1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,880 Ładować te skrzynki! Ruchy! 4 00:00:46,760 --> 00:00:48,320 Dużo ich jeszcze? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,360 Dalej, panowie! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 Jak to mówią: „Dziś sieci lekkie, jutro ciężkie”. 7 00:01:00,880 --> 00:01:02,520 A teraz do domu. 8 00:01:52,080 --> 00:01:53,120 Chodź, Elliott! 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,880 Dobra robota, panowie. 10 00:01:57,360 --> 00:02:00,520 - Ale morze jeszcze spało. - Jak zwykle, co? 11 00:02:00,600 --> 00:02:03,440 - Każdy wam tak powie. - Właśnie tylko ty. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Pokaż tyle werwy na morzu, a koperta będzie pełna. 13 00:02:07,560 --> 00:02:08,720 Stawiam wypłatę. 14 00:02:11,680 --> 00:02:13,840 - Na razie. - No weź! 15 00:02:14,400 --> 00:02:17,000 - Mam cię uwolnić od wypłaty? - Nie pierdol. 16 00:02:17,080 --> 00:02:21,080 Oliver wisi mi kasę za ostatni raz. Zabiję go, jak nie zapłaci! 17 00:02:21,880 --> 00:02:24,520 - Wpadniesz coś wszamać? - Nie, dzięki. 18 00:02:27,520 --> 00:02:33,040 Oliver gra wieczorem koncert. Obiecałem, że obstawię gitarę. 19 00:02:34,280 --> 00:02:37,480 A ty znowu z nim? Miałeś dać sobie z tym spokój. 20 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Wyluzuj. Do jutra. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,160 Nasmaruj ten łańcuch! 22 00:02:52,880 --> 00:02:54,840 Gdzie się podziewałeś? 23 00:02:56,600 --> 00:02:57,920 Niektórzy pracują. 24 00:03:00,240 --> 00:03:04,200 - Właziłem ludziom w dupę, żeby tu zagrać. - Myślałem, że to lubisz. 25 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 - Nie śmierdzę? - Spierdalaj. 26 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Kretyn. Tam jest Suzanne Taylor. 27 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 Wdowa po Vincencie Taylorze. I Patrick, jego producent. 28 00:03:14,040 --> 00:03:16,560 Mogą nam załatwić największe sceny w kraju. 29 00:03:16,640 --> 00:03:18,120 - Rozumiesz? - Tak. 30 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 - Na pewno? - Masz moją kasę? 31 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 Masz. Dwa tysiące koron. 32 00:03:25,320 --> 00:03:28,200 Dzisiaj scena będzie nasza. 33 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Wchodzimy i dajemy czadu. Rozumiesz? 34 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 - Rozumiem. Dajesz czadu. - Tak jest. Będzie zajebiście. 35 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 - Podać ci dźwięk? - Tak. 36 00:03:39,400 --> 00:03:40,720 - Pierwszy wers? - No. 37 00:03:41,680 --> 00:03:43,520 O czym ty mówisz, kochana? 38 00:03:43,600 --> 00:03:44,920 Dobra, masz to. 39 00:03:45,000 --> 00:03:48,200 Pamiętaj, bridge nisko. Falset dopiero w refrenie. 40 00:03:48,280 --> 00:03:50,440 Ja tylko swoją rolę gram 41 00:03:57,280 --> 00:04:00,840 Dzięki, że się zjawiłeś. To dla mnie ogromna szansa. 42 00:04:01,680 --> 00:04:03,480 - Uda się! - Super. 43 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Jestem gotów. 44 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 No. Witajcie. 45 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 Miło mi. 46 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Super wyglądacie. 47 00:04:13,440 --> 00:04:15,200 Nazywam się Oliver. 48 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 Suzanne? 49 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 - To dla ciebie. - Dzięki. 50 00:04:26,240 --> 00:04:31,440 O czym ty mówisz, kochana? Myślałem, że robię to dla nas 51 00:04:31,520 --> 00:04:33,840 Ja tylko swoją rolę gram 52 00:04:37,840 --> 00:04:43,240 Mówiłaś, że jeśli cię zostawię Nie będziesz na mnie czekała 53 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Zacznijmy, proszę, jeszcze raz 54 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Skarbie, dłoń moją weź I nie odchodź, o nie 55 00:04:52,760 --> 00:04:57,400 Bo bez ciebie oszaleję tu 56 00:04:59,040 --> 00:05:04,320 Wiem, że nie jest ze mną łatwo Lecz nie mów, że już przepadło 57 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Pozwól mi umrzeć w swych ramionach znów 58 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 To przez moje błędy Się przy tobie znalazłem 59 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Ty mi powiedziałaś Że tylko głupcy żyją żalem 60 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Wiem, że zgliszcza za sobą zostawiałem 61 00:05:44,800 --> 00:05:50,000 Lecz przez moje błędy Się przy tobie znalazłem 62 00:05:50,080 --> 00:05:55,920 Nawalam raz za razem Lecz nie będę żyć żalem 63 00:05:56,000 --> 00:06:01,640 Cieszę się z moich błędów Bo dzięki nim cię znalazłem 64 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Dzięki nim cię znalazłem 65 00:06:15,960 --> 00:06:18,800 Weź nie znikaj. Sprawdźmy, czy jej się podobało. 66 00:06:19,320 --> 00:06:21,280 To idź ją zapytaj. 67 00:06:21,360 --> 00:06:23,320 Chcę pójść razem z tobą. 68 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 - Ty miałeś śpiewać. - Serio? 69 00:06:30,600 --> 00:06:31,960 Wiem, zjebałem. 70 00:06:32,040 --> 00:06:34,560 Ale uratowałeś mi dupę i byłeś zajebisty. 71 00:06:35,480 --> 00:06:36,640 W czym problem? 72 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 - W czym? - No. 73 00:06:38,120 --> 00:06:43,520 W tym, że musiałem zrobić z siebie kretyna przed setkami ludzi, żeby ci ratować dupę. 74 00:06:44,160 --> 00:06:46,080 - Bo lecisz sobie w kulki. - Luz. 75 00:06:46,160 --> 00:06:48,600 - Miałeś, kurwa, jedno zadanie. - Wyluzuj. 76 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Jesteśmy kumplami. 77 00:06:51,040 --> 00:06:52,520 - Czyżby? - No jasne. 78 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 Dałbym się za ciebie zadźgać. 79 00:06:57,200 --> 00:06:58,480 Jesteś moim kumplem. 80 00:06:59,320 --> 00:07:01,800 - Weź się zamknij. - Sam się zamknij. 81 00:07:03,880 --> 00:07:07,840 Jak nie masz nic, za co byś umarł, to po cholerę oddychasz? 82 00:07:09,520 --> 00:07:11,120 - Dobranoc. - No weź. 83 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Patrzcie, nasz boysband! 84 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 - Spierdalaj, Dennis. - Morda. 85 00:07:16,560 --> 00:07:18,480 - Babski wypadzik? - Kurwa. 86 00:07:19,120 --> 00:07:21,760 Cały dzień dzwoniłem. Co jest? 87 00:07:23,200 --> 00:07:25,040 - Nic. - Nic? 88 00:07:25,800 --> 00:07:27,680 - Nie wiem. - Nie wiesz? 89 00:07:29,800 --> 00:07:32,400 Przegrywasz w karty i nie płacisz. 90 00:07:32,480 --> 00:07:33,480 Co to ma być? 91 00:07:34,200 --> 00:07:36,120 Wydałeś całą kasę tatusia? 92 00:07:36,200 --> 00:07:37,480 Pokaż zegarek. 93 00:07:37,560 --> 00:07:38,960 Spierdalaj. 94 00:07:39,040 --> 00:07:41,120 Takiś chojrak? 95 00:07:41,840 --> 00:07:43,720 Przyjebać ci? 96 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennis. 97 00:07:44,720 --> 00:07:45,640 To jak?! 98 00:07:47,240 --> 00:07:48,160 Nie! 99 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Zostaw go! 100 00:07:52,760 --> 00:07:53,800 Elliott, nie! 101 00:07:55,680 --> 00:07:58,160 Przestań! Elliott! 102 00:08:34,280 --> 00:08:35,840 Zepsułem ci urodziny? 103 00:08:41,360 --> 00:08:42,920 Wiesz, kim był mój mąż? 104 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 22 lata na szczycie. 105 00:08:46,400 --> 00:08:48,040 16 platynowych płyt. 106 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Lepsza sprzedaż niż reszta top 10 razem wzięta. 107 00:08:53,920 --> 00:08:54,800 Robi wrażenie. 108 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Kto napisał tamtą piosenkę? 109 00:09:07,600 --> 00:09:08,440 Ja. 110 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 Odkąd nie żyje, mało słyszałam dobrych utworów. 111 00:09:14,680 --> 00:09:15,880 Czego chcesz? 112 00:09:17,840 --> 00:09:18,680 Co tu robisz? 113 00:09:22,000 --> 00:09:23,320 Chcę cię stąd wyrwać. 114 00:09:25,120 --> 00:09:30,040 Ale musiałbyś się zobowiązać, że spędzisz ze mną trochę czasu. 115 00:09:34,120 --> 00:09:35,880 Dziesięć tysięcy za tydzień. 116 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Wpadnij i trochę posiedź. 117 00:09:47,720 --> 00:09:49,080 A potem się zobaczy. 118 00:09:54,000 --> 00:09:54,960 Do jutra. 119 00:10:11,120 --> 00:10:13,680 Tu Oliver. Nie zostawiaj wiadomości. 120 00:10:21,960 --> 00:10:24,200 - Halo? - To ja. 121 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 No? 122 00:10:28,640 --> 00:10:30,880 Co jest? Czemu nie odbierasz? 123 00:10:32,400 --> 00:10:34,760 A jak ci się zdaje? 124 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Jestem w Hamburgu. To jest. 125 00:10:39,720 --> 00:10:43,800 W biurze ojca. Po twoim wybryku zmusił mnie, żebym przyjechał. 126 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Starałem się pomóc. 127 00:10:46,600 --> 00:10:51,080 Pomóc? Super pomoc. Świetny z ciebie kumpel. 128 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Mówiłem, żebyś go zostawił. 129 00:10:55,960 --> 00:10:59,360 Przez ciebie ojciec wie, że wiszę tym skurwielom kasę. 130 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Nie dzwoń więcej. 131 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 Ollie? 132 00:11:26,160 --> 00:11:30,200 - Myślałem, że z tym skończyłeś. - Nie wiem, o czym mówisz. 133 00:11:32,160 --> 00:11:35,680 Dennis leży w łóżku. Twarz ma jak zmielona ryba. 134 00:11:36,200 --> 00:11:38,480 - Nie docenił, jak gramy. - Słuchaj. 135 00:11:39,360 --> 00:11:42,560 Jeśli pójdziesz siedzieć, nie będziesz tu pracował. 136 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Stracisz łódkę i się stąd nie wyrwiesz. 137 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 Zaoferowała mi pracę. 138 00:11:50,880 --> 00:11:52,600 - Kto? - Ta Suzanne. 139 00:11:53,120 --> 00:11:56,480 - To czemu wciąż tu jesteś? - Bo pierdolę to wszystko. 140 00:11:57,000 --> 00:11:59,680 - Nie chcę jej znać. - Zapłaci więcej niż ja. 141 00:12:01,320 --> 00:12:02,400 Wydaj to na łódkę. 142 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Albo mi coś kup. Dostawczak by się przydał. 143 00:12:05,120 --> 00:12:06,800 Może lisi ogon na antenę? 144 00:12:09,280 --> 00:12:11,000 Załaduj skrzynki. 145 00:12:15,000 --> 00:12:16,720 Te tam. 146 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 Kurde, niezła willa. 147 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 - Co zawozimy? - Ciebie. 148 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Jasne. 149 00:12:44,320 --> 00:12:46,640 - Nie pierdol. - To ty nie pierdol. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,520 Ruszaj dupę i wchodź. 151 00:12:59,240 --> 00:13:00,480 Popatrz na mnie. 152 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliott. 153 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 Ja kończę 48 lat. 154 00:13:07,920 --> 00:13:11,240 Będę nosił skrzynki, aż nogi odmówią posłuszeństwa. 155 00:13:11,920 --> 00:13:14,280 - Na ciebie czeka tam szansa. - Nie. 156 00:13:14,360 --> 00:13:15,400 - Naprawdę. - Nie. 157 00:13:15,480 --> 00:13:17,160 - Tak. - Nie. 158 00:13:17,240 --> 00:13:18,320 Czeka, czeka. 159 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 A teraz spadaj. Zwalniam cię. 160 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Nie możesz. 161 00:13:23,360 --> 00:13:26,520 - Właśnie to zrobiłem. - Chuja, nie zwolniłeś. 162 00:13:29,360 --> 00:13:30,200 Wysiadka. 163 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 - Ty tak poważnie? - Tak. 164 00:13:45,880 --> 00:13:49,360 - Twoje nogi za mną zatęsknią. - Kupię sobie protezy. 165 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Stary pryk. 166 00:14:02,280 --> 00:14:03,120 A ty dokąd? 167 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Wyjeżdżam. 168 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Wracam do Londynu. Czeka na mnie masa pracy. 169 00:14:10,560 --> 00:14:14,560 Dopiero co przyjechałaś. Nawet nie zdążyłyśmy porozmawiać. 170 00:14:14,640 --> 00:14:17,200 Przyjechałam, bo Patrick prosił. 171 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 Miło było cię zobaczyć. Wszystkiego najlepszego. 172 00:14:22,640 --> 00:14:24,520 Nie ma żadnej pracy, co? 173 00:14:25,320 --> 00:14:27,560 John nie widział cię miesiącami. 174 00:14:28,560 --> 00:14:30,920 Mnie też unikasz. Gdzie się podziewałaś? 175 00:14:32,920 --> 00:14:34,720 - Do zobaczenia. - Lilly. 176 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Elliott. 177 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Wejdź. 178 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Miło cię widzieć. 179 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Co on tu robi? 180 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 Obiecałam Julie z komisariatu, że nauczymy go tu manier. 181 00:15:04,440 --> 00:15:05,720 Na mnie nie patrz. 182 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 I zobaczymy. 183 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 Może umie pisać muzykę. 184 00:15:12,680 --> 00:15:13,920 To co, zostaniesz? 185 00:15:15,440 --> 00:15:16,640 I ją wyprodukujesz? 186 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Cała ty. 187 00:15:21,320 --> 00:15:22,960 Słyszałaś to samo, co ja. 188 00:15:23,760 --> 00:15:25,240 Nie słyszałam nic nowego. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 On nie ma edukacji. Szlifów. 190 00:15:27,760 --> 00:15:30,240 To pijany rybak z gitarą. 191 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Bez urazy. 192 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Ale umie śpiewać. I pisać. 193 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 A nie znam lepszego producenta. 194 00:15:46,200 --> 00:15:47,160 Super. 195 00:15:48,480 --> 00:15:51,440 - Mogę coś zrobić czy…? - Przestać cwaniakować. 196 00:15:52,640 --> 00:15:54,200 I robić, co ona każe. 197 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 Zgoda? 198 00:16:01,560 --> 00:16:02,560 Sprawdź go. 199 00:16:03,360 --> 00:16:06,040 Jeśli będzie kiepski, polecisz w poniedziałek. 200 00:17:08,160 --> 00:17:09,320 O tym marzysz? 201 00:17:10,960 --> 00:17:11,800 Nie. 202 00:17:13,680 --> 00:17:15,120 To po co tu jesteś? 203 00:17:15,880 --> 00:17:17,000 Dla kasy. 204 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 Weź gitarę. 205 00:17:22,520 --> 00:17:23,400 Tak jest. 206 00:17:36,200 --> 00:17:37,040 Graj. 207 00:17:37,800 --> 00:17:39,120 Co? 208 00:17:39,200 --> 00:17:40,760 Co chcesz. 209 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Mogę inną gitarę? 210 00:17:57,520 --> 00:17:59,720 Doberek, jubilatko. 211 00:18:00,320 --> 00:18:03,160 - Doberek. - Ale się wczoraj narąbałem. 212 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 Co tu się dzieje? 213 00:18:16,560 --> 00:18:18,200 Su, no weź! 214 00:18:22,120 --> 00:18:23,320 Co ty wymyślasz? 215 00:18:25,320 --> 00:18:26,920 Ona potrzebuje sukcesu. 216 00:18:28,320 --> 00:18:31,360 Tak, Suz, to rozumiem. 217 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Razem mogą daleko zajść. Jeśli im pomożemy. 218 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Tak, ale… 219 00:18:37,640 --> 00:18:38,840 Ten koleś? 220 00:18:41,800 --> 00:18:42,760 No wiesz… 221 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Vince Taylor to to nie jest. 222 00:18:48,920 --> 00:18:50,200 Nikt nim nie jest. 223 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 Fakt. 224 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Ściągnąłeś ją do domu. 225 00:19:05,160 --> 00:19:06,800 A ty chcesz, żeby została. 226 00:19:19,560 --> 00:19:22,040 O czym ty mówisz, kochana? 227 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Myślałem, że robię to dla nas 228 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Ja tylko swoją rolę gram 229 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Nie masz nic innego? 230 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Mam. 231 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 - Napisałeś więcej piosenek? - Mnóstwo. 232 00:19:35,280 --> 00:19:37,600 Dobra. To jakąś zagraj. 233 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Skarbie, musisz coś wiedzieć 234 00:19:49,120 --> 00:19:51,760 Nie widziałem piękniejszej od ciebie 235 00:19:52,280 --> 00:19:56,480 Oryginalniejszej od ciebie 236 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 - Co? - Jak to się nazywa? 237 00:19:59,360 --> 00:20:01,000 „Original”. 238 00:20:01,080 --> 00:20:02,360 A jakże. 239 00:20:03,120 --> 00:20:06,080 Dawno nie słyszałam nic mniej oryginalnego. 240 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Imponujące, biorąc pod uwagę, że usłyszałaś osiem sekund. 241 00:20:11,080 --> 00:20:12,000 Śpiewać umiesz. 242 00:20:13,040 --> 00:20:17,480 Zaśpiewaj coś osobistego. Coś, przy czym czujesz szczęście. 243 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 Albo ból. 244 00:20:23,800 --> 00:20:24,920 Mogłaś tak od razu. 245 00:20:41,680 --> 00:20:43,080 Na dziś wystarczy. 246 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Zgadzam się, owocny dzień. 247 00:22:15,760 --> 00:22:17,840 …i głębi wód 248 00:22:27,520 --> 00:22:29,680 …wreszcie chcę 249 00:22:29,760 --> 00:22:34,480 Jeśli nie masz za co oddać życia 250 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 Po co w ogóle oddychasz? 251 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Ptaki… 252 00:23:11,960 --> 00:23:12,840 Dobry. 253 00:23:18,240 --> 00:23:21,000 - Długo tu siedzisz? - Cztery godziny. 254 00:23:21,080 --> 00:23:23,480 - Tyle się spóźniłeś. - No tak. 255 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Co ty tu robisz? 256 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 A ty? 257 00:23:29,440 --> 00:23:31,520 Mama coś w tobie widzi. 258 00:23:31,600 --> 00:23:35,640 Ja nie. Moim zdaniem marnujemy czas. 259 00:23:35,720 --> 00:23:38,520 - Łapię. To co tu robisz? - Też się zastanawiam. 260 00:23:39,200 --> 00:23:41,000 W chwili zaćmienia uwierzyłam, 261 00:23:41,080 --> 00:23:45,040 że za twoją arogancką pozą kryje się coś więcej. 262 00:23:47,880 --> 00:23:50,320 Masz się za nie wiadomo kogo, co? 263 00:23:53,440 --> 00:23:57,640 Jeśli nie masz za co oddać życia 264 00:23:59,640 --> 00:24:04,000 Po co w ogóle oddychasz? 265 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 Ptaki w koronach drzew Dla mnie wznoszą swój śpiew 266 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Gdy dzień umyka 267 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 Mówią, że już jutro Uśmiechnie się do mnie los 268 00:24:48,680 --> 00:24:49,640 Jak tam? 269 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 Umie śpiewać. 270 00:24:53,760 --> 00:24:54,920 Ale się boi. 271 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 I nie pozwala mi się zbliżyć. 272 00:24:59,120 --> 00:25:00,760 Sobie też nie pozwala. 273 00:25:02,840 --> 00:25:04,000 Coś w sobie ma. 274 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Pytałam, co u ciebie. 275 00:25:15,200 --> 00:25:17,960 W porządku. Po prostu. 276 00:25:23,080 --> 00:25:24,880 - Lilly, możemy… - Przestań. 277 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 Tutaj nie da rady. 278 00:25:36,400 --> 00:25:39,400 To studio Vincenta Taylora. Za duża presja. 279 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 Cały ten… 280 00:25:45,000 --> 00:25:45,920 bagaż. 281 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 To trudne. 282 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Co proponujesz? 283 00:26:28,280 --> 00:26:29,640 Mieszkasz tutaj? 284 00:26:30,720 --> 00:26:33,320 Nie. Tak wpadłem i postanowiłem się rozebrać. 285 00:26:40,000 --> 00:26:40,840 Słuchaj. 286 00:26:41,360 --> 00:26:44,560 Jeśli mamy to zrobić, to na poważnie. 287 00:26:45,320 --> 00:26:46,680 Koniec wydurniania się. 288 00:26:49,720 --> 00:26:50,800 Ubierz się. 289 00:27:13,560 --> 00:27:15,280 Łapy precz od radia. 290 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Dzięki. 291 00:27:24,000 --> 00:27:25,120 Słuchasz tego? 292 00:27:28,400 --> 00:27:32,600 To II koncert fortepianowy c-moll Rachmaninowa. Tak, słucham. 293 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rach-kogo? 294 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Rachmaninowa. 295 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninowa? 296 00:27:39,560 --> 00:27:41,600 No tak. Wyjątkowa rzecz. 297 00:27:47,560 --> 00:27:49,600 - D-moll. - C-moll. 298 00:27:52,080 --> 00:27:56,560 Komponował go może w c-moll, ale to jest d-moll. 299 00:27:56,640 --> 00:27:57,760 Słuchaj. 300 00:27:58,640 --> 00:27:59,880 Słucham. 301 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 A ty, Elliott? Od dawna śpiewasz? 302 00:28:29,240 --> 00:28:30,280 Od zawsze. 303 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 Odkąd pamiętam. 304 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 - Od dziecka. - Grałeś w zespole? Brałeś lekcje? 305 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Nie. 306 00:28:37,080 --> 00:28:41,640 Po prostu gram to, co słyszę. Tak myślę. 307 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Jak to możliwe, że ktoś z takim głosem sortuje homary? 308 00:28:45,080 --> 00:28:47,800 Tacy jak wy dobrze za nie płacą. 309 00:28:49,280 --> 00:28:50,560 Touché. 310 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Nieważne, kim jesteś. Liczy się to, kim możesz się stać. 311 00:29:01,120 --> 00:29:04,480 To… jaki jest plan? 312 00:29:05,680 --> 00:29:06,920 Nagramy demo. 313 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Luzik. Bridge już mamy. 314 00:29:09,360 --> 00:29:12,720 To jeszcze nie piosenka. Potrzebujemy zwrotek i refrenu. 315 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Przyjdą. 316 00:29:14,600 --> 00:29:17,480 - Więc… - Patrick ma sporo w szufladzie. 317 00:29:17,560 --> 00:29:20,160 Kto to produkuje, ty czy ja? 318 00:29:24,960 --> 00:29:28,280 - I jeszcze trochę grilla. - Magia! 319 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 - Proszę bardzo. - Wygląda pysznie. 320 00:29:30,440 --> 00:29:31,480 Macie ochotę? 321 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Dobra. Wsuwać. 322 00:29:34,400 --> 00:29:37,560 To było szaleństwo, stary. Stadion pękał w szwach. 323 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Prawie wybuchły zamieszki. 324 00:29:40,120 --> 00:29:43,280 Na zewnątrz było drugie tyle ludzi bez biletów. 325 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 A Vince był jak w transie. Odpadł na trzy godziny. 326 00:29:48,640 --> 00:29:54,800 A my jak te durnie czekaliśmy na lotnisku. 327 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Pamiętasz, Lilly? 328 00:29:56,760 --> 00:30:01,280 Mieliśmy wracać do Europy. Miałaś ze 14 czy 15 lat… 329 00:30:01,840 --> 00:30:04,560 - Nie, dziewięć. - Dziewięć? Nie. 330 00:30:04,640 --> 00:30:07,480 Wracaliśmy wtedy na moje dziesiąte urodziny. 331 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 Czekaliśmy na lotnisku, ale się nie zjawił. 332 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 Poszedł do parku 333 00:30:12,360 --> 00:30:17,120 zagrać cały koncert dla tych, którzy nie dostali się na stadion. 334 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Na całą noc. 335 00:30:21,080 --> 00:30:23,160 Polecieliśmy kolejnego dnia. 336 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 I od razu pojechał na wielki występ w Berlinie. 337 00:30:27,000 --> 00:30:28,560 W moje dziesiąte urodziny. 338 00:30:30,360 --> 00:30:31,960 Fakt, był bardzo… 339 00:30:33,920 --> 00:30:35,160 oddany pracy. 340 00:30:35,240 --> 00:30:38,480 Trzeba umieć poświęcać się pracy i znosić presję. 341 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Twój tata to wiedział i ty na pewno też. 342 00:30:41,000 --> 00:30:42,800 Późne piosenki taty to gnioty. 343 00:30:42,880 --> 00:30:45,640 „Poświęcał się pracy” i zatracił siebie. 344 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 - Albo kariera, albo rodzina. - Wcale nie. 345 00:30:48,600 --> 00:30:50,360 Tylko trzeba się postarać. 346 00:30:55,120 --> 00:30:57,960 - To wybory twojego ojca. - A ty nic nie mówiłaś. 347 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 - Lilly. - Kiedy olał moje urodziny. 348 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Kiedy zostawił nas na trzy lata. I kiedy skoczył też nie. 349 00:31:04,520 --> 00:31:05,360 Lilly. 350 00:31:32,720 --> 00:31:33,600 Dzień dobry. 351 00:31:42,280 --> 00:31:44,200 Zawsze tak zasypialiście. 352 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Gdzie tamtej nocy byłaś? 353 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Miałaś mnóstwo połączeń z jego pokoju hotelowego, ale… 354 00:31:58,000 --> 00:31:59,080 Posłuchaj… 355 00:31:59,160 --> 00:32:01,280 - Czemu nie odebrałaś? - Lilly… 356 00:32:05,520 --> 00:32:07,280 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 357 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Zagraj pierwszą zwrotkę. 358 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Jak fal na morzu i głębi wód 359 00:32:27,960 --> 00:32:29,600 Ty dodałaś tę gitarę? 360 00:32:30,400 --> 00:32:32,480 Super. Przed chwilą? 361 00:32:32,560 --> 00:32:33,400 Tak. 362 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - Czad. - Na początek bridge. 363 00:32:36,480 --> 00:32:37,840 Bridge? Dobra. 364 00:32:39,520 --> 00:32:41,280 …oddać życia 365 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Po co w ogóle… 366 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Super. 367 00:32:55,880 --> 00:32:56,760 Jest super. 368 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Świetna robota. Obojga. 369 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 - Masz refren? - Nie. 370 00:33:41,200 --> 00:33:42,440 Ale przyjdzie. 371 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Musimy pozyskać oferty od wytwórni. 372 00:33:46,160 --> 00:33:48,720 Najlepiej pokazać im, że mamy publiczność. 373 00:33:48,800 --> 00:33:52,840 Na początek wrzucimy piosenkę na wszelkie media społecznościowe. 374 00:33:55,160 --> 00:33:56,680 Nie mam żadnego konta. 375 00:33:57,280 --> 00:34:00,040 Ale Vince ma cztery miliony obserwujących. 376 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Od jego śmierci nic nie publikowaliśmy. 377 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 - Twoja piosenka będzie pierwsza. - Genialne, Suz. 378 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Nagramy twoje wykonanie piosenki na żywo. 379 00:34:13,680 --> 00:34:15,680 I zalinkujemy demo. 380 00:34:15,760 --> 00:34:19,000 - Jak to „na żywo”? - Będziesz śpiewał do kamery. 381 00:34:19,080 --> 00:34:21,200 Miało być 10 000 za tydzień. 382 00:34:22,440 --> 00:34:23,640 Zamiast aresztu. 383 00:34:24,440 --> 00:34:26,560 Miałem tylko posiedzieć, pamiętasz? 384 00:34:26,640 --> 00:34:30,080 Myślałeś, że nic nie chcę w zamian? Że to jakieś wakacje? 385 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Z darmowym żarciem i noclegami? 386 00:34:35,600 --> 00:34:37,040 My tu się nie bawimy. 387 00:34:40,200 --> 00:34:41,040 Pierdolę to. 388 00:34:45,560 --> 00:34:46,880 - Super. - Lilly. 389 00:34:48,880 --> 00:34:51,400 Elliott. 390 00:34:52,720 --> 00:34:54,480 - Wiedziałaś o tym? - Nie. 391 00:34:55,600 --> 00:34:57,520 Czasem palnie coś głupiego. 392 00:34:58,200 --> 00:35:01,720 - Po prostu sobie darujmy. - Wiem, że ci ciężko. 393 00:35:01,800 --> 00:35:06,080 Jasne, dziana córka Taylorów ma pojęcie o ciężkim życiu. 394 00:35:06,680 --> 00:35:10,440 Myślisz, że ty jeden na świecie miałeś w życiu przejebane? 395 00:35:11,080 --> 00:35:13,920 - Weź się zamknij. - Użalasz się nad sobą. 396 00:35:14,680 --> 00:35:18,200 A jesteś sam, bo boisz się do kogoś zbliżyć. 397 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 Gówno o mnie wiesz. 398 00:35:21,680 --> 00:35:25,200 Wiem, że jesteś tchórzem. I ze strachu marnujesz talent. 399 00:35:38,240 --> 00:35:40,240 Dla kogo śpiewasz? 400 00:35:48,720 --> 00:35:50,600 Piosenka nie istnieje w próżni. 401 00:35:53,480 --> 00:35:56,920 Ożywa pomiędzy dwojgiem ludzi. 402 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 Śpiewającym i słuchającym. 403 00:36:02,440 --> 00:36:04,560 Czy jesteś tutaj, czy w studiu, 404 00:36:05,560 --> 00:36:08,600 czy na stadionie wypakowanym tysiącami fanów, 405 00:36:10,280 --> 00:36:12,320 nigdy nie śpiewasz w próżni. 406 00:36:15,720 --> 00:36:17,720 Musisz kogoś wybrać… 407 00:36:19,200 --> 00:36:21,920 albo wyobrazić sobie kogoś, przed kim śpiewasz. 408 00:36:24,360 --> 00:36:25,640 Dla kogo śpiewasz. 409 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Jeśli nie śpiewasz dla nikogo… 410 00:36:34,560 --> 00:36:37,600 to wszystko jest po nic. Piosenka nie istnieje. 411 00:36:42,400 --> 00:36:43,680 Ty nie istniejesz. 412 00:37:26,760 --> 00:37:29,880 Sam nie wiem, Suz. 413 00:37:31,280 --> 00:37:33,400 On chyba jest nikim. 414 00:37:36,640 --> 00:37:38,120 Też kiedyś byliśmy nikim. 415 00:37:40,400 --> 00:37:41,240 No tak. 416 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 W porządku z nią? 417 00:37:50,920 --> 00:37:51,800 Nie wiem. 418 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 A z tobą? 419 00:39:27,880 --> 00:39:31,800 Jak fal na morzu i głębi wód 420 00:39:33,840 --> 00:39:37,800 Tego, co zrobiłem, nie zmienię już 421 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Jak chmury, którym ciąży deszcz 422 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Też noszę ze sobą ciężar I odetchnąć wreszcie chcę 423 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Jeśli nie masz za co oddać życia 424 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 Po co w ogóle oddychasz? 425 00:40:02,920 --> 00:40:05,960 Ptaki w koronach drzew Wznoszą dla mnie swój śpiew 426 00:40:06,040 --> 00:40:08,200 Gdy dzień umyka 427 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 Mówią, że już jutro Uśmiechnie się do mnie los 428 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 I może głupka robię z siebie 429 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Lecz ta piosenka ma być dla ciebie 430 00:40:28,160 --> 00:40:34,400 Jeśli to za mało Dopiszę jeszcze wers lub dwa 431 00:40:34,480 --> 00:40:40,360 Lecz chciałbym kogoś mieć Kto by jej chciał 432 00:40:46,560 --> 00:40:50,560 Ożeż kurwa, stary! Co tu się stało? 433 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 Rozumiesz, co do ciebie mówię? 434 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Złoto! 435 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Zajebiste. 436 00:41:01,520 --> 00:41:04,240 Dzięki. Co tu się stało? 437 00:41:06,400 --> 00:41:07,760 Zarąbiście. 438 00:41:11,000 --> 00:41:12,400 Wracamy do gry. 439 00:41:13,720 --> 00:41:16,040 Cześć, nazywam się Elliott Winther i… 440 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Nie no, więcej radości. Stary. 441 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 No więc… 442 00:41:20,240 --> 00:41:22,920 Więcej pewności siebie, dobra? 443 00:41:23,840 --> 00:41:26,080 Jesteś gwiazdą, do cholery. 444 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Od początku. Pewniej. 445 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Dajesz. 446 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Nazywam się Elliott Winther, a ta piosenka ma być dla was. 447 00:41:46,600 --> 00:41:47,640 Uwaga na głowę. 448 00:42:19,720 --> 00:42:20,720 Piękne. 449 00:42:23,040 --> 00:42:24,160 Mojego taty. 450 00:42:35,280 --> 00:42:36,240 To ty? 451 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Mam siedem lat. 452 00:42:51,480 --> 00:42:53,320 Niedługo później ich straciłem. 453 00:43:05,240 --> 00:43:06,400 Co im się stało? 454 00:43:13,880 --> 00:43:15,320 Wypłynęli tą łodzią. 455 00:43:19,440 --> 00:43:20,520 Był sztorm. 456 00:43:23,320 --> 00:43:24,360 Wypadli za burtę. 457 00:43:42,440 --> 00:43:43,280 No. 458 00:43:49,760 --> 00:43:55,640 Przez dziesięć lat była na lądzie, a ja mieszkałem gdzie indziej. 459 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 Gdzie? 460 00:44:04,320 --> 00:44:07,680 Rodziny zastępcze. Trzy czy cztery domy dziecka. 461 00:44:09,880 --> 00:44:12,680 Nie byłem… Jak to się mówi? 462 00:44:14,120 --> 00:44:15,200 Łatwym dzieckiem. 463 00:44:20,880 --> 00:44:24,040 - Nigdy potem nie żeglowałeś? - Zbieram pieniądze. 464 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 I… 465 00:44:32,320 --> 00:44:33,720 mam nadzieję wypłynąć. 466 00:44:35,040 --> 00:44:38,040 - Wkrótce. Mam nadzieję. - A dokąd? 467 00:44:39,720 --> 00:44:42,320 - Dookoła świata. - Dlaczego? 468 00:44:45,960 --> 00:44:47,600 Rodzicom się nie udało. 469 00:44:52,440 --> 00:44:55,720 Podróżowanie po świecie wcale nie jest takie fajne. 470 00:44:58,000 --> 00:45:00,520 Nowi ludzie. Nowe miejsca. 471 00:45:01,720 --> 00:45:02,760 Nowe języki. 472 00:45:04,760 --> 00:45:05,800 Cały czas. 473 00:45:07,080 --> 00:45:08,920 Bez przerwy. Całe życie. 474 00:45:11,400 --> 00:45:14,520 Żeby być przy ojcu, który i tak jest niedostępny. 475 00:45:22,440 --> 00:45:24,640 Dlatego masz francuski akcent? 476 00:45:25,640 --> 00:45:27,320 Wcale nie francuski. 477 00:45:38,960 --> 00:45:41,280 Jak umarł twój tata? 478 00:45:45,280 --> 00:45:48,920 Skoczył z balkonu pokoju hotelowego. 479 00:45:50,520 --> 00:45:51,600 Po koncercie. 480 00:45:57,240 --> 00:45:58,200 Cholera. 481 00:46:05,440 --> 00:46:06,560 Pamiętasz ich? 482 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Tak. 483 00:46:10,920 --> 00:46:12,480 Zawsze mi śpiewali. 484 00:46:15,520 --> 00:46:17,760 Zawsze i wszędzie grała muzyka. 485 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Każdy chciał śpiewać najgłośniej. 486 00:46:29,840 --> 00:46:31,600 Mnie tata nigdy nie śpiewał. 487 00:46:34,040 --> 00:46:35,200 Śpiewał światu. 488 00:46:38,840 --> 00:46:40,040 Ale mnie nigdy. 489 00:46:47,600 --> 00:46:50,160 - Nie patrz tak na mnie. - Jak? 490 00:46:51,320 --> 00:46:53,040 - No jak? - Tak. 491 00:46:54,360 --> 00:46:56,080 - Nic nie robię. - Robisz. 492 00:50:45,400 --> 00:50:47,400 Mam nadzieję, że lubisz fasolkę. 493 00:50:48,520 --> 00:50:50,560 - Ciepła? - A ma być? 494 00:50:52,200 --> 00:50:56,400 Wstawać, gołąbeczki! Mamy w mieście nowego króla. 495 00:50:57,000 --> 00:50:58,360 - Hej, kochana. - Cześć. 496 00:50:58,440 --> 00:50:59,720 Co tam robicie? 497 00:51:02,640 --> 00:51:03,680 Jemy śniadanie. 498 00:51:04,360 --> 00:51:05,680 Śniadanie? 499 00:51:06,320 --> 00:51:08,160 Romantycznie, co? 500 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Stary, co to… 501 00:51:14,040 --> 00:51:15,520 Kurwa, co to jest? 502 00:51:15,600 --> 00:51:18,680 - Fasolka po bretońsku. - Chyba dupa po bretońsku. 503 00:51:19,360 --> 00:51:20,360 Ja pierdolę. 504 00:51:20,440 --> 00:51:23,160 Dobra, koniec z takim żarciem. Wiesz dlaczego? 505 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 „This Song Is For You” 506 00:51:26,400 --> 00:51:28,640 nie jest tylko dla ciebie, Lilly. 507 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Mamy od wczoraj ponad pół miliona wyświetleń. 508 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 Jesteś numerem jeden na YouTubie i hitem na TikToku. 509 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 Rozjebałeś system, stary! 510 00:51:37,640 --> 00:51:39,600 Co to znaczy? 511 00:51:39,680 --> 00:51:42,560 Jesteś pierdoloną gwiazdą, cherubinku. 512 00:51:46,680 --> 00:51:48,360 - Jaja sobie robisz. - Nie! 513 00:51:48,440 --> 00:51:51,040 - Ściemniasz. - Nie, stary! Serio! 514 00:51:51,680 --> 00:51:54,840 Udało wam się, Lilly. Sukces! 515 00:51:54,920 --> 00:51:56,480 - Co? - No! 516 00:51:58,240 --> 00:52:01,720 Mamy album do nagrania. Chodźcie, słodziaczki. 517 00:52:02,280 --> 00:52:03,360 Wymiatamy. 518 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Tak! 519 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Jalla! 520 00:52:10,080 --> 00:52:11,040 Jesteś gotów? 521 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Powiedz, czy to znasz Tańczysz pośród pól 522 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 I myślisz sobie Takie szczęście nie może trwać 523 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Powiedz, czy to znasz Czujesz się jak w niebie 524 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Czasem myślę, że trafiłem właśnie tam 525 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 Teraz wiem Całym sobą pragnę ciebie 526 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Więc odpuszczam Nie chcę schodzić już na ziemię 527 00:53:01,880 --> 00:53:08,360 Skarbie, jestem na haju I się gubię 528 00:53:08,440 --> 00:53:15,040 Czuję się jak w raju Lecz pożałuję 529 00:53:19,080 --> 00:53:21,440 Na szczycie przez piąty tydzień z rzędu 530 00:53:21,520 --> 00:53:23,920 były rybak, który stał się gwiazdą. 531 00:53:24,000 --> 00:53:26,840 Elliotta Winthera nie da się zignorować. 532 00:53:26,920 --> 00:53:28,920 Oto „I Hope This Song Is For You”. 533 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Znamy go z TikToka, Instagrama i YouTube’a. 534 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 „I Hope This Song Is For You” to hit. 535 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Wystrzeliłeś do stratosfery. Chyba każdy o tym marzy. 536 00:53:39,760 --> 00:53:41,080 Coś niesamowitego. 537 00:53:41,160 --> 00:53:44,760 Chyba jeszcze nie… Jeszcze to do mnie nie dotarło. 538 00:53:44,840 --> 00:53:47,680 Mogę łamać zasady Ale nie wyrwę się z tych kajdan 539 00:53:47,760 --> 00:53:51,360 Jeśli dotąd mnie nie kochasz Pewnie już tego nie zmienię 540 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 Teraz wiem Całym sobą pragnę ciebie 541 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Więc odpuszczam Nie chcę schodzić już na ziemię 542 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Skarbie, jestem na haju I się gubię 543 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Czuję się jak w raju Lecz pożałuję 544 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Mówię ci 545 00:54:35,560 --> 00:54:41,280 Teraz wiem Całym sobą pragnę ciebie 546 00:54:41,360 --> 00:54:47,000 Więc odpuszczam Nie chcę schodzić już na ziemię 547 00:54:47,080 --> 00:54:53,840 Skarbie, jestem na haju I się gubię 548 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Czuję się jak w raju Lecz pożałuję 549 00:55:06,680 --> 00:55:08,240 Skarbie, jestem… 550 00:55:23,240 --> 00:55:26,000 - A ty co tu robisz? - Chodź no tu. 551 00:55:27,480 --> 00:55:29,760 Nie zostawiłbym najlepszego kumpla. 552 00:55:31,160 --> 00:55:32,280 Ale wyglądasz! 553 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 - A twój ojciec? - Walić go. 554 00:55:34,920 --> 00:55:38,720 Teraz czas sobie pożyć, co nie? Jesteś gwiazdą rocka! 555 00:55:39,920 --> 00:55:42,520 - Wejdź. - Nie, ja… 556 00:55:42,600 --> 00:55:44,280 - Baw się dobrze. - Chodź. 557 00:55:46,200 --> 00:55:47,280 No chodź. 558 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Musisz tu przewietrzyć. 559 00:56:02,360 --> 00:56:06,640 - Na koszt firmy, przyjacielu. - Powaga? Na koszt firmy? 560 00:56:06,720 --> 00:56:09,360 Stary! No serio! 561 00:56:09,440 --> 00:56:10,720 No nieźle. 562 00:56:15,760 --> 00:56:18,120 To jak ta panna? Lilly? 563 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 - To znaczy? - Dobra jest? 564 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 - Nadaje się? - Jasne. 565 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Tak? 566 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 No jasne. Ale ona… 567 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 Ona ma talent. 568 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 „Talent”? Talent do czego? 569 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 - Przestań. - Duży talent? 570 00:56:35,280 --> 00:56:36,520 Weź się zamknij. 571 00:56:38,080 --> 00:56:40,280 Jaja sobie robisz. „Ma talent”. 572 00:56:42,200 --> 00:56:43,240 Powiedz mi… 573 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 Co się stało? Odezwała się do ciebie? 574 00:56:48,480 --> 00:56:49,320 Suzanne. 575 00:56:52,480 --> 00:56:54,600 - Kiedy? - Po koncercie. 576 00:56:55,160 --> 00:56:56,080 Moim koncercie? 577 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Muszę lecieć. 578 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Nie. Zostań, stary. 579 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 - Dopiero przyszliśmy. - Jutro śpiewam. 580 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Weź zostań, to laski będą moje. 581 00:57:06,320 --> 00:57:08,160 - Szaleństwo! - Daj spokój. 582 00:57:08,240 --> 00:57:11,600 Jesteś gwiazdą. Ludzie cię kochają, stary. 583 00:57:12,200 --> 00:57:15,640 A ja zawsze to wiedziałem. Od początku tak mówiłem. 584 00:57:15,720 --> 00:57:19,440 Super, że teraz świat to widzi. Jesteś, kurwa, gwiazdą. 585 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Do dna! 586 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Patrz! Kurwa, twoja piosenka! 587 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Dzięki, DJ! 588 00:57:32,560 --> 00:57:36,240 Grają twoją piosenkę! Jesteśmy tu królami, stary! 589 00:57:36,320 --> 00:57:39,360 Panie i panowie, on tu siedzi! Elliott Winther! 590 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 - Król… - Przestań! 591 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Chodźcie! Chcecie drinka? Tak, wy dwie. 592 00:57:45,600 --> 00:57:47,800 - Kompromitujesz nas. - Dziewczyny! 593 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 - Te dwie są super. - Doskonałe. 594 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 Nadadzą się. 595 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 - Cześć. - Cześć. 596 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 Cześć. Wybaczcie spóźnienie. To przez Olivera. 597 00:58:30,440 --> 00:58:32,400 - Zamknij się. - Ale to prawda. 598 00:58:32,480 --> 00:58:34,080 Cześć. 599 00:58:34,160 --> 00:58:39,440 - Ale szaleństwo. Co to? - Musimy omówić parę rzeczy. 600 00:58:39,520 --> 00:58:40,960 - Prywatnie. - Jasne. 601 00:58:42,280 --> 00:58:44,080 - Dobra. - Nic nie powiem. 602 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Dobrze. Parę firm jest zainteresowanych, więc musimy szybko nagrać album. 603 00:58:50,360 --> 00:58:52,920 Mamy siedem z dziesięciu utworów. 604 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 Zajmijcie się z Lilly resztą, a ja umówię ostatnie wywiady. 605 00:58:57,080 --> 00:58:59,480 Dobra. Szaleństwo. 606 00:58:59,560 --> 00:59:04,320 Zatrudniliśmy dwóch speców od TikToka, Snapchata, Insta i Facebooka. 607 00:59:04,400 --> 00:59:06,680 Poprowadzą twoje profile. 608 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 - Patrick. - Tak. 609 00:59:09,520 --> 00:59:12,120 Popatrz. Twoje buty, twoje ubrania. 610 00:59:12,640 --> 00:59:13,920 Na zamówienie. 611 00:59:14,000 --> 00:59:18,040 A to twoja scena i scenografia. Wszystko niebieskie. 612 00:59:18,120 --> 00:59:19,240 Niesamowite. 613 00:59:19,320 --> 00:59:21,160 - Mamy też twoje fotosy. - Tak. 614 00:59:21,240 --> 00:59:25,520 Naszym zdaniem te trzy są super. 615 00:59:25,600 --> 00:59:28,480 Musimy też wybrać okładkę na album. 616 00:59:29,040 --> 00:59:29,960 Co sądzisz? 617 00:59:31,960 --> 00:59:33,040 Moim zdaniem… 618 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Sam nie wiem. 619 00:59:36,600 --> 00:59:39,240 - To chyba jest trochę… - Trochę jakie? 620 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Wyglądasz na wkurzonego. 621 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 - Niebieskie najlepsze. - No, niezłe jest. 622 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Jeśli ludzie mają znać twoje jaja. Bo twarzy nie widać. 623 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Zespół czeka od dziewiątej, więc… Lilly? 624 00:59:53,160 --> 00:59:54,800 Czekam tylko na Elliotta. 625 00:59:55,480 --> 00:59:57,320 Jestem gotów. Zaczynajmy. 626 00:59:57,920 --> 00:59:59,440 Weźmy tę. Jest super. 627 00:59:59,520 --> 01:00:00,840 Pasuje do tamtego. 628 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 - Super. - Elliott? 629 01:00:03,160 --> 01:00:04,040 Tak? 630 01:00:04,720 --> 01:00:06,480 Luz. On tylko tu posiedzi. 631 01:00:09,520 --> 01:00:12,400 Ten koleś chujowo śpiewa. 632 01:00:15,520 --> 01:00:21,840 Skarbie, dla ciebie Skarbie, dla ciebie zrobię 633 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 Zrobię wszystko 634 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Co mężczyzna zrobić może 635 01:00:34,760 --> 01:00:39,840 Będę słuchał pokornie Gdy żal będziesz miała do mnie 636 01:00:40,640 --> 01:00:42,200 Tak, tak zrobię 637 01:00:45,720 --> 01:00:51,600 Z tobą w ramionach Czuję się, jakbym był w niebie 638 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Jestem w niebie, kochana 639 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Od pierwszej chwili wiedziałem Że nie chcę już żyć bez ciebie 640 01:01:05,400 --> 01:01:07,600 Wypijmy mojej przyjaciółki zdrowie 641 01:01:07,680 --> 01:01:10,480 Mojej Wonder Woman Ukochanej mojej 642 01:01:10,560 --> 01:01:12,880 Kurwa, ale zajebiste! 643 01:01:12,960 --> 01:01:15,560 - On wymiata! - Usiądź, proszę. 644 01:01:16,120 --> 01:01:17,480 Przeszkadzasz mi. 645 01:01:17,560 --> 01:01:22,680 - Ja tylko mówiłem, że… - Jesteś tu, bo Elliott nalegał. 646 01:01:22,760 --> 01:01:24,520 Ja cię tu nie potrzebuję. 647 01:01:25,560 --> 01:01:26,760 Rozumiemy się? 648 01:01:27,520 --> 01:01:29,960 No co? Siadaj. 649 01:01:35,520 --> 01:01:38,360 Uwierz… 650 01:01:40,680 --> 01:01:42,840 Uwierz… 651 01:01:44,960 --> 01:01:47,280 Kurde! Podobało się? 652 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 - Hej! - Hej. 653 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Co tam? 654 01:01:52,320 --> 01:01:53,160 Super, nie? 655 01:01:54,120 --> 01:01:56,360 Zostań i dograj parę podejść. 656 01:01:56,440 --> 01:01:57,520 Po co? 657 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Parę wejść spóźniłeś. 658 01:02:00,800 --> 01:02:04,760 Nie możecie z Patrickiem poprawić tego w Melodyne czy coś? 659 01:02:05,960 --> 01:02:07,080 Co? 660 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 No dobra. 661 01:02:10,040 --> 01:02:11,040 Pa. 662 01:02:13,280 --> 01:02:14,480 Widzimy się później. 663 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Jestem w niebie, kochana 664 01:02:54,120 --> 01:03:00,040 Od pierwszej chwili wiedziałem Że nie chcę już żyć bez ciebie 665 01:03:03,680 --> 01:03:05,920 Wypijmy mojej przyjaciółki zdrowie 666 01:03:06,000 --> 01:03:08,800 Mojej Wonder Woman Ukochanej mojej 667 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Uwierz 668 01:03:13,520 --> 01:03:16,080 Uwierz, że za ciebie dam pokroić się 669 01:03:16,160 --> 01:03:19,200 Spójrz mi w oczy I powiedz, że mnie chcesz 670 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Powiedz 671 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Powiedz, skarbie 672 01:03:23,120 --> 01:03:25,280 Coś nagle taki świętoszek? 673 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 - Wcale nie. - Tak! 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Ta laska zgodziłaby się na trójkąt. Serio. 675 01:03:30,000 --> 01:03:33,760 - Daj spokój. - Chodź. Tęskniłem za tobą, stary. 676 01:03:35,120 --> 01:03:36,280 Pieprzony Hamburg. 677 01:03:36,360 --> 01:03:39,760 Co ja tam miałem robić? Moje miejsce jest tutaj. 678 01:03:39,840 --> 01:03:41,640 Ty i ja, stary. We dwóch. 679 01:03:41,720 --> 01:03:43,760 Wiesz, nasze marzenia i w ogóle. 680 01:03:44,280 --> 01:03:45,480 Muszę tu być. 681 01:03:50,600 --> 01:03:52,480 Kiepsko u mnie z kasą. 682 01:03:53,800 --> 01:03:54,800 Z kasą? 683 01:03:55,320 --> 01:03:56,560 A twój ojciec? 684 01:03:57,360 --> 01:03:58,560 Zakręcił kurek. 685 01:03:58,640 --> 01:04:01,320 - Co? - Wkurwił się, że rzuciłem pracę. 686 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 - Przejdzie mu. To twój ojciec. - Dość o moim ojcu. 687 01:04:04,720 --> 01:04:06,880 Przestań, dobra? 688 01:04:07,480 --> 01:04:08,800 Nie chcę o nim gadać. 689 01:04:09,640 --> 01:04:12,400 Mogę jakoś pomóc? Albo my? 690 01:04:15,520 --> 01:04:16,880 Nie masz dość kasy. 691 01:04:18,560 --> 01:04:20,240 - Ile potrzebujesz? - Nic. 692 01:04:22,320 --> 01:04:23,160 Nic? 693 01:04:31,640 --> 01:04:36,360 Ta szansa, którą wyhaczyłeś… Mieliśmy to robić razem. 694 01:04:36,440 --> 01:04:38,280 - Przestań. - Wkręć mnie w to. 695 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 - To tak nie działa. - Jesteśmy kumplami. Daliśmy słowo. 696 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 - To tak nie działa. - Nie? 697 01:04:45,840 --> 01:04:48,040 Więc jak to działa, Elliott? 698 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 Że bierzesz moje słowa i wrzucasz do piosenki? 699 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 Tak to działa? 700 01:04:53,520 --> 01:04:54,720 Bo tak zrobiłeś. 701 01:04:55,280 --> 01:04:58,560 „Jeśli nie masz za co oddać życia, po co w ogóle oddychasz?” 702 01:04:58,640 --> 01:05:00,800 To przecież mój hook! 703 01:05:01,320 --> 01:05:03,520 Ja ci tak powiedziałem. 704 01:05:03,600 --> 01:05:06,000 - To moje słowa. - Sam w to nie wierzysz. 705 01:05:06,080 --> 01:05:07,040 Wierzę. 706 01:05:08,000 --> 01:05:09,120 Właśnie wierzę. 707 01:05:11,680 --> 01:05:12,760 Wkręć mnie w to. 708 01:05:12,840 --> 01:05:14,800 To ja napisałem te piosenki. 709 01:05:16,040 --> 01:05:19,240 Ty w życiu nic nie napisałeś. Ani, kurwa, wersu. 710 01:05:19,920 --> 01:05:21,000 Ratowałem cię tam! 711 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 Ukradłeś moje słowa! Dotarło? 712 01:05:25,680 --> 01:05:27,880 Kim byś był, gdyby nie ja? 713 01:05:28,600 --> 01:05:31,200 Gdzie byś był? W porcie. 714 01:05:32,760 --> 01:05:36,280 Ja załatwiłem ci ten koncert. Zapłaciłem ci za niego. 715 01:05:36,360 --> 01:05:38,880 Chuja byś miał, gdyby nie ja. 716 01:05:39,920 --> 01:05:42,400 Mógłbyś mnie, kurwa, chociaż wziąć ze sobą. 717 01:05:43,480 --> 01:05:45,640 Żyjesz moim życiem, rozumiesz? 718 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 To moje marzenie! 719 01:05:48,400 --> 01:05:49,720 Za kogo ty się masz? 720 01:05:49,800 --> 01:05:51,960 Serio! Kurwa! 721 01:05:56,040 --> 01:05:57,320 Ja pierdolę. 722 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Jedna. 723 01:06:06,280 --> 01:06:09,720 Jedna piosenka i zapomnimy o sprawie. 724 01:06:09,800 --> 01:06:10,640 Tylko tyle. 725 01:06:12,560 --> 01:06:13,560 Na tyle cię stać. 726 01:06:27,160 --> 01:06:33,440 Skarbie, dla ciebie Skarbie, dla ciebie zrobię 727 01:06:37,040 --> 01:06:40,240 Zrobię wszystko Co męż… 728 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 - Dobra, stary. - Tak? 729 01:06:42,640 --> 01:06:44,280 - Powtórzymy to. - Dobra. 730 01:06:44,360 --> 01:06:46,120 - Wyluzuj i od nowa. - Dobra. 731 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 - Tak? - Jasne. Pełen luz. 732 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 To nie działa. 733 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Po prostu nie. 734 01:06:58,920 --> 01:07:02,280 Jeszcze raz, Ollie. Mamy problemy techniczne. 735 01:07:03,680 --> 01:07:05,080 To je ogarnijcie. 736 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Skarbie, dla ciebie 737 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Skarbie, dla ciebie zro… 738 01:07:11,520 --> 01:07:13,040 Ollie, no weź. 739 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 - Co jest? - Od początku. 740 01:07:14,920 --> 01:07:17,200 Stary, nie mamy na to czasu. 741 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Skarbie, dla ciebie 742 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Co za gówno. 743 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Skarbie, dla ciebie zrobię 744 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Jeszcze raz! 745 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Skarbie, dla ciebie 746 01:07:27,560 --> 01:07:28,800 Boże, co za… 747 01:07:28,880 --> 01:07:31,000 Skarbie, dla ciebie zrobię 748 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Kurwa! 749 01:07:36,520 --> 01:07:37,720 Mogę coś powiedzieć? 750 01:07:37,800 --> 01:07:40,600 - Nie można go wyczyścić? - No co ty? 751 01:07:41,520 --> 01:07:43,800 Tego się nie da wyczyścić. 752 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Co najwyżej wyciszyć. 753 01:07:47,400 --> 01:07:52,080 A potem zastąpić prawdziwym, kurwa, wokalistą. 754 01:07:52,160 --> 01:07:54,400 Rozumiesz? Nie mamy na to czasu. 755 01:07:55,720 --> 01:07:57,880 - Daj spokój. - Nie możesz… 756 01:07:58,480 --> 01:07:59,680 Jeszcze raz. Dawaj. 757 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Skarbie, dla ciebie 758 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Skarbie, dla ciebie zrobię 759 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Wywal go. Co on tu robi? 760 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 To jedyny kumpel Elliotta. Co poradzę? 761 01:08:25,120 --> 01:08:27,000 - Nie! - Suzanne! 762 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Nie możesz wciskać każdego w tę samą formę. 763 01:08:32,800 --> 01:08:36,000 - On musi to czuć. - Jakie „każdego”? 764 01:08:36,080 --> 01:08:39,520 On nie jest tatą. Nie zmienisz go w tatę. Tata nie żyje. 765 01:08:39,600 --> 01:08:43,520 Myślałam, że temu podołasz. Ale jeśli nie, sama się tym zajmę. 766 01:08:43,600 --> 01:08:46,400 - On nie jest gotów! - Miałaś sprawić, żeby był. 767 01:08:46,480 --> 01:08:50,000 Mam pomóc mu stać się tym, kim potrzebuje się stać. 768 01:08:50,640 --> 01:08:52,240 Dać mu życie pełne muzyki. 769 01:08:52,320 --> 01:08:55,320 Jeśli będziesz naciskać, w końcu go złamiesz. 770 01:08:56,120 --> 01:08:58,040 Obie wiemy, jak to się kończy. 771 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Wycisnęłaś z niego, ile potrafiłaś. 772 01:09:03,800 --> 01:09:06,920 Poddaj się. Jak zawsze, gdy robi się trudno. 773 01:09:08,040 --> 01:09:10,760 Wracaj do Londynu, może John cię przygarnie. 774 01:09:10,840 --> 01:09:13,360 Czy gdzie tam wolisz uciec od rodziny. 775 01:09:23,200 --> 01:09:24,440 Dziękujemy, X Factor. 776 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Daj mi jeszcze jedną szansę. 777 01:09:26,600 --> 01:09:27,680 Szerokiej drogi. 778 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Siadaj. 779 01:09:38,920 --> 01:09:41,440 - Masz mnie, kurwa, za amatorkę? - Nie. 780 01:09:41,520 --> 01:09:44,200 Wiesz, o co toczy się gra. Dla nas wszystkich. 781 01:09:45,120 --> 01:09:48,400 Za 48 godzin śpiewasz dla 40 tysięcy ludzi. 782 01:09:52,360 --> 01:09:55,880 Jako pierwszy Duńczyk wystąpisz w Londynie w Rocket. 783 01:09:56,560 --> 01:09:58,560 Rozumiesz, jaka to szansa? 784 01:10:02,360 --> 01:10:04,840 Może o tobie usłyszeć cały świat. 785 01:10:06,200 --> 01:10:07,520 Jeśli się spiszesz… 786 01:10:09,160 --> 01:10:10,760 będziesz miał świat u stóp. 787 01:10:13,840 --> 01:10:18,080 I wszystkie problemy, które cię dręczą, znikną. 788 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 Wszystkie. 789 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Albo kumpluj się z kretynem i ładuj homary w porcie. 790 01:10:31,920 --> 01:10:34,200 I daj się kiedyś zabić w bójce. 791 01:10:37,200 --> 01:10:40,400 Na pogrzeb nikt nie przyjdzie, bo będziesz nikim. 792 01:10:47,120 --> 01:10:50,440 Albo… zostaniesz gwiazdą. 793 01:10:52,480 --> 01:10:55,400 I cały, kurwa, świat będzie znał twoje imię. 794 01:10:59,240 --> 01:11:00,480 Trudny wybór, co? 795 01:11:05,880 --> 01:11:07,000 Spierdalaj. 796 01:11:08,880 --> 01:11:10,560 Nie marnuj mojego czasu. 797 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Elliott. 798 01:11:27,640 --> 01:11:30,280 - Musimy pogadać. - Niby o czym? 799 01:11:31,000 --> 01:11:32,880 Że piosenki są za kiepskie? 800 01:11:33,400 --> 01:11:36,880 Że mam się wypiąć na Olivera? Wstrzymać z koncertami? 801 01:11:36,960 --> 01:11:38,040 Jestem w ciąży. 802 01:12:27,520 --> 01:12:29,000 Proszę, powiedz coś. 803 01:12:36,920 --> 01:12:37,840 Nie mogę. 804 01:12:42,000 --> 01:12:42,840 Nie. 805 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Nie! 806 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Wpuście mnie! 807 01:13:59,280 --> 01:14:00,520 Zostań tu. 808 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 - Puśćcie mnie! - Elliott. Spokojnie. 809 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 - Puśćcie! - Spokojnie. 810 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 - Nie! - Uspokój się! 811 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 - Tato! Oni są w środku! - Spokojnie. 812 01:14:13,680 --> 01:14:14,680 Tato! 813 01:14:18,480 --> 01:14:19,480 Tato! 814 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Elliott! 815 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Jak fal na morzu i głębi wód 816 01:16:55,960 --> 01:16:59,320 Tego, co zrobiłem, nie zmienię już 817 01:17:01,960 --> 01:17:05,440 Jak chmury, którym ciąży deszcz 818 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Tak i ja noszę ze sobą ciężar Odetchnąć wreszcie chcę 819 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Jeśli nie masz za co oddać życia 820 01:17:19,960 --> 01:17:24,880 Po co w ogóle oddychasz? 821 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 Ptaki w koronach drzew Dla mnie wznoszą swój śpiew 822 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Gdy dzień umyka 823 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 Mówią, że już jutro Uśmiechnie się do mnie los 824 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 I może głupka zrobię z siebie 825 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Lecz ta piosenka ma być dla ciebie 826 01:17:50,200 --> 01:17:56,720 Jeśli to za mało Dopiszę jeszcze wers lub dwa 827 01:17:56,800 --> 01:18:02,880 Lecz chciałbym kogoś mieć Kto by jej chciał 828 01:18:36,840 --> 01:18:39,720 O czym ty mówisz, kochana? 829 01:18:39,800 --> 01:18:42,160 Myślałem, że robię to dla nas 830 01:18:42,240 --> 01:18:45,120 Ja tylko swoją rolę gram 831 01:18:48,600 --> 01:18:50,760 Mówiłaś, że jeśli cię zostawię 832 01:18:51,520 --> 01:18:53,680 Nie będziesz na mnie czekała 833 01:18:53,760 --> 01:18:56,880 Zacznijmy, proszę, jeszcze raz 834 01:18:57,920 --> 01:19:03,600 Skarbie, dłoń moją weź I nie odchodź, o nie 835 01:19:03,680 --> 01:19:08,560 Bo bez ciebie oszaleję tu 836 01:19:09,800 --> 01:19:15,560 Wiem, że nie jest ze mną łatwo Lecz nie mów, że już przepadło 837 01:19:15,640 --> 01:19:19,760 Pozwól mi umrzeć w swych ramionach znów 838 01:19:19,840 --> 01:19:21,760 ELLIOTT – NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 839 01:19:21,840 --> 01:19:25,600 To przez moje błędy Się przy tobie znalazłem 840 01:19:26,480 --> 01:19:32,240 Ty mi powiedziałaś Że tylko głupcy żyją żalem 841 01:19:32,320 --> 01:19:36,960 Wiem, że zgliszcza za sobą zostawiałem 842 01:19:38,160 --> 01:19:42,840 To przez moje błędy Się przy tobie znalazłem 843 01:19:43,440 --> 01:19:49,240 Nawalam raz za razem Lecz nie będę żyć żalem 844 01:19:49,320 --> 01:19:51,440 Cieszę się z moich błędów 845 01:19:51,520 --> 01:19:55,080 Bo dzięki nim cię znalazłem 846 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 To telefon Lilly. Zostaw wiadomość po sygnale. 847 01:20:00,800 --> 01:20:02,480 Lilly, tu John. 848 01:20:02,560 --> 01:20:06,400 Super, że postanowiłaś wrócić. Fantastyczna robota z Elliottem. 849 01:20:07,720 --> 01:20:09,160 Mamy gotowe studio 850 01:20:09,240 --> 01:20:13,160 i kolejkę hitowych artystów, którzy chcą z tobą pracować. 851 01:20:14,240 --> 01:20:15,400 Witaj w Londynie. 852 01:20:49,160 --> 01:20:56,160 Elliott! 853 01:21:27,240 --> 01:21:28,720 Jesteśmy na miejscu. 854 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Wszystko, na co pracowaliśmy, zależy od tego wykonania. 855 01:21:55,920 --> 01:21:57,520 To jest chwila prawdy. 856 01:21:59,280 --> 01:22:00,320 Nie dam rady. 857 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Jasne, że dasz, stary. - Nie dam. 858 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Mówię ci, że dasz. 859 01:22:06,960 --> 01:22:08,360 Odkąd was poznałem… 860 01:22:09,840 --> 01:22:15,600 straciłem najlepszego kumpla, pracę i łódkę. Mój dom, kurwa! 861 01:22:15,680 --> 01:22:19,160 Więc przestań mnie traktować jak jakieś pierdolone dziecko! 862 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 Dobra. 863 01:22:24,720 --> 01:22:25,560 Jasne. 864 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 - Coś jeszcze? - Zamknij się. 865 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 - Co? - Zamknij się. 866 01:22:31,600 --> 01:22:32,720 Popatrz na mnie. 867 01:22:33,960 --> 01:22:37,000 Nigdy nie miałem rodziny. Rozumiesz? 868 01:22:37,520 --> 01:22:38,520 Jestem jak ty. 869 01:22:40,000 --> 01:22:42,200 Muzyka to wszystko, co mam. 870 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Stary… 871 01:22:44,320 --> 01:22:46,080 postawiłem na to wszystko. 872 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Rozumiesz? 873 01:22:51,400 --> 01:22:54,960 Nie jestem gwiazdą tak jak ty. 874 01:22:55,600 --> 01:22:58,360 Nie jestem. Ale mam muzykę. 875 01:22:59,520 --> 01:23:00,640 I mam rodzinę. 876 01:23:01,160 --> 01:23:02,840 Oni są moją rodziną. 877 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 I wiesz co? Twoją też są. 878 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 - Moja rodzina od dawna nie żyje. - Nie mów tak. 879 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 Suz to twoja rodzina. 880 01:23:13,120 --> 01:23:14,200 I ja też. 881 01:23:17,040 --> 01:23:20,960 Ty i Lilly też jesteście teraz rodziną. 882 01:23:22,440 --> 01:23:23,600 Rozumiesz? 883 01:23:24,720 --> 01:23:25,960 Dociera? 884 01:23:37,600 --> 01:23:39,040 Każdy z nas coś stracił. 885 01:23:40,760 --> 01:23:42,040 Oj, tak. 886 01:23:44,080 --> 01:23:45,920 Ale jest coś jeszcze gorszego. 887 01:23:47,080 --> 01:23:49,160 Stracić strach przed stratą. 888 01:23:51,560 --> 01:23:52,960 Nie dopuść do tego. 889 01:23:55,560 --> 01:23:56,400 Dobra? 890 01:24:27,840 --> 01:24:28,880 Co tu robisz? 891 01:24:40,600 --> 01:24:43,120 Nie odebrałam wtedy telefonu od taty, 892 01:24:44,560 --> 01:24:46,960 bo poprzednie dwa razy, kiedy dzwonił… 893 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 był z innymi kobietami. 894 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Bałam się, że jeśli odbiorę… 895 01:24:57,240 --> 01:24:58,840 powie mi, że z nami koniec. 896 01:25:01,680 --> 01:25:03,120 Więc nie odebrałam. 897 01:25:07,800 --> 01:25:09,240 Czemu nie powiedziałaś? 898 01:25:11,280 --> 01:25:14,760 Kochałaś go. Nie chciałam ci tego odbierać. 899 01:25:34,320 --> 01:25:37,560 To nie tata tamtej nocy dzwonił. 900 01:25:40,400 --> 01:25:41,280 To byłam ja. 901 01:25:44,840 --> 01:25:46,200 Z jego pokoju. 902 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 - Poszłam do niego. - Lilly. 903 01:25:51,320 --> 01:25:52,640 Przyszłam za późno. 904 01:26:01,120 --> 01:26:02,680 I jedyne, o czym myślałam… 905 01:26:04,960 --> 01:26:06,680 Jedyne, czego potrzebowałam… 906 01:26:08,480 --> 01:26:09,680 Potrzebowałam mamy. 907 01:26:12,240 --> 01:26:13,360 A ciebie nie było. 908 01:26:18,240 --> 01:26:22,000 I tak strasznie mi go brak. 909 01:26:31,520 --> 01:26:33,760 I ciebie mi brak, mamo. 910 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Moje kochanie. 911 01:26:48,160 --> 01:26:49,320 Witajcie w Rocket, 912 01:26:49,400 --> 01:26:53,160 programie, który znajduje najjaśniejsze wschodzące gwiazdy 913 01:26:53,240 --> 01:26:54,200 z całej Europy 914 01:26:54,280 --> 01:26:57,400 i niesie je ku muzycznej nieśmiertelności. 915 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Mamy dziś zaszczyt gościć kogoś wyjątkowego. 916 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 To nasz pierwszy artysta z niewielkiej Danii. 917 01:27:04,560 --> 01:27:10,920 Przywitajcie brawami niepowtarzalnego Elliotta Winthera. 918 01:27:23,240 --> 01:27:25,600 Panie i panowie, Elliott Winther! 919 01:27:27,560 --> 01:27:30,360 - Dzień dobry. Miło pana poznać. - I ciebie. 920 01:27:30,440 --> 01:27:32,400 Chyba całkiem cię lubią. 921 01:27:32,480 --> 01:27:36,600 Elliott, mogę powiedzieć tylko jedno: 922 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 „Rany, co za przygoda!”. 923 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Tak, szalona sprawa. 924 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Czujesz się czasem, jakbyś wciąż był na łódce? 925 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Nie. Moja łódka spłonęła. 926 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Mówię to, bo do niedawna pracowałeś w Danii jako rybak. 927 01:27:55,640 --> 01:27:57,520 A teraz – proszę bardzo! 928 01:27:57,600 --> 01:28:01,720 Jak daleko zaszedłeś! Popatrzcie tylko, panie i panowie! 929 01:28:01,800 --> 01:28:04,520 - Wciąż jestem rybakiem. - Tak mówisz? 930 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 Coś czuję, że złowisz w swojej karierze naprawdę grube ryby. 931 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Zagrasz nam dzisiaj utwór, który pozwolił ci zaistnieć 932 01:28:12,880 --> 01:28:15,120 i wziął szturmem listy przebojów. 933 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 A jako że to piosenka miłosna, chciałbym ci zadać naturalne pytanie. 934 01:28:20,640 --> 01:28:24,440 A mianowicie: czy jest w twoim życiu ktoś wyjątkowy? 935 01:28:26,160 --> 01:28:29,040 Dla kogo napisałeś tę piosenkę? 936 01:28:30,480 --> 01:28:36,480 Czy kiedy grasz i śpiewasz ten utwór, myślisz o kimś szczególnym? 937 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 - Elliott? - Napisałem ją dla was wszystkich. 938 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Proszę! 939 01:28:49,600 --> 01:28:52,480 Wszyscy chcemy już ją usłyszeć, 940 01:28:52,560 --> 01:28:55,240 więc brawa dla Elliotta Winthera 941 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 i jego „I Hope This Song Is For You”. 942 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Dziękuję. 943 01:30:19,920 --> 01:30:21,000 Co on robi? 944 01:30:53,680 --> 01:30:56,760 Powiedziała: „Jestem w ciąży, kochany” 945 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 I nagle życie całe 946 01:31:00,160 --> 01:31:03,480 Przed oczami mi przeleciało 947 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 „W łeb wzięły wszystkie plany 948 01:31:08,880 --> 01:31:14,920 Lecz radę sobie damy Czas nigdy nie jest łaskawy” 949 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 Pomyślałem, że jeszcze nie czas 950 01:31:20,680 --> 01:31:25,960 Nie może być ojcem Taki dzieciak jak ja 951 01:31:26,040 --> 01:31:31,400 Zdaje się, że to koniec Że w gruzach runął mój świat 952 01:31:31,480 --> 01:31:37,680 Będę tęsknił za czasem Gdy byliśmy tylko ty i ja 953 01:31:37,760 --> 01:31:43,200 Nie chcę z rąk wypuszczać Wszystkiego, co kocham 954 01:31:44,000 --> 01:31:49,000 Coś we mnie umiera Gdy pożegnać się czas 955 01:31:49,600 --> 01:31:52,000 Z pięknym życiem, które znam 956 01:31:54,400 --> 01:31:57,520 Powiedziała: „Nie mogę zasnąć, tato 957 01:31:58,440 --> 01:32:03,920 Nie gaś jeszcze lampki I pośpiewaj kołysanki” 958 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 A ja pomyślałem sobie na to 959 01:32:09,960 --> 01:32:15,360 Jej oczy zielone To świat, w którym tonę 960 01:32:16,160 --> 01:32:20,920 Tak szybko córka rośnie mi 961 01:32:21,520 --> 01:32:26,760 Chcę mieć z nią jeszcze kilka dni 962 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 Zdaje się, że to koniec Że w gruzach runął mój świat 963 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 Bo moje dziecko dorasta Tak prędko mija tyle lat 964 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Nie chcę z rąk wypuszczać Wszystkiego, co kocham 965 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Gaszę więc światło I życzę słodkich snów 966 01:32:49,920 --> 01:32:52,680 Pięknemu życiu, które mam tu 967 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Przed domem walizki spakowane 968 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 Gdy na mnie spogląda 969 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Jak mama wygląda 970 01:33:09,600 --> 01:33:12,600 Rusza gonić za własnymi marzeniami 971 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 W taksówce łzy roni 972 01:33:16,440 --> 01:33:19,120 A my machamy do niej 973 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 Nasze dziecko wyprowadza się 974 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 I nagle dom tak pusty jest 975 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 Zdaje się, że to koniec Że w gruzach runął mój świat 976 01:33:36,280 --> 01:33:41,920 Będę tęsknił za czasem Gdy były one dwie i ja 977 01:33:42,000 --> 01:33:47,000 Nie chcę z rąk wypuszczać Wszystkiego, co kocham 978 01:33:48,280 --> 01:33:52,720 Coś we mnie umiera Gdy pożegnać się czas 979 01:33:53,920 --> 01:33:56,560 Z pięknym życiem, które znam 980 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 Z pięknym życiem, które znam 981 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Powiedziała: „Jestem w ciąży, kochany” 982 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 I nagle życie całe 983 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Przed oczami mi przeleciało 984 01:34:52,720 --> 01:34:58,200 PIĘKNE ŻYCIE 985 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Skarbie, jestem na haju 986 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 I się gubię 987 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Czuję się jak w raju 988 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Lecz pożałuję 989 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Powiedz, czy to znasz Tańczysz pośród pól 990 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 I myślisz sobie Takie szczęście nie może trwać 991 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Powiedz, czy to znasz Czujesz się jak w niebie 992 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 Czasem myślę, że trafiłem właśnie tam 993 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 Teraz wiem Całym sobą pragnę ciebie 994 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Więc odpuszczam Nie chcę schodzić już na ziemię 995 01:36:22,640 --> 01:36:29,000 Skarbie, jestem na haju I się gubię 996 01:36:29,080 --> 01:36:35,600 Czuję się jak w raju Lecz pożałuję 997 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Powiedz, czy to znasz Czujesz, że naprawdę żyjesz 998 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 I myślisz sobie Chyba coś być musi nie tak 999 01:37:05,400 --> 01:37:08,240 Mogę łamać zasady Ale nie wyrwę się z tych kajdan 1000 01:37:08,320 --> 01:37:12,640 Jeśli dotąd mnie nie kochasz Pewnie już tego nie zmienię 1001 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 Teraz wiem Całym sobą pragnę ciebie 1002 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Więc odpuszczam Nie chcę schodzić już na ziemię 1003 01:37:29,840 --> 01:37:36,200 Skarbie, jestem na haju I się gubię 1004 01:37:36,280 --> 01:37:42,760 Czuję się jak w raju Lecz pożałuję 1005 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 Mówię ci 1006 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 Teraz wiem Całym sobą pragnę ciebie 1007 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Więc odpuszczam Nie chcę schodzić już na ziemię 1008 01:38:08,200 --> 01:38:14,600 Skarbie, jestem na haju I się gubię 1009 01:38:14,680 --> 01:38:21,080 Czuję się jak w raju Lecz pożałuję 1010 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Skarbie, jestem… 1011 01:38:36,440 --> 01:38:41,440 Napisy: Juliusz P. Braun