1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Bougez-moi ces caisses ! Plus vite ! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 C'est bientôt fini ? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,360 Allez, les gars. 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 On dit : "Filets vides aujourd'hui, filets pleins demain." 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,520 Rentrez manger vos légumes. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,160 Allez, Elliott ! 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,720 Bon boulot, les gars ! 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,160 L'océan avait encore sommeil. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,960 - Comme d'hab, Esben. - C'est ce qu'on dit. 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,440 C'est toi qui le dis. 13 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Garde ton énergie pour la mer, tu gagneras plus. 14 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Je mise la paye. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,640 - À plus. - Sérieux ? 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - Tu veux perdre ton fric ? - La ferme. 17 00:02:17,040 --> 00:02:21,360 Oliver me doit encore du fric. S'il me paye pas, je le tue ! 18 00:02:21,840 --> 00:02:24,520 - Tu viens manger à la maison ? - Non, merci. 19 00:02:27,520 --> 00:02:33,280 Oliver a un concert ce soir, je lui ai promis que je viendrais jouer. 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,720 Tu le sens, cet Oliver ? 21 00:02:36,280 --> 00:02:38,200 Je croyais que tu t'en foutais. 22 00:02:39,800 --> 00:02:41,200 On se voit demain. 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 Faut huiler ta chaîne. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Qu'est-ce que tu foutais ? 25 00:02:56,440 --> 00:02:57,920 Ça s'appelle travailler. 26 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 - J'ai léché des culs pour ce concert. - Tu adores ça. 27 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 - Je pue ? - Va te faire foutre ! 28 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Crétin. Suzanne Taylor est là. 29 00:03:09,960 --> 00:03:13,880 La veuve de Vince Taylor. Et Patrick, qui a produit tous ses tubes. 30 00:03:13,960 --> 00:03:17,320 Ils peuvent nous faire faire les plus grosses scènes. 31 00:03:17,400 --> 00:03:19,560 - Tu piges ? - Oui. Tu as mon fric ? 32 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 - Voilà 300 $. - Merci. 33 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 C'est nous deux. Et on va assurer grave. 34 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 On monte sur cette scène et on déchire tout. 35 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 - Oui, on va assurer. - Carrément. Ça va être génial. 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 - Tu veux la note ? - Oui. 37 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 - Premier vers ? - Oui. 38 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 Bien. Reste dans les graves sur le pont. 39 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Voix de tête pour le refrain. 40 00:03:50,000 --> 00:03:54,960 - Fêtons ça. Santé ! - Santé ! Et félicitations. 41 00:03:55,480 --> 00:03:57,280 Merci beaucoup d'être venus. 42 00:03:57,360 --> 00:04:00,840 C'est une super opportunité pour moi. 43 00:04:01,680 --> 00:04:03,480 - Ça va le faire. - Super. 44 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Je suis prêt. 45 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Bonsoir à tous. 46 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Bonsoir. 47 00:04:10,360 --> 00:04:11,480 Vous êtes superbes. 48 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Je m'appelle Oliver. 49 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 Suzanne. 50 00:04:18,360 --> 00:04:20,600 - Cette chanson est pour toi. - Merci. 51 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 De quoi tu parles, chérie ? 52 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 J'ai fait tout ça pour nous J'ai joué mon rôle 53 00:04:37,800 --> 00:04:43,240 Si je te quitte pour ce monde-là Tu ne reviendras pas 54 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Peut-on retourner à la case départ ? 55 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Serre-moi dans tes bras Dis que tu ne me quittes pas 56 00:04:52,760 --> 00:04:57,440 Car je vais perdre la tête 57 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 J'ai fait des erreurs Dis-moi qu'il n'est pas trop tard 58 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Puis-je mourir dans tes bras Une dernière fois 59 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Toutes mes erreurs M'ont mené jusqu'à toi 60 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Tu m'as dit un jour "Les regrets, ça sert à rien" 61 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 J'ai foiré en beauté comme toujours 62 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Toutes mes erreurs M'ont mené jusqu'à toi 63 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 J'ai foiré comme toujours 64 00:05:53,120 --> 00:05:55,880 Mais les regrets, ça sert à rien 65 00:05:55,960 --> 00:06:01,640 Je loue mes erreurs Elles m'ont mené jusqu'à toi 66 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Oui, elles m'ont mené jusqu'à toi 67 00:06:16,040 --> 00:06:18,880 Te barre pas comme ça. Voyons si ça lui a plu. 68 00:06:18,960 --> 00:06:21,280 Va lui demander ce qu'elle en a pensé. 69 00:06:21,360 --> 00:06:23,320 Je veux que tu viennes. 70 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 - Qui devait chanter ? - Sérieux ? 71 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 J'étais pas au top. 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,560 Tu m'as sauvé la vie et tu as assuré de ouf. 73 00:06:35,160 --> 00:06:36,640 C'est quoi, le problème ? 74 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 - Le problème ? - Oui. 75 00:06:38,120 --> 00:06:40,200 Tu m'as fait monter sur scène 76 00:06:40,280 --> 00:06:43,520 et je suis passé pour un con pour te sauver la mise. 77 00:06:44,200 --> 00:06:46,160 - Tu fais pas le boulot. - Relax. 78 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 - C'est ton boulot. - Relax. 79 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 - C'est toi et moi. - Ah ? 80 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Oui. 81 00:06:55,160 --> 00:06:58,360 Je mourrais pour toi. Tu es mon meilleur ami. 82 00:06:59,320 --> 00:07:01,400 - Ferme-la. - Ferme-la toi-même ! 83 00:07:03,920 --> 00:07:07,840 Faut aimer à mourir, sinon à quoi bon vivre ? 84 00:07:08,400 --> 00:07:09,960 - Hein ? - Bonsoir. 85 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Allez, mec. 86 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Regardez qui voilà. Les Spice Girls. 87 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 - Va chier, Dennis ! - La ferme ! 88 00:07:16,680 --> 00:07:18,480 - Soirée filles ? - Merde ! 89 00:07:19,120 --> 00:07:22,280 Je t'ai appelé toute la journée. Il se passe quoi ? 90 00:07:23,200 --> 00:07:24,640 - Rien. - Rien ? 91 00:07:25,800 --> 00:07:27,560 - Je sais pas. - Tu sais pas ? 92 00:07:29,800 --> 00:07:33,480 On joue aux cartes, tu perds et tu paies pas. Ça va pas. 93 00:07:34,080 --> 00:07:36,120 Tu as claqué le fric de ton père ? 94 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 - Fais voir ta montre. - Va te faire foutre. 95 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 Tu te prends pour un dur, hein ? 96 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Tu veux une raclée ? 97 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennis. 98 00:07:44,720 --> 00:07:46,160 Tu sais quoi ? 99 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Lâchez-le ! 100 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 Non, Elliott ! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 Elliott, arrête ! 102 00:08:34,280 --> 00:08:35,880 J'ai gâché votre annif ? 103 00:08:41,360 --> 00:08:43,120 Tu sais qui était mon mari ? 104 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 Numéro un pendant 22 ans. 105 00:08:46,400 --> 00:08:47,920 Seize disques de platine. 106 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Les meilleures ventes de tous les hit-parades. 107 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Impressionnant. 108 00:09:02,840 --> 00:09:05,280 Qui a écrit la chanson que tu as chantée ? 109 00:09:07,600 --> 00:09:08,440 Moi. 110 00:09:11,760 --> 00:09:14,600 J'entends pas grand-chose de bien depuis sa mort. 111 00:09:14,680 --> 00:09:15,800 Vous voulez quoi ? 112 00:09:17,760 --> 00:09:19,120 Pourquoi vous êtes là ? 113 00:09:22,000 --> 00:09:23,440 Je peux te sortir de là. 114 00:09:25,120 --> 00:09:29,920 Mais tu devrais t'engager à passer du temps avec moi. 115 00:09:34,120 --> 00:09:35,520 Une semaine, 1 500 $. 116 00:09:42,600 --> 00:09:44,240 Reste un moment avec nous. 117 00:09:47,720 --> 00:09:49,080 Après, on verra bien. 118 00:09:54,000 --> 00:09:54,920 À demain. 119 00:10:11,080 --> 00:10:13,960 C'est Oliver. Ne laissez pas de message. 120 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 C'est moi. 121 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Oui. 122 00:10:28,640 --> 00:10:30,920 Pourquoi tu réponds pas ? 123 00:10:32,320 --> 00:10:34,760 D'après toi, Elliott ? 124 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Je suis à Hambourg. 125 00:10:39,720 --> 00:10:43,480 Au bureau de mon père. Il m'a obligé à venir après ta cascade. 126 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 C'était pour t'aider. 127 00:10:47,120 --> 00:10:50,920 M'aider ? Super. Génial, merci. Tu es un super ami. 128 00:10:53,680 --> 00:10:55,880 Je t'avais dit de le laisser. 129 00:10:55,960 --> 00:10:59,760 À cause de toi, mon père sait que je dois du fric à ces connards. 130 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Ne m'appelle plus. 131 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 Ollie ? 132 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Tu fais quoi ? 133 00:11:27,520 --> 00:11:30,200 - Je croyais que c'était fini. - Quoi ? 134 00:11:32,160 --> 00:11:35,720 Dennis est au lit avec une gueule de poisson pané. 135 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 - Il a pas aimé le concert. - Hé. 136 00:11:39,360 --> 00:11:42,320 Si tu vas en prison, tu peux pas bosser pour moi. 137 00:11:43,320 --> 00:11:46,200 Tu perdras le bateau et tu pourras jamais partir. 138 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 Elle m'a offert un job. 139 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 - Qui ? - Suzanne. 140 00:11:53,120 --> 00:11:56,200 - Qu'est-ce que tu fous encore là ? - Rien à foutre. 141 00:11:56,960 --> 00:11:59,880 - Ça m'intéresse pas. - Elle paye mieux que moi. 142 00:12:01,240 --> 00:12:02,400 Répare le bateau. 143 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Ou achète-moi un camion. 144 00:12:05,120 --> 00:12:07,000 Une queue de renard pour ton antenne ? 145 00:12:09,240 --> 00:12:11,560 Charge ces caisses sur le camion. 146 00:12:15,000 --> 00:12:16,480 Celles-ci. 147 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 Ça fait un paquet de caisses. 148 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 - On dépose quoi ? - Toi. 149 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Arrête tes conneries. 150 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 - Tu déconnes. - Non. 151 00:12:45,680 --> 00:12:48,560 C'est toi qui déconnes. Bouge ton cul et vas-y. 152 00:12:59,240 --> 00:13:00,080 Regarde-moi. 153 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliott. 154 00:13:05,520 --> 00:13:06,880 Je vais avoir 48 ans. 155 00:13:07,920 --> 00:13:11,840 Je vais bouger des caisses jusqu'à ce que mes guiboles me lâchent. 156 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 - Ça, c'est ta chance. - Non. 157 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 - Si. - Non. 158 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 - Si. - Non. 159 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Si. 160 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Dégage. Tu es viré. 161 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Tu peux pas me virer. 162 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 - Je viens de le faire. - T'as pas intérêt. 163 00:13:29,360 --> 00:13:30,200 Dehors. 164 00:13:35,240 --> 00:13:36,560 - Sérieusement ? - Oui. 165 00:13:45,720 --> 00:13:49,400 - Je vais manquer à tes guiboles. - J'achèterai des prothèses. 166 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 T'es trop con. 167 00:14:02,280 --> 00:14:03,320 Où vas-tu ? 168 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Je m'en vais. 169 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Je rentre à Londres. J'ai plein de trucs à faire. 170 00:14:10,560 --> 00:14:11,720 Tu viens d'arriver. 171 00:14:13,120 --> 00:14:16,480 - On n'a pas pu discuter. - Patrick m'a demandé de venir. 172 00:14:19,160 --> 00:14:21,960 Contente de te voir. Joyeux anniversaire. 173 00:14:22,560 --> 00:14:27,360 Tu n'as pas de travail à Londres. John ne t'a pas vue depuis des mois. 174 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 Tu étais injoignable. Où étais-tu ? 175 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 - À bientôt. - Lilly. 176 00:14:37,840 --> 00:14:38,760 Elliott. 177 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Entre. 178 00:14:51,720 --> 00:14:53,080 Ravie que tu sois venu. 179 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Que fait-il là ? 180 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 J'ai promis à la police de l'accueillir pour lui apprendre à bien se comporter. 181 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 J'y suis pour rien. 182 00:15:06,720 --> 00:15:09,680 On verra bien. Il pourrait faire de la musique. 183 00:15:12,640 --> 00:15:13,760 Tu pourrais rester. 184 00:15:15,480 --> 00:15:16,440 Le produire. 185 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 C'est tout toi. 186 00:15:21,320 --> 00:15:23,120 Tu l'as entendu comme moi. 187 00:15:23,200 --> 00:15:25,080 Oui, c'est rien de nouveau. 188 00:15:25,760 --> 00:15:27,680 Ni formation ni direction. 189 00:15:27,760 --> 00:15:31,240 Un pêcheur ivrogne avec une guitare. Sans vouloir te vexer. 190 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Mais il sait chanter et écrire. 191 00:15:35,920 --> 00:15:37,920 Et tu es la meilleure productrice. 192 00:15:46,200 --> 00:15:47,040 Génial. 193 00:15:48,240 --> 00:15:51,440 - Je peux me rendre utile ? - Arrête de faire le malin. 194 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 Fais ce qu'elle te dit. 195 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 D'accord ? 196 00:16:01,560 --> 00:16:02,880 Laisse-lui une chance. 197 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 S'il est nul, tu as un autre vol lundi. 198 00:17:08,080 --> 00:17:09,400 C'est ce que tu veux ? 199 00:17:11,000 --> 00:17:11,840 Non. 200 00:17:13,640 --> 00:17:15,120 Pourquoi tu es là ? 201 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Pour l'argent. 202 00:17:20,080 --> 00:17:21,240 Prends une guitare. 203 00:17:22,560 --> 00:17:23,440 À vos ordres. 204 00:17:36,360 --> 00:17:37,200 Joue. 205 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Je joue quoi ? 206 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Comme tu veux. 207 00:17:50,200 --> 00:17:51,840 Je peux en prendre une autre ? 208 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 Bonjour. La reine du jour. 209 00:18:00,280 --> 00:18:02,800 - Bonjour. - J'ai pris une cuite hier soir. 210 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Qu'est-ce qu'il fout là ? 211 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Suzanne, non ! 212 00:18:22,160 --> 00:18:23,280 Tu fais quoi, là ? 213 00:18:25,280 --> 00:18:27,040 Elle a besoin d'une réussite. 214 00:18:28,320 --> 00:18:31,280 Suzanne, je comprends. 215 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Ils peuvent aller loin tous les deux. 216 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Oui, mais… 217 00:18:37,640 --> 00:18:38,520 ce type-là ? 218 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Enfin… 219 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 C'est pas Vince Taylor. 220 00:18:48,920 --> 00:18:50,200 Personne ne l'est. 221 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 C'est vrai. 222 00:18:58,800 --> 00:19:00,040 Tu l'as fait revenir. 223 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 Et tu veux qu'elle reste. 224 00:19:19,560 --> 00:19:22,080 De quoi tu parles, chérie ? 225 00:19:22,560 --> 00:19:27,640 J'ai fait tout ça pour nous J'ai joué mon rôle 226 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 Tu as d'autres chansons ? 227 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Bien sûr. 228 00:19:33,480 --> 00:19:35,200 - Tu en as écrit d'autres ? - Plein. 229 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Bon, joue-m'en une autre. 230 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Je voudrais te dire 231 00:19:49,120 --> 00:19:51,800 Bébé, tu es si belle 232 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 Originale 233 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 - Quoi ? - Le titre ? 234 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 "Originale". 235 00:20:01,080 --> 00:20:05,680 C'est la chose la moins originale que j'aie entendue depuis longtemps. 236 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Pas mal, après avoir écouté huit secondes. 237 00:20:11,040 --> 00:20:12,000 Tu chantes bien. 238 00:20:13,040 --> 00:20:16,960 Mais chante quelque chose qui te parle, qui te rend heureux 239 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 ou qui te touche. 240 00:20:23,960 --> 00:20:24,920 Fallait le dire. 241 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 Ce sera tout. 242 00:20:44,400 --> 00:20:46,520 Moi aussi, j'ai adoré cette journée. 243 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Belles vagues 244 00:22:27,520 --> 00:22:34,240 Chaque jour Faut aimer à mourir 245 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 Sinon à quoi bon vivre ? 246 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Oui, les oiseaux 247 00:23:11,960 --> 00:23:12,800 Bonjour. 248 00:23:18,240 --> 00:23:21,040 - Tu es là depuis longtemps ? - Quatre heures. 249 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 Tu m'as fait attendre quatre heures. 250 00:23:24,720 --> 00:23:25,840 Pourquoi tu es là ? 251 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 Et toi ? 252 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Ma mère pense que tu as quelque chose. Pas moi. 253 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 C'est une perte de notre temps. 254 00:23:35,240 --> 00:23:38,520 - Alors pourquoi tu es là ? - Je me le demande. 255 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 Dans un moment de faiblesse, 256 00:23:41,080 --> 00:23:44,680 j'ai cru qu'il y avait un truc caché derrière ton arrogance. 257 00:23:48,040 --> 00:23:50,360 Tu te crois doué, hein ? 258 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Faut aimer à mourir 259 00:23:59,640 --> 00:24:04,120 Sinon à quoi bon vivre ? 260 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 Les oiseaux dans les arbres Chantent pour moi 261 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Quand la nuit tombe 262 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 L'aube ne ressemblera pas À celle d'hier 263 00:24:48,640 --> 00:24:49,640 Comment ça va ? 264 00:24:50,760 --> 00:24:51,680 Il chante bien. 265 00:24:53,760 --> 00:24:54,720 Mais il a peur. 266 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 Il me tient à distance. 267 00:24:59,040 --> 00:25:01,120 Il se tient à distance de lui-même. 268 00:25:02,800 --> 00:25:04,120 Il a quelque chose. 269 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Toi, comment vas-tu ? 270 00:25:15,280 --> 00:25:17,720 Ça va. Tout va bien pour moi. 271 00:25:23,080 --> 00:25:24,920 - Lilly, on pourrait… - Arrête. 272 00:25:33,200 --> 00:25:34,640 Il n'y arrivera pas ici. 273 00:25:36,400 --> 00:25:39,480 C'est le studio de Vincent Taylor. Ça le stresse. 274 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 C'est un tel… 275 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 fardeau. 276 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 C'est dur. 277 00:25:57,000 --> 00:25:58,080 Tu as une idée ? 278 00:26:28,280 --> 00:26:29,240 Tu habites ici ? 279 00:26:30,720 --> 00:26:33,080 Non. Je suis monté pour me déshabiller. 280 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Si on décide de travailler ensemble, il faut qu'on fasse ça bien. 281 00:26:45,320 --> 00:26:46,760 Arrête tes conneries. 282 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Habille-toi. 283 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Arrête de tripoter ma radio. 284 00:27:23,960 --> 00:27:25,160 Tu écoutes ça ? 285 00:27:28,400 --> 00:27:31,520 Concerto pour piano n° 2 en do mineur de Rachmaninov. 286 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Oui, j'écoute ça. 287 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rachmani-quoi ? 288 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Rachmaninov. 289 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninov. 290 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 Bien sûr. C'est vraiment super. 291 00:27:47,600 --> 00:27:49,320 - Ré mineur. - Do mineur. 292 00:27:51,880 --> 00:27:56,160 C'est peut-être en do, mais c'est un ré mineur. 293 00:27:57,120 --> 00:27:57,960 Écoute. 294 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 J'écoute. 295 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 Et toi, Elliott ? Depuis quand tu chantes ? 296 00:28:29,240 --> 00:28:30,240 Depuis toujours. 297 00:28:30,960 --> 00:28:33,320 Depuis que je suis môme. 298 00:28:33,400 --> 00:28:35,960 Tu as joué avec un groupe ? Pris des cours ? 299 00:28:36,040 --> 00:28:37,000 Non. 300 00:28:37,080 --> 00:28:39,560 Je joue ce que j'entends. 301 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Je crois. 302 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Et avec une voix pareille, tu tries des homards ? 303 00:28:45,560 --> 00:28:47,880 Les gens comme vous les payent cher. 304 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Touché. 305 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Tu sais, peu importe qui tu es. L'important, c'est qui tu peux devenir. 306 00:29:01,200 --> 00:29:04,280 Alors, quel est le plan ? 307 00:29:05,640 --> 00:29:06,920 On va faire une démo. 308 00:29:07,480 --> 00:29:09,280 Du calme. On n'a qu'un pont. 309 00:29:09,360 --> 00:29:12,160 Il nous faut des couplets et un refrain. 310 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Ça viendra. 311 00:29:15,120 --> 00:29:17,480 - Et… - Patrick en a 10 dans ses tiroirs. 312 00:29:18,040 --> 00:29:20,160 C'est toi ou moi qui produis ? 313 00:29:25,080 --> 00:29:28,280 - Un bon petit barbecue, c'est super. - C'est magique. 314 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 - Voilà. - Super. 315 00:29:30,440 --> 00:29:31,520 Je te sers ? 316 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Allez-y, mangez ! 317 00:29:34,360 --> 00:29:37,560 C'était dingue. Le stade était bondé. 318 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 C'était presque une émeute. 319 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 Il y avait autant de gens dehors sans billet. 320 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 Et Vince était dans la zone. il s'est donné à fond pendant 3 h. 321 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 Et nous, les idiots, on l'attendait à l'aéroport. 322 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Tu t'en souviens ? 323 00:29:56,760 --> 00:30:01,080 On était censés prendre un vol pour retourner en Europe. Tu avais 14 ans. 324 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 - Non, j'avais neuf ans. - Non ! 325 00:30:04,640 --> 00:30:08,200 J'ai eu dix ans le lendemain. C'est pour ça qu'on rentrait. 326 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 On l'attendait à l'aéroport, il n'est pas venu. 327 00:30:11,120 --> 00:30:13,360 Il était allé dans un parc 328 00:30:13,440 --> 00:30:17,200 pour jouer pour ceux qui n'avaient pas pu rentrer dans le stade. 329 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Toute la nuit. 330 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 On est partis le lendemain. 331 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Il a enchaîné avec un énorme concert à Berlin, 332 00:30:27,000 --> 00:30:28,400 le jour de mes 10 ans. 333 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Oui, il était vraiment… 334 00:30:33,920 --> 00:30:34,760 dévoué. 335 00:30:35,240 --> 00:30:38,480 Il faut privilégier le travail et assurer sous pression. 336 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Ton père le savait. Toi aussi. 337 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Il était nul, à la fin. 338 00:30:42,680 --> 00:30:45,640 À force de privilégier le travail, il s'est perdu. 339 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 On peut pas avoir cette vie et une famille. 340 00:30:48,600 --> 00:30:50,320 Si. Il suffit de le vouloir. 341 00:30:55,040 --> 00:30:57,920 - Ton père a fait ses choix. - Tu l'as laissé faire. 342 00:30:58,000 --> 00:31:00,240 - Lilly. - Quand il a oublié mon annif. 343 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Quand il nous a abandonnées trois ans, et quand il a sauté. 344 00:31:04,480 --> 00:31:05,320 Lilly. 345 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Bonjour. 346 00:31:42,280 --> 00:31:44,480 Vous dormiez toujours comme ça. 347 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Où étais-tu, ce soir-là ? 348 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Tu as eu plein d'appels cette nuit-là de sa chambre d'hôtel. 349 00:31:58,000 --> 00:32:00,480 - Écoute… - Tu n'as pas répondu, pourquoi ? 350 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Lilly… 351 00:32:05,520 --> 00:32:06,400 Bonjour. 352 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Chante le premier couplet. 353 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Comme les vagues dans l'océan 354 00:32:27,960 --> 00:32:30,000 Tu as ajouté la guitare ? 355 00:32:30,080 --> 00:32:32,440 C'est super ! Tu viens de le faire ? 356 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 Oui. 357 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - Génial ! - Commençons par le pont. 358 00:32:36,480 --> 00:32:38,240 - Le pont ? - D'accord ? 359 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 … à en mourir 360 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Pourquoi… 361 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 C'est super. 362 00:32:56,000 --> 00:32:56,840 C'est génial. 363 00:33:33,720 --> 00:33:36,040 Beau travail. Tous les deux. 364 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 - Vous avez un refrain ? - Non. 365 00:33:41,160 --> 00:33:42,480 Ça viendra. 366 00:33:42,960 --> 00:33:46,080 Il faut provoquer l'intérêt des maisons de disques. 367 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Il faut leur montrer que tu as un public. 368 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 On va publier la chanson sur tes profils et plateformes, on verra. 369 00:33:54,800 --> 00:33:56,280 J'ai pas de profils. 370 00:33:57,240 --> 00:34:00,040 Non. Vince a quatre millions de followers. 371 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Aucune publication depuis sa mort. 372 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 - Ta chanson sera la première. - Tu es un génie. 373 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 On va faire un enregistrement live de toi chantant à la caméra… 374 00:34:13,680 --> 00:34:17,280 - Et on mettra un lien à ta démo. - Comment ça, live ? 375 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 - On t'enregistre en train de chanter. - On avait dit 1500 la semaine. 376 00:34:22,440 --> 00:34:23,800 Pour éviter la prison. 377 00:34:24,360 --> 00:34:26,560 Passer un moment chez vous. 378 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 Tu crois que tu es venu ici en vacances ? 379 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Logé et nourri gratis ? 380 00:34:35,600 --> 00:34:37,400 On n'est pas là pour s'amuser. 381 00:34:40,200 --> 00:34:41,040 Rien à foutre. 382 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 - Bravo. - Lilly. 383 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Elliott. 384 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 - Tu étais au courant ? - Non. 385 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 Elle pète un plomb parfois. 386 00:34:58,040 --> 00:35:01,680 - Je laisse tomber. - Je sais que ta vie n'est pas facile. 387 00:35:01,760 --> 00:35:06,120 La petite fille riche Taylor sait ce qu'est une vie difficile ? 388 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 Tu crois être le seul au monde à avoir eu une vie de merde ? 389 00:35:11,080 --> 00:35:13,920 - La ferme ! - Arrête de t'apitoyer sur toi-même. 390 00:35:14,680 --> 00:35:18,440 Tu es seul, car tu n'as pas le courage de te jeter à l'eau. 391 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 Tu sais pas qui je suis. 392 00:35:21,720 --> 00:35:25,240 Tu es un trouillard. Tu gâches ton talent par peur. 393 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 Pour qui tu chantes tes chansons ? 394 00:35:48,680 --> 00:35:50,560 Une chanson n'existe pas seule. 395 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Elle prend vie entre deux personnes. 396 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Celle qui chante et celle qui écoute. 397 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 Que tu sois au studio, ici 398 00:36:05,560 --> 00:36:08,400 ou dans un stade plein, 399 00:36:10,280 --> 00:36:12,360 on ne chante pas pour le néant. 400 00:36:16,240 --> 00:36:17,720 Choisis une personne… 401 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 ou imagine quelqu'un à qui chanter. 402 00:36:24,360 --> 00:36:25,400 Pour qui chanter. 403 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Si tu chantes pour personne… 404 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 ça ne sert à rien. Ta chanson n'existe pas. 405 00:36:42,560 --> 00:36:43,720 Tu n'existes pas. 406 00:37:26,920 --> 00:37:29,720 Je suis pas sûr de ce type. 407 00:37:31,280 --> 00:37:33,280 En fait, c'est personne. 408 00:37:36,680 --> 00:37:38,280 On est tous passés par là. 409 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 C'est sûr. 410 00:37:44,720 --> 00:37:45,560 Elle va bien ? 411 00:37:50,840 --> 00:37:51,840 J'en sais rien. 412 00:38:01,960 --> 00:38:02,880 Et toi, ça va ? 413 00:39:27,880 --> 00:39:31,720 Comme les vagues dans l'océan 414 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 J'ai fait des choses Que je ne peux changer 415 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Comme les nuages remplis de pluie 416 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Je porte tout ce poids Je dois lâcher prise 417 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Faut aimer à mourir 418 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 Sinon à quoi bon vivre ? 419 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 Les oiseaux dans les arbres Chantent pour moi 420 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Quand la nuit tombe 421 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 L'aube ne ressemblera pas À celle d'hier 422 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 Je suis peut-être fou, tu me diras 423 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 J'espère que cette chanson sera la tienne 424 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Si ça ne suffit pas Je trouverai un vers ou deux 425 00:40:34,960 --> 00:40:40,360 Si j'avais quelqu'un À qui les chanter 426 00:40:46,560 --> 00:40:50,440 Putain de merde. Qu'est-ce qui s'est passé ? 427 00:40:51,160 --> 00:40:53,000 Tu comprends mon suédois ? 428 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Tu es en or ! 429 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Putain, j'adore ta chanson ! 430 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Merci. Qu'est-ce qui vient de se passer ? 431 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Génial ! 432 00:41:11,120 --> 00:41:12,840 Les affaires reprennent. 433 00:41:13,680 --> 00:41:16,040 Je m'appelle Elliott Winther et… 434 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Non, mec. Sois un peu plus joyeux. 435 00:41:20,240 --> 00:41:22,720 Aie un peu plus confiance en toi. 436 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 C'est toi la star, bordel ! 437 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Depuis le début. Plus confiant ! 438 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Vas-y. 439 00:41:31,040 --> 00:41:34,480 Je suis Elliott Winther, j'espère que cette chanson sera la vôtre. 440 00:41:46,440 --> 00:41:47,640 Attention à la tête. 441 00:42:19,920 --> 00:42:20,760 Magnifique. 442 00:42:23,040 --> 00:42:24,280 Il était à mon père. 443 00:42:35,280 --> 00:42:36,240 C'est toi ? 444 00:42:40,360 --> 00:42:41,400 J'avais sept ans. 445 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Une des dernières fois où je les ai vus. 446 00:43:05,200 --> 00:43:06,640 Que leur est-il arrivé ? 447 00:43:13,840 --> 00:43:15,480 Ils sont partis en bateau. 448 00:43:19,440 --> 00:43:20,560 Y a eu une tempête. 449 00:43:23,240 --> 00:43:24,680 Ils sont tombés à l'eau. 450 00:43:49,760 --> 00:43:55,640 Le bateau est resté dix ans à quai, pendant que j'habitais ailleurs. 451 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 Où ça ? 452 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 Familles d'accueil. Dans trois ou quatre foyers. 453 00:44:09,880 --> 00:44:10,880 J'étais… 454 00:44:11,840 --> 00:44:13,040 ce qu'on appelle… 455 00:44:14,160 --> 00:44:15,400 un enfant difficile. 456 00:44:20,800 --> 00:44:22,200 Tu n'as plus navigué depuis ? 457 00:44:23,120 --> 00:44:23,960 J'économise. 458 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 Et… 459 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 j'espère partir en mer. 460 00:44:35,040 --> 00:44:37,760 - Bientôt. J'espère. - Super. Pour aller où ? 461 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Autour du monde. 462 00:44:41,560 --> 00:44:42,400 Pourquoi ? 463 00:44:45,960 --> 00:44:47,800 Mes parents n'y sont jamais arrivés. 464 00:44:52,440 --> 00:44:55,480 C'est pas aussi bien que ça en a l'air. 465 00:44:58,000 --> 00:45:00,360 Nouvelles personnes. Nouveaux endroits. 466 00:45:01,720 --> 00:45:02,840 Nouvelles langues. 467 00:45:04,840 --> 00:45:05,680 Sans cesse. 468 00:45:07,080 --> 00:45:08,640 Toute ta vie. 469 00:45:11,400 --> 00:45:14,400 Pour suivre un père qui n'était jamais là. 470 00:45:22,360 --> 00:45:24,640 C'est pour ça que tu as cet accent ? 471 00:45:25,800 --> 00:45:27,280 J'ai pas d'accent ! 472 00:45:38,960 --> 00:45:41,040 Comment est-il mort ? Ton père ? 473 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Il s'est envolé du balcon de sa chambre d'hôtel. 474 00:45:50,520 --> 00:45:51,560 Après un concert. 475 00:45:57,480 --> 00:45:58,440 - Merde. - Oui. 476 00:46:05,400 --> 00:46:06,720 Tu te souviens d'eux ? 477 00:46:10,920 --> 00:46:12,480 Ils chantaient pour moi. 478 00:46:15,520 --> 00:46:17,600 Il y avait toujours de la musique. 479 00:46:18,840 --> 00:46:21,120 C'était à qui chanterait le plus fort. 480 00:46:29,840 --> 00:46:32,040 Mon père n'a jamais chanté pour moi. 481 00:46:34,040 --> 00:46:35,240 Pour tout le monde. 482 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Jamais pour moi. 483 00:46:47,600 --> 00:46:50,240 - Arrête de me regarder comme ça. - Quoi ? 484 00:46:51,320 --> 00:46:52,920 - Comment ? - Comme ça. 485 00:46:54,360 --> 00:46:56,120 - Je ne fais rien. - Si. 486 00:50:45,400 --> 00:50:47,160 Tu aimes les haricots ? 487 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 - Chauds ? - Je les réchauffe ? 488 00:50:52,200 --> 00:50:54,280 On se réveille, mes chéris ! 489 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 Il y a un nouveau roi dans cette ville ! 490 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 Vous faites quoi ? 491 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 On petit-déjeune. 492 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 Ah oui ? 493 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Super romantique. 494 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Bordel, c'est quoi, ça ? 495 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 - C'est quoi ? - Des haricots en boîte. 496 00:51:16,400 --> 00:51:18,720 C'est des trous du cul en boîte ! 497 00:51:20,440 --> 00:51:23,200 Tu mangeras plus jamais ça. Tu sais pourquoi ? 498 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 "This Song Is For You" 499 00:51:26,400 --> 00:51:28,640 n'est plus juste "for you", Lilly. 500 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 On a eu plus de 500 000 vues depuis hier. 501 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 Tu es n° 1 des tendances sur YouTube, viral sur TikTok. 502 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 Tu es en train de tout déchirer. 503 00:51:37,640 --> 00:51:42,160 - Ça veut dire quoi ? - Boucles d'or, tu es une putain de star. 504 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 - Tu déconnes. - Non. 505 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 Non, c'est vrai. 506 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 - C'est grâce à toi, Lilly. - Hein ? Quoi ? 507 00:51:58,200 --> 00:52:02,120 On a un album à faire. En route ! Mes petits enfoirés chéris ! 508 00:52:02,200 --> 00:52:03,800 C'est parti ! 509 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 Tu es prêt ? 510 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Tu as déjà dansé dans les champs ? 511 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 En pensant C'est trop beau pour être vrai 512 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Tu as déjà vu un château en rêve ? 513 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 C'est parfois mon sentiment 514 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 Je le sais désormais Tout en moi me pousse vers toi 515 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Alors je lâche prise de toutes les vérités 516 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Chérie, je suis défoncé 517 00:53:05,480 --> 00:53:08,320 Paumé 518 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 Je suis sauvage 519 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Voué à l'échec 520 00:53:19,080 --> 00:53:22,960 Toujours n° 1 pour la 5e semaine, l'ex-pêcheur devenu popstar ! 521 00:53:23,040 --> 00:53:26,880 Impossible d'ignorer cet artiste ! Voici Elliott Winther 522 00:53:26,960 --> 00:53:29,520 avec "I Hope This Song Is For You". 523 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 On l'a découvert sur TikTok, Instagram et YouTube. 524 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 "I Hope This Song Is For You". Un énorme hit 525 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 qui a explosé toute la stratosphère. C'est ce dont tout le monde rêve. 526 00:53:40,240 --> 00:53:41,080 C'est dingue. 527 00:53:41,160 --> 00:53:45,280 Je n'ai pas encore réalisé ce qui m'arrivait. 528 00:53:45,360 --> 00:53:47,800 Je peux briser les règles Pas ces chaînes 529 00:53:47,880 --> 00:53:51,320 Si tu ne m'aimes pas Tu ne m'aimeras jamais 530 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 Je le sais désormais Tout en moi me pousse vers toi 531 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Alors je lâche prise de toutes les vérités 532 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Chérie, je suis défoncé Paumé 533 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Je suis sauvage Voué à l'échec 534 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Je te le dis 535 00:54:35,480 --> 00:54:41,600 Je le sais désormais Tout en moi me pousse vers toi 536 00:54:42,600 --> 00:54:47,000 Alors je lâche prise de toutes les vérités 537 00:54:47,080 --> 00:54:53,840 Chérie, je suis défoncé Paumé 538 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Je suis sauvage Voué à l'échec 539 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Chérie, je suis… 540 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 - Qu'est-ce que tu fous là ? - Viens là. 541 00:55:27,440 --> 00:55:29,800 Je pouvais pas lâcher mon meilleur ami. 542 00:55:31,160 --> 00:55:32,280 Tu as l'air dément ! 543 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 - Ton père ? - Je l'emmerde. 544 00:55:34,920 --> 00:55:38,400 Maintenant, on va pouvoir s'éclater ! Rock star, va ! 545 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - Viens. - Non. 546 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Éclatez-vous. 547 00:55:43,760 --> 00:55:44,600 Allez. 548 00:55:46,200 --> 00:55:47,360 Viens. 549 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Il faut aérer un peu, là-dedans. 550 00:56:02,240 --> 00:56:06,600 - Cadeau de la maison ! - Vraiment ? 551 00:56:06,680 --> 00:56:09,400 C'est dingue, mec ! Sérieux ! 552 00:56:09,480 --> 00:56:10,600 Tu es un dieu. 553 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 Et avec cette Lilly ? 554 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 - Quoi ? - Comment ça ? Elle est bien ? 555 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 - Elle assure ? - Bien sûr. 556 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Elle assure ? 557 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Oui, elle assure bien. Mais… 558 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 elle a du talent. 559 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 Elle a du talent ? En quoi est-elle douée ? 560 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 - Arrête. - Très douée ? 561 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Ferme-la. 562 00:56:38,040 --> 00:56:40,400 Je parie qu'elle a du talent. 563 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Dis-moi. 564 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 C'est elle qui t'a fait signe ou quoi ? 565 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 Suzanne ? 566 00:56:52,680 --> 00:56:54,480 - Quand ? - Après le concert. 567 00:56:55,160 --> 00:56:56,000 Mon concert ? 568 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Je dois y aller. 569 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Non. Reste. 570 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 - On vient d'arriver. - Je chante demain. 571 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Vise les meufs qui me tournent autour ! 572 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 - C'est dingue. - Arrête. 573 00:57:08,600 --> 00:57:10,960 T'es une superstar, les gens t'adorent. 574 00:57:11,440 --> 00:57:15,640 Pas vrai ? Je l'ai toujours su. Je l'ai toujours dit. 575 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Je suis content que tout le monde le voie. Tu es une star. 576 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Santé ! 577 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Regarde ça. Putain, c'est ta chanson. 578 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Merci, DJ. 579 00:57:32,560 --> 00:57:35,840 Ils jouent ta chanson. C'est chez nous ici. 580 00:57:35,920 --> 00:57:39,360 Il est assis ici, mesdames et messieurs. Elliott Winther ! 581 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 - Le roi… - Arrête ! 582 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Quelque chose à boire ? Oui, vous deux. 583 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 C'est embarrassant. 584 00:57:46,800 --> 00:57:48,160 Les filles ! 585 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 - Ils vont bien ensemble. - Oui, ils sont parfaits. 586 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 Ça marche bien. 587 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 Désolé, on est en retard. C'est la faute d'Oliver. 588 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 - La ferme. - C'est vrai. 589 00:58:34,160 --> 00:58:39,560 - C'est dingue. C'est quoi ? - Il faut qu'on parle. 590 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 - En privé. - Oui. 591 00:58:42,320 --> 00:58:44,080 - D'accord. - Je dirai rien. 592 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Plusieurs sociétés sont intéressées, on doit faire cet album rapidement. 593 00:58:50,360 --> 00:58:52,440 On a sept chansons sur dix, 594 00:58:52,520 --> 00:58:56,960 Lilly et toi ferez les trois dernières. J'organise les derniers entretiens. 595 00:58:57,040 --> 00:58:59,480 D'accord. C'est dingue. 596 00:58:59,560 --> 00:59:03,640 On a pris deux conseillers en réseaux pour TikTok, Snapchat, Insta, 597 00:59:03,720 --> 00:59:06,680 et Facebook. Ils répondront à ta place. 598 00:59:06,760 --> 00:59:08,120 Patrick. 599 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Regarde ça. Tes chaussures, tes vêtements. 600 00:59:12,640 --> 00:59:18,040 Sur mesure. Et il y a ta scène, ta scénographie, et on garde tout en bleu. 601 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 - Ça a l'air dingue. - Ta séance photo. 602 00:59:20,800 --> 00:59:21,960 - Oui. - On pense… 603 00:59:22,600 --> 00:59:24,800 Ces trois-là sont chouettes. 604 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 Faut choisir une pochette d'album. 605 00:59:29,040 --> 00:59:30,160 Tu en penses quoi ? 606 00:59:30,840 --> 00:59:32,920 Eh bien, je sais pas trop. 607 00:59:36,600 --> 00:59:39,000 - Ce n'est pas un peu… - Quoi ? 608 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Tu as l'air en colère. 609 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 - Je prendrais le bleu. - Celle-là est vraiment cool. 610 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 C'est tes couilles, les stars, là. On voit pas ton visage. 611 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Le groupe attend depuis 9 h. Lilly ? 612 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Prête si Elliott l'est. 613 00:59:55,480 --> 00:59:59,400 Je suis prêt. Prends celle-ci. Elle est bien. 614 00:59:59,480 --> 01:00:00,880 Ça marche bien avec ça. 615 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 - Super. - Elliott ? 616 01:00:04,640 --> 01:00:06,680 C'est cool. Il traîne avec moi. 617 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 C'est super. 618 01:00:09,520 --> 01:00:12,200 Ce mec sait pas chanter. 619 01:00:15,600 --> 01:00:21,840 Mon cœur, pour toi Je ferais 620 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 Je ferais n'importe quoi 621 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Tout ce qu'un homme devrait faire 622 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 J'accepterais la responsabilité Si tu me faisais des reproches 623 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Oui, je le ferais 624 01:00:45,720 --> 01:00:51,600 Avec toi dans mes bras Je n'ai besoin de rien 625 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Je n'ai besoin de rien, bébé 626 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 J'ai toujours su Qu'il y avait quelque chose 627 01:01:04,800 --> 01:01:08,680 Je porte un toast à ma meilleure amie Ma Wonderwoman 628 01:01:08,760 --> 01:01:10,360 Elle est toute ma vie 629 01:01:10,440 --> 01:01:12,800 C'est super. C'est de la folie. 630 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 - Il est génial. - Assieds-toi. 631 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - Hein ? - Tu me déranges. 632 01:01:17,560 --> 01:01:22,520 - J'ai juste dit… - Tu es là, car Elliott a insisté. 633 01:01:22,600 --> 01:01:24,480 Je n'ai pas besoin de toi ici. 634 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 On se comprend ? Assieds-toi. 635 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Dis-moi… 636 01:01:44,920 --> 01:01:47,200 Merde ! Ça vous a plu ? 637 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Quoi de neuf ? 638 01:01:52,320 --> 01:01:53,520 - Super, non ? - Oui. 639 01:01:54,000 --> 01:01:56,360 Tu peux refaire quelques prises de voix ? 640 01:01:56,440 --> 01:01:57,280 Pourquoi ? 641 01:01:59,040 --> 01:02:00,720 Y a des mesures qui pêchent. 642 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Demande à Patrick de le passer sur Melodyne ou d'arranger ça. 643 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Oui, d'accord. 644 01:02:13,280 --> 01:02:14,320 À plus tard. 645 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Je n'ai besoin de rien, bébé 646 01:02:54,240 --> 01:03:00,040 J'ai toujours su Qu'il y avait quelque chose 647 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Je porte un toast à ma meilleure amie Ma Wonderwoman 648 01:03:06,920 --> 01:03:08,800 Elle est toute ma vie 649 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Dis-moi 650 01:03:13,520 --> 01:03:16,080 Me croirais-tu si je disais Que je mourrais pour toi ? 651 01:03:16,160 --> 01:03:19,200 Me regarderais-tu ? Dirais-tu oui ? 652 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Dis-moi 653 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Dis-moi, bébé 654 01:03:22,960 --> 01:03:25,280 C'est quoi, ces leçons de morale ? 655 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 - Pas du tout. - Si. 656 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Cette fille était d'accord pour un plan à trois ! 657 01:03:30,000 --> 01:03:31,160 Ferme-la. 658 01:03:31,240 --> 01:03:33,720 Viens ici. Tu m'as manqué, mon pote. 659 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 J'avais rien à foutre à Hambourg, putain. 660 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Il faut que je sois ici. 661 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Toi et moi, mec. Nous deux ! Tous nos rêves ! 662 01:03:44,280 --> 01:03:45,680 Il faut que je sois là. 663 01:03:50,600 --> 01:03:52,280 J'ai plus un rond. 664 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Quoi ? 665 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 Et ton père ? 666 01:03:57,080 --> 01:03:58,520 Il m'a coupé les vivres. 667 01:03:58,600 --> 01:04:01,320 - Quoi ? - Il était furax quand je suis parti. 668 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 - Il va se calmer. C'est ton père. - Arrête ! 669 01:04:04,720 --> 01:04:06,800 Arrête de m'en parler. 670 01:04:07,480 --> 01:04:09,080 Parlons pas de lui. 671 01:04:09,560 --> 01:04:12,280 Je peux faire quelque chose ? On peut t'aider ? 672 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Tu n'es pas assez riche. 673 01:04:18,560 --> 01:04:20,360 - Combien il te faut ? - Rien. 674 01:04:22,320 --> 01:04:23,160 Rien ? 675 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 Tout ce que tu as… Tout ce que tu as obtenu. 676 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 - Ça devrait être à nous. Je veux en être. - Arrête. 677 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 - Ça marche pas comme ça. - On est amis. On s'était promis. 678 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 - Ça marche pas comme ça. - Non ? 679 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 Ça marche comment, alors ? 680 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 Tu peux mettre mes paroles dans tes chansons ? 681 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 Ça marche comme ça ? 682 01:04:53,520 --> 01:04:55,200 C'est ce que tu as fait. 683 01:04:55,760 --> 01:04:58,560 "Faut aimer à mourir, sinon à quoi bon vivre ?" 684 01:04:58,640 --> 01:05:00,640 C'était ma trouvaille. 685 01:05:01,320 --> 01:05:03,560 Faut aimer à mourir, sinon à quoi bon vivre ? 686 01:05:03,640 --> 01:05:06,000 - Je l'ai dit. - Tu rigoles ? 687 01:05:06,080 --> 01:05:07,040 Pas du tout. 688 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 Loin de là. 689 01:05:11,520 --> 01:05:15,520 - Je veux faire partie de l'album. - J'ai écrit toutes ces chansons. 690 01:05:16,080 --> 01:05:18,920 Tu n'as jamais écrit de chanson. Pas une ligne. 691 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Je t'ai sauvé. 692 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 Tu as volé mes paroles, putain ! 693 01:05:25,640 --> 01:05:27,880 Elle serait où, ta putain de vie, mec ? 694 01:05:28,600 --> 01:05:31,000 Où ça ? Sur les quais ! 695 01:05:32,760 --> 01:05:35,840 Je t'ai eu ce concert. J'ai payé pour te faire venir. 696 01:05:36,320 --> 01:05:39,320 Tu n'aurais rien sans moi. 697 01:05:39,920 --> 01:05:42,200 Tu pourrais partager ça avec moi. 698 01:05:43,360 --> 01:05:45,720 Tu vis ma vie, tu comprends ? 699 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 C'était mon rêve. 700 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Tu te prends pour qui ? Sérieux ? 701 01:05:56,560 --> 01:05:57,400 Je t'emmerde. 702 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Une. 703 01:06:06,280 --> 01:06:09,480 Une chanson. Et après, on oublie tout ça. 704 01:06:09,960 --> 01:06:11,080 Une seule chanson. 705 01:06:12,560 --> 01:06:13,640 Tu peux faire ça ? 706 01:06:27,160 --> 01:06:33,360 Mon cœur, pour toi Je ferais 707 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Je ferais n'importe quoi 708 01:06:40,240 --> 01:06:42,040 - Mec. - Oui ? 709 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 On va la refaire. Du début. 710 01:06:46,680 --> 01:06:47,720 Carrément. 711 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 Ça marche pas. 712 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 C'est pas la peine. 713 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Encore une fois. On a un petit problème technique. 714 01:07:03,680 --> 01:07:04,680 Concentre-toi. 715 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Mon cœur, pour toi 716 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Mon cœur, pour toi, je… 717 01:07:11,520 --> 01:07:12,600 - Ollie ! - Oui ? 718 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 - Quoi ? - Du début. 719 01:07:14,920 --> 01:07:16,920 On perd vraiment notre temps. 720 01:07:20,160 --> 01:07:21,320 C'est de la merde ! 721 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Encore ! 722 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 C'est vraiment… 723 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Putain ! 724 01:07:36,600 --> 01:07:39,440 - Je peux dire un truc ? - Tu peux arranger ça ? 725 01:07:39,520 --> 01:07:40,600 Non, je peux pas. 726 01:07:41,520 --> 01:07:43,600 C'est au-delà de l'Auto-Tune. 727 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Faut couper le micro. 728 01:07:47,400 --> 01:07:51,600 Je peux aussi le remplacer par un vrai putain de chanteur. 729 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 On n'a pas de temps à perdre pour ça. 730 01:07:55,720 --> 01:07:57,800 - Allez. - Tu peux pas… 731 01:07:58,480 --> 01:07:59,440 Allez, encore. 732 01:08:19,840 --> 01:08:22,080 Qu'il dégage. Qu'est-ce qu'il fout là ? 733 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Oliver est son seul ami. Et j'y peux rien. 734 01:08:25,120 --> 01:08:27,120 - Non ! - Suzanne ! 735 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Tu peux pas appliquer à Elliott le modèle standard. 736 01:08:32,800 --> 01:08:36,000 - Il faut lui laisser sa place. - Quoi ? 737 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 C'est pas papa. Tu peux pas en faire papa. Papa est mort. 738 01:08:39,520 --> 01:08:43,480 Je t'ai confié une mission que je te croyais capable de gérer. 739 01:08:43,560 --> 01:08:46,360 - Il est pas prêt ! - Tu devais le préparer. 740 01:08:46,440 --> 01:08:50,560 Je devais l'aider à se libérer pour qu'il devienne qui il doit être, 741 01:08:50,640 --> 01:08:52,360 lui donner une longue vie de musique. 742 01:08:52,440 --> 01:08:55,440 Si tu le presses dans ta machine, tu vas le briser. 743 01:08:56,120 --> 01:08:57,920 Et on sait où ça mène. 744 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Tu as pressé le jus que tu pouvais en tirer. 745 01:09:03,800 --> 01:09:06,800 Abandonne, comme toujours quand ça se complique. 746 01:09:08,040 --> 01:09:13,360 Retourne à Londres, John te donnera une autre chance. Loin de ta famille. 747 01:09:21,240 --> 01:09:22,200 Aïe ! 748 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Merci, X Factor. 749 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Laissez-moi une autre chance. 750 01:09:26,600 --> 01:09:27,720 Bon voyage, Oliver. 751 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Assieds-toi. 752 01:09:38,880 --> 01:09:41,440 - Tu me prends pour une dilettante ? - Non. 753 01:09:41,520 --> 01:09:44,160 Tu sais ce qu'on met en jeu, tous les trois ? 754 01:09:45,120 --> 01:09:48,000 Dans 48 h, tu seras devant 48 000 personnes. 755 01:09:52,360 --> 01:09:56,480 Le premier Danois à te produire dans l'émission Rocket à Londres. 756 01:09:56,560 --> 01:09:58,840 Tu réalises l'impact sur ta carrière ? 757 01:10:02,400 --> 01:10:07,160 Ça va t'ouvrir les portes du reste du monde. Si tu réussis ça, alors… 758 01:10:09,160 --> 01:10:11,040 rien ne pourra plus t'arrêter. 759 01:10:13,840 --> 01:10:18,160 Tu pourras dire adieu à toute la merde. 760 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 À jamais. 761 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Ou tu peux être ami avec un crétin et trier des homards. 762 01:10:31,920 --> 01:10:34,760 Jusqu'à ce que tu te fasses tuer dans une baston. 763 01:10:37,200 --> 01:10:40,520 Personne ne viendra à tes funérailles. 764 01:10:47,160 --> 01:10:50,240 Ou alors, tu peux devenir une star. 765 01:10:52,480 --> 01:10:55,080 Et tout le putain de monde connaîtra ton nom. 766 01:10:59,200 --> 01:11:00,560 Difficile comme choix ? 767 01:11:05,880 --> 01:11:06,880 Fiche le camp. 768 01:11:08,880 --> 01:11:11,000 Tu me fais perdre mon temps. Dégage. 769 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Elliott. 770 01:11:27,360 --> 01:11:30,200 - Il faut qu'on parle. - De quoi ? 771 01:11:31,080 --> 01:11:33,320 Les chansons sont pas assez bonnes ? 772 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 J'ai pas le droit de voir Oliver ? 773 01:11:35,600 --> 01:11:38,840 - Je suis pas prêt pour la tournée ? - Je suis enceinte. 774 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Dis quelque chose. 775 01:12:36,920 --> 01:12:37,800 Je peux pas. 776 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Laisse-moi y aller ! 777 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Reste ici. 778 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 - Lâchez-moi ! - Elliott. Du calme. 779 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 - Non ! - Calme-toi ! 780 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 - Papa. Ils sont dedans ! - Du calme. 781 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 Papa ! 782 01:14:18,480 --> 01:14:19,400 Papa ! 783 01:16:31,880 --> 01:16:35,760 Elliott ! Elliott ! 784 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Comme les vagues dans l'océan 785 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 J'ai fait des choses Que je ne peux changer 786 01:17:01,960 --> 01:17:05,440 Comme les nuages remplis de pluie 787 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Je porte tout ce poids Je dois lâcher prise 788 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Faut aimer à mourir 789 01:17:19,960 --> 01:17:24,880 Sinon à quoi bon vivre ? 790 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 Les oiseaux dans les arbres Chantent pour moi 791 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Quand la nuit tombe 792 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 L'aube ne ressemblera pas À celle d'hier 793 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 Je suis peut-être fou, tu me diras 794 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 J'espère que cette chanson sera la tienne 795 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Si ça ne suffit pas Je trouverai un vers ou deux 796 01:17:56,920 --> 01:18:03,040 Si j'avais quelqu'un À qui les chanter 797 01:18:36,800 --> 01:18:39,680 De quoi tu parles, chérie ? 798 01:18:39,760 --> 01:18:45,360 J'ai fait tout ça pour nous J'ai joué mon rôle 799 01:18:48,400 --> 01:18:53,800 Si je te quitte pour ce monde-là Tu ne reviendras pas 800 01:18:53,880 --> 01:18:56,880 Peut-on retourner à la case départ ? 801 01:18:57,920 --> 01:19:03,600 Serre-moi dans tes bras Dis que tu ne me quittes pas 802 01:19:03,680 --> 01:19:08,520 Car je vais perdre la tête 803 01:19:09,760 --> 01:19:14,680 J'ai fait des erreurs Dis-moi qu'il n'est pas trop tard 804 01:19:15,560 --> 01:19:19,760 Puis-je mourir dans tes bras Une dernière fois 805 01:19:20,440 --> 01:19:25,680 Toutes mes erreurs M'ont mené jusqu'à toi 806 01:19:26,480 --> 01:19:32,280 Tu m'as dit un jour "Les regrets, ça sert à rien" 807 01:19:32,360 --> 01:19:37,120 J'ai foiré en beauté comme toujours 808 01:19:38,080 --> 01:19:43,360 Toutes mes erreurs M'ont mené jusqu'à toi 809 01:19:43,440 --> 01:19:46,360 J'ai foiré comme toujours 810 01:19:46,440 --> 01:19:49,360 Mais les regrets, ça sert à rien 811 01:19:49,440 --> 01:19:51,440 Je loue mes erreurs 812 01:19:51,520 --> 01:19:54,480 Elles m'ont mené jusqu'à toi 813 01:19:56,640 --> 01:19:59,640 Bonjour, ici Lilly, laissez un message après le bip. 814 01:20:00,800 --> 01:20:04,320 Lilly, c'est John. Content que tu viennes nous rejoindre ! 815 01:20:04,880 --> 01:20:09,160 Quel boulot incroyable avec Elliott. On a un studio de prêt 816 01:20:09,240 --> 01:20:13,080 et un tas d'artistes de talent qui veulent bosser avec toi. 817 01:20:14,240 --> 01:20:15,520 Bienvenue à Londres. 818 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Elliott ! Elliott ! 819 01:21:27,240 --> 01:21:28,400 On est arrivés. 820 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Tout notre boulot dépend de comment tu chanteras cette chanson. 821 01:21:55,760 --> 01:21:57,760 Ça passe ou ça casse. 822 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 J'y arriverai pas. 823 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Bien sûr que si. Tu vas y arriver. - Non. 824 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Bien sûr que si. 825 01:22:07,080 --> 01:22:08,720 Depuis notre rencontre… 826 01:22:09,840 --> 01:22:15,560 j'ai perdu mon meilleur ami, mon boulot, mon bateau, ma maison. 827 01:22:15,640 --> 01:22:19,000 Arrête de me parler comme si j'étais un gamin ! 828 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 D'accord. 829 01:22:24,720 --> 01:22:25,560 Super. 830 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 - Et après ? - Ferme-la. 831 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 - Quoi ? - Ferme-la. 832 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Regarde-moi. 833 01:22:33,960 --> 01:22:36,880 Je n'ai jamais eu de vraie famille. 834 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 Comme toi… 835 01:22:40,000 --> 01:22:42,040 Je n'ai que la musique. 836 01:22:42,760 --> 01:22:45,960 Et j'ai tout misé sur ça. 837 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Compris ? 838 01:22:51,360 --> 01:22:54,800 Je suis pas une star comme toi. 839 01:22:55,560 --> 01:22:56,440 C'est sûr. 840 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Mais j'ai la musique. 841 01:22:59,520 --> 01:23:02,560 Et j'ai ma famille. C'est eux, ma famille. 842 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 Ils sont aussi ta famille, mec. 843 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 - Ma famille est morte il y a longtemps. - Ne dis pas ça. 844 01:23:10,960 --> 01:23:14,120 Suzanne, c'est ta famille. Je suis ta famille. 845 01:23:17,040 --> 01:23:20,760 Toi et Lilly, vous êtes une famille, maintenant. 846 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 Tu comprends ? Tu peux te mettre ça dans la tête ? 847 01:23:37,560 --> 01:23:39,400 On a tous perdu quelque chose. 848 01:23:41,280 --> 01:23:42,120 Crois-moi. 849 01:23:44,080 --> 01:23:48,800 Une chose est pire : ne plus avoir rien à perdre. 850 01:23:51,600 --> 01:23:52,440 Fais pas ça. 851 01:24:27,800 --> 01:24:29,120 Pourquoi tu es là ? 852 01:24:40,600 --> 01:24:43,520 Je n'ai pas répondu la nuit où ton père a appelé, 853 01:24:44,560 --> 01:24:47,000 car la dernière fois et la fois d'avant, 854 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 il y avait d'autres femmes. 855 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 J'avais peur de répondre et qu'il me dise 856 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 que tout était fini. 857 01:25:01,640 --> 01:25:03,120 Alors j'ai laissé sonner. 858 01:25:07,840 --> 01:25:09,440 Pourquoi tu m'as rien dit ? 859 01:25:11,280 --> 01:25:14,400 Tu l'aimais. Je voulais pas te priver de ça. 860 01:25:34,440 --> 01:25:37,240 C'était pas papa qui t'appelait. 861 01:25:40,400 --> 01:25:41,240 C'était moi. 862 01:25:44,920 --> 01:25:46,440 De sa chambre d'hôtel. 863 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 - J'étais allée le chercher. - Lilly. 864 01:25:51,320 --> 01:25:52,920 Je suis arrivée trop tard. 865 01:26:01,120 --> 01:26:02,520 Je pensais à une chose. 866 01:26:04,960 --> 01:26:06,680 J'avais besoin 867 01:26:08,520 --> 01:26:09,480 de ma maman. 868 01:26:12,240 --> 01:26:13,680 Mais tu n'étais pas là. 869 01:26:18,240 --> 01:26:21,720 Et il me manque tellement. 870 01:26:31,520 --> 01:26:33,400 Tu me manques tellement, maman. 871 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Ma chérie. 872 01:26:47,840 --> 01:26:49,320 Bienvenue à Rocket. 873 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 L'émission qui découvre les nouvelles stars les plus brillantes d'Europe 874 01:26:54,280 --> 01:26:57,960 et les propulse dans la postérité. 875 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Ce soir, nous avons un invité très spécial. 876 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 Notre premier artiste originaire du Danemark. 877 01:27:04,560 --> 01:27:07,680 Alors s'il vous plaît, applaudissez 878 01:27:07,760 --> 01:27:10,960 le seul et unique Elliott Winther. 879 01:27:23,240 --> 01:27:25,760 Elliott Winther, mesdames et messieurs ! 880 01:27:27,560 --> 01:27:30,360 - Bonjour. Ravi. - Moi aussi. 881 01:27:30,440 --> 01:27:32,400 Le public semble vous apprécier. 882 01:27:32,960 --> 01:27:36,080 Elliott, tout ce que je peux dire, c'est… 883 01:27:37,880 --> 01:27:39,880 Quelle aventure ! 884 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Oui, c'est assez dingue. 885 01:27:43,520 --> 01:27:46,760 Vous avez parfois l'impression d'être sur votre bateau ? 886 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Non. Mon bateau a brûlé. 887 01:27:50,520 --> 01:27:52,920 Je dis ça parce que jusqu'à récemment, 888 01:27:53,000 --> 01:27:57,480 vous travailliez comme pêcheur au Danemark. Mais regardez-vous. 889 01:27:57,560 --> 01:27:59,880 Vous avez fait du chemin. Regardez-le. 890 01:27:59,960 --> 01:28:02,800 - Mesdames et messieurs. - Je reste pêcheur. 891 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 Vous êtes toujours pêcheur. 892 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 Vous allez attraper de belles prises, dans votre carrière. 893 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Maintenant, vous êtes venu chanter votre tube, 894 01:28:12,880 --> 01:28:15,120 une chanson d'amour très en vogue. 895 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 C'est une chanson d'amour, donc ça soulève la question : 896 01:28:20,640 --> 01:28:24,120 y a-t-il quelqu'un dans votre vie ? 897 01:28:26,160 --> 01:28:29,040 Pour qui avez-vous écrit cette chanson ? 898 01:28:30,480 --> 01:28:33,080 Quand vous jouez et chantez cette chanson, 899 01:28:33,160 --> 01:28:36,400 pensez-vous à quelqu'un en particulier ? 900 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 - Elliott ? - Je l'ai écrite pour vous tous ! 901 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 On a tous hâte d'entendre cette chanson. 902 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 Faites du bruit pour Elliott Winther 903 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 et sa chanson, "I Hope This Song Is For You". 904 01:30:19,960 --> 01:30:20,920 Il fait quoi ? 905 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 Je suis enceinte, a-t-elle dit 906 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 Et j'ai vu toute ma vie 907 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Défiler devant mes yeux 908 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Tant pis pour mes plans 909 01:31:09,360 --> 01:31:14,920 Tout ira bien Il n'y a jamais de moment idéal 910 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 Oh, j'ai dit Je suis trop jeune 911 01:31:20,680 --> 01:31:26,080 Je suis un gamin Je peux pas en élever un 912 01:31:26,160 --> 01:31:31,400 Ma vie est finie Mon avenir aussi 913 01:31:31,480 --> 01:31:37,680 Ces moments en tête à tête Vont me manquer 914 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Je ne veux jamais renoncer À tout ce que j'aime 915 01:31:44,000 --> 01:31:49,160 C'est comme mourir Ou dire adieu 916 01:31:49,640 --> 01:31:51,720 À ma belle vie 917 01:31:54,440 --> 01:32:00,800 Papa, j'arrive pas à dormir Laisse allumé 918 01:32:01,440 --> 01:32:03,800 Et chante-moi ma chanson 919 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 Et je ne fais que penser 920 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 Que ces yeux verts et ces boucles Sont devenus tout mon monde 921 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Elle grandit si vite 922 01:32:21,520 --> 01:32:26,760 Si seulement ça pouvait durer 923 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 Ma vie est finie Mon avenir aussi 924 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 Mon bébé grandit Demain, elle sera partie 925 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Je ne veux jamais renoncer À tout ce que j'aime 926 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 J'éteins les lumières Et je dis bonsoir 927 01:32:50,400 --> 01:32:52,640 À ma belle vie 928 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Elle a fait ses valises Prête à partir 929 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 On se regarde 930 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Elle ressemble à sa mère 931 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Elle part poursuivre son rêve 932 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Elle pleure à l'arrière du taxi 933 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Alors qu'on fait nos adieux 934 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 Notre bébé s'envole 935 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Laisse la maison vide 936 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 Ma vie est finie Mon avenir aussi 937 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 Ces moments à trois Vont me manquer 938 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Je ne veux jamais renoncer À tout ce que j'aime 939 01:33:48,480 --> 01:33:53,680 C'est comme mourir Ou dire adieu 940 01:33:53,760 --> 01:33:56,560 À ma belle vie 941 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 À ma belle vie 942 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Je suis enceinte, a-t-elle dit 943 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 Et j'ai vu toute ma vie 944 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Défiler devant mes yeux 945 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Chérie, je suis défoncé 946 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Paumé 947 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Je suis sauvage 948 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Voué à l'échec 949 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Tu as déjà dansé dans les champs ? 950 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 En pensant C'est trop beau pour être vrai 951 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Tu as déjà vu un château en rêve ? 952 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 C'est parfois mon sentiment 953 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 Je le sais désormais Tout en moi me pousse vers toi 954 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Alors je lâche prise de toutes les vérités 955 01:36:22,640 --> 01:36:29,000 Chérie, je suis défoncé Paumé 956 01:36:29,080 --> 01:36:35,600 Je suis sauvage Voué à l'échec 957 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 T'es-tu jamais sentie si vivante ? 958 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 En pensant C'est trop beau pour être bon 959 01:37:05,400 --> 01:37:08,600 Je peux briser les règles Pas ces chaînes 960 01:37:08,680 --> 01:37:12,640 Si tu ne m'aimes pas Tu ne m'aimeras jamais 961 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 Je le sais désormais Tout en moi me pousse vers toi 962 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Alors je lâche prise de toutes les vérités 963 01:37:29,840 --> 01:37:36,200 Chérie, je suis défoncé Paumé 964 01:37:36,280 --> 01:37:42,760 Je suis sauvage Voué à l'échec 965 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 Je te le dis… 966 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 Je le sais désormais Tout en moi me pousse vers toi 967 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Alors je lâche prise de toutes les vérités 968 01:38:08,200 --> 01:38:14,600 Chérie, je suis défoncé Paumé 969 01:38:14,680 --> 01:38:21,080 Je suis sauvage Voué à l'échec 970 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Chérie, je suis… 971 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 Sous-titres : Hélène Skantzikas