1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Hej! Odnesete ty krabice. Rychle! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Už to bude všechno? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,240 Pojďte, chlapi. 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 „Dnes se nedařilo, zítra bude líp.“ Neříká se to tak? 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,560 Běžte si domů dát zeleninu. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,160 No tak, Elliotte! 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,640 Dobrá práce, chlapi. 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,160 Ale oceán ještě spal. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,960 - Už zase, co, Esbene? - Neříká se to tak? 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,360 Ne, říkáš to jen ty. 13 00:02:03,440 --> 00:02:06,480 Dej tu energii do lovu a třeba bude ta obálka plná. 14 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Přihazuju. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,640 - Mějte se. - To jako vážně? 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - Mám tě připravit o výplatu? - Sklapni. 17 00:02:17,040 --> 00:02:21,360 Řekni Oliverovi, že mi dluží za minule. Jestli nezaplatí, zabiju ho! 18 00:02:21,840 --> 00:02:24,400 - Nechceš přijít na večeři? - Ne, díky. 19 00:02:27,520 --> 00:02:33,280 Oliver má večer vystoupení a slíbil jsem, že ho doprovodím na kytaru. 20 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Jsi si tím Oliverem jistý? 21 00:02:36,080 --> 00:02:37,760 Myslel jsem, že nemáš zájem. 22 00:02:38,320 --> 00:02:40,720 Neměj starost. Tak zase zítra, jo? 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 Nech si ten řetěz namazat. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Co to má znamenat? Kde vězíš? 25 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 - Co? - V práci. Říká ti to něco? 26 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 - Víš, do kolika zadků jsem musel vlízt? - Lezeš do nich rád, ne? 27 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 Všem vám děkuji… 28 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 - Nesmrdím? - Jdi do prdele. 29 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Debile. Je tam Suzanne Taylor. 30 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 Vdova Vince Taylora. A Patrick. Ten produkoval jeho největší hity. 31 00:03:14,040 --> 00:03:16,560 Dokážou zařídit cokoliv. Největší pódia. 32 00:03:16,640 --> 00:03:18,000 - Rozumíš? - Ano. 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 - Fakt? - Moje peníze? 34 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 - Tady. 2 000. - Díky. 35 00:03:25,320 --> 00:03:28,200 My dva, jo? Dnes večer je pódium naše. 36 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Půjdeme tam a rozjedeme to. Rozumíš? 37 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 - Jo. Pódium je naše. - Naprosto. Bude to skvělý. 38 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 - Chceš se sladit? - Co? Jo. 39 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 - Začátek. - Jasně. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,480 O čem to sakra mluvíš, lásko? 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 Dobrý. Při bridgi se drž při zemi. 42 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Falzet si nech na refrén. 43 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 Víš, že dělám, co musím. 44 00:03:50,000 --> 00:03:54,960 - Jdeme slavit. Na zdraví. - Na zdraví! A gratuluju. 45 00:03:55,480 --> 00:03:57,280 - Díky, že jste přišli. - Hej. 46 00:03:57,360 --> 00:04:00,840 Díky, že tu dnes jsi. Je to pro mě obrovská příležitost. 47 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 - To dáme. - Super. 48 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Jdeme. 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Ano. Dobrý večer. 50 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Dobrý večer. 51 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Vypadáte skvěle. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Jmenuji se Oliver. 53 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 A Suzanne. 54 00:04:18,320 --> 00:04:20,400 - Tahle píseň je pro vás. - Díky. 55 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 O čem to sakra mluvíš, lásko? 56 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Já dřu se a ty mi vyčítáš to. Víš, že dělám, co musím. 57 00:04:37,840 --> 00:04:43,240 Řeklas, jestli odejdeš pro ten svět tam, až se vrátíš, zůstaneš tu sám. 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Vraťme se zpátky, prosím. 59 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Jenom drž mě a slib mi, neodcházej z křivdy. 60 00:04:52,760 --> 00:04:57,400 Jinak z toho zešílím. 61 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 Tohle na triku mám, ještě to nevzdávám. 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Zemřít v tvém objetí snad ještě smím. 63 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Všechny mé chyby mě přivedly k tobě. 64 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Sama jsi říkala, lítost není pro mě. 65 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Zase šlapu vedle úplně pitomě. 66 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Všechny mé chyby mě přivedly k tobě. 67 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Zas ničím to dobré. 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,920 Lítost však není pro mě. 69 00:05:56,000 --> 00:06:01,640 Chyby své oslavuju, že přivedly mě k tobě. 70 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Přivedly mě k tobě. 71 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 Hej! 72 00:06:16,040 --> 00:06:19,160 Kam jdeš? Musíme zjistit, jestli se jí to líbilo. 73 00:06:19,240 --> 00:06:21,280 Tak běž dovnitř a zeptej se jí. 74 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 Chci, abys šel se mnou. 75 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Hele. 76 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 - Kdo z nás měl zpívat? - Jako vážně? 77 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Jo, posral jsem to. 78 00:06:31,920 --> 00:06:34,560 Zachránils mi zadek a byls skvělej. Jasný? 79 00:06:35,160 --> 00:06:36,640 Co máš za problém? 80 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 - Já? - Jo. 81 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Že mě dotáhneš na pódium před lidi 82 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 a já ze sebe dělám blbce, abych tě zachránil. 83 00:06:44,160 --> 00:06:46,240 - Protože nevíš, která bije. - Klid. 84 00:06:46,320 --> 00:06:48,600 - Tohle je sakra tvoje práce. - Klid. 85 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 - Jsme v tom spolu. - Jo? 86 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Ano. 87 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Hele. 88 00:06:55,160 --> 00:06:56,680 Zemřel bych pro tebe. 89 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 Jsi můj nejlepší kámoš. 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,400 - Sklapni. - Ty sklapni. 91 00:07:03,920 --> 00:07:07,840 Když nemáme pro co zemřít, proč sakra vůbec žijeme? 92 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 - Co? - Dobrou. 93 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Ale no tak. 94 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 No podívejme se. To jsou Nik a Jay. 95 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 - Naser si, Dennisi! - Sklapni! 96 00:07:16,560 --> 00:07:18,480 - Holky na tahu? Hej! - Kurva. 97 00:07:19,120 --> 00:07:21,840 Celej den ti volám. Co se děje? 98 00:07:23,200 --> 00:07:24,600 - Nic. - Nic? 99 00:07:25,800 --> 00:07:27,560 - Já nevím. - Ty nevíš? 100 00:07:29,760 --> 00:07:33,480 Hrajeme karty, ty prohraješ. Pak nezaplatíš. Co to má bejt? 101 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Utratils všechny tátovy peníze? 102 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 - Ukaž ty hodinky. - Naser si! 103 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 Takže teď jsi drsňák, co? Co? 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Chceš nakládačku? 105 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennisi. 106 00:07:44,720 --> 00:07:46,160 Víš ty co? 107 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 Ne! 108 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Hej! Nech ho! 109 00:07:53,280 --> 00:07:54,720 Ne, Elliotte! 110 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Elliotte, dost! 111 00:07:57,240 --> 00:07:58,160 Elliotte! 112 00:08:34,240 --> 00:08:35,880 Zničil jsem vám narozeniny? 113 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 Víš, kdo byl můj manžel? 114 00:08:44,600 --> 00:08:47,960 Dvacet dva let na prvních příčkách. 16 platinových desek. 115 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Lepší prodeje než zbytek top 10 dohromady. 116 00:08:52,280 --> 00:08:53,200 Páni. 117 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Působivé. 118 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Kdo napsal tu píseň, co jste zpívali? 119 00:09:07,520 --> 00:09:08,440 Já. 120 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 Od jeho smrti jsem moc dobrých písní neslyšela. 121 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Co chcete? 122 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Proč tu jste? 123 00:09:22,000 --> 00:09:23,360 Můžu tě odsud dostat. 124 00:09:25,120 --> 00:09:30,000 Ale musel bys souhlasit, že se mnou strávíš nějaký čas. 125 00:09:34,120 --> 00:09:35,640 Deset tisíc na týden. 126 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Prostě chvíli pobudeš. 127 00:09:47,720 --> 00:09:49,080 A pak uvidíme. 128 00:09:54,000 --> 00:09:54,920 Tak zítra. 129 00:10:11,080 --> 00:10:12,240 Tady Oliver. 130 00:10:12,320 --> 00:10:13,760 Žádný vzkaz nechci. 131 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 Ano? 132 00:10:23,360 --> 00:10:24,320 To jsem já. 133 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Jo. 134 00:10:28,640 --> 00:10:30,760 Co se děje? Proč mi to nebereš? 135 00:10:32,320 --> 00:10:34,760 Co se děje? Co sakra myslíš? 136 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Jsem v Hamburku. To se děje. 137 00:10:39,720 --> 00:10:43,560 V tátově firmě. Po tom tvém výstupu mě sem odvolal. 138 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Chtěl jsem pomoct. 139 00:10:47,120 --> 00:10:50,920 Pomoct? Dobře. Super. Jsi vážně skvělej kámoš. 140 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Říkal jsem, ať ho necháš. 141 00:10:55,960 --> 00:10:59,160 Kvůli tobě teď táta ví, že těm hajzlům dlužím. 142 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Už mi nevolej. 143 00:11:04,080 --> 00:11:04,960 Ollie? 144 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Co to sakra děláš? 145 00:11:27,520 --> 00:11:30,200 - Myslel jsem, že je po všem. - Cože? 146 00:11:32,160 --> 00:11:35,680 Dennis leží doma v posteli s karbanátkem místo obličeje. 147 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 - Nelíbil se mu koncert. - Hele. 148 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Když půjdeš do vězení, nemůžeš pro mě pracovat. 149 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Přijdeš o loď a už se odsud nevyhrabeš. 150 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 Nabídla mi práci. 151 00:11:50,920 --> 00:11:52,600 - Kdo? - Ta žena. Suzanne. 152 00:11:53,120 --> 00:11:56,320 - Tak proč jsi pořád tady? - Seru na to. 153 00:11:56,960 --> 00:11:59,720 - Nechci s ní nic mít. - Platí víc než já. 154 00:12:01,320 --> 00:12:02,400 Investuj do lodi. 155 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Nebo kup něco mně. Nový auto by se hodilo. 156 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 Liščí ohon na anténu? 157 00:12:09,240 --> 00:12:11,120 Nalož ty bedny do auta. 158 00:12:15,000 --> 00:12:16,480 Jo. Tamhlety. 159 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 To je ale barák. 160 00:12:37,480 --> 00:12:38,680 Co sem vezeme? 161 00:12:39,240 --> 00:12:40,120 Tebe. 162 00:12:40,800 --> 00:12:41,760 Nekecej. 163 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 - Nekecej. - Ne. 164 00:12:45,680 --> 00:12:48,520 Ty nekecej. Pohni zadkem a jdi dovnitř. 165 00:12:59,160 --> 00:13:00,040 Koukni na mě. 166 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliotte. 167 00:13:05,520 --> 00:13:06,640 Brzo mi bude 48. 168 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Budu tahat bedny, dokud mi budou sloužit nohy. 169 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 - Tohle je tvoje velká šance. - Ne. 170 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 - Ano, je. - Ne. 171 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 - Ano. - Ne. 172 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Ano, je. 173 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 A teď už zmiz. Máš padáka. 174 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Nemůžeš mě vyhodit. 175 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 - Už se stalo. - Ne, to těžko. 176 00:13:29,280 --> 00:13:30,200 Ven. 177 00:13:35,240 --> 00:13:36,640 - Myslíš to vážně? - Jo. 178 00:13:45,880 --> 00:13:49,400 - Tvým starým nohám budu chybět. - Pořídím si protézu. 179 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Blázne. 180 00:14:02,280 --> 00:14:03,320 Kam jdeš? 181 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Odjíždím. 182 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Vracím se do Londýna. Mám spoustu práce. 183 00:14:10,560 --> 00:14:11,720 Teprve jsi přijela. 184 00:14:13,120 --> 00:14:17,120 - Ani jsme spolu nemluvily. - To Patrick chtěl, abych přijela. Dobře? 185 00:14:19,000 --> 00:14:20,240 Ráda jsem tě viděla. 186 00:14:21,160 --> 00:14:22,560 Všechno nejlepší. 187 00:14:22,640 --> 00:14:24,360 Žádnou práci v Londýně nemáš. 188 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 John tě prý neviděl už měsíce. 189 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 Ani jsme si nepromluvily. Kdes byla? 190 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 - Měj se. - Lilly. 191 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Ahoj Elliotte. 192 00:14:42,280 --> 00:14:43,200 Pojď dál. 193 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Ráda tě vidím. 194 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Co tady dělá? 195 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 Slíbila jsem Julie od policie, že se tu naučí, jak se má chovat. 196 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Na mě se nedívej. 197 00:15:06,720 --> 00:15:09,680 Uvidíme, co z toho bude. Třeba i nějaká hudba. 198 00:15:12,640 --> 00:15:13,720 Mohla bys zůstat. 199 00:15:15,440 --> 00:15:16,480 A produkovat to. 200 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 To jsi celá ty. 201 00:15:21,320 --> 00:15:23,160 Slyšelas to stejně jako já. 202 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Neslyšela jsem nic nového. 203 00:15:25,760 --> 00:15:27,680 Nemá vzdělání ani vedení. 204 00:15:28,240 --> 00:15:30,240 Je to opilý rybář s kytarou. 205 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Bez urážky. 206 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Ale umí zpívat. A umí psát. 207 00:15:35,880 --> 00:15:37,800 Jsi nejlepší producent, co znám. 208 00:15:46,120 --> 00:15:47,080 To je skvělé. 209 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 Můžu nějak pomoct? 210 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Můžeš přestat být za chytráka. 211 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 A začni dělat, co řekne. 212 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 Dobře? 213 00:16:01,560 --> 00:16:02,600 Aspoň to zkus. 214 00:16:03,320 --> 00:16:05,920 Když to bude k ničemu, můžeš letět v pondělí. 215 00:17:08,080 --> 00:17:09,240 Tohle chceš? 216 00:17:10,920 --> 00:17:11,840 Ne. 217 00:17:13,600 --> 00:17:14,680 Tak proč jsi tady? 218 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Kvůli penězům. 219 00:17:20,000 --> 00:17:20,960 Vezmi si kytaru. 220 00:17:22,440 --> 00:17:23,400 Rozkaz. 221 00:17:36,280 --> 00:17:37,200 Hraj. 222 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Co mám hrát? 223 00:17:39,720 --> 00:17:40,680 Co se ti chce. 224 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Můžu jinou? 225 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 Dobré ráno, oslavenkyně. 226 00:18:00,280 --> 00:18:02,920 - Dobré ráno. - Včera jsem byl na sračky. 227 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Co ten tady dělá? 228 00:18:16,520 --> 00:18:17,720 Su, to ne. 229 00:18:22,120 --> 00:18:23,240 Co tě to napadlo? 230 00:18:25,320 --> 00:18:27,040 Potřebuje v něčem uspět. 231 00:18:28,320 --> 00:18:31,280 Jistě, Suz, chápu to. 232 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Mohli by spolu něco dokázat. Když jim pomůžeme. 233 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Jistě, ale… 234 00:18:37,640 --> 00:18:38,680 Su, tenhle chlap? 235 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Totiž… 236 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Není to žádný Vince Taylor. 237 00:18:48,920 --> 00:18:50,200 To není nikdo. 238 00:18:51,560 --> 00:18:52,520 Ne. 239 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Dostals ji domů. 240 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 A ty chceš, aby zůstala. 241 00:19:19,560 --> 00:19:22,040 O čem to sakra mluvíš, lásko? 242 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Já dřu se a ty mi vyčítáš to. 243 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Víš, že dělám, co musím. 244 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Jinou píseň neznáš? 245 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Jasně. 246 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 - Jo? Napsals i něco jiného? - Jo, spoustu. 247 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Dobře, tak něco zahraj. 248 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Chci, abys věděla, 249 00:19:49,120 --> 00:19:51,760 že jsi prostě nádherná. 250 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 Lásko, jsi jedinečná. 251 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 - Co? - Jak se to jmenuje? 252 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 „Jedinečná“. 253 00:20:01,080 --> 00:20:05,640 Tak jo. Něco tak neoriginálního jsem už dlouho neslyšela. 254 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Působivý odhad, když jsi slyšela jen osm vteřin. 255 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Umíš zpívat. 256 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Zazpívej něco, co pro tebe něco znamená. Něco, co ti působí radost, 257 00:20:17,520 --> 00:20:18,640 nebo bolest. 258 00:20:23,960 --> 00:20:25,520 Proč jsi to neřekla hned? 259 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 To mi stačí. 260 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Díky. Moc jsem si to užil. 261 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Jako vlny… 262 00:22:27,520 --> 00:22:34,240 …prahnu. Když nemáš pro co zemřít, 263 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 jaký má smysl vůbec žít? 264 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 V korunách… 265 00:23:11,840 --> 00:23:12,800 Dobré ráno. 266 00:23:18,240 --> 00:23:20,440 - Jsi tu dlouho? - Čtyři hodiny. 267 00:23:21,040 --> 00:23:23,360 - Máš čtyři hodiny zpoždění. - No jo. 268 00:23:24,720 --> 00:23:25,680 Proč jsi tady? 269 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 A proč ty? 270 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Máma si myslí, že v sobě něco máš. Já ne. 271 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 Podle mě jen ztrácíme čas. 272 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 - Aha. Tak proč tady jsi? - To by mě taky zajímalo. 273 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 V slabé chvilce jsem uvěřila, 274 00:23:41,080 --> 00:23:44,680 že pod tou tvou arogancí se opravdu něco skrývá. 275 00:23:47,920 --> 00:23:50,160 Myslíš si, že jsi skvělej, co? 276 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Když nemáš pro co zemřít, 277 00:23:59,640 --> 00:24:04,080 jaký má smysl vůbec žít? 278 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 V korunách ptáci mi zpěvem svým hlásí, 279 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 když venku se setmí, 280 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 že zítra bude úplně nový den. 281 00:24:48,640 --> 00:24:49,640 Jak to jde? 282 00:24:50,760 --> 00:24:51,600 Umí zpívat. 283 00:24:53,760 --> 00:24:54,720 Ale má strach. 284 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 Drží si mě od těla. 285 00:24:59,040 --> 00:25:00,800 Drží si sám sebe od těla. 286 00:25:02,800 --> 00:25:03,960 Něco v něm je. 287 00:25:11,840 --> 00:25:13,520 Myslela jsem, jak se máš ty. 288 00:25:15,240 --> 00:25:17,720 Fajn. Mám se fajn. 289 00:25:23,080 --> 00:25:24,800 - Lilly, můžeme… - Přestaň. 290 00:25:33,200 --> 00:25:34,400 Tady to nezvládne. 291 00:25:36,400 --> 00:25:39,320 Je to studio Vincenta Taylora. Je ve stresu. 292 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 Celé to… 293 00:25:44,920 --> 00:25:45,840 břemeno… 294 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 Je to těžké. 295 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 Co navrhuješ? 296 00:26:28,280 --> 00:26:29,240 Bydlíš tady? 297 00:26:30,720 --> 00:26:33,160 Ne. Stavil jsem se a rozhodl se svléknout. 298 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Poslouchej. Jestli to máme udělat, musíme to udělat správně. 299 00:26:45,320 --> 00:26:46,480 Už žádný voloviny. 300 00:26:49,680 --> 00:26:50,640 Obleč se. 301 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Ruce pryč od mého rádia. 302 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Díky. 303 00:27:23,960 --> 00:27:25,160 Ty tohle posloucháš? 304 00:27:28,400 --> 00:27:31,280 To je Rachmaninův Klavírní koncert č. 2 c moll. 305 00:27:31,360 --> 00:27:32,600 Ano, poslouchám. 306 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rach-co? 307 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Rachmaninov. 308 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninov. 309 00:27:39,480 --> 00:27:41,520 Ovšem. To je opravdu neobyčejné. 310 00:27:47,600 --> 00:27:49,320 - D moll. - C moll. 311 00:27:51,880 --> 00:27:56,120 Možná to složil v c moll, ale tohle je d moll. 312 00:27:57,160 --> 00:27:58,000 Poslouchej. 313 00:27:58,640 --> 00:27:59,880 - Poslouchám. - Jo. 314 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 A co ty, Elliotte? Jak dlouho zpíváš? 315 00:28:29,200 --> 00:28:30,160 Asi odjakživa. 316 00:28:30,960 --> 00:28:32,200 Co si pamatuju. 317 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 - Od dětství. - Hrál jsi v kapele? Chodil na lekce? 318 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Ne… 319 00:28:37,600 --> 00:28:39,520 Asi prostě hraju, co slyším. 320 00:28:40,760 --> 00:28:41,640 Asi tak. 321 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Proč někdo s tvým hlasem třídí v docích humry? 322 00:28:45,600 --> 00:28:47,840 Lidi jako vy za ně platí hodně peněz. 323 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Trefa do černého. 324 00:28:52,320 --> 00:28:53,560 Je jedno, kdo jsi. 325 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 Důležité je, kým se můžeš stát. 326 00:29:01,200 --> 00:29:04,280 Takže… jaký je plán? 327 00:29:05,640 --> 00:29:06,920 Musíme udělat demo. 328 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Pomalu. Máme jen bridge. 329 00:29:09,360 --> 00:29:12,160 Bridge není píseň. Potřebujeme sloky a refrén. 330 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 To přijde. 331 00:29:15,120 --> 00:29:17,480 - Takže… - Patrick má v šuplíku aspoň deset. 332 00:29:18,080 --> 00:29:20,160 Budu to produkovat já nebo ty? 333 00:29:25,080 --> 00:29:28,280 - Barbecue. Ještě trochu barbecue. - Nádhera. 334 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 - Prosím. - Vypadá to skvěle. 335 00:29:30,440 --> 00:29:31,440 Dáš si? 336 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Pusťte se do toho. 337 00:29:34,400 --> 00:29:37,560 Bylo to šílený, kámo. Stadion byl narvanej. 338 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Bylo to skoro jako demonstrace. 339 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 Venku byla spousta lidí bez lístků. 340 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 A Vince byl úplně v zóně. Tři hodiny jel na plný výkon. 341 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 A my, idioti, jsme čekali na letišti. 342 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Pamatuješ, Lilly? 343 00:29:56,760 --> 00:30:01,080 Měli jsme letět zpátky do Evropy. Bylo ti tak 14 nebo 15. 344 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 - Ne. Bylo mi devět. - Devět? Ne. 345 00:30:04,640 --> 00:30:07,400 Vraceli jsme se kvůli mým desátým narozeninám. 346 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 Čekali jsme na letišti, ale neukázal se. 347 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 Šel do parku, 348 00:30:12,360 --> 00:30:16,840 aby odehrál koncert pro všechny, co se nedostali na stadion. 349 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Celou noc. 350 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 Odjeli jsme až druhý den. 351 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Pak jel rovnou do Berlína na další velkou akci. 352 00:30:27,000 --> 00:30:28,240 Na moje narozeniny. 353 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Ano, byl velmi… 354 00:30:33,920 --> 00:30:35,160 oddaný. 355 00:30:35,240 --> 00:30:38,480 Musíš umět upřednostnit práci a pracovat pod tlakem. 356 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Tvůj táta to chápal. Ty určitě taky. 357 00:30:41,000 --> 00:30:45,640 Jeho poslední písničky nestály za nic. Upřednostnil práci a ztratil sám sebe. 358 00:30:45,720 --> 00:30:50,080 - Takový život a rodina nejde dohromady. - Ale jde. Jen musíš chtít. 359 00:30:55,120 --> 00:30:57,720 - Rozhodoval se sám. - A tys mu nebránila. 360 00:30:57,800 --> 00:31:00,240 - Lilly. - Když zazdil moje narozeniny. 361 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Když bez nás na tři roky odjel pryč. Ani když skočil. 362 00:31:04,520 --> 00:31:05,400 Lilly. 363 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Dobré ráno. 364 00:31:42,280 --> 00:31:44,040 Vždycky jste takhle usnuli. 365 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Kdes ten večer byla? 366 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Ten večer jsi z jeho pokoje měla spoustu zmeškaných hovorů, ale… 367 00:31:58,000 --> 00:32:00,040 - Poslyš… - Proč jsi to nezvedla? 368 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Lilly… 369 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 370 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Zahraj první sloku. 371 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Tak jako vlny v oceánu… 372 00:32:27,960 --> 00:32:29,440 Přidala jsi kytaru? 373 00:32:30,120 --> 00:32:32,480 Super. Tos udělala teď? 374 00:32:32,560 --> 00:32:33,520 Ano. 375 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - Mazec! - Začneme bridgem. 376 00:32:36,480 --> 00:32:38,040 - Jo? - Bridge? Tak jo. 377 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 …pro co zemřít, 378 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 jaký má smysl… 379 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Skvělý. 380 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 To je skvělý. 381 00:33:33,720 --> 00:33:36,080 Skvělá práce. Oba dva. 382 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 - Máš refrén? - Ne. 383 00:33:41,200 --> 00:33:42,440 Přijde v pravý čas. 384 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Musíme oslovit nahrávací společnosti. 385 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Takže jim musíme ukázat, že máme publikum. 386 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 Dáme tu píseň na všechny profily a platformy a pak uvidíme. 387 00:33:54,800 --> 00:33:56,240 Žádný profil nemám. 388 00:33:57,280 --> 00:34:00,040 Ne. Ale Vince má čtyři miliony sledujících. 389 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Od jeho smrti tam nejsou příspěvky. 390 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 - Tvoje píseň bude první. - To je geniální, Suz. 391 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Uděláme živou nahrávku, jak zpíváš na kameru… 392 00:34:13,680 --> 00:34:17,240 - Zveřejníme ji s odkazem na demo. - Jak jako živou nahrávku? 393 00:34:17,760 --> 00:34:21,120 - Nahrávku, kde zpíváš. - Říkala jste 10 000 na týden. 394 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 To, nebo vězení. 395 00:34:24,360 --> 00:34:26,560 Prostě chvíli pobudu. Pamatujete? 396 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 Čekal jsi, že to bude zadarmo? Že tu jsi na prázdninách? 397 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Pobudeš a dostaneš byt a stravu? 398 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Tohle není vtip. 399 00:34:40,200 --> 00:34:41,160 Seru na to. 400 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 - Skvělý. - Lilly. 401 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Elliotte. 402 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Elliotte. 403 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 - Tys o tom věděla? - Ne. 404 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 Někdy říká šílenosti. 405 00:34:58,040 --> 00:35:01,680 - Nenamáhej se. - Vím, že to teď máš těžké. 406 00:35:01,760 --> 00:35:05,960 Jasně. Bohatá Taylorovic holka. Co ty o tom víš? 407 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 Myslíš, že jsi jedinej na světě, kdo má posranej život? 408 00:35:11,080 --> 00:35:13,800 - Sklapni! - Jsi hroznej chudáček. 409 00:35:14,680 --> 00:35:18,200 Jsi sám, protože nemáš koule se otevřít světu. 410 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 Víš o mně kulový. 411 00:35:21,720 --> 00:35:24,960 Jsi zbabělec. Mrháš talentem, protože se bojíš. 412 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 Pro koho zpíváš, když zpíváš? 413 00:35:48,680 --> 00:35:50,560 Píseň neexistuje sama o sobě. 414 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Přichází k životu mezi dvěma lidmi. 415 00:35:56,920 --> 00:35:59,480 Tím, kdo zpívá, a tím, kdo poslouchá. 416 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 Ať už jsi tady, ve studiu nebo… 417 00:36:05,560 --> 00:36:08,480 na zaplněném stadionu s tisíci lidmi… 418 00:36:10,280 --> 00:36:12,080 nezpíváš do prázdna. 419 00:36:16,240 --> 00:36:17,760 Někoho si vybereš nebo… 420 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 si představíš někoho, komu zpíváš. 421 00:36:24,320 --> 00:36:25,440 Pro koho zpíváš. 422 00:36:30,280 --> 00:36:32,200 Když nezpíváš pro nikoho… 423 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 Je to k ničemu. Ta píseň neexistuje. 424 00:36:42,560 --> 00:36:43,600 Ty neexistuješ. 425 00:37:26,800 --> 00:37:29,720 Suz, upřímně, nevím. 426 00:37:31,280 --> 00:37:33,280 Myslím, že je to nicka. 427 00:37:36,680 --> 00:37:37,960 To jsme byli všichni. 428 00:37:40,320 --> 00:37:41,240 Jasně. 429 00:37:44,640 --> 00:37:45,720 Lilly je v pohodě? 430 00:37:50,840 --> 00:37:51,840 Nevím. 431 00:38:01,920 --> 00:38:02,840 A ty? 432 00:39:27,880 --> 00:39:31,720 Tak jako vlny v oceánu 433 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 chyby své vzít zpět nedokážu. 434 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Tak jako mraky svoji vláhu 435 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 tu tíhu s sebou táhnu a po úlevě prahnu. 436 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Když nemáš pro co zemřít, 437 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 jaký má smysl vůbec žít? 438 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 V korunách ptáci mi zpěvem svým hlásí, 439 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 když venku se setmí, 440 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 že zítra bude úplně nový den. 441 00:40:16,200 --> 00:40:20,520 Do bláznů mi můžeš spílat. 442 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Já chci pro tebe zpívat. 443 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Jestli pochyby máš, verš či dva můžu přidat. 444 00:40:35,000 --> 00:40:40,360 Kéž měl bych komu zpívat. 445 00:40:46,560 --> 00:40:50,440 No do prdele, brácho! Co to bylo? 446 00:40:51,160 --> 00:40:52,960 Chápeš, co se teď stalo? 447 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Poklad. 448 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 To bylo kurva skvělý. 449 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Díky. Co to sakra bylo? 450 00:41:06,560 --> 00:41:07,800 Paráda. 451 00:41:10,960 --> 00:41:12,280 A jsme zpátky. 452 00:41:13,680 --> 00:41:16,040 Zdravím, jsem Elliott Winther a… 453 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Ne, brácho. Trochu veseleji. No tak. 454 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 Jakože… 455 00:41:20,240 --> 00:41:22,720 Ukaž trochu sebevědomí, jo? 456 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Jsi hvězda, sakra. Jasný? 457 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Od začátku. Víc sebevědomí. 458 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Tak jo. 459 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Zdravím, jsem Elliott Winther a chci pro tebe zpívat. 460 00:41:46,440 --> 00:41:47,440 Pozor na hlavu. 461 00:42:19,840 --> 00:42:20,760 Krásný. 462 00:42:23,040 --> 00:42:23,960 Patřilo tátovi. 463 00:42:35,280 --> 00:42:36,240 To jsi ty? 464 00:42:40,320 --> 00:42:41,280 Bylo mi sedm. 465 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 Tenkrát jsem je viděl naposledy. 466 00:43:05,200 --> 00:43:06,400 Co se jim stalo? 467 00:43:13,840 --> 00:43:15,280 Vyjeli si téhle lodi. 468 00:43:19,400 --> 00:43:20,360 Byla bouře. 469 00:43:23,280 --> 00:43:24,360 Spadli do vody. 470 00:43:42,360 --> 00:43:43,280 Jo. 471 00:43:50,280 --> 00:43:55,640 Deset let stála na souši a já žil všude možně. 472 00:43:56,240 --> 00:43:57,480 Kde třeba? 473 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 U pěstounů. Ve třech nebo čtyřech dětských domovech. 474 00:44:09,880 --> 00:44:10,880 Asi jsem nebyl… 475 00:44:11,840 --> 00:44:12,800 Jak to říct? 476 00:44:14,080 --> 00:44:15,160 Přizpůsobivé dítě. 477 00:44:20,840 --> 00:44:22,200 Od té doby jsi neplul? 478 00:44:23,080 --> 00:44:24,040 Šetřím si. 479 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 A… 480 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 Doufám, že vypluju. 481 00:44:35,040 --> 00:44:37,760 - Brzo. Doufám. - Aha. A kam? 482 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Kolem světa. 483 00:44:41,520 --> 00:44:42,360 Proč? 484 00:44:45,960 --> 00:44:47,400 Naši to nedokázali. 485 00:44:52,440 --> 00:44:55,640 Cestovat po světě není tak skvělé, jak si lidé myslí. 486 00:44:58,000 --> 00:45:00,360 Noví lidé. Nová místa. 487 00:45:01,680 --> 00:45:02,640 Nové jazyky. 488 00:45:04,840 --> 00:45:05,760 Pořád. 489 00:45:07,080 --> 00:45:08,640 Vždycky. Celý život. 490 00:45:11,400 --> 00:45:14,400 Jen následovat otce, který tam stejně nebyl. 491 00:45:22,360 --> 00:45:24,200 Proto máš francouzský přízvuk? 492 00:45:25,680 --> 00:45:27,280 Ten není francouzský. 493 00:45:38,960 --> 00:45:41,120 Jak umřel? Tvůj táta. 494 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Skočil z balkonu svého hotelového pokoje. 495 00:45:50,520 --> 00:45:51,520 Po koncertě. 496 00:45:57,280 --> 00:45:58,440 - Sakra. - Jo. 497 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 Pamatuješ si je? 498 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Ano. 499 00:46:10,880 --> 00:46:12,480 Pamatuju, jak mi zpívali. 500 00:46:15,520 --> 00:46:17,600 Hudba vždycky a všude. 501 00:46:18,840 --> 00:46:20,960 Soutěžili jsme, kdo je hlasitější. 502 00:46:29,840 --> 00:46:31,360 Mně táta nikdy nezpíval. 503 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 Zpíval světu. 504 00:46:38,800 --> 00:46:39,880 Ale pro mě nikdy. 505 00:46:47,600 --> 00:46:49,920 - Nekoukej na mě tak. - Jak? 506 00:46:51,320 --> 00:46:53,040 - Co? Jak? - Přesně takhle. 507 00:46:54,360 --> 00:46:56,120 - Nic nedělám. - Ale jo. 508 00:50:44,880 --> 00:50:47,160 Máš ráda fazole z konzervy? 509 00:50:48,520 --> 00:50:50,520 - Ohřál jsi je? - Chceš je ohřát? 510 00:50:52,200 --> 00:50:54,280 Dobré ráno, robátka! 511 00:50:54,920 --> 00:50:56,840 Máme ve městě nového krále. 512 00:50:56,920 --> 00:50:58,360 - Ahoj zlato. - Ahoj. 513 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 Co tu děláte? 514 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 Co? 515 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Snídáme. 516 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 Snídáte, jo? 517 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Super romantika, co? 518 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Brácho, co to… 519 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 - Do prdele. Co to je? - Fazole. 520 00:51:16,400 --> 00:51:18,680 To nejsou fazole. To je humus. 521 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 Do prdele! 522 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 Tohle už jíst nebudeš. Víš proč? 523 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 „Chci pro tebe zpívat“ 524 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 není jen „pro tebe“, Lilly. 525 00:51:28,760 --> 00:51:31,360 Od včerejška máme přes 500 000 zhlédnutí. 526 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 Na YouTube jsme číslo jedna, na TikToku jsme virální. 527 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 Jedeš sakra bomby, brácho. 528 00:51:37,640 --> 00:51:42,560 - Co to znamená? - Zlatovlásko, jsi kurva hvězda, brácho. 529 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 - Utahuješ si ze mě. Děláš si srandu. - Ne. 530 00:51:49,400 --> 00:51:51,160 Ne, brácho, je to pravda. 531 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 - Dokázalas to, Lilly. Je to hotová věc. - Cože? 532 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 Ano. 533 00:51:58,200 --> 00:52:03,120 Musíme nahrát album. Jdeme, vy hrdličky. Jde se nahrávat. 534 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Jo! 535 00:52:06,440 --> 00:52:07,440 Dělejte! 536 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 Připravený? 537 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Tančilas někdy v poli radostí, 538 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 nevěříc, že je to skutečností? 539 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Snila jsi někdy, že nemáš starosti? 540 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Všechny trable jsou už minulostí. 541 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není. 542 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Opouštím všechna přesvědčení. 543 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Lásko, já lítám. 544 00:53:05,480 --> 00:53:08,360 Hledám směr. 545 00:53:08,440 --> 00:53:11,800 Lásko, procitám. 546 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Nemám na výběr. 547 00:53:19,080 --> 00:53:22,960 Už pátý týden se na první příčce drží bývalý rybář, 548 00:53:23,040 --> 00:53:26,760 nyní popová hvězda. Elliotta Winthera nelze ignorovat. 549 00:53:26,840 --> 00:53:28,880 Tady máte „Chci pro tebe zpívat“. 550 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Známe ho z TikToku, z Instagramu a z YouTube. 551 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 „Chci pro tebe zpívat“. Obrovský hit. 552 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Výbuch ze stratosféry. Tohle musí být sen každého. 553 00:53:40,240 --> 00:53:41,080 Je to šílený. 554 00:53:41,160 --> 00:53:45,280 Já ani nevím. Vlastně moc nechápu, co se to děje. 555 00:53:45,360 --> 00:53:47,800 Nesvážeš mě pravidly, jedině řetězem. 556 00:53:47,880 --> 00:53:51,320 Když mě nemiluješ, nikdy ani nebudeš. 557 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není. 558 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Opouštím všechna přesvědčení. 559 00:54:09,160 --> 00:54:12,640 Lásko, já lítám. 560 00:54:12,720 --> 00:54:15,280 Hledám směr. 561 00:54:15,360 --> 00:54:19,040 Lásko, procitám. 562 00:54:19,120 --> 00:54:22,040 Nemám na výběr. 563 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Tak poslouchej… 564 00:54:35,480 --> 00:54:41,600 Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není. 565 00:54:41,680 --> 00:54:47,000 Opouštím všechna přesvědčení. 566 00:54:47,080 --> 00:54:51,040 Lásko, já lítám. 567 00:54:51,120 --> 00:54:53,840 Hledám směr. 568 00:54:53,920 --> 00:54:57,480 Lásko, procitám. 569 00:54:57,560 --> 00:55:00,400 Nemám na výběr. 570 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Lásko, já… 571 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 - Co tady sakra děláš? - Pojď sem. 572 00:55:27,440 --> 00:55:29,760 Nemohl jsem opustit nejlepšího přítele. 573 00:55:31,160 --> 00:55:32,280 Vypadáš hustě. 574 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 - Co tvůj táta? - Seru na něj. 575 00:55:34,920 --> 00:55:38,400 Teď si to užijeme, jasný? Rocková hvězdo. 576 00:55:40,440 --> 00:55:42,520 - Pojď dál. - Ne, já už… 577 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 To nic. Bavte se. 578 00:55:43,760 --> 00:55:44,720 Tak pojď. 579 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 No tak pojď. 580 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Měl bys tady vyvětrat. 581 00:56:02,240 --> 00:56:06,600 - Na účet podniku, příteli. - Vážně? Na účet podniku? 582 00:56:06,680 --> 00:56:09,360 Co to má bejt? Jako fakt! 583 00:56:09,440 --> 00:56:10,600 To je něco. 584 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 Tak co ta Lilly? 585 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 - Co s ní? - Co s ní? Je dobrá? 586 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 - Stojí za to? - Jasně. 587 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Stojí za to? 588 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Jo, stojí za to. Ona je… 589 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 Má talent. 590 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 Má talent? Na co má talent? 591 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 - Sklapni. - Jakej talent? 592 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Sklapni. 593 00:56:38,080 --> 00:56:40,800 Děláš si ze mě prdel. Má talent. Tak jo. 594 00:56:42,200 --> 00:56:43,200 Tak povídej… 595 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 Jak se to stalo? Kontaktovala tě? 596 00:56:48,440 --> 00:56:49,360 Suzanne. 597 00:56:52,440 --> 00:56:54,480 - Kdy? - Po vystoupení. 598 00:56:55,120 --> 00:56:56,040 Mém vystoupení? 599 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Už musím jít. 600 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Ne. Zůstaň sedět. Zůstaň. 601 00:57:01,320 --> 00:57:03,240 - Teď jsme přišli. - Zítra zpívám. 602 00:57:03,320 --> 00:57:06,240 Podívej, jakou mám pozornost, když jsem s tebou. 603 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 - Je to šílený. - Sklapni. 604 00:57:08,600 --> 00:57:10,760 Jsi velká hvězda, lidi tě milujou. 605 00:57:11,320 --> 00:57:15,640 Že jo? Vždycky jsem to věděl. Pořád jsem to říkal. 606 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Jsem rád, že to teď všichni vidí. Jsi sakra hvězda. 607 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Na zdraví. 608 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 No podívej. Do prdele, to je tvoje píseň. 609 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Díky, dýdžeji. 610 00:57:32,560 --> 00:57:35,720 Hrajou tvou píseň. Patří nám to tu, kámo. 611 00:57:35,800 --> 00:57:39,360 Sedí tady, dámy a pánové. Elliott Winther! 612 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 - Král… - Přestaň! 613 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Pojďte sem! Něco k pití? Ano, vy dvě. 614 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 Tohle je trapný. 615 00:57:46,800 --> 00:57:47,920 Holky! 616 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 - Tyhle dvě se k sobě hodí. - Jasně, jsou perfektní. 617 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 - Jsou… - Dobře to funguje. 618 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 - Ahoj. - Ahoj. 619 00:58:26,920 --> 00:58:30,360 - Ahoj. - Jdeme pozdě. Může ze to Oliver. 620 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 - Sklapni. - Je to tak. 621 00:58:32,400 --> 00:58:34,080 Ahoj všichni. Zdravím. 622 00:58:34,160 --> 00:58:39,560 - To vypadá hustě. Co to je? - Musíme si promluvit o několika věcech. 623 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 - Důvěrně. - Jasně. 624 00:58:42,240 --> 00:58:44,160 - To je v pořádku. - Nic neřeknu. 625 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Dobře. Několik společností má zájem, takže si s tím albem musíme pospíšit. 626 00:58:50,360 --> 00:58:52,400 Máme sedm písní z deseti, 627 00:58:52,480 --> 00:58:56,960 takže s Lilly uděláte poslední tři. A já zařídím poslední rozhovory. 628 00:58:57,040 --> 00:58:59,480 Dobře. To je šílený. 629 00:58:59,560 --> 00:59:04,600 Máme dva lidi přes sociální sítě, TikTok, Snapchat, Instagram a Facebook. 630 00:59:04,680 --> 00:59:06,720 Budou je za tebe spravovat. 631 00:59:06,800 --> 00:59:08,800 - Patricku. - Ano. 632 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Podívej. Tvoje boty, tvoje oblečení. 633 00:59:12,640 --> 00:59:18,040 Vyrobené na zakázku. A tvoje pódium, scéna, všechno do modra. 634 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 - To vypadá skvěle. - A tvoje fotky. 635 00:59:20,800 --> 00:59:21,960 - Ano. - Myslíme… 636 00:59:22,600 --> 00:59:25,520 - že tyhle tři jsou super. Jo? - Jo. 637 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 Taky musíme vybrat přebal na album, takže… 638 00:59:29,040 --> 00:59:29,960 Co myslíš? 639 00:59:31,840 --> 00:59:32,920 Myslím… 640 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Já ti nevím. 641 00:59:36,600 --> 00:59:39,000 - Není tahle trochu… - Co? 642 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Vypadáš naštvaně. 643 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 - Vybral bych tu modrou. - Jasně, ta je fakt super. 644 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Jestli chceš ukázat svoje koule. Není ti vidět do obličeje. 645 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Kapela čeká už od devíti, takže… Lilly? 646 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Můžu, až bude moct Elliott. 647 00:59:55,480 --> 00:59:59,400 Já můžu. Začneme. Použij tuhle. Ta je super. 648 00:59:59,480 --> 01:00:00,880 Hodí se to k sobě. 649 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 - Super. - Elliotte? 650 01:00:03,160 --> 01:00:06,040 Jo? V pohodě. Jen se podívá. 651 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 To je paráda. 652 01:00:09,520 --> 01:00:12,320 Ten kluk zpívá otřesně. 653 01:00:15,600 --> 01:00:21,840 Miláčku, pro tebe, pro tebe dávno už 654 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 udělám cokoliv, 655 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 cokoliv jako správný muž. 656 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 Vezmu vinu na sebe, když mě proklínáš s fortelem. 657 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Na to vem jed. 658 01:00:45,720 --> 01:00:51,600 S tebou v náručí. S tebou v náručí už nic víc nechci. 659 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Víc nechci, lásko. 660 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Od začátku vím. Od začátku vím, že máme štěstí. 661 01:01:05,320 --> 01:01:07,520 Jsi moje zlato, jsi můj přítel nejlepší, 662 01:01:07,600 --> 01:01:10,480 moje Wonder Woman, můj svět celičký. 663 01:01:10,560 --> 01:01:12,800 Kurva, to je skvělý. Paráda. 664 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 - Je neuvěřitelnej. - Posaď se, prosím. 665 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - Co? - Rušíš mě. 666 01:01:17,560 --> 01:01:22,520 - Dobře, jen jsem… - Jsi tady, protože na tom Elliott trval. 667 01:01:22,600 --> 01:01:24,480 Já tě tady nepotřebuju. 668 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 Rozumíme si? Co? Sedni si. 669 01:01:30,760 --> 01:01:32,640 Buď má… 670 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Buď má… 671 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 Buď má… 672 01:01:44,960 --> 01:01:47,200 Sakra! Jaký to bylo? 673 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 - Čau! - Ahoj. 674 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Co se děje? 675 01:01:52,320 --> 01:01:53,440 - Skvělý, ne? - Jo. 676 01:01:54,120 --> 01:01:56,360 Ještě zůstaň a udělej pár vokálů. 677 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 Proč? 678 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Pár dob jsi vynechal. 679 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Nemůžete to s Patrickem nějak upravit? 680 01:02:05,720 --> 01:02:06,640 Co? 681 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Jo, jasně. 682 01:02:10,040 --> 01:02:10,960 Ahoj. 683 01:02:13,280 --> 01:02:14,320 Tak zatím. 684 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Víc nechci, lásko. 685 01:02:54,000 --> 01:03:00,040 Od začátku vím. Od začátku vím, že máme štěstí. 686 01:03:03,680 --> 01:03:05,880 Jsi moje zlato, jsi můj přítel nejlepší, 687 01:03:05,960 --> 01:03:08,800 moje Wonder Woman, můj svět celičký. 688 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Buď má… 689 01:03:13,520 --> 01:03:16,080 Věříš, že bych pro tebe i umřel snad? 690 01:03:16,160 --> 01:03:19,200 S pohledem do očí se mi odevzdáš? 691 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Buď má… 692 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Buď má, lásko. 693 01:03:23,000 --> 01:03:25,280 Proč jsi najednou tak povýšenej? 694 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 - Nejsem. - Ale jsi. 695 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Ta holka by šla do trojky. Fakt. 696 01:03:30,000 --> 01:03:31,560 - Sklapni. - Pojď sem. 697 01:03:31,640 --> 01:03:33,720 Chyběl jsi mi. Fakt. 698 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Zasranej Hamburk. Co jsem tam měl dělat? 699 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Co? Moje místo je tady. 700 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Ty a já. My dva. To všechno. Naše sny a tak. 701 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Moje místo je tady. 702 01:03:50,600 --> 01:03:52,400 Jsem na tom finančně špatně. 703 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Finančně špatně? 704 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 A co tvůj táta? 705 01:03:57,360 --> 01:03:58,520 Zavřel mi účet. 706 01:03:58,600 --> 01:04:01,320 - Co? - Naštval se, že jsem odešel z firmy. 707 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 - Přejde ho to. Je to tvůj táta. - Nemluv o mým tátovi. 708 01:04:04,720 --> 01:04:06,800 Přestaň, prosím. Jo? 709 01:04:07,480 --> 01:04:08,720 Nechci o něm mluvit. 710 01:04:09,560 --> 01:04:12,360 Můžu něco udělat? Můžeme něco udělat? 711 01:04:15,520 --> 01:04:16,640 Tolik nemáš. 712 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 - Kolik potřebuješ? - Nic. 713 01:04:22,280 --> 01:04:23,200 Nic? 714 01:04:25,600 --> 01:04:26,560 No tak. 715 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 To, co máš. Co jsi získal. 716 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 - To bylo naše. Chci být součástí. - Ollie. Přestaň. 717 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 - Tak to nefunguje. - Jsme přátelé. Slíbili jsme si to. 718 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 - Takhle to nefunguje. - Ne? 719 01:04:45,840 --> 01:04:48,000 Tak jak to funguje? Elliote. 720 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 Můžeš moje slova použít je ve svých písních? 721 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 Tak to funguje? 722 01:04:53,520 --> 01:04:54,560 To jsi udělal. 723 01:04:55,800 --> 01:04:58,560 „Když nemáš pro co zemřít, jaký má smysl vůbec žít?“ 724 01:04:58,640 --> 01:05:00,640 No tak, to je můj text. 725 01:05:01,320 --> 01:05:03,560 Když nemáme pro co zemřít, proč žijeme? 726 01:05:03,640 --> 01:05:06,000 - To jsem řekl. - To nemyslíš vážně. 727 01:05:06,080 --> 01:05:07,040 Myslím. 728 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 Myslím. 729 01:05:11,680 --> 01:05:12,760 Chci na to album. 730 01:05:12,840 --> 01:05:14,760 Všechny ty písně jsem napsal já. 731 01:05:16,080 --> 01:05:18,920 Tys nikdy nic nenapsal. Ani čárku. 732 01:05:20,000 --> 01:05:23,280 - Zachránil jsem tě. - Ukradls moje slova! Přiznej to! 733 01:05:25,640 --> 01:05:27,880 Kdo bys byl, kdyby nebylo mě? 734 01:05:28,600 --> 01:05:31,000 Kde bys byl? V docích. 735 01:05:32,760 --> 01:05:36,240 Sehnal jsem ten kšeft. Zaplatil jsem ti, abys přišel. 736 01:05:36,320 --> 01:05:38,760 Beze mě bys neměl nic. 737 01:05:39,920 --> 01:05:42,040 Aspoň mě můžeš vzít s sebou. 738 01:05:43,360 --> 01:05:45,520 Žiješ můj život, rozumíš? 739 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 Tohle je můj sen. 740 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Kdo si sakra myslíš, že jsi? Vážně. Co to sakra je? 741 01:05:56,040 --> 01:05:57,080 Jdi do prdele. 742 01:06:03,040 --> 01:06:03,960 Jedna. 743 01:06:06,280 --> 01:06:09,480 Jedna píseň. Pak na to zapomeneme. 744 01:06:09,560 --> 01:06:10,520 Jedna píseň. 745 01:06:12,480 --> 01:06:13,520 To zvládneš. 746 01:06:27,160 --> 01:06:33,360 Miláčku, pro tebe, pro tebe dávno už 747 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 udělám cokoliv, cokoliv… 748 01:06:40,240 --> 01:06:42,040 - Tak jo, brácho. - Jo? 749 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 - Dáme to znovu. Pěkně od začátku. - Dobře. 750 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 - Tak jo. - Určitě. Super. Tak jo. 751 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 Nefunguje to. 752 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Nefunguje to. 753 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Ještě jednou. Znovu. Máme nějaké technické problémy. 754 01:07:03,640 --> 01:07:05,080 Něco s tím udělejte. 755 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Miláčku, pro tebe, 756 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 pro tebe dávno… 757 01:07:11,520 --> 01:07:13,040 - Ollie? No tak. - Ano? 758 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 - Co se děje? - Od začátku. 759 01:07:14,920 --> 01:07:16,920 Brácho, na tohle nemáme čas. 760 01:07:17,920 --> 01:07:20,320 Miláčku, pro tebe, 761 01:07:20,400 --> 01:07:21,320 Je to na hovno. 762 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 pro tebe dávno už… 763 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Znovu! 764 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Miláčku, pro tebe, 765 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Zní to jako… 766 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 pro tebe dávno už… 767 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Kurva! 768 01:07:36,600 --> 01:07:39,240 - Můžu něco říct? - Můžeš ho vyladit? 769 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 To nemůžu. No tak. 770 01:07:41,520 --> 01:07:43,600 Brácho, to nemůžu vyladit. 771 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Můžu ho ztlumit. 772 01:07:47,400 --> 01:07:51,600 Můžu jeho zadek vyměnit za opravdovýho zpěváka. 773 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Rozumíš? Na tohle nemáme čas. 774 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 - No tak. - Nemohl bys… 775 01:07:58,480 --> 01:07:59,560 Znovu. Pojď. 776 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Miláčku, pro tebe, 777 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 pro tebe dávno už… 778 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Chci ho pryč. Co tady dělá? 779 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Oliver je jeho jediný přítel. Co mám dělat? 780 01:08:25,120 --> 01:08:26,800 - Ne! - Suzanne! 781 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Nemůžeš na každého použít stejnou šablonku. 782 01:08:32,800 --> 01:08:33,960 Musí být součástí. 783 01:08:34,040 --> 01:08:36,000 - Jinak to nejde. - „Na každého“? 784 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 Není to táta. Nemůžeš z něj udělat tátu. Táta je pryč. 785 01:08:39,520 --> 01:08:43,480 Myslela jsem, že na to máš. Jestli ne, udělám to sama. 786 01:08:43,560 --> 01:08:46,360 - Není připravený! - Měla jsi ho připravit. 787 01:08:46,440 --> 01:08:49,880 Měla jsem ho osvobodit, aby se stal tím, kým potřebuje. 788 01:08:50,640 --> 01:08:52,360 Dej mu dlouhou kariéru, 789 01:08:52,440 --> 01:08:55,240 nacpi ho do té mašinérie a zničí ho to. 790 01:08:56,120 --> 01:08:57,920 Obě víme, jak to pak skončí. 791 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Dostala jsi z něj, co se dalo. 792 01:09:03,800 --> 01:09:06,800 Fajn, vzdej to, jako vždycky, když jde do tuhého. 793 01:09:08,040 --> 01:09:10,680 Třeba ti John dá v Londýně další šanci. 794 01:09:10,760 --> 01:09:13,360 Nebo někde jinde, hlavně pryč od rodiny. 795 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 Au! 796 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Díky, „X Faktore“. 797 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Dejte mi ještě šanci. Haló! 798 01:09:26,600 --> 01:09:27,680 Sbohem, Olivere. 799 01:09:30,920 --> 01:09:31,960 Posaď se. 800 01:09:38,880 --> 01:09:41,440 - Máš mě za amatéra? - Ne. 801 01:09:41,520 --> 01:09:44,040 Víš, co je v sázce. Pro nás všechny. 802 01:09:45,120 --> 01:09:48,000 Za 48 hodin vystoupíš před 40 000 lidmi. 803 01:09:52,360 --> 01:09:55,680 A jako první Dán vystoupíš v „Rocket“ v Londýně. 804 01:09:56,560 --> 01:09:58,680 Uvědomuješ si, co to může znamenat? 805 01:10:02,360 --> 01:10:04,600 Získáš přístup do celého světa. 806 01:10:06,160 --> 01:10:07,360 Když to zvládneš… 807 01:10:09,080 --> 01:10:10,760 všechny dveře se ti otevřou. 808 01:10:13,840 --> 01:10:15,760 A všechny ty sračky, co řešíš… 809 01:10:17,040 --> 01:10:18,160 budou pryč. 810 01:10:18,720 --> 01:10:19,760 Všechny. 811 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Můžeš se přátelit s idiotem a balit v docích humry. 812 01:10:31,920 --> 01:10:34,200 Dokud tě jednou nezabijou v potyčce. 813 01:10:37,160 --> 01:10:40,520 Na pohřeb ti nikdo nepřijde, protože tě nikdo nebude znát. 814 01:10:47,120 --> 01:10:48,160 Nebo… 815 01:10:49,160 --> 01:10:50,600 se můžeš stát hvězdou. 816 01:10:52,480 --> 01:10:55,120 Tvoje jméno bude znát celej svět! 817 01:10:59,200 --> 01:11:00,400 Těžká volba, co? 818 01:11:05,880 --> 01:11:06,920 Vypadni. 819 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Plýtváš mým časem. Padej. 820 01:11:25,200 --> 01:11:26,080 Elliotte. 821 01:11:27,640 --> 01:11:30,200 - Musíme si promluvit. - O čem? 822 01:11:31,080 --> 01:11:35,000 Že ty písně nejsou dost dobré? Že se nemůžu přátelit s Oliverem? 823 01:11:35,600 --> 01:11:38,120 - Že ještě nemůžu na turné? - Jsem těhotná. 824 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Prosím, řekni něco. 825 01:12:36,840 --> 01:12:37,800 Já nemůžu. 826 01:12:41,960 --> 01:12:42,920 Ne. 827 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Ne! 828 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Ne, pusťte mě. 829 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Zůstaň tady. 830 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 - Ne! Pusťte mě! - Elliotte. Uklidni se. 831 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 - Pusťte mě. - Uklidni se. 832 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 - Ne! - Hlavně klid! 833 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 - Tati! Zůstali tam. - Hlavně klid. 834 01:14:13,600 --> 01:14:14,560 Tati! 835 01:14:18,480 --> 01:14:19,480 Tati! 836 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Elliott! 837 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Tak jako vlny v oceánu 838 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 chyby své vzít zpět nedokážu. 839 01:17:01,960 --> 01:17:05,440 Tak jako mraky svoji vláhu 840 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 tu tíhu s sebou táhnu a po úlevě prahnu. 841 01:17:13,960 --> 01:17:18,120 Když nemáš pro co zemřít, 842 01:17:19,960 --> 01:17:24,160 jaký má smysl vůbec žít? 843 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 V korunách ptáci mi zpěvem svým hlásí, 844 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 když venku se setmí, 845 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 že zítra bude úplně nový den. 846 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 Do bláznů můžeš mi spílat. 847 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Já chci pro tebe zpívat. 848 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Jestli pochyby máš, verš či dva můžu přidat. 849 01:17:56,920 --> 01:18:02,480 Kéž měl bych komu zpívat. 850 01:18:36,800 --> 01:18:39,200 O čem to sakra mluvíš, lásko? 851 01:18:39,800 --> 01:18:42,120 Já dřu se a ty mi vyčítáš to. 852 01:18:42,200 --> 01:18:45,040 Víš, že dělám, co musím. 853 01:18:48,600 --> 01:18:51,360 Řeklas, jestli odejdeš pro ten svět tam, 854 01:18:51,440 --> 01:18:53,680 až se vrátíš, zůstaneš tu sám. 855 01:18:53,760 --> 01:18:56,680 Vraťme se zpátky, prosím. 856 01:18:57,920 --> 01:19:03,480 Jenom drž mě a slib mi, neodcházej z křivdy. 857 01:19:03,560 --> 01:19:08,440 Jinak z toho zešílím. 858 01:19:09,800 --> 01:19:15,560 Tohle na triku mám, ještě to nevzdávám. 859 01:19:15,640 --> 01:19:19,760 Zemřít v tvém objetí snad ještě smím. 860 01:19:20,560 --> 01:19:25,440 Všechny mé chyby mě přivedly k tobě. 861 01:19:26,480 --> 01:19:32,200 Sama jsi říkala, lítost není pro mě. 862 01:19:32,280 --> 01:19:36,880 Zas šlapu vedle úplně pitomě. 863 01:19:38,200 --> 01:19:43,440 Ale všechny mé chyby mě přivedly k tobě. 864 01:19:43,520 --> 01:19:46,360 Zas ničím to dobré. 865 01:19:46,440 --> 01:19:49,280 Lítost však není pro mě. 866 01:19:49,360 --> 01:19:54,480 Chyby své oslavuju, že přivedly mě k tobě. 867 01:19:54,560 --> 01:19:56,680 Přivedly mě k tobě… 868 01:19:56,760 --> 01:19:59,640 Dovolali jste se Lilly. Nechte mi vzkaz. 869 01:20:00,800 --> 01:20:04,320 Ahoj Lilly, tady John. Jsem rád, že se k nám chceš přidat! 870 01:20:04,880 --> 01:20:09,160 S Elliottem jsi odvedla skvělou práci. Máme připravené studio 871 01:20:09,240 --> 01:20:13,240 a řadu špičkových muzikantů, kteří s tebou chtějí spolupracovat. 872 01:20:14,240 --> 01:20:15,320 Vítej v Londýně. 873 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Elliott! 874 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 Elliott! 875 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 Kámo, kde je ten zesilovač? Potřebuju ho. Kapela je tu za pět minut. 876 01:21:27,240 --> 01:21:28,560 Jsme tady, brácho. 877 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Všechno, na čem jsme pracovali, závisí na tom, jak zvládneš tuhle píseň. 878 01:21:55,920 --> 01:21:57,400 Hop nebo trop, zlato. 879 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Nezvládnu to. 880 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Ale jo. To zvládneš, brácho. - Nezvládnu to. 881 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Jistě že zvládneš. 882 01:22:07,080 --> 01:22:08,360 Co jsem vás poznal… 883 01:22:09,840 --> 01:22:15,560 jsem přišel o nejlepšího přítele, o práci, o loď, o svůj domov, do prdele. 884 01:22:15,640 --> 01:22:19,000 Tak se mnou přestaň mluvit jako s dítětem! 885 01:22:21,880 --> 01:22:22,800 Jasně. 886 01:22:24,680 --> 01:22:25,640 To je skvělý. 887 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 - Co ještě? - Sklapni. 888 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 - Co? - Sklapni. 889 01:22:31,600 --> 01:22:32,720 Podívej se na mě. 890 01:22:33,960 --> 01:22:36,880 Nikdy jsem neměl rodinu. Rozumíš? 891 01:22:37,520 --> 01:22:38,440 Jako ty… 892 01:22:40,000 --> 01:22:42,040 Mám jenom hudbu. 893 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Brácho… 894 01:22:44,360 --> 01:22:45,960 Na tohle vsadím všechno. 895 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Rozumíš? 896 01:22:51,360 --> 01:22:54,800 Nejsem hvězda jako ty. 897 01:22:55,560 --> 01:22:56,520 Já ne. 898 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Ale mám hudbu. 899 01:22:59,520 --> 01:23:02,560 A mám rodinu. Oni jsou moje rodina. 900 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 Víš co? Teď je to i tvoje rodina. 901 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 - Moje rodina zemřela před mnoha lety. - To neříkej. 902 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 Suz je tvoje rodina. 903 01:23:13,120 --> 01:23:14,120 A já taky. 904 01:23:17,040 --> 01:23:20,760 Ty a Lilly? Teď už jste taky rodina. 905 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 Rozumíš? Musíš to pochopit. 906 01:23:34,200 --> 01:23:35,160 Hele. 907 01:23:37,520 --> 01:23:39,120 Všichni jsme něco ztratili. 908 01:23:41,200 --> 01:23:42,120 Všichni. 909 01:23:44,080 --> 01:23:48,800 Ale jedna věc je ještě horší. Ztratit strach z další ztráty. 910 01:23:51,560 --> 01:23:52,520 Nedělej to. 911 01:23:55,560 --> 01:23:56,520 Dobře? 912 01:24:27,800 --> 01:24:28,800 Co tady děláš? 913 01:24:40,600 --> 01:24:43,240 Tenkrát jsem tátovi nezvedla telefon, 914 01:24:44,560 --> 01:24:46,880 protože když jsem to udělala předtím, 915 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 byly tam s ním jiné ženy. 916 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Bála jsem se, že když to zvednu… 917 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 řekne mi, že je po všem. 918 01:25:01,600 --> 01:25:03,120 Tak jsem to nechala zvonit. 919 01:25:07,760 --> 01:25:09,120 Proč jsi mi to neřekla? 920 01:25:11,280 --> 01:25:14,520 Milovala jsi ho. Nechtěla jsem tě o to připravit. 921 01:25:34,440 --> 01:25:35,840 Nevolal ti táta. 922 01:25:36,640 --> 01:25:37,680 Tenkrát večer. 923 01:25:40,400 --> 01:25:41,720 Byla jsem to já. 924 01:25:44,920 --> 01:25:46,040 Z jeho pokoje. 925 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 - Šla jsem ho tam hledat. - Lilly. 926 01:25:51,320 --> 01:25:52,480 Přišla jsem pozdě. 927 01:26:01,120 --> 01:26:02,440 Napadlo mě akorát… 928 01:26:04,960 --> 01:26:06,680 Potřebovala jsem jen… 929 01:26:08,520 --> 01:26:09,520 svoji mámu. 930 01:26:12,240 --> 01:26:13,320 Nebyla jsi tam. 931 01:26:18,240 --> 01:26:21,720 Strašně moc mi chyběl. 932 01:26:31,520 --> 01:26:33,400 Strašně moc mi chybíš, mami. 933 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Zlatíčko. 934 01:26:48,160 --> 01:26:49,320 Vítejte v Rocket. 935 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 Hledáme nejjasnější a nejzářivější nové hvězdy z celé Evropy 936 01:26:54,760 --> 01:26:58,000 a vystřelujeme je do hudební věčnosti. 937 01:26:58,520 --> 01:27:01,360 Dnes večer tu máme velmi vzácného hosta. 938 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 Náš první muzikant z malého Dánska. 939 01:27:04,560 --> 01:27:07,680 Takže, prosím, přivítejte potleskem 940 01:27:07,760 --> 01:27:10,960 jedinečného a nezaměnitelného pana Elliotta Winthera. 941 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Elliott Winther, dámy a pánové! 942 01:27:27,560 --> 01:27:29,840 - Dobrý večer. Těší mě. - Nápodobně. 943 01:27:30,440 --> 01:27:32,400 Vypadá to, že se jim líbíš. 944 01:27:33,000 --> 01:27:36,080 Elliotte, můžu říct jediné. 945 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Páni! To je ale jízda. 946 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Jo, je to šílený. 947 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Máš někdy pocit, že jsi pořád na lodi? 948 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Ne. Moje loď shořela. 949 01:27:50,520 --> 01:27:56,080 Říkám to, protože donedávna jsi pracoval v Dánsku jako rybář. 950 01:27:56,160 --> 01:27:57,520 Ale teď se podívejme. 951 01:27:57,600 --> 01:27:59,880 Ušel jsi kus cesty. Koukněte na něj. 952 01:27:59,960 --> 01:28:02,800 - Dámy a pánové. - Pořád jsem rybář. 953 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 Pořád jsi rybář. No… 954 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 Mám pocit, že tě v kariéře čekají velké úlovky. 955 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Dnes jsi tady, abys nám zahrál svůj průlomový hit. 956 01:28:12,880 --> 01:28:15,120 Tvůj love song vládne hitparádám. 957 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 Protože jde o milostnou píseň, Elliotte, nabízí se otázka: 958 01:28:20,640 --> 01:28:24,240 Máš ve svém životě někoho výjimečného? 959 01:28:26,160 --> 01:28:27,240 Myslím tím… 960 01:28:27,320 --> 01:28:29,040 Pro koho jsi tu píseň napsal? 961 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Když hraješ a zpíváš tuhle píseň, 962 01:28:32,880 --> 01:28:36,400 myslíš na někoho konkrétního? 963 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 - Elliotte? - Napsal jsem ji pro vás všechny. 964 01:28:44,160 --> 01:28:45,160 Jo… 965 01:28:48,160 --> 01:28:49,080 Jo. 966 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 Všichni jsme rádi, že tu píseň teď uslyšíme. 967 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 Prosím potlesk pro Elliotta Winthera 968 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 a jeho „Chci pro tebe zpívat“. 969 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Díky. 970 01:30:19,960 --> 01:30:20,960 Co to dělá? 971 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 Řekla mi, těhotná jsem. 972 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 Celý život najednou 973 01:31:00,680 --> 01:31:03,480 mi probleskl hlavou. 974 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Plány se mění rázem. 975 01:31:09,400 --> 01:31:14,920 Strach odsouvám stranou. Věci se stanou. 976 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 Nemůžu dítě ještě mít. 977 01:31:20,680 --> 01:31:26,080 Vždyť stále jsem nedospělý. 978 01:31:26,160 --> 01:31:31,400 Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál. 979 01:31:32,000 --> 01:31:37,680 Bude mi chybět doba, kdy byli jsme jen my dva. 980 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Já nemám chuť se loučit se vším, co mám rád. 981 01:31:44,000 --> 01:31:49,320 Jako bych uvnitř umíral, když se mám vzdát 982 01:31:49,400 --> 01:31:51,720 svého života krás. 983 01:31:54,440 --> 01:31:57,200 Řekla, tati, nemůžu spát. 984 01:31:58,400 --> 01:32:00,800 Světlo nestmívej 985 01:32:01,440 --> 01:32:03,800 a mou píseň mi zpívej. 986 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 Nezbývá mi, než si přiznat, 987 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 její oči zelené jsou celým mým světem. 988 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Tak rychle dospíváš. 989 01:32:21,520 --> 01:32:26,760 Kdybych tak mohl vrátit čas. 990 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál. 991 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 Rosteš pořád jako z vody, zítra budeš dospělá. 992 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Já nemám chuť se loučit se vším, co mám rád. 993 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Tak světlo stmívám. Je čas jít spát 994 01:32:50,440 --> 01:32:52,640 bez mého života krás. 995 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Balí se a ven vychází. 996 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 Na mě se dívá. 997 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Svou mámu připomíná. 998 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Hledat vlastní sny odchází. 999 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Slzy utírá dlaní, 1000 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 když máváme za ní. 1001 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 Maličká odchází vstříc snům. 1002 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Z domova zůstal prázdný dům. 1003 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 Můj život rázem končí. Budoucnost mizí pryč. 1004 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 Bude mi chybět doba, kdy byli jsme jen my tři. 1005 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Já nemám chuť se loučit se vším, co mám rád. 1006 01:33:48,480 --> 01:33:53,680 Jako bych uvnitř umíral, když se mám vzdát 1007 01:33:53,760 --> 01:33:56,560 svého života krás. 1008 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 Svého života krás. 1009 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Řekla mi, těhotná jsem. 1010 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 Celý život najednou 1011 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 mi probleskl hlavou. 1012 01:34:52,600 --> 01:34:58,480 KRÁSNÝ ŽIVOT 1013 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Lásko, já lítám. 1014 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Hledám směr. 1015 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Lásko, procitám. 1016 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Nemám na výběr. 1017 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Tančilas někdy v poli radostí, 1018 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 nevěříc, že je to skutečností? 1019 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Snila jsi někdy, že nemáš starosti? 1020 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 Všechny trable jsou už minulostí. 1021 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není. 1022 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Opouštím všechna přesvědčení. 1023 01:36:22,640 --> 01:36:26,160 Lásko, já lítám. 1024 01:36:26,240 --> 01:36:29,000 Hledám směr. 1025 01:36:29,080 --> 01:36:32,560 Lásko, procitám. 1026 01:36:32,640 --> 01:36:35,600 Nemám na výběr. 1027 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Byla jsi někdy tak plná života? 1028 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 Pryč byl všechen smutek a nejistota. 1029 01:37:05,400 --> 01:37:08,600 Nesvážeš mě pravidly, jedině řetězem. 1030 01:37:08,680 --> 01:37:12,640 Když mě nemiluješ, nikdy ani nebudeš. 1031 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není. 1032 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Opouštím všechna přesvědčení. 1033 01:37:29,840 --> 01:37:33,360 Lásko, já lítám. 1034 01:37:33,440 --> 01:37:36,200 Hledám směr. 1035 01:37:36,280 --> 01:37:39,760 Lásko, procitám. 1036 01:37:39,840 --> 01:37:42,760 Nemám na výběr. 1037 01:37:49,480 --> 01:37:50,480 Tak poslouchej… 1038 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není. 1039 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Opouštím všechna přesvědčení. 1040 01:38:08,200 --> 01:38:11,720 Lásko, já lítám. 1041 01:38:11,800 --> 01:38:14,600 Hledám směr. 1042 01:38:14,680 --> 01:38:18,120 Lásko, procitám. 1043 01:38:18,200 --> 01:38:21,080 Nemám na výběr. 1044 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Lásko, já… 1045 01:38:34,480 --> 01:38:40,520 Překlad titulků: Veronika Šnyrychová