1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Hé! Gyorsabban a ládákkal! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Kész vagyunk már? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,240 Gyerünk, srácok! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 „Ha sovány a fogás, holnap jobb lesz.” Így mondják, igaz? 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,520 Vár otthon a zöldség! 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,160 Gyerünk, Elliott! 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,520 Szép munka, srácok. 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,160 De az óceán sajnos aludt. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,960 - Megint, Esben? - Nem ezt mondják? 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Nem. Csak te. 13 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Adj bele mindent kint, és tele lesz a boríték. 14 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Napi pénz kint. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,640 - Sziasztok! - Komolyan, haver! 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - Megszabadítsalak a béredtől? - Kuss! 17 00:02:17,040 --> 00:02:21,360 Mondd meg Olivernek, hogy tartozik! Ha nem fizet, megölöm. 18 00:02:21,840 --> 00:02:24,400 - Beugrasz hozzám enni valamit? - Kösz, nem. 19 00:02:27,520 --> 00:02:33,280 Olivernek este koncertje van, és megígértem, hogy gitáron kísérem. 20 00:02:34,280 --> 00:02:37,720 Oliverrel akarsz játszani? Azt hittem, nem érdekel. 21 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Nem gond. Holnap találkozunk. 22 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 Olajozd meg a láncot! 23 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Mi ez? Mit csinálsz? 24 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 - Mi? - Munkának hívják. Rémlik? 25 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 - Benyaltam ezért a koncertért. - Azt hittem, szeretsz benyalni. 26 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 Köszönöm mindenkinek… 27 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 - Büdös vagyok? - Nem! 28 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Hülye. Ez Suzanne Taylor. 29 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 Vince Taylor özvegye, és Patrick, aki a slágerei producere volt. 30 00:03:14,040 --> 00:03:16,560 Bármit elintéznek. A legnagyobb színpadok. 31 00:03:16,640 --> 00:03:18,000 - Érted? - Igen. 32 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 - Igen? - Megvan a pénzem? 33 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 - Kétezer korona. - Kösz. 34 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Mi ketten, oké? Nagyon jók leszünk. 35 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Felmegyünk és hasítunk. Világos? 36 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 - Világos. Hasítasz. - Nagyon. Szuper lesz. 37 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 - Adjam a hangot? - Mi? Ja. 38 00:03:39,320 --> 00:03:40,520 - Első sor? - Persze. 39 00:03:41,680 --> 00:03:43,480 Mi a fenéről beszélsz, édes ? 40 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 Menni fog. Az átkötésnél mélyen. 41 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 A falsettót a refrénhez. 42 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 Eljátszottam a szerepem 43 00:03:50,000 --> 00:03:54,960 - Ünnepeljünk! Egészség! - Egészség! És gratulálok. 44 00:03:55,480 --> 00:03:57,280 Köszönöm, hogy eljöttetek. 45 00:03:57,360 --> 00:04:00,840 Köszönöm, hogy itt vagy. Óriási lehetőség ez nekem. 46 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 - Menni fog. - Szuper. 47 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Készen állok! 48 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Igen. Jó estét! 49 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Jó estét! 50 00:04:10,360 --> 00:04:11,480 Csodásan néztek ki. 51 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 A nevem Oliver. 52 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 És Suzanne… 53 00:04:18,360 --> 00:04:20,240 - Ez a dal neked szól. - Kösz. 54 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 Mi a fenéről beszélsz, édes ? 55 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Azt hittem, értünk teszem Tudod, hogy eljátszottam a szerepem 56 00:04:37,840 --> 00:04:43,240 Azt mondtad, ha elhagysz azért a világért Nem leszek itt, amikor visszatérsz 57 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 De nem kezdhetnénk elölről ? 58 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Csak ölelj meg és mondd Nem hagysz itt így 59 00:04:52,760 --> 00:04:57,440 Mert úgy érzem, megőrülök 60 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 Ez a zűrzavar, amit okoztam Ne mondd, hogy túl késő 61 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Meghalhatok még egyszer a karjaidban ? 62 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Minden hibám Egyenesen hozzád vezetett 63 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Emlékszel, azt mondtad Csak a bolondok sajnálkoznak 64 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Velem minden zűrös, ahogy mindig 65 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 És minden hibám Egyenesen hozzád vezetett 66 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Elrontottam, ahogy szoktam 67 00:05:53,120 --> 00:05:55,880 De csak a bolondok sajnálkoznak 68 00:05:55,960 --> 00:06:01,640 Most már öröm számomra minden hibám Mert elvezettek hozzád 69 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Igen, elvezettek hozzád 70 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 Várj! 71 00:06:16,040 --> 00:06:18,880 Ne lépj le! Ki kell derítenünk, tetszett-e neki. 72 00:06:19,360 --> 00:06:23,320 - Semmi gond! Menj be, és kérdezd meg! - Nem, szeretném, ha jönnél. 73 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Hé! 74 00:06:26,440 --> 00:06:29,520 - Kinek kellett volna énekelnie? - Komolyan? 75 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Elcsesztem, 76 00:06:31,920 --> 00:06:34,560 te meg megmentettél, és profi voltál. Oké? 77 00:06:35,480 --> 00:06:36,640 Mi a bajod? 78 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 - A bajom? - Igen. 79 00:06:38,120 --> 00:06:40,760 Az, hogy ki kell állnom több száz ember elé 80 00:06:40,840 --> 00:06:43,520 hülyét csinálni magamból, hogy megmentselek. 81 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 - Csak mert elcseszed. - Nyugi! 82 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 - Pedig ez a melód. - Nyugi! 83 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 - Csak te és én. - Tényleg? 84 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Igen. 85 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Hé! 86 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 Meghalnék érted, oké? 87 00:06:57,200 --> 00:06:58,560 A legjobb barátom vagy. 88 00:06:59,320 --> 00:07:01,400 - Csak fogd be! - Fogd be te! 89 00:07:03,920 --> 00:07:07,840 Ha nincs miért meghalnunk, minek éljünk? 90 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 - Mi? - Jó éjt! 91 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Ne már, haver! 92 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Nézzenek oda! A nagy művészpáros! 93 00:07:13,960 --> 00:07:15,560 - Kapd be, Dennis! - Kuss! 94 00:07:16,680 --> 00:07:18,480 - Csajbuli? - Bassza meg! 95 00:07:19,120 --> 00:07:21,880 Egész nap hívtalak, de hiába. Mi van? 96 00:07:23,200 --> 00:07:24,640 - Semmi. - Semmi? 97 00:07:25,800 --> 00:07:27,560 - Nem tudom. - Nem tudod? 98 00:07:29,800 --> 00:07:33,480 Kártyázunk és veszítesz, de nem fizetsz. Ez mi? 99 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Elköltötted apuci összes pénzét? 100 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 - Mutasd az órád! - Menj a francba! 101 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 Oké, kemény vagy, mi? 102 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Akarsz egy gyomrost? 103 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennis. 104 00:07:44,720 --> 00:07:46,160 Tudod, mit? 105 00:07:47,240 --> 00:07:48,160 Ne! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Hé! Engedd el! 107 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 Ne, Elliott! 108 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Elliott, ne! 109 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Elliott! 110 00:08:34,280 --> 00:08:35,880 Elrontottam a szülinapot? 111 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 Tudod, ki volt a férjem. 112 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 A slágerlisták élén 22 évig. 113 00:08:46,400 --> 00:08:47,760 Tizenhat platinalemez. 114 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Jobb eladások, mint a többi top 10-esnek összesen. 115 00:08:52,280 --> 00:08:53,120 Hűha! 116 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Nem semmi. 117 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Ki írta a dalt, amit énekeltetek? 118 00:09:07,600 --> 00:09:08,440 Én. 119 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 A halála óta nem sok jó dalt hallottam. 120 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Mit akarsz? 121 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Mit keresel itt? 122 00:09:22,000 --> 00:09:23,360 Kijuttathatlak innen. 123 00:09:25,120 --> 00:09:29,920 De akkor el kell töltened egy kis időt velem. 124 00:09:34,120 --> 00:09:35,520 Tízezer egy hétre. 125 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Ismerjük meg egymást! 126 00:09:47,720 --> 00:09:49,080 Aztán meglátjuk. 127 00:09:54,000 --> 00:09:55,120 Holnap találkozunk. 128 00:10:11,080 --> 00:10:12,240 Olivert hívtad. 129 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Ne hagyj üzenetet! 130 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 Halló? 131 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 Én vagyok az. 132 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Igen. 133 00:10:28,640 --> 00:10:30,920 Mi van? Miért nem veszed fel? 134 00:10:32,320 --> 00:10:34,760 „Mi van?” Szerinted mi? 135 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Hamburgban vagyok. Ez van. 136 00:10:39,720 --> 00:10:43,240 Apám irodájában. Rákényszerített a kis műsorod után. 137 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Segíteni akartam. 138 00:10:47,120 --> 00:10:51,160 Segíteni? Oké. Szuper! Csodálatos barát vagy, tudod? 139 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Mondtam, hogy hagyd békén. 140 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 Miattad az apám már tudja, hogy tartozom a seggfejeknek. 141 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Ne hívj többet, oké? 142 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 Ollie… 143 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Mit csinálsz? 144 00:11:27,520 --> 00:11:30,200 - Azt hittem, vége. - Miről beszélsz? 145 00:11:32,160 --> 00:11:35,680 Dennis otthon fekszik, péppé vert arccal. 146 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 - Nem bírta a zenémet. - Hé! 147 00:11:39,360 --> 00:11:42,320 Ha börtönbe kerülsz, nem dolgozhatsz nekem. 148 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Elveszíted a hajót, és itt ragadsz. 149 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 Munkát ajánlottak. 150 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 - Ki? - Az a nő. Suzanne. 151 00:11:53,120 --> 00:11:56,200 - Miért vagy még itt? - Mert nem izgat. 152 00:11:56,960 --> 00:11:59,720 - Nem akarom. - Többet fizet nálam. 153 00:12:01,320 --> 00:12:02,400 Költsd a hajóra! 154 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Vagy vegyél nekem valamit! Még egy furgont. 155 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 Rókafarkat az antennára? 156 00:12:09,240 --> 00:12:11,120 Rakodd be a ládákat a kocsiba! 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,480 Igen. Azokat. 158 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 Nem semmi viskó. 159 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 - Mit rakunk ki? - Téged. 160 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Menj a francba! 161 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 - Fogd be! - Nem. 162 00:12:45,680 --> 00:12:48,560 Te fogd be! Vonszold be szépen a segged! 163 00:12:59,200 --> 00:13:00,040 Nézz rám! 164 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliott. 165 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 Nemsokára 48 éves leszek. 166 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Én már ládákat cipelek, amíg bírja a lábam. 167 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 - Téged viszont vár egy esély. - Nem. 168 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 - De, igen. - Nem. 169 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 - De. - Nem. 170 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 De, igen. 171 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Na, húzzál befelé! Ki vagy rúgva. 172 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Nem rúghatsz ki. 173 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 - Most tettem meg. - Dehogy. 174 00:13:29,360 --> 00:13:30,200 Kifelé! 175 00:13:35,240 --> 00:13:36,560 - Ez komoly? - Igen. 176 00:13:45,840 --> 00:13:49,400 - Hiányozni fogok, ha nem bírja a lábad. - Szerzek műlábat. 177 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Te rohadék, te! 178 00:14:02,280 --> 00:14:03,320 Hova indulsz? 179 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Elmegyek. 180 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Visszamegyek Londonba. Rengeteg dolgom van. 181 00:14:10,560 --> 00:14:11,760 De csak most jöttél. 182 00:14:13,120 --> 00:14:17,120 - Még nem is beszélgettünk. - Patrick kért, hogy jöjjek. Oké? 183 00:14:19,160 --> 00:14:21,960 Örülök, hogy találkoztunk. Boldog születésnapot! 184 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Nincs semmi dolgod Londonban. 185 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 John hónapok óta nem látott. 186 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 Nálam sem jelentkeztél. Hol voltál? 187 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 - Szia! - Lilly. 188 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Szia, Elliott! 189 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Gyere be! 190 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Örülök, hogy jöttél. 191 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Mit keres itt? 192 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 Megígértem Julie-nak a rendőrségen, hogy itt talán megtanul viselkedni. 193 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Rám ne nézz! 194 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 Meglátjuk, mi lesz! 195 00:15:08,160 --> 00:15:09,680 Talán összejön a zene. 196 00:15:12,640 --> 00:15:13,720 Talán maradhatnál. 197 00:15:15,480 --> 00:15:16,440 Producernek. 198 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 Ez annyira jellemző rád! 199 00:15:21,240 --> 00:15:22,720 Te is hallottad, amit én. 200 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 És ezt már előtte is hallottam. 201 00:15:25,760 --> 00:15:27,680 Nem tanult zenélni, nincs célja. 202 00:15:28,240 --> 00:15:30,240 Csak egy részeges halász gitárral. 203 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Nem sértés. 204 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 De tud énekelni és dalt írni. 205 00:15:35,840 --> 00:15:37,800 Nem ismerek nálad jobb producert. 206 00:15:46,200 --> 00:15:47,040 Ez szuper. 207 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 Tehetek valamit? 208 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Befejezheted az okoskodást. 209 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 És csináld azt, amit mond! 210 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 Rendben? 211 00:16:01,520 --> 00:16:02,680 Tegyünk egy próbát! 212 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Ha szar, hétfőn még mindig elrepülhetsz. 213 00:17:08,080 --> 00:17:09,240 Ezt akarod? 214 00:17:11,000 --> 00:17:11,840 Nem. 215 00:17:13,640 --> 00:17:14,680 Miért vagy itt? 216 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 A pénz miatt. 217 00:17:20,080 --> 00:17:20,960 Fogd a gitárt! 218 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 Igenis! 219 00:17:36,360 --> 00:17:37,200 Játssz! 220 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Mit? 221 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Amihez kedved van. 222 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Kicserélhetem? 223 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 Jó reggelt, születésnapos! 224 00:18:00,280 --> 00:18:02,800 - Jó reggelt! - Tegnap nagyon bepiáltam. 225 00:18:07,400 --> 00:18:09,200 Ez meg mi a francot keres itt? 226 00:18:16,560 --> 00:18:18,320 Su, ne! 227 00:18:22,160 --> 00:18:23,160 Mit művelsz? 228 00:18:25,320 --> 00:18:27,040 Lillynek sikerélmény kell. 229 00:18:28,320 --> 00:18:31,440 Persze, Su, értem. 230 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Sikerülhet nekik. Ha segítünk. 231 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Persze, de… 232 00:18:37,640 --> 00:18:38,520 Su, vele? 233 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Úgy értem… 234 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Ez a srác nem Vince Taylor. 235 00:18:48,920 --> 00:18:50,200 Senki sem az. 236 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 Nem. 237 00:18:58,880 --> 00:18:59,920 Hazahoztad. 238 00:19:05,160 --> 00:19:07,240 És azt akarod, hogy maradjon. 239 00:19:19,560 --> 00:19:22,040 Mi a fenéről beszélsz, édes ? 240 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Azt hittem, értünk teszem 241 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Tudod, hogy eljátszottam a szerepem 242 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 Más dalt nem tudsz? 243 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 De, persze. 244 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 - Más dalokat is írtál? - Sokat. 245 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Rendben, játssz el egyet! 246 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 El kell mondanom neked 247 00:19:49,120 --> 00:19:51,800 Bébi, gyönyörű vagy 248 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 Bébi, eredeti vagy 249 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 - Mi az? - Ennek mi a címe? 250 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 Az, hogy „Eredeti”. 251 00:20:01,080 --> 00:20:06,080 Oké. Rég nem hallottam ennyire nem eredeti dalt. 252 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Nem semmi, hogy nyolc másodperc után ezt mondod rá. 253 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Jól énekelsz. 254 00:20:13,040 --> 00:20:16,960 Énekelj olyat, ami jelent neked valamit! Valamit, ami boldoggá tesz 255 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 vagy fáj. 256 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Miért nem mondtad? 257 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 Mára ennyi. 258 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Szerintem is szuper nap volt. 259 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Szép hullámok 260 00:22:27,520 --> 00:22:34,360 Mindennap Ha nincs miért meghalnod 261 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 Miért élsz egyáltalán ? 262 00:22:47,120 --> 00:22:48,680 Igen, ott vannak a madarak 263 00:23:11,960 --> 00:23:12,800 Jó reggelt! 264 00:23:18,240 --> 00:23:20,440 - Régóta itt vagy? - Négy órája. 265 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 - Négy órát késtél. - Igen. 266 00:23:24,720 --> 00:23:25,680 Miért vagy itt? 267 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 És te? 268 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Az anyám lát benned valamit. Én nem. 269 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 Szerintetek ez csak időpocsékolás. 270 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 - Akkor miért vagy itt? - Én is ezt kérdezem magamtól. 271 00:23:39,160 --> 00:23:44,680 Pillanatnyi gyengeségemben azt hittem, van valami az arroganciád mögött. 272 00:23:47,880 --> 00:23:50,320 Csodásnak tartod magad, igaz? 273 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Ha nincs miért meghalnod 274 00:23:59,640 --> 00:24:04,120 Miért élsz egyáltalán ? 275 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 A madarak a fákon azt éneklik nekem 276 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Amikor eljön az éjszaka 277 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 Hogy a napfelkelte más lesz Mint a tegnapi 278 00:24:48,640 --> 00:24:49,640 Mi a helyzet? 279 00:24:50,760 --> 00:24:51,600 Tud énekelni. 280 00:24:53,760 --> 00:24:54,720 De fél tőle. 281 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 Távolságot tart tőlem. 282 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 Távolságot tart saját magától. 283 00:25:02,800 --> 00:25:03,960 Van benne valami. 284 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Az érdekelt, veled mi van. 285 00:25:15,200 --> 00:25:17,720 Minden rendben. Jól vagyok. 286 00:25:23,080 --> 00:25:25,080 - Lilly, nem lehetne… - Hagyd abba! 287 00:25:33,200 --> 00:25:34,560 Itt nem fog menni neki. 288 00:25:36,400 --> 00:25:39,280 Vincent Taylor stúdiója. Túl sok neki. 289 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 Az egész… 290 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 teher… 291 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 Túl nehéz. 292 00:25:57,000 --> 00:25:57,960 Mire gondolsz? 293 00:26:28,280 --> 00:26:29,240 Itt laksz? 294 00:26:30,720 --> 00:26:32,840 Nem, csak beugrottam levetkőzni. 295 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Figyelj! Ha össze akarjuk hozni, jól kell csinálnunk. 296 00:26:45,320 --> 00:26:46,560 Mellébeszélés nélkül. 297 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Öltözz fel! 298 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Hagyd békén! 299 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Kösz. 300 00:27:23,920 --> 00:27:25,160 Hallgatod egyáltalán? 301 00:27:28,400 --> 00:27:32,600 Ez Rachmaninov II. (c-moll) zongoraversenye. Igen, hallgatom. 302 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rach micsoda? 303 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Rachmaninov. 304 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninov. 305 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 Hát persze. Tényleg különleges. 306 00:27:47,600 --> 00:27:49,320 - D-moll. - C-moll. 307 00:27:51,880 --> 00:27:56,160 Lehet, hogy c-mollban írta, de ez d-moll. 308 00:27:57,120 --> 00:27:57,960 Figyelj! 309 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Figyelek. 310 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 És te, Elliott? Mióta énekelsz? 311 00:28:29,240 --> 00:28:30,440 Mindig énekeltem. 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 Amióta csak az eszemet tudom. 313 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 - Gyerekkorom óta. - Tanultál zenét? Együttesek? 314 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Nem… 315 00:28:37,080 --> 00:28:39,960 Azt hiszem, csak játszottam, amit hallottam. 316 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Azt hiszem. 317 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Miért válogat homárt egy ilyen ember a kikötőben? 318 00:28:45,560 --> 00:28:48,280 Mert az olyanok, mint ti, sokat fizetnek érte. 319 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Touché. 320 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Nem az a fontos, ki vagy. A fontos az, ki lehet belőled. 321 00:29:01,200 --> 00:29:04,280 Szóval… mi a terv? 322 00:29:05,640 --> 00:29:06,920 Demót kell készíteni. 323 00:29:07,480 --> 00:29:09,280 Az átkötésünk már megvan. 324 00:29:09,360 --> 00:29:12,160 Az nem dal. Kell bele verze és refrén is. 325 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Meglesz az is. 326 00:29:15,080 --> 00:29:17,480 - Szóval… - Patricknek van tíz elrakva. 327 00:29:18,040 --> 00:29:20,160 Te vagy a producer vagy én? 328 00:29:25,080 --> 00:29:28,280 - Még egy kis étel a grillről. - Csodálatos. 329 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 - Tessék. - Gyönyörű. 330 00:29:30,440 --> 00:29:31,520 Kértek? 331 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Oké, együnk! 332 00:29:34,360 --> 00:29:37,560 Őrület volt, haver. Zsúfolásig tele volt a stadion. 333 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Mintha kitört volna a forradalom. 334 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 Kint legalább annyian voltak, jegy nélkül. 335 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 Vince elemében volt. Három órán át tolta, szünet nélkül. 336 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 Mi meg, a hülyék, a reptéren vártuk. 337 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Emlékszel, Lilly? 338 00:29:56,760 --> 00:30:01,080 Úgy volt, hogy visszarepülünk Európába. Olyan 14 vagy 15 lehettél… 339 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 - Nem, kilenc voltam. - Kilenc? Nem. 340 00:30:04,640 --> 00:30:07,400 Akkor lettem tíz. Ezért kellett hazamennünk. 341 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 A reptéren vártuk, de nem jött. 342 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 A parkba ment, 343 00:30:12,360 --> 00:30:16,840 és lenyomott egy egész koncertet azoknak, akik nem jutottak be a stadionba. 344 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Egész éjjel. 345 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 Csak másnap utaztunk el. 346 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Aztán egyenesen Berlinbe repült egy nagy koncertre, 347 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 a tízedik születésnapomon. 348 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Igen, nagyon… 349 00:30:33,920 --> 00:30:35,040 Elkötelezett volt. 350 00:30:35,120 --> 00:30:38,480 Muszáj sorrendet felállítani, bírni kell a stresszt. 351 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Apád tudta ezt. Biztos te is megérted. 352 00:30:41,000 --> 00:30:45,640 Apa dalai a végén szarok voltak. A sok munkától elvesztette önmagát. 353 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 - Ebbe az életbe nem fér bele a család. - De. 354 00:30:48,600 --> 00:30:50,360 Csak úgy kell döntened. 355 00:30:55,120 --> 00:30:57,920 - Apád öntörvényű volt. - Sosem állítottad le. 356 00:30:58,000 --> 00:31:00,240 - Lilly. - A születésnapomon. 357 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Amikor három évre eltűnt. És akkor sem, amikor ugrott. 358 00:31:04,480 --> 00:31:05,320 Lilly. 359 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Jó reggelt! 360 00:31:42,280 --> 00:31:43,920 Mindig így aludtatok. 361 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Hol voltál aznap este? 362 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Sokszor hívott a hotelszobájából aznap éjjel, de… 363 00:31:58,000 --> 00:32:00,040 - Figyelj… - Miért nem vetted fel? 364 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Lilly… 365 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 366 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Jöhet az első verze. 367 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Ahogy az óceánt szántják a hullámok 368 00:32:27,960 --> 00:32:29,840 Aláraktad a gitárt? 369 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 - Nagyon jó. Most csináltad? - Igen. 370 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - Durva! - Kezdjük az átkötéssel! 371 00:32:36,480 --> 00:32:38,240 - Az átkötés? - Oké. 372 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 …meghalnod 373 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Miért élsz egyáltalán… 374 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Jó. 375 00:32:56,000 --> 00:32:56,840 Ez nagyon jó. 376 00:33:33,720 --> 00:33:36,040 Szép munka. Mindkettőtöktől. 377 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 - Megvan a refrén? - Nincs. 378 00:33:41,160 --> 00:33:42,880 Megjön, ha készen áll rá. 379 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Ajánlatokat kell kérnünk a lemezcégektől. 380 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 És ehhez meg kell mutatnunk a közönségnek. 381 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 Kirakjuk a dalt minden profilra és platformra, aztán meglátjuk. 382 00:33:54,800 --> 00:33:56,280 Nekem nincs profilom. 383 00:33:57,240 --> 00:34:00,040 Nem. Vince-nek négymillió követője van. 384 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 A halála óta semmit sem posztoltunk. 385 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 - Ez a dal lesz az első. - Zseniális, Suz. 386 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Felvesszük élőben, ahogy a kamerába énekeled, és… 387 00:34:13,680 --> 00:34:17,280 - Kirakjuk, a demóval. - Hogy érted az élő felvételt? 388 00:34:17,760 --> 00:34:21,120 - Amin a dalt énekeled. - Azt mondtad, 10 000 egy hétre. 389 00:34:22,400 --> 00:34:23,720 És nem kerülök sittre. 390 00:34:24,360 --> 00:34:26,560 Idejövünk lazítani. Emlékszel, igaz? 391 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 Valamilyen nyaralásra számítottál? 392 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Lazítás, teljes ellátással? 393 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Ez nem vicc. 394 00:34:40,200 --> 00:34:41,600 Menj a francba! 395 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 - Ügyes. - Lilly. 396 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Elliott. 397 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Elliott! 398 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 - Tudtál erről? - Nem. 399 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 Néha hülyeségeket beszél. 400 00:34:58,040 --> 00:35:01,680 - Hagyjuk ezt a baromságot! - Tudom, hogy most nehéz neked. 401 00:35:01,760 --> 00:35:06,120 Persze. A Taylor család gazdag lánya. Te aztán tudod, milyen a nehéz élet. 402 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 Azt hiszed, csak neked volt elcseszett életed? 403 00:35:11,080 --> 00:35:13,800 - Fogd be! - Tocsogsz az önsajnálatban. 404 00:35:14,680 --> 00:35:18,440 Azért vagy egyedül, mert nem mered megmutatni magad. 405 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 Semmit sem tudsz rólam. 406 00:35:21,720 --> 00:35:25,240 Gyáva vagy. Elvesztegeted a tehetséged, mert félsz. 407 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 Kinek énekelsz, amikor énekelsz? 408 00:35:48,680 --> 00:35:50,560 A dal nem a semmiben lebeg. 409 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Két ember viszonyában kel életre. 410 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Az egyik énekli, a másik hallgatja. 411 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 Akár itt vagy, akár a stúdióban, 412 00:36:05,560 --> 00:36:08,400 akár sok ezer ember előtt egy zsúfolt stadionban, 413 00:36:10,280 --> 00:36:12,360 nem a semmibe énekelsz. 414 00:36:15,720 --> 00:36:17,720 Ki kell választanod valakit, vagy… 415 00:36:19,240 --> 00:36:21,720 El kell képzelned valakit. 416 00:36:24,400 --> 00:36:25,360 Akinek énekelsz. 417 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Ha senkihez sem szól a dalod, akkor… 418 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 Akkor semmi értelme. A dal nem létezik. 419 00:36:42,560 --> 00:36:43,480 Te sem létezel. 420 00:37:26,920 --> 00:37:29,720 Suz, nem tudom, őszintén. 421 00:37:31,280 --> 00:37:33,280 Szerintem ez a srác egy senki. 422 00:37:36,680 --> 00:37:37,840 Mind így kezdjük. 423 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 Persze. 424 00:37:44,720 --> 00:37:45,560 Lilly jól van? 425 00:37:50,840 --> 00:37:51,720 Nem tudom. 426 00:38:01,960 --> 00:38:02,800 Te jól vagy? 427 00:39:27,880 --> 00:39:31,720 Ahogy az óceánt szántják a hullámok 428 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 Én is tettem olyat Amin nem változtathatok 429 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Ahogy a felhőt feszíti az eső 430 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Én is nagy terhet cipelek magammal Ideje elengednem 431 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Ha nincs miért meghalnod 432 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 Miért élsz egyáltalán ? 433 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 A madarak a fákon azt éneklik nekem 434 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Amikor eljön az éjszaka 435 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 Hogy a napfelkelte más lesz Mint a tegnapi 436 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 És mondhatod azt, bolond vagyok, igen 437 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 De remélem, ez a dal megtalál 438 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Ha nem elég, írok még néhány sort talán 439 00:40:34,960 --> 00:40:40,360 Ha lenne valaki, akit dalom megtalál 440 00:40:46,560 --> 00:40:50,440 Azt a rohadt élet, haver! Itt meg mi történt? 441 00:40:51,160 --> 00:40:53,000 Érted, amit svédül tolok? 442 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Egy isten. 443 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Imádom ezt a szart. 444 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Köszönöm. Itt meg mi történt? 445 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Szuper, haver. 446 00:41:11,120 --> 00:41:12,280 Visszatértünk. 447 00:41:13,680 --> 00:41:16,040 Sziasztok, Elliott Winther vagyok és… 448 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Nem, haver. Kicsit vidámabban. Gyerünk már! 449 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 Szóval… 450 00:41:20,240 --> 00:41:22,720 Kicsivel több önbizalmat, oké? 451 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Sztár vagy, a fenébe is! Oké? 452 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Az elejétől. Több önbizalommal! 453 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Oké, haver. 454 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Elliott Winther vagyok, és remélem, ez a dal megtalál. 455 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 Vigyázz a fejedre! 456 00:42:19,920 --> 00:42:20,760 Gyönyörű. 457 00:42:23,040 --> 00:42:23,960 Az apámé volt. 458 00:42:35,280 --> 00:42:36,240 Ez te vagy? 459 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Hétévesen. 460 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 Az egyik utolsó közös képünk. 461 00:43:05,200 --> 00:43:06,400 Mi történt velük? 462 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Kimentek hajózni. 463 00:43:19,440 --> 00:43:20,280 Vihar volt. 464 00:43:23,360 --> 00:43:24,480 A vízbe estek. 465 00:43:42,440 --> 00:43:43,280 Igen. 466 00:43:50,240 --> 00:43:55,640 Tíz évig nem szállhattam tengerre, amíg máshol laktam. 467 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 Hol máshol? 468 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 Nevelőszülőknél. Kis gyerekotthonokban. 469 00:44:09,880 --> 00:44:11,400 Azt hiszem, nem voltam… 470 00:44:11,920 --> 00:44:12,880 Hogy is mondják? 471 00:44:14,160 --> 00:44:15,040 Könnyű eset. 472 00:44:20,880 --> 00:44:22,200 Azóta nem vitorláztál? 473 00:44:23,120 --> 00:44:23,960 Spórolok. 474 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 És… 475 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 Remélem, ki tudom vinni. 476 00:44:35,040 --> 00:44:37,760 - Hamarosan. Remélem. - Oké. Hova? 477 00:44:39,680 --> 00:44:40,760 Világ körüli útra. 478 00:44:41,640 --> 00:44:42,800 Miért? 479 00:44:45,960 --> 00:44:47,640 A szüleimnek nem jött össze. 480 00:44:52,440 --> 00:44:55,480 Beutazni a világot nem olyan csodás, mint hiszik. 481 00:44:58,000 --> 00:45:00,360 Új emberek. Új helyek. 482 00:45:01,720 --> 00:45:02,560 Új nyelvek. 483 00:45:04,840 --> 00:45:05,680 Állandóan. 484 00:45:07,080 --> 00:45:08,640 Mindig. Egész életedben. 485 00:45:11,400 --> 00:45:14,400 Csak hogy kövesd az apádat, aki sosincs ott. 486 00:45:22,360 --> 00:45:24,640 Ez magyarázza a francia akcentusodat? 487 00:45:25,800 --> 00:45:27,280 Nem is francia. 488 00:45:38,960 --> 00:45:41,040 Hogy halt meg? Az apád. 489 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Kiugrott a hotelszobája erkélyéről. 490 00:45:50,520 --> 00:45:51,840 Az egyik koncert után. 491 00:45:57,480 --> 00:45:58,640 - A francba! - Igen. 492 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 Emlékszel rájuk? 493 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Igen. 494 00:46:10,920 --> 00:46:12,480 Mindig énekeltek nekem. 495 00:46:15,520 --> 00:46:17,600 Zene mindig, mindenhol. 496 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Versenyeztünk a hangos éneklésben. 497 00:46:29,840 --> 00:46:31,520 Az apám nekem sosem énekelt. 498 00:46:34,040 --> 00:46:35,000 Csak a világnak. 499 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 De nekem soha. 500 00:46:47,600 --> 00:46:50,240 - Ne nézz így rám! - Hogy? 501 00:46:51,320 --> 00:46:52,920 - Hogy? - Így. 502 00:46:54,360 --> 00:46:56,120 - Nem csinálok semmit. - De. 503 00:50:45,400 --> 00:50:47,600 Remélem, bejön a paradicsomos bab. 504 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 - Meleg? - Melegen kéred? 505 00:50:52,200 --> 00:50:54,280 Jó reggelt, malackák! 506 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 - Új királyunk van. Szia, drágám! - Szia! 507 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 Mit csináltok? 508 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Reggelizünk. 509 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 Reggeliztek? 510 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Ez aztán romantikus. 511 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Haver, mi a… 512 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 - Basszus! Mi ez? - Paradicsomos bab. 513 00:51:16,400 --> 00:51:18,720 Ez nem paradicsomos bab, hanem segglé. 514 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 Mi a szar? 515 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 Oké, többet nem eszel ilyet. Tudod, mit? 516 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 Az „Ez a dal neked szól” 517 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 már nem csak a tiéd, Lilly. 518 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Tegnap óta 500 000 megtekintésünk van. 519 00:51:31,920 --> 00:51:34,880 Első a YouTube-on, sláger lett a TikTokon, 520 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 rohadt nagyot szakítasz, haver. 521 00:51:37,640 --> 00:51:42,560 - Mit jelent ez? - Aranyhaj, sztár lettél, haver! 522 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 - Szórakozol velem. - Nem. 523 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 Nem, haver, ez igaz. 524 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 - Ez a te érdemed, Lilly. Eldőlt. - Micsoda? 525 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 Igen! 526 00:51:58,200 --> 00:52:03,120 El kell készítenünk egy nagylemezt. Nyomás! Cuki rohadékok. Sínen vagyunk! 527 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Igen! 528 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Nyomás! 529 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 Készen állsz? 530 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Táncoltál valaha kint a réteken ? 531 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 Azt gondolva Ez túl szép, hogy igaz legyen 532 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Láttál valaha kastélyt álmaidban ? 533 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Néha ilyen érzés ez nekem 534 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az 535 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam 536 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Bébi, szédít a boldogság 537 00:53:05,480 --> 00:53:08,320 Elvesztettem az utam 538 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 Bébi, száguld velem minden 539 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Biztos elhibázom 540 00:53:19,080 --> 00:53:22,960 Az első helyen már ötödik hete a halászból lett popsztár. 541 00:53:23,040 --> 00:53:26,880 Elliott Winthert nem lehet nem észrevenni. 542 00:53:26,960 --> 00:53:28,880 A slágere szól! 543 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 A TikTokról, az Instagramról, a YouTube-ról ismert. 544 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 „Ez a dal neked szól”. Hatalmas sláger. 545 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Kirobbanó siker. Biztosan ez minden férfi álma. 546 00:53:40,240 --> 00:53:41,080 Őrület. 547 00:53:41,160 --> 00:53:45,280 Nem hiszem, hogy… Meg kell értenem, mi folyik itt. 548 00:53:45,360 --> 00:53:47,960 A szabályoktól szabadulhatok A láncoktól soha 549 00:53:48,040 --> 00:53:51,320 Ha most nem szeretsz Valószínűleg sosem fogsz már 550 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az 551 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam 552 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam 553 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom 554 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Azt mondom… 555 00:54:35,480 --> 00:54:41,600 És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az 556 00:54:41,680 --> 00:54:42,520 Hé! 557 00:54:42,600 --> 00:54:47,000 Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam 558 00:54:47,080 --> 00:54:53,840 Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam 559 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom 560 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Bébi, annyira… 561 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 - Mi a francot keresel itt? - Gyere! 562 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 Nem hagyhattam magára a legjobb barátomat. 563 00:55:31,160 --> 00:55:32,280 De jól nézel ki! 564 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 - És az apád? - Kapja be! 565 00:55:34,920 --> 00:55:38,400 Minden cseppjét kiélvezzük, oké? Rocksztár. 566 00:55:39,920 --> 00:55:42,520 - Gyere be! - Nem, csak… 567 00:55:42,600 --> 00:55:44,680 - Nem gond. Jó szórakozást! - Gyere! 568 00:55:46,200 --> 00:55:47,360 Gyere már! 569 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Ki kellene szellőztetni. 570 00:56:02,240 --> 00:56:06,600 - A ház ajándéka. - Tényleg? A ház ajándéka? 571 00:56:06,680 --> 00:56:09,400 Mi van, haver? Komolyan! 572 00:56:09,480 --> 00:56:10,600 Micsoda fickó! 573 00:56:15,760 --> 00:56:18,120 Szóval, mi van ezzel a Lillyvel? 574 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 - Mi van vele? - Mi van vele? Jó? 575 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 - Dögös? - Az. 576 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Dögös? 577 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Igen, az, de közben… 578 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 Tehetséges. 579 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 Tehetséges? Miben tehetséges? 580 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 - Fogd be! - Miben? 581 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Fogd be! 582 00:56:38,040 --> 00:56:40,400 Megszívattalak. Tehetséges, igen. 583 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Szóval, mondd… 584 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 Mi történt? Simán megkeresett? 585 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 Suzanne? 586 00:56:52,680 --> 00:56:54,480 - Mikor? - A fellépés után. 587 00:56:55,160 --> 00:56:56,000 A fellépésem? 588 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Mennem kell. 589 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Nem, várj! Ne menj el! 590 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 - Csak most jöttünk. - Holnap énekelek. 591 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Minden puncit megkaphatok, ha itt vagy. 592 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 - Őrület, haver! - Fogd be! 593 00:57:08,600 --> 00:57:10,960 Sztár vagy, az emberek szeretnek. 594 00:57:11,440 --> 00:57:15,640 Igaz? És mindig tudtam. Mindig. Mindig mondogattam. 595 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Örülök, hogy már mindenki látja. Kibaszott sztár vagy. 596 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Egészség! 597 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Figyelj már! A fenébe, a te dalod! 598 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Kösz, DJ! 599 00:57:32,560 --> 00:57:35,840 A dalodat játsszák. Királyok vagyunk! 600 00:57:35,920 --> 00:57:39,360 Itt van mellettem, hölgyeim és uraim! Elliott Winther! 601 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 - A király… - Hagyd abba! 602 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Gyertek ide! Egy italt? Igen, ti! 603 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 Ez kínos. 604 00:57:46,800 --> 00:57:48,160 Lányok! 605 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 - Ez a kettő jó együtt. - Igen, profi. 606 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 - Ezek… - Jól működik. 607 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 - Helló! - Helló! 608 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 - Helló! - Bocs a késésért. Oliver hibája. 609 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 - Fogd be! - De az. 610 00:58:32,400 --> 00:58:34,080 Sziasztok! 611 00:58:34,160 --> 00:58:39,560 - Őrület, mi ez? - Meg kell beszélnünk pár dolgot. 612 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 - Bizalmas. - Igen. 613 00:58:42,320 --> 00:58:44,080 - Rendben. - Egy szót sem. 614 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Oké. Több cég is érdeklődik, ezért igyekeznünk kell az albummal. 615 00:58:50,360 --> 00:58:52,400 A tízből hét már megvan, 616 00:58:52,480 --> 00:58:56,960 írjatok még hármat Lillyvel! Megszervezem az interjúkat. 617 00:58:57,040 --> 00:58:59,440 Oké, ez őrület. 618 00:58:59,520 --> 00:59:03,640 Felvettünk két közösségimédia-tanácsadót a TikTok, a Snapchat, az Insta 619 00:59:03,720 --> 00:59:06,680 és a Facebook kezelésére és a válaszolásra. 620 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 - Patrick… - Igen. 621 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Azt nézd! A cipőid, a ruháid. 622 00:59:12,640 --> 00:59:18,040 Egyedi tervezés. Ott a színpadkép, a díszletterv, minden kék lesz. 623 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 - Eszméletlen. - És itt vannak a fotók. 624 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 - Igen. - Szerintünk… 625 00:59:22,600 --> 00:59:25,520 - Ez a három nagyon jó lett. - Igen. 626 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 A lemezborítót is ki kell választani, szóval… 627 00:59:29,040 --> 00:59:29,960 Mit gondolsz? 628 00:59:30,840 --> 00:59:32,920 Hát, szerintem… 629 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Nem is tudom. 630 00:59:36,600 --> 00:59:39,000 - Egy kicsit nem…? - Kicsit milyen? 631 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Dühösnek tűnsz. 632 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 - A kéket választanám. - Ja, az nagyon jó. 633 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Ha a tökeit akarod befuttatni. Nem látszik az arca, haver. 634 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Az együttes kilenc óta vár, szóval… Lilly? 635 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Csak Elliottra várok. 636 00:59:55,480 --> 00:59:59,400 Tőlem kezdhetjük. Legyen ez. Ez elég jó. 637 00:59:59,480 --> 01:00:00,880 Jól passzol ahhoz. 638 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 - Szuperül. - Elliott? 639 01:00:03,160 --> 01:00:06,040 Nincs vele gond. Csak bekukkantott. 640 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 Ez rohadt jó. 641 01:00:09,520 --> 01:00:12,200 Az a srác kurva szarul énekel. 642 01:00:15,600 --> 01:00:21,840 Édesem, érted Érted megtennék 643 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 Érted bármit megtennék 644 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Amit csak egy férfi tehet 645 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 Vállalnám, bármi az Ha dühös lennél rám valamiért 646 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Igen, megtenném 647 01:00:45,720 --> 01:00:51,600 Ha a karjaimban tudhatlak Nekem semmi sem kell 648 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Nem kell semmi, bébi 649 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Kezdettől tudom Kezdettől tudom, hogy ebben van valami 650 01:01:04,800 --> 01:01:08,680 Koccintsunk most a legjobb barátomra A csodás csajomra 651 01:01:08,760 --> 01:01:10,360 A mindenemre 652 01:01:10,440 --> 01:01:12,800 Basszus, ez embertelen. Őrület. 653 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 - Elképesztően jó! - Ülj le! 654 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - Mi? - Zavarsz. 655 01:01:17,560 --> 01:01:22,520 - Csak annyit mondtam… - Elliott miatt vagy itt. 656 01:01:22,600 --> 01:01:24,480 Nekem nem hiányzol. 657 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 Értjük egymást? Mi? Ülj le! 658 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Megtennéd 659 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 Megtennéd 660 01:01:44,920 --> 01:01:47,200 A fenébe! Milyen volt? 661 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 - Szia! - Szia! 662 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Mi az? 663 01:01:52,320 --> 01:01:53,440 - Jó, igaz? - Igen. 664 01:01:54,120 --> 01:01:56,360 Maradj felvenni pár vokált! 665 01:01:56,440 --> 01:01:57,280 Miért? 666 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Elrontottál pár hangot. 667 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Nem tudja kijavítani Patrick a Melodyne-nal? 668 01:02:05,720 --> 01:02:06,560 Mi az? 669 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Persze, oké. 670 01:02:10,040 --> 01:02:10,960 Szia! 671 01:02:13,280 --> 01:02:14,320 Hamarosan, oké? 672 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Nem kell semmi, bébi 673 01:02:54,240 --> 01:03:00,040 Kezdettől tudom Kezdettől tudom, hogy ebben van valami 674 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Koccintsunk most a legjobb barátomra A csodás csajomra 675 01:03:06,920 --> 01:03:08,800 A mindenemre 676 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Megtennéd 677 01:03:13,520 --> 01:03:16,080 Elhinnéd, ha azt mondanám Meghalnék érted 678 01:03:16,160 --> 01:03:19,200 Mondanád, hogy leszel a feleségem 679 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Megtennéd 680 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Megtennéd, bébi 681 01:03:23,000 --> 01:03:25,280 Mi ez a szenteskedés hirtelen? 682 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 - Nem is. - De, igen! 683 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Az a csaj kész volt egy hármasra. Kész volt. 684 01:03:30,000 --> 01:03:33,720 - Fogd be! - Gyere ide! Hiányoztál, haver. 685 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Kurva Hamburg. Mit csináltam volna ott? 686 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Mi? Itt a helyem. 687 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Mi ketten, haver. Az összes dolog. Az álmaink meg minden. 688 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Itt a helyem. 689 01:03:50,600 --> 01:03:52,280 Szarul állok anyagilag. 690 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Anyagilag? 691 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 Mi van az apáddal? 692 01:03:57,360 --> 01:03:58,520 Nem ad több pénzt. 693 01:03:58,600 --> 01:04:01,320 - Mi? - Dühös, amiért eljöttem. 694 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 - Majd megnyugszik. Az apád. - Hagyjuk az apámat! 695 01:04:04,720 --> 01:04:06,800 Hagyd abba! Oké? 696 01:04:07,480 --> 01:04:08,880 Felejtsük el az apámat! 697 01:04:09,560 --> 01:04:12,280 Tehetek érted valamit? Tehetünk? 698 01:04:15,520 --> 01:04:16,920 Nincs annyid. 699 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 - Mi kellene? - Semmi. 700 01:04:22,320 --> 01:04:23,160 Semmi? 701 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Figyelj! 702 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 Az, amit… amit összehoztál. 703 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 - A kettőnké volt. Vegyél be! - Ollie, elég! 704 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 - Ez nem így működik. - Megígértük egymásnak. 705 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 - Ez nem így működik. - Nem? 706 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 Akkor hogy működik? Elliott? 707 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 A szövegemet felhasználhatod a dalodban? 708 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 Így működik? 709 01:04:53,520 --> 01:04:54,800 Ezt csináltad. 710 01:04:55,280 --> 01:04:58,560 „Ha nincs miért meghalnod, miért élsz egyáltalán?” 711 01:04:58,640 --> 01:05:00,640 Ne már, ez a csajozós dumám, igaz? 712 01:05:01,320 --> 01:05:03,560 Ha nincs miért meghalnod, miért élsz? 713 01:05:03,640 --> 01:05:06,000 - Ezt mondogattam. - Ez most nem komoly. 714 01:05:06,080 --> 01:05:07,040 De, igen. 715 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 Komoly. 716 01:05:11,680 --> 01:05:12,760 Hadd énekeljek! 717 01:05:12,840 --> 01:05:14,680 Minden dalt én írtam. 718 01:05:16,080 --> 01:05:18,920 Sosem írtál dalokat. Egy kurva sort sem. 719 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Megmentettelek. 720 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 Elloptad a szövegem, fogd már fel! 721 01:05:25,640 --> 01:05:27,880 Ki lennél nélkülem? 722 01:05:28,600 --> 01:05:31,000 Hol lennél? A kikötőben. 723 01:05:32,760 --> 01:05:35,840 Én szereztem a melót. Fizettem, hogy gyere. 724 01:05:36,320 --> 01:05:39,320 Nélkülem sehol sem tartanál. 725 01:05:39,920 --> 01:05:45,720 Az a minimum, hogy beveszel, baszd meg! Elloptad az életem, érted? 726 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 Ez az én álmom, haver! 727 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Ki a fasznak hiszed magad? Komolyan! Mi ez? 728 01:05:56,560 --> 01:05:57,400 Baszd meg! 729 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Egy. 730 01:06:06,280 --> 01:06:09,480 Egy dal, aztán elfelejtjük az egészet. 731 01:06:09,960 --> 01:06:10,800 Egy dal. 732 01:06:12,560 --> 01:06:13,520 Meg tudod tenni. 733 01:06:27,160 --> 01:06:33,360 Édesem, érted Érted megtennék 734 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Érted bármit megtennék 735 01:06:40,240 --> 01:06:42,040 - Oké, haver. - Igen? 736 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 - Újravesszük. Lazíts! Az elejétől. - Oké. 737 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 - Jó. - Persze. Oké. 738 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 Ez nem lesz jó. 739 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Nem működik. 740 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Még egyszer. Van egy kis technikai gond. 741 01:07:03,680 --> 01:07:04,680 Kapd össze magad! 742 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Édesem, érted 743 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Érted megtennék 744 01:07:11,520 --> 01:07:12,600 - Ollie! - Igen? 745 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 - Mi az? - Az elejétől. 746 01:07:14,920 --> 01:07:16,920 Haver, erre nincs időnk. 747 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Édesem, érted 748 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Ez szar! 749 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Érted megtennék 750 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Újra! 751 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Édesem, érted 752 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Ez annyira… 753 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Érted megtennék 754 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Bassza meg! 755 01:07:36,600 --> 01:07:39,240 - Mondhatok valamit? - Fel tudod javítani? 756 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 Ezt nem. Ne csináld! 757 01:07:41,520 --> 01:07:43,600 Figyelj, ezt nem lehet feljavítani. 758 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Le tudom némítani. 759 01:07:47,400 --> 01:07:51,600 Berakhatok a helyére egy rendes énekest. 760 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Érted? Erre nincs időnk, haver. 761 01:07:55,720 --> 01:07:57,800 - Ne már! - Nem lehet… 762 01:07:58,480 --> 01:07:59,440 Újra, gyerünk! 763 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Édesem, érted 764 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Érted megtennék 765 01:08:20,160 --> 01:08:22,080 Ki kell hajítani. Mit keres itt? 766 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Oliver az egyetlen barátja. Mit vársz tőlem? 767 01:08:25,120 --> 01:08:27,120 - Nem! - Suzanne! 768 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Nem húzhatod rá mindenkire ugyanazt a sablont. 769 01:08:32,800 --> 01:08:36,000 - Be kell vonnod, vagy nem működik. - „Mindenkire”. 770 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 Ő nem apa. Nem gyúrhatod át, hogy az legyen. Apa elment. 771 01:08:39,520 --> 01:08:43,480 Azt hittem, meg tudod oldani. Ha nem megy, megoldom én. 772 01:08:43,560 --> 01:08:46,360 - Nem áll készen! - Neked kellett felkészítened! 773 01:08:46,440 --> 01:08:50,160 A feladatom az, hogy felszabadítsam, hogy önmaga lehessen. 774 01:08:50,640 --> 01:08:52,360 Hogy sokáig zenélhessen. 775 01:08:52,440 --> 01:08:55,240 Ha megpróbálod átformálni, tönkre fogod tenni. 776 01:08:56,120 --> 01:08:57,920 Tudjuk, hová vezet ez. 777 01:09:01,480 --> 01:09:03,720 Kipréselted belőle, amit tudtál. Vége. 778 01:09:04,280 --> 01:09:06,800 Lépj le, ahogy mindig, ha nehéz a helyzet. 779 01:09:08,040 --> 01:09:10,800 John talán visszafogad, menj vissza Londonba! 780 01:09:10,880 --> 01:09:13,360 Vagy oda, ahol jobb, mint a családoddal. 781 01:09:21,240 --> 01:09:22,200 A fenébe! 782 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Kösz, X-Faktor. 783 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Adj még egy esélyt! 784 01:09:26,600 --> 01:09:27,720 Oliver, kiestél! 785 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Ülj le! 786 01:09:38,880 --> 01:09:41,440 - Amatőrnek nézel? - Nem. 787 01:09:41,520 --> 01:09:43,120 Tudod, mekkora a tét. 788 01:09:43,200 --> 01:09:44,200 Mindegyikünknek. 789 01:09:45,120 --> 01:09:48,000 Két nap múlva 48 000 ember előtt lépsz fel. 790 01:09:52,360 --> 01:09:56,080 Az első dán leszel, aki fellép a „Rocket”-ben Londonban. 791 01:09:56,560 --> 01:09:58,680 Tudod, meddig repíthet ez? 792 01:10:02,360 --> 01:10:07,280 Az egész világ látni fogja. Ha jól szerepelsz… 793 01:10:09,160 --> 01:10:10,560 Minden ajtó megnyílik. 794 01:10:13,840 --> 01:10:18,160 És a sok hülyeség, ami hátráltat? Eltűnik. 795 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 Az egész. 796 01:10:21,880 --> 01:10:22,720 Nos? 797 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Vagy egy idióta haverjaként rakodó is lehetsz a kikötőben. 798 01:10:31,920 --> 01:10:34,200 Amíg meg nem ölnek egy verekedésben. 799 01:10:37,200 --> 01:10:40,520 De senki sem lesz ott a temetéseden, mert nem ismernek. 800 01:10:47,120 --> 01:10:50,240 Vagy… lehetsz sztár is. 801 01:10:52,480 --> 01:10:55,160 És az egész kurva világ ismerni fogja a neved. 802 01:10:59,200 --> 01:11:00,560 Nehéz döntés, igaz? 803 01:11:05,880 --> 01:11:06,720 Tűnj el innen! 804 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Ne vesztegesd az időm! Tűnés! 805 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Elliott. 806 01:11:27,360 --> 01:11:30,200 - Beszélnünk kell. - Miről? 807 01:11:31,080 --> 01:11:33,320 Arról, hogy nem elég jók a dalok? 808 01:11:33,400 --> 01:11:35,080 Hogy nem lóghatok Oliverrel? 809 01:11:35,600 --> 01:11:38,560 - Vagy hogy túl korai a turné? - Terhes vagyok. 810 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Kérlek, mondj valamit! 811 01:12:36,920 --> 01:12:37,800 Nem tudok. 812 01:12:42,000 --> 01:12:42,840 Ne! 813 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Nem! 814 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Engedjenek oda! 815 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Maradjon itt! 816 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 - Engedjenek el! - Elliott. 817 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 - Engedjenek el! - Nyugalom! 818 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 - Nem! - Nyugalom! 819 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 - Apa. Bent vannak. Apa! - Nyugalom! 820 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 Apa! 821 01:14:18,480 --> 01:14:19,400 Apa! 822 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Elliott! 823 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Ahogy az óceánt szántják a hullámok 824 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 Én is tettem olyat Amin nem változtathatok 825 01:17:01,960 --> 01:17:06,040 Ahogy a felhőt feszíti az eső 826 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Én is nagy terhet cipelek magammal Ideje elengednem 827 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Ha nincs miért meghalnod 828 01:17:19,960 --> 01:17:24,880 Miért élsz egyáltalán ? 829 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 A madarak a fákon azt éneklik nekem 830 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Amikor eljön az éjszaka 831 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 Hogy a napfelkelte más lesz Mint a tegnapi 832 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 És mondhatod azt, bolond vagyok, igen 833 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 De remélem, ez a dal megtalál 834 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Ha nem elég, írok még néhány sort talán 835 01:17:56,920 --> 01:18:03,040 Ha lenne valaki, akit dalom megtalál 836 01:18:36,760 --> 01:18:39,280 Mi a fenéről beszélsz, édes ? 837 01:18:39,800 --> 01:18:44,840 Azt hittem, értünk teszem Tudod, hogy eljátszottam a szerepem 838 01:18:48,640 --> 01:18:53,720 Azt mondtad, ha elhagysz azért a világért Nem leszek itt, amikor visszatérsz 839 01:18:53,800 --> 01:18:56,560 De nem kezdhetnénk elölről ? 840 01:18:57,840 --> 01:19:03,520 Csak ölelj meg és mondd Nem hagysz itt így 841 01:19:03,600 --> 01:19:08,280 Mert úgy érzem, megőrülök 842 01:19:09,800 --> 01:19:15,640 Ez a zűrzavar, amit okoztam Ne mondd, hogy túl késő 843 01:19:15,720 --> 01:19:19,760 Meghalhatok még egyszer a karjaidban ? 844 01:19:20,560 --> 01:19:25,440 Minden hibám Egyenesen hozzád vezetett 845 01:19:26,520 --> 01:19:32,160 Emlékszel, azt mondtad Csak a bolondok sajnálkoznak 846 01:19:32,240 --> 01:19:36,920 Elrontottam, ahogy szoktam 847 01:19:38,200 --> 01:19:42,840 De minden hibám Egyenesen hozzád vezetett 848 01:19:43,440 --> 01:19:49,200 Elrontottam, ahogy szoktam De csak a bolondok sajnálkoznak 849 01:19:49,280 --> 01:19:52,040 Most már öröm számomra minden hibám 850 01:19:52,120 --> 01:19:56,640 Mert elvezettek hozzád Igen, elvezettek hozzád 851 01:19:56,720 --> 01:19:59,640 Szia, Lillyt hívtad. A sípszó után hagyj üzenetet! 852 01:20:00,800 --> 01:20:04,320 Szia, Lilly, itt John. Örülök, hogy csatlakozol. 853 01:20:04,880 --> 01:20:09,160 Csodás munkát végeztél Elliott-tal. A stúdió készen áll, 854 01:20:09,240 --> 01:20:13,080 és a legnagyobbak várják, hogy veled dolgozhassanak. 855 01:20:14,240 --> 01:20:15,320 Üdv Londonban! 856 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Elliott! 857 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 Elliott! 858 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 Haver, hol van az erősítő? Kell! 859 01:21:27,240 --> 01:21:28,400 Megjöttünk, haver. 860 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Az egész eddigi munkánk múlik azon, hogy most jól add elő a dalt. 861 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Ha összejön, sztár leszel. 862 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Nem megy. 863 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Dehogynem. Menni fog. - Nem. 864 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Persze hogy menni fog. 865 01:22:07,080 --> 01:22:08,440 Mióta ismerlek titeket… 866 01:22:09,840 --> 01:22:15,560 Elvesztettem a legjobb barátomat, a melómat, a hajómat, az otthonomat, oké? 867 01:22:15,640 --> 01:22:19,000 Ne beszélj úgy velem, mint egy gyerekkel, jó? 868 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 Persze. 869 01:22:24,720 --> 01:22:25,560 Remek. 870 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 - Mi van még? - Fogd be! 871 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 - Mi? - Fogd be! 872 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Hé, nézz rám! 873 01:22:33,960 --> 01:22:36,880 Sosem volt családom. Érted? 874 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 Ahogy neked, 875 01:22:40,000 --> 01:22:42,040 nekem is csak a zene van. 876 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Haver… 877 01:22:44,360 --> 01:22:45,960 Mindent erre tettem fel. 878 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Érted? 879 01:22:51,360 --> 01:22:54,800 Nem vagyok sztár, mint te. 880 01:22:55,560 --> 01:22:56,440 Nem vagyok. 881 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 De velem van a zene. 882 01:22:59,520 --> 01:23:02,560 És velem van a családom. Ők a családom. 883 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 Tudod? Te is a családomhoz tartozol. 884 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 - A családom sok éve halott. - Ne mondd ezt! 885 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 Suz a családom. 886 01:23:13,120 --> 01:23:14,120 Ahogy te is. 887 01:23:17,040 --> 01:23:20,760 Te és Lilly? Most már ti is egy család vagytok. 888 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 Érted? Képes vagy felfogni? 889 01:23:34,200 --> 01:23:35,160 Figyelj! 890 01:23:37,560 --> 01:23:39,040 Mindenkit ért veszteség. 891 01:23:41,280 --> 01:23:42,120 De mennyire. 892 01:23:44,080 --> 01:23:48,800 Ennél csak egy rosszabb van. Már nem félni attól, hogy újra elveszíted. 893 01:23:51,600 --> 01:23:52,440 Ne csináld! 894 01:23:55,560 --> 01:23:56,400 Jó? 895 01:24:27,800 --> 01:24:29,080 Mit keresel itt? 896 01:24:40,600 --> 01:24:43,240 Azért nem vettem fel apádnak a telefont, 897 01:24:44,520 --> 01:24:46,880 mert amikor előtte és azelőtt megtettem, 898 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 más nőkkel volt. 899 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Féltem, hogy ha felveszem a telefont… 900 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 azt mondja majd, vége. 901 01:25:01,640 --> 01:25:03,120 Ezért hagytam csörögni. 902 01:25:07,840 --> 01:25:09,120 Miért nem mondtad el? 903 01:25:11,280 --> 01:25:14,400 Szeretted. Ezt nem akartam elvenni tőled. 904 01:25:34,440 --> 01:25:37,240 Nem apa hívott. Aznap éjjel. 905 01:25:40,400 --> 01:25:41,240 Én voltam. 906 01:25:44,920 --> 01:25:46,120 A hotelszobájából. 907 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 - Odamentem beszélni vele. - Lilly. 908 01:25:51,320 --> 01:25:52,400 Elkéstem. 909 01:26:01,120 --> 01:26:02,720 Csak arra tudtam gondolni… 910 01:26:04,960 --> 01:26:06,680 Nem kellett más… 911 01:26:08,520 --> 01:26:09,480 Csak az anyám. 912 01:26:12,240 --> 01:26:13,320 Nem segítettél. 913 01:26:18,240 --> 01:26:21,720 És annyira hiányzott apa. 914 01:26:31,520 --> 01:26:33,400 Annyira hiányzol, anya. 915 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Édesem! 916 01:26:48,160 --> 01:26:49,320 Ez itt a Rocket, 917 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 ahol Európa legfényesebb új csillagai mutatkoznak be, 918 01:26:54,280 --> 01:26:57,960 hogy aztán elinduljanak a világhír felé. 919 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Ma igazán különleges vendégünk van, 920 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 az első zenész, aki az aprócska Dániából nálunk jár. 921 01:27:04,560 --> 01:27:07,680 Tehát köszöntsük nagy tapssal 922 01:27:07,760 --> 01:27:10,960 a páratlan Elliott Winthert! 923 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Elliott Winther, hölgyeim és uraim! 924 01:27:27,560 --> 01:27:30,360 - Nagyon örvendek, uram. - Hasonlóképpen. 925 01:27:30,440 --> 01:27:32,440 A tapsból ítélve nagyon szeretnek. 926 01:27:32,960 --> 01:27:36,080 Elliott, csak azt mondhatom, hogy… 927 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Hű, micsoda utat jársz be! 928 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Igen, nem semmi. 929 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Néha most is úgy érzed, hogy a hajón vagy? 930 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Nem, a hajóm igazából leégett. 931 01:27:50,520 --> 01:27:54,960 Azért mondom, mert a közelmúltig halász voltál, 932 01:27:55,040 --> 01:27:57,480 Dániában, de nézz magadra most! 933 01:27:57,560 --> 01:28:01,440 Nézd, meddig jutottál el! Nézzenek rá, hölgyeim és uraim! 934 01:28:01,520 --> 01:28:02,800 Ma is halász vagyok. 935 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 Ma is halász vagy, nos, 936 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 nagy fogások várnak rád a karrieredben. 937 01:28:09,040 --> 01:28:13,040 Ma az áttörést hozó slágeredet adod elő. Szerelmes dal, 938 01:28:13,120 --> 01:28:15,120 amely meghódítja a slágerlistákat. 939 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 Mivel szerelmes dal, Elliott, nyilván adja magát a kérdés, 940 01:28:20,640 --> 01:28:24,120 hogy van-e valaki az életedben? 941 01:28:26,160 --> 01:28:27,240 Úgy értem… 942 01:28:27,320 --> 01:28:29,040 Kinek írtad a dalt? 943 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Amikor előadod és elénekeled a dalt, 944 01:28:32,880 --> 01:28:36,400 van valaki, akire gondolsz? 945 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 - Elliott? - Nektek írtam. 946 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Igen… 947 01:28:48,280 --> 01:28:49,120 Igen. 948 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 Már nagyon várjuk a dalt, 949 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 nagy tapsot kérek Elliott Winthernek, 950 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 jöjjön a slágere, az „Ez a dal neked szól”! 951 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Köszönöm. 952 01:30:19,960 --> 01:30:20,920 Mit művel? 953 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 Bébi, terhes vagyok, mondta 954 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 És az egész életem 955 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Lepergett a szemem előtt 956 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Ennyit a tervekről 957 01:31:09,360 --> 01:31:14,920 Minden rendben lesz Ideális pillanat úgysincs 958 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 Azt mondtam Túl fiatal vagyok még 959 01:31:20,680 --> 01:31:26,080 Én is gyerek vagyok még Nem nevelhetek fel egy új életet 960 01:31:26,160 --> 01:31:31,400 Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever 961 01:31:31,960 --> 01:31:37,680 És hiányozni fognak az idők Amikor csak ketten voltunk 962 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Nem akarok elengedni mindent Amit szeretek 963 01:31:44,000 --> 01:31:49,160 Igen, olyan, mint meghalni Végső búcsút inteni 964 01:31:49,640 --> 01:31:51,720 A gyönyörű életemnek 965 01:31:54,440 --> 01:32:00,800 Apa, nem tudok aludni, mondja a kislányom Felkapcsolva maradhat a lámpa ? 966 01:32:01,440 --> 01:32:03,800 És énekeld el a kedvenc dalom 967 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 Én pedig csak arra tudok gondolni 968 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 A barna haj és a zöld szemek A világon már mindent ezek jelentenek 969 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Olyan gyorsan felnő 970 01:32:21,000 --> 01:32:26,760 Bárcsak örökké tarthatna 971 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever 972 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 Mert a kicsikém egyre nagyobb Holnap már felnőtt lesz 973 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Nem akarok elengedni mindent Amit szeretek 974 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Leoltom a lámpát És jó éjszakát kívánok 975 01:32:49,920 --> 01:32:52,640 A gyönyörű életemnek 976 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Mindent becsomagolt, indulásra kész 977 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 Egymásra nézünk 978 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Pont olyan, mint az anyukája 979 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Elindul valóra váltani az álmait 980 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Sír a hátsó ülésen 981 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Ahogy búcsút intünk a taxinak 982 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 A kicsikénk elköltözik 983 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Üres marad utána a ház 984 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever 985 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 És hiányozni fognak az idők Amikor csak hárman voltunk 986 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Nem akarok elengedni mindent Amit szeretek 987 01:33:48,480 --> 01:33:53,680 Igen, olyan, mint meghalni Végső búcsút inteni 988 01:33:53,760 --> 01:33:56,560 A gyönyörű életemnek 989 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 A gyönyörű életemnek 990 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Bébi, terhes vagyok, mondta 991 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 És az egész életem 992 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Lepergett a szemem előtt 993 01:34:52,720 --> 01:34:58,200 EGY GYÖNYÖRŰ ÉLET 994 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Bébi, szédít a boldogság 995 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Elvesztettem az utam 996 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Bébi, száguld velem minden 997 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Biztos elhibázom 998 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Táncoltál valaha kint a réteken ? 999 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 Azt gondolva Ez túl szép, hogy igaz legyen 1000 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Láttál valaha kastélyt álmaidban ? 1001 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 Néha ilyen érzés ez nekem 1002 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az 1003 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam 1004 01:36:22,640 --> 01:36:29,000 Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam 1005 01:36:29,080 --> 01:36:35,600 Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom 1006 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Érezted már magad annyira tele élettel 1007 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 Gondoltad, hogy túl jó, hogy igaz legyen 1008 01:37:05,400 --> 01:37:08,600 A szabályoktól szabadulhatok A láncoktól soha 1009 01:37:08,680 --> 01:37:12,640 Ha most nem szeretsz Valószínűleg sosem fogsz már 1010 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az 1011 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam 1012 01:37:29,840 --> 01:37:36,200 Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam 1013 01:37:36,280 --> 01:37:42,760 Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom 1014 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 Azt mondom… 1015 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az 1016 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam 1017 01:38:08,200 --> 01:38:14,600 Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam 1018 01:38:14,680 --> 01:38:21,080 Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom 1019 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Bébi, annyira… 1020 01:38:40,000 --> 01:38:42,080 A feliratot fordította: Vass András