1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,417 --> 00:00:45,629
{\an8}Bienvenue à Boston,
pour ce match du championnat AFC 2017
4
00:00:45,629 --> 00:00:48,674
{\an8}entre les New England Patriots
et les Pittsburgh Steelers.
5
00:00:49,216 --> 00:00:50,468
Les Pats gagnent le toss
6
00:00:50,468 --> 00:00:52,970
{\an8}au Gillette Stadium
de Foxborough, Massachusetts.
7
00:00:52,970 --> 00:00:54,638
{\an8}Ça va commencer !
8
00:00:54,638 --> 00:00:57,767
L'équipe gagnante
aura son billet pour Houston.
9
00:00:57,767 --> 00:01:01,562
Le match va commencer.
Venez vous installer.
10
00:01:01,562 --> 00:01:04,190
J'ai mon thé. Occupez-vous du guacamole.
11
00:01:04,190 --> 00:01:06,108
- On a oublié.
- Des chips sans guac !
12
00:01:06,108 --> 00:01:08,736
- On est obligées ?
- C'est la tradition.
13
00:01:08,736 --> 00:01:10,780
Trish, la salle à manger.
Attrape la revue.
14
00:01:10,780 --> 00:01:12,156
T'étais en train de lire.
15
00:01:12,156 --> 00:01:13,866
Je vois rien, de là-bas !
16
00:01:13,866 --> 00:01:15,242
- Tiens.
- Merci.
17
00:01:15,242 --> 00:01:16,869
- Sur ma chaise.
- Betty !
18
00:01:16,869 --> 00:01:18,329
Quoi ? Je suis à côté.
19
00:01:18,329 --> 00:01:20,206
Grimpe sur l'escabeau.
20
00:01:20,206 --> 00:01:24,168
- Monte ! Allez !
- D'accord ! Voilà, je grimpe.
21
00:01:24,168 --> 00:01:25,669
Sympa, cette tradition.
22
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
Tu m'étonnes, vautrée en buvant ton thé.
23
00:01:28,088 --> 00:01:30,174
Je sirote. Boire, c'est vulgaire.
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,300
Lou, écoute,
25
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
ça n'impacte pas le résultat du match.
26
00:01:33,594 --> 00:01:35,262
C'est de la superstition.
27
00:01:35,262 --> 00:01:36,847
Et la huitième semaine ?
28
00:01:36,847 --> 00:01:39,183
J'étais en train de changer l'ampoule,
29
00:01:39,183 --> 00:01:40,935
elle me rendait dingue.
30
00:01:40,935 --> 00:01:43,604
Voilà. T'étais sur l'escabeau
au coup d'envoi.
31
00:01:43,604 --> 00:01:46,315
Trish lisait dans la salle à manger,
32
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
- Maura buvait son thé...
- Sirotait.
33
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Et j'avais renversé les chips. Résultat ?
34
00:01:50,319 --> 00:01:51,654
On a battu les Bills.
35
00:01:52,238 --> 00:01:54,532
On a massacré les Bills.
36
00:01:54,532 --> 00:01:56,659
- Pourquoi prendre ce risque ?
- Pas faux.
37
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Voilà Tom.
38
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
{\an8}Quel bel homme !
39
00:02:00,329 --> 00:02:01,789
{\an8}- Canon.
- Bigre.
40
00:02:01,789 --> 00:02:02,957
Il s'hydrate bien.
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Je préfère Gronkowski.
42
00:02:06,752 --> 00:02:09,255
On sait. On a lu tes nouvelles porno.
43
00:02:09,255 --> 00:02:12,007
C'est pas du porno,
mais de la fan fiction.
44
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
- Très pimentée.
- C'est clair.
45
00:02:16,387 --> 00:02:17,763
- Bon sang !
- Vite, un thé !
46
00:02:17,763 --> 00:02:20,057
- J'ai été distraite.
- Trish, refais-en un.
47
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
- Navrée.
- Ça commence !
48
00:02:21,517 --> 00:02:24,019
- C'est pas chaud !
- Le robinet !
49
00:02:24,019 --> 00:02:25,688
Je le préfère chaud. OK ?
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
- J'ai ton thé.
- Lou ! Les chips !
51
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
- Les chips !
- Deux, un...
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Coup d'envoi !
53
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
- Purée...
- Bien joué !
54
00:02:40,828 --> 00:02:43,372
{\an8}TOM BRADY À TOUT PRIX
55
00:02:43,372 --> 00:02:45,499
{\an8}Touchback. Et voilà Tom Brady.
56
00:02:45,499 --> 00:02:49,253
{\an8}Déjà 33 apparitions d'après-saison.
57
00:02:50,170 --> 00:02:51,589
{\an8}Allen tient le ballon.
58
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
Passe de Cardona. Elle est bonne.
59
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
{\an8}- Super !
- Brady à la finition.
60
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
{\an8}- On a ouvert le score.
- Parfait.
61
00:03:04,602 --> 00:03:09,982
{\an8}Trois sur quatre, on les éclate !
62
00:03:09,982 --> 00:03:11,483
{\an8}Oui !
63
00:03:19,909 --> 00:03:23,037
{\an8}Besoin d'une voiture, d'un dépannage
64
00:03:23,037 --> 00:03:26,457
Des Monts Berkshire jusqu'au rivage
65
00:03:26,457 --> 00:03:29,877
Chez Mayflower Auto, votre garage
66
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Génial !
67
00:03:31,295 --> 00:03:33,464
{\an8}C'est une nouvelle. Elle est jolie.
68
00:03:33,464 --> 00:03:35,716
{\an8}Elle t'arrive pas à la cheville.
69
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
C'est toi, Miss Mayflower.
70
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
{\an8}Tu n'as rien perdu de ta beauté.
71
00:03:40,387 --> 00:03:42,014
{\an8}- Arrête ! Merci.
- Oui.
72
00:03:42,014 --> 00:03:44,224
{\an8}Tu sais ce que me coûtent ces soins ?
73
00:03:44,224 --> 00:03:45,351
{\an8}Une fortune.
74
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
- Jetons un sort.
- OK.
75
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
{\an8}Vos mains !
76
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
- Troisième essai.
- On ne respire plus.
77
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
{\an8}Passe vers les 19 yards...
78
00:04:08,082 --> 00:04:09,917
OK, trinquons.
79
00:04:09,917 --> 00:04:12,836
{\an8}À l'homme qui nous a réunies ici :
Tom Brady.
80
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
{\an8}Qui ne renonce jamais,
contre vents et marées.
81
00:04:17,716 --> 00:04:22,721
{\an8}Puisse-t-il continuer
de tournoyer dans les airs
82
00:04:22,721 --> 00:04:26,141
{\an8}et d'être le bastion de ses coéquipiers.
83
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
{\an8}À Tom.
84
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
{\an8}À Tom ! Et à notre quarterback,
85
00:04:34,942 --> 00:04:37,736
celle qui nous a rassemblées
et instauré cette tradition.
86
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Non, je n'ai rien organisé.
87
00:04:47,705 --> 00:04:49,039
{\an8}Allez, on y est.
88
00:04:49,039 --> 00:04:53,002
{\an8}Cinq, quatre, trois, deux, un,
89
00:04:53,002 --> 00:04:56,547
{\an8}Tom Brady !
90
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
{\an8}- On va au Super Bowl !
- Bravo.
91
00:05:00,300 --> 00:05:02,761
{\an8}- On a réussi !
- Purée.
92
00:05:04,179 --> 00:05:06,932
Eh bien, je suppose
93
00:05:06,932 --> 00:05:10,769
que ça nous laisse deux semaines
pour organiser une fête.
94
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
- On apporte des amuse-gueule ?
- Bonne idée.
95
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
Je peux amener Carl ? Ça devient sérieux.
96
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
- C'est qui, déjà ?
- Le beau gosse.
97
00:05:17,901 --> 00:05:19,153
Ils sont tous beaux.
98
00:05:19,153 --> 00:05:20,696
Et si on y allait ?
99
00:05:20,696 --> 00:05:24,158
Trish, tu changes de mec comme de chemise.
100
00:05:24,158 --> 00:05:26,994
On ne reste pas toutes maquées
pendant 50 ans.
101
00:05:26,994 --> 00:05:28,078
Cinquante-et-un.
102
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
Allons toutes au Super Bowl.
103
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
Non, Lou. On en a déjà parlé.
104
00:05:32,791 --> 00:05:34,043
C'est trop cher.
105
00:05:34,043 --> 00:05:37,796
Non, les billets, l'hotel,
c'est hors de prix.
106
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
Il y a deux ans, je vous aurais invitées.
107
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
Mais j'ai divorcé de Ralph
deux semaines avant les playoffs.
108
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
- Je m'en mords les doigts.
- Du divorce ?
109
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Non, c'était un naze.
110
00:05:47,056 --> 00:05:49,224
Mais le match était dingue.
111
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Maura !
112
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Je suis désolée.
113
00:05:56,899 --> 00:05:59,276
Mais quand j'entends parler de divorce,
114
00:05:59,276 --> 00:06:01,612
je repense à Francisco.
115
00:06:01,612 --> 00:06:02,988
Maura. Non.
116
00:06:02,988 --> 00:06:06,325
Ton mari n'a pas divorcé. Il est décédé.
117
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
C'est la même chose.
118
00:06:07,701 --> 00:06:10,746
Je suis sérieuse. Allons au Super Bowl.
119
00:06:10,746 --> 00:06:13,040
Ça n'a rien d'un salon de thé.
120
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
Tom fera peut-être ses adieux.
121
00:06:15,000 --> 00:06:18,337
Il a presque 40 ans.
C'est le double, pour nous autres.
122
00:06:18,337 --> 00:06:21,048
- Oui, on a effectivement 80 ans.
- Voilà !
123
00:06:21,048 --> 00:06:23,634
Si Tom Brady peut se rendre au Super Bowl,
124
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
alors nous aussi.
125
00:06:25,427 --> 00:06:27,930
Petite précision, je n'ai pas 80 berges.
126
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
Moi non plus.
127
00:06:29,223 --> 00:06:30,307
{\an8}...pour ce grand moment.
128
00:06:30,307 --> 00:06:32,935
{\an8}On va faire un truc ouf
pour la Pats Nation.
129
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
Nat et Pat, j'adore ces types.
130
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
{\an8}Exact, on va offrir des billets
pour le Super Bowl.
131
00:06:37,981 --> 00:06:39,066
{\an8}Grave !
132
00:06:39,066 --> 00:06:42,945
{\an8}Nos quatre heureux gagnants
iront à Houston
133
00:06:42,945 --> 00:06:46,323
{\an8}pour voir les Pats écraser les Falcons.
134
00:06:46,323 --> 00:06:49,201
{\an8}- Il suffit d'appeler.
- Laissez-nous un message.
135
00:06:49,201 --> 00:06:50,285
{\an8}Parlez-nous de vous.
136
00:06:50,285 --> 00:06:53,330
{\an8}Expliquez-nous
pourquoi vous méritez ces billets.
137
00:06:53,330 --> 00:06:56,208
{\an8}Nous annoncerons le gagnant en direct.
138
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
- Voilà !
- C'est une loterie.
139
00:06:58,210 --> 00:06:59,545
Ce n'est pas une loterie.
140
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
{\an8}Ne nous inondez pas de messages.
Ce n'est pas le but.
141
00:07:02,256 --> 00:07:04,424
{\an8}- Pitié !
- Soyez juste authentiques.
142
00:07:04,424 --> 00:07:05,551
{\an8}Et, qui sait ?
143
00:07:05,551 --> 00:07:09,179
{\an8}- On se verra peut-être à Houston !
- Houston !
144
00:07:10,180 --> 00:07:13,308
Vous voyez ?
La meilleure histoire gagnera.
145
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
La nôtre est géniale.
146
00:07:15,102 --> 00:07:19,398
Nous sommes de vraies fans des Pats.
On adore Tom Brady.
147
00:07:20,065 --> 00:07:22,192
Et on a toutes plus de 80 ans !
148
00:07:22,192 --> 00:07:23,277
J'ai 75 ans.
149
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Alors, on doit vivre le Super Bowl.
150
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Car c'est peut-être notre dernière chance.
151
00:07:29,741 --> 00:07:32,578
- Morbide.
- Eh bien, on fait avec ce qu'on a.
152
00:07:32,578 --> 00:07:34,788
On va le faire. Vos mains.
153
00:07:34,788 --> 00:07:36,165
- Nos mains.
- Oui.
154
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Oui !
155
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
Super Bowl, à trois.
156
00:07:39,209 --> 00:07:42,921
Un, deux, trois. Super Bowl !
157
00:07:42,921 --> 00:07:46,049
Bonjour, je m'appelle Betty...
Elizabeth Bachman.
158
00:07:46,049 --> 00:07:49,136
J'ai fait des calculs,
et d'après votre public type,
159
00:07:49,136 --> 00:07:54,308
mes amies et moi
avons 0,00013 % de chances de gagner.
160
00:07:54,308 --> 00:07:58,770
J'ai par conséquent
très, très peu de chances de l'emporter...
161
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
Chérie !
162
00:08:01,565 --> 00:08:05,861
...mais j'ai enseigné
les mathématiques au MIT,
163
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
à une époque
où nous n'étions que trois femmes,
164
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
donc j'ai l'habitude
des défis impossibles.
165
00:08:11,617 --> 00:08:14,494
Chérie, je dois aller en cours.
Tu as vu ma montre ?
166
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
Elle est posée sur la cheminée.
167
00:08:16,622 --> 00:08:18,790
- N'oublie pas ton pantalon.
- Mon pantalon ?
168
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Exact. Que ferais-je sans toi ?
169
00:08:22,211 --> 00:08:23,420
J'ai besoin de ce voyage.
170
00:08:24,922 --> 00:08:26,215
Merci beaucoup.
171
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Que penses-tu de mon article ?
172
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
Je vais le proposer au journal.
173
00:08:34,514 --> 00:08:37,392
Écoute, j'aime ta prise de position,
174
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
mais globalement, l'article est confus.
175
00:08:39,978 --> 00:08:42,105
Personne ne va rien comprendre,
176
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
à moins de développer davantage tes idées...
177
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Pantalon.
178
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
Oui, mon pantalon.
179
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Bonjour. Je m'appelle Maura,
180
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
et mes amies et moi
sommes de grandes fans des Pats.
181
00:08:54,034 --> 00:08:57,371
Ce qui n'a pas toujours été le cas
dans mon Oregon natal,
182
00:08:57,371 --> 00:08:59,248
avec une mère bûcheronne...
183
00:08:59,248 --> 00:09:01,500
C'est super, mais si on veut gagner,
184
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
ça doit avoir l'air authentique.
185
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Alors, tâche d'être crédible. OK ?
186
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
- D'accord, Maura.
- OK.
187
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Mais, elle était bûcheronne.
188
00:09:10,259 --> 00:09:12,386
Être brimée à l'école, c'était dur.
189
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
Au collège, c'était encore pire.
190
00:09:14,763 --> 00:09:16,348
Bien pire.
191
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
Ma mère aussi s'est mise à me harceler.
192
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
N'en rajoute pas trop.
193
00:09:21,103 --> 00:09:25,065
Il nous faut la meilleure histoire,
pas la plus triste.
194
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
OK ?
195
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Merci.
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Allô ?
197
00:09:29,278 --> 00:09:31,947
Oui. Je m'appelle Maura,
198
00:09:31,947 --> 00:09:35,492
et mes amies et moi
sommes mourantes. Merci.
199
00:09:35,492 --> 00:09:37,286
D'accord. Au revoir.
200
00:09:38,120 --> 00:09:40,163
On meurt d'envie d'aller au Super Bowl.
201
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
- Exact.
- Oui.
202
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
Oups.
203
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
Ouais.
204
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
Hé, Maura.
205
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
Merci de me faire participer
à tout ça. Je m'éclate.
206
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
Super.
207
00:09:52,426 --> 00:09:55,721
Tu penses que tu pourrais réunir
d'autres pensionnaires ?
208
00:09:55,721 --> 00:09:59,808
Parce que là,
on a quelques erreurs de casting.
209
00:09:59,808 --> 00:10:00,892
Ça marche.
210
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Merci, Mick.
211
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
{\an8}- Ce type, c'est César.
- Il est parfait.
212
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
{\an8}C'est Genghis Khan.
213
00:10:06,481 --> 00:10:09,818
"Mes amies et moi
sommes de vraies fans..." Non.
214
00:10:09,818 --> 00:10:15,240
"Mes meilleures amies et moi
sommes de vraies fans des Pats.
215
00:10:15,240 --> 00:10:19,161
Des femmes de plus de 80 ans
qui adorons Tom Brady.
216
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
Il y a vingt ans,
on n'y connaissait rien..."
217
00:10:25,208 --> 00:10:26,293
Non.
218
00:10:27,044 --> 00:10:29,504
"C'était il y a 16 ans.
219
00:10:29,504 --> 00:10:32,215
Je venais de finir ma chimio,
220
00:10:32,215 --> 00:10:35,761
et mes trois meilleures amies
étaient venues me réconforter."
221
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Tu veux regarder la télé ?
222
00:10:41,224 --> 00:10:43,602
Troisième phase pour les Patriots.
223
00:10:43,602 --> 00:10:45,354
C'est bloqué sur cette chaîne.
224
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Laisse-moi faire.
225
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Ouais, ça marche pas.
226
00:10:52,361 --> 00:10:54,529
La télécommande est capricieuse.
227
00:10:54,529 --> 00:10:55,614
Je sais.
228
00:10:55,614 --> 00:10:58,408
Shaun Ellis, le 92, a porté...
229
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Je fais quoi ?
230
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
- Ne tape pas dessus.
- C'est déjà fait.
231
00:11:01,995 --> 00:11:03,080
Débranche-la.
232
00:11:03,080 --> 00:11:04,206
Attends.
233
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
Il reste deux minutes.
Drew Bledsoe est sorti.
234
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
{\an8}Ils vont devoir
faire jouer son remplaçant.
235
00:11:08,877 --> 00:11:12,381
{\an8}Tom Brady, le jeune quarterback
de l'université du Michigan.
236
00:11:12,381 --> 00:11:13,673
C'est qui ?
237
00:11:13,673 --> 00:11:16,176
Il est évident que Bledsoe...
238
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Il est mignon. Je vais regarder.
239
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Je me bouche les oreilles.
240
00:11:23,683 --> 00:11:26,812
"Peut-être était-ce le hasard,
ou le destin,
241
00:11:26,812 --> 00:11:28,063
mais à cet instant,
242
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
le quarterback remplaçant
des Patriots entra en jeu."
243
00:11:32,526 --> 00:11:34,694
Ça doit être difficile. Mon Dieu.
244
00:11:34,694 --> 00:11:39,950
"La télécommande était réparée,
et deux semaines de football passèrent."
245
00:11:39,950 --> 00:11:43,745
Pour un sport
où des types jouent à s'aplatir,
246
00:11:43,745 --> 00:11:45,205
c'est plutôt compliqué.
247
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Il y a des stratégies,
248
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
et en analysant les données, on...
249
00:11:48,458 --> 00:11:52,295
C'est agréable à regarder, Betty.
Arrête un peu avec tes maths.
250
00:11:52,295 --> 00:11:53,380
OK.
251
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
"Puis une saison entière défila.
252
00:11:59,886 --> 00:12:03,849
Cette année-là, Tom et les Patriots
remportèrent le Super Bowl.
253
00:12:03,849 --> 00:12:07,060
Et moi, je suis toujours là,
grâce à mon équipe."
254
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
À Lou, notre quarterback.
255
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Non ?
256
00:12:11,273 --> 00:12:14,609
"Et d'un seul coup,
nous avions une nouvelle tradition.
257
00:12:15,277 --> 00:12:19,281
{\an8}Voilà pourquoi gagner ces billets
compterait autant à nos yeux."
258
00:12:19,281 --> 00:12:22,200
{\an8}- On parle de quoi ?
- Ravi que tu me le demandes.
259
00:12:22,200 --> 00:12:24,578
{\an8}Ce soir, c'est la fin de notre concours,
260
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
{\an8}et nous avons reçu
d'innombrables histoires.
261
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
{\an8}Vous avez quasiment autant de chances
262
00:12:29,499 --> 00:12:32,043
{\an8}que d'être le 199e joueur sélectionné
263
00:12:32,043 --> 00:12:36,173
{\an8}et de gagner quatre,
et bientôt cinq fois, le Super Bowl.
264
00:12:36,173 --> 00:12:37,716
{\an8}Il reste encore le pouce.
265
00:12:37,716 --> 00:12:40,051
Sinon, achetez quatre billets en ligne,
266
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
{\an8}pour le prix d'une bagnole.
267
00:12:41,970 --> 00:12:43,221
{\an8}Pas la tienne.
268
00:12:43,221 --> 00:12:45,557
{\an8}Ouais, ma poubelle ambulante.
269
00:12:46,641 --> 00:12:49,019
"Mes meilleures amies et moi sommes..."
270
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
C'est fichu.
271
00:12:52,939 --> 00:12:54,566
Et maintenant, Tom ?
272
00:13:01,573 --> 00:13:02,782
Que dois-je faire ?
273
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Vas-y.
274
00:13:19,341 --> 00:13:21,384
Garage CarMax d'Andover, j'écoute ?
275
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
Lou, que se passe-t-il ?
276
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
Tu es très bizarre, Lou.
277
00:13:25,138 --> 00:13:26,598
Gardez les yeux fermés.
278
00:13:26,598 --> 00:13:30,560
Lou, je dois rentrer avant le dîner.
C'est la soirée craps.
279
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
T'as une maison, Maura.
280
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
Et tu vis en maison de retraite ?
281
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Frank adorait cet endroit.
282
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Bien, regardez.
283
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
{\an8}J'adore les cadeaux.
284
00:13:43,448 --> 00:13:45,200
{\an8}Mon Dieu. C'est quoi, ça ?
285
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
Je tenais à vous faire la surprise,
286
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
mais il ne restait
que des boites de naissance.
287
00:13:50,247 --> 00:13:51,581
Qui est en cloque ?
288
00:13:51,581 --> 00:13:52,958
Personne.
289
00:13:52,958 --> 00:13:56,253
C'est pas une naissance.
Mais une renaissance.
290
00:13:56,253 --> 00:13:57,295
De quoi ?
291
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
On a gagné. On va au Super Bowl !
292
00:14:02,050 --> 00:14:04,177
- Mon Dieu !
- Ce sont les billets !
293
00:14:04,177 --> 00:14:05,971
Mais, comment c'est arrivé ?
294
00:14:05,971 --> 00:14:09,015
Le travail d'équipe.
Je me suis inspirée de Tommy.
295
00:14:09,015 --> 00:14:12,227
On s'en fiche ! On va au Super Bowl !
296
00:14:12,227 --> 00:14:13,895
Oh, mon Dieu !
297
00:14:15,021 --> 00:14:16,940
Bienvenue aux fans des Pats.
298
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
Le Super Bowl a lieu dans trois jours,
299
00:14:19,401 --> 00:14:22,571
et je suis plus impatient
que pour mon propre mariage.
300
00:14:22,571 --> 00:14:25,490
Beaucoup plus impatient
que pour mon mariage.
301
00:14:26,741 --> 00:14:29,619
Carl, je n'ai pas dit
qu'on pouvait voir quelqu'un.
302
00:14:29,619 --> 00:14:33,832
Ce n'est pas un rencard,
mais de l'adultère, j'en ai assez.
303
00:14:34,958 --> 00:14:37,043
Je ne veux pas te parler.
304
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Ton avis ne m'intéresse pas.
305
00:14:41,631 --> 00:14:44,175
Ouah, ce chapitre est très bon.
306
00:14:44,175 --> 00:14:45,552
C'est très chaud.
307
00:14:45,552 --> 00:14:47,137
Je n'ai pas encore fini.
308
00:14:48,096 --> 00:14:50,307
Non, pas toi, Carl.
309
00:14:51,057 --> 00:14:53,184
Avec toi, c'est fini.
310
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
J'ai besoin d'un câlin.
311
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
Un câlin.
312
00:15:01,067 --> 00:15:04,279
Ma chérie. Il ne te mérite pas.
313
00:15:04,279 --> 00:15:06,698
C'est juste que je...
314
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
Betty a raison.
315
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Je dois cesser de tomber amoureuse.
316
00:15:15,165 --> 00:15:17,250
Non, tu en as le droit.
317
00:15:18,209 --> 00:15:21,296
Donne-toi simplement
un peu plus qu'une semaine.
318
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
Je vais rester ici.
319
00:15:25,091 --> 00:15:26,551
Et te morfondre ? Non.
320
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
On va au Super Bowl,
321
00:15:28,553 --> 00:15:31,097
pour admirer les mâles
comme à l'époque de Rome :
322
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
en sueur, empilés les uns sur les autres.
323
00:15:34,517 --> 00:15:35,727
En pantalon moulant.
324
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
OK.
325
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
Un comprimé pour la pression sanguine.
Deux fois par jour.
326
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
Un autre pour s'endormir,
327
00:15:45,779 --> 00:15:49,199
et prenez-le uniquement
avant d'aller au lit, compris ?
328
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Désolée, quoi ?
329
00:15:52,202 --> 00:15:54,829
Celui-ci, pour la pression sanguine.
330
00:15:54,829 --> 00:15:56,623
Deux fois par jour, OK ?
331
00:15:56,623 --> 00:16:00,585
Et celui-ci pour vous aider à dormir,
c'est très important.
332
00:16:00,585 --> 00:16:03,630
Ne le prenez
qu'avant d'aller au lit, OK ? Sinon...
333
00:16:04,130 --> 00:16:06,299
Bien, faites-moi signe, si besoin.
334
00:16:13,932 --> 00:16:16,434
Avant de partir, tu as fini de corriger ?
335
00:16:17,143 --> 00:16:20,313
Chéri, tu dois vraiment tout revoir.
336
00:16:20,438 --> 00:16:23,108
Il faut que ça vienne du cœur.
337
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Tu le connais mieux que moi.
338
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Non. Pas du tout.
339
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
- Écoute-moi.
- OK.
340
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Tu peux le faire.
341
00:16:32,659 --> 00:16:34,035
OK. Je le crois.
342
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
OK.
343
00:16:38,748 --> 00:16:40,166
Je peux entrer ?
344
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
Tu as fait tes valises.
345
00:16:44,295 --> 00:16:45,588
Où pars-tu ?
346
00:16:46,339 --> 00:16:47,841
Au Super Bowl.
347
00:16:48,591 --> 00:16:50,051
- Au Super Bowl ?
- Oui.
348
00:16:50,051 --> 00:16:51,261
Sans déconner ?
349
00:16:51,261 --> 00:16:54,681
J'ai joué au football,
quand j'étais au lycée.
350
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
Je jouais latéral.
351
00:16:56,433 --> 00:16:58,059
J'étais un peu petit,
352
00:16:58,059 --> 00:17:00,145
mais j'avais un bon jeu de pieds.
353
00:17:00,645 --> 00:17:03,690
Mon mari raffolait des miens.
354
00:17:04,274 --> 00:17:06,818
C'était juste un fétichiste.
355
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
J'ai appris pour son décès.
356
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
L'an dernier, hein ?
357
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Oui.
358
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
Oui.
359
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
J'ai moi aussi perdu mon épouse.
360
00:17:27,213 --> 00:17:31,259
- Je suis désolée.
- C'est la vie.
361
00:17:35,889 --> 00:17:40,268
Si t'as besoin de quelqu'un
pour t'accompagner au Super Bowl...
362
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Merci beaucoup,
363
00:17:43,021 --> 00:17:45,648
mais j'y vais avec mes amies. Merci.
364
00:17:47,275 --> 00:17:51,738
Mais, tu sais,
il y a des tas de choses à faire, ici.
365
00:17:51,738 --> 00:17:53,656
- Ouais.
- Non, vraiment.
366
00:17:53,656 --> 00:17:56,034
La gym au bord de la piscine. Et...
367
00:17:57,076 --> 00:17:59,204
La danse.
368
00:17:59,204 --> 00:18:01,331
- Les soirées jeu.
- Oui.
369
00:18:01,831 --> 00:18:04,083
- Les repas.
- Oui.
370
00:18:04,083 --> 00:18:05,210
Récemment...
371
00:18:07,128 --> 00:18:10,215
j'ai réalisé que ce n'est pas
ce qu'on fait qui compte,
372
00:18:10,215 --> 00:18:13,551
mais avec qui on le fait, tu saisis ?
373
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
Je regarde cet endroit, et...
374
00:18:21,810 --> 00:18:25,396
tu es la seule
avec qui je veux passer du temps.
375
00:18:25,396 --> 00:18:28,358
Je crois que ça ne t'a pas échappé, et...
376
00:18:37,075 --> 00:18:38,409
Je parle tout seul.
377
00:18:41,454 --> 00:18:44,999
Arrête de klaxonner.
Betty déteste ça, c'est impoli.
378
00:18:44,999 --> 00:18:46,626
Je sais. Justement.
379
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Pas la peine de klaxonner comme une tarée.
380
00:18:50,505 --> 00:18:52,507
Un coup, ça suffit.
381
00:18:55,093 --> 00:18:57,220
Le coffre est plein.
382
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
Lou, où est passé ton SUV ?
383
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
Il est au garage.
384
00:19:02,267 --> 00:19:05,645
T'en fais pas, Betty. Il y a de la place.
385
00:19:07,021 --> 00:19:08,565
- C'est un modèle 93.
- Oh ?
386
00:19:08,565 --> 00:19:10,149
Ils n'en fabriquent plus.
387
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
Un modèle pareil, c'est du passé.
388
00:19:12,318 --> 00:19:16,531
Nous sommes à deux jours du Super Bowl.
389
00:19:16,531 --> 00:19:19,826
{\an8}Soyez prêts, à Houston.
La bière va couler à flots.
390
00:19:21,911 --> 00:19:24,747
{\an8}- Ça, c'est du freinage.
- Faut bien s'arrêter, non ?
391
00:19:24,747 --> 00:19:27,876
Elle ne décroche pas.
J'ai essayé dix fois.
392
00:19:27,876 --> 00:19:29,043
Je m'en occupe.
393
00:19:29,043 --> 00:19:31,129
- C'est vrai.
- Arrête de tourner en rond.
394
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Ça ne peut pas faire de mal.
395
00:19:32,839 --> 00:19:33,923
Bonjour, Bill.
396
00:19:33,923 --> 00:19:35,341
Le voilà.
397
00:19:35,341 --> 00:19:36,551
- Mesdames.
- Bonjour.
398
00:19:36,551 --> 00:19:39,220
Navré, je suis allé voir,
Maura est endormie.
399
00:19:40,013 --> 00:19:42,557
- Réveillez-la.
- S'il vous plaît.
400
00:19:42,557 --> 00:19:46,060
Nous ne réveillons personne ici,
c'est notre credo.
401
00:19:46,060 --> 00:19:48,146
Le cœur de notre philosophie.
402
00:19:48,146 --> 00:19:50,356
Nous prenons le sommeil au sérieux.
403
00:19:51,316 --> 00:19:52,525
NOUS PRENONS LE SOMMEIL AU SÉRIEUX.
404
00:19:52,525 --> 00:19:53,610
Vous voyez ?
405
00:19:56,779 --> 00:19:57,906
Excusez-moi.
406
00:19:57,906 --> 00:19:59,073
Pardon.
407
00:20:00,199 --> 00:20:01,284
Excusez-moi.
408
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Bon sang.
409
00:20:03,202 --> 00:20:05,496
- Maura !
- Mesdames, allons.
410
00:20:05,496 --> 00:20:06,623
- Allez.
- Maura !
411
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
- OK, on y va.
- Merci.
412
00:20:08,374 --> 00:20:09,709
- Pardon.
- Merci.
413
00:20:09,709 --> 00:20:12,086
Vous êtes très vives. C'est bon signe.
414
00:20:13,463 --> 00:20:14,505
Où est Maura ?
415
00:20:15,006 --> 00:20:16,090
Elle dort,
416
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
et on ne nous laisse pas la réveiller.
417
00:20:18,885 --> 00:20:21,054
Que fait-on ? On va rater notre vol.
418
00:20:22,055 --> 00:20:23,848
Je gère. J'avais prévu le coup.
419
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
On va jamais y arriver. Où...
420
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
Que fais-tu ?
421
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
Tu collectionnes les perruques ?
422
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Allons-y.
423
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Donc, on garde un joli minois,
424
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
tout en respirant bien.
425
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
C'est fascinant.
426
00:20:43,576 --> 00:20:45,703
Vous avez des photos ?
427
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
Oui, bien sûr.
428
00:20:47,330 --> 00:20:49,207
J'ai que des photos de carlins.
429
00:20:49,958 --> 00:20:52,043
- Regardez-le.
- Ça alors !
430
00:20:52,043 --> 00:20:53,461
Lui, c'est Toffee,
431
00:20:53,461 --> 00:20:55,672
et là, c'est Bobby. Regardez.
432
00:20:55,672 --> 00:20:56,965
Je vous fais visiter ?
433
00:20:58,341 --> 00:21:00,802
- Des cours de cuisine !
- Regarde le chef.
434
00:21:00,802 --> 00:21:02,428
- Maura avait raison.
- Une star.
435
00:21:02,428 --> 00:21:04,055
Ils ont vraiment tout, ici.
436
00:21:04,055 --> 00:21:06,474
Elle voulait que je vienne
à son cours de poterie,
437
00:21:06,474 --> 00:21:08,601
mais je me vois pas malaxer de l'argile.
438
00:21:08,601 --> 00:21:12,480
J'espère que tu as profité
de ton temps avec lui,
439
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
- car tu as menti.
- Pardon.
440
00:21:13,773 --> 00:21:16,359
Quelqu'un connaît Maura Martinez ?
441
00:21:18,027 --> 00:21:19,487
Attendez les pubs !
442
00:21:20,488 --> 00:21:21,906
Elle est dans sa chambre.
443
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
Je vous y conduis.
444
00:21:26,744 --> 00:21:27,745
Voyons !
445
00:21:27,745 --> 00:21:30,123
- Merci, monsieur.
- Pardon.
446
00:21:30,748 --> 00:21:32,291
Je crois qu'elle dort.
447
00:21:32,291 --> 00:21:34,711
- Eh bien, merci...
- Mickey.
448
00:21:34,711 --> 00:21:38,965
Mickey, notre avion décolle
dans trois heures et 23 minutes.
449
00:21:40,049 --> 00:21:41,884
OK, bon, je serai ici.
450
00:21:41,884 --> 00:21:43,636
- Je suis dehors.
- Maura ?
451
00:21:43,636 --> 00:21:45,972
- Je monte la garde.
- Maura ?
452
00:21:45,972 --> 00:21:47,557
Maura ?
453
00:21:47,557 --> 00:21:49,183
- Je m'en occupe.
- OK.
454
00:21:49,183 --> 00:21:51,060
Maura !
455
00:21:51,769 --> 00:21:53,104
Je sens son pouls.
456
00:21:55,815 --> 00:21:58,026
- Je peux pas lire.
- Des somnifères.
457
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
Un fauteuil roulant, vite.
458
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
- Mickey ? Super.
- Oui ?
459
00:22:02,655 --> 00:22:05,324
Pouvez-vous trouver un fauteuil roulant ?
460
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
- Un fauteuil ?
- Oui.
461
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Vous la faites s'évader, hein ?
462
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
À vrai dire... Nous allons...
463
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
- Non, c'est une évasion.
- OK, oui.
464
00:22:14,292 --> 00:22:17,211
En effet, ses copines sont vraiment cool.
465
00:22:17,211 --> 00:22:18,463
Il en ramène un.
466
00:22:19,338 --> 00:22:22,050
Je prends ça. C'est à elle.
467
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
- Ce fric aussi.
- Euh, c'est...
468
00:22:24,635 --> 00:22:26,387
- Je le lui rendrai.
- OK.
469
00:22:26,387 --> 00:22:28,681
- Tu en seras témoin.
- OK, je vois ça.
470
00:22:28,681 --> 00:22:30,349
- La voie est dégagée ?
- Oui.
471
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
- Allons-y, c'est bon.
- Pousse-toi !
472
00:22:33,519 --> 00:22:36,731
- En avant.
- Gaffe à vos pieds. À gauche.
473
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
- Par ici, à gauche.
- C'est parti.
474
00:22:38,691 --> 00:22:41,986
C'était notre suite,
mais l'âge requis est de 60 ans,
475
00:22:41,986 --> 00:22:44,697
il faudra attendre avant de vous inscrire.
476
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
- Vite !
- Vous !
477
00:22:49,327 --> 00:22:50,703
- Arrêtez !
- Tony, non.
478
00:22:50,703 --> 00:22:52,288
Mais, et mes chiens ?
479
00:22:52,288 --> 00:22:53,372
Rien à cirer.
480
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
Allez, je m'en occupe.
481
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
Elle est encore endormie. Revenez.
482
00:22:57,460 --> 00:23:02,715
Mesdames et messieurs, l'animateur
de La Roue de la fortune est parmi nous.
483
00:23:02,715 --> 00:23:06,219
Il est ici pour une séance de dédicace.
484
00:23:06,219 --> 00:23:08,262
- Il est ici.
- Cécile, que se passe-t-il ?
485
00:23:08,262 --> 00:23:09,764
Où allez-vous ?
486
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
- Qu'y a-t-il ?
- Et il ne vient pas seul.
487
00:23:14,268 --> 00:23:16,187
- Merci, Mickey.
- Merci beaucoup.
488
00:23:16,187 --> 00:23:17,688
- Trish, te voilà.
- Enfin !
489
00:23:17,688 --> 00:23:18,773
Allez !
490
00:23:19,649 --> 00:23:22,443
On a réussi.
491
00:23:26,155 --> 00:23:28,074
On fête quoi ?
492
00:23:28,074 --> 00:23:29,784
- Maura.
- On t'a fait t'évader.
493
00:23:29,784 --> 00:23:31,285
On va au Super Bowl !
494
00:23:31,285 --> 00:23:33,746
- Le Super Bowl !
- Quoi ?
495
00:23:36,207 --> 00:23:38,960
On va au Super Bowl.
496
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Je meurs de faim.
497
00:23:50,805 --> 00:23:53,432
- Trouvons un bar, j'adore ça.
- Sans rire ?
498
00:23:53,432 --> 00:23:56,185
Pas question,
tu vas alpaguer tous les mecs.
499
00:23:56,185 --> 00:23:58,813
Je te l'ai dit, je vais pas draguer.
500
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
C'est une virée entre filles.
501
00:24:01,566 --> 00:24:03,109
Moi, je vais flirter.
502
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
J'ai jamais fait ça de ma vie.
503
00:24:05,111 --> 00:24:07,989
- Tu peux y arriver.
- OK.
504
00:24:13,536 --> 00:24:14,829
Hrishi ?
505
00:24:16,998 --> 00:24:19,709
Vous avez une belle nuque.
506
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
Oh, merci.
507
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
- On t'aidera.
- OK.
508
00:24:24,255 --> 00:24:25,381
Ouais.
509
00:24:26,132 --> 00:24:27,967
Erhan Suites.
510
00:24:27,967 --> 00:24:30,428
C'est pas génial ?
511
00:24:30,970 --> 00:24:33,139
Et le Super Bowl est partout.
512
00:24:33,139 --> 00:24:35,683
Oui, mais on a qu'une seule chambre.
513
00:24:35,683 --> 00:24:38,019
Et l'hôtel affiche complet.
514
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
La ville entière affiche complet.
515
00:24:40,438 --> 00:24:43,983
Au moins, on aura deux lits.
Estime-toi heureuse.
516
00:24:43,983 --> 00:24:45,318
Regardez, c'est Tom.
517
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
Il est plus grand en vrai.
518
00:24:49,488 --> 00:24:51,365
C'est qu'un bout de carton.
519
00:24:52,992 --> 00:24:57,079
Le vrai est deux fois plus grand.
520
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
{\an8}Tom.
521
00:24:58,289 --> 00:25:01,042
Fais cette passe. Vas-y.
522
00:25:01,042 --> 00:25:03,794
Lui, je l'embarque. Trop mignon.
523
00:25:03,794 --> 00:25:06,589
Maura ! C'est lequel ?
524
00:25:16,641 --> 00:25:18,017
Salut.
525
00:25:18,017 --> 00:25:19,393
Salut, maman.
526
00:25:20,228 --> 00:25:22,188
L'hôpital vient de m'appeler,
527
00:25:22,313 --> 00:25:24,941
ils essaient de te joindre,
mais tu ne réponds pas.
528
00:25:25,524 --> 00:25:28,319
Et je suis ton contact
en cas d'urgence. Ça va ?
529
00:25:28,319 --> 00:25:31,405
Oui, je vais bien. Aucun souci.
530
00:25:32,073 --> 00:25:34,367
J'ai fait quelques tests.
531
00:25:34,367 --> 00:25:35,826
Ils appellent...
532
00:25:37,119 --> 00:25:38,329
pour en discuter.
533
00:25:39,038 --> 00:25:40,873
Pourquoi chuchotes-tu ?
534
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
Je suis dans une chambre d'hôtel,
535
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
et les autres filles dorment.
536
00:25:46,128 --> 00:25:47,630
Où es-tu ?
537
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Dans le New Hampshire.
538
00:25:50,758 --> 00:25:53,928
On a fait une petite virée.
539
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
C'est sympa.
540
00:25:55,805 --> 00:25:58,432
- Maman, rappelle ton docteur.
- OK.
541
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Bonne nuit, trésor.
542
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Bonne nuit, bisous.
543
00:26:01,185 --> 00:26:02,520
Je t'aime.
544
00:26:06,399 --> 00:26:09,235
Cabinet d'oncologie
Dr Patel
545
00:26:11,737 --> 00:26:12,863
J'arrive pas à dormir.
546
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Moi non plus.
547
00:26:18,995 --> 00:26:20,413
Frank me manque.
548
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
Ça me manque, de dormir près de lui.
549
00:26:26,419 --> 00:26:28,045
La nuit, c'est le pire.
550
00:26:30,214 --> 00:26:34,885
Je m'allonge,
les yeux ouverts, en pensant à lui.
551
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
C'est comme si je vivais dans le passé,
552
00:26:40,558 --> 00:26:42,351
sans pouvoir avancer.
553
00:26:43,311 --> 00:26:47,106
Maura, tu ne vis pas dans le passé.
554
00:26:47,106 --> 00:26:49,608
Tu es ici, avec nous.
555
00:26:50,151 --> 00:26:51,736
Et nous sommes là pour toi.
556
00:26:53,446 --> 00:26:54,822
Je t'adore.
557
00:26:56,782 --> 00:26:57,992
Moi aussi.
558
00:27:01,829 --> 00:27:06,876
Section 138, rangée 30,
sièges quatre, cinq, six et sept.
559
00:27:06,876 --> 00:27:08,210
Ils sont si brillants.
560
00:27:08,836 --> 00:27:09,962
Je peux les tenir ?
561
00:27:14,050 --> 00:27:15,676
- Je l'ai.
- Ne les perdons pas.
562
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
- Exact.
- Ça vaut de l'or.
563
00:27:17,386 --> 00:27:19,722
Donc, ne joue pas avec, veux-tu ?
564
00:27:19,722 --> 00:27:22,141
Combien de lunettes
as-tu perdues, cette année ?
565
00:27:22,141 --> 00:27:23,642
Ça ne compte pas.
566
00:27:23,642 --> 00:27:26,103
Les lunettes, c'est fait pour être perdu.
567
00:27:29,565 --> 00:27:30,608
D'accord.
568
00:27:30,608 --> 00:27:33,110
Qui est la plus responsable ?
569
00:27:34,820 --> 00:27:36,155
Moi.
570
00:27:36,155 --> 00:27:37,239
OK.
571
00:27:39,283 --> 00:27:41,118
Heureusement, j'ai mon baise-en-ville.
572
00:27:43,788 --> 00:27:46,290
- Ça s'appelle pas comme ça.
- Si. Regarde.
573
00:27:46,290 --> 00:27:48,501
Tu l'enfiles...
574
00:27:50,211 --> 00:27:51,587
- Comme ça.
- Ouah.
575
00:27:51,587 --> 00:27:53,297
Bref, c'est une banane.
576
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Non, pas si tu la portes comme ça.
577
00:27:55,216 --> 00:27:58,302
Là, c'est un baise-en-ville.
578
00:27:59,053 --> 00:28:00,971
Ils y seront en sécurité.
579
00:28:00,971 --> 00:28:02,098
OK.
580
00:28:02,598 --> 00:28:05,559
Avant de partir,
jetons un œil au planning.
581
00:28:05,559 --> 00:28:08,145
D'abord, l'Expérience NFL.
582
00:28:08,145 --> 00:28:10,981
- Attends, "planning", ça fait boulot.
- J'adore ça.
583
00:28:10,981 --> 00:28:12,817
- Allons au spa.
- Non.
584
00:28:12,817 --> 00:28:15,653
On n'a pas gagné ces billets
pour aller au spa.
585
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
On est venues ici pour le football.
586
00:28:17,738 --> 00:28:20,533
Nous allons vivre l'Expérience NFL.
587
00:28:26,038 --> 00:28:28,457
J'y crois pas, on y est.
588
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
C'est fou !
589
00:28:33,504 --> 00:28:35,881
Mon Dieu, c'est gigantesque.
590
00:28:35,881 --> 00:28:37,758
Visez-moi ces casques.
591
00:28:38,467 --> 00:28:40,136
J'en veux un pour mes petits-enfants.
592
00:28:40,136 --> 00:28:43,681
- C'est mieux que dans mes rêves.
- Pas les miens.
593
00:28:43,681 --> 00:28:47,893
Ce matin, j'ai rêvé que je descendais
l'Amazone sur un cornichon
594
00:28:47,893 --> 00:28:50,438
avec des gosses en papier mâché.
595
00:28:50,438 --> 00:28:52,481
Il y a de quoi s'occuper.
596
00:28:52,481 --> 00:28:55,067
Pas besoin d'une brochure
pour nous le dire.
597
00:28:55,067 --> 00:28:58,320
J'ai épluché ça,
et si on veut tout visiter,
598
00:28:58,320 --> 00:29:00,865
on doit passer
moins de 5 minutes par stand,
599
00:29:00,865 --> 00:29:02,491
sauf le gros...
600
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
Bienvenue au défi du quarterback.
601
00:29:18,048 --> 00:29:21,594
Voyons combien de passes
vous ferez en 45 secondes.
602
00:29:21,594 --> 00:29:22,970
Je suis douée. Admire.
603
00:29:22,970 --> 00:29:24,221
- Suivant.
- Je sais.
604
00:29:24,221 --> 00:29:26,599
Oh, vous attendez votre petit-fils ?
605
00:29:26,599 --> 00:29:28,267
Non, je viens jouer.
606
00:29:28,767 --> 00:29:30,686
Bonne chance, mamie.
607
00:29:30,686 --> 00:29:32,563
Restez en un seul morceau.
608
00:29:32,563 --> 00:29:35,024
Vous avez l'air bien sûr de vous.
609
00:29:35,024 --> 00:29:37,651
Vous voulez parier là-dessus ?
610
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Dix dollars qu'elle en fait que cinq.
611
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
Ce n'est pas un pari, ça.
612
00:29:43,991 --> 00:29:46,577
Elle gagne,
elle repart avec votre maillot.
613
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
Marché conclu.
614
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
Et voilà. OK.
615
00:29:57,671 --> 00:29:59,715
Les paris sont interdits, ici.
616
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Hé, Lou.
617
00:30:00,841 --> 00:30:03,552
Mais je suis payé
au lance-pierres, alors en piste.
618
00:30:03,552 --> 00:30:05,888
- Lou, ici !
- Ouais, en piste.
619
00:30:05,888 --> 00:30:08,516
Là-haut. Je te parle.
620
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
Louella, ce n'est pas
la force du lancer qui compte.
621
00:30:12,228 --> 00:30:14,813
Mais la précision et le toucher.
622
00:30:16,232 --> 00:30:17,233
Allez, à vous.
623
00:30:17,983 --> 00:30:19,693
Allons-y.
624
00:30:21,070 --> 00:30:24,448
Prêts ? Attention, lancez.
625
00:30:24,448 --> 00:30:25,783
Allez, mamie !
626
00:30:25,783 --> 00:30:28,285
Écrase-les, Lou !
627
00:30:29,870 --> 00:30:31,997
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
628
00:30:31,997 --> 00:30:34,083
- Purée !
- Vous pouvez vous taire ?
629
00:30:34,083 --> 00:30:36,460
J'ai jamais vu un tel désastre.
630
00:30:36,460 --> 00:30:38,212
Elle peut fermer son clapet ?
631
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
- Sérieux ?
- J'ai peur !
632
00:30:39,880 --> 00:30:40,965
Vraiment, la vi...
633
00:30:40,965 --> 00:30:43,050
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
634
00:30:43,050 --> 00:30:46,136
- Tu le massacres.
- Madame, vous me stressez, OK ?
635
00:30:46,136 --> 00:30:48,055
Vraiment ? Je vous déconcentre ?
636
00:30:48,055 --> 00:30:49,932
- Tant mieux.
- Là, vos pilules.
637
00:30:49,932 --> 00:30:52,810
Sacré jeu de pieds. C'est pas banal.
638
00:30:53,811 --> 00:30:55,187
- Bon sang !
- La ferme !
639
00:30:55,187 --> 00:30:57,398
- Trop pitoyable !
- Bon sang.
640
00:30:57,398 --> 00:30:59,358
- Génial !
- Madame !
641
00:30:59,358 --> 00:31:02,069
- Six, cinq, quatre...
- Elle a trop picolé.
642
00:31:02,069 --> 00:31:04,780
- C'est ça, son problème.
- ...trois, deux, un !
643
00:31:06,782 --> 00:31:10,119
- Tu as réussi ! Je te l'avais dit.
- Je le savais.
644
00:31:10,119 --> 00:31:12,830
C'était super. Vous avez marqué 20 points,
645
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
vous avez gagné un maillot.
646
00:31:14,498 --> 00:31:16,458
Je veux celui de Brady.
647
00:31:16,458 --> 00:31:20,170
- Votre taille ?
- Je porte pas ça.
648
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
On double la mise,
si vous voulez le reprendre.
649
00:31:22,756 --> 00:31:25,342
Mais si on gagne, vous portez ça.
650
00:31:25,926 --> 00:31:26,885
D'accord.
651
00:31:27,636 --> 00:31:30,639
Trish, on est à Houston.
On essaie le barbecue ?
652
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Ton livre ! Regarde.
653
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Ils l'ont. Mon Dieu.
- Signe-le.
654
00:31:37,563 --> 00:31:38,897
{\an8}LA ROSE ET LE GOURDIN
655
00:31:38,897 --> 00:31:41,859
{\an8}- Sérieux ?
- Oui, je dois avoir un stylo.
656
00:31:41,859 --> 00:31:42,901
Petite friponne.
657
00:31:44,486 --> 00:31:45,487
D'accord.
658
00:31:46,864 --> 00:31:48,490
Pardon, que faites-vous ?
659
00:31:48,490 --> 00:31:51,619
J'admirais ces livres.
660
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
Il faut payer, pour ça.
661
00:31:53,245 --> 00:31:55,080
Elle le signait.
662
00:31:56,665 --> 00:31:59,376
- Vous êtes Virginia Ledoux ?
- Ledoux.
663
00:32:00,127 --> 00:32:01,587
Oh, mon Dieu.
664
00:32:01,587 --> 00:32:04,089
Votre livre se vend
comme des petits pains.
665
00:32:04,089 --> 00:32:05,424
Et je suis une fan.
666
00:32:05,424 --> 00:32:08,469
Bien, continuez.
Je vais trouver un barbecue.
667
00:32:08,469 --> 00:32:10,387
- C'est dehors, je crois.
- À toute.
668
00:32:10,387 --> 00:32:12,014
Vous écrivez un nouveau roman ?
669
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Oui, sur le thème des vacances.
670
00:32:15,517 --> 00:32:17,269
Noël sous les coups de trique.
671
00:32:17,853 --> 00:32:20,147
- Je peux le réserver ?
- Tout à fait.
672
00:32:20,147 --> 00:32:22,608
En vacances,
je m'envoie souvent en l'air.
673
00:32:26,070 --> 00:32:27,404
Bonjour ?
674
00:32:27,404 --> 00:32:28,489
Excusez-moi.
675
00:32:29,990 --> 00:32:32,910
Bonjour, je voudrais des ailes de poulet.
676
00:32:32,910 --> 00:32:34,620
Désolée, on ne vend rien.
677
00:32:34,620 --> 00:32:36,622
C'est un concours de piments.
678
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
- Vraiment ?
- Oui.
679
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Je vous avertis, c'est intense.
680
00:32:40,626 --> 00:32:43,253
Certains sortent tout droit
d'un film d'horreur.
681
00:32:43,253 --> 00:32:45,214
- Genre ?
- La faucheuse de Californie,
682
00:32:45,214 --> 00:32:47,591
{\an8}le piment fantôme, le nounours infernal.
683
00:32:47,591 --> 00:32:49,134
{\an8}C'est le plus effrayant,
684
00:32:49,134 --> 00:32:51,261
{\an8}car il a l'air chaleureux et doux,
685
00:32:51,261 --> 00:32:53,681
{\an8}mais il ne l'est pas. Pas du tout.
686
00:32:54,682 --> 00:32:57,685
- Un peu de piment, j'aime ça.
- Oubliez le "un peu".
687
00:32:58,602 --> 00:33:00,020
{\an8}Et c'est son concours.
688
00:33:00,938 --> 00:33:01,897
Guy Fieri.
689
00:33:03,357 --> 00:33:04,525
Regardez-le.
690
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
{\an8}Chaud comme un piment.
691
00:33:08,487 --> 00:33:10,406
- Je veux participer.
- Sûre ?
692
00:33:10,406 --> 00:33:13,033
Il me faut
vos contacts d'urgence, au cas où.
693
00:33:13,033 --> 00:33:15,661
Dans ce cas, mon mari, Mark.
694
00:33:15,661 --> 00:33:17,538
Mais, ne l'appelez pas.
695
00:33:18,330 --> 00:33:20,416
Il ne doit rien savoir de tout ça.
696
00:33:20,416 --> 00:33:22,626
{\an8}Si vous tombez raide,
je ne l'appelle pas ?
697
00:33:22,626 --> 00:33:25,212
{\an8}- Exact.
- Dans ce cas, qui d'autre ?
698
00:33:26,922 --> 00:33:28,006
Une ambulance ?
699
00:33:43,397 --> 00:33:45,149
Mesdames et messieurs !
700
00:33:45,149 --> 00:33:49,486
Prêts pour le Concours d'ailes épicées ?
701
00:33:51,155 --> 00:33:52,448
C'est très simple.
702
00:33:52,448 --> 00:33:56,034
Pour rester en jeu, entretenez le feu.
703
00:33:56,034 --> 00:33:58,203
Vous touchez au lait, vous sortez.
704
00:33:58,203 --> 00:34:01,623
Soyez prêts à faire brûler
vos papilles en enfer !
705
00:34:01,623 --> 00:34:05,043
Trois, deux, un. Souffrez !
706
00:34:10,257 --> 00:34:12,926
- Mon Dieu, c'est Betty !
- Oh, Seigneur.
707
00:34:12,926 --> 00:34:15,596
C'est la descente aux enfers.
708
00:34:15,596 --> 00:34:17,264
Qui maintiendra la flamme ?
709
00:34:18,056 --> 00:34:20,267
Tenez bon. Courage.
710
00:34:20,267 --> 00:34:22,352
Accrochez-vous.
711
00:34:23,604 --> 00:34:25,397
- Éliminé !
- Allez !
712
00:34:25,397 --> 00:34:27,441
Excusez-moi, Betty ?
713
00:34:27,441 --> 00:34:30,486
- Pas besoin de tout manger.
- Ça va, j'ai faim.
714
00:34:30,486 --> 00:34:31,820
Je la connais !
715
00:34:31,820 --> 00:34:33,697
"Et ce fut alors,
716
00:34:33,697 --> 00:34:37,659
dans les glorieuses travées
du Gillette Stadium,
717
00:34:37,659 --> 00:34:39,995
que Gronk l'enfourcha,
718
00:34:39,995 --> 00:34:41,955
et elle sut aussitôt
719
00:34:41,955 --> 00:34:45,751
que c'était l'homme de sa vie."
720
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
Merci, merci infiniment.
721
00:34:52,591 --> 00:34:54,718
C'est tellement inattendu.
722
00:34:55,636 --> 00:34:57,930
Si je ne m'abuse, Mme Ledoux,
723
00:34:57,930 --> 00:34:59,348
vous êtes multitâche.
724
00:34:59,348 --> 00:35:02,434
N'êtes-vous pas
la Miss Mayflower originale ?
725
00:35:02,976 --> 00:35:04,478
- J'ai adoré.
- Merci.
726
00:35:05,604 --> 00:35:08,106
Eh bien, c'était il y a longtemps.
727
00:35:08,106 --> 00:35:10,192
La beauté n'expire jamais.
728
00:35:11,610 --> 00:35:12,861
Dan O'Callahan.
729
00:35:15,823 --> 00:35:17,324
Mon Dieu, cette bague.
730
00:35:18,742 --> 00:35:20,244
Mon Dieu, vos ongles.
731
00:35:21,203 --> 00:35:23,330
- Pour le match. Deux bagues !
- Oui.
732
00:35:24,081 --> 00:35:27,084
- Vous étiez donc joueur ?
- Oui.
733
00:35:27,084 --> 00:35:29,211
Deux Super Bowl. Deux équipes.
734
00:35:29,962 --> 00:35:32,714
Dois-je vous appeler Miss Mayflower ?
735
00:35:32,714 --> 00:35:33,799
Patricia.
736
00:35:33,799 --> 00:35:35,300
- Super bouquin.
- Merci.
737
00:35:35,300 --> 00:35:36,510
Il nous a sauvés.
738
00:35:36,510 --> 00:35:38,011
Ce n'est pas Virginia ?
739
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Virginia Ledoux,
c'était le nom de mon caniche.
740
00:35:43,141 --> 00:35:46,311
Dans ce cas,
il avait un faible pour les footballeurs.
741
00:35:46,311 --> 00:35:47,437
Non.
742
00:35:48,522 --> 00:35:50,065
C'est moi.
743
00:35:50,065 --> 00:35:53,235
Mesdames et messieurs,
c'est l'apothéose de la douleur,
744
00:35:53,235 --> 00:35:54,778
le royaume du feu.
745
00:35:54,778 --> 00:35:56,488
Le round final,
746
00:35:56,488 --> 00:35:58,949
Dal contre Betty.
747
00:36:00,450 --> 00:36:01,869
Dal, tout va bien, mec ?
748
00:36:01,869 --> 00:36:03,912
- Impeccable, Guy...
- Génial, Dal.
749
00:36:03,912 --> 00:36:05,497
Betty, tout va bien ?
750
00:36:05,497 --> 00:36:06,915
Oui, je suis prête.
751
00:36:06,915 --> 00:36:09,668
Super. Rappelez-vous,
le piment est votre ami.
752
00:36:09,668 --> 00:36:11,962
- Ne luttez pas. Ce sera pire.
- OK.
753
00:36:11,962 --> 00:36:14,715
- Ça passe ou ça crame.
- OK.
754
00:36:14,715 --> 00:36:18,844
Bien, pour cet ultime défi,
la langue de Satan.
755
00:36:18,844 --> 00:36:20,721
C'est notre défi le plus épicé.
756
00:36:20,721 --> 00:36:23,932
C'est parti dans trois, deux, un.
757
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
Allumez le feu !
758
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
Dal y va à fond. Betty aussi.
759
00:36:29,104 --> 00:36:31,356
Et une bouchée pour Dal.
760
00:36:32,482 --> 00:36:33,483
Deux pour Betty.
761
00:36:34,067 --> 00:36:35,152
Dal ?
762
00:36:35,152 --> 00:36:36,445
Dal se sent mal.
763
00:36:36,987 --> 00:36:38,614
Il tremble. Betty continue.
764
00:36:38,614 --> 00:36:40,574
Dal recrache. Il est éliminé !
765
00:36:40,574 --> 00:36:43,035
Applaudissez notre championne, Betty !
766
00:36:44,453 --> 00:36:45,454
Eh bien...
767
00:36:46,538 --> 00:36:48,457
La championne, Betty !
768
00:36:48,457 --> 00:36:50,751
Betty, quel est votre secret ?
769
00:36:50,751 --> 00:36:53,045
Celui-ci est un peu relevé.
770
00:36:53,754 --> 00:36:56,882
C'était fantastique,
vous avez cassé la baraque.
771
00:36:56,882 --> 00:36:59,801
Comment avez-vous fait ?
Comment avez-vous résisté ?
772
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
Je ne sais pas.
773
00:37:02,471 --> 00:37:05,891
En dehors des saveurs extrêmes,
je ne sens plus aucun goût.
774
00:37:05,891 --> 00:37:09,353
En parlant de saveurs extrêmes,
essayez ma poitrine de bœuf.
775
00:37:09,353 --> 00:37:12,481
- Je peux inviter mes amies ?
- Bien sûr, championne !
776
00:37:12,481 --> 00:37:14,066
Applaudissez notre Betty !
777
00:37:16,193 --> 00:37:18,153
Maura, un peu de ma poitrine ?
778
00:37:18,153 --> 00:37:20,781
Je pourrais la dévorer, vieux brigand.
779
00:37:20,781 --> 00:37:22,658
Tenez, voilà.
780
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
C'est délicieux.
781
00:37:27,371 --> 00:37:28,497
- Trish !
- Salut.
782
00:37:28,497 --> 00:37:30,248
- Trish !
- Guy Fieri ?
783
00:37:30,248 --> 00:37:32,334
Oui, c'est lui. Où étais-tu ?
784
00:37:32,334 --> 00:37:35,796
Je parlais à un fan,
il nous invite à une fête. Regardez.
785
00:37:35,796 --> 00:37:38,090
- Un fan ?
- Un fan de mes livres.
786
00:37:39,007 --> 00:37:40,842
Double vainqueur du Super Bowl.
787
00:37:40,842 --> 00:37:43,887
- Trish.
- J'ai pas flirté. C'est lui.
788
00:37:43,887 --> 00:37:46,932
On devrait pas se reposer
avant le match de demain ?
789
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
Attendez, cette fête-là,
790
00:37:48,517 --> 00:37:51,687
ça va être le top. Moi, j'y vais.
791
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
Oui, on s'en fiche si on est crevées.
792
00:37:55,232 --> 00:37:58,068
Cette virée,
c'était pour partir à l'aventure.
793
00:37:58,068 --> 00:38:00,612
- Ça, c'est l'aventure.
- J'en suis.
794
00:38:00,612 --> 00:38:03,782
- On dansera ?
- Si vous y allez, on dansera.
795
00:38:06,868 --> 00:38:08,662
- Mon Dieu, Betty ?
- Oui ?
796
00:38:08,662 --> 00:38:10,789
Betty. Laisse-moi voir tes lèvres.
797
00:38:12,499 --> 00:38:14,001
Tu ne te maquilles jamais.
798
00:38:15,043 --> 00:38:17,004
- Voilà. Ne les lèche pas.
- OK.
799
00:38:17,004 --> 00:38:19,047
Tes grains de beauté ? Super.
800
00:38:19,047 --> 00:38:21,299
- Allons-y.
- En avant, les bombes.
801
00:38:23,343 --> 00:38:25,095
On sera les plus vieilles ?
802
00:38:25,095 --> 00:38:27,848
Betty, mollo sur les stéréotypes.
803
00:38:28,348 --> 00:38:29,891
Dan est là. Dan !
804
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
Un de tes fans s'appelle Dan ?
805
00:38:33,395 --> 00:38:34,938
Oui, Dan O'Callahan.
806
00:38:34,938 --> 00:38:36,106
Hé, approchez !
807
00:38:36,106 --> 00:38:37,566
Tu continues la muscu ?
808
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
Oui.
809
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
T'y es pas allé souvent, non ?
810
00:38:40,318 --> 00:38:41,737
Mate-moi ces baguettes.
811
00:38:42,279 --> 00:38:44,489
C'est méchant. Il a de belles jambes.
812
00:38:44,489 --> 00:38:46,742
C'est du "harcèlement". Pour draguer.
813
00:38:47,284 --> 00:38:50,287
- Quoi, en s'insultant ?
- Tu peux les amener ?
814
00:38:50,287 --> 00:38:52,080
- Allons-y.
- Désolé, mesdames.
815
00:38:52,080 --> 00:38:53,957
- Il a joué pour les Pats.
- Désolé.
816
00:38:54,541 --> 00:38:57,627
- Enchanté.
- Vous avez joué pour les Pats ?
817
00:38:57,627 --> 00:38:59,212
Oui, pendant trois ans.
818
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
Mais surtout pour les Raiders.
819
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
OK.
820
00:39:03,925 --> 00:39:06,386
Vous êtes ravissante.
821
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
Merci.
822
00:39:09,306 --> 00:39:12,392
Bien, je vais vous présenter des amis.
Venez, entrez.
823
00:39:12,392 --> 00:39:13,935
Où est Maura ?
824
00:39:13,935 --> 00:39:16,146
Maura. On doit rester ensemble.
825
00:39:16,146 --> 00:39:18,398
- Aurais-tu perdu la tête ?
- Pardon.
826
00:39:18,398 --> 00:39:20,650
- Merci infiniment.
- Dommage.
827
00:39:20,650 --> 00:39:22,444
- Au revoir. Merci.
- Adorables.
828
00:39:22,444 --> 00:39:23,945
- J'adore.
- Allez.
829
00:39:25,447 --> 00:39:27,074
Où est passée Trish ?
830
00:39:27,074 --> 00:39:30,202
J'ai jamais vu une fête pareille.
831
00:39:31,661 --> 00:39:34,456
Ça nous change des fêtes à la fac,
832
00:39:34,456 --> 00:39:36,541
avec leur piquette infecte.
833
00:39:36,541 --> 00:39:39,211
Ma dernière fête, c'était un enterrement.
834
00:39:40,545 --> 00:39:41,588
C'était sympa.
835
00:39:41,588 --> 00:39:44,633
Je parie qu'il y a de la drogue, ici.
De la cocaïne.
836
00:39:44,633 --> 00:39:48,261
Et même des cachots sexuels,
façon Eyes Wide Shut,
837
00:39:48,261 --> 00:39:49,346
vous croyez pas ?
838
00:39:49,346 --> 00:39:51,765
Vous savez quoi ? Je retourne à l'hôtel.
839
00:39:51,765 --> 00:39:54,226
- Je dois me détendre.
- Tenez.
840
00:39:54,226 --> 00:39:55,685
Merci.
841
00:39:56,770 --> 00:39:57,854
Qui êtes-vous ?
842
00:39:57,854 --> 00:40:00,565
- On s'est vues dehors. C'est...
- Sophie.
843
00:40:00,565 --> 00:40:02,776
- Sophie. C'est Sophie.
- Oui.
844
00:40:02,776 --> 00:40:06,655
Quel joli prénom.
C'est celui de ma petite-fille, Sophie.
845
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
Un prénom merveilleux.
846
00:40:08,281 --> 00:40:09,866
- C'est bon.
- Délicieux.
847
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
Mais, attention à la dose.
848
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
- Quoi ?
- La dose ?
849
00:40:13,995 --> 00:40:15,664
- Oui.
- C'est de la drogue ?
850
00:40:16,790 --> 00:40:18,708
Vous vouliez vous détendre, non ?
851
00:40:20,377 --> 00:40:22,337
Hein ? Sophie !
852
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
- Hé, Sophie !
- Lou, où vas-tu ?
853
00:40:24,506 --> 00:40:26,842
J'ai avalé deux de ces bonbons.
854
00:40:27,342 --> 00:40:29,219
Et si j'en avais pris trois ?
855
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Ton amie nous a droguées.
856
00:40:32,556 --> 00:40:34,933
Et alors ? T'étais accro à la marijuana.
857
00:40:34,933 --> 00:40:36,268
C'était médicinal.
858
00:40:36,268 --> 00:40:39,938
Bon, OK. On l'a fait. On s'est droguées.
859
00:40:39,938 --> 00:40:42,691
Mais profitons-en, hein ?
860
00:40:42,691 --> 00:40:44,317
Je rentre à l'hôtel.
861
00:40:44,317 --> 00:40:45,819
Donne-moi mon billet.
862
00:40:45,819 --> 00:40:48,905
Je dois dormir
pour être en forme pour le match,
863
00:40:48,905 --> 00:40:50,532
on est venues pour ça.
864
00:40:51,950 --> 00:40:55,245
Sauf si vous me plantez
à cause de la gueule de bois.
865
00:40:57,289 --> 00:40:58,748
Allez, mon billet.
866
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
Oh, bon sang.
Je l'ai laissé à l'hôtel, non ?
867
00:41:01,418 --> 00:41:04,462
Je l'ai enlevé quand on... Mon Dieu, non.
868
00:41:04,462 --> 00:41:07,841
Je l'ai enlevé au concours de piments.
Je l'ai posé sur...
869
00:41:07,841 --> 00:41:09,134
T'as perdu les billets ?
870
00:41:09,134 --> 00:41:11,344
Non, je faisais juste semblant,
871
00:41:11,344 --> 00:41:13,013
mais c'était super épicé...
872
00:41:13,013 --> 00:41:17,100
On doit retrouver ces billets !
Retournons à l'Expérience NFL.
873
00:41:17,100 --> 00:41:19,060
- C'est fermé.
- Écoutez.
874
00:41:19,060 --> 00:41:21,688
Calmez-vous. On se détend.
875
00:41:21,813 --> 00:41:24,566
Guy a dit qu'il viendrait à cette soirée.
876
00:41:24,566 --> 00:41:26,026
Trouvons-le.
877
00:41:26,026 --> 00:41:28,612
Il doit bien avoir vu mon baise-en-ville...
878
00:41:28,612 --> 00:41:33,366
Et comment le retrouver
au milieu de cette marée humaine ?
879
00:41:35,285 --> 00:41:37,329
Là ! Il est là. Le voilà.
880
00:41:37,329 --> 00:41:39,706
- Où ? Je ne le vois pas.
- Là-bas.
881
00:41:39,706 --> 00:41:41,458
Je vois rien. Où cours-tu ?
882
00:41:41,458 --> 00:41:43,251
Je cours le rattraper.
883
00:41:43,251 --> 00:41:44,419
Les filles ?
884
00:42:01,478 --> 00:42:02,896
Guy ?
885
00:42:10,362 --> 00:42:11,488
Maura ?
886
00:42:13,406 --> 00:42:14,908
Où est passée Maura ?
887
00:42:14,908 --> 00:42:17,786
Aucune idée. Et Guy ?
On est censées le trouver.
888
00:42:33,093 --> 00:42:34,594
Eyes Wide Shut.
889
00:42:55,824 --> 00:42:59,995
Pourquoi personne ne danse ?
890
00:43:00,787 --> 00:43:02,414
Pourquoi personne ne bouge ?
891
00:43:02,414 --> 00:43:03,707
On l'a perdu.
892
00:43:05,500 --> 00:43:07,085
Lou, regarde !
893
00:43:07,085 --> 00:43:08,461
Où ça ?
894
00:43:10,046 --> 00:43:11,840
On doit récupérer ces billets.
895
00:43:11,840 --> 00:43:16,761
Oui, mais la musique
te donne pas envie de frétiller ?
896
00:43:16,761 --> 00:43:18,096
Non, restons concentrées.
897
00:43:18,096 --> 00:43:20,265
Oui, mais c'est si...
898
00:43:21,182 --> 00:43:22,726
- Si bon.
- Ouais.
899
00:43:27,856 --> 00:43:30,442
Pardon, je cherche quelqu'un.
900
00:43:31,985 --> 00:43:33,445
C'est pour un poker ?
901
00:43:34,321 --> 00:43:35,822
Vous voulez des bonbons ?
902
00:43:35,822 --> 00:43:36,906
Tout va bien ?
903
00:43:38,658 --> 00:43:39,784
Oui, je crois.
904
00:43:40,827 --> 00:43:42,037
Asseyez-vous.
905
00:43:57,385 --> 00:43:58,803
Je suis Guy Fieri.
906
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
Oh, mon Dieu !
907
00:44:21,451 --> 00:44:22,869
Je suis vraiment navrée.
908
00:44:23,745 --> 00:44:24,746
Faites voir.
909
00:44:25,789 --> 00:44:28,041
C'est rien. C'est juste que...
910
00:44:29,000 --> 00:44:31,628
J'adore danser. Ça faisait si longtemps.
911
00:44:34,172 --> 00:44:36,508
Ce bonbon, c'était mortel.
912
00:44:37,217 --> 00:44:38,802
Vous devriez lever le pied.
913
00:44:39,594 --> 00:44:41,971
Ouais. Vous devriez aussi.
914
00:44:42,514 --> 00:44:44,015
Je peux pas faire pire.
915
00:44:44,015 --> 00:44:46,226
La soirée la plus en vue de Houston,
916
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
et je reste assis près d'une mamie.
917
00:44:50,814 --> 00:44:52,982
En train de mâchouiller un bonbon.
918
00:44:55,735 --> 00:44:58,238
J'ai pigé. Oui !
919
00:44:58,238 --> 00:45:01,741
C'est le truc du harcèlement,
le coup des insultes...
920
00:45:01,741 --> 00:45:03,868
Je peux le faire.
921
00:45:04,744 --> 00:45:05,745
Laissez-moi voir.
922
00:45:07,497 --> 00:45:08,915
Non. Mon Dieu.
923
00:45:09,457 --> 00:45:10,875
La perfection. Debout.
924
00:45:12,127 --> 00:45:13,211
Levez-vous.
925
00:45:15,338 --> 00:45:16,673
Tournez-vous.
926
00:45:17,882 --> 00:45:19,926
Non, plus vite. OK.
927
00:45:21,553 --> 00:45:24,347
Asseyez-vous. Il doit y avoir un truc.
928
00:45:24,347 --> 00:45:25,515
- Vos dents.
- Quoi ?
929
00:45:25,515 --> 00:45:27,892
Montrez-les-moi. Allez. Voilà.
930
00:45:27,892 --> 00:45:29,310
- Hein ?
- Regardez-moi ça.
931
00:45:29,310 --> 00:45:30,562
- Quoi ?
- C'est tordu.
932
00:45:31,229 --> 00:45:33,231
On dirait du barbelé.
933
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Ouais.
934
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
Oui.
935
00:45:38,111 --> 00:45:40,488
- Salut, chéri.
- Salut.
936
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
Juste pour te dire,
937
00:45:42,240 --> 00:45:45,326
je t'ai envoyé deux versions de l'article,
938
00:45:45,326 --> 00:45:48,079
dis-moi juste celle que tu préfères, OK ?
939
00:45:48,079 --> 00:45:49,330
Je peux pas, là.
940
00:45:49,330 --> 00:45:51,624
Je suis à un goûter d'anniversaire.
941
00:45:51,624 --> 00:45:53,918
- J'ai 36 ans, je suis adulte.
- Hein ?
942
00:45:53,918 --> 00:45:55,170
Pas encore.
943
00:45:55,170 --> 00:45:56,337
Je dois filer.
944
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
OK.
945
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
Maura.
946
00:46:07,182 --> 00:46:08,183
Oui ?
947
00:46:09,434 --> 00:46:11,102
C'est votre tour, Maura.
948
00:46:12,854 --> 00:46:14,230
Je jouais ?
949
00:46:14,230 --> 00:46:16,316
Non, vous avez assuré.
950
00:46:16,316 --> 00:46:19,360
Ouais, allons, Gugu.
Elle a pas encore flambé.
951
00:46:19,360 --> 00:46:22,113
Chaque fois qu'elle relance,
elle nous promet l'enfer,
952
00:46:22,113 --> 00:46:23,323
et elle m'a...
953
00:46:23,323 --> 00:46:24,782
surnommé "Brisket".
954
00:46:24,782 --> 00:46:26,451
Je ferais mieux de partir.
955
00:46:26,451 --> 00:46:29,120
- Je ne suis pas à ma place.
- Non, restez.
956
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
- Sérieux.
- Oui.
957
00:46:30,413 --> 00:46:32,624
C'est votre destinée.
958
00:46:32,624 --> 00:46:36,336
La fortune vous guide là où il faut.
959
00:46:36,336 --> 00:46:37,504
À votre tour.
960
00:46:39,255 --> 00:46:40,256
Oui, OK.
961
00:46:42,342 --> 00:46:44,052
- Combien ?
- Quarante.
962
00:46:44,052 --> 00:46:45,136
OK.
963
00:46:45,136 --> 00:46:47,680
Je relance de 40 dollars.
964
00:46:47,680 --> 00:46:49,057
Ouah, sérieux ?
965
00:46:49,641 --> 00:46:50,600
C'est 40 000.
966
00:46:51,684 --> 00:46:53,061
D'accord.
967
00:46:54,187 --> 00:46:55,438
Bien.
968
00:46:56,105 --> 00:46:57,232
OK.
969
00:46:57,941 --> 00:46:59,692
Je relance de 40 000 dollars.
970
00:47:00,443 --> 00:47:01,819
Je suis déjà à sec.
971
00:47:01,819 --> 00:47:03,947
Vous êtes une tueuse, pas vrai ?
972
00:47:03,947 --> 00:47:07,033
Non, mon défunt mari aimait parier.
973
00:47:07,033 --> 00:47:09,786
Et il perdait systématiquement.
974
00:47:09,786 --> 00:47:11,496
Je gagnais à chaque fois,
975
00:47:11,496 --> 00:47:14,040
alors je lui glissais en douce des jetons
976
00:47:14,040 --> 00:47:15,416
pour qu'il continue.
977
00:47:15,416 --> 00:47:17,335
C'est trop mignon, mais...
978
00:47:17,335 --> 00:47:19,295
- Purée.
- ...direction l'enfer.
979
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
OK.
980
00:47:22,215 --> 00:47:24,592
Brelan ! Sorcière.
981
00:47:24,592 --> 00:47:27,637
- Non !
- C'est de la magie noire.
982
00:47:27,637 --> 00:47:29,097
La ferme, Brisket.
983
00:47:29,931 --> 00:47:31,391
Oh, merde.
984
00:47:32,183 --> 00:47:34,561
- Une demande ?
- Les Beastie Boys !
985
00:47:34,561 --> 00:47:38,731
Essayez "I Won't Dance",
en tonalité de do.
986
00:47:38,731 --> 00:47:41,526
Madame, ce n'est pas un karaoké.
987
00:47:42,694 --> 00:47:43,861
Mon téléphone.
988
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
Allô ?
989
00:47:48,866 --> 00:47:51,244
Maman, t'as appelé l'hôpital ?
990
00:47:52,579 --> 00:47:53,705
Non, pas encore.
991
00:47:53,705 --> 00:47:56,207
Tu dois le faire. C'est important.
992
00:47:56,207 --> 00:47:57,292
Où es-tu ?
993
00:47:58,084 --> 00:47:59,836
Dans une villa texane.
994
00:48:00,336 --> 00:48:01,963
Pas dans le New Hampshire ?
995
00:48:02,630 --> 00:48:06,134
Non, je suis à Houston pour le Super Bowl.
996
00:48:06,134 --> 00:48:08,469
Le Super Bowl ? Comment ça ?
997
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Ça va. T'en fais pas.
998
00:48:11,556 --> 00:48:13,308
Que se passe-t-il ?
999
00:48:13,308 --> 00:48:14,726
Pourquoi tu me mens ?
1000
00:48:14,726 --> 00:48:17,895
Tout va bien. J'ai fait des tests.
1001
00:48:17,895 --> 00:48:20,106
Ils m'appellent pour en discuter.
1002
00:48:20,106 --> 00:48:21,733
J'ai reçu les résultats.
1003
00:48:21,733 --> 00:48:23,234
Et ?
1004
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
J'ai pas encore regardé.
1005
00:48:25,236 --> 00:48:27,280
Quoi ? Maman, ouvre le courrier.
1006
00:48:27,280 --> 00:48:28,364
Non.
1007
00:48:28,364 --> 00:48:29,657
Quoi ?
1008
00:48:29,657 --> 00:48:32,952
À quoi bon ?
Deux jours de plus, c'est rien, non ?
1009
00:48:32,952 --> 00:48:35,747
J'ai toujours rêvé de faire ça.
1010
00:48:36,289 --> 00:48:40,418
Aller au Super Bowl entre amies,
voir gagner Tom Brady.
1011
00:48:42,170 --> 00:48:45,048
Donc, non,
je n'ouvrirai pas cette enveloppe.
1012
00:48:45,048 --> 00:48:48,551
Car ce qu'elle contient
pourrait venir tout gâcher.
1013
00:48:49,927 --> 00:48:51,721
Pour tout le monde. Où est...
1014
00:48:53,473 --> 00:48:54,474
Je dois y aller.
1015
00:48:54,974 --> 00:48:57,435
Non. Maman ?
1016
00:48:58,061 --> 00:49:00,647
Quelqu'un a vu Guy Ferrari ?
1017
00:49:00,647 --> 00:49:03,316
On dirait une chips tordue.
1018
00:49:05,276 --> 00:49:06,861
C'est quoi, cet endroit ?
1019
00:49:16,704 --> 00:49:17,955
Salut.
1020
00:49:20,458 --> 00:49:22,043
Je reviens.
1021
00:49:22,043 --> 00:49:23,544
Lou, que se passe-t-il ?
1022
00:49:24,379 --> 00:49:26,756
On m'a droguée avec des bonbons.
1023
00:49:26,756 --> 00:49:28,091
Je vais y aller.
1024
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
Maura et Betty ont disparu,
1025
00:49:30,385 --> 00:49:32,261
et nos billets aussi.
1026
00:49:32,261 --> 00:49:34,347
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
1027
00:49:35,014 --> 00:49:36,349
Le piment.
1028
00:49:36,933 --> 00:49:38,476
Betty ? Maura ?
1029
00:49:38,476 --> 00:49:40,269
T'es vraiment défoncée, Lou ?
1030
00:49:40,853 --> 00:49:42,563
Plutôt pas mal.
1031
00:49:43,648 --> 00:49:45,400
OK. Qu'en dites-vous, Maura ?
1032
00:49:45,400 --> 00:49:46,734
Ça vous démange, hein ?
1033
00:49:46,734 --> 00:49:47,985
Maura !
1034
00:49:49,070 --> 00:49:50,655
- Tu joues au poker ?
- Oui.
1035
00:49:50,655 --> 00:49:52,365
- Une seconde, OK ?
- Oui.
1036
00:49:53,616 --> 00:49:55,743
- J'ai une super main.
- Faut partir.
1037
00:49:55,743 --> 00:49:57,829
- Non !
- On a perdu les billets !
1038
00:49:57,829 --> 00:49:58,913
Je sais.
1039
00:49:58,913 --> 00:50:02,041
Mais si je gagne cette main,
je pourrai en acheter.
1040
00:50:02,625 --> 00:50:03,918
- Écrase-le.
- Allez.
1041
00:50:03,918 --> 00:50:05,962
- D'accord.
- Écoutez.
1042
00:50:05,962 --> 00:50:08,715
Je sais qu'on a passé
un merveilleux moment,
1043
00:50:08,715 --> 00:50:10,508
et que le courant passe bien.
1044
00:50:10,508 --> 00:50:12,218
Tout ça.
1045
00:50:12,218 --> 00:50:14,387
Mais, je vais devoir vous plumer.
1046
00:50:15,096 --> 00:50:16,389
Tapis !
1047
00:50:16,389 --> 00:50:18,349
OK.
1048
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
Moi aussi.
1049
00:50:23,521 --> 00:50:24,689
Eh bien...
1050
00:50:25,898 --> 00:50:26,983
Et vlan !
1051
00:50:27,692 --> 00:50:28,901
Oh, non.
1052
00:50:28,901 --> 00:50:30,278
C'est pas fini.
1053
00:50:31,612 --> 00:50:32,822
Carré de dames ?
1054
00:50:35,450 --> 00:50:36,576
Oui ! T'as réussi !
1055
00:50:36,576 --> 00:50:39,245
Elle m'a tué. Totalement.
1056
00:50:40,163 --> 00:50:41,914
Je suis sur le cul.
1057
00:50:41,914 --> 00:50:43,541
Oh, mon Dieu.
1058
00:50:43,541 --> 00:50:45,001
Seigneur.
1059
00:50:45,001 --> 00:50:48,546
Bon, je vais passer à la caisse.
1060
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
Top ! C'est pour quelle cause ?
1061
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
C'est un poker de bienfaisance.
1062
00:50:55,970 --> 00:50:57,346
Oh, mon Dieu.
1063
00:50:58,890 --> 00:51:00,600
- Une cause.
- Oui.
1064
00:51:01,309 --> 00:51:02,560
Gugu ?
1065
00:51:02,560 --> 00:51:04,020
Vous jouez pour quoi ?
1066
00:51:04,020 --> 00:51:05,646
La lutte contre le SIDA.
1067
00:51:05,646 --> 00:51:08,107
Que tout mon fric aille contre le SIDA.
1068
00:51:08,107 --> 00:51:11,736
Et merci à tous
de m'avoir invitée à jouer.
1069
00:51:11,736 --> 00:51:14,655
Je me suis éclatée.
1070
00:51:15,865 --> 00:51:17,700
Un poker de bienfaisance.
1071
00:51:17,700 --> 00:51:19,911
Porter un faux-palais 18 mois ?
1072
00:51:19,911 --> 00:51:20,995
Ouais.
1073
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
Le Dr Wong avait raison,
mes dents se sont replacées.
1074
00:51:24,415 --> 00:51:26,209
C'est affreux.
1075
00:51:26,709 --> 00:51:30,379
Il faut savoir encaisser les coups.
1076
00:51:30,379 --> 00:51:33,257
Vous n'imaginez pas
comme c'est dur de draguer.
1077
00:51:33,257 --> 00:51:35,176
Oh, si, j'imagine.
1078
00:51:35,176 --> 00:51:37,720
J'imagine. Je vais vous dire un truc.
1079
00:51:37,720 --> 00:51:40,890
Écoutez-moi bien.
1080
00:51:40,890 --> 00:51:43,226
Si vous voulez trouver l'amour,
1081
00:51:43,226 --> 00:51:48,105
voyez le côté positif, pas le négatif.
1082
00:51:48,105 --> 00:51:50,483
Il y aura toujours du négatif.
1083
00:51:50,483 --> 00:51:55,029
Si une personne vous plaît,
1084
00:51:55,613 --> 00:51:57,615
regardez-la droit dans les yeux
1085
00:51:58,241 --> 00:51:59,534
et dites simplement...
1086
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
"Tu es splendide".
1087
00:52:05,998 --> 00:52:07,875
- Non, pas moi !
- Toi aussi ?
1088
00:52:07,875 --> 00:52:09,794
Que fabriques-tu ?
1089
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
J'en sais rien. Aucune idée.
1090
00:52:12,004 --> 00:52:14,799
- C'est bien le problème.
- Il est 1 h.
1091
00:52:14,799 --> 00:52:17,552
Personne s'inquiète
qu'on ait perdu les billets ?
1092
00:52:17,552 --> 00:52:19,136
Lou, du calme.
1093
00:52:19,136 --> 00:52:22,223
"Du calme". Je devrais être dans mon lit,
1094
00:52:22,223 --> 00:52:25,184
si tu n'étais pas accro au jeu.
1095
00:52:25,935 --> 00:52:30,106
Toi, tu t'inquiètes plus
pour un type lambda que pour tes amies.
1096
00:52:30,731 --> 00:52:35,903
Et toi, tu dois être plus responsable,
mais visiblement, tu t'en fiches.
1097
00:52:35,903 --> 00:52:39,198
Je ne men fiche pas.
On retrouvera les billets.
1098
00:52:39,198 --> 00:52:41,951
Quand ? Le match est demain.
1099
00:52:41,951 --> 00:52:45,246
Utilise tes fameux neurones.
1100
00:52:45,246 --> 00:52:47,290
T'es censée être la plus futée !
1101
00:52:47,290 --> 00:52:48,374
Qu'y a-t-il ?
1102
00:52:49,041 --> 00:52:51,836
Vous ne savez pas
combien ça compte pour moi.
1103
00:52:52,753 --> 00:52:55,298
Ça, c'est égoïste.
1104
00:52:55,298 --> 00:52:57,091
Ça compte pour nous toutes.
1105
00:52:57,091 --> 00:53:00,011
Vous savez quoi ? Je suis crevée.
1106
00:53:13,774 --> 00:53:16,110
On retrouvera ces billets demain.
1107
00:53:16,110 --> 00:53:19,322
On va rentrer à l'hôtel,
passer une bonne nuit
1108
00:53:19,322 --> 00:53:21,908
et se réveiller toutes pimpantes.
1109
00:53:27,622 --> 00:53:29,582
Bonjour depuis Houston, Texas.
1110
00:53:29,582 --> 00:53:34,003
C'est le Super Bowl,
nous sommes le dimanche 5 février 2017,
1111
00:53:34,003 --> 00:53:36,547
un grand jour pour le sport.
1112
00:53:36,547 --> 00:53:39,050
Les Patriots. Les Falcons.
1113
00:53:39,050 --> 00:53:40,718
Deux équipes de légende,
1114
00:53:40,718 --> 00:53:42,553
deux destins qui s'affrontent.
1115
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
- Oh, mon Dieu.
- Seigneur.
1116
00:53:51,395 --> 00:53:52,563
Bon sang, mon crâne.
1117
00:53:52,563 --> 00:53:55,066
Allez... Debout.
1118
00:53:55,066 --> 00:53:57,026
On doit retrouver nos billets.
1119
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
- Je veux pas me lever.
- Purée !
1120
00:53:59,570 --> 00:54:03,574
Pourquoi le champagne est-il si violent ?
1121
00:54:03,574 --> 00:54:04,659
Zut.
1122
00:54:05,576 --> 00:54:06,827
Lou, je suis désolée.
1123
00:54:06,827 --> 00:54:08,704
Je suis aussi fautive que vous.
1124
00:54:08,704 --> 00:54:10,873
Allons. Il reste quelques heures.
1125
00:54:10,873 --> 00:54:13,501
- On achètera ces billets.
- À la sauvette ?
1126
00:54:14,085 --> 00:54:16,921
OK, on se retrouve
dans une heure devant le stade.
1127
00:54:16,921 --> 00:54:18,422
Séparons-nous.
1128
00:54:18,422 --> 00:54:20,675
- OK. Une heure.
- Dans une heure.
1129
00:54:28,683 --> 00:54:31,102
Aire de pique-nique
1130
00:54:32,228 --> 00:54:33,396
Savez-vous...
1131
00:54:33,396 --> 00:54:35,856
où trouver un vendeur à la sauvette ?
1132
00:54:35,856 --> 00:54:38,567
- Je sais pas trop.
- OK. Pigé.
1133
00:54:39,819 --> 00:54:41,362
Quelqu'un a des billets ?
1134
00:54:41,362 --> 00:54:43,322
OK, désolée.
1135
00:54:43,823 --> 00:54:44,824
Merde.
1136
00:55:00,006 --> 00:55:01,257
Vous êtes revendeur ?
1137
00:55:01,257 --> 00:55:02,633
Non.
1138
00:55:02,633 --> 00:55:03,718
Vous êtes flic ?
1139
00:55:03,718 --> 00:55:06,095
Non. Combien pour quatre billets ?
1140
00:55:06,637 --> 00:55:07,930
Dix-mille.
1141
00:55:07,930 --> 00:55:09,348
Dix-mille ?
1142
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
Par billet.
1143
00:55:10,725 --> 00:55:15,312
Vous savez quoi ?
Je vous en offre 100 par billet.
1144
00:55:15,312 --> 00:55:16,439
Moins que leur prix ?
1145
00:55:16,439 --> 00:55:17,648
Cent soixante-quinze.
1146
00:55:17,648 --> 00:55:20,192
Dégagez. C'est pas un jeu.
1147
00:55:20,192 --> 00:55:21,777
- Disons, 200 ?
- Non.
1148
00:55:21,777 --> 00:55:24,363
Et 250 en espèces ?
1149
00:55:24,363 --> 00:55:26,157
C'est quoi, votre souci ?
1150
00:55:26,157 --> 00:55:28,325
- Je vous en offre 300.
- Non.
1151
00:55:28,325 --> 00:55:30,077
- Alors, 450.
- Non.
1152
00:55:30,077 --> 00:55:32,705
Allez, 500, et c'est mon plafond.
1153
00:55:32,705 --> 00:55:34,623
Et 525 ?
1154
00:55:34,623 --> 00:55:35,916
Bon sang, tirez-vous.
1155
00:55:35,916 --> 00:55:37,501
Vous savez quoi ?
1156
00:55:37,501 --> 00:55:41,088
Quand vous serez planté là
comme un con à la mi-temps,
1157
00:55:41,088 --> 00:55:45,134
vous m'en ferez quasiment cadeau, abruti.
1158
00:55:47,762 --> 00:55:48,804
Allez, 550.
1159
00:55:48,804 --> 00:55:50,806
Si un bookmaker m'écoute,
1160
00:55:50,806 --> 00:55:53,726
{\an8}je lui conseille de parier 5 000 dollars
1161
00:55:53,726 --> 00:55:56,771
{\an8}que les Pats gagnent de 14 points.
1162
00:55:56,771 --> 00:55:58,856
{\an8}OK ? Mais, j'en vois aucun, donc...
1163
00:55:58,856 --> 00:56:00,566
Exact. C'est noté, Mike.
1164
00:56:00,566 --> 00:56:03,444
C'est clair. On revient, ne bougez pas.
1165
00:56:03,444 --> 00:56:06,822
Tu peux pas révéler mon prénom
comme ça, en direct.
1166
00:56:06,822 --> 00:56:08,741
- Excusez-moi.
- Salut.
1167
00:56:09,617 --> 00:56:11,285
On se connaît, non ?
1168
00:56:11,285 --> 00:56:12,578
Votre tête me parle.
1169
00:56:13,704 --> 00:56:15,372
J'étais Miss Mayflower.
1170
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
- C'est ça ! Purée.
- Oui !
1171
00:56:16,957 --> 00:56:19,752
- La pub, quand on était gosses.
- Je sais.
1172
00:56:19,752 --> 00:56:22,296
Pneus, pièces, nouvelle auto
1173
00:56:23,047 --> 00:56:24,173
On a ce qu'il faut...
1174
00:56:24,173 --> 00:56:25,549
Tu la chantes en entier ?
1175
00:56:25,549 --> 00:56:28,385
J'avais flashé sur vous,
quand j'avais dix ans.
1176
00:56:28,385 --> 00:56:30,387
OK, ça suffit. Stop.
1177
00:56:30,387 --> 00:56:32,473
Merci. C'est très gentil.
1178
00:56:33,224 --> 00:56:34,391
J'ai besoin de vous.
1179
00:56:34,391 --> 00:56:36,644
Mon amie a gagné vos billets,
1180
00:56:36,644 --> 00:56:38,479
mais on les a perdus.
1181
00:56:39,188 --> 00:56:41,315
- Je...
- Elle a gagné les billets ?
1182
00:56:41,315 --> 00:56:43,150
- Oui.
- Je crois pas.
1183
00:56:44,318 --> 00:56:46,070
- Car, ils ont gagné.
- Oui.
1184
00:56:46,070 --> 00:56:47,696
- Eux ?
- Oui.
1185
00:56:47,696 --> 00:56:50,366
Le groupe de soutien de Tom Brady.
1186
00:56:50,366 --> 00:56:51,742
Ils supportent Tom ?
1187
00:56:51,742 --> 00:56:56,205
Non, ils s'appellent tous Tom Brady
et ont formé ce groupe
1188
00:56:56,205 --> 00:56:58,207
d'homonymes en carton.
1189
00:56:58,207 --> 00:57:01,168
- Ils sont fans des Pats ?
- Ça se discute.
1190
00:57:01,168 --> 00:57:03,546
À contrecœur, manifestement.
1191
00:57:03,546 --> 00:57:05,005
Mais, ils sont venus.
1192
00:57:11,011 --> 00:57:12,012
Salut, chéri.
1193
00:57:12,012 --> 00:57:15,641
Je ne tenais pas à t'ennuyer,
mais, laquelle ?
1194
00:57:16,142 --> 00:57:17,143
Quoi ?
1195
00:57:17,143 --> 00:57:20,396
Je t'ai envoyé les deux versions.
Alors, A ou B ?
1196
00:57:20,938 --> 00:57:22,273
De quoi parles-tu ?
1197
00:57:22,273 --> 00:57:23,399
De mon article.
1198
00:57:24,733 --> 00:57:25,901
J'ai pas encore lu.
1199
00:57:25,901 --> 00:57:28,988
T'as un endroit où imprimer, pas loin ?
1200
00:57:28,988 --> 00:57:30,823
Non, je...
1201
00:57:30,823 --> 00:57:32,658
Je ne vais rien lire.
1202
00:57:34,285 --> 00:57:36,453
Quoi, tu veux manger, avant ?
1203
00:57:36,453 --> 00:57:37,705
Non, bon sang, Mark.
1204
00:57:37,705 --> 00:57:41,167
Je n'ai pas faim.
Je suis au Super Bowl avec des amies.
1205
00:57:41,834 --> 00:57:43,544
Mais, c'est très important.
1206
00:57:44,253 --> 00:57:47,047
Pour toi. Pas pour moi.
1207
00:57:47,047 --> 00:57:50,551
Franchement, c'est ton article,
avec ton nom.
1208
00:57:50,551 --> 00:57:52,261
Tu dois faire des choix.
1209
00:57:56,390 --> 00:57:57,766
Mark, t'es toujours là ?
1210
00:57:59,977 --> 00:58:01,478
Oui.
1211
00:58:01,478 --> 00:58:02,563
Écoute.
1212
00:58:03,439 --> 00:58:04,481
Chéri, je...
1213
00:58:04,481 --> 00:58:06,775
J'ai fait beaucoup de sacrifices,
1214
00:58:06,775 --> 00:58:09,445
et je ne dis pas que je regrette.
1215
00:58:10,321 --> 00:58:14,074
Mais ce n'est pas
parce que je peux résoudre un souci
1216
00:58:14,074 --> 00:58:16,368
que tu ne dois pas essayer.
1217
00:58:18,412 --> 00:58:19,413
OK.
1218
00:58:22,583 --> 00:58:24,001
J'adore notre vie.
1219
00:58:24,001 --> 00:58:26,170
Et nos enfants, nos petits-enfants.
1220
00:58:26,754 --> 00:58:27,755
Je t'aime.
1221
00:58:29,757 --> 00:58:31,175
Je t'aime aussi.
1222
00:58:31,884 --> 00:58:33,928
Désolé. Amuse-toi bien.
1223
00:58:33,928 --> 00:58:35,054
OK.
1224
00:58:43,604 --> 00:58:46,899
J'ai trouvé !
1225
00:58:46,899 --> 00:58:50,069
- Que voulez-vous ?
- Guy est là ?
1226
00:58:50,069 --> 00:58:52,029
- Oh, c'est vous !
- Salut.
1227
00:58:52,029 --> 00:58:53,906
- Ça va bien ?
- Super.
1228
00:58:53,906 --> 00:58:55,157
Et vos intestins ?
1229
00:58:55,741 --> 00:58:57,701
- Ça ne vous regarde pas.
- OK.
1230
00:58:57,701 --> 00:59:00,579
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Regardez au bureau.
1231
00:59:00,579 --> 00:59:01,997
Où est-ce ?
1232
00:59:05,376 --> 00:59:06,585
Bonne chance.
1233
00:59:06,585 --> 00:59:08,212
M. Fieri ?
1234
00:59:10,798 --> 00:59:13,259
- Hé !
- Oh, pardon.
1235
00:59:13,259 --> 00:59:14,885
M. Fieri ?
1236
00:59:18,722 --> 00:59:20,140
Guy !
1237
00:59:20,140 --> 00:59:21,392
Ouais ?
1238
00:59:21,392 --> 00:59:23,352
Oh, Dieu merci.
1239
00:59:23,352 --> 00:59:26,522
M. Fieri, désolée.
Vous devez avoir mon baise-en-ville.
1240
00:59:26,522 --> 00:59:28,107
Une petite seconde.
1241
00:59:29,984 --> 00:59:31,110
Dieu merci.
1242
00:59:31,110 --> 00:59:33,570
Betty ! J'attendais quelqu'un d'autre.
1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,864
Je cherche mon baise-en-ville.
1244
00:59:35,864 --> 00:59:39,410
Je l'ai retiré pendant le concours.
1245
00:59:42,329 --> 00:59:45,541
- Votre banane.
- Oui. Je le portais comme ça.
1246
00:59:45,541 --> 00:59:49,336
Vous n'avez pas de billet pour le match ?
1247
00:59:49,336 --> 00:59:51,630
Non, on a perdu nos billets.
1248
00:59:51,630 --> 00:59:53,382
Et aux objets trouvés ?
1249
00:59:53,382 --> 00:59:55,384
- Ah, non. C'est où ?
- OK.
1250
00:59:56,677 --> 00:59:58,804
Aucune idée, en fait.
1251
00:59:59,805 --> 01:00:02,099
Il doit y avoir une solution.
1252
01:00:02,099 --> 01:00:04,852
Sans billets, vous ne pouvez pas...
1253
01:00:06,020 --> 01:00:08,480
{\an8}C'est un de ces moments
où tous vos efforts
1254
01:00:08,480 --> 01:00:10,316
{\an8}portent enfin leurs fruits.
1255
01:00:10,316 --> 01:00:11,817
{\an8}Pas grave si l'on doute,
1256
01:00:11,817 --> 01:00:14,695
il suffit de se rappeler
que tout ira bien.
1257
01:00:14,695 --> 01:00:17,364
Non, Tom. Rien ne va.
1258
01:00:17,364 --> 01:00:18,907
On ne peut pas entrer.
1259
01:00:19,616 --> 01:00:23,078
{\an8}Lou, quand tout va mal, je me dis :
1260
01:00:23,620 --> 01:00:26,790
{\an8}"Je vais remonter la pente.
1261
01:00:26,790 --> 01:00:28,709
{\an8}Et quand tout ça sera passé,
1262
01:00:28,709 --> 01:00:31,587
{\an8}ça aura été un tournant dans ma vie."
1263
01:00:31,587 --> 01:00:34,506
Tu dois penser de la sorte.
1264
01:00:34,506 --> 01:00:35,966
Tu seras plus forte.
1265
01:00:35,966 --> 01:00:37,051
{\an8}Dis-le.
1266
01:00:37,634 --> 01:00:39,762
{\an8}Ça va aller.
1267
01:00:41,972 --> 01:00:43,265
Ça va aller.
1268
01:00:43,265 --> 01:00:45,225
{\an8}Lou, mets-y du cœur !
1269
01:00:45,225 --> 01:00:47,186
{\an8}Ça va aller.
1270
01:00:47,186 --> 01:00:50,105
Ça va aller.
1271
01:00:53,567 --> 01:00:56,487
- Lou, je les ai retrouvés !
- Mon Dieu !
1272
01:00:56,487 --> 01:00:59,406
On a nos billets !
1273
01:00:59,406 --> 01:01:02,451
- On les a !
- On a nos billets !
1274
01:01:02,451 --> 01:01:03,577
- Là !
- Mon Dieu !
1275
01:01:03,577 --> 01:01:06,080
- Vite, entrons.
- C'est super, non ?
1276
01:01:06,080 --> 01:01:08,374
- Ne perdons pas de temps.
- Seigneur !
1277
01:01:08,374 --> 01:01:10,334
En piste. Chacune le vôtre.
1278
01:01:10,334 --> 01:01:14,004
Allez, on a nos billets.
1279
01:01:14,922 --> 01:01:17,132
Bon sang, enfin !
1280
01:01:19,676 --> 01:01:21,095
- On a réussi.
- On l'a fait.
1281
01:01:22,262 --> 01:01:23,680
Au suivant.
1282
01:01:25,015 --> 01:01:26,433
- Bienvenue.
- Bonjour.
1283
01:01:30,396 --> 01:01:32,439
Vous êtes ensemble ?
1284
01:01:33,315 --> 01:01:35,234
Ce n'est pas...
1285
01:01:35,234 --> 01:01:37,528
Désolé. Ces billets ne sont pas valables.
1286
01:01:37,528 --> 01:01:39,530
Si, ce sont les nôtres.
1287
01:01:39,530 --> 01:01:41,532
Oui, mais pas pour le Super Bowl.
1288
01:01:41,532 --> 01:01:43,534
- Chip, encore un, ici.
- J'arrive.
1289
01:01:43,534 --> 01:01:45,327
- Un faux.
- Montre-moi.
1290
01:01:45,327 --> 01:01:46,412
Quatre.
1291
01:01:48,580 --> 01:01:50,666
- Ouais, des faux.
- Oui.
1292
01:01:50,666 --> 01:01:53,043
Les billets officiels ont un hologramme
1293
01:01:53,043 --> 01:01:55,254
détectable aux rayons UV.
1294
01:01:55,254 --> 01:01:57,548
Pas ceux-là. Vous avez été arnaquées.
1295
01:01:57,548 --> 01:02:00,342
Impossible. On les a gagnés
dans un concours.
1296
01:02:00,342 --> 01:02:01,844
Pas vraiment.
1297
01:02:01,844 --> 01:02:03,095
Lou, dis-leur.
1298
01:02:09,143 --> 01:02:11,019
Je n'ai pas gagné ce concours.
1299
01:02:11,019 --> 01:02:13,522
Des mecs nommés Tom Brady ont gagné.
1300
01:02:14,064 --> 01:02:15,732
Comment les as-tu eus ?
1301
01:02:16,775 --> 01:02:18,193
Je les ai achetés en ligne.
1302
01:02:19,778 --> 01:02:23,490
J'ai atteint mon plafond
et vendu ma voiture.
1303
01:02:24,867 --> 01:02:26,994
Lou, pourquoi avoir fait ça ?
1304
01:02:28,996 --> 01:02:33,000
Je voulais vivre
une dernière expérience inoubliable
1305
01:02:34,126 --> 01:02:35,878
avant qu'il soit trop tard.
1306
01:02:35,878 --> 01:02:38,297
Mesdames, mettez-vous sur le côté.
1307
01:02:38,297 --> 01:02:39,923
Laissez passer les autres.
1308
01:02:39,923 --> 01:02:41,884
Laissez-nous d'abord passer.
1309
01:02:41,884 --> 01:02:43,343
Pas question.
1310
01:02:44,887 --> 01:02:45,971
Quoi ?
1311
01:02:45,971 --> 01:02:47,639
- Deux à la fois, trop épais.
- Oui.
1312
01:02:47,639 --> 01:02:48,891
Fuyons.
1313
01:02:48,891 --> 01:02:51,643
- Non, Maura.
- Hé, du calme, madame.
1314
01:02:51,643 --> 01:02:54,646
- Non. Elle...
- Je lui fais aucun mal.
1315
01:02:54,646 --> 01:02:55,939
- On sait.
- Arrêtez !
1316
01:02:55,939 --> 01:02:57,399
- C'est elle.
- Viens.
1317
01:02:57,399 --> 01:02:59,234
OK. C'est bon.
1318
01:03:01,653 --> 01:03:03,071
Lou, où vas-tu ?
1319
01:03:03,864 --> 01:03:07,201
Louella, parle. Que se passe-t-il ?
1320
01:03:09,828 --> 01:03:10,829
Lou, regarde-moi.
1321
01:03:11,997 --> 01:03:13,582
Comment ça,
1322
01:03:15,167 --> 01:03:16,793
"avant qu'il soit trop tard" ?
1323
01:03:21,298 --> 01:03:22,549
J'ai fait des tests,
1324
01:03:22,549 --> 01:03:24,760
et l'hôpital a essayé de me joindre.
1325
01:03:27,179 --> 01:03:29,348
Ils ont peut-être décelé un truc.
1326
01:03:30,849 --> 01:03:33,268
Lou, qu'ont-ils dit ?
1327
01:03:33,268 --> 01:03:36,522
J'en sais rien,
je n'ai pas ouvert la lettre.
1328
01:03:36,522 --> 01:03:37,564
Eh bien, fais-le.
1329
01:03:37,564 --> 01:03:41,276
Non, et si le cancer revient ?
Je ne veux pas revivre ça.
1330
01:03:48,116 --> 01:03:50,327
Lou. Tu n'es pas seule.
1331
01:03:50,327 --> 01:03:52,496
Nous sommes là pour toi. Toujours.
1332
01:03:52,496 --> 01:03:54,998
On te soutient.
1333
01:03:56,333 --> 01:03:57,960
C'est pas ça, l'amitié ?
1334
01:03:57,960 --> 01:03:59,253
Je veux dire,
1335
01:03:59,253 --> 01:04:03,215
affronter l'inconnu ensemble ?
1336
01:04:09,221 --> 01:04:11,890
Je n'affronterais ça
avec personne d'autre.
1337
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Je vous aime toutes.
1338
01:04:22,401 --> 01:04:24,987
Ce Super Bowl,
ce n'était peut-être pas notre destin.
1339
01:04:24,987 --> 01:04:26,947
Allons, Lou.
1340
01:04:26,947 --> 01:04:29,283
Si c'était en guise de souvenir,
1341
01:04:29,283 --> 01:04:31,535
ça a marché.
1342
01:04:31,535 --> 01:04:32,661
On s'éclate !
1343
01:04:32,661 --> 01:04:34,454
On s'en souviendra.
1344
01:04:34,454 --> 01:04:36,248
Absolument.
1345
01:04:36,248 --> 01:04:40,502
C'était le meilleur week-end de ma vie.
1346
01:04:40,502 --> 01:04:42,796
Je suis sérieuse. Le meilleur.
1347
01:04:43,714 --> 01:04:45,632
Hormis ma culpabilité
1348
01:04:45,632 --> 01:04:47,676
pour avoir perdu de faux billets.
1349
01:04:47,676 --> 01:04:51,471
Avec du recul,
je n'ai pas à me sentir coupable. Non ?
1350
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
Allez, ils doivent bien
retransmettre ça dans un bar.
1351
01:04:59,313 --> 01:05:01,815
Non. Seigneur.
1352
01:05:02,983 --> 01:05:05,944
On doit pouvoir entrer dans ce stade.
1353
01:05:05,944 --> 01:05:08,572
Pas question d'abandonner, après tout ça.
1354
01:05:08,572 --> 01:05:11,408
On ne va pas rester plantées là,
1355
01:05:11,408 --> 01:05:13,785
à chialer comme des bébés.
1356
01:05:13,785 --> 01:05:16,413
- Gugu.
- Oui, "gugu, gaga".
1357
01:05:17,247 --> 01:05:18,290
Non.
1358
01:05:18,290 --> 01:05:20,709
- Gugu ! Salut !
- Un instant.
1359
01:05:20,709 --> 01:05:22,377
- Hé.
- Approchez.
1360
01:05:22,377 --> 01:05:24,087
Maura. Ça va, les filles ?
1361
01:05:24,087 --> 01:05:26,006
- Vous êtes superbes.
- Merci.
1362
01:05:26,006 --> 01:05:28,925
Je voulais vous remercier,
mais vous avez disparu.
1363
01:05:28,925 --> 01:05:30,010
Envolées, toutes.
1364
01:05:30,010 --> 01:05:32,387
C'était un don généreux. Merci.
1365
01:05:32,387 --> 01:05:34,556
Je vous en prie. C'était un plaisir.
1366
01:05:34,556 --> 01:05:36,725
Vous allez voir le match ?
1367
01:05:36,725 --> 01:05:37,809
Bien sûr.
1368
01:05:37,809 --> 01:05:39,394
J'ai chorégraphié le spectacle.
1369
01:05:39,394 --> 01:05:42,272
Vous bossez avec Lady Gaga ?
1370
01:05:42,272 --> 01:05:45,776
On est inséparables.
D'où elle tient son nom, d'après vous ?
1371
01:05:45,776 --> 01:05:48,070
Je suis Gugu. Elle, c'est Gaga.
1372
01:05:48,904 --> 01:05:51,198
- Elle est divine.
- C'est vrai.
1373
01:05:51,198 --> 01:05:53,116
Vous pouvez nous faire entrer ?
1374
01:05:53,116 --> 01:05:55,077
Nous n'avons pas de billets.
1375
01:05:57,913 --> 01:05:59,748
Allez, les filles. Suivez-moi.
1376
01:06:00,332 --> 01:06:02,042
- Allez.
- Venez.
1377
01:06:04,002 --> 01:06:06,588
- Hé, ça roule ?
- Super.
1378
01:06:06,588 --> 01:06:08,924
- Une minutes, vos badges.
- Non.
1379
01:06:08,924 --> 01:06:11,927
Elles sont avec moi.
Ce sont mes danseuses.
1380
01:06:11,927 --> 01:06:13,387
On dirait pas.
1381
01:06:13,929 --> 01:06:15,972
C'est de la discrimination.
1382
01:06:15,972 --> 01:06:19,351
Je m'en fiche, de leur âge.
Il leur faut un badge, comme eux.
1383
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
- Purée !
- Quelle souplesse.
1384
01:06:22,062 --> 01:06:23,939
Ce sont tous mes danseurs.
1385
01:06:23,939 --> 01:06:26,692
Quoi ? Vous voulez une démonstration ?
1386
01:06:27,567 --> 01:06:28,568
OK.
1387
01:06:29,653 --> 01:06:32,155
OK, c'est facile. Allez.
1388
01:06:32,155 --> 01:06:34,199
Juste un petit briefing.
1389
01:06:34,199 --> 01:06:37,869
OK, les filles. Vous dansez quoi ?
1390
01:06:38,370 --> 01:06:39,913
Le twist.
1391
01:06:39,913 --> 01:06:41,623
- Le jerk.
- Le shimmy.
1392
01:06:41,623 --> 01:06:43,625
Le step touch.
1393
01:06:44,126 --> 01:06:47,963
Bien, on va enchaîner le step touch,
le twist, le shimmy,
1394
01:06:47,963 --> 01:06:49,464
et on bougera les mains.
1395
01:06:49,464 --> 01:06:50,549
- OK ?
- Oui.
1396
01:06:50,549 --> 01:06:51,466
- D'accord ?
- OK.
1397
01:06:51,466 --> 01:06:53,135
- Un, deux, trois.
- Allez !
1398
01:06:53,135 --> 01:06:55,011
Allez, en piste.
1399
01:06:55,011 --> 01:06:58,098
Prêts ? Allez-y freestyle.
1400
01:07:00,559 --> 01:07:03,103
Et cinq, six, sept.
1401
01:07:10,944 --> 01:07:12,237
C'est bien !
1402
01:07:24,166 --> 01:07:25,500
Laissez-vous aller.
1403
01:07:26,418 --> 01:07:29,004
Freestyle, les filles. Allez.
1404
01:07:33,008 --> 01:07:34,801
Vous assurez.
1405
01:07:35,594 --> 01:07:38,472
Cinq, six, sept, et fixes.
1406
01:07:43,018 --> 01:07:44,478
Bon sang, mesdames.
1407
01:07:44,478 --> 01:07:46,563
Je suis vraiment épaté.
1408
01:07:46,688 --> 01:07:50,275
Je sais que vous n'êtes pas
ses danseuses, mais c'était génial.
1409
01:07:51,568 --> 01:07:52,611
Allez-y.
1410
01:07:53,487 --> 01:07:55,322
Fabuleux !
1411
01:07:55,322 --> 01:07:58,116
- On doit aller bosser. C'était super.
- OK.
1412
01:07:58,116 --> 01:08:01,286
Tâchez de vous améliorer.
Ces nanas vont vous détrôner.
1413
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
- Les jeunes, en piste.
- Merci.
1414
01:08:03,413 --> 01:08:05,582
- Elles étaient pas top ?
- Géniales.
1415
01:08:05,582 --> 01:08:06,917
Incroyable.
1416
01:08:28,313 --> 01:08:31,358
70 POUR BRADY
80 POUR BRADY
1417
01:08:38,114 --> 01:08:41,201
Trois, deux, un !
1418
01:08:55,173 --> 01:08:57,008
Bon, on s'installe où ?
1419
01:08:59,427 --> 01:09:01,555
Là-bas, c'est vide.
1420
01:09:01,555 --> 01:09:02,889
- Allons-y.
- OK.
1421
01:09:02,889 --> 01:09:08,603
{\an8}- Super Bowl 51, salut.
- Bienvenue, la Pats Nation.
1422
01:09:10,480 --> 01:09:12,983
Le coup d'envoi est donné, c'est parti.
1423
01:09:12,983 --> 01:09:15,360
- C'est Tom.
- Où ça ?
1424
01:09:16,361 --> 01:09:18,405
On se bouge le cul, allez !
1425
01:09:19,155 --> 01:09:22,951
J'ai jamais été aussi bien assise.
1426
01:09:28,665 --> 01:09:30,542
Troisième phase. Brady est...
1427
01:09:30,542 --> 01:09:33,295
- Bon sang, il est à terre.
- Seigneur.
1428
01:09:33,295 --> 01:09:34,671
{\an8}C'était quoi, ça ?
1429
01:09:34,671 --> 01:09:37,132
{\an8}Premier quart temps, le score est vierge.
1430
01:09:41,428 --> 01:09:42,846
C'est qui, ces SMS ?
1431
01:09:43,763 --> 01:09:44,973
C'est Dan.
1432
01:09:45,974 --> 01:09:47,392
Tu ne réponds pas ?
1433
01:09:49,269 --> 01:09:51,187
J'en sais rien. Je l'ignore.
1434
01:09:51,938 --> 01:09:53,565
Il appelle sans arrêt...
1435
01:09:59,154 --> 01:10:00,697
mais je suis pas naïve.
1436
01:10:00,697 --> 01:10:01,781
Il va...
1437
01:10:03,033 --> 01:10:05,660
Il va être charmant,
je vais avoir le béguin.
1438
01:10:05,660 --> 01:10:07,120
Ça va aller trop vite,
1439
01:10:07,120 --> 01:10:09,831
et on va foncer droit dans le mur.
1440
01:10:10,749 --> 01:10:14,544
Tu sais qu'en l'ignorant,
il aura encore plus envie de toi ?
1441
01:10:14,544 --> 01:10:17,339
Regarde-toi. Regarde qui tu es.
1442
01:10:17,339 --> 01:10:20,383
Tu vas toujours de l'avant,
tu es curieuse.
1443
01:10:20,383 --> 01:10:22,260
- Eh bien...
- Tu es irrésistible.
1444
01:10:22,260 --> 01:10:24,554
Sincèrement, je m'en passerais bien.
1445
01:10:25,305 --> 01:10:26,890
Je veux pas être irrésistible.
1446
01:10:26,890 --> 01:10:29,309
Je veux cinq petits-enfants, comme toi.
1447
01:10:30,644 --> 01:10:33,313
- Il est un peu tard pour ça, hein ?
- Oui.
1448
01:10:34,189 --> 01:10:37,025
Je veux un homme
avec qui je n'ai pas besoin de parler.
1449
01:10:37,025 --> 01:10:39,819
T'as qu'à prendre Mark,
il est doué pour ça.
1450
01:10:39,819 --> 01:10:41,988
Je le prendrais bien,
1451
01:10:41,988 --> 01:10:43,990
s'il n'était pas dingue de toi.
1452
01:10:43,990 --> 01:10:46,743
Regardez, c'est nous ! Mon Dieu !
1453
01:10:53,083 --> 01:10:56,544
Tom Brady, on t'aime ! Regardez.
1454
01:10:56,544 --> 01:10:59,589
Écoutons un peu nos super fans.
1455
01:10:59,589 --> 01:11:02,133
Bon sang, quel déhanché !
1456
01:11:02,133 --> 01:11:04,928
Alors ça, pas question !
1457
01:11:04,928 --> 01:11:06,972
- Assises !
- Donne-moi la fessée.
1458
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
- Viens, Tom, je t'attends.
- Oh, non. Stop.
1459
01:11:10,892 --> 01:11:13,561
Assieds-toi ! J'ai trop honte.
1460
01:11:13,561 --> 01:11:16,439
{\an8}Les Falcons
n'ont pas leur place en finale.
1461
01:11:16,439 --> 01:11:18,149
Ils vont se faire massacrer.
1462
01:11:18,149 --> 01:11:19,526
Allez, chopez-le !
1463
01:11:20,235 --> 01:11:22,946
Bon sang !
Premier touchdown, pour Atlanta.
1464
01:11:22,946 --> 01:11:23,863
Bravo !
1465
01:11:23,863 --> 01:11:27,409
Et Bryant transforme le point.
Sept à zéro pour Atlanta.
1466
01:11:30,161 --> 01:11:31,162
Dégagez.
1467
01:11:31,162 --> 01:11:33,498
Debout. Allez.
1468
01:11:35,125 --> 01:11:38,586
En avant, les Craquantes. On se presse.
1469
01:11:38,586 --> 01:11:41,297
J'ignore comment vous avez pu entrer,
1470
01:11:41,297 --> 01:11:43,174
mais je sais comment vous allez sortir.
1471
01:11:43,174 --> 01:11:44,259
Chip.
1472
01:11:44,259 --> 01:11:45,343
Oh, ça alors.
1473
01:11:45,343 --> 01:11:46,469
Trish ?
1474
01:11:47,262 --> 01:11:48,263
Dan.
1475
01:11:48,263 --> 01:11:51,599
Je t'ai vue sur l'écran.
Tu ne répondais pas à mes SMS.
1476
01:11:52,851 --> 01:11:55,270
J'avais la tête ailleurs.
1477
01:11:55,270 --> 01:11:56,688
Dan O'Callahan ?
1478
01:11:57,814 --> 01:12:01,192
Votre fameux touchdown
de 90 yards contre les Oilers !
1479
01:12:01,693 --> 01:12:02,694
De la poésie.
1480
01:12:02,694 --> 01:12:05,697
Enfin, un drame
pour le fan des Oilers que je suis,
1481
01:12:06,281 --> 01:12:07,574
- mais de la poésie.
- Merci.
1482
01:12:07,574 --> 01:12:09,909
- Dan, il nous jette dehors.
- Quoi ?
1483
01:12:09,909 --> 01:12:11,786
Elles n'ont pas de billets !
1484
01:12:11,786 --> 01:12:13,621
Elles sont en loge, avec moi.
1485
01:12:15,040 --> 01:12:16,124
À plus, Chip.
1486
01:12:20,253 --> 01:12:21,254
Prêtes ?
1487
01:12:31,973 --> 01:12:34,476
C'est ainsi qu'on regarde le football ?
1488
01:12:35,143 --> 01:12:36,144
C'est le paradis.
1489
01:12:36,144 --> 01:12:38,438
Je sais. On appelle ça le skybox.
1490
01:12:39,105 --> 01:12:44,569
Désolée de t'en avoir voulu
pour avoir baisé avec lui dans ce placard.
1491
01:12:44,569 --> 01:12:46,071
Ravie que vous l'ayez fait.
1492
01:12:46,071 --> 01:12:49,407
C'était juste un baiser.
Venez admirer la vue.
1493
01:12:50,617 --> 01:12:52,160
Ce doit être le paradis.
1494
01:12:52,660 --> 01:12:56,372
On ressent tellement
l'immensité du terrain, vu d'ici.
1495
01:12:56,372 --> 01:12:58,708
On peut tout voir.
1496
01:12:58,708 --> 01:13:01,669
Exactement. Vous voyez
cette cabine, en face ?
1497
01:13:01,669 --> 01:13:04,714
- Ce sont les coordinateurs.
- C'est ici qu'ils gèrent les joueurs.
1498
01:13:04,714 --> 01:13:08,051
Quoi, ces types
parlent directement à Tom Brady ?
1499
01:13:08,885 --> 01:13:10,220
Le rêve !
1500
01:13:10,220 --> 01:13:12,597
Installez-vous. Je suis là, au cas où.
1501
01:13:12,597 --> 01:13:13,681
Oui.
1502
01:13:16,976 --> 01:13:19,646
Dan, pardon de ne pas t'avoir rappelé.
1503
01:13:19,646 --> 01:13:20,730
C'est juste que...
1504
01:13:21,773 --> 01:13:25,276
Parfois, j'ai tendance
à aller trop vite, tu comprends ?
1505
01:13:25,276 --> 01:13:27,028
Pas de souci. Je comprends.
1506
01:13:28,279 --> 01:13:29,739
Pas de pression.
1507
01:13:29,739 --> 01:13:32,784
Passons du temps ensemble,
on verra ce qui arrive.
1508
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
- Hé, Mickey.
- Salut.
1509
01:13:40,959 --> 01:13:45,088
Écoute, les gens ici
posent des questions à propos de toi.
1510
01:13:45,088 --> 01:13:48,383
Ils pensent que tu as été kidnappée,
1511
01:13:48,383 --> 01:13:50,969
ils m'ont cuisiné pendant trois heures.
1512
01:13:50,969 --> 01:13:53,304
Mais, je suis pas une balance.
1513
01:13:53,304 --> 01:13:57,392
Merci. C'est gentil,
mais ils n'ont pas à s'inquiéter.
1514
01:13:57,392 --> 01:13:59,352
Balance-leur tout. Vas-y.
1515
01:13:59,352 --> 01:14:00,687
OK.
1516
01:14:01,187 --> 01:14:03,064
Alors, quand reviens-tu ?
1517
01:14:03,064 --> 01:14:07,110
Certains pensionnaires
lorgnent sur ta chambre.
1518
01:14:08,194 --> 01:14:10,280
J'ai tenté de les garder à distance,
1519
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
mais ce sont de vrais vautours.
1520
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
Tu sais quoi, Mickey ?
1521
01:14:16,327 --> 01:14:17,620
Dis-leur qu'elle est libre.
1522
01:14:18,788 --> 01:14:20,623
Donc, tu ne reviendras pas ?
1523
01:14:20,623 --> 01:14:24,919
Je retourne vivre chez moi,
mais tu es le bienvenu, quand tu veux.
1524
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Oui. D'accord.
1525
01:14:30,258 --> 01:14:31,551
Allez les Pats, hein ?
1526
01:14:31,551 --> 01:14:33,011
Allez les Pats !
1527
01:14:33,595 --> 01:14:36,848
Second quart temps,
toujours 7-0 pour les Falcons.
1528
01:14:36,848 --> 01:14:38,266
Et...
1529
01:14:38,266 --> 01:14:39,767
c'est encore raté.
1530
01:14:41,603 --> 01:14:44,814
Hé, ça coûte combien, un endroit pareil ?
1531
01:14:44,814 --> 01:14:46,816
245 000 dollars.
1532
01:14:46,816 --> 01:14:48,193
Non.
1533
01:14:48,193 --> 01:14:49,903
- On parie ?
- Oui.
1534
01:14:49,903 --> 01:14:52,238
Quel idiot dépenserait une telle somme ?
1535
01:14:53,531 --> 01:14:54,532
Moi.
1536
01:14:55,992 --> 01:14:57,076
Vraiment ?
1537
01:14:57,076 --> 01:14:58,703
Eh bien, merci de m'avoir invitée.
1538
01:14:58,703 --> 01:15:01,789
J'ignore qui vous êtes,
mais ravi de vous voir ici.
1539
01:15:02,665 --> 01:15:03,666
Je vous en prie.
1540
01:15:05,001 --> 01:15:06,711
Ryan derrière, en protection.
1541
01:15:06,711 --> 01:15:08,004
Il balance devant.
1542
01:15:08,004 --> 01:15:10,924
Zone d'en-but, touchdown d'Austin Hooper.
1543
01:15:10,924 --> 01:15:13,426
Les Falcons mènent de deux touchdowns.
1544
01:15:14,010 --> 01:15:15,261
Tu pues !
1545
01:15:15,261 --> 01:15:16,471
Ouais, tu m'étonnes.
1546
01:15:16,471 --> 01:15:18,890
{\an8}- Encore Hooper.
- C'est qui, ce type ?
1547
01:15:21,559 --> 01:15:23,019
Brady observe, il lance.
1548
01:15:23,019 --> 01:15:24,312
C'est intercepté !
1549
01:15:25,438 --> 01:15:27,023
Par Robert Alford.
1550
01:15:28,733 --> 01:15:32,946
Une course de 82 yards pour Rocky Alford.
1551
01:15:32,946 --> 01:15:33,905
Touchdown.
1552
01:15:35,782 --> 01:15:37,367
Tom, allez.
1553
01:15:37,367 --> 01:15:39,619
- C'est la mi-temps.
- Et 21 à 3.
1554
01:15:39,619 --> 01:15:43,039
{\an8}Il va falloir
trouver les mots dans les vestiaires.
1555
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
{\an8}Je l'espère.
1556
01:15:46,918 --> 01:15:49,379
C'est parti pour le troisième quart temps.
1557
01:15:49,921 --> 01:15:51,589
- Juste une action.
- Oui.
1558
01:15:51,589 --> 01:15:53,591
{\an8}Il suffit d'une action.
1559
01:15:53,591 --> 01:15:55,677
{\an8}Une action pour se relancer et...
1560
01:15:57,887 --> 01:15:59,305
Vers Coleman.
1561
01:15:59,305 --> 01:16:01,224
Dans la zone... touchdown.
1562
01:16:01,224 --> 01:16:04,602
Et 28-3. Atlanta mène la danse.
1563
01:16:06,646 --> 01:16:08,356
{\an8}- Ouah.
- Ça craint.
1564
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
28-3. Que se passe-t-il ?
1565
01:16:15,280 --> 01:16:19,742
Il reste encore un quart temps.
Ils peuvent revenir.
1566
01:16:20,576 --> 01:16:22,662
Toutes mes condoléances, mesdames.
1567
01:16:23,371 --> 01:16:26,040
Merci, mais ce n'est pas encore perdu.
1568
01:16:26,040 --> 01:16:27,125
Non.
1569
01:16:28,167 --> 01:16:31,212
Vous savez
quelles sont les chances des Patriots ?
1570
01:16:31,921 --> 01:16:33,589
- Une sur cent ?
- Presque.
1571
01:16:33,589 --> 01:16:36,426
Ils ont 0,7 % de chances de l'emporter.
1572
01:16:37,010 --> 01:16:39,178
Je pense qu'ils peuvent gagner.
1573
01:16:39,762 --> 01:16:41,806
Trésor, ne pariez pas là-dessus.
1574
01:16:47,228 --> 01:16:49,272
Mesdames et messieurs, rappelez-vous,
1575
01:16:49,272 --> 01:16:52,233
nous présenterons le trophée Lombardi
1576
01:16:52,233 --> 01:16:54,360
à l'issue du match.
1577
01:16:55,153 --> 01:16:57,697
Excusez-moi, mais ça fait chier.
1578
01:16:58,448 --> 01:17:01,451
- Tu pars ?
- Je vais arranger ça.
1579
01:17:01,451 --> 01:17:05,788
Restez ici si ça vous chante,
mais mon Super Bowl ne se finit pas ainsi.
1580
01:17:07,707 --> 01:17:09,667
- Tiens, attrape.
- Marché conclu.
1581
01:17:11,419 --> 01:17:12,712
- Quoi ?
- Allons-y.
1582
01:17:12,712 --> 01:17:13,838
- Hein ?
- Fonce.
1583
01:17:13,838 --> 01:17:14,922
Lou ?
1584
01:17:23,014 --> 01:17:24,891
{\an8}Cinq minutes avant le dernier quart temps,
1585
01:17:24,891 --> 01:17:27,477
{\an8}et nous sommes menés...
1586
01:17:29,354 --> 01:17:31,689
{\an8}- de beaucoup.
- Ouais.
1587
01:17:31,689 --> 01:17:34,734
{\an8}- C'est mal barré, la Pats Nation.
- Ouais.
1588
01:17:34,734 --> 01:17:37,028
Coordinateurs d'équipe
1589
01:17:38,654 --> 01:17:40,907
On doit atteindre leur zone d'en-but.
1590
01:17:40,907 --> 01:17:43,159
Il faut garder
deux minutes offensives
1591
01:17:43,159 --> 01:17:45,244
pour le reste du match. Ça urge !
1592
01:17:49,540 --> 01:17:51,751
- Restons défensifs.
- Défensifs. Oui.
1593
01:17:51,751 --> 01:17:53,711
Double sur Julio. Faites gaffe.
1594
01:17:53,711 --> 01:17:55,630
Sur Matt aussi. En défense.
1595
01:17:55,630 --> 01:17:58,925
- Non, au marquage.
- Que faites-vous ? C'est interdit.
1596
01:17:58,925 --> 01:18:00,134
Écoutez-moi.
1597
01:18:00,134 --> 01:18:01,844
McCourty pourra s'élancer,
1598
01:18:01,844 --> 01:18:04,138
histoire de mettre un peu la pression.
1599
01:18:04,138 --> 01:18:06,599
On a de super arrières. Utilisez-les !
1600
01:18:06,599 --> 01:18:08,059
Pourquoi ce marquage ?
1601
01:18:08,059 --> 01:18:10,269
Quoi ? Non, on défend. Hein ?
1602
01:18:15,108 --> 01:18:16,818
- Oui !
- Allez !
1603
01:18:16,818 --> 01:18:19,362
- Tom ?
- Hé, posez ça !
1604
01:18:19,904 --> 01:18:21,989
Il faudra d'abord me passer dessus.
1605
01:18:22,782 --> 01:18:24,117
Elles peuvent rester.
1606
01:18:24,117 --> 01:18:25,243
- Ensuite ?
- OK.
1607
01:18:25,243 --> 01:18:27,495
Tom ? Tom, tu m'entends ?
1608
01:18:27,495 --> 01:18:29,372
{\an8}Tu m'entends, Tom ?
1609
01:18:30,289 --> 01:18:31,332
{\an8}Là-haut.
1610
01:18:31,874 --> 01:18:34,127
{\an8}Tom, tu m'entends ?
1611
01:18:34,961 --> 01:18:36,546
Tu m'entends ?
1612
01:18:36,546 --> 01:18:37,797
Ici !
1613
01:18:38,381 --> 01:18:39,465
Là-haut.
1614
01:18:40,341 --> 01:18:43,052
Je suis Louella. Ta plus grande fan.
1615
01:18:44,929 --> 01:18:47,432
Je sais pas
si c'est le bon moment pour ça.
1616
01:18:48,433 --> 01:18:52,061
Il y a 16 ans, je faisais de la chimio,
1617
01:18:52,687 --> 01:18:55,398
j'étais au fond du trou,
ma vie semblait fichue.
1618
01:18:55,898 --> 01:19:00,319
Et tu es apparu sur ma télé,
courageux, vaillant, plein d'entrain.
1619
01:19:01,279 --> 01:19:05,616
En te regardant jouer cette saison-là,
ça m'a donné espoir.
1620
01:19:05,616 --> 01:19:08,244
Chaque semaine, j'y puisais ma force,
1621
01:19:08,244 --> 01:19:10,455
une force qui m'a permis de survivre.
1622
01:19:11,205 --> 01:19:14,959
C'était il y a 16 ans,
mais depuis, je profite de chaque instant.
1623
01:19:14,959 --> 01:19:17,920
Je suis sûre que tu as adoré
gagner ces Super Bowl.
1624
01:19:19,380 --> 01:19:22,175
Or, c'est du passé,
on ne vit pas dans le passé.
1625
01:19:23,009 --> 01:19:25,636
Peu importe ce que l'on a vécu.
1626
01:19:25,636 --> 01:19:31,309
Là, maintenant,
tu es en train de perdre ce match.
1627
01:19:31,851 --> 01:19:33,978
Mais, tu es Tom Brady.
1628
01:19:33,978 --> 01:19:35,813
Tu dois remonter la pente.
1629
01:19:35,938 --> 01:19:39,567
C'est ce que tu sais faire de mieux.
Et je t'aime pour ça.
1630
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Et ceux qui ne t'aiment pas te respectent,
1631
01:19:42,820 --> 01:19:45,156
car tu te bats, tu n'abandonnes jamais.
1632
01:19:48,743 --> 01:19:50,453
Donc, je n'abandonne pas.
1633
01:19:53,664 --> 01:19:55,500
J'ignore ce qui m'attend,
1634
01:19:56,792 --> 01:19:58,586
mais si tu luttes, je lutterai.
1635
01:20:05,927 --> 01:20:07,637
Alors, vas-y, gagne.
1636
01:20:09,889 --> 01:20:11,349
Allez !
1637
01:20:15,311 --> 01:20:16,812
On se bouge !
1638
01:20:19,482 --> 01:20:20,775
C'était comment ?
1639
01:20:20,775 --> 01:20:22,610
- C'était...
- Magnifique.
1640
01:20:23,361 --> 01:20:24,654
Je vous la rends.
1641
01:20:24,654 --> 01:20:26,489
Tous en attaque. Allez.
1642
01:20:26,489 --> 01:20:28,449
Allez ! On gagne ce Super Bowl !
1643
01:20:44,090 --> 01:20:46,592
Hé ! Il reste 9 minutes,
ils lâchent rien !
1644
01:20:46,592 --> 01:20:50,012
S'ils marquent,
ce sera la plus belle remontée de la NFL.
1645
01:20:50,012 --> 01:20:51,097
Oh, mon Dieu.
1646
01:20:54,016 --> 01:20:57,645
En fait, en 93,
les Bills sont revenus de plus loin,
1647
01:20:57,645 --> 01:20:59,313
mais, au diable les statistiques.
1648
01:20:59,438 --> 01:21:01,232
Betty, que fais-tu ? Viens.
1649
01:21:04,026 --> 01:21:06,445
{\an8}Bon, il nous faudrait deux touchdowns
1650
01:21:06,445 --> 01:21:10,032
{\an8}- et deux transformations.
- Deux, ouais.
1651
01:21:10,032 --> 01:21:13,035
{\an8}- C'est exactement ça.
- C'est faisable.
1652
01:21:13,035 --> 01:21:14,328
{\an8}Rien de plus.
1653
01:21:14,328 --> 01:21:16,163
{\an8}- Rien de plus.
- Bon sang.
1654
01:21:16,163 --> 01:21:20,293
On doit être plus agressifs.
Dans tous les aspects du jeu.
1655
01:21:22,253 --> 01:21:23,296
Ryan...
1656
01:21:23,296 --> 01:21:26,674
Plaquage ! Et ça renverse le jeu.
Les Patriots reviennent.
1657
01:21:26,674 --> 01:21:28,718
Ils ont retrouvé la foi.
1658
01:21:28,718 --> 01:21:30,261
On a récupéré le ballon.
1659
01:21:31,178 --> 01:21:33,306
C'est trop stressant. Mon Dieu.
1660
01:21:33,306 --> 01:21:34,348
Allez !
1661
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
Brady...
1662
01:21:37,143 --> 01:21:40,104
pour Amendola. Touchdown pour les Pats !
1663
01:21:40,688 --> 01:21:41,897
Et 28 à 18.
1664
01:21:45,610 --> 01:21:47,612
{\an8}- Amendola.
- Purée, c'était beau.
1665
01:21:47,612 --> 01:21:53,075
{\an8}Il a une tête de piaf,
mais des mains en or.
1666
01:21:53,075 --> 01:21:56,787
Brady lève deux doigts.
Pour la transformation.
1667
01:21:56,787 --> 01:21:59,707
Passe en retrait pour James, qui pénètre.
1668
01:21:59,707 --> 01:22:01,667
{\an8}- Il est passé !
- Il a réussi.
1669
01:22:01,667 --> 01:22:03,628
Bon sang, Tom mérite un Oscar.
1670
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
J'y ai cru. Mon Dieu !
1671
01:22:07,506 --> 01:22:09,133
20 à 28.
1672
01:22:09,133 --> 01:22:12,803
Quelqu'un a su trouver les mots,
car Brady est intenable.
1673
01:22:12,803 --> 01:22:14,513
Il ne manque qu'un point.
1674
01:22:16,766 --> 01:22:18,142
Matt, dans les airs.
1675
01:22:18,142 --> 01:22:20,519
En direction de Julio.
1676
01:22:20,519 --> 01:22:21,937
Quelle interception !
1677
01:22:21,937 --> 01:22:24,231
Il a attrapé le ballon ! Incroyable !
1678
01:22:28,027 --> 01:22:30,237
- Plaquage sur Matty Ice.
- Bon sang.
1679
01:22:30,237 --> 01:22:33,240
Impossible de frapper
depuis cette position.
1680
01:22:33,240 --> 01:22:34,367
{\an8}Flowers. Du nerf !
1681
01:22:34,367 --> 01:22:35,868
Il reste plus de 2 minutes.
1682
01:22:35,868 --> 01:22:37,828
On va descendre sur le terrain, mec.
1683
01:22:42,583 --> 01:22:44,126
Oh, mon Dieu.
1684
01:22:45,920 --> 01:22:48,464
Je l'ai touché. Sûr et certain.
1685
01:22:48,464 --> 01:22:50,174
- Non. Regarde.
- Observe.
1686
01:22:50,174 --> 01:22:51,258
- Regarde !
- Oui.
1687
01:22:51,258 --> 01:22:54,261
Edelman attrape le ballon.
C'est une interception.
1688
01:22:54,261 --> 01:22:55,971
Interception !
1689
01:22:55,971 --> 01:22:58,265
- Interception !
- La plus belle...
1690
01:22:58,265 --> 01:23:00,601
{\an8}- Bon sang !
- ...de l'histoire de la NFL.
1691
01:23:00,601 --> 01:23:01,936
{\an8}Sur sa jambe.
1692
01:23:01,936 --> 01:23:03,938
La vidéo confirme l'arbitrage.
1693
01:23:11,028 --> 01:23:12,071
C'est dingue !
1694
01:23:13,989 --> 01:23:17,159
Il passe à James White,
qui pénètre la zone d'en-but.
1695
01:23:17,159 --> 01:23:20,246
- Et il marque !
- Mon Dieu !
1696
01:23:20,246 --> 01:23:22,456
Plus que deux petits points !
1697
01:23:22,456 --> 01:23:24,417
{\an8}Purée, White. Une merveille.
1698
01:23:26,252 --> 01:23:28,671
Une transformation à deux points.
Il reste 2 minutes.
1699
01:23:28,671 --> 01:23:30,840
Des miracles arrivent tous les jours.
1700
01:23:32,508 --> 01:23:35,177
Passe vers Amendola, c'est dedans !
1701
01:23:37,847 --> 01:23:40,015
{\an8}- Égalité !
- Il a égalisé !
1702
01:23:40,015 --> 01:23:42,435
Le ballon a bien franchi la ligne.
1703
01:23:48,149 --> 01:23:50,401
- Bien joué.
- Allez !
1704
01:23:50,401 --> 01:23:53,571
Tom Brady !
1705
01:23:55,531 --> 01:24:00,327
{\an8}Les premières prolongations
de l'histoire du Super Bowl.
1706
01:24:00,327 --> 01:24:03,539
{\an8}- Bon sang.
- On joue les prolongations.
1707
01:24:04,165 --> 01:24:06,542
{\an8}Quelqu'un peut lui prendre sa tension ?
1708
01:24:06,542 --> 01:24:07,626
{\an8}Oh, mon Dieu.
1709
01:24:07,626 --> 01:24:10,629
C'est pas fini. On se concentre.
1710
01:24:10,629 --> 01:24:12,882
Nous allons jouer des prolongations
1711
01:24:12,882 --> 01:24:15,092
jusqu'à désignation du vainqueur.
1712
01:24:15,092 --> 01:24:18,929
Il y aura mort subite,
mais en cas de coup de pied à 3 points,
1713
01:24:18,929 --> 01:24:21,265
l'autre équipe pourra répliquer.
1714
01:24:21,265 --> 01:24:25,519
Pile ou face. Les Patriots décident.
1715
01:24:25,519 --> 01:24:27,313
- Face.
- Ce sera face.
1716
01:24:29,899 --> 01:24:32,151
- Face.
- On a le ballon.
1717
01:24:32,151 --> 01:24:33,861
{\an8}Ouais !
1718
01:24:33,861 --> 01:24:36,489
{\an8}- OK.
- Avec moi.
1719
01:24:39,575 --> 01:24:42,369
- On marque, et c'est gagné.
- En avant.
1720
01:24:53,130 --> 01:24:54,465
Amendola intercepte.
1721
01:25:05,226 --> 01:25:06,727
Tom Brady vers Hogan.
1722
01:25:06,727 --> 01:25:08,604
- Sur 16 yards.
- Allez, Hoge !
1723
01:25:10,022 --> 01:25:11,565
Encore un peu plus.
1724
01:25:12,316 --> 01:25:15,110
{\an8}Je vais gerber,
c'est le meilleur moment de ma vie.
1725
01:25:20,950 --> 01:25:22,701
Passe pour Edelman. 15 yards.
1726
01:25:22,701 --> 01:25:25,663
Joli. Voilà, petit à petit. On avance.
1727
01:25:28,165 --> 01:25:29,625
Et voilà Bennett.
1728
01:25:32,044 --> 01:25:33,754
Le ballon lui échappe.
1729
01:25:39,301 --> 01:25:41,345
Allez, Tom. Tu peux le faire.
1730
01:25:45,766 --> 01:25:47,226
Vert, 19 !
1731
01:26:05,536 --> 01:26:06,704
Il marque !
1732
01:26:06,704 --> 01:26:09,373
Les Patriots remportent le Super Bowl.
1733
01:26:17,006 --> 01:26:19,341
Les Pats ont gagné !
1734
01:26:20,759 --> 01:26:22,344
{\an8}J'y crois pas... Viens.
1735
01:26:25,347 --> 01:26:26,807
{\an8}- Purée.
- Je t'aime, mec.
1736
01:26:26,807 --> 01:26:28,017
Ils ont réussi !
1737
01:26:29,310 --> 01:26:30,311
Tu as réussi.
1738
01:26:30,311 --> 01:26:32,146
Non, on a réussi.
1739
01:26:32,146 --> 01:26:34,899
{\an8}On a réussi. On l'a fait.
1740
01:27:23,447 --> 01:27:25,407
Ça valait vraiment le coup.
1741
01:27:27,910 --> 01:27:31,246
Lou, t'as dépensé combien, pour tout ça ?
1742
01:27:32,039 --> 01:27:33,040
Une fortune.
1743
01:27:34,625 --> 01:27:36,210
Je peux remédier à ça.
1744
01:27:36,210 --> 01:27:37,836
C'est-à-dire ?
1745
01:27:37,836 --> 01:27:40,214
J'ai parié avec un type plein aux as
1746
01:27:40,214 --> 01:27:42,383
que les Pats réussiraient à gagner.
1747
01:27:43,050 --> 01:27:44,468
Et combien as-tu gagné ?
1748
01:27:44,468 --> 01:27:45,719
Une fortune.
1749
01:27:46,303 --> 01:27:49,682
Mais, il n'avait pas d'espèces
sur lui, alors...
1750
01:27:50,307 --> 01:27:51,517
j'ai dû...
1751
01:27:52,476 --> 01:27:53,477
prendre ça.
1752
01:27:54,395 --> 01:27:55,604
Oh, mon Dieu.
1753
01:27:56,772 --> 01:27:59,775
C'est donc vous
qui vous êtes introduites en cabine.
1754
01:27:59,775 --> 01:28:01,360
C'est moi.
1755
01:28:01,360 --> 01:28:03,028
J'aurais dû m'en douter.
1756
01:28:03,028 --> 01:28:05,239
Suivez-moi. Vous toutes.
1757
01:28:05,239 --> 01:28:07,825
- Non, pas elles.
- On t'abandonne pas.
1758
01:28:08,951 --> 01:28:10,619
Vous marchez lentement.
1759
01:28:10,619 --> 01:28:12,955
Oui, c'est ma démarche autoritaire.
1760
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
Désolée, nous n'aurions pas dû faire ça.
1761
01:28:16,667 --> 01:28:19,837
Mais, il fallait bien agir.
Ils allaient perdre.
1762
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
- J'y crois pas.
- Que va-t-il nous arriver ?
1763
01:28:23,090 --> 01:28:26,301
- Mon Dieu.
- J'ai pas fait de taule depuis 1967.
1764
01:28:41,358 --> 01:28:42,401
Oh, mon Dieu.
1765
01:28:42,901 --> 01:28:44,278
Bon sang.
1766
01:28:44,278 --> 01:28:47,281
Mon Dieu, vous êtes Danny Amendola.
1767
01:28:47,281 --> 01:28:48,365
- Oui.
- Amendola,
1768
01:28:48,365 --> 01:28:51,201
vos statistiques d'interception
sont les meilleures.
1769
01:28:51,201 --> 01:28:53,078
Vous êtes si fiable !
1770
01:28:53,078 --> 01:28:55,247
C'est le plus beau des compliments.
1771
01:28:55,247 --> 01:28:58,709
Allons, on doit vous dire ça
tous les jours. C'est à vous ?
1772
01:28:58,709 --> 01:29:00,252
Oui, désolé pour la sueur.
1773
01:29:00,252 --> 01:29:02,755
Oui, ça ruisselle de sueur. Comme vous...
1774
01:29:02,755 --> 01:29:04,465
J'ai envie de vous raser.
1775
01:29:05,966 --> 01:29:06,967
Ouais.
1776
01:29:17,561 --> 01:29:19,772
{\an8}LA ROSE ET LE GOURDIN
1777
01:29:20,981 --> 01:29:23,150
- Gronk.
- Salut.
1778
01:29:23,150 --> 01:29:24,568
Vous avez lu ce livre ?
1779
01:29:24,568 --> 01:29:26,403
Je l'emporte partout.
1780
01:29:27,237 --> 01:29:28,989
Vous êtes énorme.
1781
01:29:30,032 --> 01:29:31,033
Merci.
1782
01:29:32,367 --> 01:29:33,368
Louella ?
1783
01:29:34,536 --> 01:29:35,537
Tom.
1784
01:29:36,622 --> 01:29:38,916
Merci pour ce que vous avez fait.
1785
01:29:40,084 --> 01:29:41,085
Merci beaucoup.
1786
01:29:41,085 --> 01:29:43,045
Je pourrais en dire de même.
1787
01:29:45,631 --> 01:29:46,632
Quelle journée !
1788
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
- Vous arrivez à le croire ?
- Non.
1789
01:29:59,686 --> 01:30:01,230
Merci pour vos paroles.
1790
01:30:05,109 --> 01:30:09,571
Je ne sais pas comment,
mais ça ma vraiment touché.
1791
01:30:11,115 --> 01:30:12,407
On était abattus.
1792
01:30:13,659 --> 01:30:15,035
Vous avez lu en moi.
1793
01:30:17,454 --> 01:30:19,456
Vous savez, j'adore ce sport,
1794
01:30:20,332 --> 01:30:21,667
le football,
1795
01:30:21,667 --> 01:30:23,585
ça m'a appris des tas de choses.
1796
01:30:24,586 --> 01:30:28,799
On me répète sans arrêt :
"Vous m'inspirez", et...
1797
01:30:30,801 --> 01:30:32,219
ce n'est que du sport.
1798
01:30:33,554 --> 01:30:36,181
Ce que vous avez affronté, votre force,
1799
01:30:37,057 --> 01:30:38,350
ça m'inspire.
1800
01:30:39,143 --> 01:30:41,353
Votre courage m'inspire,
1801
01:30:41,353 --> 01:30:42,479
alors, merci.
1802
01:30:46,692 --> 01:30:47,734
De rien.
1803
01:30:49,736 --> 01:30:51,321
Et j'adore ce maillot.
1804
01:30:54,992 --> 01:30:56,493
On échange ?
1805
01:30:57,786 --> 01:31:00,205
- Ce maillot, contre le tien ?
- Oui.
1806
01:31:00,205 --> 01:31:03,458
- Il est tout plein de sueur ?
- Tout dégoulinant.
1807
01:31:04,126 --> 01:31:06,086
- D'accord, ça marche.
- Oui !
1808
01:31:06,628 --> 01:31:09,173
J'en ai encore
jamais eu avec des paillettes.
1809
01:31:10,424 --> 01:31:12,467
Où est mon maillot ?
1810
01:31:12,467 --> 01:31:13,802
Il était juste ici.
1811
01:31:14,970 --> 01:31:17,514
Eh bien, tu n'as qu'à me l'envoyer.
1812
01:31:18,098 --> 01:31:18,932
Je le ferai.
1813
01:31:20,100 --> 01:31:21,101
Bien évidemment.
1814
01:31:30,110 --> 01:31:32,237
Les Tampa Bay Buccaneers débutent
1815
01:31:32,237 --> 01:31:33,906
avec un nouveau quarterback.
1816
01:31:33,906 --> 01:31:37,492
Tom Brady, 43 ans,
tentera de redresser une équipe
1817
01:31:37,492 --> 01:31:40,954
n'ayant même pas atteint
l'après-saison depuis 2007.
1818
01:31:40,954 --> 01:31:43,790
J'ai appris à ne jamais douter de Brady,
1819
01:31:43,790 --> 01:31:44,875
mais, imaginez...
1820
01:31:44,875 --> 01:31:46,793
Le match va commencer.
1821
01:31:47,294 --> 01:31:48,879
Hé, ça va commencer.
1822
01:31:48,879 --> 01:31:50,297
- OK.
- Le guacamole ?
1823
01:31:50,297 --> 01:31:51,882
- Prêt.
- Voyons ça.
1824
01:31:51,882 --> 01:31:53,091
- Plus d'oignons.
- Allez.
1825
01:31:53,091 --> 01:31:55,761
- Plus d'oignons ? OK.
- C'est parfait.
1826
01:31:55,761 --> 01:31:57,596
Cette nana, elle sait ce qu'elle veut.
1827
01:31:57,596 --> 01:32:00,515
- Vite, ça commence.
- On arrive.
1828
01:32:00,515 --> 01:32:01,850
Vite.
1829
01:32:01,850 --> 01:32:04,102
{\an8}Avant quiconque, je veux trinquer.
1830
01:32:05,520 --> 01:32:06,939
{\an8}À une nouvelle saison,
1831
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
{\an8}une nouvelle équipe,
1832
01:32:08,941 --> 01:32:11,193
{\an8}et à celle qui nous a réunis.
1833
01:32:12,236 --> 01:32:13,904
Une minute, où est-elle ?
1834
01:32:14,947 --> 01:32:17,491
- Maman, viens !
- On est prêts !
1835
01:32:18,075 --> 01:32:20,786
Je prenais les chips, dans le garage.
1836
01:32:20,786 --> 01:32:24,373
À notre fringant quarterback.
1837
01:32:25,207 --> 01:32:27,084
- Nous sommes prêts.
- Le coup d'envoi !
1838
01:32:27,084 --> 01:32:30,712
Coup de sifflet,
l'arbitre donne le coup d'envoi.
1839
01:32:39,805 --> 01:32:42,808
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
1840
01:32:52,901 --> 01:32:54,319
À quand la retraite ?
1841
01:32:54,319 --> 01:32:57,197
J'aime pas le mot "retraite".
C'est trop définitif.
1842
01:32:58,448 --> 01:33:02,327
Je pars pas en retraite,
je change de carrière.
1843
01:33:02,327 --> 01:33:03,412
Souvent.
1844
01:33:03,912 --> 01:33:05,956
Techniquement, c'est une année sabbatique
1845
01:33:05,956 --> 01:33:07,708
qui n'a jamais pris fin.
1846
01:33:08,250 --> 01:33:11,837
C'est pas à vous que je demande,
mais à lui.
1847
01:33:12,796 --> 01:33:14,923
J'ai songé à prendre ma retraite.
1848
01:33:15,507 --> 01:33:19,511
Mais ce serait dommage,
quand on a encore autant de jus.
1849
01:33:19,511 --> 01:33:20,971
Bienvenue au club.
1850
01:33:20,971 --> 01:33:22,597
- Buvons à ça.
- Santé !
1851
01:33:22,597 --> 01:33:24,308
- Pareil
- Visez-moi cet endroit.
1852
01:33:25,183 --> 01:33:26,810
- Santé !
- Tampa. Qui l'eût cru ?
1853
01:38:00,166 --> 01:38:02,168
Sous-titres : Bruno Mazzocchi