1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Pindahkan kotak-kotak itu. Cepat! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Masih banyak? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Ayo, Anak-anak. 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 "Hari ini sedikit, besok banyak." Konon begitu, 'kan? 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,520 Pulanglah dan makan sayuran. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,160 Ayo, Elliott! 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,600 Kalian hebat hari ini. 10 00:01:57,360 --> 00:01:59,240 Sayangnya, laut masih tertidur. 11 00:01:59,320 --> 00:02:01,960 - Masih, ya, Esben? - Itu kata mereka, 'kan? 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Itu katamu. 13 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Gunakan tenagamu di laut, amplopmu mungkin penuh. 14 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Taruhan gaji. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,800 - Sampai nanti. - Serius, Bung. 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - Mau kubebaskan dari gajimu? - Diam. 17 00:02:17,040 --> 00:02:21,320 Beri tahu Oliver dia berutang padaku. Jika dia tak bayar, kubunuh dia! 18 00:02:21,840 --> 00:02:24,640 - Mau makan bersamaku? - Tidak, terima kasih. 19 00:02:27,520 --> 00:02:33,280 Oliver tampil malam ini, dan aku berjanji akan bermain gitar. 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,640 Kau yakin soal Oliver? 21 00:02:36,280 --> 00:02:37,720 Kukira kau tak peduli. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Tak apa-apa. Sampai jumpa besok, ya? 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 Olesi rantai itu dengan oli. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Ada apa ini? Apa yang kau lakukan? 25 00:02:55,960 --> 00:02:57,920 - Hei. - Namanya pekerjaan. Ingat? 26 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 - Aku banyak menjilat agar bisa tampil. - Kukira kau suka itu. 27 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 Terima kasih, Semua… 28 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 - Aku bau? - Tidak, pergilah. 29 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Bodoh. Ada Suzanne Taylor di sana. 30 00:03:09,960 --> 00:03:13,880 Janda Vince Taylor. Dan Patrick, produser lagu-lagu hitnya. 31 00:03:13,960 --> 00:03:16,560 Mereka bisa atur semuanya. Panggung terbesar. 32 00:03:16,640 --> 00:03:18,000 - Kau mengerti? - Ya. 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 - Mengerti? - Bawa uangku? 34 00:03:23,160 --> 00:03:24,720 - Ini, 2.000 krona. - Terima kasih. 35 00:03:25,320 --> 00:03:28,200 Kita berdua akan menguasai panggung malam ini. 36 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Kita masuk dan beraksi. Mengerti? 37 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 - Baik. Kau kuasai panggung. - Ya. Ini pasti hebat. 38 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 - Mau paskan nada? - Ya. 39 00:03:39,320 --> 00:03:40,600 - Baris pertama? - Ya. 40 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 Apa yang kau bicarakan, Sayang? 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 Kau bisa. Pakai nada rendah di bagian bridge. 42 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Simpan falseto untuk refrein. 43 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 Kau tahu aku hanya memainkan peranku 44 00:03:50,000 --> 00:03:54,960 - Ayo rayakan. Bersulang. - Bersulang! Dan selamat. 45 00:03:55,480 --> 00:03:57,200 - Bersulang, terima kasih. - Hei. 46 00:03:57,280 --> 00:04:00,840 Terima kasih sudah datang malam ini. Kesempatan besar bagiku. 47 00:04:01,680 --> 00:04:03,480 - Itu akan terwujud! - Bagus. 48 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Aku siap! 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Ya. Selamat malam. 50 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Selamat malam. 51 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Kalian luar biasa. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Namaku Oliver. 53 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 Dan Suzanne. 54 00:04:18,360 --> 00:04:20,360 - Lagu ini untukmu. - Terima kasih. 55 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 Apa yang kau bicarakan, Cintaku? 56 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Kupikir aku melakukan ini untuk kita Kau tahu aku hanya memainkan peranku 57 00:04:37,840 --> 00:04:40,560 Katamu jika kau tinggalkan aku Demi dunia itu 58 00:04:40,640 --> 00:04:43,240 Aku takkan di sini saat kau kembali 59 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Tapi bisakah kita mulai dari awal lagi? 60 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Peluk aku dan katakan Kau tak akan pergi seperti ini 61 00:04:52,760 --> 00:04:57,400 Karena aku bisa gila 62 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 Kekacauan yang kubuat Jangan bilang sudah terlambat 63 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Bolehkah aku mati di pelukanmu Untuk terakhir kalinya? 64 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Semua kesalahanku menuntunku kepadamu 65 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Ingat kau memberitahuku Penyesalan hanya untuk orang bodoh 66 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Gagal total seperti biasanya 67 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Semua kesalahanku menuntunku kepadamu 68 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Aku mengacaukannya 69 00:05:53,120 --> 00:05:55,920 Tapi penyesalan itu untuk orang bodoh 70 00:05:56,000 --> 00:06:01,640 Sekarang aku mengagungkan kesalahanku Karena itu menuntunku kepadamu 71 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Ya, itu menuntunku kepadamu 72 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 Hei! 73 00:06:16,040 --> 00:06:19,280 Jangan langsung pergi. Kita cari tahu apa dia suka. 74 00:06:19,360 --> 00:06:21,280 Tenang. Masuklah dan tanya dia. 75 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 Aku ingin kau ikut. 76 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Hei! 77 00:06:26,440 --> 00:06:29,520 - Siapa yang seharusnya bernyanyi? - Serius? 78 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Aku mengacau. 79 00:06:31,920 --> 00:06:34,560 Kau menyelamatkanku dan kau hebat. Mengerti? 80 00:06:35,160 --> 00:06:36,640 Apa masalahmu? 81 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 - Masalahku? - Ya. 82 00:06:38,120 --> 00:06:40,760 Kau membuatku naik panggung di hadapan orang 83 00:06:40,840 --> 00:06:43,520 untuk permalukan diriku demi menyelamatkanmu. 84 00:06:44,240 --> 00:06:46,160 - Kau tak tahu apa-apa. - Tenang. 85 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 - Ini pekerjaanmu. - Tenang. 86 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 - Ini kau dan aku. - Ya? 87 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Ya. 88 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Hei. 89 00:06:55,160 --> 00:06:56,680 Aku rela mati untukmu. 90 00:06:57,200 --> 00:06:58,360 Kau sahabatku. 91 00:06:59,320 --> 00:07:01,360 - Diamlah. - Kau yang diam. 92 00:07:03,800 --> 00:07:07,840 Jika tak ada yang sangat kita inginkan, lalu untuk apa kita hidup? 93 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 - Ya? - Selamat malam. 94 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Ayolah. 95 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Lihat itu. Itu Nik & Jay. 96 00:07:13,960 --> 00:07:15,520 - Enyahlah, Dennis! - Diam! 97 00:07:16,640 --> 00:07:18,480 - Malam para gadis? Hei! - Sial! 98 00:07:19,120 --> 00:07:21,840 Kucoba meneleponmu seharian. Apa yang terjadi? 99 00:07:23,200 --> 00:07:25,040 - Tak ada. - Tak ada? 100 00:07:25,800 --> 00:07:27,600 - Aku tak tahu. - Kau tak tahu? 101 00:07:29,760 --> 00:07:33,480 Kita main kartu dan kau kalah. Kau tak bayar. Kenapa? 102 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Kau habiskan semua uang ayahmu? 103 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 - Tunjukkan arlojimu. - Enyahlah! 104 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 Baiklah. Jadi, kau pria tangguh, ya? 105 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Kau ingin aku meninju perutmu? 106 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennis. 107 00:07:44,720 --> 00:07:46,160 Kau tahu? 108 00:07:47,240 --> 00:07:48,160 Tidak! 109 00:07:51,480 --> 00:07:52,640 Hei! Lepaskan dia! 110 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 Tidak, Elliott! 111 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Elliott, stop! 112 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Elliott! 113 00:08:34,240 --> 00:08:35,880 Aku merusak pesta ulang tahunmu? 114 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 Kau tahu siapa suamiku. 115 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 Selama 22 tahun di puncak. 116 00:08:46,400 --> 00:08:47,960 Enam belas album platinum. 117 00:08:48,720 --> 00:08:52,200 Angka penjualan lebih baik daripada gabungan 10 teratas. 118 00:08:52,280 --> 00:08:53,120 Wow. 119 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Mengesankan. 120 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Siapa penulis lagu yang kalian nyanyikan? 121 00:09:07,600 --> 00:09:08,440 Aku. 122 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 Aku tak mendengar banyak lagu bagus sejak dia meninggal. 123 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Apa maumu? 124 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Kenapa kau kemari? 125 00:09:22,000 --> 00:09:23,360 Aku bisa membebaskanmu. 126 00:09:25,120 --> 00:09:30,080 Tapi kau harus berjanji untuk menghabiskan waktu denganku. 127 00:09:34,120 --> 00:09:35,800 Sepuluh ribu krona seminggu. 128 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Mampirlah sebentar. 129 00:09:47,720 --> 00:09:49,080 Lalu kita lihat nanti. 130 00:09:54,000 --> 00:09:54,920 Sampai besok. 131 00:10:11,080 --> 00:10:12,240 Kau menghubungi Oliver. 132 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Jangan tinggalkan pesan. 133 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 Halo? 134 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 Ini aku. 135 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Ya. 136 00:10:28,640 --> 00:10:30,920 Apa yang terjadi? Kenapa tak menjawab? 137 00:10:32,320 --> 00:10:34,760 Apa yang terjadi? Apa menurutmu? 138 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Aku di Hamburg. Itu yang terjadi. 139 00:10:39,720 --> 00:10:41,080 Di kantor ayahku. 140 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 Aku dipaksa ke sini setelah perbuatanmu. 141 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Aku mencoba membantu. 142 00:10:47,120 --> 00:10:51,240 Membantu? Oke. Bagus! Kau sungguh teman yang luar biasa. 143 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Sudah kubilang biarkan dia. 144 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 Kini ayahku tahu aku berutang pada mereka karena dirimu. 145 00:11:01,400 --> 00:11:02,840 Jangan telepon aku lagi. 146 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 Ollie? 147 00:11:26,120 --> 00:11:27,400 Apa yang kau lakukan? 148 00:11:27,480 --> 00:11:30,200 - Kukira sudah berakhir. - Apa maksudmu? 149 00:11:32,160 --> 00:11:35,680 Dennis ada di rumah dengan wajah babak belur. 150 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 - Dia tak suka konsernya. - Dengar. 151 00:11:39,360 --> 00:11:42,600 Jika kau dipenjara, kau tak bisa bekerja untukku. 152 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Kau akan kehilangan kapalmu dan terjebak di sini. 153 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 Dia menawariku pekerjaan. 154 00:11:50,920 --> 00:11:52,600 - Siapa? - Suzanne. 155 00:11:53,120 --> 00:11:56,440 - Kenapa masih di sini? - Karena persetan dengan itu. 156 00:11:56,960 --> 00:11:59,720 - Aku tak mau berurusan dengannya. - Bayarannya lebih besar. 157 00:12:01,280 --> 00:12:02,400 Habiskan untuk kapal. 158 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Atau belikan aku truk yang kubutuhkan. 159 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 Ekor rubah untuk antenamu? 160 00:12:09,240 --> 00:12:11,160 Masukkan kotak-kotaknya ke truk. 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,720 Ya. Yang di sana. 162 00:12:26,520 --> 00:12:28,720 Rumahnya besar sekali. 163 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 - Apa yang kita antar? - Kau. 164 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Diam! 165 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 - Diam. - Tidak. 166 00:12:45,680 --> 00:12:48,520 Kau yang diam. Dan keluarlah, lalu masuk ke sana. 167 00:12:59,200 --> 00:13:00,040 Tatap aku. 168 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliott. 169 00:13:05,520 --> 00:13:06,920 Usiaku mau 48 tahun. 170 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Aku akan membawa kotak sampai kakiku menyerah. 171 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 - Ada peluang besar di sana. - Tidak. 172 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 - Ya. - Tidak. 173 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 - Ya. - Tidak. 174 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Ya. 175 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Sekarang, pergilah. Kau dipecat. 176 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Kau tak bisa. 177 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 - Aku baru saja memecatmu. - Tidak. 178 00:13:29,360 --> 00:13:30,200 Keluar! 179 00:13:35,240 --> 00:13:36,560 - Kau serius? - Ya. 180 00:13:45,880 --> 00:13:49,560 - Kaki tuamu akan merindukanku. - Aku akan beli kaki palsu. 181 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Terima kasih. 182 00:14:02,280 --> 00:14:03,320 Kau mau ke mana? 183 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Aku mau pergi. 184 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Aku mau kembali ke London. Banyak yang harus kukerjakan. 185 00:14:10,560 --> 00:14:11,720 Tapi kau baru tiba. 186 00:14:13,120 --> 00:14:17,160 - Kita belum bicara. - Patrick menyuruhku datang. 187 00:14:18,960 --> 00:14:20,120 Senang bertemu. 188 00:14:21,240 --> 00:14:22,560 Selamat ulang tahun. 189 00:14:22,640 --> 00:14:24,360 Tak ada pekerjaan di London. 190 00:14:25,360 --> 00:14:27,520 John belum melihatmu berbulan-bulan. 191 00:14:28,520 --> 00:14:31,000 Kita juga belum bicara. Ke mana saja kau? 192 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 - Sampai jumpa. - Lilly. 193 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Hai, Elliott. 194 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Masuklah. 195 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Senang kau datang. 196 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Mau apa dia? 197 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 Aku berjanji kepada Julie di kantor polisi dia harus diajari cara bersikap. 198 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Jangan tatap aku. 199 00:15:06,640 --> 00:15:08,080 Kita lihat yang terjadi. 200 00:15:08,160 --> 00:15:09,840 Mungkin dia bisa buat musik. 201 00:15:12,640 --> 00:15:13,920 Mungkin kau tak usah pergi. 202 00:15:15,440 --> 00:15:16,480 Jadi produsernya. 203 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 Ini kebiasaanmu. 204 00:15:21,320 --> 00:15:22,720 Kau juga mendengarnya. 205 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Yang kudengar, pernah kudengar. 206 00:15:25,720 --> 00:15:27,680 Dia tak terlatih, tak punya arah. 207 00:15:28,280 --> 00:15:30,240 Dia nelayan mabuk dengan gitar. 208 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Jangan tersinggung. 209 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Dia bisa bernyanyi dan menulis. 210 00:15:35,920 --> 00:15:37,640 Kau produser terbaik yang kukenal. 211 00:15:46,200 --> 00:15:47,040 Ini bagus. 212 00:15:48,440 --> 00:15:49,560 Ada yang bisa kulakukan? 213 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Berhenti berlagak pintar. 214 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 Mulai turuti perintahnya. 215 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 Setuju? 216 00:16:01,560 --> 00:16:02,480 Cobalah. 217 00:16:03,360 --> 00:16:05,920 Jika payah, ada penerbangan lain hari Senin. 218 00:17:08,080 --> 00:17:09,240 Itu yang kau mau? 219 00:17:11,000 --> 00:17:11,840 Bukan. 220 00:17:13,560 --> 00:17:14,680 Kenapa kau di sini? 221 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Demi uang. 222 00:17:20,080 --> 00:17:20,960 Ambil gitar. 223 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 Baik. 224 00:17:36,200 --> 00:17:37,200 Mainkan. 225 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Lagu apa? 226 00:17:39,200 --> 00:17:40,680 Terserah dirimu. 227 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Boleh kutukar? 228 00:17:52,360 --> 00:17:53,200 Ya. 229 00:17:57,440 --> 00:17:59,760 Selamat pagi. Anak yang berulang tahun. 230 00:18:00,280 --> 00:18:03,040 - Pagi. - Aku mabuk berat semalam. 231 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Sedang apa dia di sini? 232 00:18:16,560 --> 00:18:18,120 Su, tidak! 233 00:18:22,160 --> 00:18:23,400 Apa yang kau lakukan? 234 00:18:25,200 --> 00:18:27,160 Lilly harus sukses dalam sesuatu. 235 00:18:28,320 --> 00:18:31,480 Tentu, Suz, aku mengerti. 236 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Mereka bisa sukses bersama jika kita bantu. 237 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Tentu, tapi… 238 00:18:37,640 --> 00:18:38,680 Su, pria itu? 239 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Maksudku… 240 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Dia bukan Vince Taylor. 241 00:18:48,880 --> 00:18:50,200 Tak ada yang menyamainya. 242 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 Benar. 243 00:18:58,880 --> 00:18:59,920 Kau bawa Lilly pulang. 244 00:19:05,160 --> 00:19:06,800 Dan kau tak mau dia pergi. 245 00:19:19,560 --> 00:19:22,040 Apa yang kau bicarakan, Cintaku? 246 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Kupikir aku melakukan ini untuk kita 247 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Kau tahu aku hanya memainkan peranku 248 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Kau tak tahu lagu lain? 249 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Tahu. 250 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 - Kau pernah menulis lagu lain? - Banyak. 251 00:19:35,280 --> 00:19:37,520 Baiklah, mainkan salah satunya. 252 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Aku harus memberitahumu 253 00:19:49,120 --> 00:19:51,760 Sayang, kau cantik 254 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 Sayang, kau orisinal 255 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 - Kenapa? - Apa judul lagu itu? 256 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 Judulnya "Original". 257 00:20:01,080 --> 00:20:06,080 Oke. Itu hal paling tak orisinal yang pernah kudengar dalam waktu lama. 258 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Cukup mengesankan setelah mendengar hanya delapan detik. 259 00:20:11,120 --> 00:20:12,000 Kau bisa bernyanyi. 260 00:20:12,920 --> 00:20:15,040 Nyanyikan lagu yang bermakna bagimu. 261 00:20:15,120 --> 00:20:18,640 Lagu yang membahagiakan atau menyakitkan. 262 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Kenapa baru bilang? 263 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 Sudah cukup. 264 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Aku setuju ini menyenangkan. 265 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Ombak yang bagus 266 00:22:27,520 --> 00:22:34,400 Tiap hari Jika tak ada yang sangat kau inginkan 267 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 Untuk apa kau hidup? 268 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Ya, ada burung 269 00:23:11,960 --> 00:23:12,800 Selamat pagi. 270 00:23:18,240 --> 00:23:20,600 - Kau sudah lama di sini? - Empat jam. 271 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 - Kau terlambat empat jam. - Benar. 272 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Kenapa kau kemari? 273 00:23:28,280 --> 00:23:29,360 Kenapa kau kemari? 274 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Ibuku pikir kau punya sesuatu. Aku tak setuju. 275 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 Kurasa ini buang-buang waktu. 276 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 - Lalu kenapa kau di sini? - Aku juga berpikir begitu. 277 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 Di saat lemah, kupikir 278 00:23:41,080 --> 00:23:44,960 ada sesuatu yang tersembunyi di balik sikap aroganmu itu. 279 00:23:47,880 --> 00:23:50,320 Kau pikir kau luar biasa, bukan? 280 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Jika tak ada yang sangat kau inginkan 281 00:23:59,640 --> 00:24:04,080 Untuk apa kau hidup? 282 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 Ada burung di pepohonan Dan mereka bernyanyi untukku 283 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Saat malam tiba 284 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 Matahari terbit takkan seperti kemarin 285 00:24:48,640 --> 00:24:49,640 Bagaimana? 286 00:24:50,760 --> 00:24:51,880 Dia bisa bernyanyi. 287 00:24:53,760 --> 00:24:54,960 Tapi takut. 288 00:24:56,760 --> 00:24:58,520 Dia menjaga jarak denganku. 289 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 Dia jaga jarak dengan dirinya. 290 00:25:02,800 --> 00:25:04,000 Ada sesuatu di sana. 291 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Aku memikirkan keadaanmu. 292 00:25:15,200 --> 00:25:17,920 Baik. Aku baik-baik saja. 293 00:25:23,080 --> 00:25:25,080 - Lilly, tak bisakah kita… - Stop. 294 00:25:33,040 --> 00:25:34,600 Dia tak bisa melakukannya di sini. 295 00:25:36,400 --> 00:25:39,480 Ini studio Vincent Taylor. Itu membuatnya stres. 296 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 Seluruh… 297 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 beban itu… 298 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 Itu sulit. 299 00:25:57,000 --> 00:25:57,960 Bagaimana menurutmu? 300 00:26:28,280 --> 00:26:29,480 Kau tinggal di sini? 301 00:26:30,720 --> 00:26:33,080 Tidak. Aku mampir dan membuka baju. 302 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Dengar. Jika kita mau melakukan ini, lakukan dengan benar. 303 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 Hentikan omong kosong. 304 00:26:49,720 --> 00:26:50,680 Pakai baju. 305 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Singkirkan tanganmu dari radioku. 306 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Terima kasih. 307 00:27:23,960 --> 00:27:25,200 Kau mendengarkan itu? 308 00:27:28,400 --> 00:27:32,600 Itu Piano Concerto No. 2 dalam C minor karya Rachmaninoff. Ya. 309 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rach apa? 310 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Rachmaninoff. 311 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninoff. 312 00:27:39,480 --> 00:27:41,680 Tentu saja. Itu sangat istimewa. 313 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 - D minor. - C minor. 314 00:27:52,040 --> 00:27:56,120 Mungkin digubah dalam C, tapi ini D minor. 315 00:27:57,160 --> 00:27:58,000 Dengar. 316 00:27:58,600 --> 00:27:59,440 Aku dengar. 317 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 Kau, Elliott? Sudah berapa lama kau bernyanyi? 318 00:28:29,240 --> 00:28:30,160 Selalu, kurasa. 319 00:28:30,960 --> 00:28:32,200 Selama aku ingat. 320 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 - Sejak kecil. - Kau anggota band? Ikut kursus? 321 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Tidak… 322 00:28:37,080 --> 00:28:39,960 Kurasa aku hanya memainkan yang kudengar. 323 00:28:40,760 --> 00:28:41,600 Kurasa. 324 00:28:41,680 --> 00:28:45,000 Kenapa orang dengan suaramu menyortir lobster di dermaga? 325 00:28:45,600 --> 00:28:48,280 Orang sepertimu membayar mahal untuk itu. 326 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Benar juga. 327 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Tak penting siapa dirimu kini. Yang penting adalah kau bisa jadi siapa. 328 00:29:01,200 --> 00:29:04,440 Jadi, apa rencananya? 329 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Membuat demo. 330 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Tenang. Kami punya bridge. 331 00:29:09,360 --> 00:29:12,280 Bridge bukan lagu. Kita butuh verse dan refrein. 332 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Nanti akan ada. 333 00:29:15,120 --> 00:29:17,480 - Jadi… - Ada sepuluh di laci Patrick. 334 00:29:18,080 --> 00:29:20,160 Aku atau kau produsernya? 335 00:29:25,080 --> 00:29:28,280 - Barbeku. Sedikit barbeku lagi. - Itu sihir. 336 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 - Ini dia. - Kelihatannya enak. 337 00:29:30,440 --> 00:29:31,520 Kau mau? 338 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Baik. Makanlah. 339 00:29:34,400 --> 00:29:37,560 Itu sangat gila. Stadionnya penuh. 340 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Hampir seperti kerusuhan di sana. 341 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 Ada banyak orang di luar tanpa tiket. 342 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 Dan Vince fokus. Dia berusaha maksimal selama tiga jam berikutnya. 343 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 Dan kami dengan bodohnya menunggu di bandara. 344 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Kau ingat, Lilly? 345 00:29:56,760 --> 00:30:01,200 Kita seharusnya kembali ke Eropa. Usiamu mungkin 14 atau 15 tahun… 346 00:30:01,800 --> 00:30:04,560 - Usiaku sembilan tahun. - Sembilan? Tidak. 347 00:30:04,640 --> 00:30:07,760 Aku sepuluh tahun besoknya. Makanya kita harus pulang. 348 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 Kami di bandara, tapi dia tak datang. 349 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 Dia pergi ke taman, 350 00:30:12,360 --> 00:30:17,000 melakukan konser untuk orang yang tak masuk ke stadion. 351 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Semalaman. 352 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 Kami baru pergi besoknya. 353 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Dia langsung pergi ke Berlin untuk pekerjaan besar 354 00:30:27,000 --> 00:30:28,400 pada ulang tahunku kesepuluh. 355 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Tentu, dia sangat… 356 00:30:33,880 --> 00:30:34,720 berdedikasi. 357 00:30:35,240 --> 00:30:38,480 Kita harus bisa memprioritaskan pekerjaan dan tampil di bawah tekanan. 358 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Ayahmu mengerti itu. Aku yakin kau juga. 359 00:30:41,000 --> 00:30:42,800 Lagu-lagu Ayah jelek di akhir. 360 00:30:42,880 --> 00:30:45,640 Dia prioritaskan pekerjaan dan kehilangan diri. 361 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 - Kita tak bisa punya karier dan keluarga. - Bisa. 362 00:30:48,600 --> 00:30:50,360 Kita hanya perlu memutuskan. 363 00:30:55,080 --> 00:30:57,920 - Ayahmu membuat pilihan. - Kau tak pernah cegah. 364 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 - Lilly. - Saat dia pergi di hari ulang tahunku. 365 00:31:00,280 --> 00:31:03,920 Saat dia pergi tiga tahun tanpa kita dan saat dia lompat. 366 00:31:04,520 --> 00:31:05,360 Lilly. 367 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Pagi. 368 00:31:42,280 --> 00:31:44,280 Kalian berdua, selalu seperti itu. 369 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Di mana kau malam itu? 370 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Kau dapat banyak telepon dari kamar hotelnya malam itu, tapi… 371 00:31:58,000 --> 00:32:00,040 - Dengar… - Kenapa kau tak jawab? 372 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Lilly… 373 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 Pagi. 374 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Mainkan verse pertama. 375 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Seperti lautan yang memiliki ombak 376 00:32:27,960 --> 00:32:29,800 Kau menambahkan gitarnya? 377 00:32:30,320 --> 00:32:32,480 Keren sekali. Kau baru melakukannya? 378 00:32:32,560 --> 00:32:33,400 Ya. 379 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - Keren! - Ayo mulai dengan bridge-nya. 380 00:32:36,480 --> 00:32:38,240 - Bridge-nya? - Oke? 381 00:32:39,720 --> 00:32:41,240 …sangat kau inginkan 382 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Untuk apa kau… 383 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Bagus. 384 00:32:56,000 --> 00:32:56,840 Ini bagus. 385 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Kerja bagus. Kalian berdua. 386 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 - Kau punya refrein? - Tidak. 387 00:33:41,200 --> 00:33:42,440 Akan ada saat dia siap. 388 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Kita harus mencari penawaran dari perusahaan rekaman. 389 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Lakukan dengan menunjukkan bahwa kita punya penonton. 390 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 Kita unggah lagunya di semua profil dan platform dan mulai dari sana. 391 00:33:54,800 --> 00:33:56,240 Aku tak punya profil. 392 00:33:57,280 --> 00:34:00,040 Tidak. Vince punya empat juta pengikut. 393 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 Tiada unggahan sejak dia wafat. 394 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 - Lagumu akan jadi yang pertama. - Itu genius, Suz. 395 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Kami akan merekammu menyanyikan lagu itu… 396 00:34:13,680 --> 00:34:17,240 - Kami akan unggah dan tautkan ke demo. - Rekaman langsung? 397 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 - Rekaman saat kau bernyanyi. - Katamu 10.000 krona seminggu. 398 00:34:22,440 --> 00:34:23,560 Agar tak dipenjara. 399 00:34:24,360 --> 00:34:26,560 Mampir saja. Kau ingat itu, 'kan? 400 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 Kau mau tumpangan gratis? Memangnya ini semacam liburan? 401 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Kau dapat makanan dan tempat tinggal gratis. 402 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Ini bukan lelucon. 403 00:34:40,200 --> 00:34:41,040 Persetan. 404 00:34:45,560 --> 00:34:46,760 - Bagus. - Lilly. 405 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Elliott. 406 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Elliott. 407 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 - Kau tahu soal ini? - Tidak. 408 00:34:55,600 --> 00:34:57,520 Kadang dia mengatakan hal gila. 409 00:34:58,040 --> 00:34:59,800 Hentikan saja ini. 410 00:34:59,880 --> 00:35:01,680 Aku tahu kau kesulitan. 411 00:35:01,760 --> 00:35:06,120 Ya. Gadis kaya dari keluarga Taylor. Kau tak tahu apa-apa soal kesulitan. 412 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 Kau pikir hanya kau yang hidupnya kacau? 413 00:35:11,080 --> 00:35:14,000 - Diam! - Kau kasihan pada dirimu sendiri. 414 00:35:14,680 --> 00:35:18,440 Kau sendirian di dunia ini karena kau tak membuka dirimu. 415 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 Kau tak tahu apa-apa soal diriku. 416 00:35:21,720 --> 00:35:25,240 Kau pengecut. Menyia-nyiakan bakatmu karena kau takut. 417 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 Untuk siapa kau bernyanyi? 418 00:35:48,680 --> 00:35:50,560 Lagu tak tercipta sendiri. 419 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Lagu menjadi hidup di antara dua orang. 420 00:35:56,920 --> 00:35:59,560 Satu orang bernyanyi dan satu mendengarkan. 421 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 Entah di sini, di studio, 422 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 atau di stadion yang dipenuhi ribuan orang, 423 00:36:10,280 --> 00:36:12,400 kita tak bernyanyi untuk kekosongan. 424 00:36:16,240 --> 00:36:17,720 Kita memilih orang atau… 425 00:36:19,240 --> 00:36:21,600 Bayangkan kita bernyanyi pada seseorang. 426 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Untuk seseorang. 427 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 Jika kita tak bernyanyi untuk seseorang… 428 00:36:34,600 --> 00:36:37,600 Semuanya sia-sia. Lagu itu tidak hidup. 429 00:36:42,400 --> 00:36:43,720 Kita tidak ada. 430 00:37:26,800 --> 00:37:29,920 Suz, sejujurnya, aku tak tahu. 431 00:37:31,280 --> 00:37:33,520 Kurasa dia bukan siapa-siapa. 432 00:37:36,680 --> 00:37:38,120 Kita pernah seperti itu. 433 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 Tentu. 434 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Dia tak apa? 435 00:37:50,840 --> 00:37:51,720 Entahlah. 436 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Kau tak apa? 437 00:38:09,600 --> 00:38:10,440 Ya? 438 00:39:27,880 --> 00:39:31,720 Seperti lautan yang memiliki ombak 439 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 Aku telah melakukan Hal yang tak bisa kuubah 440 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Seperti awan penuh hujan 441 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Kutanggung semua beban besar ini Aku harus menghilangkannya 442 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Jika tak ada yang sangat kau inginkan 443 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 Untuk apa kau hidup? 444 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 Ada burung di pepohonan Dan mereka bernyanyi untukku 445 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Saat malam tiba 446 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 Matahari terbit takkan seperti kemarin 447 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 Dan kau bisa menyebutku bodoh 448 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Tapi kuharap lagu ini untukmu 449 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Jika ini tak cukup Aku akan cari satu atau dua baris lagi 450 00:40:35,000 --> 00:40:40,360 Andai aku punya seseorang Untuk mendengarkan nyanyianku 451 00:40:46,560 --> 00:40:50,640 Astaga, Bung. Apa yang terjadi di sana? 452 00:40:51,160 --> 00:40:52,960 Kau mengerti bahasa Swedia-ku? 453 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Luar biasa. 454 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Aku sangat suka ini. 455 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Terima kasih. Apa yang baru saja terjadi? 456 00:41:06,560 --> 00:41:07,800 Luar biasa. 457 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 Kita beroperasi lagi. 458 00:41:13,680 --> 00:41:16,040 Hai, namaku Elliott Winther dan aku… 459 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Kawan. Sedikit ceria. Ayolah. 460 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 Baik… 461 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 Lebih percaya diri. 462 00:41:23,800 --> 00:41:26,080 Kau bintangnya. Oke? 463 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Ulangi lagi. Lebih percaya diri. 464 00:41:28,760 --> 00:41:29,680 Baiklah, Kawan. 465 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Hai, namaku Elliott Winther, dan kuharap lagu ini untukmu. 466 00:41:46,600 --> 00:41:47,600 Awas kepalamu. 467 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Indah. 468 00:42:23,040 --> 00:42:23,960 Milik ayahku. 469 00:42:35,280 --> 00:42:36,240 Ini kau? 470 00:42:40,320 --> 00:42:41,280 Aku tujuh tahun. 471 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 Itu kali terakhir kulihat mereka. 472 00:43:05,200 --> 00:43:06,520 Apa yang terjadi? 473 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Mereka pergi dengan kapal ini. 474 00:43:19,440 --> 00:43:20,440 Anginnya kencang. 475 00:43:23,320 --> 00:43:24,400 Mereka jatuh ke laut. 476 00:43:42,440 --> 00:43:43,280 Ya. 477 00:43:49,760 --> 00:43:55,640 Ini disimpan di darat selama sepuluh tahun saat aku tinggal di tempat lain. 478 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 Tempat lain apa? 479 00:44:04,320 --> 00:44:07,760 Dengan keluarga asuh. Di tiga atau empat panti asuhan. 480 00:44:09,880 --> 00:44:10,880 Kurasa aku bukan… 481 00:44:11,840 --> 00:44:12,800 Apa namanya? 482 00:44:14,120 --> 00:44:15,200 Anak yang penurut. 483 00:44:20,800 --> 00:44:22,200 Kau tak berlayar sejak itu? 484 00:44:23,040 --> 00:44:24,240 Aku sedang menabung. 485 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 Dan… 486 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 Kuharap bisa mengeluarkannya. 487 00:44:35,040 --> 00:44:37,920 - Segera. Semoga. - Baiklah. Ke mana? 488 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Seluruh dunia. 489 00:44:41,520 --> 00:44:42,360 Kenapa? 490 00:44:45,960 --> 00:44:47,600 Orang tuaku tak pernah berhasil. 491 00:44:52,440 --> 00:44:55,760 Berkeliling dunia tak seseru yang orang kira. 492 00:44:58,000 --> 00:45:00,600 Orang baru. Tempat baru. 493 00:45:01,720 --> 00:45:02,640 Bahasa baru. 494 00:45:04,760 --> 00:45:05,800 Tiap saat. 495 00:45:07,080 --> 00:45:08,960 Selalu. Seumur hidup. 496 00:45:11,400 --> 00:45:14,480 Hanya untuk mengikuti ayah yang tak pernah peduli. 497 00:45:22,360 --> 00:45:24,200 Karena itu kau punya aksen Prancis? 498 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Ini bukan aksen Prancis. 499 00:45:38,960 --> 00:45:41,320 Bagaimana ayahmu meninggal? 500 00:45:45,240 --> 00:45:49,000 Dia melompat dari balkon kamar hotelnya. 501 00:45:50,520 --> 00:45:51,680 Setelah konser. 502 00:45:57,440 --> 00:45:58,560 - Sial. - Ya. 503 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 Kau ingat mereka? 504 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Ya. 505 00:46:10,920 --> 00:46:12,480 Mereka selalu bernyanyi untukku. 506 00:46:15,520 --> 00:46:17,720 Selalu ada musik di mana-mana. 507 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Kami berlomba jadi penyanyi paling berisik. 508 00:46:29,840 --> 00:46:31,600 Ayahku tak pernah bernyanyi untukku. 509 00:46:33,960 --> 00:46:35,520 Dia bernyanyi untuk seluruh dunia. 510 00:46:38,760 --> 00:46:40,200 Tapi tak pernah untukku. 511 00:46:47,600 --> 00:46:50,280 - Jangan menatapku seperti itu. - Seperti apa? 512 00:46:51,320 --> 00:46:52,920 - Bagaimana? - Seperti itu. 513 00:46:54,320 --> 00:46:56,120 - Aku diam saja. - Tidak. 514 00:50:45,400 --> 00:50:47,320 Semoga kau suka kacang panggang. 515 00:50:48,480 --> 00:50:50,520 - Apa panas? - Kau suka yang panas? 516 00:50:52,200 --> 00:50:54,280 Selamat pagi, Semua! 517 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 - Ada raja baru di kota! Hai, Sayang. - Hai. 518 00:50:58,440 --> 00:50:59,720 Sedang apa kalian? 519 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 Sedang apa? 520 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Menyarap. 521 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 Menyarap? 522 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Romantis sekali. 523 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Kawan… 524 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 - Astaga. Apa ini? - Kacang panggang. 525 00:51:16,400 --> 00:51:18,680 Ini bukan kacang panggang. Tak enak. 526 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 Apa-apaan? 527 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 Kau tak akan makan ini lagi. Tahu kenapa? 528 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 "This Song Is For You" 529 00:51:26,400 --> 00:51:28,640 bukan hanya "untukmu", Lilly. 530 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Ada lebih dari 50.000 tayangan sejak kemarin. 531 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 Itu ada di urutan pertama di YouTube, viral di TikTok. 532 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 Kau hebat sekali, Kawan. 533 00:51:37,640 --> 00:51:42,560 - Apa maksudnya? - Goldilocks, kau seorang bintang. 534 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 - Kau menyebalkan. Kau bercanda. - Tidak. 535 00:51:49,400 --> 00:51:51,160 Tidak, Kawan. Sungguh. 536 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 - Kau berhasil, Lilly. Rencana berhasil. - Apa? 537 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 Ya. 538 00:51:58,200 --> 00:52:03,280 Kita harus membuat album. Ayo. Anak Manis. Kita beraksi. 539 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Ya! 540 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Ayo! 541 00:52:10,080 --> 00:52:11,040 Kau siap? 542 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Apa kau pernah menari di ladang? 543 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 Berpikir ini tak mungkin nyata 544 00:52:33,320 --> 00:52:35,120 Aha aha aha 545 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Apa kau pernah melihat Istana di dalam mimpimu? 546 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Terkadang seperti itulah rasanya bagiku 547 00:52:45,800 --> 00:52:47,720 Aha aha aha 548 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya 549 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar 550 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Sayang, aku sangat teler 551 00:53:05,480 --> 00:53:08,360 Kehilangan arah 552 00:53:08,440 --> 00:53:11,800 Sayang, aku sangat liar 553 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Pasti gagal 554 00:53:15,640 --> 00:53:16,840 Hei, hei 555 00:53:19,040 --> 00:53:21,440 Di nomor satu, lima minggu beruntun, 556 00:53:21,520 --> 00:53:25,000 mantan nelayan yang menjadi bintang pop. 557 00:53:25,080 --> 00:53:26,880 Elliott Winther mustahil diabaikan. 558 00:53:26,960 --> 00:53:28,960 Ini "I Hope This Song Is For You". 559 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Kita tahu dia dari TikTok, Instagram, dan YouTube. 560 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 "I Hope This Song Is For You". Amat populer. 561 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Lagunya meledak. Ini pasti impian tiap pria. 562 00:53:39,760 --> 00:53:41,080 Ini gila. 563 00:53:41,160 --> 00:53:45,280 Aku tak mengira… Aku hanya perlu memahami yang terjadi. 564 00:53:45,360 --> 00:53:47,800 Bisa kulanggar aturan Tapi rantai ini tetap mengikatku 565 00:53:47,880 --> 00:53:51,400 Jika kau tak mencintaiku sekarang Mungkin tak akan pernah 566 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya 567 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar 568 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah 569 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Sayang, aku sangat liar Pasti gagal 570 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Dengar… 571 00:54:35,480 --> 00:54:41,600 Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya 572 00:54:41,680 --> 00:54:42,520 Hei! 573 00:54:42,600 --> 00:54:47,000 Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar 574 00:54:47,080 --> 00:54:53,840 Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah 575 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Sayang, aku sangat liar Pasti gagal 576 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Sayang, aku sangat… 577 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 - Apa yang kau lakukan di sini? - Kemarilah. 578 00:55:27,640 --> 00:55:29,760 Aku tak bisa meninggalkan sahabatku. 579 00:55:31,160 --> 00:55:32,280 Kau terlihat gila. 580 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 - Bagaimana ayahmu? - Masa bodoh. 581 00:55:34,920 --> 00:55:38,520 Sekarang, kita akan bersenang-senang. Bintang rock. 582 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - Masuklah. - Tidak usah, aku… 583 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Tak apa. Bergembiralah. 584 00:55:43,760 --> 00:55:44,600 Ayo. 585 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 Hei, ayolah. 586 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Kau harus biarkan udara masuk. 587 00:56:02,240 --> 00:56:06,600 - Gratis, Kawan. - Benarkah? Gratis? 588 00:56:06,680 --> 00:56:09,360 Ada apa, Kawan? Yang benar saja! 589 00:56:09,440 --> 00:56:10,600 Jantan sekali. 590 00:56:15,760 --> 00:56:18,120 Jadi, ada apa dengan Lilly? 591 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 - Ada apa dengannya? - Apa dia baik? 592 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 - Apa dia mau? - Tentu. 593 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Dia mau? 594 00:56:25,160 --> 00:56:27,560 Ya, dia mau, tapi dia… 595 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 Dia berbakat. 596 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 Dia berbakat? Apa bakatnya? 597 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 - Diam. - Sebesar apa bakatnya? 598 00:56:35,280 --> 00:56:36,520 Diam. 599 00:56:38,080 --> 00:56:40,360 Kau menyebalkan. Dia berbakat. Ya. 600 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Katakan… 601 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 Apa yang terjadi? Dia menghubungimu? 602 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 Suzanne? 603 00:56:52,680 --> 00:56:54,640 - Kapan? - Setelah pertunjukan. 604 00:56:55,160 --> 00:56:56,000 Pertunjukanku? 605 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Aku harus pergi. 606 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Tidak. Jangan pergi. Tetap di sini. 607 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 - Kita baru datang. Ayolah. - Aku bernyanyi besok. 608 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Aku dapat semua wanita ini saat ada kau. 609 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 - Ini gila, Kawan. - Hentikan. 610 00:57:08,600 --> 00:57:10,880 Bintang besar, orang-orang menyukaimu. 611 00:57:11,400 --> 00:57:15,640 Benar, bukan? Sudah lama aku tahu. Sudah lama. Aku selalu bilang begitu. 612 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Aku senang semua orang bisa melihatnya sekarang. Kau bintang. 613 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Bersulang. 614 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Lihat itu. Gila, itu lagumu. 615 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Terima kasih, DJ. 616 00:57:32,560 --> 00:57:35,840 Mereka memutar lagumu. Kita menguasai tempat ini. 617 00:57:35,920 --> 00:57:39,360 Dia duduk di sini, Hadirin. Elliott Winther! 618 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 - Raja… - Hentikan! 619 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Kemarilah! Mau minum? Ya, kalian berdua. 620 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 Ini memalukan. 621 00:57:46,800 --> 00:57:48,160 Nona-nona! 622 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 - Keduanya cocok. - Tentu, itu sempurna. 623 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 - Itu… - Cocok. 624 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 - Hai. - Hai. 625 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 - Hai. - Maaf, kami terlambat. Ini salah Oliver. 626 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 - Diam. - Tapi itu benar. 627 00:58:32,400 --> 00:58:34,080 Hai, Semua. Hai. 628 00:58:34,160 --> 00:58:39,520 - Itu tampak gila. Ada apa? - Kita perlu membahas beberapa hal. 629 00:58:39,600 --> 00:58:40,960 - Secara rahasia. - Oke. 630 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 - Tak apa. - Aku takkan bocorkan. 631 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Oke. Beberapa perusahaan tertarik. Jadi, kita harus cepat membuat album itu. 632 00:58:50,360 --> 00:58:52,080 Ada tujuh dari sepuluh lagu. 633 00:58:52,160 --> 00:58:56,960 Kurasa kau dan Lilly buat tiga lagi. Aku akan atur wawancara terakhir. 634 00:58:57,040 --> 00:58:59,480 Baiklah. Ini gila. 635 00:58:59,560 --> 00:59:01,800 Kami rekrut dua konsultan media sosial 636 00:59:01,880 --> 00:59:04,600 untuk mengelola TikTok, Snapchat, Insta, dan Facebook-mu. 637 00:59:04,680 --> 00:59:06,680 Mereka akan kelola dan balas untukmu. 638 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 - Patrick… - Ya. 639 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Lihat itu. Sepatumu, pakaianmu. 640 00:59:12,640 --> 00:59:13,840 Dibuat khusus. 641 00:59:13,920 --> 00:59:18,040 Itu panggung dan desain setmu. Semuanya biru. 642 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 - Ini tampak gila. - Ada foto-fotomu juga. 643 00:59:20,800 --> 00:59:22,040 - Ya. - Menurut kami… 644 00:59:22,560 --> 00:59:25,520 - Tiga ini keren sekali. Benar. - Ya. 645 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 Kita harus memilih sampul album untukmu juga. 646 00:59:29,040 --> 00:59:29,960 Apa pendapatmu? 647 00:59:30,840 --> 00:59:32,920 Kurasa… 648 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Entahlah. 649 00:59:36,600 --> 00:59:39,240 - Bukankah itu agak… - Agak apa? 650 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Kau terlihat marah. 651 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 - Aku pilih yang biru. - Ya, itu keren sekali. 652 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Jika kau mau testismu menjadi bintang. Wajahmu tak terlihat. 653 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Band sudah menunggu sejak pukul 09.00. Lilly? 654 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Aku siap saat Elliott siap. 655 00:59:55,480 --> 00:59:59,400 Aku siap. Ayo mulai. Gunakan yang itu. Itu keren. 656 00:59:59,480 --> 01:00:00,880 Cocok dengan yang itu. 657 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 - Keren sekali. - Elliott? 658 01:00:03,160 --> 01:00:06,200 Tak apa. Dia hanya menongkrong. 659 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 Ini luar biasa. 660 01:00:09,520 --> 01:00:12,400 Pria itu tak bisa bernyanyi. 661 01:00:15,600 --> 01:00:21,840 Sayang, untukmu Sayang, untukmu aku rela 662 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 Aku rela melakukan apa pun 663 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Aku rela melakukan apa pun Yang seharusnya pria lakukan 664 01:00:34,720 --> 01:00:39,840 Aku rela menanggung semua kesalahan Saat kau mengutuk namaku 665 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Ya, aku rela 666 01:00:45,720 --> 01:00:48,120 Denganmu di pelukanku 667 01:00:48,200 --> 01:00:51,600 Denganmu di pelukanku Aku tak butuh apa-apa 668 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Aku tak butuh apa-apa, Sayang 669 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Aku tahu sejak awal Aku tahu sejak awal ini istimewa 670 01:01:04,800 --> 01:01:08,680 Ini salam kecil untuk sahabatku Untuk wanita perkasaku 671 01:01:08,760 --> 01:01:10,480 Untuk orang yang segalanya bagiku 672 01:01:10,560 --> 01:01:12,800 Sial, itu bagus. Ini gila. 673 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 - Dia gila. - Tolong duduk. 674 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - Apa? - Kau menggangguku. 675 01:01:17,560 --> 01:01:22,680 - Oke, aku hanya bilang itu… - Kau di sini karena Elliott bersikeras. 676 01:01:22,760 --> 01:01:24,480 Aku tak butuh kau di sini. 677 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 Apa kita saling mengerti? Ya? Duduklah. 678 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Maukah kau… 679 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 Maukah kau… 680 01:01:44,960 --> 01:01:47,320 Sial! Kalian suka itu? 681 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 - Hei! - Hai. 682 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Ada apa? 683 01:01:52,280 --> 01:01:53,520 - Bagus? - Tentu. 684 01:01:54,040 --> 01:01:56,360 Jangan pergi, rekam beberapa kali lagi. 685 01:01:56,440 --> 01:01:57,480 Kenapa? 686 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Kau melewatkan beberapa ketukan. 687 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Tak bisa suruh Patrick pakai Melodyne atau menyesuaikannya sendiri? 688 01:02:05,720 --> 01:02:06,560 Tak bisa? 689 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Ya, baiklah. 690 01:02:10,040 --> 01:02:10,960 Hei. 691 01:02:13,280 --> 01:02:14,320 Sampai nanti, ya? 692 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Aku tak butuh apa-apa, Sayang 693 01:02:54,120 --> 01:03:00,040 Aku tahu sejak awal Aku tahu sejak awal ini istimewa 694 01:03:03,680 --> 01:03:06,800 Ini salam kecil untuk sahabatku Untuk wanita perkasaku 695 01:03:06,880 --> 01:03:08,800 Untuk orang yang segalanya bagiku 696 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Maukah kau 697 01:03:13,520 --> 01:03:16,080 Maukah kau percaya Jika kubilang aku rela mati untukmu? 698 01:03:16,160 --> 01:03:19,200 Maukah kau menatap mataku Dan berkata aku bersedia 699 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Maukah kau 700 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Maukah kau, Sayang 701 01:03:23,000 --> 01:03:25,280 Kenapa kau tiba-tiba berlagak suci? 702 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 - Tidak. - Ya. 703 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Gadis itu siap untuk seks tiga orang. Sungguh. 704 01:03:30,000 --> 01:03:31,160 - Diam. - Kemarilah. 705 01:03:31,240 --> 01:03:33,960 Kemarilah. Aku merindukanmu, Kawan. 706 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Hamburg. Apa yang harus kulakukan di sana? 707 01:03:38,120 --> 01:03:39,760 Aku harus berada di sini. 708 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Kau dan aku, Kawan. Kita berdua. Semua itu. Impian kita. 709 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Aku harus di sini. 710 01:03:50,600 --> 01:03:52,440 Keuanganku sangat buruk. 711 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Keuanganmu? 712 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 Bagaimana ayahmu? 713 01:03:57,280 --> 01:03:58,600 Dia tutup rekeningnya. 714 01:03:58,680 --> 01:04:01,320 - Apa? - Dia marah aku meninggalkan kantor. 715 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 - Itu akan mereda. Dia ayahmu. - Jangan bahas ayahku. 716 01:04:04,720 --> 01:04:06,960 Tolong hentikan! Ya? 717 01:04:07,480 --> 01:04:08,800 Aku tak mau bahas dia. 718 01:04:09,560 --> 01:04:12,400 Ada yang bisa kulakukan? Bisa kita lakukan? 719 01:04:15,520 --> 01:04:16,960 Uangmu tak sebanyak itu. 720 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 - Apa yang kau butuhkan? - Tak ada. 721 01:04:22,320 --> 01:04:23,160 Tak ada? 722 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Hei. 723 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 Apa yang kau dapatkan. 724 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 - Itu milik kita. Libatkan aku. - Ollie. Hentikan. 725 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 - Tak bisa begitu. - Kita berteman. Kita sudah janji. 726 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 - Tak bisa begitu. - Sungguh? 727 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 Lalu bagaimana? Elliot? 728 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 Bisakah kau memakai kata-kataku dalam lagumu? 729 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 Begitukah? 730 01:04:53,520 --> 01:04:54,760 Itu yang kau lakukan. 731 01:04:55,800 --> 01:04:58,560 "Jika tak ada yang sangat kau inginkan, untuk apa kau hidup?" 732 01:04:58,640 --> 01:05:00,720 Ayolah, itu kata-kataku, 'kan? 733 01:05:01,320 --> 01:05:04,840 Jika tak ada yang sangat kita inginkan, untuk apa kita hidup? Itu ucapanku. 734 01:05:05,360 --> 01:05:07,160 - Kau tak serius. - Aku serius. 735 01:05:08,000 --> 01:05:09,080 Aku sangat serius. 736 01:05:11,600 --> 01:05:12,760 Masukkan aku ke album. 737 01:05:12,840 --> 01:05:14,680 Aku menulis semua lagu itu. 738 01:05:16,000 --> 01:05:19,080 Kau tak pernah menulis lagu. Satu baris pun. 739 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Kuselamatkan kau. 740 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 Kau mencuri kata-kataku! Sadari itu! 741 01:05:25,640 --> 01:05:28,080 Siapa kau jika bukan karena aku? 742 01:05:28,600 --> 01:05:31,200 Akan berada di mana kau? Di dermaga. 743 01:05:32,760 --> 01:05:36,240 Aku memberimu pertunjukan itu. Aku membayarmu untuk datang. 744 01:05:36,320 --> 01:05:39,320 Kau tak akan punya apa-apa jika bukan karena aku. 745 01:05:39,920 --> 01:05:45,680 Setidaknya kau bisa membawaku bersamamu. Kau menjalani hidupku, mengerti? 746 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 Ini impianku, Kawan. 747 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Kau pikir kau siapa? Serius? Apa-apaan? 748 01:05:56,560 --> 01:05:57,400 Persetan kau. 749 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Satu. 750 01:06:06,280 --> 01:06:09,800 Satu lagu. Lalu, kita akan melupakan semua ini. 751 01:06:09,880 --> 01:06:10,800 Satu lagu. 752 01:06:12,560 --> 01:06:13,600 Kau bisa melakukannya. 753 01:06:27,160 --> 01:06:33,360 Sayang, untukmu Sayang, untukmu aku rela 754 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Aku rela melakukan apa pun Aku rela… 755 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 - Baiklah, Kawan. - Ya? 756 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 - Kita akan ulangi. Tenang, dari awal. - Oke. 757 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 - Oke. - Tentu. Baiklah. Oke. 758 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 Ini tak bagus. 759 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Tak bagus. 760 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Sekali lagi. Lagi. Kita mengalami masalah teknis. 761 01:07:03,680 --> 01:07:04,640 Fokus. 762 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Sayang, untukmu 763 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Sayang, untukmu aku… 764 01:07:11,520 --> 01:07:13,040 - Ollie? Ayolah. - Ya? 765 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 - Ada apa? - Dari awal. 766 01:07:14,920 --> 01:07:17,080 Kita tak punya waktu untuk ini. 767 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Sayang, untukmu… 768 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Ini sampah! 769 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Sayang, untukmu aku rela 770 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Lagi! 771 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Sayang, untukmu 772 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Ini terdengar sangat… 773 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Sayang, untukmu aku rela 774 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Sial! 775 01:07:36,560 --> 01:07:39,240 - Boleh aku bicara? - Tak bisakah disesuaikan? 776 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 Tak bisa. Ayolah. 777 01:07:41,520 --> 01:07:43,720 Kawan, aku tak bisa menyesuaikan itu. 778 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Aku bisa membungkamnya. 779 01:07:47,400 --> 01:07:51,680 Aku bisa mengganti dia dengan penyanyi sungguhan. 780 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Paham? Kita tak ada waktu untuk ini. 781 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 - Ayolah. - Tak bisakah kau… 782 01:07:58,480 --> 01:07:59,440 Lagi. Ayo. 783 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Sayang, untukmu 784 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Sayang, untukmu aku rela 785 01:08:20,160 --> 01:08:22,080 Aku mau dia pergi. Sedang apa dia di sini? 786 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Hanya Oliver temannya. Kau mau aku bagaimana? 787 01:08:25,120 --> 01:08:27,120 - Tidak! - Suzanne! 788 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Kau tak bisa menerapkan pola standar pada semua orang. 789 01:08:32,800 --> 01:08:33,960 Dia harus sepakat. 790 01:08:34,040 --> 01:08:36,000 - Jika tidak, gagal. - "Semua orang". 791 01:08:36,080 --> 01:08:37,120 Dia bukan Ayah. 792 01:08:37,200 --> 01:08:39,440 Kau tak bisa menjadikannya Ayah. Ayah sudah tiada. 793 01:08:39,520 --> 01:08:43,480 Kukira kau bisa menangani tugas ini. Jika kau tak bisa, kutangani sendiri. 794 01:08:43,560 --> 01:08:46,320 - Dia belum siap! - Tugasmu menyiapkannya. 795 01:08:46,400 --> 01:08:50,000 Tugasku adalah membebaskannya untuk menjadi yang dia perlukan. 796 01:08:50,520 --> 01:08:52,360 Memberinya musik yang bertahan. 797 01:08:52,440 --> 01:08:55,240 Jika kau memaksakan ini, dia akan hancur. 798 01:08:56,120 --> 01:08:58,040 Lalu, kita berdua tahu akhirnya. 799 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Kau keluarkan apa yang bisa darinya. 800 01:09:03,800 --> 01:09:06,720 Menyerah seperti kebiasaanmu saat keadaan sulit. 801 01:09:08,000 --> 01:09:10,800 Mungkin John akan memberimu kesempatan lagi di London. 802 01:09:10,880 --> 01:09:13,360 Atau di mana pun kau mau, selain bersama keluargamu. 803 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 Aduh! 804 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Terima kasih, "X Factor". 805 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Beri aku kesempatan lagi. Halo! 806 01:09:26,600 --> 01:09:27,680 Pulanglah, Oliver. 807 01:09:30,920 --> 01:09:32,120 Duduk. 808 01:09:38,880 --> 01:09:41,440 - Kau pikir aku amatir? - Tidak. 809 01:09:41,520 --> 01:09:44,040 Kau tahu risikonya. Untuk kita semua. 810 01:09:45,120 --> 01:09:48,400 Dalam 48 jam, kau akan tampil di hadapan 48.000 orang. 811 01:09:52,360 --> 01:09:56,040 Dan kau akan jadi orang Denmark pertama yang tampil di Rocket di London. 812 01:09:56,560 --> 01:09:58,680 Kau sadar dampaknya untukmu? 813 01:10:02,360 --> 01:10:04,840 Itu akan memberimu akses ke seluruh dunia. 814 01:10:06,160 --> 01:10:07,400 Jika kau berhasil… 815 01:10:09,120 --> 01:10:10,840 Itu akan membuka semua pintu. 816 01:10:13,840 --> 01:10:18,160 Dan semua masalah yang kau hadapi akan hilang. 817 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 Semuanya. 818 01:10:21,880 --> 01:10:22,720 Mengerti? 819 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Atau berteman dengan orang bodoh dan mengemas lobster di dermaga. 820 01:10:31,880 --> 01:10:34,320 Sampai kau tewas dalam perkelahian kelak. 821 01:10:37,160 --> 01:10:40,480 Tak ada yang melayat karena tak ada yang mengenalmu. 822 01:10:47,120 --> 01:10:48,160 Atau 823 01:10:49,200 --> 01:10:50,680 kau bisa menjadi bintang. 824 01:10:52,480 --> 01:10:55,280 Seluruh dunia akan tahu namamu. 825 01:10:59,200 --> 01:11:00,560 Pilihan yang sulit, ya? 826 01:11:05,880 --> 01:11:06,960 Pergilah. 827 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Jangan buang waktuku. Pergi. 828 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Elliott. 829 01:11:27,680 --> 01:11:30,320 - Kita harus bicara. - Bicara tentang apa? 830 01:11:31,000 --> 01:11:32,880 Lagunya tak cukup bagus? 831 01:11:33,400 --> 01:11:35,080 Aku tak boleh bergaul dengan Oliver? 832 01:11:35,600 --> 01:11:38,440 - Atau tak ada tur sebelum aku siap? - Aku hamil. 833 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Tolong katakan sesuatu. 834 01:12:36,880 --> 01:12:37,800 Aku tak bisa. 835 01:12:42,000 --> 01:12:42,920 Jangan. 836 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Tidak! 837 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Biarkan aku masuk. 838 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Diam di sini. 839 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 - Lepaskan aku! - Elliott. Tenanglah. 840 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 - Lepaskan aku. - Tenanglah. 841 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 - Tidak! - Tenanglah! 842 01:14:09,360 --> 01:14:12,360 - Ayah. Mereka di sana. Ayah! - Tenanglah. 843 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 Ayah! 844 01:14:18,480 --> 01:14:19,400 Ayah! 845 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Elliott! 846 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Seperti lautan yang memiliki ombak 847 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 Aku telah melakukan Hal yang tak bisa kuubah 848 01:17:01,960 --> 01:17:06,040 Dan seperti awan penuh hujan 849 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Kutanggung semua beban besar ini Aku harus menghilangkannya 850 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Jika tak ada yang sangat kau inginkan 851 01:17:19,960 --> 01:17:24,880 Untuk apa kau hidup? 852 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 Ada burung di pepohonan Dan mereka bernyanyi untukku 853 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Saat malam tiba 854 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 Matahari terbit takkan seperti kemarin 855 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 Dan kau bisa menyebutku bodoh 856 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Tapi kuharap lagu ini untukmu 857 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Jika ini tak cukup Aku akan cari satu atau dua baris lagi 858 01:17:56,920 --> 01:18:03,040 Andai aku punya seseorang Untuk mendengarkan nyanyianku 859 01:18:36,760 --> 01:18:39,280 Apa yang kau bicarakan, Cintaku? 860 01:18:39,800 --> 01:18:45,000 Kupikir aku melakukan ini untuk kita Kau tahu aku hanya memainkan peranku 861 01:18:48,560 --> 01:18:50,760 Katamu jika kau tinggalkan aku Demi dunia itu 862 01:18:51,560 --> 01:18:56,680 Aku takkan di sini saat kau kembali Tapi bisakah kita mulai dari awal lagi? 863 01:18:57,840 --> 01:19:03,520 Peluk aku dan katakan Kau tak akan pergi seperti ini 864 01:19:03,600 --> 01:19:08,280 Karena aku bisa gila 865 01:19:09,800 --> 01:19:15,640 Kekacauan yang kubuat Jangan bilang sudah terlambat 866 01:19:15,720 --> 01:19:19,760 Bolehkah aku mati di pelukanmu Untuk terakhir kalinya? 867 01:19:20,560 --> 01:19:25,440 Karena semua kesalahanku Menuntunku kepadamu 868 01:19:26,520 --> 01:19:32,160 Ingat kau memberitahuku Penyesalan hanya untuk orang bodoh 869 01:19:32,240 --> 01:19:36,920 Gagal total seperti biasanya 870 01:19:38,200 --> 01:19:42,840 Tapi semua kesalahanku menuntunku kepadamu 871 01:19:43,440 --> 01:19:49,200 Aku mengacaukannya Tapi penyesalan itu untuk orang bodoh 872 01:19:49,280 --> 01:19:52,040 Sekarang aku mengagungkan kesalahanku 873 01:19:52,120 --> 01:19:56,720 Karena itu menuntunku kepadamu Ya, itu menuntunku kepadamu 874 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 Kau menghubungi Lilly. Tinggalkan pesan setelah bunyi ini. 875 01:20:00,800 --> 01:20:04,800 Hei, Lilly, ini John. Senang kau memutuskan gabung dengan kami! 876 01:20:04,880 --> 01:20:09,160 Kerjamu luar biasa dengan Elliott. Studio sudah siap 877 01:20:09,240 --> 01:20:13,200 dan ada sederet artis papan atas yang ingin bekerja denganmu. 878 01:20:14,240 --> 01:20:15,720 Selamat datang di London. 879 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Elliott! 880 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 Elliott! 881 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 Kawan! Di mana amplifier-nya? Aku butuh itu! 882 01:21:27,240 --> 01:21:28,520 Kita sudah sampai. 883 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Semua usaha kita bergantung pada keberhasilanmu di lagu ini. 884 01:21:55,920 --> 01:21:57,400 Berhasil atau gagal. 885 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Aku tak bisa. 886 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Kau bisa. Kau pasti bisa, Kawan. - Tidak. 887 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Tentu saja bisa. 888 01:22:07,080 --> 01:22:08,560 Sejak aku bertemu kalian, 889 01:22:09,840 --> 01:22:15,560 aku kehilangan sahabat, pekerjaan, kapal, dan rumahku. 890 01:22:15,640 --> 01:22:19,080 Jadi, berhenti bicara denganku seolah-olah aku anak-anak. 891 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 Baik. 892 01:22:24,720 --> 01:22:25,560 Itu bagus. 893 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 - Apa lagi? - Diam. 894 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 - Apa? - Diam. 895 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Hei, lihat aku. 896 01:22:33,960 --> 01:22:37,000 Aku tak pernah punya keluarga. Kau mengerti? 897 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 Sepertimu… 898 01:22:39,920 --> 01:22:42,240 Aku hanya punya musik. 899 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Kawan… 900 01:22:44,280 --> 01:22:46,080 Kupertaruhkan semua untuk ini. 901 01:22:47,240 --> 01:22:48,360 Kau mengerti? 902 01:22:51,360 --> 01:22:54,920 Aku bukan bintang sepertimu. 903 01:22:55,560 --> 01:22:56,440 Bukan. 904 01:22:57,120 --> 01:22:58,400 Tapi aku punya musik. 905 01:22:59,520 --> 01:23:02,800 Dan aku punya keluarga. Mereka keluargaku. 906 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 Ketahuilah, mereka keluargamu juga. 907 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 - Keluargaku sudah lama meninggal. - Jangan katakan itu. 908 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 Suz adalah keluargamu. 909 01:23:13,120 --> 01:23:14,120 Aku keluargamu. 910 01:23:17,000 --> 01:23:21,040 Kau dan Lilly? Kalian keluarga juga sekarang. 911 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 Kau mengerti? Bisakah kau memahami itu? 912 01:23:34,200 --> 01:23:35,160 Hei. 913 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Kita semua kehilangan sesuatu. 914 01:23:41,280 --> 01:23:42,120 Sungguh. 915 01:23:44,080 --> 01:23:45,880 Tapi ada satu hal lebih buruk. 916 01:23:47,000 --> 01:23:49,240 Kehilangan rasa takut kehilangan lagi. 917 01:23:51,560 --> 01:23:52,520 Jangan lakukan itu. 918 01:23:55,560 --> 01:23:56,400 Mengerti? 919 01:24:27,800 --> 01:24:28,880 Kenapa kau kemari? 920 01:24:40,600 --> 01:24:43,240 Aku tak menjawab saat ayahmu menelepon 921 01:24:44,480 --> 01:24:47,080 karena kali terakhir kujawab dan saat kujawab sebelumnya… 922 01:24:48,000 --> 01:24:49,680 Ada wanita lain. 923 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Aku takut jika kujawab teleponnya… 924 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 dia akan bilang hubungan kami usai. 925 01:25:01,600 --> 01:25:02,680 Jadi, tak kujawab. 926 01:25:07,800 --> 01:25:09,120 Kenapa kau tak bilang? 927 01:25:11,240 --> 01:25:12,600 Kau menyayanginya. 928 01:25:13,520 --> 01:25:14,880 Aku tak mau merenggut itu. 929 01:25:34,360 --> 01:25:36,000 Bukan Ayah yang meneleponmu 930 01:25:36,640 --> 01:25:37,480 malam itu. 931 01:25:40,360 --> 01:25:41,240 Tapi aku. 932 01:25:44,920 --> 01:25:46,120 Dari kamar hotelnya. 933 01:25:48,120 --> 01:25:50,440 - Aku ke sana untuk mencarinya. - Lilly. 934 01:25:51,320 --> 01:25:52,400 Aku terlambat. 935 01:26:01,120 --> 01:26:02,640 Yang kupikirkan hanyalah… 936 01:26:04,960 --> 01:26:06,680 Yang kubutuhkan hanyalah… 937 01:26:08,480 --> 01:26:09,480 Aku butuh ibuku. 938 01:26:12,240 --> 01:26:13,440 Kau tak ada di sana. 939 01:26:18,240 --> 01:26:21,920 Dan aku sangat merindukannya. 940 01:26:31,520 --> 01:26:33,720 Aku sangat merindukan Ibu. 941 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Sayangku. 942 01:26:48,160 --> 01:26:49,320 Selamat datang di Rocket. 943 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 Kami menemukan bintang baru yang paling terang di Eropa 944 01:26:54,280 --> 01:26:58,360 dan mendorongnya masuk ke dunia musik. 945 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Malam ini, kami kedatangan tamu istimewa. 946 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 Seniman pertama kita dari negara Denmark yang kecil. 947 01:27:04,560 --> 01:27:07,680 Jadi, tepuk tangan dan kita sambut 948 01:27:07,760 --> 01:27:10,960 satu-satunya Tuan Elliott Winther. 949 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Elliott Winther, Hadirin. 950 01:27:27,560 --> 01:27:29,920 - Halo, Pak. Senang bertemu. - Sama-sama. 951 01:27:30,440 --> 01:27:32,400 Mereka lumayan menyukaimu. 952 01:27:32,480 --> 01:27:36,160 Elliott, aku hanya bisa bilang… 953 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Wow! Perjalananmu luar biasa. 954 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Ya, perjalananku cukup liar. 955 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Apa terkadang kau merasa masih di kapal? 956 01:27:47,360 --> 01:27:49,760 Tidak. Sebenarnya, kapalku terbakar. 957 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Aku mengatakan itu karena kau bekerja sebagai nelayan sebelumnya di Denmark. 958 01:27:55,640 --> 01:27:57,520 Tapi lihat dirimu sekarang. 959 01:27:57,600 --> 01:28:01,560 Kau sudah sejauh ini. Lihat pemuda ini. Hadirin. 960 01:28:01,640 --> 01:28:02,800 Aku masih nelayan. 961 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 Kau masih nelayan. 962 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 Kau akan dapat ikan besar. Aku bisa melihat itu di kariermu. 963 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Malam ini, kau akan membawakan lagu yang membuatmu terkenal. 964 01:28:12,880 --> 01:28:15,120 Lagu cinta yang sangat populer. 965 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 Karena itu lagu cinta, Elliott, aku jadi bertanya-tanya. 966 01:28:20,640 --> 01:28:24,280 Apakah ada seseorang yang spesial di hidupmu? 967 01:28:26,160 --> 01:28:27,240 Maksudku… 968 01:28:27,320 --> 01:28:29,640 Untuk siapa kau menulis lagu ini? 969 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Saat kau memainkan dan menyanyikan lagu ini, 970 01:28:32,880 --> 01:28:36,560 apakah ada orang yang kau pikirkan? 971 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 - Elliott? - Aku menulisnya untuk kalian semua! 972 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Ya… 973 01:28:48,240 --> 01:28:49,080 Ya. 974 01:28:49,600 --> 01:28:52,320 Kami semua sangat tak sabar mendengar lagu ini. 975 01:28:52,400 --> 01:28:55,240 Jadi, tepuk tangan untuk Elliott Winther 976 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 dan lagunya "I Hope This Song Is For You". 977 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Terima kasih. 978 01:30:19,960 --> 01:30:20,920 Apa yang dia lakukan? 979 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 Sayang, aku hamil, katanya 980 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 Dan aku melihat seluruh hidupku 981 01:31:00,720 --> 01:31:03,480 Melintas di depan mataku 982 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Banyak yang harus direncanakan 983 01:31:09,400 --> 01:31:14,920 Kita akan baik-baik saja Takkan ada saat yang tepat 984 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 Oh, aku berkata aku masih terlalu muda 985 01:31:20,680 --> 01:31:26,080 Aku hanya anak-anak Aku tak bisa membesarkan anak 986 01:31:26,160 --> 01:31:31,400 Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur 987 01:31:32,000 --> 01:31:37,680 Dan aku akan merindukan Saat hanya ada kita berdua 988 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Aku tak mau melepaskan semua yang kucintai 989 01:31:44,000 --> 01:31:49,120 Rasanya sangat merana Mengucapkan perpisahan 990 01:31:49,640 --> 01:31:51,720 Pada hidupku yang indah 991 01:31:54,440 --> 01:32:00,800 Ayah, aku tak bisa tidur, katanya Bisakah kau biarkan lampunya menyala 992 01:32:01,440 --> 01:32:03,800 Dan tolong nyanyikan laguku untukku 993 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 Aku tak bisa berhenti berpikir 994 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 Mata hijau dan rambut ikal itu Berubah menjadi seluruh duniaku 995 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Dia tumbuh sangat cepat 996 01:32:21,520 --> 01:32:26,760 Andai aku bisa membuatnya abadi 997 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur 998 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 Karena bayiku makin besar Besok dia akan menjadi dewasa 999 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Tak mau melepaskan semua yang kucintai 1000 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Aku mematikan lampu Dan mengucapkan selamat malam 1001 01:32:50,440 --> 01:32:52,640 Pada hidupku yang indah 1002 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Berkemas dan siap berangkat 1003 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 Kita saling memandang 1004 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Dia mirip ibunya 1005 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Pergi mengejar impiannya sendiri 1006 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Dia menangis di kursi belakang 1007 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Saat kita melambai ke taksi 1008 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 Bayi kita akan pindah dari rumah 1009 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Membuat rumah ini menjadi kosong 1010 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur 1011 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 Dan aku akan merindukan Saat hanya ada kita bertiga 1012 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Aku tak mau melepaskan semua yang kucintai 1013 01:33:48,480 --> 01:33:53,680 Rasanya sangat merana Mengucapkan perpisahan 1014 01:33:53,760 --> 01:33:56,560 Pada hidupku yang indah 1015 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 Pada hidupku yang indah 1016 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Sayang, aku hamil, katanya 1017 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 Dan aku melihat seluruh hidupku 1018 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Melintas di depan mataku 1019 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Sayang, aku sangat teler 1020 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Kehilangan arah 1021 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Sayang, aku sangat liar 1022 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Pasti gagal 1023 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Apa kau pernah menari di ladang? 1024 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 Berpikir ini tak mungkin nyata 1025 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Apa kau pernah melihat Istana di dalam mimpimu? 1026 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 Terkadang seperti itulah rasanya bagiku 1027 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya 1028 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar 1029 01:36:22,640 --> 01:36:29,000 Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah 1030 01:36:29,080 --> 01:36:35,600 Sayang, aku sangat liar Pasti gagal 1031 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Apa kau pernah Merasa begitu hidup 1032 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 Berpikir ini tak mungkin benar 1033 01:37:05,400 --> 01:37:08,600 Bisa kulanggar aturan Tapi rantai ini tetap mengikatku 1034 01:37:08,680 --> 01:37:12,640 Jika kau tak mencintaiku sekarang Mungkin tak akan pernah 1035 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya 1036 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar 1037 01:37:29,840 --> 01:37:36,200 Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah 1038 01:37:36,280 --> 01:37:42,760 Sayang, aku sangat liar Pasti gagal 1039 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 Dengar… 1040 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya 1041 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar 1042 01:38:08,200 --> 01:38:14,600 Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah 1043 01:38:14,680 --> 01:38:21,080 Sayang, aku sangat liar Pasti gagal 1044 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Sayang, aku sangat… 1045 01:38:39,320 --> 01:38:41,320 Terjemahan subtitle oleh Sarah