1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Hej, nosite te sanduke! Brže! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Jesmo li uskoro gotovi? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Idemo, dečki! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 „Prazne mreže danas, pune mreže sutra.” Tako se kaže, zar ne? 7 00:01:00,880 --> 00:01:02,520 Idite kući i jedite povrće. 8 00:01:52,160 --> 00:01:54,920 -Hajde, Elliotte! -Bili ste dobri, dečki. 9 00:01:57,360 --> 00:01:59,240 Ali more je opet spavalo. 10 00:01:59,320 --> 00:02:01,520 -Opet, Esbene? -Tako kažu, zar ne? 11 00:02:02,040 --> 00:02:03,440 Tako ti kažeš. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Troši energiju na moru i dobit ćeš punu kovertu. 13 00:02:07,560 --> 00:02:08,720 Dnevnicu na stol.4 14 00:02:11,680 --> 00:02:13,800 -Vidimo se. -Ozbiljno, stari. 15 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 -Želiš da te oslobodim dnevnice? -Začepi. 16 00:02:17,040 --> 00:02:21,320 Reci Oliveru da mi duguje od zadnji put. Ubit ću ga ako ne plati. 17 00:02:21,840 --> 00:02:24,800 -Hoćeš nešto pojesti kod mene? -Ne, hvala. 18 00:02:27,520 --> 00:02:33,080 Oliver večeras ima gažu i obećao sam mu da ću svirati gitaru. 19 00:02:34,280 --> 00:02:37,720 Siguran si za Olivera? Mislio sam da ti se to ne da. 20 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 U redu je. Vidimo se sutra, može? 21 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 Podmaži taj lanac. 22 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Hej, što se zbiva? Što radiš? 23 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 Posao. Znaš što je to? 24 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 -Znaš kome sam se sve morao uvući u šupak? -Ti to voliš. 25 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 Hvala svima… 26 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 -Smrdim? -Ne, goni se. 27 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Debilu. Ondje je Suzanne Taylor. 28 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 Udovica Vincea Taylora. I Patrick, producent njegovih hitova. 29 00:03:14,040 --> 00:03:16,560 Oni nam mogu srediti najveće pozornice. 30 00:03:16,640 --> 00:03:18,080 -Razumiješ? -Da. 31 00:03:18,160 --> 00:03:19,560 -Sigurno? -Imaš novac? 32 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 -Evo, 2000 kruna. -Hvala. 33 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Nas dvojica, može? Večeras je pozornica naša. 34 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Ući ćemo i rasturiti. Jasno? 35 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 -Može. Pozornica je tvoja. -Tako je. Bit će super. 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 -Želiš notu? -Može. 37 00:03:39,400 --> 00:03:40,640 -Prvi stih? -Da. 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,480 O čemu ti to, draga ? 39 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 Dobro. Na prijelazu pjevaj duboko. 40 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Falset čuvaj za refren. 41 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 Igrao sam svoju ulogu 42 00:03:50,000 --> 00:03:52,200 Proslavimo. Živjeli. 43 00:03:52,720 --> 00:03:54,920 Živjeli! I čestitke! 44 00:03:55,440 --> 00:03:57,280 -Živjeli! Hvala vam! -Hej. 45 00:03:57,360 --> 00:04:00,840 Hvala što si došao. Ovo je velika prilika za mene. 46 00:04:01,640 --> 00:04:03,480 -Uspjet ćemo! -Super. 47 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Spreman sam. 48 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Da. Dobra večer. 49 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Dobra večer. 50 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Izgledate odlično. 51 00:04:13,440 --> 00:04:15,160 Ja sam Oliver. 52 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 Suzanne. 53 00:04:18,360 --> 00:04:20,480 -Ova je pjesma za tebe. -Hvala. 54 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 O čemu ti to, draga ? 55 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Činio sam ovo za nas Igrao sam svoju ulogu, znaš 56 00:04:37,840 --> 00:04:43,240 Ako odem u drugi svijet Rekla si da me nećeš čekati 57 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Ali molim te, vratimo se na početak 58 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Primi me i zaniječi Da ćeš otić' bez riječi 59 00:04:52,760 --> 00:04:57,400 Jer ja ću poludjeti 60 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 Zaribao sam, to je jasno Nemoj reći da je kasno 61 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Daj da još jednom umrem u tvojim rukama 62 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Sve moje pogreške tebe su mi dale 63 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Rekla si mi da samo budale žale 64 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Kao uvijek ja se raspadam 65 00:05:44,960 --> 00:05:50,000 Sve moje pogreške tebe su mi dale 66 00:05:50,080 --> 00:05:53,040 Kao uvijek zabrljao sam 67 00:05:53,120 --> 00:05:55,920 Ali samo budale žale 68 00:05:56,000 --> 00:06:01,640 Sad volim svoje pogreške Jer tebe su mi dale 69 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Tebe su mi dale 70 00:06:14,840 --> 00:06:15,960 Hej! 71 00:06:16,040 --> 00:06:19,200 Nemoj samo otići. Moramo vidjeti je li joj bilo dobro. 72 00:06:19,280 --> 00:06:21,280 Ne brini. Idi unutra i pitaj je. 73 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 Ne, želim da i ti dođeš. 74 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Hej. 75 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 -Tko je trebao pjevati? -Stvarno? 76 00:06:30,640 --> 00:06:32,000 Da, sjebao sam. 77 00:06:32,080 --> 00:06:34,560 Ti si me spasio i bio si odličan. Dobro? 78 00:06:35,440 --> 00:06:36,640 Što te muči? 79 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 -Što me muči? -Da. 80 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 To što si me izveo pred ljude 81 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 da bih se osramotio dok te spašavam. 82 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 -Ne znaš svoj posao. -Smiri se. 83 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 -Ovo je tvoj posao. -Smiri se. 84 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 -Zajedno smo u ovome. -Da? 85 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Da. 86 00:06:52,600 --> 00:06:53,640 Hej. 87 00:06:55,120 --> 00:06:56,680 Umro bih za tebe, dobro? 88 00:06:57,200 --> 00:06:58,640 Najbolji smo prijatelji. 89 00:06:59,320 --> 00:07:01,360 -Daj začepi. -Ti začepi. 90 00:07:03,840 --> 00:07:07,840 Ako nemamo za što umrijeti, zašto uopće živimo? 91 00:07:09,520 --> 00:07:11,120 -Laku noć. -Daj, stari. 92 00:07:11,200 --> 00:07:13,360 Vidi ti to. Dva slavuja. 93 00:07:13,440 --> 00:07:15,520 -Goni se, Dennise. -Začepi. 94 00:07:16,560 --> 00:07:18,480 -Cure su si malo izašle? -Jebemu. 95 00:07:19,120 --> 00:07:21,840 Zovem te cijeli dan. Što se događa? 96 00:07:23,200 --> 00:07:24,600 -Ništa. -Ništa? 97 00:07:25,800 --> 00:07:27,560 -Ne znam. -Ne znaš? 98 00:07:29,800 --> 00:07:33,480 Kartamo, ti izgubiš i onda ne platiš. Što je to? 99 00:07:34,200 --> 00:07:36,120 Potrošio si sav tatin novac? 100 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 -Pokaži mi taj sat. -Daj odjebi. 101 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 Tako, znači. Opasan si tip? 102 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Hoćeš da te udarim u trbuh? 103 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennise! 104 00:07:44,720 --> 00:07:46,160 Znaš što? 105 00:07:47,240 --> 00:07:48,280 Ne! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,640 Hej! Pustite ga! 107 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 Ne, Elliotte! 108 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Elliotte, stani! 109 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Elliotte! 110 00:08:34,280 --> 00:08:35,920 Uništio sam vam rođendan? 111 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 Znaš tko je bio moj muž? 112 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 22 godine na vrhu ljestvice. 113 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Šesnaest platinastih albuma. 114 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Bolja prodaja od sljedećih deset zajedno. 115 00:08:53,920 --> 00:08:54,800 Impresivno. 116 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Tko je napisao onu vašu pjesmu? 117 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Ja. 118 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 Od njegove smrti baš i nema dobrih pjesama. 119 00:09:14,680 --> 00:09:16,040 Što želite? 120 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Zašto ste došli? 121 00:09:22,000 --> 00:09:23,360 Mogu te izvući. 122 00:09:25,120 --> 00:09:30,320 Ali morao bi pristati da neko vrijeme provedeš sa mnom. 123 00:09:34,120 --> 00:09:35,920 Deset tisuća za tjedan dana. 124 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Malo ćemo se družiti. 125 00:09:47,720 --> 00:09:49,200 Vidjet ćemo kako će ići. 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,120 Vidimo se sutra. 127 00:10:11,080 --> 00:10:12,240 Dobili ste Olivera. 128 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Nemojte ostaviti poruku. 129 00:10:21,440 --> 00:10:22,480 Halo? 130 00:10:23,440 --> 00:10:24,480 Ja sam. 131 00:10:26,200 --> 00:10:27,240 Da? 132 00:10:28,640 --> 00:10:30,960 Što se događa? Zašto se ne javljaš? 133 00:10:32,360 --> 00:10:34,760 Što se događa? Što misliš, kvragu? 134 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 U Hamburgu sam, eto što se događa. 135 00:10:39,720 --> 00:10:43,560 U tatinu uredu. Dovukao me ovamo nakon tvoje eskapade. 136 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Htio sam pomoći. 137 00:10:47,120 --> 00:10:48,520 Pomoći? Dobro. 138 00:10:49,240 --> 00:10:51,400 Super. Najbolji si prijatelj. 139 00:10:53,840 --> 00:10:55,920 Rekao sam ti da ga pustiš. 140 00:10:56,000 --> 00:10:59,440 Sad tata zbog tebe zna da dugujem tim propalicama. 141 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 Nemoj me više zvati. 142 00:11:04,120 --> 00:11:05,160 Ollie? 143 00:11:26,120 --> 00:11:30,200 -Koji ti je vrag? Mislio sam da je gotovo. -Ne znam o čemu govoriš. 144 00:11:32,200 --> 00:11:35,680 Dennis je u krevetu, a lice mu izgleda kao pljeskavica. 145 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 -Koncert mu je bio loš. -Hej. 146 00:11:39,360 --> 00:11:42,760 Ako završiš u zatvoru, nećeš moći raditi za mene. 147 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Izgubit ćeš brod i nikad nećeš otići. 148 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 Ponudila mi je posao. 149 00:11:50,920 --> 00:11:52,600 -Tko? -Ona žena. Suzanne. 150 00:11:53,120 --> 00:11:56,440 -Zašto si onda još ovdje? -Zato što mi se jebe. 151 00:11:56,960 --> 00:11:59,800 -Neću imati veze s njom. -Plaća bolje od mene. 152 00:12:01,320 --> 00:12:05,040 Potroši novac na brod. Ili meni nešto kupi. Trebam novi kombi. 153 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 Kockice za retrovizor? 154 00:12:09,240 --> 00:12:11,120 Utovari sanduke u kombi. 155 00:12:15,040 --> 00:12:16,480 Da. One tamo. 156 00:12:26,560 --> 00:12:28,560 Koja viletina, čovječe. 157 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 -Što dostavljamo? -Tebe. 158 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Daj, molim te. 159 00:12:44,320 --> 00:12:45,600 -Sereš. -Ne. 160 00:12:45,680 --> 00:12:48,520 Ti sereš. Diži dupe i idi onamo. 161 00:12:59,240 --> 00:13:00,480 Pogledaj me. 162 00:13:01,560 --> 00:13:02,600 Elliotte. 163 00:13:05,520 --> 00:13:07,200 Uskoro ću imati 48 godina. 164 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Teglit ću sanduke dok me noge ne izdaju. 165 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 -Ondje te čeka velika prilika. -Ne. 166 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 -Čeka. -Ne. 167 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 -Da. -Ne. 168 00:13:17,240 --> 00:13:18,280 Da, čeka. 169 00:13:19,680 --> 00:13:21,960 A sad, odjebi. Dajem ti otkaz. 170 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Ne možeš. 171 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 -Ali upravo jesam. -Nisi, kvragu. 172 00:13:29,360 --> 00:13:30,400 Van! 173 00:13:35,240 --> 00:13:36,560 -Ozbiljan si? -Da. 174 00:13:45,840 --> 00:13:49,400 -Nedostajat ću tvojim starim nogama. -Nabavit ću proteze. 175 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Jadan si, stari. 176 00:14:02,080 --> 00:14:03,120 Kamo ćeš? 177 00:14:04,720 --> 00:14:05,760 Odlazim. 178 00:14:07,240 --> 00:14:09,000 Vraćam se u London. 179 00:14:09,520 --> 00:14:11,720 -Imam hrpu posla. -Ali tek si stigla. 180 00:14:13,120 --> 00:14:17,240 -Još nismo razgovarale. -Patrick je tražio da dođem, u redu? 181 00:14:19,000 --> 00:14:21,960 Bilo te je lijepo vidjeti. Sretan rođendan. 182 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 U Londonu te ne čeka posao. 183 00:14:25,320 --> 00:14:27,520 John te nije vidio mjesecima. 184 00:14:28,560 --> 00:14:30,920 I nikako da dođem do tebe. Gdje si bila? 185 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 -Vidimo se. -Lilly. 186 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Bok, Elliotte. 187 00:14:42,320 --> 00:14:43,320 Uđi. 188 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Baš mi je drago. 189 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Što ga trebaš? 190 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 Obećala sam Julie u policijskoj postaji da ću ga naučiti kako da se ponaša. 191 00:15:04,440 --> 00:15:05,720 Što mene gledaš? 192 00:15:06,720 --> 00:15:09,840 Vidjet ćemo. Možda za to vrijeme nešto snimi. 193 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 Mogla bi ostati. 194 00:15:15,440 --> 00:15:16,480 I producirati. 195 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 Tipično. 196 00:15:21,320 --> 00:15:23,040 Čula si što i ja. 197 00:15:23,760 --> 00:15:25,240 Već sam to čula. 198 00:15:25,760 --> 00:15:27,680 Nema obuku ni usmjerenje. 199 00:15:28,280 --> 00:15:30,240 On je pijani ribar s gitarom. 200 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Bez uvrede. 201 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Ali zna pjevati i pisati. 202 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 A ti si najbolja producentica. 203 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 Odlično. 204 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 -Mogu li ja nekako pomoći? -Prestani pametovati. 205 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 I počni raditi što ti kaže. 206 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 Može? 207 00:16:01,560 --> 00:16:02,560 Daj mu priliku. 208 00:16:03,400 --> 00:16:05,960 Ako bude loš, otiđi u ponedjeljak. 209 00:17:08,080 --> 00:17:09,120 To želiš? 210 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Ne. 211 00:17:13,640 --> 00:17:14,680 Zašto si došao? 212 00:17:15,880 --> 00:17:17,040 Radi novca. 213 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 Uzmi gitaru. 214 00:17:22,520 --> 00:17:23,520 Na zapovijed. 215 00:17:36,200 --> 00:17:37,200 Sviraj. 216 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Koju pjesmu? 217 00:17:39,200 --> 00:17:40,640 Koju god želiš. 218 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Mogu uzeti drugu? 219 00:17:57,480 --> 00:17:59,720 Dobro jutro, slavljenice. 220 00:18:00,280 --> 00:18:03,000 -'Jutro. -Noćas sam se zgazio. 221 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Što on radi ovdje? 222 00:18:16,560 --> 00:18:18,280 Su, ne. 223 00:18:22,160 --> 00:18:23,200 Što ti je? 224 00:18:25,320 --> 00:18:27,040 Treba joj nekakav uspjeh. 225 00:18:28,320 --> 00:18:31,480 Da, Suz, to mi je jasno. 226 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Zajedno bi mogli uspjeti ako im pomognemo. 227 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Da, ali… 228 00:18:37,640 --> 00:18:38,760 Su, taj tip? 229 00:18:41,800 --> 00:18:42,840 Mislim… 230 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 On nije Vince Taylor. 231 00:18:48,920 --> 00:18:49,960 Nitko nije. 232 00:18:51,680 --> 00:18:52,680 Istina. 233 00:18:58,880 --> 00:19:00,000 Doveo si je kući. 234 00:19:05,160 --> 00:19:06,800 A ti želiš da ostane. 235 00:19:19,560 --> 00:19:22,040 O čemu ti to, draga ? 236 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Činio sam ovo za nas 237 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Igrao sam svoju ulogu, znaš 238 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Znaš li još koju pjesmu? 239 00:19:31,200 --> 00:19:32,160 Naravno. 240 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 -Da? I napisao si još koju? -Da, hrpu. 241 00:19:35,280 --> 00:19:37,800 Dobro, otpjevaj mi jednu. 242 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Želim ti reći 243 00:19:49,120 --> 00:19:51,760 Da si predivna 244 00:19:52,280 --> 00:19:56,520 Da si originalna 245 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 -Što? -Kako se ta pjesma zove? 246 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 Zove se „Original”. 247 00:20:01,080 --> 00:20:02,640 Dobro. 248 00:20:03,160 --> 00:20:05,640 Dugo nisam čula neoriginalniju stvar. 249 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Impresivno, s obzirom na to da si čula samo osam sekundi. 250 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Znaš pjevati. 251 00:20:13,040 --> 00:20:15,040 Pjevaj nešto što te uzbuđuje. 252 00:20:15,120 --> 00:20:18,640 Nešto što te usrećuje ili što boli. 253 00:20:23,920 --> 00:20:24,920 Što ne kažeš? 254 00:20:41,720 --> 00:20:43,080 To je to za danas. 255 00:20:44,640 --> 00:20:46,520 Slažem se, odličan dan. 256 00:22:15,760 --> 00:22:17,600 Lijepi valovi 257 00:22:27,520 --> 00:22:29,600 Svakoga dana 258 00:22:29,680 --> 00:22:34,360 Ako nemaš za što umrijeti 259 00:22:40,000 --> 00:22:45,160 Što ti znači živjeti ? 260 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 I ptice… 261 00:23:11,960 --> 00:23:13,000 Dobro jutro. 262 00:23:18,240 --> 00:23:20,600 -Dugo si ovdje? -Četiri sata. 263 00:23:21,120 --> 00:23:23,520 -Kasniš četiri sata. -Dobro. 264 00:23:24,720 --> 00:23:25,760 Zašto si ovdje? 265 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 Zašto si ti? 266 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Mama misli da nešto imaš. Ja ne mislim. 267 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 Mislim da je ovo gubitak vremena. 268 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 -Dobro. Zašto si onda ovdje? -I ja se to pitam. 269 00:23:39,200 --> 00:23:44,880 U trenutku slabosti pomislila sam da ima nečega iza tvoje arogancije. 270 00:23:47,880 --> 00:23:50,320 Misliš da si super, je li? 271 00:23:53,440 --> 00:23:57,560 Ako nemaš za što umrijeti 272 00:23:59,640 --> 00:24:04,080 Što ti znači živjeti ? 273 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 I ptice na grani već pjevaju mi 274 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Kad noć se spusti 275 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 Da zora neće biti ni slična jučerašnjoj 276 00:24:48,680 --> 00:24:49,640 Kako ide? 277 00:24:50,760 --> 00:24:51,760 Zna pjevati. 278 00:24:53,760 --> 00:24:54,760 Ali boji se. 279 00:24:56,760 --> 00:24:58,560 Ne da mi da doprem do njega. 280 00:24:59,080 --> 00:25:00,800 Ne da ni sebi. 281 00:25:02,840 --> 00:25:03,960 Ima tu istine. 282 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Zanimalo me kako si ti. 283 00:25:15,200 --> 00:25:16,240 Dobro. 284 00:25:16,920 --> 00:25:18,040 Dobro sam. 285 00:25:23,080 --> 00:25:25,080 -Lilly, pokušajmo… -Prestani. 286 00:25:33,200 --> 00:25:34,400 Ovdje neće uspjeti. 287 00:25:36,400 --> 00:25:39,480 To je studio Vincenta Taylora. To ga uznemiruje. 288 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 Cijeli taj… 289 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 teret. 290 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 Teško je. 291 00:25:57,000 --> 00:25:58,040 Koji ti je plan? 292 00:26:28,280 --> 00:26:29,480 Živiš ovdje? 293 00:26:30,720 --> 00:26:33,200 Ne. Navratio sam i odlučio se skinuti. 294 00:26:40,000 --> 00:26:41,240 Slušaj. 295 00:26:41,320 --> 00:26:44,560 Ako želiš raditi, onda moramo raditi kako treba. 296 00:26:45,320 --> 00:26:46,720 Dosta je preseravanja. 297 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 Odjeni se. 298 00:27:13,600 --> 00:27:15,720 Prste dalje od mog radija. 299 00:27:15,800 --> 00:27:16,840 Hvala. 300 00:27:24,040 --> 00:27:25,160 To slušaš? 301 00:27:28,400 --> 00:27:32,600 Rahmanjinov drugi koncert za klavir u C-molu? Da, to slušam. 302 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rah-što? 303 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Manjinov. 304 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rahmanjinov? 305 00:27:39,560 --> 00:27:41,680 Pa naravno. To je nešto posebno. 306 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 -D-mol. -C-mol. 307 00:27:52,080 --> 00:27:56,560 Možda je skladan u C-molu, ali ovo je D-mol. 308 00:27:57,160 --> 00:27:58,120 Slušaj. 309 00:27:58,640 --> 00:27:59,880 Slušam. 310 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 A ti, Elliotte? Otkad ti pjevaš? 311 00:28:29,240 --> 00:28:30,240 Oduvijek. 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,240 Otkad znam za sebe. 313 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 -Od djetinjstva. -Sviraš u bendu? Ideš na tečajeve? 314 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Ne. 315 00:28:37,080 --> 00:28:39,960 Jednostavno sviram sve što čujem. 316 00:28:40,800 --> 00:28:41,640 Bar mislim. 317 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Zašto netko s tvojim glasom razvrstava jastoge u luci? 318 00:28:45,600 --> 00:28:47,840 Ljudi poput vas skupo ih plaćaju. 319 00:28:49,320 --> 00:28:50,560 Dobra. 320 00:28:52,320 --> 00:28:53,760 Nema veze tko si. 321 00:28:54,920 --> 00:28:56,840 Važno je što možeš postati. 322 00:29:01,160 --> 00:29:04,480 I, koji je plan? 323 00:29:05,640 --> 00:29:06,920 Napravit ćemo demo. 324 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Polako. Imamo prijelaz. 325 00:29:09,360 --> 00:29:12,280 Prijelaz nije pjesma. Trebamo stihove i refren. 326 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Doći će. 327 00:29:15,080 --> 00:29:17,480 -Nego… -Patrick ima bar deset spremnih. 328 00:29:17,560 --> 00:29:20,160 Tko producira, ti ili ja? 329 00:29:25,000 --> 00:29:28,320 -Još malo roštilja. -Nevjerojatan je. 330 00:29:28,400 --> 00:29:30,320 -Izvolite. -Odlično izgleda. 331 00:29:30,400 --> 00:29:31,520 Želiš malo? 332 00:29:32,600 --> 00:29:33,800 Dobro. Navalite. 333 00:29:34,400 --> 00:29:37,560 Bilo je ludo, stari. Stadion je bio krcat. 334 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Kao da su bili neredi. 335 00:29:40,120 --> 00:29:43,200 Vani je bilo još toliko ljudi bez karata. 336 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 A Vince se uživio. Tri je sata svirao u petoj brzini. 337 00:29:48,640 --> 00:29:54,840 A mi, idioti kakvi jesmo, čekali smo u zračnoj luci. 338 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Sjećaš se, Lilly? 339 00:29:56,760 --> 00:30:01,280 Trebali smo se vratiti u Europu. Koliko si imala, 14 ili 15 godina? 340 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 -Ne, devet. -Devet? Ne. 341 00:30:04,640 --> 00:30:07,800 Išli smo kući da bih proslavila deseti rođendan. 342 00:30:08,320 --> 00:30:11,040 Bili smo u zračnoj luci, ali on nije došao. 343 00:30:11,120 --> 00:30:15,120 Otišao je u park da bi odsvirao cijeli koncert 344 00:30:15,200 --> 00:30:17,320 onima koji nisu upali na stadion. 345 00:30:18,240 --> 00:30:19,200 Cijelu noć. 346 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 Otišli smo sljedećeg dana. 347 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Onda je otišao ravno na veliku gažu u Berlinu 348 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 za moj deseti rođendan. 349 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Da, bio je jako… 350 00:30:33,920 --> 00:30:35,160 predan. 351 00:30:35,240 --> 00:30:38,480 Treba znati prioritizirati posao i raditi pod pritiskom. 352 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Tvoj je tata to razumio. Razumiješ i ti. 353 00:30:41,000 --> 00:30:45,640 Njegove zadnje pjesme bile su loše jer je od prioritiziranja izgubio sebe. 354 00:30:45,720 --> 00:30:50,360 -Ovaj život i obitelj ne idu zajedno. -Idu. Samo to treba odlučiti. 355 00:30:55,080 --> 00:30:57,920 -Sam je donosio odluke. -A ti se nisi miješala. 356 00:30:58,000 --> 00:31:00,240 -Lilly. -Kad mi nije došao na rođendan. 357 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Kad nas je tri godine ostavio same. Ni kad je skočio. 358 00:31:04,520 --> 00:31:05,520 Lilly. 359 00:31:32,720 --> 00:31:33,720 'Jutro. 360 00:31:42,280 --> 00:31:44,160 Uvijek biste ovako zaspali. 361 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Gdje si ti bila te noći? 362 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Te noći primila si puno poziva iz njegove hotelske sobe, ali… 363 00:31:58,000 --> 00:32:00,040 -Slušaj… -Zašto se nisi javila? 364 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Lilly… 365 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 -'Jutro. -'Jutro. 366 00:32:18,840 --> 00:32:20,440 Odsviraj prvi stih. 367 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Kao što more ima valove 368 00:32:27,960 --> 00:32:29,760 Dodala si gitaru? 369 00:32:30,400 --> 00:32:33,360 -Zakon. Sad si to učinila? -Da. 370 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 -Bolesno. -Krenimo od prijelaza. 371 00:32:36,480 --> 00:32:37,880 -Prijelaz? -Može? 372 00:32:39,720 --> 00:32:41,240 …umrijeti 373 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Što ti uopće… 374 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Odlično. 375 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Ovo je odlično. 376 00:33:33,720 --> 00:33:36,080 Svaka čast. Oboma. 377 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 -Imaš refren? -Nema. 378 00:33:41,200 --> 00:33:42,440 Doći će kad dođe. 379 00:33:42,960 --> 00:33:45,560 Moramo tražiti ponude diskografskih kuća. 380 00:33:46,160 --> 00:33:48,720 -Moramo pokazati da imamo publiku. -Da. 381 00:33:48,800 --> 00:33:52,840 Za početak ćemo objaviti pjesmu na svim profilima i platformama. 382 00:33:55,160 --> 00:33:56,240 Nemam profile. 383 00:33:57,280 --> 00:34:00,040 Ne. Vince ima četiri milijuna pratitelja. 384 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Nije bilo objava od njegove smrti. 385 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 -Tvoja će pjesma biti prva. -Genijalno, Suz. 386 00:34:09,200 --> 00:34:15,680 Snimit ćemo te kako pjevaš uživo, to objaviti i staviti poveznicu na demo. 387 00:34:15,760 --> 00:34:17,640 Kako mislite snimku uživo? 388 00:34:17,720 --> 00:34:21,360 -Na kojoj pjevaš. -Rekli ste 10 000 za jedan tjedan. 389 00:34:22,440 --> 00:34:23,760 Da ne odem u zatvor. 390 00:34:24,440 --> 00:34:26,560 Da samo dođem. Sjećate se? 391 00:34:26,640 --> 00:34:30,160 Mislio si da će biti besplatno? Da je ovo godišnji odmor? 392 00:34:30,760 --> 00:34:32,960 Druženje, hrana i smještaj? 393 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Ovo nije igra. 394 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 Jebeš ovo. 395 00:34:45,560 --> 00:34:46,840 -Super. -Lilly. 396 00:34:48,880 --> 00:34:49,880 Elliotte. 397 00:34:50,680 --> 00:34:51,840 Elliotte! 398 00:34:52,720 --> 00:34:54,520 -Znala si za ovo? -Nisam. 399 00:34:55,640 --> 00:34:57,440 Katkad govori gluposti. 400 00:34:58,280 --> 00:35:01,760 -Dosta je glume. -Znam da ti je teško. 401 00:35:01,840 --> 00:35:06,120 Da, sigurno. Bogatunka iz obitelji Taylor. Ti sigurno znaš kako je to. 402 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 Misliš da si samo ti imao sjeban život? 403 00:35:11,080 --> 00:35:13,800 -Začepi. -Pun si samosažaljenja. 404 00:35:14,680 --> 00:35:18,400 Sam si na ovom svijetu jer nemaš muda nekoga naći. 405 00:35:20,040 --> 00:35:21,640 Ne znaš ništa o meni. 406 00:35:21,720 --> 00:35:25,240 Ti si kukavica. Tratiš svoj talent zbog straha. 407 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 Za koga pjevaš kad pjevaš? 408 00:35:48,680 --> 00:35:50,560 Pjesma ne postoji u vakuumu. 409 00:35:53,480 --> 00:35:56,880 Ona oživi između dvije osobe. 410 00:35:56,960 --> 00:35:59,440 Jedna pjeva, a druga sluša. 411 00:36:02,440 --> 00:36:04,560 Bilo da si ovdje, u studiju 412 00:36:05,560 --> 00:36:08,720 ili na stadionu pred tisućama ljudi, 413 00:36:10,160 --> 00:36:12,360 ne pjevaš u prazninu. 414 00:36:16,240 --> 00:36:17,720 Odabereš jednu osobu 415 00:36:19,240 --> 00:36:21,760 ili zamisliš da nekomu pjevaš. 416 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Za nekoga. 417 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Ako ni za koga ne pjevaš, onda… 418 00:36:34,600 --> 00:36:37,640 Onda je sve uzalud. Ta pjesma ne postoji. 419 00:36:42,440 --> 00:36:43,480 Ti ne postojiš. 420 00:37:26,840 --> 00:37:29,960 Suz, iskreno, ne znam. 421 00:37:31,280 --> 00:37:33,400 Mislim da je on nitko. 422 00:37:36,720 --> 00:37:37,920 Svi smo to bili. 423 00:37:40,400 --> 00:37:41,400 Istina. 424 00:37:44,720 --> 00:37:45,720 Je li ona dobro? 425 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Ne znam. 426 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 A ti? 427 00:39:27,880 --> 00:39:31,720 Kao što more ima valove 428 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 Činio sam stvari koje ne mogu promijeniti 429 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Kao što su oblaci puni kiše 430 00:39:45,800 --> 00:39:49,240 Na sebi nosim ovaj teret 431 00:39:49,320 --> 00:39:52,040 Koji ne da mi da dišem 432 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Ako nemaš za što umrijeti 433 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 Što ti znači živjeti ? 434 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 I ptice na grani već pjevaju mi 435 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Kad noć se spusti 436 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 Da zora neće biti ni slična jučerašnjoj 437 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 I reci mi da sam budala 438 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Ali nadam se da je ova pjesma za tebe 439 00:40:28,200 --> 00:40:34,400 Ako nije dovoljna Još koji stih ću sklepati 440 00:40:35,000 --> 00:40:40,360 Samo da je imam kome otpjevati 441 00:40:46,560 --> 00:40:50,640 Jebote pas, stari. Što je to bilo? 442 00:40:51,160 --> 00:40:52,960 Razumiješ me? 443 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Zlato. 444 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Prejebeno. 445 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Hvala. Što je ovo bilo, stari? 446 00:41:06,600 --> 00:41:07,800 Super, stari. 447 00:41:11,000 --> 00:41:12,280 Opet poslujemo. 448 00:41:13,720 --> 00:41:16,040 Bok, ja sam Elliott Winther i… 449 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Ne, stari. Malo veselije. Daj. 450 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 Dakle… 451 00:41:20,240 --> 00:41:22,960 Daj mi malo samopouzdanja, može? 452 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Ti si zvijezda, kvragu. Dobro? 453 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Otpočetka. Više samopouzdanja. 454 00:41:28,760 --> 00:41:29,800 Dobro. 455 00:41:31,040 --> 00:41:34,480 Ja sam Elliott Winther i nadam se da je ova pjesma za tebe. 456 00:41:46,600 --> 00:41:47,640 Pazi glavu. 457 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Predivan je. 458 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Bio je tatin. 459 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 To si ti? 460 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Sa sedam godina. 461 00:42:51,480 --> 00:42:53,320 To je bilo pred sam kraj. 462 00:43:05,200 --> 00:43:06,400 Što im se dogodilo? 463 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Isplovili su na ovom brodu. 464 00:43:19,400 --> 00:43:20,560 Došla je oluja. 465 00:43:23,320 --> 00:43:24,360 Pali su u more. 466 00:43:42,440 --> 00:43:43,440 Da. 467 00:43:49,760 --> 00:43:55,640 Deset je godina bio na kopnu dok sam ja živio posvuda. 468 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 Gdje? 469 00:44:04,320 --> 00:44:07,800 Kod udomitelja. U tri ili četiri dječja doma. 470 00:44:09,880 --> 00:44:11,000 Bio sam… 471 00:44:11,920 --> 00:44:12,960 Kako se kaže? 472 00:44:14,120 --> 00:44:15,160 Teško dijete. 473 00:44:20,880 --> 00:44:22,200 Otada nisi plovio? 474 00:44:23,120 --> 00:44:24,120 Štedim. 475 00:44:27,920 --> 00:44:28,920 I… 476 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 nadam se da hoću. 477 00:44:35,040 --> 00:44:38,000 -Uskoro, nadam se. -Dobro. Kamo? 478 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Oko svijeta. 479 00:44:41,640 --> 00:44:42,800 Zašto? 480 00:44:45,960 --> 00:44:47,640 Jer roditelji nisu uspjeli. 481 00:44:52,440 --> 00:44:55,880 Putovati svijetom nije tako dobro kako ljudi misle. 482 00:44:58,000 --> 00:45:00,520 Novi ljudi. Nova mjesta. 483 00:45:01,720 --> 00:45:02,760 Novi jezici. 484 00:45:04,840 --> 00:45:05,880 Cijelo vrijeme. 485 00:45:07,080 --> 00:45:08,800 Uvijek. Cijeli život. 486 00:45:11,400 --> 00:45:14,600 Samo da bih pratila oca kojeg ionako nikad nije bilo. 487 00:45:22,400 --> 00:45:24,200 Zato imaš francuski naglasak? 488 00:45:25,680 --> 00:45:27,320 Ne. Nije francuski. 489 00:45:38,960 --> 00:45:41,160 Kako je tvoj tata umro? 490 00:45:45,240 --> 00:45:48,880 Skočio je s balkona svoje hotelske sobe. 491 00:45:50,520 --> 00:45:51,720 Nakon koncerta. 492 00:45:57,400 --> 00:45:58,640 -Užas. -Da. 493 00:46:05,440 --> 00:46:06,600 Sjećaš li ih se? 494 00:46:09,200 --> 00:46:10,200 Da. 495 00:46:10,920 --> 00:46:12,600 Sjećam se da su mi pjevali. 496 00:46:15,520 --> 00:46:17,600 Glazbe je bilo uvijek i svugdje. 497 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Stalno smo se nadglasavali. 498 00:46:29,840 --> 00:46:31,600 Meni tata nikad nije pjevao. 499 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Samo svijetu. 500 00:46:38,800 --> 00:46:39,960 Ali meni nikad. 501 00:46:47,240 --> 00:46:50,240 -Nemoj me tako gledati. -Kako? 502 00:46:51,320 --> 00:46:53,080 -Kako? -Tako. 503 00:46:54,360 --> 00:46:56,120 -Ništa ne radim. -Radiš. 504 00:50:45,400 --> 00:50:47,600 Nadam se da voliš zapečeni grah. 505 00:50:48,520 --> 00:50:50,840 -Je li vruć? -Želiš li da bude vruć? 506 00:50:52,200 --> 00:50:54,400 Na noge lagane, praščići! 507 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 -Imamo novog kralja u gradu. Bok, draga. -Bok. 508 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 Što radite? 509 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Doručkujemo. 510 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 Doručkujete? 511 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Jako romantično. 512 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Stari, koji… 513 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 -Jebote, što je to? -Zapečeni grah. 514 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Nije zapečeni grah, nego zapečeni šupak. 515 00:51:19,280 --> 00:51:20,360 Koji kurac? 516 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 Dobro, to više nećeš jesti. Znaš zašto? 517 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 „Ova je pjesma za tebe” 518 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 nije samo za tebe, Lilly. 519 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Od jučer imamo više od 500 000 pogleda. 520 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 U trendu si na YouTubeu i viralan na TikToku. 521 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 Rasturaš, stari. 522 00:51:37,640 --> 00:51:42,560 -Što to znači? -Zlatokosi, ti si jebena zvijezda. 523 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 -Zajebavaš me. Šališ se? -Ne. 524 00:51:49,400 --> 00:51:51,160 Ne, stari. Istina je. 525 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 -Uspjela si, Lilly. Gotovo je. -Što? 526 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 Da! 527 00:51:58,240 --> 00:52:03,120 Trebamo napraviti album. Idemo, slatki govnari. Krećemo. 528 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 To! 529 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 Hajde! 530 00:52:10,080 --> 00:52:11,040 Jesi li spreman? 531 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Jesi li ikad plesala u polju 532 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 I mislila si da ovo ne može biti istina ? 533 00:52:37,480 --> 00:52:40,680 Jesi li ikad vidjela dvorac u snu ? 534 00:52:40,760 --> 00:52:43,800 Ja se katkad tako osjećam 535 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 Sad znam da iz mene vrištiš ti 536 00:52:55,720 --> 00:53:01,840 Zato zaboravljam sve što su mi govorili 537 00:53:01,920 --> 00:53:05,440 Draga, u oblacima sam 538 00:53:05,520 --> 00:53:08,360 Izgubio sam se 539 00:53:08,440 --> 00:53:11,800 Draga, tako divlji sam 540 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Neću uspjeti 541 00:53:19,080 --> 00:53:23,920 Na prvom mjestu već pet tjedana, bivši ribar koji je postao pop-zvijezda. 542 00:53:24,000 --> 00:53:28,880 Svi već znaju za Elliotta Winthera. Ide „Nadam se da je ova pjesma za tebe”. 543 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Znamo ga s TikToka, Instagrama i YouTubea. 544 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 „Nadam se da je ova pjesma za tebe”. Hit. 545 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Eksplodirao je u stratosferu. Ovo je san svakog muškarca. 546 00:53:40,280 --> 00:53:44,680 Ludo je. Još nisam shvatio što se događa. 547 00:53:44,760 --> 00:53:47,680 Pravila ću lomit', ali ne i lance 548 00:53:47,760 --> 00:53:51,360 Ako ne voliš me sad, onda ni nećeš 549 00:53:57,160 --> 00:54:03,280 Sad znam da iz mene vrištiš ti 550 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Zato zaboravljam sve što su mi govorili 551 00:54:09,160 --> 00:54:12,640 Draga, u oblacima sam 552 00:54:12,720 --> 00:54:15,280 Izgubio sam se 553 00:54:15,360 --> 00:54:19,120 Draga, tako divlji sam 554 00:54:19,200 --> 00:54:22,040 Neću uspjeti 555 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Kažem ti 556 00:54:35,560 --> 00:54:41,360 Sad znam da iz mene vrištiš ti 557 00:54:41,440 --> 00:54:47,000 Zato zaboravljam sve što su mi govorili 558 00:54:47,600 --> 00:54:51,080 Draga, u oblacima sam 559 00:54:51,160 --> 00:54:53,840 Izgubio sam se 560 00:54:53,920 --> 00:54:57,480 Draga, tako divlji sam 561 00:54:57,560 --> 00:55:00,400 Neću uspjeti 562 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Draga, tako sam… 563 00:55:23,240 --> 00:55:26,240 -Koji ti kurac radiš ovdje? -Dođi. 564 00:55:27,880 --> 00:55:30,200 Ne mogu napustiti najboljeg prijatelja. 565 00:55:31,160 --> 00:55:32,280 Izgledaš ludo. 566 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 -A tvoj tata? -Tko ga jebe. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,360 Sad ćemo se iživjeti, može? 568 00:55:37,880 --> 00:55:38,920 Rock-zvijezdo. 569 00:55:39,920 --> 00:55:42,520 -Dođi. -Ne, samo ću… 570 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 -U redu je. Zabavi se. -Dođi. 571 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 Hej, dođi. 572 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Trebaš malo prozračiti. 573 00:56:02,360 --> 00:56:06,800 -Kuća časti, prijatelju. -Stvarno? Kuća časti? 574 00:56:06,880 --> 00:56:09,360 Što je ovo, stari?! Ozbiljno! 575 00:56:09,440 --> 00:56:10,800 Koji si ti frajer. 576 00:56:15,760 --> 00:56:18,120 I, što se događa s onom Lilly? 577 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 -Što s njom? -„Što s njom?” Je li dobra? 578 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 -Je li dobra? -Dobra je. 579 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Jest? 580 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Da, dobra je. Ali… 581 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 Talentirana je. 582 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 Talentirana je? Za što je talentirana? 583 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 -Šuti. -Kako talentirana? 584 00:56:35,280 --> 00:56:36,520 Šuti. 585 00:56:38,080 --> 00:56:40,360 Zajebavaš me. Da, talentirana je. 586 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Nego, reci mi… 587 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 Što se dogodilo? Samo ti se javila? 588 00:56:48,520 --> 00:56:49,560 Suzanne? 589 00:56:52,680 --> 00:56:54,640 -Kad? -Nakon gaže. 590 00:56:55,160 --> 00:56:56,160 Moje gaže? 591 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Moram ići. 592 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Ne, ostani, stari. 593 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 -Tek smo stigli. Daj. -Sutra pjevam. 594 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Pice se lijepe za mene dok sam ti blizu. 595 00:57:06,320 --> 00:57:08,200 -Nevjerojatno. -Daj. 596 00:57:08,280 --> 00:57:10,920 Velika si zvijezda. Ljudi te obožavaju. 597 00:57:11,440 --> 00:57:15,640 Zar ne? I ja sam to uvijek znao. Uvijek sam to govorio. 598 00:57:15,720 --> 00:57:19,600 Sretan sam što svi to sada vide. Ti si jebena zvijezda. 599 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Živio. 600 00:57:26,640 --> 00:57:30,440 Vidi ti to. Tvoja pjesma, jebote! 601 00:57:30,520 --> 00:57:32,480 Hvala DJ-u. 602 00:57:32,560 --> 00:57:35,720 Puštaju tvoju pjesmu! Glavni smo, stari! 603 00:57:35,800 --> 00:57:39,160 Evo ga ovdje, dame i gospodo! Elliott Winther! 604 00:57:39,240 --> 00:57:41,080 -Prestani! -Kralj… 605 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Dođite! Jeste za piće? Da, vas dvije. 606 00:57:45,600 --> 00:57:48,160 -Sramotiš nas. -Cure! 607 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 -Ovo dobro ide zajedno. -Da, savršeno. 608 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 -Da… -Slaže se. 609 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 -Bok. -Bok. 610 00:58:27,000 --> 00:58:30,360 -Bok. -Žao mi je što kasnimo. Oliver je kriv. 611 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 -Daj šuti. -Kad jesi. 612 00:58:32,400 --> 00:58:33,640 Zdravo, ljudi. 613 00:58:34,160 --> 00:58:35,960 Izgleda ludo. Što je to? 614 00:58:36,480 --> 00:58:39,400 Trebamo razgovarati o nekim stvarima. 615 00:58:39,480 --> 00:58:40,960 -Nasamo. -Naravno. 616 00:58:42,320 --> 00:58:44,160 -U redu je. -Ja šutim. 617 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Dobro. Nekoliko je kuća zainteresirano. Moramo brzo snimiti taj album. 618 00:58:50,360 --> 00:58:54,560 Imamo sedam od deset pjesama. Ti i Lilly možete napisati još tri. 619 00:58:55,440 --> 00:58:59,480 -Ja ću dogovoriti zadnje intervjue. -Dobro. Ovo je ludo. 620 00:58:59,560 --> 00:59:04,320 Dva stručnjaka vodit će tvoj TikTok, Snapchat, Instagram i Facebook. 621 00:59:04,400 --> 00:59:06,680 Odgovarat će na poruke umjesto tebe. 622 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 -Patrick… -Da. 623 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Vidi ovo. Tvoje cipele, tvoja odjeća. 624 00:59:12,640 --> 00:59:13,880 Rađena po mjeri. 625 00:59:13,960 --> 00:59:16,400 Tu je i tvoja pozornica i scena. 626 00:59:16,480 --> 00:59:18,040 Sve će biti plavo. 627 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 -Izgleda bolesno! -I tvoje fotke. 628 00:59:20,800 --> 00:59:21,960 -Da. -Imamo ideju. 629 00:59:22,560 --> 00:59:25,520 -Ove tri su jako kul. -Da. 630 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 Moramo izabrati i naslovnicu za album, pa… 631 00:59:29,040 --> 00:59:30,080 Što ti misliš? 632 00:59:31,760 --> 00:59:32,920 Ja mislim… 633 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Ne znam baš. 634 00:59:36,600 --> 00:59:39,000 -Nije li ovo malo… -Malo što? 635 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Izgledaš namrgođeno. 636 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 -Ja bih izabrao plavu. -Da, ta je kul. 637 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Ako želiš da tvoja muda budu zvijezda. Ne vidi ti se lice. 638 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Bend čeka od devet, tako da… Lilly? 639 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Spremna sam kad i Elliott. 640 00:59:55,520 --> 00:59:57,320 Ja sam spreman. Krenimo. 641 00:59:57,920 --> 00:59:59,400 Može ova. Kul je. 642 00:59:59,480 --> 01:00:00,760 Ide uz onu. 643 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 -Jako kul. -Elliotte. 644 01:00:03,160 --> 01:00:04,160 Da? 645 01:00:04,680 --> 01:00:06,640 U redu je. Malo ćemo se družiti. 646 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 Jebeno, stari. 647 01:00:09,520 --> 01:00:12,200 Taj tip očajno pjeva. 648 01:00:15,520 --> 01:00:17,800 Draga, za tebe 649 01:00:18,720 --> 01:00:21,840 Draga, za tebe bih 650 01:00:25,600 --> 01:00:27,640 Učinio bih sve 651 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Sve što muškarac treba učiniti 652 01:00:34,760 --> 01:00:39,760 Preuzeo bih svu krivnju Dok proklinješ moje ime 653 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Vjeruj mi 654 01:00:45,720 --> 01:00:47,800 Kraj tebe u rukama 655 01:00:48,320 --> 01:00:51,600 Kraj tebe u rukama ne trebam ništa 656 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Ne trebam ništa, draga 657 01:00:56,080 --> 01:00:57,680 Odmah sam znao 658 01:00:58,440 --> 01:01:01,600 Odmah sam znao da nešto imamo 659 01:01:05,440 --> 01:01:07,640 Zdravica mojoj najboljoj prijateljici 660 01:01:07,720 --> 01:01:10,480 Mojoj superženi, mojem svemu… 661 01:01:10,560 --> 01:01:12,800 Jebote, kako dobro. Preludo! 662 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 -Nevjerojatan je. -Sjedni, molim te. 663 01:01:16,120 --> 01:01:17,480 Ometaš me. 664 01:01:17,560 --> 01:01:20,200 Dobro, samo kažem… 665 01:01:20,280 --> 01:01:22,800 Ovdje si zato što je Elliott tražio. 666 01:01:22,880 --> 01:01:24,480 Meni ne trebaš. 667 01:01:25,560 --> 01:01:26,920 Jesmo li se razumjeli? 668 01:01:27,600 --> 01:01:29,960 Što je? Sjedni. 669 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Bi li 670 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 Bi li 671 01:01:44,960 --> 01:01:47,360 Čovječe. Što kažete? 672 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 -Hej. -Bok. 673 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 Što je? 674 01:01:52,320 --> 01:01:53,600 -Super, zar ne? -Aha. 675 01:01:54,120 --> 01:01:56,360 Ostani i još koji put snimi vokale. 676 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 Zašto? 677 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Promašio si pokoju notu. 678 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Možete li to ti ili Patrick riješiti u programu? 679 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Da, dobro. 680 01:02:10,040 --> 01:02:11,040 Hej. 681 01:02:13,280 --> 01:02:14,440 Vidimo se, može? 682 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Ne trebam ništa, draga 683 01:02:54,240 --> 01:02:56,000 Odmah sam znao 684 01:02:56,680 --> 01:03:00,040 Odmah sam znao da nešto imamo 685 01:03:03,680 --> 01:03:05,880 Zdravica mojoj najboljoj prijateljici 686 01:03:05,960 --> 01:03:08,800 Mojoj superženi, mojem svemu 687 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Bi li 688 01:03:13,520 --> 01:03:16,040 Bi li vjerovala da bih za tebe umro 689 01:03:16,120 --> 01:03:19,200 Bi li me pogledala u oči i rekla da 690 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Bi li 691 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Bi li, draga ? 692 01:03:22,960 --> 01:03:25,280 Što si odjednom tako uobražen? 693 01:03:25,360 --> 01:03:26,600 -Nisam. -Jesi. 694 01:03:26,680 --> 01:03:29,920 Mala je bila spremna za trojac. Stvarno. 695 01:03:30,000 --> 01:03:33,840 -Šuti. -Dođi. Nedostajao si mi, stari. 696 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Jebeni Hamburg. Što sam tamo trebao? 697 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Ha? Mjesto mi je ovdje. 698 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Ti i ja, stari. Nas dvojica. Sve to. Naši snovi. 699 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Mjesto mi je ovdje. 700 01:03:50,600 --> 01:03:52,600 Stanje s financijama je loše. 701 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 S financijama? 702 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 A tvoj tata? 703 01:03:57,360 --> 01:03:58,520 Zavrnuo je pipu. 704 01:03:58,600 --> 01:04:01,320 -Što? -Naljutio se što sam otišao iz ureda. 705 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 -To je tvoj tata, predomislit će se. -Dosta o njemu. 706 01:04:04,720 --> 01:04:06,800 Nemoj. U redu? 707 01:04:07,480 --> 01:04:08,640 Ne želim o njemu. 708 01:04:09,640 --> 01:04:12,280 Mogu li ja nekako pomoći? Kako? 709 01:04:15,520 --> 01:04:16,920 Nemaš toliko novca. 710 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 -Što trebaš? -Ništa. 711 01:04:22,320 --> 01:04:23,320 Ništa? 712 01:04:25,680 --> 01:04:26,680 Hej. 713 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 Ovo što imaš, ovo što si dobio… 714 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 -To je bilo naše. Uključi me. -Ollie, prestani. 715 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 -Ne ide to tako. -Prijatelji smo. Obećali smo si. 716 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 -Ne ide to tako. -Ne? 717 01:04:45,840 --> 01:04:48,080 Nego kako? Elliotte? 718 01:04:48,800 --> 01:04:52,680 Tako da uzmeš tuđe riječi i koristiš ih u svojim pjesmama? 719 01:04:53,520 --> 01:04:54,760 Jer to si učinio. 720 01:04:55,280 --> 01:04:58,560 „Ako nemaš za što umrijeti, što ti znači živjeti?” 721 01:04:58,640 --> 01:05:00,800 Daj, to su moji stihovi. 722 01:05:01,320 --> 01:05:04,960 „Ako nemamo za što umrijeti, zašto uopće živimo?” Moje riječi. 723 01:05:05,480 --> 01:05:07,040 -Šališ se? -Ne šalim. 724 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 Ne šalim se. 725 01:05:11,680 --> 01:05:12,760 Ubaci me u album. 726 01:05:12,840 --> 01:05:14,880 Ja sam napisao sve te pjesme. 727 01:05:16,000 --> 01:05:19,120 Ti nikad nisi napisao pjesmu. Nijedan jebeni stih. 728 01:05:20,040 --> 01:05:21,000 Spasio sam te. 729 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 Ukrao si moje riječi! Shvati to! 730 01:05:25,680 --> 01:05:27,960 Tko bi bio da nije bilo mene? 731 01:05:28,600 --> 01:05:31,160 Gdje bi bio? U luci! 732 01:05:32,800 --> 01:05:35,840 Ja sam ti našao tu gažu i platio ti da dođeš. 733 01:05:36,360 --> 01:05:38,880 Da nije bilo mene, ne bi imao ništa. 734 01:05:39,920 --> 01:05:42,280 Možeš me bar povesti sa sobom, jebote. 735 01:05:43,520 --> 01:05:45,720 Živiš moj život, je li ti to jasno? 736 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 Ovo je moj san, stari. 737 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Što ti sebi umišljaš? Stvarno? Koji ti je? 738 01:05:56,040 --> 01:05:57,080 Jebi se. 739 01:06:03,120 --> 01:06:04,120 Jedna. 740 01:06:06,280 --> 01:06:09,680 Jedna pjesma i zaboravit ćemo na sve ovo. 741 01:06:09,760 --> 01:06:10,800 Jedna pjesma. 742 01:06:12,560 --> 01:06:13,560 Možeš ti to. 743 01:06:27,160 --> 01:06:28,760 Draga, za tebe 744 01:06:30,360 --> 01:06:33,360 Draga, za tebe bih 745 01:06:37,040 --> 01:06:40,320 Učinio bih sve Učinio… 746 01:06:40,400 --> 01:06:42,040 -Dobro, stari. -Da? 747 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 -Idemo ispočetka, može? Opusti se. -Može. 748 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 -Može? -Naravno. Super. 749 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 Neće ići. 750 01:06:56,040 --> 01:06:57,160 Neće ići. 751 01:06:58,920 --> 01:07:02,440 Još jednom. Imamo tehničkih problema. 752 01:07:03,680 --> 01:07:04,640 Sredi se. 753 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Draga, za tebe 754 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Draga, za tebe bih… 755 01:07:11,520 --> 01:07:13,040 -Ollie, daj. -Da? 756 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 -Što je bilo? -Ispočetka. 757 01:07:14,920 --> 01:07:17,240 Stari, nemamo vremena za ovo. 758 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Draga, za tebe 759 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Loše! 760 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Draga, za tebe bih… 761 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Ispočetka! 762 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Draga, za tebe 763 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Zvuči tako… 764 01:07:29,000 --> 01:07:30,960 Draga, za tebe bih… 765 01:07:31,040 --> 01:07:31,920 Jebemu! 766 01:07:36,600 --> 01:07:39,240 -Mogu li ja nešto reći? -Možeš ga ispeglati? 767 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 Ne mogu. Daj. 768 01:07:41,520 --> 01:07:43,800 Stari, to ne mogu ispeglati. 769 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Mogu ga utišati. 770 01:07:47,400 --> 01:07:51,680 Mogu ga zamijeniti pravim pjevačem. 771 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Razumiješ? Nemamo vremena za ovo. 772 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 -Daj. -Možeš jednostavno… 773 01:07:58,480 --> 01:07:59,800 Ispočetka, Ollie. 774 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Draga, za tebe 775 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Draga, za tebe bih 776 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Otjerajte ga. Što radi ovdje? 777 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Oliver mu je jedini prijatelj. Što da radim? 778 01:08:25,120 --> 01:08:26,960 -Ne! -Suzanne! 779 01:08:28,480 --> 01:08:32,800 Ne možeš na svakome primijeniti svoj uobičajeni predložak. 780 01:08:32,880 --> 01:08:36,000 -Mora se složiti, inače neće ići. -„Na svakome”. 781 01:08:36,080 --> 01:08:38,880 On nije tata. Ne možeš ga pretvoriti u tatu. 782 01:08:38,960 --> 01:08:42,040 -On je mrtav. -Mislila sam da ti ovo možeš. 783 01:08:42,120 --> 01:08:43,480 Ako ne možeš, ja ću. 784 01:08:43,560 --> 01:08:46,400 -Nije spreman! -Tvoj je posao bio spremiti ga! 785 01:08:46,480 --> 01:08:50,240 Moj je posao osloboditi ga da postane osoba koja treba biti. 786 01:08:50,760 --> 01:08:55,240 I dati mu dugi glazbeni život. Iscijedi ga i slomit će se. 787 01:08:56,120 --> 01:08:58,240 A obje znamo kako to završi. 788 01:09:01,520 --> 01:09:03,200 Iscijedila si što si mogla. 789 01:09:03,280 --> 01:09:06,800 Dobro. Kao uvijek, odustaješ kad postane teško. 790 01:09:08,040 --> 01:09:10,760 Idi u London. Možda ti John da priliku. 791 01:09:10,840 --> 01:09:13,360 Ili gdje već želiš biti bez obitelji. 792 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 Kvragu! 793 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Hvala, X Factore. 794 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Dajte mi još jednu šansu. 795 01:09:26,600 --> 01:09:28,120 Sretan put, Olivere. 796 01:09:31,440 --> 01:09:32,440 Sjedni. 797 01:09:38,920 --> 01:09:41,440 -Misliš da sam ja jebena amaterka? -Ne. 798 01:09:41,520 --> 01:09:43,120 Znaš što je na kocki. 799 01:09:43,200 --> 01:09:44,200 Za sve nas. 800 01:09:45,120 --> 01:09:48,400 Za 48 sati nastupit ćeš pred 40 000 ljudi. 801 01:09:52,360 --> 01:09:56,040 I bit ćeš prvi Danac koji će nastupiti u Rocketu u Londonu. 802 01:09:56,560 --> 01:09:58,720 Razumiješ što možeš dobiti? 803 01:10:02,360 --> 01:10:04,760 Dobit ćeš pristup cijelom svijetu. 804 01:10:06,200 --> 01:10:07,640 Ako ti ondje uspije, 805 01:10:09,160 --> 01:10:10,840 sva će ti se vrata otvoriti. 806 01:10:13,840 --> 01:10:16,000 I sva sranja s kojima se nosiš 807 01:10:17,280 --> 01:10:18,280 nestat će. 808 01:10:19,240 --> 01:10:20,240 Baš sva. 809 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Ili se možeš družiti s idiotom i pakirati jastoge u luci. 810 01:10:31,920 --> 01:10:34,200 Dok ne pogineš u nekoj tuči. 811 01:10:37,200 --> 01:10:40,520 Nitko ti neće doći na pogreb jer nitko neće znati tko si. 812 01:10:47,120 --> 01:10:48,160 Ili 813 01:10:49,200 --> 01:10:50,840 možeš postati zvijezda. 814 01:10:52,480 --> 01:10:55,520 I cijeli će jebeni svijet znati tvoje ime. 815 01:10:59,240 --> 01:11:00,560 Teška odluka, zar ne? 816 01:11:05,880 --> 01:11:06,880 Goni se. 817 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Tratiš mi vrijeme. Bježi! 818 01:11:25,200 --> 01:11:26,200 Elliotte. 819 01:11:27,640 --> 01:11:30,320 -Trebamo razgovarati. -O čemu? 820 01:11:31,000 --> 01:11:35,000 Da pjesme nisu dovoljno dobre? Da se ne smijem družiti s Oliverom? 821 01:11:35,640 --> 01:11:36,880 Da još nema turneje? 822 01:11:36,960 --> 01:11:38,160 Trudna sam. 823 01:12:27,520 --> 01:12:29,040 Reci nešto, molim te. 824 01:12:36,920 --> 01:12:37,920 Ne mogu. 825 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Ne. 826 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Ne! 827 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Ne, pustite me! 828 01:13:59,280 --> 01:14:00,520 Ostani ovdje! 829 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 -Pustite me! -Elliotte. Smiri se. 830 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 -Pustite me. -Smiri se. 831 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 -Ne! -Smiri se! 832 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 -Tata! Oni su unutra. -Smiri se. 833 01:14:13,680 --> 01:14:14,680 Tata! 834 01:14:18,480 --> 01:14:19,480 Tata! 835 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Elliotte! 836 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Kao što more ima valove 837 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 Činio sam stvari koje ne mogu promijeniti 838 01:17:01,960 --> 01:17:06,040 Kao što su oblaci puni kiše 839 01:17:07,840 --> 01:17:11,200 Na sebi nosim ovaj teret 840 01:17:11,280 --> 01:17:14,040 Koji ne da mi da dišem 841 01:17:14,120 --> 01:17:18,160 Ako nemaš za što umrijeti 842 01:17:19,960 --> 01:17:23,920 Što ti znači živjeti ? 843 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 I ptice na grani već pjevaju mi 844 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Kad noć se spusti 845 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 Da zora neće biti ni slična jučerašnjoj 846 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 I reci mi da sam budala 847 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Ali nadam se da je ova pjesma za tebe 848 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Ako nije dovoljna Još koji stih ću sklepati 849 01:17:56,920 --> 01:18:02,720 Samo da je imam kome otpjevati 850 01:18:36,760 --> 01:18:39,280 O čemu ti to, draga ? 851 01:18:39,800 --> 01:18:44,840 Činio sam ovo za nas Igrao sam svoju ulogu, znaš 852 01:18:48,640 --> 01:18:50,760 Ako odem u drugi svijet 853 01:18:51,560 --> 01:18:53,680 Rekla si da me nećeš čekati 854 01:18:53,760 --> 01:18:56,800 Ali molim te, vratimo se na početak 855 01:18:57,880 --> 01:19:03,520 Primi me i zaniječi Da ćeš otić' bez riječi 856 01:19:03,600 --> 01:19:08,280 Jer ja ću poludjeti 857 01:19:09,800 --> 01:19:15,640 Zaribao sam, to je jasno Nemoj reći da je kasno 858 01:19:15,720 --> 01:19:19,760 Daj da još jednom umrem u tvojim rukama 859 01:19:20,560 --> 01:19:25,560 Jer sve moje pogreške tebe su mi dale 860 01:19:26,520 --> 01:19:32,160 Rekla si mi da samo budale žale 861 01:19:32,240 --> 01:19:36,920 Kao uvijek ja se raspadam 862 01:19:38,200 --> 01:19:42,840 Ali sve moje pogreške tebe su mi dale 863 01:19:43,440 --> 01:19:46,360 Kao uvijek zabrljao sam 864 01:19:46,440 --> 01:19:49,200 Ali samo budale žale 865 01:19:49,280 --> 01:19:52,040 Sad volim svoje pogreške 866 01:19:52,120 --> 01:19:55,080 Jer tebe su mi dale 867 01:19:55,160 --> 01:19:56,720 Tebe su mi dale 868 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 Dobili ste Lilly. Ostavite poruku nakon signala. 869 01:20:00,800 --> 01:20:04,360 Bok, Lilly. John je. Drago mi je što ćeš nam se pridružiti! 870 01:20:04,880 --> 01:20:06,600 S Elliottom si bila sjajna. 871 01:20:07,720 --> 01:20:09,160 Studio je spreman, 872 01:20:09,240 --> 01:20:13,520 a cijeli niz vrhunskih umjetnika jedva čeka surađivati s tobom. 873 01:20:14,240 --> 01:20:15,640 Dobro došla u London. 874 01:20:49,160 --> 01:20:56,160 Elliotte! 875 01:21:27,240 --> 01:21:28,840 Stigli smo, stari. 876 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Sve na čemu smo radili ovisi o tome da dobro otpjevaš ovu pjesmu. 877 01:21:55,920 --> 01:21:57,400 Sve ili ništa, dragi. 878 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Ne mogu. 879 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 -Naravno da možeš, stari. -Ne mogu. 880 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Možeš. 881 01:22:06,920 --> 01:22:08,480 Otkako sam vas sreo, 882 01:22:09,840 --> 01:22:11,440 izgubio sam prijatelja, 883 01:22:12,320 --> 01:22:15,640 svoj posao, svoj brod, svoj jebeni dom. 884 01:22:15,720 --> 01:22:19,000 Prestani se ponašati kao da sam jebeno dijete! 885 01:22:21,880 --> 01:22:22,880 Može. 886 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Odlično. 887 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 -Što još? -Začepi. 888 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 -Što? -Začepi. 889 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Hej, pogledaj me. 890 01:22:33,960 --> 01:22:36,880 Ja nikad nisam imao obitelj. Razumiješ? 891 01:22:37,520 --> 01:22:38,520 Kao i ti, 892 01:22:40,000 --> 01:22:42,240 sve što imam je glazba. 893 01:22:42,760 --> 01:22:43,760 Stari. 894 01:22:44,360 --> 01:22:46,040 Sve sam uložio u ovo. 895 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Razumiješ? 896 01:22:51,360 --> 01:22:54,960 Ja nisam zvijezda kao ti. 897 01:22:55,640 --> 01:22:56,600 Nisam. 898 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Ali imam glazbu. 899 01:22:59,520 --> 01:23:02,800 I svoju obitelj. Oni su moja obitelj. 900 01:23:04,080 --> 01:23:05,200 I znaš što? 901 01:23:05,880 --> 01:23:07,200 I tvoja su obitelj. 902 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 -Moja je obitelj davno umrla. -Nemoj to govoriti. 903 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 Suz je tvoja obitelj. 904 01:23:13,120 --> 01:23:14,360 Ja sam tvoja obitelj. 905 01:23:17,040 --> 01:23:18,080 Ti i Lilly? 906 01:23:18,600 --> 01:23:21,000 I vas dvoje ste sad obitelj. 907 01:23:22,440 --> 01:23:23,600 Razumiješ? 908 01:23:24,720 --> 01:23:26,000 Utuvi si to u glavu. 909 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Hej. 910 01:23:37,600 --> 01:23:38,960 Svi smo nešto izgubili. 911 01:23:41,280 --> 01:23:42,280 Stvarno. 912 01:23:44,000 --> 01:23:45,840 Ali samo je jedna stvar gora. 913 01:23:47,040 --> 01:23:49,240 Izgubiti strah od ponovnog gubitka. 914 01:23:51,600 --> 01:23:52,520 Nemoj. 915 01:23:55,560 --> 01:23:56,560 Dobro? 916 01:24:27,880 --> 01:24:29,000 Što ćeš ti ovdje? 917 01:24:40,600 --> 01:24:43,240 One se noći nisam javila tati 918 01:24:44,560 --> 01:24:47,000 jer sam nekoliko puta prije toga 919 01:24:48,040 --> 01:24:49,240 čula druge žene. 920 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Bojala sam se da će mi, ako se javim… 921 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 reći da je gotovo. 922 01:25:01,640 --> 01:25:03,120 Pa sam pustila da zvoni. 923 01:25:07,800 --> 01:25:09,120 Zašto mi nisi rekla? 924 01:25:11,280 --> 01:25:12,360 Voljela si ga. 925 01:25:13,520 --> 01:25:14,920 Da ti to ne otmem. 926 01:25:34,440 --> 01:25:37,560 Te noći nije te zvao tata. 927 01:25:40,400 --> 01:25:41,720 Bila sam to ja. 928 01:25:44,920 --> 01:25:46,440 Iz njegove hotelske sobe. 929 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 -Otišla sam ga tražiti. -Lilly. 930 01:25:51,320 --> 01:25:52,560 Zakasnila sam. 931 01:26:01,080 --> 01:26:02,720 Jedno mi je bilo u glavi. 932 01:26:04,960 --> 01:26:06,880 Jedina stvar koja mi je trebala. 933 01:26:08,520 --> 01:26:09,640 Trebala sam mamu. 934 01:26:12,240 --> 01:26:13,360 Ali nije te bilo. 935 01:26:18,240 --> 01:26:22,000 I on mi toliko nedostaje. 936 01:26:31,520 --> 01:26:33,600 Ti mi nedostaješ, mama. 937 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Zlato moje. 938 01:26:48,160 --> 01:26:49,320 Ovo je Rocket, 939 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 emisija koja nalazi najveće nove europske zvijezde 940 01:26:54,280 --> 01:26:58,360 i lansira ih u glazbenu vječnost. 941 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Večeras imamo jako posebnog gosta, 942 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 svog prvog umjetnika iz male Danske. 943 01:27:04,560 --> 01:27:07,040 Zato pljeskom poželite dobrodošlicu 944 01:27:07,120 --> 01:27:10,960 jednom i jedinom g. Elliottu Wintheru. 945 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Elliott Winther, dame i gospodo! 946 01:27:27,560 --> 01:27:29,920 -Zdravo. Drago mi je. -Također. 947 01:27:30,440 --> 01:27:32,400 Čini se da im se sviđaš. 948 01:27:32,480 --> 01:27:36,160 Nego, Elliotte, mogu samo reći… 949 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Čovječe! Kakav si put prošao. 950 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Da, bilo je ludo. 951 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Imaš li katkad osjećaj da si još na brodu? 952 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Ne. Moj je brod izgorio. 953 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Kažem jer si donedavno bio ribar u Danskoj. 954 01:27:55,640 --> 01:27:59,880 Ali vidi dokle si došao. Gledajte ovog mladića. 955 01:27:59,960 --> 01:28:02,800 -Dame i gospodo, molim vas. -I dalje sam ribar. 956 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 I dalje si ribar, je li? 957 01:28:05,040 --> 01:28:09,000 Onda te u karijeri čekaju veliki ulovi. 958 01:28:09,080 --> 01:28:12,640 Došao si nam odsvirati svoj veliki hit, 959 01:28:12,720 --> 01:28:15,120 ljubavnu pjesmu koja osvaja ljestvice. 960 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 A kako je to ljubavna pjesma, Elliotte, prirodno se postavlja jedno pitanje. 961 01:28:20,640 --> 01:28:24,400 Imaš li posebnu osobu u svom životu? 962 01:28:26,160 --> 01:28:29,040 Mislim, za koga si napisao tu pjesmu? 963 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Kad je sviraš i pjevaš, 964 01:28:32,880 --> 01:28:36,640 misliš li na određenu osobu? 965 01:28:39,280 --> 01:28:40,800 -Elliotte? -Pa… 966 01:28:42,000 --> 01:28:43,080 Pjesma je za vas. 967 01:28:44,280 --> 01:28:45,280 Da. 968 01:28:48,280 --> 01:28:49,480 Da. 969 01:28:49,560 --> 01:28:52,440 A mi se veselimo čuti tu pjesmu. 970 01:28:52,520 --> 01:28:55,240 Molim vas, pljesak za Elliotta Winthera 971 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 i njegovu pjesmu „Nadam se da je ova pjesma za tebe”. 972 01:28:58,840 --> 01:28:59,840 Hvala. 973 01:30:19,960 --> 01:30:20,960 Što radi? 974 01:30:53,680 --> 01:30:56,680 Rekla je: „Dragi, trudna sam” 975 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 A meni je cijeli život 976 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Proletio pred očima 977 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Toliko o planovima 978 01:31:09,400 --> 01:31:11,600 Sve će biti u redu 979 01:31:12,120 --> 01:31:14,920 Savršeno vrijeme ne postoji 980 01:31:15,000 --> 01:31:20,280 Rekao sam: „Ja sam premlad 981 01:31:20,800 --> 01:31:22,600 Tek sam dijete 982 01:31:22,680 --> 01:31:26,080 Ne mogu biti roditelj” 983 01:31:26,160 --> 01:31:28,960 Čini se da je život gotov 984 01:31:29,040 --> 01:31:31,400 Da više nemam budućnost 985 01:31:32,000 --> 01:31:37,680 Nedostajat će mi vremena kad smo bili sami 986 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Ne želim pustiti sve što volim 987 01:31:44,000 --> 01:31:46,360 Osjećam se kao da umirem 988 01:31:46,880 --> 01:31:49,120 Dok govorim zbogom 989 01:31:49,640 --> 01:31:52,040 Svom divnom životu 990 01:31:54,440 --> 01:31:57,600 Rekla je: „Tata, ne mogu spavati 991 01:31:58,400 --> 01:32:00,800 Nemoj gasiti svjetlo 992 01:32:01,440 --> 01:32:04,000 I otpjevaj mi moju pjesmu” 993 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 A ja si stalno mislim 994 01:32:09,960 --> 01:32:12,760 Kako su te zelene oči i smeđa kosa 995 01:32:12,840 --> 01:32:15,280 Postali moj cijeli svijet 996 01:32:16,160 --> 01:32:20,920 Ona tako brzo odrasta 997 01:32:21,520 --> 01:32:26,680 Da bar može dulje potrajati 998 01:32:26,760 --> 01:32:29,760 Čini se da je život gotov 999 01:32:29,840 --> 01:32:32,520 Da više nemam budućnost 1000 01:32:32,600 --> 01:32:35,360 Jer moje dijete raste 1001 01:32:35,440 --> 01:32:38,280 Sutra će biti velika 1002 01:32:38,360 --> 01:32:43,840 Ne želim pustiti sve što volim 1003 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Gasim svjetla i govorim laku noć 1004 01:32:50,440 --> 01:32:52,840 Svom divnom životu 1005 01:32:58,000 --> 01:33:01,200 Spremila je torbe i spremna je 1006 01:33:02,000 --> 01:33:04,800 Gledamo se u oči 1007 01:33:04,880 --> 01:33:07,760 Izgleda kao njena majka 1008 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Ide loviti svoje snove 1009 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Plače u stražnjem sjedalu 1010 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Dok mi mašemo taksiju 1011 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 Naše dijete odlazi 1012 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Naša kuća ostat će prazna 1013 01:33:30,320 --> 01:33:33,320 Čini se da je život gotov 1014 01:33:33,400 --> 01:33:36,120 Da više nemam budućnost 1015 01:33:36,200 --> 01:33:39,200 Nedostajat će mi vremena 1016 01:33:39,280 --> 01:33:41,880 Kad smo nas troje bili sami 1017 01:33:41,960 --> 01:33:47,000 Ne želim pustiti sve što volim 1018 01:33:48,240 --> 01:33:51,160 Osjećam se kao da umirem 1019 01:33:51,240 --> 01:33:53,320 Dok govorim zbogom 1020 01:33:54,000 --> 01:33:56,600 Svom divnom životu 1021 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 Svom divnom životu 1022 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Rekla je: „Dragi, trudna sam” 1023 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 A meni je cijeli život 1024 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Proletio pred očima 1025 01:34:52,720 --> 01:34:58,200 DIVAN ŽIVOT 1026 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Draga, u oblacima sam 1027 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Izgubio sam se 1028 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Draga, tako divlji sam 1029 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Neću uspjeti 1030 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Jesi li ikad plesala u polju 1031 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 I mislila si da ovo ne može biti istina ? 1032 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Jesi li ikad vidjela dvorac u snu ? 1033 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 Ja se katkad tako osjećam 1034 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 Sad znam da iz mene vrištiš ti 1035 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Zato zaboravljam sve što su mi govorili 1036 01:36:22,640 --> 01:36:26,160 Draga, u oblacima sam 1037 01:36:26,240 --> 01:36:29,000 Izgubio sam se 1038 01:36:29,080 --> 01:36:32,600 Draga, tako divlji sam 1039 01:36:32,680 --> 01:36:35,600 Neću uspjeti 1040 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Jesi li se ikad osjećala tako živo 1041 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 I mislila si da je predobro da bude istina 1042 01:37:05,400 --> 01:37:08,200 Pravila ću lomit', ali ne i lance 1043 01:37:08,280 --> 01:37:12,640 Ako me ne voliš sad, onda ni nećeš 1044 01:37:17,840 --> 01:37:23,720 Sad znam da iz mene vrištiš ti 1045 01:37:23,800 --> 01:37:29,760 Zato zaboravljam sve što su mi govorili 1046 01:37:29,840 --> 01:37:33,360 Draga, u oblacima sam 1047 01:37:33,440 --> 01:37:36,200 Izgubio sam se 1048 01:37:36,280 --> 01:37:39,800 Draga, tako divlji sam 1049 01:37:39,880 --> 01:37:42,760 Neću uspjeti 1050 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 Kažem ti 1051 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 Sad znam da iz mene vrištiš ti 1052 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Zato zaboravljam sve što su mi govorili 1053 01:38:08,200 --> 01:38:11,800 Draga, u oblacima sam 1054 01:38:11,880 --> 01:38:14,600 Izgubio sam se 1055 01:38:14,680 --> 01:38:18,200 Draga, tako divlji sam 1056 01:38:18,280 --> 01:38:21,080 Neću uspjeti 1057 01:38:27,400 --> 01:38:28,800 Draga, tako sam… 1058 01:38:35,560 --> 01:38:38,560 Prijevod titlova: Domagoj Južnić