1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Πάρτε τα τελάρα. Πιο γρήγορα! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Τελειώνουμε; 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Ελάτε, παιδιά. 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 "Ελαφριά δίχτυα σήμερα, βαριά αύριο". Σωστά; Έτσι δεν λένε; 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,560 Άντε να φάτε τα λαχανικά σας. 8 00:01:52,080 --> 00:01:53,160 Έλα, Έλιοτ! 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,600 Δουλέψατε καλά, παιδιά. 10 00:01:57,360 --> 00:01:59,240 Αλλά η θάλασσα κοιμόταν ακόμα. 11 00:01:59,320 --> 00:02:01,520 -Πάλι, Εζμπέν; -Έτσι δεν λένε; 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Όχι, εσύ το λες. 13 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Δούλεψε πιο πολύ, και θα πάρεις γεμάτο φάκελο. 14 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Ποντάρω το μεροκάματο. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,640 -Τα λέμε. -Έλα, ρε φίλε. 16 00:02:14,400 --> 00:02:17,040 -Θες να σε απαλλάξω από τα λεφτά σου; -Σκάσε. 17 00:02:17,120 --> 00:02:20,960 Πες στον Όλιβερ ότι μου χρωστάει. Αν δεν πληρώσει, θα τον σκοτώσω. 18 00:02:21,840 --> 00:02:24,440 -Θες να έρθεις για φαγητό; -Όχι, ευχαριστώ. 19 00:02:27,520 --> 00:02:30,440 Ο Όλιβερ τραγουδάει απόψε, 20 00:02:31,440 --> 00:02:33,280 και υποσχέθηκα να παίξω κιθάρα. 21 00:02:34,200 --> 00:02:37,640 Είσαι σίγουρος για τον Όλιβερ; Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Εντάξει είναι. Τα λέμε αύριο, ναι; 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,960 Και λάδωσε αυτήν την αλυσίδα. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,640 Τι γίνεται; Τι κάνεις; 25 00:02:56,520 --> 00:02:58,520 Λέγεται δουλειά. Σου θυμίζει κάτι; 26 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 -Έστησα κώλο γι' αυτήν την εμφάνιση. -Νόμιζα ότι γουστάρεις. 27 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 -Βρομάω; -Όχι, φύγε. 28 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Ρε ηλίθιε. Μιλάμε για τη Σουζάν Τέιλορ. 29 00:03:09,960 --> 00:03:13,920 Χήρα του Βινς. Κι ο Πάτρικ, παραγωγός των μεγαλύτερων επιτυχιών του. 30 00:03:14,000 --> 00:03:16,560 Λύνουν και δένουν στις μεγαλύτερες σκηνές. 31 00:03:16,640 --> 00:03:18,000 -Καταλαβαίνεις; -Ναι. 32 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 -Ναι; -Έχεις τα λεφτά μου; 33 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 -Δύο χιλιάδες. -Ευχαριστώ. 34 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Οι δυο μας, εντάξει; Η σκηνή είναι δική μας απόψε. 35 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Θα πάμε και θα σκίσουμε. Κατάλαβες; 36 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 -Κατάλαβα. Η σκηνή είναι δική σου. -Απόλυτα. Θα είναι τέλεια. 37 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 -Πάμε μία; -Τι; Ναι. 38 00:03:39,400 --> 00:03:40,600 -Πρώτος στίχος; -Ναι. 39 00:03:41,640 --> 00:03:43,600 Τι είναι αυτά που λες, αγάπη μου; 40 00:03:43,680 --> 00:03:46,200 Το 'χεις. Μείνε χαμηλά στη γέφυρα. 41 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Κράτα το φαλσέτο για το ρεφρέν. 42 00:03:48,280 --> 00:03:50,200 Ξέρεις πως έκανα αυτό που έπρεπε 43 00:03:55,480 --> 00:03:56,720 Ευχαριστώ που ήρθατε. 44 00:03:57,280 --> 00:04:00,840 Ευχαριστώ που ήρθες απόψε. Τεράστια ευκαιρία για μένα. 45 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 -Θα πετύχει. -Τέλεια. 46 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Είμαι έτοιμος. 47 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Ναι. Καλησπέρα σας. 48 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Καλησπέρα. 49 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Στις ομορφιές σας. 50 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Με λένε Όλιβερ. 51 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 Σουζάν; 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,240 -Σου το αφιερώνω. -Ευχαριστώ. 53 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 Τι είναι αυτά που λες, αγάπη μου; 54 00:04:29,040 --> 00:04:31,440 Για μας τα έκανα όλα αυτά 55 00:04:31,520 --> 00:04:33,840 Ξέρεις πως έκανα αυτό που έπρεπε 56 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 Είπες αν γι' αυτόν τον κόσμο μ' αφήσεις 57 00:04:40,640 --> 00:04:43,240 Δεν θα 'μαι εδώ όταν γυρίσεις 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Μπορούμε ν' αρχίσουμε ξανά; 59 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Κράτα με αγκαλιά και πες μου Ότι δεν θα φύγεις έτσι 60 00:04:52,760 --> 00:04:57,440 Γιατί κοντεύω να χάσω το μυαλό μου 61 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 Τα λάθη που έκανα Μην πεις ότι είναι αργά 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Να σβήσω στην αγκαλιά σου Μια τελευταία φορά 63 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Όλα μου τα λάθη Με οδήγησαν σ' εσένα 64 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Θυμήσου τι μου είπες Μόνο οι ανόητοι μετανιώνουν 65 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Συνέχισα να πέφτω και να καίγομαι 66 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Όλα μου τα λάθη Με οδήγησαν σ' εσένα 67 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Λάθη έκανα όπως πάντα 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,880 Αλλά μόνο οι ανόητοι μετανιώνουν 69 00:05:55,960 --> 00:06:01,640 Τώρα ευχαριστώ τα λάθη μου Γιατί με οδήγησαν σ' εσένα 70 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Ναι, με οδήγησαν σ' εσένα 71 00:06:16,040 --> 00:06:18,840 Μην την κάνεις. Πρέπει να μάθουμε αν της άρεσε. 72 00:06:19,360 --> 00:06:21,280 Μην ανησυχείς. Άντε ρώτα την. 73 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 Όχι, θέλω να έρθεις. 74 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Άκου. 75 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 -Ποιος ήταν να τραγουδήσει; -Σοβαρά; 76 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Καλά, τα σκάτωσα. 77 00:06:31,920 --> 00:06:34,560 Εσύ μ' έσωσες, και ήσουν άπαιχτος. Εντάξει; 78 00:06:35,160 --> 00:06:36,640 Τι πρόβλημα έχεις; 79 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 -Πρόβλημα; -Ναι. 80 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Ότι με ανέβασες στη σκηνή μπροστά σε κόσμο 81 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 για να ξεφτιλιστώ και να σε σώσω. 82 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 -Δεν προετοιμάστηκες. -Χαλάρωσε. 83 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 -Αυτή είναι η δουλειά σου. -Τσίλαρε. 84 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 -Είμαστε οι δυο μας. -Ναι; 85 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Ναι. 86 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Άκου. 87 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 Θα πέθαινα για σένα, εντάξει; 88 00:06:57,200 --> 00:06:58,440 Είσαι ο κολλητός μου. 89 00:06:59,320 --> 00:07:01,240 -Σκάσε τώρα. -Εσύ να σκάσεις. 90 00:07:03,920 --> 00:07:07,840 Αν δεν θα πεθαίναμε για τίποτα, γιατί διάολο ζούμε, τότε; 91 00:07:08,400 --> 00:07:09,960 -Γιατί; -Καληνύχτα. 92 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Έλα, ρε φίλε. 93 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Για δες! Είναι οι Nik & Jay. 94 00:07:13,960 --> 00:07:15,560 -Δρόμο, Ντένις! -Σκάσε! 95 00:07:16,680 --> 00:07:18,480 -Τα κορίτσια βγήκαν; -Γαμώτο! 96 00:07:19,120 --> 00:07:21,440 Σου τηλεφωνούσα όλη μέρα. Τι τρέχει; 97 00:07:23,200 --> 00:07:24,640 -Τίποτα. -Τίποτα; 98 00:07:25,800 --> 00:07:27,560 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 99 00:07:29,720 --> 00:07:31,320 Παίζουμε χαρτιά και χάνεις. 100 00:07:31,400 --> 00:07:33,480 Και δεν πληρώνεις. Τι έγινε, φίλε; 101 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Έφαγες τα λεφτά του μπαμπά σου; 102 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 -Για να δω το ρολόι σου. -Πάρε δρόμο, εντάξει; 103 00:07:39,040 --> 00:07:41,120 Καλά. Είσαι σκληρός, έτσι; Ναι; 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Θες να φας μπουνιά στην κοιλιά; 105 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Ντένις. 106 00:07:44,720 --> 00:07:45,640 Ξέρεις κάτι; 107 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 Όχι! 108 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Άφησέ τον! 109 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 Όχι, Έλιοτ! 110 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Έλιοτ, σταμάτα! 111 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Έλιοτ! 112 00:08:34,280 --> 00:08:35,720 Κατέστρεψα το πάρτι σου; 113 00:08:41,280 --> 00:08:43,120 Ξέρεις ποιος ήταν ο άντρας μου; 114 00:08:44,480 --> 00:08:46,320 Ήταν 22 χρόνια στο νούμερο ένα. 115 00:08:46,400 --> 00:08:47,760 Δεκαέξι πλατινένιοι. 116 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Καλύτερες πωλήσεις από τα άλλα δέκα συνολικά. 117 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Εντυπωσιακό. 118 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Το τραγούδι σου. Ποιος το έγραψε; 119 00:09:07,520 --> 00:09:08,360 Εγώ. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,600 Δεν έχω ακούσει πολλά καλά από τότε που πέθανε. 121 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Τι θέλεις; 122 00:09:17,840 --> 00:09:18,680 Γιατί ήρθες; 123 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Για να σε βγάλω από δω. 124 00:09:25,120 --> 00:09:29,920 Αλλά θα πρέπει να δεσμευτείς να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου. 125 00:09:34,120 --> 00:09:35,920 Δέκα χιλιάδες για μια βδομάδα. 126 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 Έλα να κάνουμε παρέα. 127 00:09:47,720 --> 00:09:48,840 Και μετά, θα δούμε. 128 00:09:54,000 --> 00:09:54,920 Τα λέμε αύριο. 129 00:10:11,040 --> 00:10:12,240 Καλέσατε τον Όλιβερ. 130 00:10:12,320 --> 00:10:13,720 Μην αφήσετε μήνυμα. 131 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 Εμπρός; 132 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 Εγώ είμαι. 133 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Ναι. 134 00:10:28,640 --> 00:10:30,600 Τι γίνεται; Γιατί δεν απαντάς; 135 00:10:32,400 --> 00:10:34,840 Τι γίνεται; Τι διάολο θες να γίνεται; 136 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Είμαι στο Αμβούργο. Αυτό γίνεται. 137 00:10:39,720 --> 00:10:43,240 Στο γραφείο του μπαμπά. Με κουβάλησε εδώ μετά το κόλπο σου. 138 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Να βοηθήσω ήθελα. 139 00:10:47,120 --> 00:10:51,120 Να βοηθήσεις; Εντάξει. Τέλεια. Είσαι φοβερός φίλος, το ξέρεις; 140 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο. 141 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 Εξαιτίας σου, ο μπαμπάς μου έμαθε ότι χρωστάω στους αλήτες. 142 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Μη με ξαναπάρεις. 143 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 Όλι; 144 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Τι διάολο κάνεις; 145 00:11:27,520 --> 00:11:30,200 -Νόμιζα ότι τελείωσε. -Τι εννοείς; 146 00:11:32,160 --> 00:11:35,720 Ο Ντένις είναι σπίτι. Κάποιος του έκανε τα μούτρα κρέας. 147 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 -Δεν του άρεσε το τραγούδι. -Άκου. 148 00:11:39,360 --> 00:11:42,320 Αν πας φυλακή, δεν θα ξαναδουλέψεις για μένα. 149 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Θα χάσεις το καΐκι και θα μείνεις εδώ. 150 00:11:48,400 --> 00:11:49,680 Μου πρόσφερε δουλειά. 151 00:11:50,920 --> 00:11:52,480 -Ποιος; -Αυτή η Σουζάν. 152 00:11:53,120 --> 00:11:56,200 -Και γιατί είσαι ακόμα εδώ; -Γιατί δεν γουστάρω. 153 00:11:56,960 --> 00:11:59,440 -Δεν θέλω τέτοια. -Πληρώνει πιο πολλά. 154 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Ξόδεψέ τα στο καΐκι. 155 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Ή κάνε μου δώρο. Χρειάζομαι κι άλλο βανάκι. 156 00:12:05,120 --> 00:12:06,600 Φυλαχτό για τον καθρέφτη; 157 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Φόρτωσε τα τελάρα στο βαν. 158 00:12:15,000 --> 00:12:16,480 Ναι. Αυτά εκεί. 159 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 Τι σπιταρόνα, ρε φίλε! 160 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 -Τι θα παραδώσουμε; -Εσένα. 161 00:12:40,960 --> 00:12:41,800 Κόφ' το. 162 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 -Κόφ' το, γαμώτο. -Όχι. 163 00:12:45,680 --> 00:12:48,560 Εσύ κόφ' το. Κουνήσου και πήγαινε μέσα. 164 00:12:59,240 --> 00:13:00,080 Κοίταξέ με. 165 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Έλιοτ. 166 00:13:05,520 --> 00:13:06,640 Κοντεύω τα 48. 167 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Θα μεταφέρω τελάρα μέχρι να μη με κρατάνε τα πόδια μου. 168 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 -Εδώ είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. -Όχι. 169 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 -Ναι, είναι. -Όχι. 170 00:13:15,400 --> 00:13:16,240 Ναι. 171 00:13:16,760 --> 00:13:17,960 -Όχι. -Ναι, είναι. 172 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Και τώρα, πάρε δρόμο. Απολύεσαι. 173 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Δεν θα με απολύσεις. 174 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 -Μόλις το έκανα. -Όχι, δεν το έκανες, γαμώτο. 175 00:13:29,360 --> 00:13:30,200 Έξω! 176 00:13:35,240 --> 00:13:36,560 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι. 177 00:13:45,840 --> 00:13:49,080 -Θα λείψω στα γέρικα πόδια σου. -Θα βάλω προσθετικά. 178 00:13:52,080 --> 00:13:53,160 Είσαι αλάνι, ρε. 179 00:14:02,280 --> 00:14:03,120 Πού πηγαίνεις; 180 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Φεύγω. 181 00:14:07,240 --> 00:14:08,600 Πάω στο Λονδίνο. 182 00:14:09,560 --> 00:14:11,720 -Έχω πολλά να κάνω. -Μα μόλις ήρθες. 183 00:14:13,120 --> 00:14:15,800 -Δεν μιλήσαμε ακόμα. -Ο Πάτρικ ζήτησε να έρθω. 184 00:14:16,640 --> 00:14:17,480 Εντάξει; 185 00:14:19,040 --> 00:14:20,160 Χάρηκα που σε είδα. 186 00:14:21,120 --> 00:14:21,960 Χρόνια πολλά. 187 00:14:22,680 --> 00:14:24,440 Υπάρχει δουλειά στο Λονδίνο; 188 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 Ο Τζον έχει μήνες να σε δει. 189 00:14:28,560 --> 00:14:30,680 Ούτε εγώ σε έβρισκα. Πού ήσουν; 190 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Τα λέμε. 191 00:14:34,000 --> 00:14:34,840 Λίλι. 192 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Γεια, Έλιοτ. 193 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Έλα μέσα. 194 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Χαίρομαι που ήρθες. 195 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Τι κάνει εδώ; 196 00:14:55,200 --> 00:14:57,960 Υποσχέθηκα στη Γιούλι στο αστυνομικό τμήμα 197 00:14:58,040 --> 00:15:00,120 να του μάθω να φέρεται. 198 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Μην κοιτάς εμένα. 199 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 Ας δούμε τι θα γίνει. 200 00:15:08,160 --> 00:15:09,480 Ίσως γράψει μουσική. 201 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 Και ίσως μείνεις. 202 00:15:15,480 --> 00:15:16,560 Κάνε την παραγωγή. 203 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 Πάντα έτσι κάνεις. 204 00:15:21,320 --> 00:15:22,560 Άκουσες ό,τι άκουσα. 205 00:15:23,760 --> 00:15:25,080 Και το έχω ξανακούσει. 206 00:15:25,760 --> 00:15:27,680 Δεν έχει εκπαίδευση, κατεύθυνση. 207 00:15:28,240 --> 00:15:31,240 Ένας μεθυσμένος ψαράς με κιθάρα. Χωρίς παρεξήγηση. 208 00:15:32,040 --> 00:15:34,000 Έχει καλή φωνή. Και γράφει. 209 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 Και είσαι η καλύτερη παραγωγός. 210 00:15:46,200 --> 00:15:47,040 Υπέροχα. 211 00:15:48,440 --> 00:15:49,560 Εμένα τι με θέλετε; 212 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Μην είσαι τόσο εξυπνάκιας. 213 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 Κι άρχισε να κάνεις ό,τι σου λέει. 214 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 Εντάξει; 215 00:16:01,560 --> 00:16:02,480 Δοκίμασέ τον. 216 00:16:03,400 --> 00:16:05,640 Αν είναι χάλια, έχει πτήση τη Δευτέρα. 217 00:17:08,080 --> 00:17:09,040 Το θέλεις αυτό; 218 00:17:10,920 --> 00:17:11,760 Μπα. 219 00:17:13,640 --> 00:17:14,720 Γιατί ήρθες εδώ; 220 00:17:16,040 --> 00:17:16,880 Για τα λεφτά. 221 00:17:20,040 --> 00:17:21,000 Πάρε μια κιθάρα. 222 00:17:22,440 --> 00:17:23,360 Όπως διατάξετε. 223 00:17:36,280 --> 00:17:37,120 Παίξε. 224 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Τι να παίξω; 225 00:17:39,600 --> 00:17:40,520 Ό,τι θέλεις. 226 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Μπορώ να αλλάξω; 227 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 Καλημέρα, εορτάζουσα. 228 00:18:00,280 --> 00:18:02,800 -Καλημέρα. -Έγινα ντίρλα χθες. 229 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Τι διάολο κάνει αυτός εδώ; 230 00:18:16,520 --> 00:18:17,720 Σου, όχι. 231 00:18:22,160 --> 00:18:23,160 Τι κάνεις; 232 00:18:25,240 --> 00:18:26,920 Πρέπει να έχει μια επιτυχία. 233 00:18:28,320 --> 00:18:31,280 Φυσικά, Σουζ, το καταλαβαίνω αυτό. 234 00:18:33,480 --> 00:18:34,960 Μπορούν να πετύχουν μαζί. 235 00:18:35,480 --> 00:18:37,560 -Αν τους βοηθήσουμε. -Σίγουρα, αλλά… 236 00:18:37,640 --> 00:18:38,760 Σου, αυτός ο τύπος; 237 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Εννοώ… 238 00:18:44,360 --> 00:18:45,960 Δεν είναι Βινς Τέιλορ. 239 00:18:48,920 --> 00:18:49,920 Κανείς δεν είναι. 240 00:18:51,600 --> 00:18:52,440 Όχι. 241 00:18:58,840 --> 00:18:59,840 Την έφερες σπίτι. 242 00:19:05,160 --> 00:19:06,440 Και θέλεις να μείνει. 243 00:19:19,560 --> 00:19:22,080 Τι είναι αυτά που λες, αγάπη μου; 244 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Για μας τα έκανα όλα αυτά 245 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Ξέρεις ότι έκανα αυτό που έπρεπε 246 00:19:27,720 --> 00:19:29,280 Δεν ξέρεις άλλα τραγούδια; 247 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Φυσικά. 248 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 -Ναι; Έχεις γράψει άλλα τραγούδια; -Άπειρα. 249 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Εντάξει. Παίξε ένα. 250 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Πρέπει να σου το πω 251 00:19:49,120 --> 00:19:51,800 Μωρό μου, είσαι όμορφη 252 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 Μωρό μου, είσαι ασυνήθιστη 253 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 -Τι; -Πώς το λένε το τραγούδι; 254 00:19:59,360 --> 00:20:01,000 Λέγεται "Ασυνήθιστη". 255 00:20:01,080 --> 00:20:05,680 Καλά. Είναι ό,τι πιο συνηθισμένο έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 256 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Αρκετά εντυπωσιακό, αφού άκουσες μόνο οκτώ δευτερόλεπτα. 257 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Έχεις φωνή. 258 00:20:13,040 --> 00:20:18,640 Τραγούδησε κάτι που έχει σημασία για σένα. Κάτι που σου δίνει χαρά ή σε πονάει. 259 00:20:23,920 --> 00:20:24,920 Πες το ντε! 260 00:20:41,640 --> 00:20:42,480 Τελειώσαμε. 261 00:20:44,560 --> 00:20:46,520 Παρακαλώ. Ναι, ήταν υπέροχη μέρα. 262 00:20:57,680 --> 00:20:58,640 ΟΛΙΒΕΡ 263 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Όμορφα κύματα 264 00:22:27,520 --> 00:22:28,960 Κάθε μέρα 265 00:22:29,800 --> 00:22:34,240 Αν δεν θα πέθαινες για τίποτα 266 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 Υπάρχει λόγος να ζεις; 267 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Υπάρχουν πουλιά 268 00:23:11,880 --> 00:23:12,720 Καλημέρα. 269 00:23:18,240 --> 00:23:19,080 Είσαι ώρα εδώ; 270 00:23:19,800 --> 00:23:20,640 Τέσσερις ώρες. 271 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 -Άργησες τέσσερις ώρες. -Σωστά. 272 00:23:24,720 --> 00:23:25,680 Γιατί είσαι εδώ; 273 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 Εσύ; 274 00:23:29,440 --> 00:23:31,480 Η μαμά νομίζει ότι έχεις ταλέντο. 275 00:23:31,560 --> 00:23:32,400 Διαφωνώ. 276 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 Νομίζω ότι είναι χάσιμο χρόνου. 277 00:23:35,240 --> 00:23:38,520 -Εντάξει. Και γιατί είσαι εδώ; -Αναρωτιέμαι κι εγώ. 278 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 Σε μια στιγμή αδυναμίας, νόμιζα 279 00:23:41,080 --> 00:23:44,680 ότι κάτι κρύβεται πίσω από την αλαζονική σου στάση. 280 00:23:47,880 --> 00:23:50,320 Νομίζεις ότι είσαι εκπληκτικός, έτσι; 281 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Αν δεν θα πέθαινες για τίποτα 282 00:23:59,640 --> 00:24:03,720 Υπάρχει λόγος να ζεις; 283 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 Υπάρχουν πουλιά στα δέντρα Και τραγουδούν για μένα 284 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Όταν η νύχτα πέσει 285 00:24:10,520 --> 00:24:15,040 Ότι το χάραμα δεν θα 'ναι όπως χθες 286 00:24:48,640 --> 00:24:49,480 Πώς πάει; 287 00:24:50,760 --> 00:24:51,600 Έχει φωνή. 288 00:24:53,760 --> 00:24:54,720 Αλλά φοβάται. 289 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 Με κρατάει σε απόσταση. 290 00:24:59,040 --> 00:25:00,640 Και τον ίδιο του τον εαυτό. 291 00:25:02,800 --> 00:25:03,880 Υπάρχει κάτι εκεί. 292 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Εννοούσα εσύ πώς είσαι. 293 00:25:15,200 --> 00:25:16,040 Καλά. 294 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Μια χαρά. 295 00:25:23,080 --> 00:25:24,640 -Δεν δοκιμάζουμε… -Σταμάτα. 296 00:25:33,200 --> 00:25:34,400 Δεν μπορεί εδώ. 297 00:25:36,360 --> 00:25:39,280 Είναι το στούντιο του Βίνσεντ Τέιλορ. Τον αγχώνει. 298 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 Όλο το… 299 00:25:44,920 --> 00:25:45,760 βάρος… 300 00:25:48,080 --> 00:25:48,920 Είναι δύσκολο. 301 00:25:57,000 --> 00:25:57,880 Τι σκέφτεσαι; 302 00:26:28,280 --> 00:26:29,320 Εδώ μένεις; 303 00:26:30,720 --> 00:26:33,040 Όχι. Περνούσα κι αποφάσισα να γδυθώ. 304 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Άκου. Αν το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά. 305 00:26:45,320 --> 00:26:46,480 Άσε τις ανοησίες. 306 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Ντύσου. 307 00:27:13,680 --> 00:27:15,280 Πάρε τα χέρια σου. 308 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Ευχαριστώ. 309 00:27:23,960 --> 00:27:24,840 Το ακούς αυτό; 310 00:27:28,400 --> 00:27:32,600 Είναι Ραχμάνινοφ, Κονσέρτο για Πιάνο αρ. 2 σε ντο μινόρε. Ναι, το ακούω. 311 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Ραχ… Τι; 312 00:27:36,680 --> 00:27:38,880 -Ραχμάνινοφ. -Ραχμάνινοφ. 313 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 Φυσικά. Πολύ ξεχωριστό. 314 00:27:47,600 --> 00:27:49,320 -Ρε μινόρε. -Ντο μινόρε. 315 00:27:51,880 --> 00:27:56,160 Μπορεί να γράφτηκε σε ντο, αλλά αυτό είναι ρε μινόρε. 316 00:27:57,120 --> 00:27:57,960 Άκου. 317 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Ακούω. 318 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 Κι εσύ, Έλιοτ; Πόσο καιρό τραγουδάς; 319 00:28:29,240 --> 00:28:30,080 Από πάντα. 320 00:28:30,960 --> 00:28:31,920 Από όσο θυμάμαι. 321 00:28:32,760 --> 00:28:33,600 Από παιδί. 322 00:28:33,680 --> 00:28:35,880 Ήσουν σε συγκρότημα; Έκανες μαθήματα; 323 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Όχι. 324 00:28:37,080 --> 00:28:39,560 Νομίζω πως απλώς παίζω ό,τι ακούω. 325 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Νομίζω. 326 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Γιατί κάποιος με τη φωνή σου να ασχολείται με αστακούς; 327 00:28:45,560 --> 00:28:47,880 Άτομα σαν εσένα τους πληρώνουν ακριβά. 328 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Άρπα την. 329 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Δεν έχει σημασία ποιος είσαι. Σημασία έχει ποιος μπορείς να γίνεις. 330 00:29:01,200 --> 00:29:04,280 Λοιπόν; Ποιο είναι το σχέδιο; 331 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Χρειαζόμαστε ντέμο. 332 00:29:07,480 --> 00:29:09,280 Με το μαλακό. Έχουμε γέφυρα. 333 00:29:09,360 --> 00:29:12,720 Η γέφυρα δεν είναι τραγούδι. Θέλουμε στίχους και ρεφρέν. 334 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Θα έρθουν. 335 00:29:15,080 --> 00:29:17,480 -Λοιπόν… -Ο Πάτρικ έχει τουλάχιστον δέκα. 336 00:29:18,040 --> 00:29:20,160 Θα κάνω εγώ την παραγωγή ή εσύ; 337 00:29:24,960 --> 00:29:28,280 -Μπάρμπεκιου. Λίγο ακόμα μπάρμπεκιου. -Είναι μαγεία. 338 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 -Ορίστε. -Φαίνεται υπέροχο. 339 00:29:30,440 --> 00:29:31,320 Θέλεις λίγο; 340 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Εντάξει. Ορμήστε. 341 00:29:34,360 --> 00:29:37,560 Ήταν τρελό, φίλε. Το στάδιο ήταν φίσκα. 342 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Έμοιαζε με συλλαλητήριο εκεί πέρα. 343 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 Άλλοι τόσοι ήταν απέξω χωρίς εισιτήρια. 344 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 Κι ο Βινς ήταν στο εκατό τοις εκατό. Συνέχισε για τρεις ώρες. 345 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 Και εμείς οι ηλίθιοι τον περιμέναμε στο αεροδρόμιο. 346 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Το θυμάσαι, Λίλι; 347 00:29:56,760 --> 00:30:01,080 Έπρεπε να γυρίσουμε με τη νυχτερινή πτήση στην Ευρώπη. Ήσουν 14 ή 15. 348 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 -Όχι. Ήμουν εννιά. -Εννιά; Όχι. 349 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Έγινα δέκα την επομένη. Γι' αυτό θα γυρίζαμε σπίτι. 350 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 Ήμασταν στο αεροδρόμιο, αλλά δεν ήρθε ποτέ. 351 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 Πήγε σε ένα πάρκο 352 00:30:12,360 --> 00:30:16,840 για να δώσει συναυλία για όσους δεν μπήκαν στο στάδιο. 353 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Όλη τη νύχτα. 354 00:30:21,120 --> 00:30:22,680 Φύγαμε την επόμενη μέρα. 355 00:30:23,240 --> 00:30:28,240 Μετά πήρε μια τεράστια δουλειά στο Βερολίνο. Στα δέκατα γενέθλιά μου. 356 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Φυσικά, ήταν πολύ… 357 00:30:33,800 --> 00:30:34,640 αφοσιωμένος. 358 00:30:35,120 --> 00:30:38,480 Πρέπει να βάζεις πρώτα τη δουλειά και να δουλεύεις υπό πίεση. 359 00:30:38,560 --> 00:30:42,800 -Ο μπαμπάς σου το ήξερε. Κι εσύ. -Έγραφε χάλια τραγούδια στο τέλος. 360 00:30:42,880 --> 00:30:45,640 Έβαζε πρώτα τη δουλειά κι έχασε τον εαυτό του. 361 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 -Δεν συνδυάζεται αυτό με οικογένεια. -Λάθος. 362 00:30:48,600 --> 00:30:50,440 Απλώς πρέπει να το αποφασίσεις. 363 00:30:55,120 --> 00:30:57,920 -Έκανε τις επιλογές του. -Και δεν τον εμπόδισες. 364 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 -Λίλι. -Όταν έφυγε στα γενέθλιά μου. 365 00:31:00,280 --> 00:31:02,600 Ούτε όταν έφυγε για τρία χρόνια. 366 00:31:02,680 --> 00:31:03,920 Ούτε όταν πήδηξε. 367 00:31:04,480 --> 00:31:05,320 Λίλι. 368 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Καλημέρα. 369 00:31:42,280 --> 00:31:43,920 Πάντα έτσι αποκοιμιόσασταν. 370 00:31:47,320 --> 00:31:48,880 Πού ήσουν εκείνο το βράδυ; 371 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Είχες πολλές κλήσεις από το ξενοδοχείο του εκείνο το βράδυ, αλλά… 372 00:31:58,000 --> 00:32:00,080 -Άκου. -Γιατί δεν το σήκωνες; 373 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Λίλι… 374 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 375 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Παίξε την πρώτη στροφή. 376 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Όπως ένας ωκεανός έχει κύματα 377 00:32:27,960 --> 00:32:29,520 Εσύ πρόσθεσες την κιθάρα; 378 00:32:30,360 --> 00:32:32,440 Πολύ κουλ. Τώρα το έκανες; 379 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 Ναι. 380 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 -Πρώτο! -Ας ξεκινήσουμε με τη γέφυρα. 381 00:32:36,480 --> 00:32:37,680 -Τη γέφυρα; -Εντάξει; 382 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 …για τίποτα 383 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Υπάρχει λόγος… 384 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Τέλεια. 385 00:32:56,000 --> 00:32:56,840 Είναι τέλειο. 386 00:33:33,680 --> 00:33:34,520 Μπράβο. 387 00:33:35,680 --> 00:33:36,520 Και στους δύο. 388 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 -Έχεις ρεφρέν; -Όχι. 389 00:33:41,160 --> 00:33:42,880 Θα έρθει όταν είναι έτοιμος. 390 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Να πάρουμε προσφορές από δισκογραφική. 391 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Πρέπει να δείξουμε ότι έχουμε κοινό. 392 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 Θα βάλουμε το τραγούδι σε όλα τα προφίλ και τις πλατφόρμες. 393 00:33:55,160 --> 00:33:56,120 Δεν έχω προφίλ. 394 00:33:57,240 --> 00:34:00,040 Όχι. Ο Βινς έχει τέσσερα εκατομμύρια ακολούθους. 395 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Δεν ποστάραμε τίποτα από όταν πέθανε. 396 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 -Το τραγούδι σου θα είναι το πρώτο. -Ιδιοφυές, Σουζ. 397 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Θα κάνουμε μια ζωντανή ηχογράφηση όπου θα τραγουδάς στην κάμερα… 398 00:34:13,600 --> 00:34:17,160 -Με λινκ για το ντέμο. -Μισό. Ζωντανή ηχογράφηση; Τι εννοείς; 399 00:34:17,680 --> 00:34:21,280 -Μια ηχογράφηση όπου τραγουδάς. -Είπες 10.000 για μια βδομάδα. 400 00:34:22,360 --> 00:34:23,680 Για να μην πάω φυλακή. 401 00:34:24,440 --> 00:34:26,560 Απλώς θα κάναμε παρέα. Το θυμάσαι; 402 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 Περίμενες να είναι τζάμπα; Λες να ήρθαμε για διακοπές; 403 00:34:30,720 --> 00:34:32,840 Παρεούλα με τζάμπα φαγητό και στέγη; 404 00:34:35,600 --> 00:34:36,840 Δεν είναι παιχνίδι. 405 00:34:40,200 --> 00:34:41,040 Γάμα το. 406 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 -Τέλεια. -Λίλι. 407 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Έλιοτ. 408 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Έλιοτ. 409 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 -Το ήξερες εσύ αυτό; -Όχι. 410 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 Λέει κάτι τρελά μερικές φορές. 411 00:34:58,040 --> 00:35:01,680 -Κόψε τις βλακείες. -Ξέρω ότι περνάς δύσκολα. 412 00:35:01,760 --> 00:35:05,840 Φυσικά. Πλουσιοκόριτσο των Τέιλορ. Ξέρεις εσύ από δυσκολίες. 413 00:35:06,760 --> 00:35:09,560 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχει άσχημη ζωή; 414 00:35:11,080 --> 00:35:13,800 -Σκάσε. -Είσαι γεμάτος αυτολύπηση. 415 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Είσαι μόνος σ' αυτόν τον κόσμο, επειδή δεν εκτίθεσαι. 416 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 417 00:35:21,720 --> 00:35:23,040 Είσαι δειλός. 418 00:35:23,120 --> 00:35:25,320 Χαραμίζεις το ταλέντο σου λόγω φόβου. 419 00:35:38,200 --> 00:35:40,280 Για ποιον τραγουδάς όταν τραγουδάς; 420 00:35:48,680 --> 00:35:50,640 Ένα τραγούδι δεν υπάρχει από μόνο του. 421 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Θέλει δυο ανθρώπους για να ζωντανέψει. 422 00:35:56,920 --> 00:35:59,520 Αυτόν που τραγουδάει και αυτόν που ακούει. 423 00:36:02,440 --> 00:36:04,640 Είτε είσαι εδώ, είτε στο στούντιο, 424 00:36:05,560 --> 00:36:08,400 είτε σε ένα στάδιο γεμάτο χιλιάδες ανθρώπους, 425 00:36:10,240 --> 00:36:12,120 δεν τραγουδάς μέσα σε κενό. 426 00:36:16,200 --> 00:36:17,720 Διαλέγεις κάποιον ή… 427 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 Φαντάζεσαι ότι τραγουδάς σε κάποιον. 428 00:36:24,360 --> 00:36:25,560 Τραγουδάς γι' αυτόν. 429 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Αν δεν τραγουδάς για κανέναν, τότε… 430 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 Τότε, είναι μάταιο. Το τραγούδι δεν υπάρχει. 431 00:36:42,520 --> 00:36:43,520 Εσύ δεν υπάρχεις. 432 00:37:26,920 --> 00:37:27,760 Σουζ… 433 00:37:28,560 --> 00:37:29,800 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 434 00:37:31,280 --> 00:37:33,280 Νομίζω ότι είναι ασήμαντος. 435 00:37:36,640 --> 00:37:38,000 Όλοι ήμασταν ασήμαντοι. 436 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 Σίγουρα. 437 00:37:44,680 --> 00:37:45,760 Εκείνη είναι καλά; 438 00:37:50,840 --> 00:37:51,720 Δεν ξέρω. 439 00:38:01,960 --> 00:38:02,880 Εσύ είσαι καλά; 440 00:39:27,880 --> 00:39:31,720 Όπως ένας ωκεανός έχει κύματα 441 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 Έχω κάνει πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω 442 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Όπως τα σύννεφα είναι γεμάτα βροχή 443 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Κουβαλάω όλο αυτό το βάρος Πρέπει να το αφήσω να φύγει 444 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Αν δεν θα πέθαινες για τίποτα 445 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 Υπάρχει λόγος να ζεις; 446 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 Υπάρχουν πουλιά στα δέντρα Και τραγουδούν για μένα 447 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Όταν πέσει η νύχτα 448 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 Ότι το χάραμα δεν θα 'ναι όπως χθες 449 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 Και μπορείς να με λες ανόητο 450 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Αλλά ελπίζω αυτό το τραγούδι Να είναι για σένα 451 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Αν δεν είναι αρκετό Θα βρω κι άλλους στίχους 452 00:40:34,960 --> 00:40:40,360 Αν είχα κάποιον Για να το τραγουδήσω 453 00:40:47,040 --> 00:40:50,440 Που να πάρει, μπρο. Τι έγινε εδώ; 454 00:40:51,160 --> 00:40:53,000 Καταλαβαίνεις τα σουηδικά μου; 455 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Τέλειο. 456 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Μ' αρέσει πάρα πολύ αυτό. 457 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Ευχαριστώ. Τι έγινε μόλις, φίλε; 458 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Τέλεια, φίλε. 459 00:41:10,960 --> 00:41:12,120 Επιστρέφουμε. 460 00:41:13,720 --> 00:41:16,040 Γεια, με λένε Έλιοτ Βίντερ και είμαι… 461 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Όχι, μπρο. Λίγο πιο χαρωπά. Έλα, μπρο. 462 00:41:18,800 --> 00:41:19,760 Λοιπόν… 463 00:41:20,240 --> 00:41:22,720 Δώσε μου πιο πολλή αυτοπεποίθηση. 464 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Είσαι ο σταρ, γαμώτο. Εντάξει; 465 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Από την αρχή. Αυτοπεποίθηση. 466 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Εντάξει. 467 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Με λένε Έλιοτ Βίντερ κι ελπίζω αυτό το τραγούδι να είναι για σένα. 468 00:41:46,520 --> 00:41:47,840 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 469 00:42:19,920 --> 00:42:20,760 Είναι υπέροχο. 470 00:42:23,000 --> 00:42:24,200 Ήταν του μπαμπά μου. 471 00:42:35,280 --> 00:42:36,120 Εσύ είσαι εδώ; 472 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Ήμουν εφτά. 473 00:42:51,480 --> 00:42:53,080 Αυτή ήταν προς το τέλος. 474 00:43:05,200 --> 00:43:06,240 Τι τους συνέβη; 475 00:43:13,840 --> 00:43:15,320 Βγήκαν μ' αυτό το καΐκι. 476 00:43:19,360 --> 00:43:20,440 Ξέσπασε καταιγίδα. 477 00:43:23,280 --> 00:43:24,400 Έπεσαν στη θάλασσα. 478 00:43:42,440 --> 00:43:43,280 Ναι. 479 00:43:50,240 --> 00:43:53,240 Έμεινε στη στεριά για δέκα χρόνια, ενώ εγώ ζούσα… 480 00:43:54,760 --> 00:43:55,640 σε άλλα μέρη. 481 00:43:56,240 --> 00:43:57,440 Σε ποια άλλα μέρη; 482 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 Με ανάδοχες οικογένειες. Σε τρεις ή τέσσερις δομές. 483 00:44:09,880 --> 00:44:10,880 Μάλλον δεν ήμουν… 484 00:44:11,880 --> 00:44:12,720 Πώς το λένε; 485 00:44:14,160 --> 00:44:15,000 Εύκολο παιδί. 486 00:44:20,840 --> 00:44:22,200 Δεν ταξίδεψες ξανά; 487 00:44:23,120 --> 00:44:23,960 Αποταμιεύω. 488 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 Και… 489 00:44:32,320 --> 00:44:33,520 Ελπίζω να το κάνω. 490 00:44:35,040 --> 00:44:37,760 -Σύντομα. Ελπίζω. -Εντάξει. Πού; 491 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Σε όλο τον κόσμο. 492 00:44:41,560 --> 00:44:42,400 Γιατί; 493 00:44:45,960 --> 00:44:47,560 Οι γονείς μου δεν μπόρεσαν. 494 00:44:52,440 --> 00:44:55,760 Το ταξίδι ανά τον κόσμο δεν είναι τόσο καλό όσο νομίζουν. 495 00:44:58,000 --> 00:44:58,840 Νέοι άνθρωποι. 496 00:44:59,600 --> 00:45:00,440 Νέα πρόσωπα. 497 00:45:01,720 --> 00:45:02,560 Νέες γλώσσες. 498 00:45:04,840 --> 00:45:05,680 Όλη την ώρα. 499 00:45:07,080 --> 00:45:08,640 Πάντα. Όλη μου τη ζωή. 500 00:45:11,400 --> 00:45:14,400 Για να ακολουθώ έναν πατέρα που δεν ήταν ποτέ εκεί. 501 00:45:22,360 --> 00:45:24,200 Γι' αυτό έχεις γαλλική προφορά; 502 00:45:25,800 --> 00:45:27,280 Όχι, δεν είναι γαλλική. 503 00:45:38,960 --> 00:45:39,800 Πώς πέθανε; 504 00:45:40,600 --> 00:45:41,760 Ο μπαμπάς σου; 505 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Πήδηξε από το μπαλκόνι του δωματίου του στο ξενοδοχείο. 506 00:45:50,520 --> 00:45:51,720 Ύστερα από συναυλία. 507 00:45:57,400 --> 00:45:58,440 -Γαμώτο. -Ναι. 508 00:46:05,400 --> 00:46:06,280 Τους θυμάσαι; 509 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Ναι. 510 00:46:10,920 --> 00:46:12,280 Πάντα μου τραγουδούσαν. 511 00:46:15,520 --> 00:46:17,600 Μουσική παντού και πάντα. 512 00:46:18,840 --> 00:46:20,960 Κάναμε διαγωνισμό πιο δυνατής φωνής. 513 00:46:29,760 --> 00:46:31,680 Ο μπαμπάς δεν μου τραγούδησε ποτέ. 514 00:46:34,040 --> 00:46:35,160 Μόνο για τον κόσμο. 515 00:46:38,800 --> 00:46:39,920 Αλλά ποτέ για μένα. 516 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 -Μη με κοιτάς έτσι. -Πώς; 517 00:46:51,320 --> 00:46:52,920 -Πώς; -Έτσι. 518 00:46:54,360 --> 00:46:55,840 -Δεν κάνω τίποτα. -Κάνεις. 519 00:50:45,400 --> 00:50:47,320 Ελπίζω να σ' αρέσουν τα φασόλια. 520 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 -Είναι ζεστά; -Τα θέλεις ζεστά; 521 00:50:52,200 --> 00:50:54,280 Καλημερούδια, γουρουνάκια. 522 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 -Έχουμε νέο βασιλιά. Γεια, αγάπη μου. -Γεια. 523 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 Τι κάνετε; 524 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 Τι; 525 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Τρώμε πρωινό. 526 00:51:04,360 --> 00:51:05,520 Τρώτε πρωινό; 527 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Πολύ ρομαντικό. Ναι. 528 00:51:10,320 --> 00:51:11,360 Μπρο! 529 00:51:11,440 --> 00:51:12,280 Τι στο… 530 00:51:14,000 --> 00:51:16,320 -Να πάρει! Τι είναι αυτό; -Ψητά φασόλια. 531 00:51:16,400 --> 00:51:19,120 Δεν είναι ψητά φασόλια. Είναι ψητοί κώλοι. 532 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 Τι στον διάολο; 533 00:51:20,440 --> 00:51:22,040 Δεν θα τα ξαναφάς αυτά. 534 00:51:22,120 --> 00:51:22,960 Ξέρεις γιατί; 535 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 "Αυτό το Τραγούδι…" 536 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 δεν είναι μόνο για σένα, Λίλι. 537 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Είχαμε πάνω από 500.000 προβολές από χθες. 538 00:51:31,920 --> 00:51:34,880 Είναι νούμερο ένα στο YouTube, βάιραλ στο TikTok, 539 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 έχεις σαρώσει παντού, μπρο. 540 00:51:37,640 --> 00:51:42,160 -Τι σημαίνει αυτό; -Χρυσομαλλούσα, είσαι αστέρι, μπρο. 541 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 -Με δουλεύεις. Πλάκα κάνεις. -Όχι. 542 00:51:49,400 --> 00:51:50,880 Όχι, μπρο, αλήθεια είναι. 543 00:51:51,680 --> 00:51:54,720 Τα κατάφερες, Λίλι. Τελείωσε. 544 00:51:54,800 --> 00:51:55,960 -Τι; -Ναι. 545 00:51:58,200 --> 00:52:01,680 Έχουμε άλμπουμ να φτιάξουμε. Πάμε, γλυκούληδες μαλάκες. 546 00:52:02,240 --> 00:52:03,120 Φύγαμε. 547 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Ναι! 548 00:52:06,440 --> 00:52:07,280 Γιάλα! 549 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 Είσαι έτοιμος; 550 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Έχεις χορέψει ποτέ στα χωράφια 551 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 Ενώ σκεφτόσουν Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό; 552 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Έχεις δει ποτέ κάστρο στα όνειρά σου; 553 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Έτσι το νιώθω μερικές φορές εγώ 554 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 Και ξέρω τώρα Κάθε κομμάτι μου φωνάζει εσένα 555 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Γι' αυτό τα αφήνω όλα Όσα ήξερα για αληθινά 556 00:53:01,880 --> 00:53:05,440 Αγάπη μου, πετάω ψηλά 557 00:53:05,520 --> 00:53:08,320 Τον δρόμο μου δεν βρίσκω 558 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 Αγάπη μου, κάνω τρελά 559 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Σίγουρα θ' αποτύχω 560 00:53:19,080 --> 00:53:22,960 Στην πρώτη θέση, για πέμπτη συνεχόμενη εβδομάδα, ο πρώην ψαράς 561 00:53:23,040 --> 00:53:26,880 που έγινε ποπ σταρ. Είναι αδύνατον να αγνοήσουμε τον Έλιοτ Βίντερ. 562 00:53:26,960 --> 00:53:28,920 "Ελπίζω Αυτό το Τραγούδι να Είναι για Σένα". 563 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Τον ξέρουμε από το TikTok, το Instagram, το YouTube. 564 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 "Ελπίζω Αυτό το Τραγούδι να Είναι για Σένα". Τεράστιο χιτ. 565 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Εκτοξεύτηκε στη στρατόσφαιρα. Αυτό πρέπει να είναι το όνειρο όλων. 566 00:53:40,240 --> 00:53:41,080 Είναι τρελό. 567 00:53:41,160 --> 00:53:43,040 Δεν νομίζω ότι έχω… 568 00:53:43,120 --> 00:53:45,280 Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει. 569 00:53:45,360 --> 00:53:47,920 Σπάω τους κανόνες Αλλά ποτέ τις αλυσίδες 570 00:53:48,000 --> 00:53:51,320 Αν δεν μ' αγαπάς τώρα Δεν θα μ' αγαπήσεις ποτέ 571 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 Και ξέρω τώρα Κάθε κομμάτι μου φωνάζει εσένα 572 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Γι' αυτό τα αφήνω όλα Όσα ήξερα για αληθινά 573 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Αγάπη μου, πετάω ψηλά Τον δρόμο μου δεν βρίσκω 574 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Αγάπη μου, κάνω τρελά Σίγουρα θ' αποτύχω 575 00:54:28,920 --> 00:54:29,920 Σου λέω… 576 00:54:35,480 --> 00:54:41,320 Και ξέρω τώρα Κάθε κομμάτι μου φωνάζει εσένα 577 00:54:41,400 --> 00:54:47,000 Γι' αυτό τα αφήνω όλα Όσα ήξερα για αληθινά 578 00:54:47,080 --> 00:54:53,840 Αγάπη μου, πετάω ψηλά Τον δρόμο μου δεν βρίσκω 579 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Αγάπη μου, κάνω τρελά Σίγουρα θ' αποτύχω 580 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Αγάπη μου, πετάω… 581 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 -Τι σκατά κάνεις εδώ; -Έλα εδώ. 582 00:55:27,000 --> 00:55:29,600 Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω τον κολλητό μου. 583 00:55:31,080 --> 00:55:32,280 Φαίνεσαι τρελαμένος. 584 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 -Ο μπαμπάς σου; -Γάμα τον. 585 00:55:34,920 --> 00:55:36,920 Τώρα θα το ζήσουμε, εντάξει; 586 00:55:37,800 --> 00:55:38,640 Ροκ σταρ. 587 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 -Έλα μέσα. -Όχι, θα… 588 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Καλά να περάσετε. 589 00:55:43,760 --> 00:55:44,600 Έλα. 590 00:55:46,200 --> 00:55:47,360 Έλα. 591 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Πρέπει να αερίσεις εδώ μέσα. 592 00:56:02,240 --> 00:56:06,600 -Είναι κερασμένο, φίλε μου. -Είναι; Κερασμένο; 593 00:56:06,680 --> 00:56:09,400 Τι λέει, φίλε; Σοβαρά. 594 00:56:09,480 --> 00:56:10,600 Τι παίδαρος! 595 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 Τι τρέχει με το κορίτσι; Τη Λίλι; 596 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 -Τι εννοείς; -Τι εννοώ; Είναι καλή; 597 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 -Είναι μέσα; -Φυσικά. 598 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Είναι μέσα; 599 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Φυσικά. Αλλά είναι… 600 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 Έχει ταλέντο. 601 00:56:30,080 --> 00:56:31,000 Ταλέντο; 602 00:56:32,320 --> 00:56:33,600 Σε τι έχει ταλέντο; 603 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 -Σκάσε. -Πόσο ταλέντο; 604 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Σκάσε. 605 00:56:38,040 --> 00:56:40,400 Τσίμπησες. Είναι ταλαντούχα. Ναι. 606 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Λοιπόν, λέγε. 607 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 Τι έγινε; Αυτή σε βρήκε; 608 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 Η Σουζάν; 609 00:56:52,440 --> 00:56:54,600 -Πότε; -Μετά την εμφάνιση. 610 00:56:55,160 --> 00:56:56,000 Τη δική μου; 611 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Πρέπει να φύγω. 612 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Όχι. Μείνε, φίλε. Μείνε. 613 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 -Μόλις ήρθαμε. Έλα. -Θα τραγουδήσω αύριο. 614 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Βρίσκω γκομενίτσες όταν είσαι εδώ. 615 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 -Είναι τρελό, φίλε. -Κόφ' το. 616 00:57:08,600 --> 00:57:11,200 Μεγάλος σταρ, ο κόσμος σ' αγαπάει. 617 00:57:11,280 --> 00:57:13,440 Σωστά; Και πάντα το ήξερα. 618 00:57:13,920 --> 00:57:15,640 Πάντα. Πάντα το έλεγα. 619 00:57:15,720 --> 00:57:17,440 Χαίρομαι που το είδαν όλοι. 620 00:57:18,080 --> 00:57:19,400 Είσαι σταρ. 621 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Γεια μας! 622 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Για δες! Γαμώτο, είναι το τραγούδι σου. 623 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Ευχαριστώ, ντιτζέι. 624 00:57:32,560 --> 00:57:35,720 Παίζουν το τραγούδι σου. Είμαστε άρχοντες, φίλε. 625 00:57:35,800 --> 00:57:38,080 Κάθεται εδώ, κυρίες και κύριοι. 626 00:57:38,160 --> 00:57:39,360 Ο Έλιοτ Bίντερ! 627 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 -Ο βασιλιάς… -Σταμάτα! 628 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Ελάτε εδώ! Κάτι να πιούμε; Εσείς οι δύο. 629 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 Με ντροπιάζεις. 630 00:57:46,800 --> 00:57:47,680 Κορίτσια! 631 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 -Ταιριάζουν οι δυο τους. -Βέβαια, πάρα πολύ. 632 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 -Είναι… -Πέτυχε. 633 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 -Γεια. -Γεια. 634 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 -Γεια. -Συγγνώμη, αργήσαμε. Ο Όλιβερ φταίει. 635 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 -Σκάσε. -Όντως. 636 00:58:32,400 --> 00:58:33,680 Γεια, παιδιά. Γεια. 637 00:58:34,160 --> 00:58:35,760 Φαίνεται τρελό. Τι είναι; 638 00:58:36,440 --> 00:58:39,560 Ναι. Πρέπει να μιλήσουμε για διάφορα. 639 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 -Εμπιστευτικά. -Φυσικά. 640 00:58:42,320 --> 00:58:44,000 -Μια χαρά. -Δεν θα πω τίποτα. 641 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Εντάξει. Αρκετές εταιρείες ενδιαφέρονται, οπότε πρέπει να βγάλουμε το άλμπουμ. 642 00:58:50,360 --> 00:58:52,440 Έχουμε επτά από τα δέκα τραγούδια. 643 00:58:52,520 --> 00:58:56,960 Με τη Λίλι θα κάνετε τα τελευταία τρία. Θα κανονίσω τις συνεντεύξεις. 644 00:58:57,040 --> 00:58:57,880 Εντάξει. 645 00:58:58,720 --> 00:58:59,560 Είναι τρελό. 646 00:58:59,640 --> 00:59:03,640 Προσλάβαμε δυο μάνατζερ για TikTok, Snapchat, Insta 647 00:59:03,720 --> 00:59:04,560 και Facebook. 648 00:59:04,640 --> 00:59:06,680 Θα τα μανατζάρουν και θα απαντούν. 649 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 -Πάτρικ… -Ναι. 650 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Κοίτα. Τα παπούτσια, τα ρούχα σου. 651 00:59:12,640 --> 00:59:18,040 Ειδική παραγγελία. Η σκηνή σου, τα σκηνικά σου, και όλα σε μπλε. 652 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 -Φαίνεται τρελό. -Να και η φωτογράφισή σου. 653 00:59:20,800 --> 00:59:21,960 -Ναι. -Νομίζουμε… 654 00:59:22,600 --> 00:59:25,520 -Αυτές οι τρεις είναι τέλειες. -Ναι. 655 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 Πρέπει να διαλέξουμε εξώφυλλο για το άλμπουμ. 656 00:59:29,040 --> 00:59:29,880 Εσύ τι λες; 657 00:59:30,840 --> 00:59:32,920 Ναι. Νομίζω… 658 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Ναι. Δεν ξέρω. 659 00:59:36,600 --> 00:59:39,000 -Αυτή δεν είναι λίγο… -Λίγο τι; 660 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Φαίνεσαι θυμωμένος, ξέρεις. 661 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 -Θα διάλεγα την μπλε. -Φυσικά. Αυτή είναι πολύ κουλ. 662 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Αν θες να τονίσεις τ' αρχίδια σου. Γιατί πρόσωπο δεν φαίνεται. 663 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Το συγκρότημα περιμένει από τις εννιά. Λίλι; 664 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Όταν είναι έτοιμος ο Έλιοτ. 665 00:59:55,480 --> 00:59:57,320 Έτοιμος. Ας ξεκινήσουμε. 666 00:59:57,920 --> 00:59:59,400 Βάλτε αυτήν. Είναι ωραία. 667 00:59:59,480 --> 01:00:00,560 Ταιριάζει με αυτό. 668 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 -Τέλεια. -Έλιοτ; 669 01:00:03,160 --> 01:00:04,000 Ναι. 670 01:00:04,640 --> 01:00:06,440 Δεν πειράζει. Μου κάνει παρέα. 671 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 Είναι τέλειο, γαμώτο. 672 01:00:09,520 --> 01:00:12,200 Αυτός ο τύπος είναι απαίσιος τραγουδιστής. 673 01:00:15,600 --> 01:00:21,520 Αγάπη μου, για σένα Αγάπη μου, για σένα θα έκανα 674 01:00:25,440 --> 01:00:27,440 Θα έκανα τα πάντα 675 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Θα έκανα τα πάντα Που πρέπει να κάνει ένας άντρας 676 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 Θα έπαιρνα όλη την ευθύνη Όταν καταριέσαι το όνομά μου 677 01:00:40,640 --> 01:00:42,040 Ναι, θα το έκανα 678 01:00:45,720 --> 01:00:48,040 Μ' εσένα στην αγκαλιά μου 679 01:00:48,120 --> 01:00:51,600 Μ' εσένα στην αγκαλιά μου Δεν χρειάζομαι τίποτα 680 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 Δεν χρειάζομαι τίποτα, μωρό μου 681 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Ήξερα από την αρχή Ήξερα από την αρχή ότι υπάρχει κάτι 682 01:01:04,800 --> 01:01:08,680 Πίνω στην καλύτερή μου φίλη Στη Γουόντερ Γούμαν μου 683 01:01:08,760 --> 01:01:10,360 Που είναι τα πάντα για μένα 684 01:01:10,440 --> 01:01:12,800 Τέλειο, γαμώτο. Είναι τρελό. 685 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 -Είναι τρελός. -Σε παρακαλώ, κάθισε. 686 01:01:15,600 --> 01:01:17,040 -Τι; -Με ενοχλείς. 687 01:01:17,560 --> 01:01:20,560 Εντάξει, εγώ απλώς είπα… 688 01:01:20,640 --> 01:01:22,520 Ήρθες επειδή επέμενε ο Έλιοτ. 689 01:01:22,600 --> 01:01:24,480 Εγώ δεν σε χρειάζομαι εδώ. 690 01:01:25,560 --> 01:01:26,560 Συνεννοηθήκαμε; 691 01:01:27,440 --> 01:01:28,280 Τι; 692 01:01:29,000 --> 01:01:29,960 Κάτσε κάτω. 693 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Θα το έκανες… 694 01:01:40,720 --> 01:01:42,720 Θα το έκανες… 695 01:01:44,920 --> 01:01:47,200 Γαμώτο! Πώς σας φάνηκε; 696 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 -Γεια! -Γεια. 697 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Τι τρέχει; 698 01:01:52,320 --> 01:01:53,640 -Τέλεια, έτσι; -Φυσικά. 699 01:01:54,120 --> 01:01:56,360 Μείνε και κάνε μερικές δοκιμές. 700 01:01:56,440 --> 01:01:57,280 Γιατί; 701 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Έχασες λίγα μπιτ. 702 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Δεν μπορεί ο Πάτρικ να το βάλει στο Melodyne; 703 01:02:05,800 --> 01:02:06,640 Τι; 704 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Φυσικά, εντάξει. 705 01:02:10,040 --> 01:02:10,880 Έλα. 706 01:02:13,280 --> 01:02:14,320 Τα λέμε, εντάξει; 707 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Δεν χρειάζομαι τίποτα, μωρό μου 708 01:02:54,240 --> 01:03:00,040 Ήξερα από την αρχή Ήξερα από την αρχή ότι υπάρχει κάτι 709 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Πίνω στην καλύτερή μου φίλη Στη Γουόντερ Γούμαν μου 710 01:03:06,920 --> 01:03:08,800 Που είναι τα πάντα για μένα 711 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Θα το έκανες; 712 01:03:13,520 --> 01:03:16,160 Θα με πίστευες αν έλεγα Ότι θα πέθαινα για σένα; 713 01:03:16,240 --> 01:03:19,200 Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια Και να πεις ναι; 714 01:03:19,280 --> 01:03:22,400 Θα το έκανες; Θα το έκανες, μωρό μου; 715 01:03:22,960 --> 01:03:25,280 Πώς έγινες ηθικολόγος έτσι ξαφνικά; 716 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 -Δεν έγινα. -Έγινες. 717 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Το κορίτσι ήταν έτοιμο για τρίο. Ήταν όντως. 718 01:03:30,000 --> 01:03:31,160 -Σκάσε. -Έλα εδώ. 719 01:03:31,240 --> 01:03:33,880 Έλα. Μου έλειψες, ρε φίλε. Αλήθεια. 720 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Το γαμημένο το Αμβούργο. Τι να έκανα εκεί; 721 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Τι; Πρέπει να είμαι εδώ. 722 01:03:39,840 --> 01:03:41,560 Εσύ κι εγώ, φίλε. Οι δυο μας. 723 01:03:41,640 --> 01:03:43,600 Όλα αυτά. Τα όνειρά μας. 724 01:03:44,280 --> 01:03:45,480 Πρέπει να είμαι εδώ. 725 01:03:50,600 --> 01:03:52,400 Τα οικονομικά μου είναι χάλια. 726 01:03:53,760 --> 01:03:54,840 Τα οικονομικά σου; 727 01:03:55,320 --> 01:03:56,400 Κι ο μπαμπάς σου; 728 01:03:57,240 --> 01:03:58,920 -Έκλεισε τον λογαριασμό. -Τι; 729 01:03:59,000 --> 01:04:01,320 Τσαντίστηκε που έφυγα από το γραφείο. 730 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 -Θα μετανιώσει. Μπαμπάς σου είναι. -Μην τον αναφέρεις. 731 01:04:04,720 --> 01:04:06,800 Σε παρακαλώ, σταμάτα. Εντάξει; 732 01:04:07,480 --> 01:04:08,920 Δεν θέλω να το συζητήσω. 733 01:04:09,600 --> 01:04:10,760 Μπορώ να κάνω κάτι; 734 01:04:11,480 --> 01:04:12,400 Να κάνουμε; 735 01:04:15,480 --> 01:04:16,560 Δεν έχεις τόσα. 736 01:04:18,560 --> 01:04:19,920 -Τι θέλεις; -Τίποτα. 737 01:04:22,320 --> 01:04:23,160 Τίποτα; 738 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Έλα. 739 01:04:31,640 --> 01:04:32,560 Αυτό που… 740 01:04:33,640 --> 01:04:34,920 Αυτό που πέτυχες. 741 01:04:35,000 --> 01:04:36,800 -Ήταν δικό μας. -Όλι. 742 01:04:36,880 --> 01:04:38,280 -Βάλε κι εμένα. -Μη. 743 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 -Δεν πάει έτσι. -Είμαστε φίλοι. Δώσαμε μια υπόσχεση. 744 01:04:43,080 --> 01:04:44,880 -Δεν πάει έτσι. -Όχι; 745 01:04:45,840 --> 01:04:46,680 Πώς πάει; 746 01:04:47,480 --> 01:04:48,320 Έλιοτ; 747 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 Βάζεις στίχους άλλων στα τραγούδια σου; 748 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 Έτσι πάει; 749 01:04:53,520 --> 01:04:54,360 Αυτό έκανες. 750 01:04:55,760 --> 01:04:58,560 "Αν δεν θα πέθαινες για τίποτα, υπάρχει λόγος να ζεις;" 751 01:04:58,640 --> 01:05:00,640 Έλα, αυτό είναι δικό μου χουκ. 752 01:05:01,320 --> 01:05:04,680 "Αν δεν θα πέθαινες για τίποτα, υπάρχει λόγος να ζεις;" 753 01:05:05,400 --> 01:05:06,920 -Σοβαρολογείς; -Το εννοώ. 754 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 Το εννοώ. 755 01:05:11,560 --> 01:05:12,760 Βάλε με στο άλμπουμ. 756 01:05:12,840 --> 01:05:14,800 Εγώ έγραψα όλα αυτά τα τραγούδια. 757 01:05:16,080 --> 01:05:18,920 Δεν έχεις γράψει ποτέ τραγούδι. Ούτε στίχο. 758 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Σε γλίτωσα τότε. 759 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 Μου έκλεψες τα λόγια! Κατάλαβέ το! 760 01:05:25,640 --> 01:05:27,880 Ποιος θα ήσουν αν δεν ήμουν εγώ; 761 01:05:28,600 --> 01:05:31,000 Πού θα ήσουν; Στην αποβάθρα. 762 01:05:32,760 --> 01:05:35,840 Σε έφερα στην παράσταση. Πλήρωσα για να έρθεις. 763 01:05:36,320 --> 01:05:38,760 Δεν θα είχες τίποτα αν δεν ήμουν εγώ. 764 01:05:39,920 --> 01:05:41,920 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 765 01:05:43,480 --> 01:05:45,480 Ζεις τη ζωή μου, καταλαβαίνεις; 766 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 Είναι δικό μου όνειρο. 767 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Ποιος σκατά νομίζεις πως είσαι; Σοβαρά; Τι στον διάολο; 768 01:05:56,560 --> 01:05:57,400 Άντε πηδήξου. 769 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Ένα. 770 01:06:06,280 --> 01:06:09,480 Ένα τραγούδι. Μετά, θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά. 771 01:06:09,960 --> 01:06:10,800 Ένα τραγούδι. 772 01:06:12,520 --> 01:06:13,760 Μπορείς να το κάνεις. 773 01:06:27,160 --> 01:06:28,760 Αγάπη μου, για σένα 774 01:06:30,280 --> 01:06:33,360 Αγάπη μου, για σένα θα έκανα 775 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Θα έκανα τα πάντα. Θα έκανα… 776 01:06:40,240 --> 01:06:41,640 -Εντάξει, μπρο. -Ναι; 777 01:06:41,720 --> 01:06:42,560 Ναι. 778 01:06:42,640 --> 01:06:44,320 -Θα το ξανακάνουμε. -Εντάξει. 779 01:06:44,400 --> 01:06:46,120 -Χαλάρωσε. Από την αρχή. -Ναι. 780 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 -Εντάξει; -Σίγουρα. Ωραία, εντάξει. 781 01:06:51,680 --> 01:06:53,920 Δεν λειτουργεί. 782 01:06:54,440 --> 01:06:55,960 Αγάπη μου, για σένα… 783 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Δεν λειτουργεί. 784 01:06:58,920 --> 01:07:02,200 Άλλη μια φορά. Πάλι. Έχουμε κάποια τεχνικά προβλήματα. 785 01:07:03,680 --> 01:07:04,680 Συγκεντρώσου. 786 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Αγάπη μου, για σένα 787 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Αγάπη μου, για σένα θα… 788 01:07:11,520 --> 01:07:12,600 -Όλι; Έλα. -Ναι; 789 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 -Τι γίνεται; -Από την αρχή. 790 01:07:14,920 --> 01:07:16,920 Μπρο, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. 791 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Αγάπη μου, για σένα 792 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Σκατά είναι! 793 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Αγάπη μου, για σένα θα… 794 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Ξανά! 795 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Αγάπη μου, για σένα 796 01:07:27,560 --> 01:07:28,760 Ακούγεται πολύ… 797 01:07:28,840 --> 01:07:31,000 Αγάπη μου, για σένα θα… 798 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Γαμώτο! 799 01:07:36,600 --> 01:07:39,240 -Να πω κάτι; -Δεν μπορείς να τον διορθώσεις; 800 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 Όχι, δεν μπορώ. Έλα. 801 01:07:41,520 --> 01:07:43,600 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 802 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Μπορώ να του βάλω σίγαση. 803 01:07:47,400 --> 01:07:51,600 Μπορώ να τον αντικαταστήσω με αληθινό τραγουδιστή. 804 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Καταλαβαίνεις; Δεν έχουμε χρόνο. 805 01:07:55,720 --> 01:07:57,800 -Έλα. -Δεν μπορείς να… 806 01:07:58,480 --> 01:07:59,440 Ξανά. Πάμε. 807 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Αγάπη μου, για σένα 808 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Αγάπη μου, για σένα θα έκανα 809 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Θέλω να φύγει. Τι κάνει εδώ; 810 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Ο Όλιβερ είναι ο μόνος του φίλος. Τι θες να κάνω; 811 01:08:25,120 --> 01:08:26,840 -Όχι. -Σουζάν! 812 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Δεν μπορείς να τους βάζεις όλους στο ίδιο καλούπι. 813 01:08:32,800 --> 01:08:33,960 Πρέπει να συμφωνεί. 814 01:08:34,040 --> 01:08:36,000 -Αλλιώς, θα αποτύχει. -"Όλους". 815 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 Δεν είναι ο μπαμπάς. Δεν του μοιάζει. Ο μπαμπάς έφυγε. 816 01:08:39,520 --> 01:08:43,440 Νόμιζα ότι μπορείς να το αναλάβεις. Αν δεν μπορείς, θα το κάνω εγώ. 817 01:08:43,520 --> 01:08:46,440 -Δεν είναι έτοιμος! -Εσύ έπρεπε να τον ετοιμάσεις! 818 01:08:46,520 --> 01:08:50,080 Εγώ πρέπει να τον απελευθερώσω για να γίνει αυτός που πρέπει. 819 01:08:50,640 --> 01:08:52,280 Με μακροχρόνια καριέρα. 820 01:08:52,360 --> 01:08:55,120 Αν τον πιέσεις, θα σπάσει. 821 01:08:56,080 --> 01:08:57,920 Και ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό. 822 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Έβγαλες από αυτόν ό,τι μπορούσες. 823 01:09:03,800 --> 01:09:06,840 Εντάξει. Παράτα τα, όπως κάθε φορά που δυσκολεύεσαι. 824 01:09:08,040 --> 01:09:10,680 Ίσως ο Τζον σε πάρει πίσω στο Λονδίνο. 825 01:09:10,760 --> 01:09:13,360 Ή όπου θες να πας, μακριά από την οικογένεια. 826 01:09:21,240 --> 01:09:22,200 Διάολε! 827 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Ευχαριστώ, X Factor. 828 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Έλα! 829 01:09:26,600 --> 01:09:27,600 Στο καλό, Όλιβερ. 830 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Κάτσε κάτω. 831 01:09:38,880 --> 01:09:41,000 -Με θεωρείς ερασιτέχνη, γαμώτο; -Όχι. 832 01:09:41,520 --> 01:09:43,120 Ξέρεις τι διακυβεύεται. 833 01:09:43,200 --> 01:09:44,040 Για όλους μας. 834 01:09:45,120 --> 01:09:48,400 Σε 48 ώρες, θα τραγουδήσεις μπροστά σε 40.000 άτομα. 835 01:09:52,360 --> 01:09:55,680 Και θα είσαι ο πρώτος Δανός στο Rocket στο Λονδίνο. 836 01:09:56,560 --> 01:09:58,400 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 837 01:10:02,400 --> 01:10:04,640 Θα έχεις πρόσβαση σε όλο τον κόσμο. 838 01:10:06,160 --> 01:10:07,360 Αν πετύχεις σ' αυτό… 839 01:10:09,080 --> 01:10:10,680 θα ανοίξουν όλες οι πόρτες. 840 01:10:13,840 --> 01:10:16,280 Και oι βλακείες με τις οποίες ασχολείσαι… 841 01:10:17,240 --> 01:10:18,080 Τέρμα. 842 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 Όλες. 843 01:10:27,320 --> 01:10:30,880 Ή κράτα τον ηλίθιο κολλητό σου και συνέχισε με τους αστακούς. 844 01:10:31,920 --> 01:10:34,200 Μέχρι να σκοτωθείς μια μέρα σε καβγά. 845 01:10:37,200 --> 01:10:40,280 Κανείς δεν θα 'ρθει στην κηδεία. Κανείς δεν σε ξέρει. 846 01:10:47,160 --> 01:10:48,160 Αλλιώς, 847 01:10:49,120 --> 01:10:50,480 μπορείς να γίνεις σταρ. 848 01:10:52,480 --> 01:10:55,080 Όλος ο κόσμος θα ξέρει τ' όνομά σου. 849 01:10:59,200 --> 01:11:00,520 Δύσκολη επιλογή, έτσι; 850 01:11:05,880 --> 01:11:06,720 Πάρε δρόμο. 851 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Σπαταλάς τον χρόνο μου. Φύγε. 852 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Έλιοτ. 853 01:11:27,600 --> 01:11:30,200 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Τι να πούμε; 854 01:11:31,080 --> 01:11:35,000 Ότι τα τραγούδια δεν είναι καλά; Ότι πρέπει να διώξω τον Όλιβερ; 855 01:11:35,560 --> 01:11:37,880 -Να ετοιμαστώ για τουρνέ; -Είμαι έγκυος. 856 01:12:27,520 --> 01:12:28,840 Πες κάτι, σε παρακαλώ. 857 01:12:36,920 --> 01:12:37,760 Δεν μπορώ. 858 01:12:42,000 --> 01:12:42,840 Όχι. 859 01:13:56,240 --> 01:13:57,360 Όχι! 860 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Όχι, άσε με! 861 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Μείνε εδώ. 862 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 -Άσε με! -Έλιοτ. Ήρεμα. 863 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 -Άφησέ με. -Ήρεμα. 864 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 -Όχι! -Ήρεμα. 865 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 -Μπαμπά! Είναι μέσα. Μπαμπά! -Ηρέμησε. 866 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 Μπαμπά! 867 01:14:18,480 --> 01:14:19,400 Μπαμπά! 868 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Έλιοτ! 869 01:16:49,960 --> 01:16:53,920 Όπως ένας ωκεανός έχει κύματα 870 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 Έχω κάνει πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω 871 01:17:01,960 --> 01:17:05,440 Όπως τα σύννεφα είναι γεμάτα βροχή 872 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Κουβαλάω όλο αυτό το βάρος Πρέπει να το αφήσω να φύγει 873 01:17:13,960 --> 01:17:18,320 Αν δεν θα πέθαινες για τίποτα 874 01:17:19,960 --> 01:17:24,440 Υπάρχει λόγος να ζεις; 875 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 Υπάρχουν πουλιά στα δέντρα Και τραγουδούν για μένα 876 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Όταν πέσει η νύχτα 877 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 Ότι το χάραμα δεν θα 'ναι όπως χθες 878 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 Και μπορείς να με λες ανόητο 879 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Αλλά ελπίζω αυτό το τραγούδι Να είναι για σένα 880 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Αν δεν είναι αρκετό Θα βρω λίγους ακόμα στίχους 881 01:17:56,920 --> 01:17:59,760 Αν είχα κάποιον 882 01:18:00,720 --> 01:18:02,320 Για να το τραγουδήσω 883 01:18:36,840 --> 01:18:39,240 Τι είναι αυτά που λες, αγάπη μου; 884 01:18:39,760 --> 01:18:42,120 Για μας τα έκανα όλα αυτά 885 01:18:42,200 --> 01:18:45,040 Ξέρεις πως έκανα αυτό που έπρεπε 886 01:18:48,560 --> 01:18:53,760 Είπες αν γι' αυτόν τον κόσμο μ' αφήσεις Δεν θα 'μαι εδώ όταν γυρίσεις 887 01:18:53,840 --> 01:18:56,880 Μπορούμε ν' αρχίσουμε ξανά; 888 01:18:57,920 --> 01:19:03,440 Κράτα με αγκαλιά και πες μου Ότι δεν θα φύγεις έτσι 889 01:19:03,520 --> 01:19:08,160 Γιατί κοντεύω να χάσω το μυαλό μου 890 01:19:09,800 --> 01:19:15,480 Τα λάθη που έκανα Μην πεις ότι είναι αργά 891 01:19:15,560 --> 01:19:19,760 Να σβήσω στην αγκαλιά σου Μια τελευταία φορά 892 01:19:20,640 --> 01:19:21,880 ΕΛΙΟΤ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 893 01:19:21,960 --> 01:19:22,960 Όλα μου τα λάθη 894 01:19:23,040 --> 01:19:25,480 Με οδήγησαν σ' εσένα 895 01:19:26,480 --> 01:19:32,280 Θυμήσου τι μου είπες Μόνο οι ανόητοι μετανιώνουν 896 01:19:32,360 --> 01:19:36,880 Συνέχισα να πέφτω και να καίγομαι 897 01:19:38,200 --> 01:19:43,440 Όλα μου τα λάθη Με οδήγησαν σ' εσένα 898 01:19:43,520 --> 01:19:46,360 Λάθη έκανα όπως πάντα 899 01:19:46,440 --> 01:19:49,240 Αλλά μόνο οι ανόητοι μετανιώνουν 900 01:19:49,320 --> 01:19:55,160 Τώρα ευχαριστώ τα λάθη μου Γιατί με οδήγησαν σ' εσένα 901 01:19:55,240 --> 01:19:56,720 Ναι, με οδήγησαν σ' εσένα 902 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 Γεια σας. Εδώ Λίλι. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. 903 01:20:00,800 --> 01:20:02,120 Λίλι, ο Τζον είμαι. 904 01:20:02,640 --> 01:20:04,800 Χαίρομαι που θα έρθεις σ' εμάς. 905 01:20:04,880 --> 01:20:06,560 Φοβερή δουλειά με τον Έλιοτ. 906 01:20:07,600 --> 01:20:09,160 Έχουμε ένα στούντιο έτοιμο 907 01:20:09,240 --> 01:20:13,080 και κορυφαίους καλλιτέχνες που πεθαίνουν να δουλέψουν μαζί σου. 908 01:20:14,240 --> 01:20:15,680 Καλώς ήρθες στο Λονδίνο. 909 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Έλιοτ! 910 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 Έλιοτ! 911 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 Φίλε. Πού είναι ο ενισχυτής; Τον χρειάζομαι. Έρχονται σε πέντε λεπτά. 912 01:21:27,240 --> 01:21:28,400 Φτάσαμε, μπρο. 913 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Όλες μας οι προσπάθειες εξαρτώνται από το αν θα πετύχεις αυτό το τραγούδι. 914 01:21:55,880 --> 01:21:57,440 Είναι όλα ή τίποτα, φίλε. 915 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Δεν μπορώ. 916 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 -Σίγουρα μπορείς. Μπορείς, μπρο. -Δεν μπορώ. 917 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Φυσικά και μπορείς. 918 01:22:06,840 --> 01:22:08,320 Από τότε που σας γνώρισα, 919 01:22:09,840 --> 01:22:11,160 έχασα τον κολλητό μου, 920 01:22:12,280 --> 01:22:15,560 τη δουλειά μου, το καΐκι μου, το σπίτι μου, εντάξει; 921 01:22:15,640 --> 01:22:19,000 Οπότε, μη μου μιλάς σαν να είμαι παιδί, εντάξει; 922 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 Φυσικά. 923 01:22:24,720 --> 01:22:25,560 Υπέροχα. 924 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 -Τι άλλο; -Σκάσε. 925 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 -Τι; -Σκάσε. 926 01:22:31,600 --> 01:22:32,440 Κοίτα με. 927 01:22:33,960 --> 01:22:36,880 Δεν είχα ποτέ δική μου οικογένεια. Καταλαβαίνεις; 928 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 Όπως κι εσύ, 929 01:22:40,000 --> 01:22:42,040 έχω μόνο τη μουσική. 930 01:22:42,720 --> 01:22:43,560 Μπρο, 931 01:22:44,360 --> 01:22:45,680 τα έδωσα όλα σε αυτό. 932 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Το καταλαβαίνεις; 933 01:22:51,360 --> 01:22:54,800 Εγώ δεν είμαι σταρ σαν εσένα. 934 01:22:55,600 --> 01:22:56,480 Δεν είμαι. 935 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Αλλά έχω τη μουσική. 936 01:22:59,520 --> 01:23:02,560 Και έχω την οικογένειά μου. Είναι η οικογένειά μου. 937 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 Ξέρεις κάτι; Είναι και δική σου οικογένεια. 938 01:23:07,280 --> 01:23:09,760 -Η οικογένειά μου πέθανε προ πολλού. -Όχι. 939 01:23:09,840 --> 01:23:12,440 Μην το λες αυτό. Η Σουζ είναι οικογένειά σου. 940 01:23:13,120 --> 01:23:13,960 Κι εγώ. 941 01:23:17,040 --> 01:23:17,960 Εσύ κι η Λίλι; 942 01:23:18,560 --> 01:23:20,760 Είστε κι εσείς οικογένεια τώρα. 943 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 Καταλαβαίνεις; Μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου; 944 01:23:34,200 --> 01:23:35,160 Άκου. 945 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Όλοι έχουμε χάσει κάτι. 946 01:23:41,280 --> 01:23:42,120 Ναι. 947 01:23:44,080 --> 01:23:45,880 Αλλά μόνο ένα είναι χειρότερο. 948 01:23:47,000 --> 01:23:48,800 Ο φόβος να χάσεις ξανά. 949 01:23:51,600 --> 01:23:52,440 Μην το κάνεις. 950 01:23:55,560 --> 01:23:56,400 Εντάξει; 951 01:24:27,840 --> 01:24:28,680 Τι κάνεις εδώ; 952 01:24:40,560 --> 01:24:43,000 Δεν απάντησα το βράδυ που πήρε ο μπαμπάς, 953 01:24:44,480 --> 01:24:46,840 γιατί τις τελευταίες φορές που το έκανα, 954 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 υπήρχαν άλλες γυναίκες. 955 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Φοβόμουν ότι αν σήκωνα το τηλέφωνο, θα… 956 01:24:57,200 --> 01:24:58,760 Θα μου έλεγε ότι τελείωσε. 957 01:25:01,640 --> 01:25:03,120 Και το άφησα να χτυπάει. 958 01:25:07,760 --> 01:25:09,120 Γιατί δεν μου το είπες; 959 01:25:11,280 --> 01:25:14,520 Τον αγαπούσες. Δεν ήθελα να σου το στερήσω αυτό. 960 01:25:34,440 --> 01:25:35,800 Δεν σε πήρε ο μπαμπάς 961 01:25:36,720 --> 01:25:37,680 εκείνη τη νύχτα. 962 01:25:40,360 --> 01:25:41,200 Εγώ ήμουν. 963 01:25:44,920 --> 01:25:46,040 Από το δωμάτιό του. 964 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 -Είχα πάει να τον ψάξω. -Λίλι. 965 01:25:51,320 --> 01:25:52,400 Δεν τον πρόλαβα. 966 01:26:01,080 --> 01:26:02,680 Και το μόνο που σκεφτόμουν… 967 01:26:04,960 --> 01:26:06,400 Το μόνο που χρειαζόμουν… 968 01:26:08,520 --> 01:26:09,480 ήταν η μαμά μου. 969 01:26:12,240 --> 01:26:13,160 Δεν ήσουν εκεί. 970 01:26:18,240 --> 01:26:21,720 Κι ο μπαμπάς μού έχει λείψει πάρα πολύ. 971 01:26:31,520 --> 01:26:33,400 Μου λείπεις πολύ, μαμά. 972 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Αγάπη μου. 973 01:26:48,120 --> 01:26:49,320 Καλώς ήρθατε στο Rocket. 974 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 Βρίσκουμε τα πιο λαμπρά νέα αστέρια από όλη την Ευρώπη 975 01:26:54,760 --> 01:26:57,960 και τα εκτοξεύουμε στο μουσικό στερέωμα. 976 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Απόψε έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο. 977 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 Τον πρώτο μας καλλιτέχνη από τη μικρή Δανία. 978 01:27:04,560 --> 01:27:07,680 Οπότε, υποδεχτείτε με ένα χειροκρότημα 979 01:27:07,760 --> 01:27:10,960 τον μοναδικό κύριο Έλιοτ Βίντερ. 980 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Ο Έλιοτ Βίντερ, κυρίες και κύριοι! 981 01:27:27,560 --> 01:27:29,920 -Γεια σας, κύριε. Χαίρω πολύ. -Παρομοίως. 982 01:27:30,440 --> 01:27:32,440 Σε συμπαθούν, αν κρίνω από αυτό. 983 01:27:32,960 --> 01:27:36,080 Λοιπόν, Έλιοτ, το μόνο που μπορώ να πω είναι… 984 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Τι απίστευτη που είναι η πορεία σου! 985 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Ναι, είναι άλλο πράγμα. 986 01:27:43,520 --> 01:27:45,600 Νιώθεις ότι είσαι ακόμα στο καΐκι; 987 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Όχι. Το καΐκι μου κάηκε. 988 01:27:50,520 --> 01:27:54,960 Το λέω αυτό, επειδή μέχρι πρόσφατα δούλευες ως ψαράς 989 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 στη Δανία. Αλλά για δες τώρα! 990 01:27:57,600 --> 01:27:59,880 Κοίτα πόσο δρόμο έκανες. Δείτε τον. 991 01:27:59,960 --> 01:28:02,800 -Κυρίες και κύριοι. -Είμαι ακόμα ψαράς. 992 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 Είσαι ακόμα ψαράς. Λοιπόν, 993 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 θα πιάσεις πολλά ψάρια, το βλέπω, στην καριέρα σου. 994 01:28:09,040 --> 01:28:12,560 Τώρα, ήρθες για να μας παίξεις την πρώτη σου επιτυχία. 995 01:28:12,640 --> 01:28:15,200 Ένα ερωτικό τραγούδι που σαρώνει στα τσαρτ. 996 01:28:15,280 --> 01:28:20,560 Επειδή είναι ερωτικό τραγούδι, Έλιοτ, προκύπτει μια ερώτηση. 997 01:28:20,640 --> 01:28:24,240 Υπάρχει κάποιο ξεχωριστό άτομο στη ζωή σου; 998 01:28:26,160 --> 01:28:27,240 Θέλω να πω… 999 01:28:27,320 --> 01:28:29,040 Για ποια έγραψες το τραγούδι; 1000 01:28:30,480 --> 01:28:32,840 Όταν παίζεις και τραγουδάς το τραγούδι, 1001 01:28:32,920 --> 01:28:36,400 υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο άτομο που σκέφτεσαι; 1002 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 -Έλιοτ; -Δηλαδή… Το έγραψα για όλους εσάς, παιδιά. 1003 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Ναι… 1004 01:28:48,280 --> 01:28:49,120 Ναι. 1005 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 Όλοι εμείς τα παιδιά ανυπομονούμε να το ακούσουμε. 1006 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 Οπότε, ένα χειροκρότημα για τον Έλιοτ Βίντερ 1007 01:28:55,320 --> 01:28:58,800 και το τραγούδι του "Ελπίζω Αυτό το Tραγούδι να Είναι για Σένα". 1008 01:28:58,880 --> 01:28:59,760 Ευχαριστώ. 1009 01:30:19,960 --> 01:30:20,920 Τι κάνει; 1010 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 Μωρό μου, είμαι έγκυος, είπε 1011 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 Και είδα όλη μου τη ζωή 1012 01:31:00,680 --> 01:31:03,280 Να περνάει μπροστά στα μάτια μου 1013 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Τόσο πολλά σχέδια για το μέλλον 1014 01:31:09,360 --> 01:31:11,600 Θα είμαστε καλά 1015 01:31:12,120 --> 01:31:14,520 Ποτέ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή 1016 01:31:15,000 --> 01:31:20,080 Είπα ότι είμαι πάρα πολύ νέος 1017 01:31:20,680 --> 01:31:22,480 Είμαι κι εγώ παιδί 1018 01:31:22,560 --> 01:31:25,640 Δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα άλλο 1019 01:31:26,160 --> 01:31:28,920 Νιώθω ότι η ζωή μου τελείωσε 1020 01:31:29,000 --> 01:31:31,400 Νιώθω ότι το μέλλον μου συντρίφτηκε 1021 01:31:31,960 --> 01:31:37,120 Και θα μου λείψει η εποχή Που ήμασταν μόνο οι δυο μας 1022 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Δεν θέλω να αφήσω Όλα όσα αγαπώ 1023 01:31:44,000 --> 01:31:46,320 Νιώθω σαν να πεθαίνω 1024 01:31:46,920 --> 01:31:48,840 Λέγοντας αντίο 1025 01:31:49,640 --> 01:31:51,720 Στην ωραία ζωή μου 1026 01:31:54,440 --> 01:31:57,240 Μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ, είπε 1027 01:31:58,320 --> 01:32:00,800 Άσε το φως αναμμένο 1028 01:32:01,440 --> 01:32:03,800 Και πες μου το τραγούδι μου 1029 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 Και δεν μπορώ να μη σκεφτώ 1030 01:32:09,920 --> 01:32:12,800 Αυτά τα πράσινα μάτια Αυτές οι καστανές μπούκλες 1031 01:32:12,880 --> 01:32:15,280 Έγιναν ο κόσμος μου όλος 1032 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Μεγαλώνει τόσο γρήγορα 1033 01:32:21,480 --> 01:32:26,760 Ας μπορούσα να το κάνω να κρατήσει 1034 01:32:26,840 --> 01:32:29,760 Νιώθω ότι η ζωή μου τελείωσε 1035 01:32:29,840 --> 01:32:32,480 Νιώθω ότι το μέλλον μου συντρίφτηκε 1036 01:32:32,560 --> 01:32:35,360 Γιατί το μωρό μου μεγαλώνει 1037 01:32:35,440 --> 01:32:38,360 Αύριο θα είναι πια μεγάλη 1038 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Δεν θέλω να αφήσω Όλα όσα αγαπώ 1039 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Σβήνω τα φώτα Και λέω καληνύχτα 1040 01:32:50,400 --> 01:32:52,640 Στην ωραία ζωή μου 1041 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Έφτιαξε βαλίτσες Κι είναι έτοιμη να φύγει 1042 01:33:02,000 --> 01:33:04,360 Κοιτάμε ο ένας τον άλλον 1043 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Μοιάζει με τη μητέρα της 1044 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Πάει να κυνηγήσει τα δικά της όνειρα 1045 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Κλαίει στο πίσω κάθισμα 1046 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Καθώς τη χαιρετάμε στο ταξί 1047 01:33:19,960 --> 01:33:24,400 Το μωρό μας φεύγει 1048 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Αφήνοντας αυτό το σπίτι άδειο 1049 01:33:30,320 --> 01:33:33,360 Νιώθω ότι η ζωή μου τελείωσε 1050 01:33:33,440 --> 01:33:36,200 Νιώθω ότι το μέλλον μου συντρίφτηκε 1051 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 Και θα μου λείψει η εποχή Που ήμασταν μόνο οι τρεις μας 1052 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Δεν θέλω να αφήσω Όλα όσα αγαπώ 1053 01:33:48,480 --> 01:33:51,320 Σίγουρα νιώθω σαν να πεθαίνω 1054 01:33:51,400 --> 01:33:56,560 Λέγοντας αντίο Στην ωραία ζωή μου 1055 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 Στην ωραία ζωή μου 1056 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Μωρό μου, είμαι έγκυος, είπε 1057 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 Και είδα όλη μου τη ζωή 1058 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Να περνάει μπροστά στα μάτια μου 1059 01:34:52,920 --> 01:34:58,200 ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΖΩΗ 1060 01:35:15,400 --> 01:35:18,840 Αγάπη μου, πετάω ψηλά 1061 01:35:18,920 --> 01:35:21,720 Τον δρόμο μου δεν βρίσκω 1062 01:35:21,800 --> 01:35:25,160 Αγάπη μου, κάνω τρελά 1063 01:35:25,240 --> 01:35:28,400 Σίγουρα θ' αποτύχω 1064 01:38:35,760 --> 01:38:40,520 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη