:42:11,416 --> 00:42:12,250
Кумбія.
691
00:42:13,208 --> 00:42:14,625
Слухав колись кумбію?
692
00:42:18,375 --> 00:42:19,500
Повірити не можу.
693
00:42:21,291 --> 00:42:23,541
Ні, це я не можу. Тут ловить зв'язок!
694
00:42:23,625 --> 00:42:26,208
ЗАСІДАННЯ ПРАВЛІННЯ
695
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
ПРИВАТНИЙ НОМЕР ТАТА
696
00:42:28,250 --> 00:42:29,291
Що ти робиш?
697
00:42:29,375 --> 00:42:30,791
ПОМІЧНИК
698
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Агов, від'єднуйся.
699
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
Хвилинку.
700
00:42:33,666 --> 00:42:34,958
ГРУПА УПРАВЛІННЯ
701
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Дай сюди.
702
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
-Ні. Чекай.
-Дай!
703
00:42:37,333 --> 00:42:39,250
-Зажди.
-Ти не мусиш відповідати.
704
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Пробач мені.
705
00:42:51,541 --> 00:42:53,166
Чесно, я ненавмисне.
706
00:43:00,291 --> 00:43:02,166
Я не хотіла. Вибач.
707
00:43:14,541 --> 00:43:17,791
Для тебе це може бути
шанс подолати твою залежність.
708
00:43:18,291 --> 00:43:19,375
Мою залежність?
709
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
Аріано, я п'ять днів без покриття.
710
00:43:24,375 --> 00:43:25,208
Це моя робота.
711
00:43:26,291 --> 00:43:30,416
Так, але зараз ти не працюєш.
Знайди час на себе.
712
00:43:32,583 --> 00:43:35,416
Я працюю завжди.
Тато хоче, щоб я був на зв'язку.
713
00:43:35,500 --> 00:43:39,041
Каже, що я маю перевіряти емейл,
або якщо з фірми подзвонять…
714
00:43:39,666 --> 00:43:42,041
Але зараз тобі не треба бути на зв'язку.
715
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
З'єднайся із самим собою.
Ось що тобі треба.
716
00:43:48,333 --> 00:43:51,375
А ти зв'язана з кимось,
крім себе самої? Скажи.
717
00:43:52,333 --> 00:43:54,291
Для тебе це легко сказати.
718
00:43:54,375 --> 00:43:58,333
Ідеш по житті без валіз,
обов'язків, планів, прив'язаностей.
719
00:43:58,416 --> 00:43:59,583
З ким зв'язана ти?
720
00:44:01,000 --> 00:44:02,541
Тобі так потрібна мобілка?
721
00:44:02,625 --> 00:44:04,583
Річ не в мобілці, ти не розумієш.
722
00:44:04,666 --> 00:44:07,458
Ти постійно критикуєш,
але що будуєш ти? Що?
723
00:44:07,541 --> 00:44:10,708
Щоб створити щось,
залишити слід за собою? Скажи.
724
00:44:10,791 --> 00:44:12,750
Стає нудно - береш сумку і йдеш.
725
00:44:13,708 --> 00:44:14,625
Легко так жити.
726
00:44:21,375 --> 00:44:23,041
Ти не витримав би й тижня.
727
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
Сальво.
728
00:44:46,125 --> 00:44:50,583
От не можеш притримати язика
за зубами. Не можеш. Чорт забирай.
729
00:44:53,291 --> 00:44:54,291
Сальво.
730
00:44:56,916 --> 00:44:57,833
Досі сердишся?
731
00:45:00,458 --> 00:45:02,250
Бачиш? Ми не такі вже й різні.
732
00:45:06,083 --> 00:45:11,791
Я вирішила зробити невеликий обхід.
Може, так у тебе пройде поганий настрій.
733
00:45:16,541 --> 00:45:17,500
Підеш зі мною?
734
00:45:41,875 --> 00:45:42,791
Уже легше?
735
00:45:48,500 --> 00:45:49,666
Сподобався сюрприз?
736
00:45:51,541 --> 00:45:54,458
Ніколи б не подумав,
що тут є гарячі джерела.
737
00:45:59,791 --> 00:46:01,916
Я не помітив шрам під твоїм тату.
738
00:46:12,500 --> 00:46:14,625
Мені подобається значення шрамів.
739
00:46:16,166 --> 00:46:17,708
Було боляче, та полегшало.
740
00:46:19,833 --> 00:46:20,666
Що сталося?
741
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
Аварія.
742
00:46:56,541 --> 00:46:59,083
-Знаєш, куди поїдеш після Куско?
-Ні.
743
00:46:59,166 --> 00:47:00,000
-Ні?
-Ні.
744
00:47:01,291 --> 00:47:03,500
Як ти живеш, не знаючи, куди прямуєш?
745
00:47:04,125 --> 00:47:06,583
Це те, що я найбільше люблю в мандрах.
746
00:47:08,208 --> 00:47:09,708
І не страшно їхати самій?
747
00:47:11,625 --> 00:47:13,875
-Ти б спитав те саме в мужчини?
-Так.
748
00:47:13,958 --> 00:47:16,375
Це б мене налякало. Ну може, не налякало…
749
00:47:17,416 --> 00:47:20,375
Але мені б не подобалася
така постійна непевність.
750
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
У цьому й родзинка.
751
00:47:23,750 --> 00:47:27,916
Не маючи місця призначення,
ніколи не спізнишся. Ніколи не загубишся.
752
00:47:28,000 --> 00:47:30,083
Ти завжди там, де маєш бути.
753
00:47:31,375 --> 00:47:32,833
Тому мандри необхідні.
754
00:47:33,666 --> 00:47:35,041
Як от зараз, наприклад.
755
00:47:35,541 --> 00:47:38,000
Ми могли б поїхати до Мачу-Пікчу потягом,
756
00:47:38,083 --> 00:47:40,083
п'ючи чай біля теплих батарей.
757
00:47:40,583 --> 00:47:42,791
Але ми би пропустили оце все.
758
00:47:47,416 --> 00:47:49,500
Ні на що б не проміняв цю мандрівку.
759
00:47:53,833 --> 00:47:54,791
Ми ж домовилися.
760
00:47:55,708 --> 00:47:56,541
Ні.
761
00:47:59,416 --> 00:48:02,625
Думаю, ми зараз точнісінько
саме там, де треба.
762
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
Але ти знаєш, що я поїду.
763
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
І не хочу наплутувати зайвого.
764
00:48:11,666 --> 00:48:14,208
Тут наче нема ниток кохання й стріл амура.
765
00:48:15,333 --> 00:48:19,250
Боже. Я не хочу починати
стосунки, ані чогось подібного.
766
00:48:20,791 --> 00:48:23,125
Нам весело. Подобаємося одне одному.
767
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Насолоджуймося, поки можна.
768
00:48:28,708 --> 00:48:31,208
Тобі теж подобається
гратися з вогнем, так?
769
00:48:32,875 --> 00:48:34,583
Обіцяю, що не обпечуся.
770
00:49:27,500 --> 00:49:32,500
Я не питаю, де ти замешкаєш
за кілька років, лиш про наступну зупинку.
771
00:49:32,583 --> 00:49:35,208
Наступний пункт
призначення. Куди ти хочеш?
772
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Залюбки поїхала б у… Пуно.
773
00:49:39,041 --> 00:49:41,000
Ніколи не була там, та дуже хочу.
774
00:49:42,666 --> 00:49:45,000
Але я б теж хотіла пожити біля пляжу.
775
00:49:45,500 --> 00:49:48,666
Ти ж знаєш, що в нас
на півночі неймовірні пляжі.
776
00:49:51,166 --> 00:49:54,125
-Хіба не чудово жити біля океану?
-Океан лікує все.
777
00:49:55,625 --> 00:49:56,458
Що ж.
778
00:49:58,041 --> 00:49:58,875
Фінішна пряма.
779
00:50:00,375 --> 00:50:02,875
Готовий зустрітися
з перуанською дивовижею?
780
00:50:04,541 --> 00:50:06,166
Я думав, що вже знаю її.
781
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
Перу офіційно завоювало моє серце.
782
00:51:02,791 --> 00:51:04,291
Це поезія справедливості.
783
00:51:04,791 --> 00:51:07,291
Або карма, якщо дивишся
на життя негативно.
784
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
Що?
785
00:51:10,791 --> 00:51:13,500
-Це був прояв ніжності?
-Ой, не починай.
786
00:51:13,583 --> 00:51:17,916
Мені треба бути обережним,
Аріано Маріє. Не хочу наплутувати зайвого.
787
00:51:18,000 --> 00:51:21,458
Ти такий телепень. Я ніколи б
не була разом з таким, як ти.
788
00:51:21,541 --> 00:51:23,791
Ми казали, що ти не закохаєшся в мене.
789
00:51:25,750 --> 00:51:28,083
Знаю, це важко, але ти пообіцяла.
790
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Серйозно?
791
00:52:01,041 --> 00:52:02,250
Назад до реальності.
792
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
Що там з вами таке?
793
00:52:31,208 --> 00:52:33,166
Будьте обережні, будь ласка!
794
00:52:33,250 --> 00:52:34,083
Ти в порядку?
795
00:52:34,166 --> 00:52:35,000
Так,
796
00:52:35,666 --> 00:52:36,500
у порядку.
797
00:52:37,375 --> 00:52:40,583
Перепрошую, ви могли б
їхати трохи повільніше?
798
00:52:49,166 --> 00:52:51,541
Пані, сядьте, будь ласка! Пристебніться.
799
00:52:51,625 --> 00:52:52,833
Чим? Ременя ж нема.
800
00:52:54,000 --> 00:52:56,041
-Ви забилися?
-Ні, юначе. Дякую.
801
00:52:56,125 --> 00:52:58,833
Боже мій! Він нас повбиває.
802
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Точно все добре?
803
00:53:05,333 --> 00:53:06,166
Так.
804
00:53:07,083 --> 00:53:09,000
Я трохи нервуюся через це шосе.
805
00:53:10,000 --> 00:53:10,916
Але все гаразд.
806
00:53:12,958 --> 00:53:14,000
А дистанція де!?
807
00:53:14,083 --> 00:53:17,125
Що ви коїте? Сліпі, чи що? Хто так водить?
808
00:53:39,833 --> 00:53:43,000
Усі в порядку? Перечекаємо,
поки припиниться град.
809
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Доброго ранку!
810
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
Що таке? Знову посварилися?
811
00:55:24,166 --> 00:55:25,333
Годі вже вам.
812
00:55:25,416 --> 00:55:28,916
Ця дівчина сказилася,
кожного дня стає все навісніша.
813
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
Та одружіться, та й все.
814
00:55:34,250 --> 00:55:35,833
Річ не в цьому, Лічі…
815
00:55:37,166 --> 00:55:38,000
Їй погано.
816
00:55:40,416 --> 00:55:41,833
З моєю Арі щось сталося?
817
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
Ні.
818
00:55:43,708 --> 00:55:44,541
Ну…
819
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
Я не знаю.
820
00:55:48,666 --> 00:55:51,291
Ми поверталися, і раптом почався дощ.
821
00:55:51,791 --> 00:55:53,625
Водій не впорався з керуванням,
822
00:55:53,708 --> 00:55:56,708
і ми ледь не з'їхали з шосе.
823
00:55:58,250 --> 00:55:59,875
Тоді всі вийшли з автобуса,
824
00:56:01,458 --> 00:56:03,583
а тоді вона не схотіла сідати назад.
825
00:56:07,875 --> 00:56:10,500
Це пов'язано з аварією,
що сталася з Еленою?
826
00:56:11,166 --> 00:56:14,958
Моя мама померла не через аварію,
а коли була вже старенька.
827
00:56:15,041 --> 00:56:15,875
Уві сні.
828
00:56:16,708 --> 00:56:18,333
Але вона казала про аварію.
829
00:56:20,875 --> 00:56:22,708
Так, у ній загинула моя сестра.
830
00:56:23,541 --> 00:56:24,541
Її мама.
831
00:56:25,041 --> 00:56:26,125
І її тато.
832
00:56:27,833 --> 00:56:29,166
Вижила лише вона.
833
00:56:30,208 --> 00:56:31,083
Їй було 13.
834
00:56:36,875 --> 00:56:38,458
Дякую, що ти підтримав її.
835
00:56:39,208 --> 00:56:41,208
-Дуже дякую.
-Само собою, Лічі.
836
00:56:43,041 --> 00:56:43,958
Спасибі.
837
00:57:05,125 --> 00:57:07,500
ЗАСІДАННЯ ПРАВЛІННЯ
ПРИВАТНИЙ НОМЕР ТАТА
838
00:57:07,583 --> 00:57:08,541
ГРУПА УПРАВЛІННЯ
839
00:57:08,625 --> 00:57:10,875
МЕРЕЖА ГОТЕЛІВ, ЩО ТОРУЄ ВЛАСНИЙ ШЛЯХ…
840
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
Чому ти склав бюджет
на 200 номерів замість 300?
841
00:57:20,625 --> 00:57:23,625
Я мусив відкинути
десять поверхів. Не вийде стільки.
842
00:57:23,708 --> 00:57:26,666
Купи більше землі,
розбудуй на боки. Досягни цього.
843
00:57:26,750 --> 00:57:30,208
Сусіди не продадуть.
Це лише на 100 номерів менше, тату.
844
00:57:30,291 --> 00:57:32,916
Сто номерів за 400 євро за ніч.
845
00:57:33,000 --> 00:57:34,958
Це мільйон двісті тисяч у місяць.
846
00:57:35,041 --> 00:57:38,916
Висота вимила твої математичні
таланти чи вирахувати це зі спадку?
847
00:57:39,000 --> 00:57:44,208
Подзвони мені після своєї зустрічі
з чиновником мерії, яку я організував.
848
00:57:44,291 --> 00:57:48,583
Твоя черга довести, що можеш грати
у вищій лізі, чого ти так мене просив.
849
00:57:48,666 --> 00:57:52,291
І не вимикай телефон так надовго.
Ти мені потрібен на зв'язку.
850
00:58:08,416 --> 00:58:09,791
-Пане Камподоніко?
-Так.
851
00:58:09,875 --> 00:58:11,541
-Представник мерії?
-Тоньйо.
852
00:58:11,625 --> 00:58:13,666
-Для друзів я «Тоньйо».
-Приємно.
853
00:58:16,375 --> 00:58:19,583
Хочу лише прояснити,
зараз я тут неофіційно.
854
00:58:20,291 --> 00:58:21,250
-Ні?
-Ні.
855
00:58:23,125 --> 00:58:24,375
Ваш батько сказав,
856
00:58:24,458 --> 00:58:28,958
що вам потрібен дозвіл на будівництво
більше ніж чотирьох поверхів.
857
00:58:29,500 --> 00:58:30,458
Саме так.
858
00:58:30,958 --> 00:58:32,541
Ось план будівництва.
859
00:58:32,625 --> 00:58:34,500
Нашу заявку двічі відхилили.
860
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Що робити?
861
00:58:37,125 --> 00:58:41,041
На щастя, я служу на посаді,
завдяки якій я зможу вам допомогти.
862
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
А ще я люблю іспанський футбол.
863
00:58:44,375 --> 00:58:45,333
Це гарно.
864
00:58:45,416 --> 00:58:46,250
Прекрасно.
865
00:58:47,958 --> 00:58:49,541
Та скажіть, що нам робити.
866
00:58:50,125 --> 00:58:52,583
Послухайте, Сальвадоре. Справа не в «що».
867
00:58:53,208 --> 00:58:54,166
А в «скільки».
868
00:58:56,541 --> 00:58:57,375
Розумієте?
869
00:58:58,000 --> 00:58:58,833
Розумію.
870
00:59:01,000 --> 00:59:03,125
Сеньйорито, можна американо?
871
00:59:04,208 --> 00:59:05,041
Дякую.
872
00:59:06,708 --> 00:59:07,541
Що ж,
873
00:59:08,041 --> 00:59:09,250
поговоримо по суті?
874
00:59:18,041 --> 00:59:18,875
Що тут у нас…
875
00:59:20,625 --> 00:59:21,458
Ходи до мене.
876
00:59:23,583 --> 00:59:25,291
Що таке? Весь день тут сидиш.
877
00:59:26,125 --> 00:59:27,625
Хотіла побути одна.
878
00:59:35,291 --> 00:59:37,250
Є шрами, які час не стирає.
879
00:59:39,750 --> 00:59:41,833
Можна приховати, але вони й далі є.
880
00:59:48,625 --> 00:59:49,708
Може чай з муньї?
881
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
-Ага.
-Так?
882
00:59:53,625 --> 00:59:54,458
Гаразд,
883
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
але зараз чи трішечки пізніше?
884
00:59:57,083 --> 00:59:58,416
Трішечки пізніше.
885
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
То я ще посиджу.
886
01:00:01,041 --> 01:00:01,958
Усе добре.
887
01:00:08,041 --> 01:00:09,708
Ти ж це розумієш?
888
01:00:09,791 --> 01:00:12,375
Так? Ну а яке ім'я?
Ми ж маємо спілкуватися.
889
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
Ти хоча б слухаєш мене?
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,458
Хочеш якесь ім'я? «Маргарита» або «Марія»?
891
01:00:16,958 --> 01:00:19,208
Вона зірвала моє засідання правління.
892
01:00:19,708 --> 01:00:22,333
Справді? Відколи це в нас такі засідання?
893
01:00:22,416 --> 01:00:23,708
Відколи в нас бойлер.
894
01:00:25,791 --> 01:00:26,875
У них є імена?
895
01:00:26,958 --> 01:00:27,833
Так.
896
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Це П'ятачок, а це Росіта.
Вони зустрічаються.
897
01:00:31,583 --> 01:00:33,250
Вони наче частина сім'ї.
898
01:00:33,333 --> 01:00:35,125
-Він назвав мене товстою?
-Ні!
899
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
-Ні, я не це мав на увазі під «сім'єю».
-Добре.
900
01:00:38,000 --> 01:00:38,916
Що сталося?
901
01:00:39,833 --> 01:00:40,916
З тобою все добре?
902
01:00:41,000 --> 01:00:43,083
Багато стресу на віддаленій роботі?
903
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Ти дражниш мене, але так.
Завжди є важливі рішення.
904
01:00:46,291 --> 01:00:49,041
Це ж так важко -
обирати між плиткою й каменем.
905
01:00:52,500 --> 01:00:54,583
Не дуйся. Ти ж знаєш мій гумор.
906
01:00:54,666 --> 01:00:58,958
Твій гумор чи те, як ти не підпускаєш
нікого ближче, ніж сама дозволиш?
907
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Ні… Отам.
908
01:01:00,083 --> 01:01:03,458
Якщо хочеш назвати це «гумором»,
я приймаю цей евфемізм.
909
01:01:03,541 --> 01:01:04,666
Ого-ого!
910
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
От відрізав тобі.
911
01:01:07,291 --> 01:01:08,916
Добре відрізав, туристочко.
912
01:01:10,291 --> 01:01:12,125
Один бал на користь Іспанії.
913
01:01:12,208 --> 01:01:14,125
-Гол. Красунчик.
-Дякую, Лічі.
914
01:01:14,208 --> 01:01:15,041
Дякую, Лічі.
915
01:01:16,375 --> 01:01:18,833
Якщо хочеш, завтра можу зробити масаж.
916
01:01:18,916 --> 01:01:19,958
Ні, сьогодні.
917
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
Сьогодні вечірка в Уберто.
918
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
А, він же запросив мене.
919
01:01:24,375 --> 01:01:25,625
-Не запросив.
-Ну, ні.
920
01:01:25,708 --> 01:01:27,833
Якщо хочеш товариства, я з радістю.
921
01:01:30,333 --> 01:01:31,166
О четвертій?
922
01:01:32,125 --> 01:01:32,958
Це побачення?
923
01:01:34,791 --> 01:01:36,333
Тоді бувай. Не запізнюйся.
924
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
-Добре.
-Добре.
925
01:01:45,125 --> 01:01:48,041
Ми з Уберто засадили
все це, коли мені було 15.
926
01:01:48,791 --> 01:01:49,708
Це неймовірно.
927
01:01:50,666 --> 01:01:52,208
Звідки такі райські місця?
928
01:01:52,708 --> 01:01:54,458
Це лиш початок, от побачиш.
929
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
Аріаначо!
930
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Убере!
931
01:01:57,625 --> 01:01:58,791
-Уберто!
-Аріаначо!
932
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
Квіточко наша!
933
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Привітик.
934
01:02:01,458 --> 01:02:02,333
Як життя?
935
01:02:02,416 --> 01:02:03,500
-Сальвадор?
-Так.
936
01:02:03,583 --> 01:02:06,000
-Ви ж знайомі? Убер, Сальва.
-Ще з походу.
937
01:02:06,083 --> 01:02:08,208
Це Урпі, вона мені мов сестричка.
938
01:02:08,291 --> 01:02:09,541
Дуже приємно, Урпі.
939
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
-Я принесла мунью для хуатії.
-Дякую, сонечко золоте.
940
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
Швиденько, почнемо з хуатії.
941
01:02:14,958 --> 01:02:17,583
-Що таке хуатія?
-Їжа, яка готується в землі.
942
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
Усе це піде в піч.
943
01:02:19,041 --> 01:02:21,958
-Усе одразу?
-Ми ставимо все одночасно.
944
01:02:22,041 --> 01:02:25,541
Ти знав, що в Перу
є три тисячі видів бульби?
945
01:02:25,625 --> 01:02:27,666
-Три тисячі видів картоплі?
-Так.
946
01:02:27,750 --> 01:02:30,500
-В Іспанії не кажуть «бульба»?
-Ні, «картопля».
947
01:02:30,583 --> 01:02:33,416
-Став це он туди.
-Сюди?
948
01:02:33,500 --> 01:02:34,791
Привіт, як справи?
949
01:02:34,875 --> 01:02:36,833
-Привіт, Донато.
-Донато, привіт!
950
01:02:37,958 --> 01:02:41,791
-Донато, як ся маєш? Будемо розпочинати.
-Гарна ідея.
951
01:02:42,750 --> 01:02:43,625
Почисть трохи.
952
01:02:43,708 --> 01:02:45,583
-Як скажеш.
-Гаразд, нумо.
953
01:02:46,250 --> 01:02:48,333
-Можеш лівою або правою.
-Зрозумів.
954
01:03:43,833 --> 01:03:45,333
Так, солодке. Скуштуй.
955
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
Смачнюче, правда?
956
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
Оце, будь ласка.
957
01:04:13,166 --> 01:04:15,000
Воно мені дуже засмакувало.
958
01:04:15,083 --> 01:04:16,041
Хочеш бульби?
959
01:04:16,125 --> 01:04:18,791
-Фарширований перець.
-«Перець»? Брати руками?
960
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
Уверх.
961
01:04:20,583 --> 01:04:21,458
-Униз.
-Униз!
962
01:04:22,041 --> 01:04:23,041
Тепер я місцевий.
963
01:04:24,875 --> 01:04:26,875
Практично, немов частина сім'ї.
964
01:04:27,833 --> 01:04:28,666
Ти чула?
965
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
-Практично, немов частина сім'ї.
-Ну, практично…
966
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Бо я вважаю, що я таки…
967
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
таки добре танцюю.
968
01:05:12,416 --> 01:05:16,208
-Я дивився за другом Уберто…
-Ти танцював фантастично. Прекрасно.
969
01:05:16,708 --> 01:05:18,500
Ти мною пишаєшся, так?
970
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Ти швидко вчишся.
971
01:05:20,250 --> 01:05:21,083
Намагаюся.
972
01:05:24,041 --> 01:05:25,333
Але я йду спатки.
973
01:05:30,291 --> 01:05:31,416
-Що?
-Що?
974
01:05:32,833 --> 01:05:35,250
Кажу ж, не цілуюся на першому побаченні.
975
01:05:36,208 --> 01:05:37,041
Твоя правда.
976
01:05:37,125 --> 01:05:38,875
Я іноді забуваю, як і леді.
977
01:05:38,958 --> 01:05:40,875
Те згадують, те - ні. Вибач.
978
01:05:41,625 --> 01:05:42,458
Добре,
979
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
пробачаю.
980
01:05:48,291 --> 01:05:49,125
До завтра.
981
01:05:50,541 --> 01:05:51,458
Солодких снів.
982
01:05:51,541 --> 01:05:52,375
І тобі.
983
01:05:54,291 --> 01:05:55,125
Дякую за все.
984
01:06:19,375 --> 01:06:23,916
НАДІШЛИ МЕНІ ПІДПИСАНИЙ ДОГОВІР!
985
01:06:24,000 --> 01:06:26,500
МИ ЩЕ ВЕДЕМО ПЕРЕМОВИНИ, ВІН НЕ ПІДПИСАНИЙ
986
01:06:32,875 --> 01:06:34,500
ВИ МІСЯЦЯМИ ЇХ ВЕДЕТЕ
987
01:06:34,583 --> 01:06:40,208
ЯКЩО НЕ ОТРИМАЮ ЙОГО ЗАВТРА ЗРАНКУ,
ПОПРОЩАЙСЯ ЗІ СВОЇМ «ДИВОПРОЄКТОМ»
988
01:07:04,541 --> 01:07:06,083
«Крик» Едварда Мунка?
989
01:07:06,166 --> 01:07:10,125
Але в суто моєму сприйнятті.
Оригінал надто драматичний і сумний.
990
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Віддаю перевагу комедії.
991
01:07:12,125 --> 01:07:16,208
Ти знав, що натхненням для картини
була мумія з культури Паракас?
992
01:07:16,791 --> 01:07:17,708
І гадки не мав.
993
01:07:18,250 --> 01:07:21,416
-Це біля Ліми, так?
-Так, в Іці. Три години від Ліми.
994
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
Культура Паракас була до культури Наска.
995
01:07:24,083 --> 01:07:25,541
Лінії Наски - їхні.
996
01:07:25,625 --> 01:07:26,458
-Знаю.
-От.
997
01:07:26,541 --> 01:07:29,500
-Дуже б хотів їх побачити.
-Колись життя заведе.
998
01:07:37,416 --> 01:07:38,416
Що?
999
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Що хочеш сказати?
1000
01:07:42,041 --> 01:07:43,208
Я ж відьма.
1001
01:07:43,291 --> 01:07:45,083
Я не вдягаюся, як відьма, бо…
1002
01:07:45,583 --> 01:07:46,750
у нас погана слава.
1003
01:07:46,833 --> 01:07:50,625
Але зараз я зачаровую тебе,
а ти хочеш щось сказати, так?
1004
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
Така справа…
1005
01:07:54,291 --> 01:07:55,750
Я не продам хостел.
1006
01:07:58,041 --> 01:08:00,166
Лічі, це лише 400 метрів.
1007
01:08:00,250 --> 01:08:02,875
Це половина, навіть не
половина цього саду.
1008
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Ти помічав, що ніхто
не каже, як гарно старіти?
1009
01:08:08,250 --> 01:08:09,083
Дуже гарно.
1010
01:08:09,708 --> 01:08:11,166
Я хочу померти тут.
1011
01:08:11,875 --> 01:08:15,958
І воскреснути, перетворившись з праху
в дерево Священної долини інків.
1012
01:08:16,041 --> 01:08:17,750
Скажи, чи є щось прекрасніше?
1013
01:08:19,625 --> 01:08:22,458
Ти зможеш купити
скільки захочеш гектарів долини,
1014
01:08:22,541 --> 01:08:23,875
і перетворитися в ліс.
1015
01:08:30,000 --> 01:08:32,666
Тепер ясно, чому Аріана
була обережна з тобою.
1016
01:08:34,000 --> 01:08:35,500
Вона ж мала добрі наміри?
1017
01:09:55,416 --> 01:09:58,500
Не хочу я кохання як у всіх
1018
01:10:00,708 --> 01:10:04,208
З платіжками й диванною хандрою
1019
01:10:06,416 --> 01:10:09,875
Не хочу я, щоб ти вертавсь в минуле
1020
01:10:10,458 --> 01:10:15,125
Й приходив із базару зі сльозами на очах
1021
01:10:16,833 --> 01:10:20,541
Не хочу я недільних вечорів
1022
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
Ані не хочу гойдалок у саду
1023
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
А хочу я
1024
01:10:29,333 --> 01:10:30,875
О боягузне серце…
1025
01:10:31,625 --> 01:10:32,625
Чого ж?
1026
01:10:33,416 --> 01:10:38,041
Щоб ти ризикував життям заради мене
1027
01:10:41,750 --> 01:10:45,875
Й померти з тобою, якщо вб'єш себе ти
1028
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
Й себе убити, якщо загинеш ти
1029
01:10:51,208 --> 01:10:54,791
Бо коли кохання не вмирає - то вбиває
1030
01:10:55,750 --> 01:10:59,500
Бо кохання, що вбиває, не помре
1031
01:11:02,375 --> 01:11:06,416
Й померти з тобою, якщо вб'єш себе ти
1032
01:11:07,125 --> 01:11:10,791
Й себе убити, якщо загинеш ти
1033
01:11:11,458 --> 01:11:15,375
Бо коли кохання не вмирає - то вбиває
1034
01:11:16,291 --> 01:11:20,458
Бо кохання, що вбиває, не помре
1035
01:11:33,583 --> 01:11:34,958
Як справи, тітонько?
1036
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Усе добре?
1037
01:11:36,500 --> 01:11:39,500
Будь ласка, будь обережна з корінцями.
1038
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
Ну-бо, Деніеле!
1039
01:11:41,000 --> 01:11:44,833
-Як ти можеш їсти кузена П'ятачка?
-Бекон раз на рік не зашкодить.
1040
01:11:44,916 --> 01:11:47,583
-А кисті, які купив Сальва?
-У моїй майстерні.
1041
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
Продаси йому?
1042
01:12:11,541 --> 01:12:13,541
Ні. Не знаю. Думаю, що ні.
1043
01:12:14,125 --> 01:12:16,666
-Не знаєш?
-Я ще сказала: «Думаю, що ні».
1044
01:12:16,750 --> 01:12:19,333
Ти чула це: «Не знаю, думаю, що ні»?
1045
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Ти це обмірковуєш.
1046
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Аріано!
1047
01:12:23,791 --> 01:12:26,750
Він запропонував суму,
якої я ще ніколи не мала.
1048
01:12:31,750 --> 01:12:32,583
Ясно.
1049
01:12:34,541 --> 01:12:37,000
Отже, справді, усе має свою ціну.
1050
01:12:38,083 --> 01:12:39,875
Дивися, я не продам хостел,
1051
01:12:40,375 --> 01:12:41,583
лише частину саду.
1052
01:12:41,666 --> 01:12:43,750
А за гроші купимо землю в долині.
1053
01:12:44,416 --> 01:12:46,208
А там ми заведемо тваринок,
1054
01:12:46,291 --> 01:12:49,291
будемо мати більший город, а ще…
1055
01:12:49,375 --> 01:12:51,333
Тітонько, гадаю, час попрощатися.
1056
01:12:52,500 --> 01:12:54,958
-Арі…
-Я тут уже вісім місяців.
1057
01:12:55,041 --> 01:12:56,541
Я не планувала так довго.
1058
01:12:57,375 --> 01:12:58,416
Чому ти їдеш?
1059
01:12:59,041 --> 01:13:01,916
Бо не хочу дивитися,
як хоронять мої спогади.
1060
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Вони будуть з тобою, де б не була.
1061
01:13:05,083 --> 01:13:08,125
-Ти тікаєш…
-Я не тікаю! Та хто тут тікає?
1062
01:13:08,208 --> 01:13:09,666
Ти постійно прощаєшся.
1063
01:13:09,750 --> 01:13:13,250
Твоє життя - це одне довге прощання.
Постійно полишаєш усіх.
1064
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
Не боїшся втратити щось гарне?
1065
01:13:15,250 --> 01:13:18,083
Ти мандрувала 20 років,
перш ніж оселитися тут.
1066
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
І що ти там утратила?
1067
01:13:22,458 --> 01:13:24,375
Не бійся пустити корінь, Аріано,
1068
01:13:25,125 --> 01:13:27,125
з тебе може зрости лише прекрасне.
1069
01:13:30,791 --> 01:13:32,625
Що зросте тут, мені не до душі.
1070
01:13:44,416 --> 01:13:46,583
-Аріано.
-Не хочу з тобою говорити.
1071
01:13:46,666 --> 01:13:49,250
-Чекай.
-Я не хочу тебе бачити, не підходь.
1072
01:13:49,333 --> 01:13:51,416
-Зажди.
-Не хочу я з тобою говорити.
1073
01:13:51,500 --> 01:13:53,916
-Що не так? Що сталося?
-«Що не так?»
1074
01:13:54,416 --> 01:13:57,333
Я не люблю брехунів
і маніпуляторів. Ось що.
1075
01:13:57,416 --> 01:13:58,416
Відвали!
1076
01:13:58,500 --> 01:14:00,041
-Ти куди?
-Дай мені спокій!
1077
01:14:01,250 --> 01:14:02,583
Аріано! Прошу, зажди!
1078
01:14:03,416 --> 01:14:04,250
Аріано!
1079
01:14:05,625 --> 01:14:06,833
Що тут відбувається?
1080
01:14:07,666 --> 01:14:09,416
-Що за скажена?
-Чому ти тут?
1081
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
І я радий тебе бачити.
1082
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Я серйозно. Чому?
1083
01:14:12,000 --> 01:14:15,208
Чому? Приїхав, щоб виправити
те, чого сам ти не здатен.
1084
01:14:15,291 --> 01:14:16,625
Я сказав, що впораюся.
1085
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Я роблю тобі послугу.
1086
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
Деякі наші партнери… Агов!
1087
01:14:20,166 --> 01:14:23,833
Хочуть інвестувати в проєкт у Єгипті,
де є дешевша робоча сила.
1088
01:14:24,416 --> 01:14:27,208
Якщо не вирішити це одразу,
я втрачу інвестиції,
1089
01:14:27,291 --> 01:14:29,291
а в тебе знаєш яка буде репутація?
1090
01:14:29,375 --> 01:14:31,625
Це вже мотивує тебе працювати належно?
1091
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
Пішли!
1092
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
Гайда.
1093
01:14:34,291 --> 01:14:37,166
Давай, розказує мені все.
Що з цією жінкою?
1094
01:14:37,750 --> 01:14:41,333
Цей дім коштує, як туалетний папір
в Іспанії. Запропонуй ще.
1095
01:14:41,416 --> 01:14:43,625
Справа не в грошах. Вони - це не все.
1096
01:14:43,708 --> 01:14:44,708
-Вибачте.
-Лічі.
1097
01:14:44,791 --> 01:14:46,708
Вибачте, не хотіла перебивати.
1098
01:14:46,791 --> 01:14:48,375
Дозвольте представитися.
1099
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
Альберто Камподоніко.
Хотів би з вами поговорити.
1100
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
Нічого не продам.
1101
01:14:52,583 --> 01:14:56,333
-Ми готові зробити ще кращу пропозицію.
-Тату, зараз не час!
1102
01:14:57,583 --> 01:14:59,291
-Куди вона пішла?
-Не сказала.
1103
01:14:59,791 --> 01:15:02,166
Ми найбільша мережа готелів Іспанії.
1104
01:15:02,250 --> 01:15:06,541
-Тату, я сказав «ні». Ясно? Годі.
-За 35 років, які я керую корпорацією,
1105
01:15:06,625 --> 01:15:08,708
я ніколи не приймав відповіді «ні».
1106
01:15:09,208 --> 01:15:13,583
Сеньйоро, я хочу запропонувати
вам удвічі більше, ніж мій син.
1107
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Але мені потрібна відповідь. Зараз.
1108
01:15:16,416 --> 01:15:17,916
Тоді моя відповідь - ні.
1109
01:15:18,791 --> 01:15:20,166
Ні. Зрозуміло?
1110
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Вибач, Сальвадоре. Вибач.
1111
01:15:23,708 --> 01:15:24,541
Ні.
1112
01:15:24,625 --> 01:15:25,458
Лічі…
1113
01:15:26,333 --> 01:15:29,750
Куди ти йдеш? На чиєму ти боці?
1114
01:15:29,833 --> 01:15:33,416
Уперше в житті не на твоєму.
Не можна так поводитися з людьми.
1115
01:15:33,916 --> 01:15:37,791
-Вона сказала «ні». Навчися це поважати.
-За кого ти себе маєш?
1116
01:15:37,875 --> 01:15:39,916
Я стараюся чинити правильно.
1117
01:15:40,000 --> 01:15:44,541
Через ту причмелену дівку? Та ти що!
Я думав, ти навчився розмежовувати речі.
1118
01:15:44,625 --> 01:15:45,833
Бізнес є бізнес!
1119
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
Не в цьому річ.
1120
01:15:47,041 --> 01:15:48,916
Ідеться про мільйони, знаєш це?
1121
01:15:49,000 --> 01:15:50,500
У тебе вже досить грошей.
1122
01:15:51,250 --> 01:15:52,750
Є різні бізнес-моделі.
1123
01:15:52,833 --> 01:15:54,250
Корпорація в щось менше…
1124
01:15:55,041 --> 01:15:56,250
не інвестуватиме.
1125
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
Тоді я йду з корпорації.
1126
01:16:02,541 --> 01:16:03,833
Отакий твій вихід?
1127
01:16:05,125 --> 01:16:07,125
Я не ототожнюю себе з корпорацією.
1128
01:16:09,250 --> 01:16:10,666
Дякую за наданий шанс.
1129
01:16:22,000 --> 01:16:26,375
НАЙБІЛЬШ НЕБЕЗПЕЧНА ТВАРИНА У СВІТІ
1130
01:16:28,541 --> 01:16:30,541
Справді не знаєш, де вона поїхала?
1131
01:16:31,458 --> 01:16:33,125
Декого не можна прив'язати.
1132
01:16:33,708 --> 01:16:36,958
Згадувала північні пляжі, Пуно.
Далеко не могла заїхати.
1133
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
Вона забрала всі речі.
1134
01:16:39,041 --> 01:16:42,916
Чи шукати мені її? Чи зрадіє вона мені?
Ти знаєш її краще за всіх.
1135
01:16:43,500 --> 01:16:45,875
Слухай, життя часом дивує.
1136
01:16:45,958 --> 01:16:48,375
Але треба, щоб ти хотів дивуватися.
1137
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
Тобто так? Лічі, благаю!
1138
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Ви двоє були такі
щасливі разом, а це рідкість.
1139
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
Дехто так і не дізнається, як це.
1140
01:16:58,666 --> 01:17:01,500
Це знайти найважче.
Важче, ніж будь-яку роботу.
1141
01:17:01,583 --> 01:17:02,416
-Так?
-Звісно.
1142
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
Ну то…?
1143
01:17:03,916 --> 01:17:07,083
Якщо цікавить моя думка,
починай план «Бі» або «Жи».
1144
01:17:08,083 --> 01:17:09,916
-План «Бі»?
-Або «Жи».
1145
01:17:10,000 --> 01:17:11,625
-«Бі» і «Жи»?
-«Бі», «Жи».
1146
01:17:11,708 --> 01:17:13,083
«Бі», «Жи». Ясно?
1147
01:17:13,166 --> 01:17:15,041
-Що за «Бі», «Жи»?
-«Біжи»!
1148
01:17:15,125 --> 01:17:16,541
«Біжи чимдуж за нею».
1149
01:17:16,625 --> 01:17:18,500
Ага, ясно. А куди бігти?
1150
01:17:19,375 --> 01:17:23,000
Прямує на північ - мусить летіти.
Але квитки на літак дорогі.
1151
01:17:23,083 --> 01:17:25,083
-Вона забідна. Отже, Пуно.
-Пуно!
1152
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Завжди туди хотіла.
1153
01:17:26,375 --> 01:17:27,500
-Вокзал.
-Вокзал.
1154
01:17:27,583 --> 01:17:28,458
Дякую, Лічі.
1155
01:17:28,541 --> 01:17:30,083
-Щасти.
-Триматиму в курсі.
1156
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
Це точно тут?
1157
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Дякую, Хав'єре.
1158
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
-Ось.
-Добридень, ласкаво просимо.
1159
01:17:47,041 --> 01:17:50,041
-Вітаю, поїзд до Пуно відбув?
-Десять хвилин тому.
1160
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
-А коли наступний?
-За дві години.
1161
01:17:53,541 --> 01:17:55,458
-Один квиток, будь ласка.
-Добре.
1162
01:17:55,541 --> 01:17:56,791
-Ось.
-Доброго ранку.
1163
01:17:56,875 --> 01:17:58,958
-Вітаємо на борту.
-Спасибі.
1164
01:18:08,458 --> 01:18:10,625
КУСКО-ПУНО
1165
01:18:11,208 --> 01:18:12,458
КУСКО
1166
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
ПУНО, 3827 МЕТРІВ
НАД РІВНЕМ МОРЯ
1167
01:19:41,166 --> 01:19:42,750
ЛІЧІ, Є НОВИНИ ПРО АРІАНУ?
1168
01:19:42,833 --> 01:19:43,708
НІ СЛОВА
1169
01:19:43,791 --> 01:19:45,208
УБЕРТО, ТИ БАЧИВ АРІАНУ?
1170
01:19:45,291 --> 01:19:46,500
ЩЕ ЯК НА ХУАТІЇ
1171
01:19:46,583 --> 01:19:51,458
Я не бачила цієї сеньйори.
Я з племені аймара. Де б вона могла бути?
1172
01:19:51,541 --> 01:19:52,375
Тобто «ні»?
1173
01:19:52,458 --> 01:19:55,500
-Ми не бачили її.
-Гаразд, все одно дякую. Спасибі.
1174
01:19:56,041 --> 01:19:56,958
На все добре.
1175
01:20:51,500 --> 01:20:52,333
Повеселилися?
1176
01:20:54,666 --> 01:20:55,500
Так, авжеж!
1177
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
-Молодці!
-Ну ж бо!
1178
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
Було круто?
1179
01:20:59,000 --> 01:20:59,833
Звісно.
1180
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
Ти все забрала?
1181
01:21:04,375 --> 01:21:05,208
Ага.
1182
01:21:08,666 --> 01:21:09,583
Вітаю.
1183
01:21:09,666 --> 01:21:10,708
Перепрошую.
1184
01:21:11,416 --> 01:21:12,833
Ви бачили цю дівчину?
1185
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Ні, не бачили.
1186
01:21:16,041 --> 01:21:17,416
Вона загубилася?
1187
01:21:17,958 --> 01:21:20,125
-Ні, просто шукаю її.
-Вона красива.
1188
01:21:20,208 --> 01:21:21,666
Знайду - залишу її собі.
1189
01:21:22,916 --> 01:21:24,083
Ти тут у відпустці?
1190
01:21:24,166 --> 01:21:26,625
Щось таке. Та скоро вертаюся до Іспанії.
1191
01:21:28,250 --> 01:21:29,083
А ви?
1192
01:21:29,166 --> 01:21:31,541
-Плаваємо на падлборді.
-Для ютуб-каналу.
1193
01:21:31,625 --> 01:21:33,083
Про екстремальний спорт.
1194
01:21:33,166 --> 01:21:36,750
-Знімемо, а тоді - до океану.
- І прямо узбережжям до Мексики.
1195
01:21:37,416 --> 01:21:38,375
Прямо так і є.
1196
01:21:38,458 --> 01:21:40,333
Чудовий план. І я б так хотів.
1197
01:21:40,416 --> 01:21:41,666
А ти й можеш.
1198
01:21:42,333 --> 01:21:45,416
У нас у машині є місце.
Гайда до нас, білий друже.
1199
01:21:46,166 --> 01:21:47,916
Дякую, та щойно купив квиток.
1200
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
Сподобалася моя країна?
1201
01:21:51,041 --> 01:21:52,000
Закохався в неї.
1202
01:21:52,083 --> 01:21:53,791
Не ти перший, не ти останній.
1203
01:21:54,375 --> 01:21:55,625
Це й не дивно.
1204
01:21:55,708 --> 01:21:56,958
Що ж, спасибі вам.
1205
01:21:57,041 --> 01:21:57,875
Хай щастить.
1206
01:21:57,958 --> 01:21:58,875
-Холодна?
-Так.
1207
01:21:58,958 --> 01:22:00,958
-Крижана.
-Прекрасна. Пірни.
1208
01:22:01,916 --> 01:22:02,875
-Дякую.
-Удачі.
1209
01:23:00,166 --> 01:23:01,333
«МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ»
1210
01:23:42,500 --> 01:23:43,500
«КОХАННЯ І МОРОК»
1211
01:23:48,333 --> 01:23:49,916
ПРИСТРІЙ ЗНАЙДЕНО
1212
01:23:50,000 --> 01:23:50,833
Так! Так!
1213
01:23:50,916 --> 01:23:55,166
ЛОКАЦІЯ: ПАРАКАС - ІКА, ПЕРУ.
1064 КІЛОМЕТРИ, 6 МЕТРІВ НАД РІВНЕМ МОРЯ
1214
01:23:55,750 --> 01:23:56,958
-Правда ж?
-Що?
1215
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
-Знімемо це?
-Ану-ану.
1216
01:24:01,583 --> 01:24:03,000
Як справи, білий друже?
1217
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Є ще досі місце для одного?
1218
01:24:07,583 --> 01:24:08,416
Для двох!
1219
01:24:08,500 --> 01:24:10,208
-Десяти!
-Що, до узбережжя?
1220
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
До Паракаса, що в Іці.
1221
01:24:12,416 --> 01:24:14,958
Біля ліній Наски, за три години від Ліми.
1222
01:24:15,041 --> 01:24:17,416
Та знаємо ми. Ми ж звідси.
1223
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
І що, знайшов свою туристочку?
1224
01:24:20,083 --> 01:24:23,458
Думаю, вона в Паракасі.
На її мобілці увімкнулася локація…
1225
01:24:23,541 --> 01:24:26,166
-Гайда, швидше!
-Залазь, залазь!
1226
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
Залазь!
1227
01:24:28,416 --> 01:24:30,041
-Уперед!
-Дай газу!
1228
01:24:30,125 --> 01:24:31,791
Умикай камеру! Так…
1229
01:24:31,875 --> 01:24:35,250
-Ми викрали іспанця!
-Ми знайшли собі іспанця!
1230
01:24:35,333 --> 01:24:36,541
ПУНО - ПАРАКАС
1231
01:24:44,291 --> 01:24:46,500
ЗЕМЛЯ МАЛЕНЬКОГО БИЧКА ДЯКУЄ ЗА ВІЗИТ
1232
01:25:00,041 --> 01:25:04,291
Усе почалося тому,
що я хотів побудувати тут готель.
1233
01:25:04,375 --> 01:25:06,958
-Але вже не будую.
-Вона переконала тебе!
1234
01:25:07,041 --> 01:25:08,208
Ні, вона не…
1235
01:25:08,291 --> 01:25:12,583
-Так, переконала!
-Вона тебе переконала.
1236
01:25:12,666 --> 01:25:15,916
-Ти заплутався в її павутині.
-Так, заплутався!
1237
01:25:45,750 --> 01:25:48,000
Он вона! Інесо, будь ласка.
1238
01:25:48,083 --> 01:25:49,666
Будь ласка! Будь ласочка!
1239
01:25:49,750 --> 01:25:52,083
Ви мусите прикрити нас на рецепції.
1240
01:25:52,583 --> 01:25:54,208
Знайшовся блакитний ангел.
1241
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
-Тут?
-Тут.
1242
01:25:55,208 --> 01:25:56,041
-Тут?
-Тут.
1243
01:25:56,125 --> 01:25:58,291
Це щось схоже на морського дракона?
1244
01:25:58,375 --> 01:26:02,625
Ні, цей вид - ендемік Перу.
Він часто тут з'являється.
1245
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
І буває лише в п'яти затоках.
Тепер він тут. Благаю, будь ласка.
1246
01:26:06,750 --> 01:26:09,375
Я працюю біологом
у цьому готелі чотири роки.
1247
01:26:09,458 --> 01:26:12,375
Я ніколи не просив відпустки.
Благаю, будь ласка.
1248
01:26:12,875 --> 01:26:14,000
Усе гаразд. Ідіть.
1249
01:26:14,083 --> 01:26:14,916
Чудово.
1250
01:26:15,000 --> 01:26:18,500
Слухай, а чому їх так важко знайти?
1251
01:26:19,125 --> 01:26:23,750
Вони віддають перевагу тихим водам,
і їм дуже важко відкладати яйця.
1252
01:26:24,250 --> 01:26:26,291
Самець влаштовує гніздо.
1253
01:26:26,791 --> 01:26:30,750
Потім він проводить ритуал,
щоб самка зайшла в гніздо.
1254
01:26:30,833 --> 01:26:33,625
Якщо вона здається, то заходить,
1255
01:26:33,708 --> 01:26:35,166
відкладає яйця,
1256
01:26:35,250 --> 01:26:37,583
а тоді зникає, і все.
1257
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
Вона божевільна.
1258
01:26:39,333 --> 01:26:41,541
-Ага.
-У неї можна багато навчитися.
1259
01:26:41,625 --> 01:26:43,750
-Готовий зустріти Мемо, синку?
-Так!
1260
01:26:43,833 --> 01:26:45,166
Познайоммося з Мемо!
1261
01:26:49,250 --> 01:26:51,583
Ну що, подобається кімната? Усе зручно?
1262
01:26:52,375 --> 01:26:54,375
Мені все подобається, сестро.
1263
01:26:54,458 --> 01:26:57,458
Я така рада бути тут з тобою.
1264
01:26:57,541 --> 01:26:58,375
Як гарно.
1265
01:27:02,375 --> 01:27:03,625
Маленький принц моря…
1266
01:27:05,291 --> 01:27:10,208
Якщо коротко, він символізує дуалізм.
Кожен бік повністю симетричний з іншим.
1267
01:27:10,875 --> 01:27:12,583
Це наче міст.
1268
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Наче сходи, що символічно
поєднують дві протилежності.
1269
01:27:17,791 --> 01:27:19,666
Світ нагорі та світ унизу.
1270
01:27:19,750 --> 01:27:20,583
День і ніч.
1271
01:27:21,083 --> 01:27:22,291
Світло й темряву.
1272
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
Круто!
1273
01:27:24,708 --> 01:27:26,833
Хрест інків - це древній символ.
1274
01:27:28,208 --> 01:27:30,500
Іноземець знає про Перу більше, ніж я.
1275
01:27:30,583 --> 01:27:32,833
У мене були жахливі вчителі історії.
1276
01:27:34,416 --> 01:27:37,208
Я в дитинстві обожнювала
печиво «Терплячість».
1277
01:27:37,708 --> 01:27:39,041
Скільки ти його купив?
1278
01:27:39,541 --> 01:27:40,958
Десь… десять пачок.
1279
01:27:41,041 --> 01:27:44,416
Подумав, їхнє назва - це знак.
Ми потребували терплячості.
1280
01:27:44,500 --> 01:27:46,000
Здається, ми близько.
1281
01:27:46,083 --> 01:27:47,833
-Так, це сюди.
-Можна мені…?
1282
01:27:47,916 --> 01:27:49,583
-Тобі пощастило.
-Ще трішки.
1283
01:27:49,666 --> 01:27:50,750
-Мою гумку?
-Оце.
1284
01:27:50,833 --> 01:27:52,083
-А, пов'язку.
-Так.
1285
01:27:53,541 --> 01:27:55,416
Ще дві хвилини, і на місці.
1286
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
Маріано, ми вже їдемо!
1287
01:27:58,916 --> 01:28:00,541
-«Маріано»?
-Аріано!
1288
01:28:01,541 --> 01:28:02,875
-Аріано.
-Ще трохи.
1289
01:28:04,750 --> 01:28:05,708
-Тут.
-Ану-ану.
1290
01:28:05,791 --> 01:28:07,416
-Це тут.
-Ось же точка.
1291
01:28:07,500 --> 01:28:09,833
-Не марнуй часу.
-Надзвичайно вам дякую.
1292
01:28:09,916 --> 01:28:12,375
-Ану? Він іде!
-Він іде, іде!
1293
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
Удачі!
1294
01:28:16,708 --> 01:28:18,041
Пора розвантажуватися?
1295
01:29:07,625 --> 01:29:09,291
Думаю, тобі сподобається.
1296
01:29:14,166 --> 01:29:15,250
Що ти тут робиш?
1297
01:29:17,791 --> 01:29:20,416
Ти справді думала,
що можеш піти просто так?
1298
01:29:24,666 --> 01:29:25,875
Я не хотіла слухати.
1299
01:29:27,625 --> 01:29:29,583
І зараз теж не хочу тебе слухати.
1300
01:29:30,125 --> 01:29:32,708
Може тому, що боїшся того, що я скажу.
1301
01:29:35,750 --> 01:29:36,958
Щоб я боялася тебе?
1302
01:29:43,958 --> 01:29:45,458
Я покинув корпорацію.
1303
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
Свою роботу.
1304
01:29:52,916 --> 01:29:55,916
Це по-перше. По-друге,
Лічі дуже сумує й не розуміє,
1305
01:29:56,416 --> 01:29:57,875
чому ти отак пішла.
1306
01:29:59,375 --> 01:30:01,333
Й останнє, та не менш важливе:
1307
01:30:01,833 --> 01:30:06,291
П'ятачок і Росіта стали батьками
трьох поросяток, які жеруть, як свині.
1308
01:30:08,125 --> 01:30:09,208
Це чудово.
1309
01:30:16,958 --> 01:30:20,333
Виявилося, що семизірковий
готель так і не будуватимуть.
1310
01:30:25,541 --> 01:30:27,666
Ну а щодо мене, якщо хочеш знати,
1311
01:30:28,541 --> 01:30:30,583
то я думаю взяти відпустку на рік.
1312
01:30:33,375 --> 01:30:35,500
Мені подобається ідея жити на пляжі.
1313
01:30:37,541 --> 01:30:38,375
Так.
1314
01:30:39,708 --> 01:30:42,000
Жити біля пляжу - це ж звучить чудово?
1315
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
Колись я чув, що океан лікує все.
1316
01:30:51,666 --> 01:30:52,791
Усе солоне лікує.
1317
01:31:00,625 --> 01:31:02,291
Уявляєте дім на цьому пляжі?
1318
01:31:03,333 --> 01:31:04,166
З дерева.
1319
01:31:05,916 --> 01:31:07,958
Зі скляним дахом,
1320
01:31:08,583 --> 01:31:10,041
щоб дивитися на зорі.
1321
01:31:10,666 --> 01:31:11,500
Садом.
1322
01:31:12,333 --> 01:31:15,541
Лише екологічно чисті матеріали,
що не шкодять природі,
1323
01:31:16,791 --> 01:31:17,750
перероблені.
1324
01:31:18,541 --> 01:31:20,625
Хіба ти не взяв рік відпустки?
1325
01:31:28,208 --> 01:31:29,875
Ти займалася кайт-серфінгом?
1326
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Ні.
1327
01:31:36,333 --> 01:31:37,958
Просто дозволь собі летіти.
1328
01:31:38,916 --> 01:31:40,541
Хай вітер тебе понесе.
1329
01:31:57,708 --> 01:31:58,958
Полетиш зі мною?
1330
01:32:05,666 --> 01:32:06,666
Ти впевнений?
1331
01:32:10,708 --> 01:32:12,083
Ти витерпиш мене?
1332
01:32:15,208 --> 01:32:16,041
Не знаю.
1333
01:32:17,833 --> 01:32:18,750
А ти мене?
1334
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Не думаю.
1335
01:32:24,708 --> 01:32:27,500
Це чудово. Ми створені одне для одного.
1336
01:36:01,000 --> 01:36:06,000
Переклад субтитрів: Анастасія Барич