1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Tira essas caixas! Mais depressa! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Já está quase? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Vamos, rapazes. 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 "Redes leves hoje, pesadas amanhã", certo? Não é o que dizem? 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,520 Vão para casa comer legumes. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,160 Vá lá, Elliott! 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,600 Bom trabalho, rapazes. 10 00:01:57,400 --> 00:01:59,160 Mas o mar não quis colaborar. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,960 - Outra vez, Esben? - Não é o que dizem? 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Não, mas tu sim. 13 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Usa a energia no mar e talvez recebas um envelope cheio. 14 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 O salário de hoje. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,640 - Até logo. - A sério, meu. 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - Queres que te fique com o salário? - Cala-te. 17 00:02:17,040 --> 00:02:21,360 Diz ao Oliver que me está a dever. Se não pagar, mato-o! 18 00:02:21,840 --> 00:02:24,520 - Queres vir comer lá a casa? - Não, obrigado. 19 00:02:27,520 --> 00:02:33,280 O Oliver vai tocar esta noite, e eu prometi tocar guitarra. 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,640 Tens a certeza sobre o Oliver? 21 00:02:36,280 --> 00:02:37,720 Pensei que não te importavas. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Está tudo bem. Até amanhã, então. 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 Põe óleo na corrente. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 O que foi? O que estás a fazer? 25 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 Chama-se trabalho. 26 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 - Lambi tantos rabos para este concerto. - Pensei que gostavas de lamber rabos. 27 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 Obrigada a todos… 28 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 - Cheiro mal? - Não, baza. 29 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Seu idiota. É a Suzanne Taylor. 30 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 A viúva do Vince Taylor. E o Patrick, que produziu os seus maiores êxitos. 31 00:03:14,040 --> 00:03:16,560 Conseguem tudo. Os maiores palcos. 32 00:03:16,640 --> 00:03:18,000 - Percebes? - Sim. 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 - Mesmo? - O dinheiro? 34 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 - Toma, 2000. - Obrigado. 35 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Nós os dois. O palco é nosso esta noite. 36 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Vamos lá e arrasamos. Entendido? 37 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 - Entendido. O palco é teu. - Mesmo. Vai ser brutal. 38 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 - Queres um tom? - Sim. 39 00:03:39,320 --> 00:03:40,680 - Primeiro verso? - Sim. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,480 De que raio falas, amor? 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 Isso. Mantém o tom grave na ponte. 42 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Guarda o falsete para o refrão. 43 00:03:48,280 --> 00:03:49,960 Só fiz o meu papel 44 00:03:50,040 --> 00:03:54,960 - Vamos brindar. Saúde! - Saúde! E parabéns. 45 00:03:55,480 --> 00:03:57,240 - Obrigada por virem. - Então? 46 00:03:57,320 --> 00:04:00,880 Obrigado por teres vindo. É uma grande oportunidade para mim. 47 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 - Vai acontecer! - Boa. 48 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Estou pronto! 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Sim. Boa noite. 50 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Boa noite. 51 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Estão fantásticos. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Chamo-me Oliver. 53 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 E Suzanne… 54 00:04:18,360 --> 00:04:20,440 - Esta canção é para si. - Obrigada. 55 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 De que raio falas, amor? 56 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Pensei que estava a fazer isto por nós Só fiz o meu papel 57 00:04:37,800 --> 00:04:43,240 Disseste que se me deixasses pelo mundo Eu não estaria cá quando voltasses 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Mas podemos voltar ao início? 59 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Segura-me e diz que não vais embora 60 00:04:52,760 --> 00:04:57,440 Estou prestes a enlouquecer 61 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 Fiz asneira Não digas que é tarde demais 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Posso morrer nos teus braços mais uma vez 63 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Todos os meus erros me levaram a ti 64 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Lembras-te de dizeres Que o arrependimento era para tolos 65 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Mas fazer tudo mal, como sempre faço 66 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Todos os meus erros me levaram a ti 67 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Fiz asneira como sempre 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,880 Mas o arrependimento é para tolos 69 00:05:55,960 --> 00:06:01,640 Agora valorizo os meus erros Pois levaram-me a ti 70 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Sim, levaram-me a ti 71 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 Então? 72 00:06:16,040 --> 00:06:18,880 Não bazes, foda-se. Temos de saber se ela gostou. 73 00:06:19,360 --> 00:06:21,280 Não te rales. Vai lá e pergunta-lhe. 74 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 Não, quero que venhas. 75 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Então? 76 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 - Quem ia cantar afinal? - A sério? 77 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Fiz merda. 78 00:06:31,920 --> 00:06:34,560 E tu salvaste-me a pele e foste brutal. Sim? 79 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Qual é o teu problema? 80 00:06:36,680 --> 00:06:38,040 - O meu problema? - Sim. 81 00:06:38,120 --> 00:06:40,640 Que me obrigues a subir ao palco 82 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 e a fazer figura de parvo para te salvar a pele. 83 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 - Porque fazes merda. - Calma. 84 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 - É o teu trabalho, foda-se. - Calma. 85 00:06:50,160 --> 00:06:51,400 - Somos nós. - Ai sim? 86 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Sim. 87 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Ouve. 88 00:06:55,120 --> 00:06:56,720 Eu dava a vida por ti, sim? 89 00:06:57,200 --> 00:06:58,520 És o meu melhor amigo. 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,400 - Cala-te. - Cala-te tu. 91 00:07:03,920 --> 00:07:07,840 Se não tivermos nada por que morrer, de que adianta viver? 92 00:07:08,400 --> 00:07:09,960 - Não é? - Boa noite. 93 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Vá lá, meu. 94 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Vejam só. É o Nik & Jay. 95 00:07:13,960 --> 00:07:15,560 - Baza, Dennis! - Cala-te! 96 00:07:16,680 --> 00:07:18,480 - As meninas vão sair? - Foda-se! 97 00:07:19,120 --> 00:07:21,880 Tentei ligar-te o dia todo. O que se passa? 98 00:07:23,200 --> 00:07:24,640 - Nada. - Nada? 99 00:07:25,800 --> 00:07:27,560 - Não sei. - Não sabes? 100 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 Jogamos às cartas e perdes. 101 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 Não pagas. Como é? 102 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Gastaste o dinheiro do teu pai? 103 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 - Mostra-me o teu relógio. - Baza! 104 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 És um tipo durão, não é? 105 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Queres um soco no estômago? 106 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennis… 107 00:07:44,720 --> 00:07:46,160 Sabes que mais? 108 00:07:47,240 --> 00:07:48,160 Não! 109 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Então? Larga-o! 110 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 Não, Elliott! 111 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Elliott, para! 112 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Elliott! 113 00:08:34,200 --> 00:08:36,000 Estraguei-lhe a festa de anos? 114 00:08:41,360 --> 00:08:43,040 Sabes quem era o meu marido? 115 00:08:44,480 --> 00:08:46,320 Esteve 22 anos no número um. 116 00:08:46,400 --> 00:08:48,080 Teve 16 discos de platina. 117 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Melhores vendas do que os dez melhores juntos. 118 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Impressionante. 119 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 A canção que cantaram… Quem a compôs? 120 00:09:07,600 --> 00:09:08,440 Fui eu. 121 00:09:11,800 --> 00:09:14,600 Não ouvi muitas canções boas desde a morte dele. 122 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 O que quer? 123 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Porque está aqui? 124 00:09:22,000 --> 00:09:23,360 Posso tirar-te daqui. 125 00:09:25,120 --> 00:09:29,920 Mas terias de te comprometer a passar algum tempo comigo. 126 00:09:34,120 --> 00:09:35,520 Dez mil por semana. 127 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Vens ter comigo um pouco. 128 00:09:47,720 --> 00:09:49,200 Depois, vemos como corre. 129 00:09:54,000 --> 00:09:54,920 Até amanhã. 130 00:10:11,040 --> 00:10:12,240 Ligou para o Oliver. 131 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Não deixe mensagem. 132 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 Estou? 133 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 Sou eu. 134 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Sim. 135 00:10:28,640 --> 00:10:30,920 O que se passa? Porque não atendes? 136 00:10:32,320 --> 00:10:34,760 O que se passa? Que raio será? 137 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Estou em Hamburgo. É isso. 138 00:10:39,720 --> 00:10:43,440 No escritório do meu pai. Obrigou-me a vir depois da tua proeza. 139 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Eu queria ajudar. 140 00:10:47,120 --> 00:10:50,920 Ajudar? Está bem. Ótimo! És mesmo um amigo fantástico. 141 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Disse-te para o deixares em paz. 142 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 Por tua causa, o meu pai sabe que devo a esses cabrões. 143 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Não me voltes a ligar. 144 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 Ollie? 145 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 O que estás a fazer? 146 00:11:27,520 --> 00:11:30,200 - Pensei que já não vinhas. - Como assim? 147 00:11:32,160 --> 00:11:35,720 O Dennis está na cama com a cara feita em papa. 148 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 - Não gostou do concerto. - Ouve. 149 00:11:39,360 --> 00:11:42,320 Se fores preso, não podes trabalhar para mim. 150 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Perdes o barco e nunca mais sais daqui. 151 00:11:48,480 --> 00:11:49,760 Ofereceu-me trabalho. 152 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 - Quem? - A Suzanne. 153 00:11:53,120 --> 00:11:56,360 - Então porque continuas aqui? - Que se foda essa merda. 154 00:11:56,960 --> 00:11:59,760 - Não quero nada com ela. - Paga mais do que eu. 155 00:12:01,320 --> 00:12:02,400 Gasta-lo no barco. 156 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Ou pagas-me algo. Dava jeito outra carrinha. 157 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 Com caixa para a antena? 158 00:12:09,240 --> 00:12:11,120 Põe as caixas na carrinha. 159 00:12:15,000 --> 00:12:16,480 Sim. Aquelas ali. 160 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 Que casarão, meu. 161 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 - O que viemos trazer? - A ti. 162 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Cala-te! 163 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 - Está calado. - Não. 164 00:12:45,680 --> 00:12:48,560 Cala-te tu. Baza daqui e entra. 165 00:12:59,240 --> 00:13:00,080 Olha para mim. 166 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliott… 167 00:13:05,520 --> 00:13:07,040 Em breve, faço 48 anos. 168 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Vou arrastar caixas até as minhas pernas cederem. 169 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 - Ali está a tua grande oportunidade. - Não. 170 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 - Sim. - Não. 171 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 - Sim. - Não. 172 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Sim, está. 173 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Agora, pira-te. Estás despedido. 174 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Não me podes despedir. 175 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 - Acabei de o fazer. - Não acabaste nada. 176 00:13:29,360 --> 00:13:30,200 Sai! 177 00:13:35,200 --> 00:13:37,000 - Estás a falar a sério? - Sim. 178 00:13:45,960 --> 00:13:49,400 - Essas pernas vão ter saudades minhas. - Vou ter de arranjar próteses. 179 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Adoro-te, meu. 180 00:14:02,280 --> 00:14:03,320 Aonde vais? 181 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Vou-me embora. 182 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Vou voltar para Londres. Tenho muito que fazer. 183 00:14:10,560 --> 00:14:12,040 Mas ainda agora chegaste. 184 00:14:13,120 --> 00:14:17,000 - Ainda não falei contigo. - O Patrick pediu-me para ir. Está bem? 185 00:14:19,160 --> 00:14:21,960 Foi bom ver-te. Feliz aniversário. 186 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Não tens trabalho em Londres. 187 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 O John não te vê há meses. 188 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 E não conversámos. Onde estiveste? 189 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 - Adeus. - Lilly… 190 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Olá, Elliott. 191 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Entra. 192 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Ainda bem que vieste. 193 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Que faz ele aqui? 194 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 Prometi à Julie na esquadra que ele podia vir aprender a comportar-se. 195 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Não olhes para mim. 196 00:15:06,600 --> 00:15:08,080 Vamos ver o que acontece. 197 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 Talvez possa fazer música. 198 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 Talvez possas ficar. 199 00:15:15,480 --> 00:15:16,440 A produzir. 200 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 Isto é tão típico. 201 00:15:21,320 --> 00:15:23,120 Ouviste o mesmo que eu. 202 00:15:23,200 --> 00:15:25,080 O que ouvi, já ouvi antes. 203 00:15:25,680 --> 00:15:27,680 Ele não tem formação nenhuma. 204 00:15:27,760 --> 00:15:30,240 É um pescador bêbedo com uma guitarra. 205 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Sem querer ofender. 206 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Mas sabe cantar. E compor. 207 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 És a melhor produtora que conheço. 208 00:15:46,200 --> 00:15:47,040 Fantástico. 209 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 Como posso ajudar? 210 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Deixando de ser espertinho. 211 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 E começando a fazer o que ela diz. 212 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 Está bem? 213 00:16:01,560 --> 00:16:02,760 Dá-lhe uma hipótese. 214 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Se não valer nada, há outro voo na segunda. 215 00:17:08,080 --> 00:17:09,240 É isto que queres? 216 00:17:11,000 --> 00:17:11,840 Não. 217 00:17:13,640 --> 00:17:14,720 Porque estás aqui? 218 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Pelo dinheiro. 219 00:17:19,960 --> 00:17:21,080 Pega numa guitarra. 220 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 Certo. 221 00:17:36,360 --> 00:17:37,200 Toca. 222 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Que música? 223 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 A que te apetecer. 224 00:17:50,120 --> 00:17:51,240 Posso pegar noutra? 225 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 Bom dia, aniversariante. 226 00:18:00,280 --> 00:18:02,920 - Bom dia. - Apanhei uma tosga ontem à noite. 227 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Que raio faz ele aqui? 228 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Su, não! 229 00:18:22,080 --> 00:18:23,280 O que estás a fazer? 230 00:18:25,200 --> 00:18:27,080 Ela tem de conseguir algo. 231 00:18:28,320 --> 00:18:31,280 Claro, Suz, eu percebo. 232 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Podem chegar longe juntos. Se os ajudarmos. 233 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Sim, mas… 234 00:18:37,640 --> 00:18:38,520 Aquele gajo? 235 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Quer dizer… 236 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Ele não é nenhum Vince Taylor. 237 00:18:48,920 --> 00:18:50,200 Ninguém é. 238 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 Pois não. 239 00:18:58,880 --> 00:18:59,960 Trouxeste-a para casa. 240 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 E queres que ela fique. 241 00:19:19,560 --> 00:19:22,080 De que raio falas, amor? 242 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Pensei que estava a fazer isto por nós 243 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Só fiz o meu papel 244 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 Não conheces outra música? 245 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Claro que sim. 246 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 - Compuseste mais alguma música? - Imensas. 247 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Então, toca uma delas. 248 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Só quero que saibas 249 00:19:49,120 --> 00:19:51,800 Amor, és linda 250 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 Amor, és original 251 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 - O que foi? - Como se chama? 252 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 Chama-se "Original". 253 00:20:01,080 --> 00:20:05,680 Há muito tempo que não ouvia uma coisa tão pouco original. 254 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 É impressionante, pois só ouviste oito segundos. 255 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Sabes cantar. 256 00:20:13,040 --> 00:20:16,960 Canta algo que seja especial para ti. Que te faça feliz. 257 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 Ou que te magoe. 258 00:20:23,840 --> 00:20:24,920 Devias ter dito logo. 259 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 Já chega. 260 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Foi de facto um dia fantástico. 261 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Boas ondas 262 00:22:27,520 --> 00:22:34,240 Todos os dias Se não tiveres nada por que morrer 263 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 De que adianta viver? 264 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Sim, há pássaros 265 00:23:11,960 --> 00:23:12,800 Bom dia. 266 00:23:18,160 --> 00:23:20,600 - Chegaste há muito? - Há quatro horas. 267 00:23:21,120 --> 00:23:23,440 - Estás quatro horas atrasado. - Certo. 268 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Porque estás aqui? 269 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 E tu? 270 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 A minha mãe acha que tens algo. Eu não. 271 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 Acho que isto é uma perda de tempo. 272 00:23:35,240 --> 00:23:38,520 - Então, porque estás aqui? - Pergunto-me o mesmo. 273 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 Num momento de fraqueza, pensei 274 00:23:41,080 --> 00:23:44,680 que havia algo escondido debaixo dessa tua atitude arrogante. 275 00:23:48,040 --> 00:23:50,360 Achas-te o máximo, não é? 276 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Se não tiveres nada por que morrer 277 00:23:59,640 --> 00:24:04,120 De que adianta viver? 278 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 Há pássaros nas árvores E cantam para mim 279 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Quando anoitece 280 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 O nascer do sol não será como ontem 281 00:24:48,640 --> 00:24:49,640 E que tal? 282 00:24:50,760 --> 00:24:51,720 Ele sabe cantar. 283 00:24:53,760 --> 00:24:54,720 Mas tem medo. 284 00:24:56,760 --> 00:24:58,440 Mantém uma distância de mim. 285 00:24:59,040 --> 00:25:00,800 E dele próprio também. 286 00:25:02,800 --> 00:25:03,960 Há algo ali. 287 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Queria saber como estás tu. 288 00:25:15,280 --> 00:25:17,720 Bem. Estou bem. 289 00:25:23,080 --> 00:25:24,920 - Lilly, não podemos… - Para. 290 00:25:33,160 --> 00:25:34,480 Ele não consegue aqui. 291 00:25:36,400 --> 00:25:39,480 É o estúdio do Vincent Taylor. Deixa-o stressado. 292 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 Todo o… 293 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 … fardo. 294 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 É difícil. 295 00:25:56,920 --> 00:25:58,040 O que queres fazer? 296 00:26:28,280 --> 00:26:29,240 Moras aqui? 297 00:26:30,720 --> 00:26:33,080 Não. Passei por aqui e decidi despir-me. 298 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Ouve. Se é para fazer isto, temos de o fazer bem. 299 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 Deixemo-nos de merdas. 300 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Veste-te. 301 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Larga o meu rádio. 302 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Obrigada. 303 00:27:23,960 --> 00:27:25,160 Ouves isto? 304 00:27:28,360 --> 00:27:32,600 É o Concerto para Piano N.º 2 em Dó Menor de Rachmaninov. Sim, ouço isto. 305 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rach quê? 306 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Rachmaninov. 307 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninov. 308 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 Claro. É muito especial. 309 00:27:47,600 --> 00:27:49,320 - Ré menor. - Dó menor. 310 00:27:51,880 --> 00:27:56,160 Pode ser composto em Dó, mas isto é Ré menor. 311 00:27:57,120 --> 00:27:57,960 Ouve. 312 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 Estou a ouvir. 313 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 E tu, Elliott? Há quanto tempo cantas? 314 00:28:29,240 --> 00:28:30,080 Desde sempre. 315 00:28:30,960 --> 00:28:32,200 Desde que me lembro. 316 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 - Desde criança. - Tocaste numa banda? Tiveste aulas? 317 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Não. 318 00:28:37,080 --> 00:28:39,560 Toco só o que ouço. 319 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Acho eu. 320 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Porque alguém com a tua voz embala lagostas nas docas? 321 00:28:45,560 --> 00:28:47,880 Pessoas como a Suzanne pagam muito por elas. 322 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Touché. 323 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Não interessa quem és. O importante é quem podes vir a ser. 324 00:29:01,200 --> 00:29:04,280 Então, qual é o plano? 325 00:29:05,640 --> 00:29:06,920 Precisamos de uma demo. 326 00:29:07,480 --> 00:29:09,280 Calma. Temos uma ponte. 327 00:29:09,360 --> 00:29:12,160 Isso não é uma canção. Precisamos de versos e de um refrão. 328 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Vai surgir. 329 00:29:15,080 --> 00:29:17,480 - Então… - O Patrick tem dez na gaveta. 330 00:29:18,040 --> 00:29:20,160 Quem vai produzir, eu ou tu? 331 00:29:25,080 --> 00:29:28,280 - Mais uns grelhados. - É magia. 332 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 - Aqui está. - Tem ótimo aspeto. 333 00:29:30,440 --> 00:29:31,520 Quer um pouco? 334 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Vamos lá comer. 335 00:29:34,360 --> 00:29:37,560 Foi uma loucura, mano. O estádio estava cheio. 336 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Parecia um motim. 337 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 Havia imensas pessoas lá fora sem bilhete. 338 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 E o Vince estava animadíssimo. Deu tudo durante três horas. 339 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 E nós, idiotas, ficámos à espera no aeroporto. 340 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Lembras-te, Lilly? 341 00:29:56,760 --> 00:30:01,080 Tínhamos de voltar para a Europa. Tu devias ter uns 14 ou 15 anos. 342 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 - Não, tinha nove anos. - Nove? Não. 343 00:30:04,640 --> 00:30:07,760 Fazia dez no dia seguinte. Por isso é que tínhamos de voltar. 344 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 Fomos ao aeroporto, mas ele não apareceu. 345 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 Tinha ido a um parque 346 00:30:12,360 --> 00:30:16,840 dar um concerto a todos os que não tinham entrado no estádio. 347 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 A noite toda. 348 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 Só fomos no dia seguinte. 349 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Depois, foi para um trabalho importante em Berlim, 350 00:30:27,000 --> 00:30:28,240 quando fiz dez anos. 351 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Ele era muito… 352 00:30:33,880 --> 00:30:34,720 … dedicado. 353 00:30:35,200 --> 00:30:38,480 Tens de priorizar o trabalho e de trabalhar sob pressão. 354 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 O teu pai percebeu isso. E tu também de certeza. 355 00:30:41,000 --> 00:30:42,800 As canções do pai não prestavam no fim. 356 00:30:42,880 --> 00:30:45,640 Priorizou o trabalho e perdeu-se pelo caminho. 357 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 - Não se pode ter esta vida e uma família. - Pode-se, sim. 358 00:30:48,600 --> 00:30:50,360 Só tens de decidir fazê-lo. 359 00:30:55,000 --> 00:30:57,920 - O teu pai fez as opções dele. - Nunca o impediste. 360 00:30:58,000 --> 00:31:00,240 - Lilly… - Quando faltou aos meus anos. 361 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Nem quando partiu três anos sem nós, ou quando saltou. 362 00:31:04,480 --> 00:31:05,320 Lilly… 363 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Bom dia. 364 00:31:42,280 --> 00:31:44,120 Vocês adormeciam sempre assim. 365 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 Onde estavas nessa noite? 366 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Recebeste muitas chamadas do quarto de hotel dele nessa noite, mas… 367 00:31:58,000 --> 00:32:00,080 - Ouve. - Porque não atendeste? 368 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Lilly… 369 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 Bom dia. 370 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Toca o primeiro verso. 371 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Tal como um oceano tem ondas 372 00:32:27,960 --> 00:32:30,040 Acrescentaste a guitarra? 373 00:32:30,120 --> 00:32:32,440 Que fixe. Fizeste isso agora? 374 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 Sim. 375 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - Brutal! - Vamos começar pela ponte. 376 00:32:36,480 --> 00:32:38,240 - Pela ponte? - Está bem? 377 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 … por que morrer 378 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 De que adianta… 379 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Ótimo. 380 00:32:56,000 --> 00:32:56,960 Está fantástico. 381 00:33:33,720 --> 00:33:36,040 Bom trabalho. De ambos. 382 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 - Tens um refrão? - Não. 383 00:33:41,200 --> 00:33:42,440 Terá quando estiver pronto. 384 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Temos de pedir ofertas a uma editora discográfica. 385 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Fazemos isso mostrando que temos público. 386 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 Publicamos a música em todos os perfis e plataformas e partimos daí. 387 00:33:54,800 --> 00:33:56,280 Não tenho nenhum perfil. 388 00:33:57,240 --> 00:34:00,040 Não. O Vince tem quatro milhões de seguidores. 389 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Não há publicações desde que morreu. 390 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 - A tua canção será a primeira. - Isso é genial, Suz. 391 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Vamos fazer uma gravação ao vivo de ti a cantares para a câmara… 392 00:34:13,600 --> 00:34:17,280 - Publicamo-la com um link para a demo. - Uma gravação ao vivo? 393 00:34:17,760 --> 00:34:21,120 - Na qual cantas. - Disse dez mil por semana. 394 00:34:22,360 --> 00:34:23,600 Para evitar a prisão. 395 00:34:24,360 --> 00:34:26,560 Lembra-se disso, certo? 396 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 Achavas que ia ser tudo grátis? Que são umas férias? 397 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Vens aqui e tens comida à borla? 398 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Isto não é a brincar. 399 00:34:40,200 --> 00:34:41,040 Que se foda. 400 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 - Bonito. - Lilly… 401 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Elliott! 402 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Elliott! 403 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 - Sabias disto? - Não. 404 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 Às vezes, ela diz parvoíces. 405 00:34:58,040 --> 00:35:01,720 - Vou cagar nesta merda. - Sei que está a ser difícil para ti. 406 00:35:01,800 --> 00:35:06,120 Claro. A miúda rica da família Taylor. Percebes mesmo de coisas difíceis. 407 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 Achas que foste o único a ter uma vida de merda? 408 00:35:11,080 --> 00:35:13,800 - Cala-te! - Tens tanta pena de ti. 409 00:35:14,680 --> 00:35:18,440 Está sozinho neste mundo porque não és honesto contigo mesmo. 410 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 Sabes lá quem eu sou. 411 00:35:21,720 --> 00:35:25,240 És um cobarde. Desperdiças o teu talento por medo. 412 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 Para quem cantas quando cantas? 413 00:35:48,680 --> 00:35:50,560 Uma canção não existe por si. 414 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Nasce entre duas pessoas. 415 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 A que canta e a que ouve. 416 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 Quer estejas aqui, no estúdio 417 00:36:05,560 --> 00:36:08,400 ou num estádio com milhares de pessoas, 418 00:36:10,280 --> 00:36:12,360 não cantas para o vazio. 419 00:36:16,200 --> 00:36:17,720 Escolhes uma pessoa ou… 420 00:36:19,200 --> 00:36:21,640 … imaginas que há alguém para quem cantas. 421 00:36:24,400 --> 00:36:25,360 Por quem cantas. 422 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Se não cantas por ninguém, então… 423 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 Não adianta de nada. A canção não existe. 424 00:36:42,560 --> 00:36:43,480 Tu não existes. 425 00:37:26,920 --> 00:37:29,720 Suz, sinceramente, não sei. 426 00:37:31,280 --> 00:37:33,280 Acho que ele é um zé-ninguém. 427 00:37:36,680 --> 00:37:37,920 Já passámos por isso. 428 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 Claro. 429 00:37:44,720 --> 00:37:45,560 Ela está bem? 430 00:37:50,840 --> 00:37:51,720 Não sei. 431 00:38:01,960 --> 00:38:02,920 E tu estás bem? 432 00:39:27,880 --> 00:39:31,720 Tal como um oceano tem ondas 433 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 Fiz coisas que não consigo mudar 434 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Tal como nuvens cheias de chuva 435 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Carrego este peso todo extra Que tenho de libertar 436 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Se não tiveres nada por que morrer 437 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 De que adianta viver? 438 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 Há pássaros nas árvores E cantam para mim 439 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Quando anoitece 440 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 O nascer do sol não será como ontem 441 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 E podes chamar-me idiota 442 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Mas espero que esta canção seja para ti 443 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Se não for suficiente Arranjarei um ou mais dois versos 444 00:40:34,960 --> 00:40:40,360 Se ao menos tivesse alguém Para quem a cantar 445 00:40:47,040 --> 00:40:50,440 C'um caralho, mano! O que foi isto? 446 00:40:51,160 --> 00:40:53,000 Percebes o meu sueco, mano? 447 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Maravilha. 448 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Adoro esta merda. 449 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Obrigado. O que aconteceu, meu? 450 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Brutal, meu. 451 00:41:11,120 --> 00:41:12,280 Estamos de volta. 452 00:41:13,680 --> 00:41:16,040 Olá, chamo-me Elliott Winther e eu… 453 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Não, mano. Mais animado. Vá lá, mano. 454 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 Vá… 455 00:41:20,240 --> 00:41:22,720 Com mais confiança, sim? 456 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 És a estrela, caramba. Está bem? 457 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Do início. Mais confiança. 458 00:41:28,760 --> 00:41:29,680 Está bem, mano. 459 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Olá, chamo-me Elliott Winther e espero que esta canção seja para ti. 460 00:41:46,440 --> 00:41:47,680 Cuidado com a cabeça. 461 00:42:19,920 --> 00:42:20,760 É lindo. 462 00:42:23,040 --> 00:42:23,960 Era do meu pai. 463 00:42:35,280 --> 00:42:36,240 És tu? 464 00:42:40,360 --> 00:42:41,320 Tinha sete anos. 465 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 Foi das últimas vezes que os vi. 466 00:43:05,200 --> 00:43:06,440 O que lhes aconteceu? 467 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Foram andar de barco. 468 00:43:19,440 --> 00:43:20,280 Estava vento. 469 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 Caíram ao mar. 470 00:43:42,440 --> 00:43:43,280 Pois. 471 00:43:50,240 --> 00:43:55,640 Mantive-me em terra durante dez anos enquanto vivia noutros sítios. 472 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 Que outros sítios? 473 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 Com famílias adotivas. Em três ou quatro orfanatos. 474 00:44:09,880 --> 00:44:10,880 Não fui… 475 00:44:11,840 --> 00:44:12,800 Como se diz? 476 00:44:14,080 --> 00:44:15,160 Uma criança fácil. 477 00:44:20,760 --> 00:44:22,200 Nunca mais andaste de barco? 478 00:44:23,120 --> 00:44:24,040 Estou a poupar. 479 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 E… 480 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 … espero levá-lo por aí. 481 00:44:35,040 --> 00:44:37,760 - Em breve. Espero eu. - Certo. Para onde? 482 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Pelo mundo fora. 483 00:44:41,560 --> 00:44:42,400 Porquê? 484 00:44:45,880 --> 00:44:47,600 Os meus pais não conseguiram. 485 00:44:52,440 --> 00:44:55,480 Viajar pelo mundo não é tão bom como se julga. 486 00:44:58,000 --> 00:45:00,360 Pessoas novas. Sítios novos. 487 00:45:01,720 --> 00:45:02,560 Línguas novas. 488 00:45:04,840 --> 00:45:05,680 A toda a hora. 489 00:45:07,080 --> 00:45:08,640 Sempre. A vida toda. 490 00:45:11,400 --> 00:45:14,400 Só para seguir um pai que nunca te apoiou. 491 00:45:22,360 --> 00:45:24,240 Isso explica o sotaque francês? 492 00:45:25,800 --> 00:45:27,280 Não, não é francês. 493 00:45:38,960 --> 00:45:41,040 Como é que ele morreu? O teu pai? 494 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Saltou da varanda do quarto de hotel. 495 00:45:50,520 --> 00:45:51,840 Depois de um concerto. 496 00:45:57,480 --> 00:45:58,440 - Merda. - Sim. 497 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 Lembras-te deles? 498 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Sim. 499 00:46:10,920 --> 00:46:12,480 Lembro-me que me cantavam. 500 00:46:15,520 --> 00:46:17,600 Música em todo o lado, sempre. 501 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Competíamos para ver quem cantava mais alto. 502 00:46:29,720 --> 00:46:31,640 O meu pai nunca cantou para mim. 503 00:46:34,040 --> 00:46:35,120 Para o mundo, sim. 504 00:46:38,800 --> 00:46:39,920 Mas nunca para mim. 505 00:46:47,600 --> 00:46:50,240 - Não olhes para mim assim. - Como? 506 00:46:51,320 --> 00:46:52,920 - Como? - Assim. 507 00:46:54,280 --> 00:46:56,240 - Não estou a fazer nada. - Estás. 508 00:50:45,400 --> 00:50:47,160 Espero que gostes de feijão. 509 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 - É picante? - Queres picante? 510 00:50:52,200 --> 00:50:54,280 Toca a acordar, meninos! 511 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 - Chegou o rei! Olá, querida. - Olá. 512 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 O que contam? 513 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Estamos a comer. 514 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 A comer? 515 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Que romântico. 516 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Mano, o que… 517 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 - Porra. O que é isto? - Feijão cozido. 518 00:51:16,400 --> 00:51:18,720 Não é feijão cozido. É uma bodega. 519 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 Que caralho? 520 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 Não voltam a comer isto. Sabes porquê? 521 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 "Esta Canção É Para Ti" 522 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 não é só para ti, Lilly. 523 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Houve mais de 500 mil visualizações desde ontem. 524 00:51:31,960 --> 00:51:34,880 É popular no YouTube, tornou-se viral no TikTok, 525 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 estás a arrasar nesta merda, mano. 526 00:51:37,640 --> 00:51:42,160 - O que significa isso? - Cachinhos Dourados, és uma estrela. 527 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 - Estás a gozar. - Não. 528 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 Não, mano, é verdade. 529 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 - Foi graças a ti, Lilly. Está feito. - O quê? 530 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 Sim. 531 00:51:58,200 --> 00:52:03,120 Temos um álbum para fazer. Vamos. Seus cabrões fofos. Vamos lá! 532 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Boa! 533 00:52:06,440 --> 00:52:07,440 Jalla! 534 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 Estás pronto? 535 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Já dançaste pelos campos? 536 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 A pensar que é bom demais para ser real 537 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Já viste um castelo nos teus sonhos? 538 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 É o que parece às vezes 539 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 E agora sei Que cada parte de mim diz que és tu 540 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Vou libertar tudo o que é verdade 541 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Amor, estou eufórico 542 00:53:05,480 --> 00:53:08,320 Estou perdido 543 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 Amor, estou tão desvairado 544 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Destinado a falhar 545 00:53:19,080 --> 00:53:22,960 No topo da tabela, pela quinta semana, o antigo pescador 546 00:53:23,040 --> 00:53:27,040 que se tornou estrela de pop. É impossível ignorar o Elliott Winther. 547 00:53:27,120 --> 00:53:29,040 Eis "Espero Que Esta Canção Seja Para Ti". 548 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Conhecemo-lo do TikTok, do Instagram e do YouTube. 549 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 "Espero Que Esta Canção Seja Para Ti". Grande êxito. 550 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Explodiu na estratosfera. Tem de ser o sonho de qualquer homem. 551 00:53:40,240 --> 00:53:41,080 É uma loucura. 552 00:53:41,160 --> 00:53:45,280 Acho que não tenho… Tenho de perceber o que se passa. 553 00:53:45,360 --> 00:53:47,800 Posso quebrar as regras Mas nunca estas correntes 554 00:53:47,880 --> 00:53:51,320 Se não me amas agora Nunca amarás 555 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 E agora sei Que cada parte de mim diz que és tu 556 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Vou libertar tudo o que é verdade 557 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Amor, estou eufórico Estou perdido 558 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar 559 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Acredita… 560 00:54:35,480 --> 00:54:41,600 E agora sei Que cada parte de mim diz que és tu 561 00:54:42,600 --> 00:54:47,000 Vou libertar tudo o que é verdade 562 00:54:47,080 --> 00:54:53,840 Amor, estou eufórico Estou perdido 563 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar 564 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Amor, estou tão… 565 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 - Que porra fazes aqui? - Anda cá. 566 00:55:27,440 --> 00:55:29,800 Não podia abandonar o meu melhor amigo. 567 00:55:31,080 --> 00:55:32,280 Caraças, olha para ti! 568 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 - E o teu pai? - Que se foda. 569 00:55:34,920 --> 00:55:38,400 Agora vamos aproveitar, está bem? Estrela de rock. 570 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - Entra. - Não, eu… 571 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 - Não faz mal. Diverte-te. - Anda. 572 00:55:46,200 --> 00:55:47,360 Vá. 573 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Tens de arejar isto. 574 00:56:02,240 --> 00:56:06,600 - É por conta da casa, amigo. - Ai sim? Por conta da casa? 575 00:56:06,680 --> 00:56:09,400 O que é isto, meu? 576 00:56:09,480 --> 00:56:10,600 Que garanhão. 577 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 Então e a Lilly? 578 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 - O que tem? - O que tem? É boa? 579 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 - Está à altura? - Claro. 580 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Está à altura? 581 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Claro que está. Mas ela é… 582 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 É talentosa. 583 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 É talentosa? Qual é o talento dela? 584 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 - Cala-te. - Quão talentosa? 585 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Cala-te. 586 00:56:38,040 --> 00:56:40,400 Estás a gozar. Ela é talentosa. Sim. 587 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Diz-me… 588 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 O que aconteceu? Ela contactou-te? 589 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 A Suzanne? 590 00:56:52,680 --> 00:56:54,480 - Quando? - Depois do concerto. 591 00:56:55,160 --> 00:56:56,120 Do meu concerto? 592 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Tenho de ir. 593 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Não. Fica aí, meu. Fica. 594 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 - Acabámos de chegar. - Vou cantar amanhã. 595 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Quando estás por perto, abundam gajas. 596 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 - É uma loucura, meu. - Cala-te. 597 00:57:08,600 --> 00:57:10,960 Uma estrela, as pessoas adoram-te. 598 00:57:11,440 --> 00:57:15,640 Certo? Sempre o soube. Sempre. Sempre disse isso. 599 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Fico feliz por todos poderem ver. És uma estrela. 600 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Saúde. 601 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Vejam só. É a tua canção, foda-se. 602 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Obrigado, DJ. 603 00:57:32,560 --> 00:57:35,840 Estão a passar a tua música. Este sítio é nosso, meu. 604 00:57:35,920 --> 00:57:39,520 Ele está aqui sentado, senhoras e senhores. O Elliott Winther! 605 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 - O rei… - Para! 606 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Venham! Querem beber? Sim, vocês as duas. 607 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 Que vergonha. 608 00:57:46,800 --> 00:57:48,160 Meninas! 609 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 - Ficam bem os dois. - Mesmo. 610 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 - São… - Resulta bem. 611 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 - Olá. - Olá. 612 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 - Olá. - Desculpem o atraso. A culpa é do Oliver. 613 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 - Cala-te. - Mas é. 614 00:58:32,400 --> 00:58:33,680 Olá, pessoal. 615 00:58:34,160 --> 00:58:39,560 - Que loucura. O que é? - Temos de falar de várias coisas. 616 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 - A sós. - Claro. 617 00:58:42,280 --> 00:58:44,080 - Tudo bem. - Eu não digo nada. 618 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Certo. Há várias editoras interessadas, temos de fazer o álbum depressa. 619 00:58:50,360 --> 00:58:52,440 Temos sete de dez canções, e acho 620 00:58:52,520 --> 00:58:56,960 que tu e a Lilly fazem as últimas três. Eu arranjo as últimas entrevistas. 621 00:58:57,040 --> 00:58:59,480 Está bem. Que loucura! 622 00:58:59,560 --> 00:59:03,640 Contratámos dois gestores de redes sociais para o TikTok, o Snapchat, o Insta 623 00:59:03,720 --> 00:59:06,680 e o Facebook. Vão gerir tudo e responder por ti. 624 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 - Patrick… - Sim. 625 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Olha lá. Os teus sapatos, a tua roupa. 626 00:59:12,640 --> 00:59:18,040 Feitos à medida. E o teu palco, o design do espaço. Mantivemos tudo azul. 627 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 - Está brutal. - E a tua sessão fotográfica. 628 00:59:20,800 --> 00:59:21,960 - Sim. - Achamos… 629 00:59:22,600 --> 00:59:25,520 - Estas três estão muito fixes. - Sim. 630 00:59:25,600 --> 00:59:28,520 Também temos de escolher uma capa para o álbum… 631 00:59:29,040 --> 00:59:29,960 O que achas? 632 00:59:31,880 --> 00:59:32,920 Bom, eu acho… 633 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Não sei. 634 00:59:36,600 --> 00:59:39,000 - Não é um bocadinho… - O quê? 635 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Pareces zangado. 636 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 - Eu escolhia o azul. - Esse é muito fixe. 637 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Se queres que os teus tomates brilhem. Não se vê a tua cara. 638 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 A banda está à espera desde as nove. Lilly? 639 00:59:53,040 --> 00:59:54,800 Sim. Quando o Elliott puder. 640 00:59:55,480 --> 00:59:59,400 Estou pronto. Vamos começar. Usamos esta. Esta é fixe. 641 00:59:59,480 --> 01:00:00,880 Resulta bem com aquilo. 642 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 - Muito fixe. - Elliott? 643 01:00:03,160 --> 01:00:06,040 Está tudo bem. Ele só vem ver. 644 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 É fantástico. 645 01:00:09,520 --> 01:00:12,200 Aquele tipo é péssimo cantor. 646 01:00:15,600 --> 01:00:21,840 Amor, por ti 647 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 Faria tudo 648 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Faria tudo o que um homem deve fazer 649 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 Assumiria a culpa toda Quando me amaldiçoas 650 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Sim 651 01:00:45,720 --> 01:00:51,600 Contigo nos meus braços Não preciso de nada 652 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Não preciso de nada, amor 653 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Percebi logo que havia algo 654 01:01:04,800 --> 01:01:08,680 Um brinde à minha melhor amiga À minha mulher maravilha 655 01:01:08,760 --> 01:01:10,360 Ao meu tudo 656 01:01:10,440 --> 01:01:12,800 Foda-se, está brutal. Espetacular! 657 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 - Ele é brutal. - Por favor, senta-te. 658 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - O quê? - Estás a incomodar-me. 659 01:01:17,560 --> 01:01:22,520 - Está bem, só disse que… - Estás aqui porque o Elliott insistiu. 660 01:01:22,600 --> 01:01:24,480 Não preciso de ti aqui. 661 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 Estamos entendidos? O que foi? Senta-te. 662 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Será? 663 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 Será? 664 01:01:44,920 --> 01:01:47,200 Caraças! Que tal? 665 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 - Então? - Então? 666 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 O que contas? 667 01:01:52,320 --> 01:01:53,440 - Tudo bem? - Tudo. 668 01:01:54,120 --> 01:01:56,360 Fica e faz uns takes à parte cantada. 669 01:01:56,440 --> 01:01:57,280 Porquê? 670 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Falhaste uns tons. 671 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Não podes pedir ao Patrick que afine isso? 672 01:02:05,720 --> 01:02:06,560 O que foi? 673 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Tudo bem. 674 01:02:10,040 --> 01:02:10,960 Ouve. 675 01:02:13,280 --> 01:02:14,320 Até logo, sim? 676 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Não preciso de nada, amor 677 01:02:54,240 --> 01:03:00,040 Percebi logo que havia algo 678 01:03:03,680 --> 01:03:06,880 Um brinde à minha melhor amiga À minha mulher maravilha 679 01:03:06,960 --> 01:03:08,800 Ao meu tudo 680 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Será? 681 01:03:13,520 --> 01:03:16,080 Confiavas em mim Se dissesse que morreria por ti 682 01:03:16,160 --> 01:03:19,200 Olhavas-me nos olhos e dizias que sim 683 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Será? 684 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Será que sim, amor? 685 01:03:22,960 --> 01:03:25,280 Porque estás tão arrogante de repente? 686 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 - Não estou. - Estás. 687 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Ela estava disposta a um ménage à trois. 688 01:03:30,000 --> 01:03:31,200 - Cala-te. - Anda cá. 689 01:03:31,280 --> 01:03:33,720 Anda cá. Tive saudades tuas. 690 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Merda de Hamburgo. O que ia eu lá fazer? 691 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Não é? Tenho de estar aqui. 692 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Tu e eu, meu. Nós os dois. Tudo isso. Os nossos sonhos. 693 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Tenho de estar aqui. 694 01:03:50,600 --> 01:03:52,280 Estou nas lonas. 695 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Nas lonas? 696 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 E o teu pai? 697 01:03:57,360 --> 01:03:58,520 Fechou a conta. 698 01:03:58,600 --> 01:04:01,320 - O quê? - Ficou danado por sair do escritório. 699 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 - Vai voltar atrás. É o teu pai. - Cala-te lá com isso. 700 01:04:04,720 --> 01:04:06,800 Para, por favor! Está bem? 701 01:04:07,480 --> 01:04:08,720 Não quero falar dele. 702 01:04:09,560 --> 01:04:12,280 Posso fazer alguma coisa? Podemos? 703 01:04:15,520 --> 01:04:16,920 Não tens muito. 704 01:04:18,560 --> 01:04:20,320 - Do que precisas? - De nada. 705 01:04:22,320 --> 01:04:23,160 De nada? 706 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Ouve. 707 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 O que tens… O que conseguiste… 708 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 - Era nosso. Torna-me parte disso. - Ollie… Para. 709 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 - Isto não é assim. - Somos amigos. Fizemos promessas. 710 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 - Não é assim que funciona. - Não? 711 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 Como funciona? Elliott? 712 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 Pegas nas minhas letras e usa-las nas tuas canções? 713 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 É assim que funciona? 714 01:04:53,520 --> 01:04:54,800 Foi o que fizeste. 715 01:04:55,760 --> 01:04:58,560 "Se não tiveres nada por que morrer, de que adianta viver?" 716 01:04:58,640 --> 01:05:00,640 É meu, não? 717 01:05:01,320 --> 01:05:03,520 Sem nada por que morrer, de que adianta viver? 718 01:05:03,600 --> 01:05:06,040 - Foi eu que disse. - Deves estar a gozar. 719 01:05:06,120 --> 01:05:07,040 Fui eu. 720 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 A sério. 721 01:05:11,680 --> 01:05:12,760 Põe-me no álbum. 722 01:05:12,840 --> 01:05:14,680 Eu compus as canções todas. 723 01:05:16,080 --> 01:05:18,920 Nunca compuseste uma canção. Nem um verso. 724 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Salvei-te a pele. 725 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 Roubaste as letras! Mete na cabeça! 726 01:05:25,640 --> 01:05:27,880 Quem serias tu, se não fosse eu? 727 01:05:28,600 --> 01:05:31,000 Onde estarias? Nas docas. 728 01:05:32,760 --> 01:05:35,840 Arranjei-te aquele concerto! Paguei-te para vires! 729 01:05:36,320 --> 01:05:39,320 Não terias nada se não fosse eu! 730 01:05:39,920 --> 01:05:45,720 O mínimo que podes fazer é levares-me. Estás a viver a minha vida, percebes? 731 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 Este é o meu sonho! 732 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Quem julgas que és, caralho? A sério? Que lata! 733 01:05:56,560 --> 01:05:57,400 Vai-te foder. 734 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Uma. 735 01:06:06,280 --> 01:06:09,480 Uma canção. E pomos isto para trás das costas. 736 01:06:09,960 --> 01:06:10,800 Uma canção. 737 01:06:12,560 --> 01:06:13,560 Podes fazer isso. 738 01:06:27,160 --> 01:06:33,360 Amor, por ti 739 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Faria tudo Faria… 740 01:06:40,240 --> 01:06:42,040 - Está bem, mano. - Sim? 741 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 - Vamos repetir. Relaxa, desde o início. - Sim. 742 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 - Está bem. - Boa. Pronto. 743 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 Não resulta. 744 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Não resulta. 745 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Mais uma vez. Outra vez. Estamos a ter problemas técnicos. 746 01:07:03,680 --> 01:07:04,680 Controla-te. 747 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Amor, por ti 748 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Amor, por ti Faria… 749 01:07:11,520 --> 01:07:12,600 - Ollie? Vá. - Sim? 750 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 - O que se passa? - Do início. 751 01:07:14,920 --> 01:07:16,920 Mano, não temos tempo para isto. 752 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Amor, por ti 753 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Que merda! 754 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Amor, por ti Faria… 755 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Outra vez! 756 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Amor, por ti 757 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Isto parece tão… 758 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Amor, por ti Faria… 759 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Foda-se! 760 01:07:36,560 --> 01:07:39,240 - Posso dizer uma coisa? - Não o podes afinar? 761 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 Não. Vá lá… 762 01:07:41,520 --> 01:07:43,600 Mano, não consigo afinar isto. 763 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Posso silenciá-lo. 764 01:07:47,400 --> 01:07:51,600 Posso substituir o couro dele por um cantor a sério. 765 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Percebes? Não temos tempo para isto. 766 01:07:55,720 --> 01:07:57,800 - Vá lá. - Não podes… 767 01:07:58,480 --> 01:07:59,440 Outra vez. Vá. 768 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Amor, por ti 769 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Amor, por ti Faria… 770 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Não o quero. Que faz ele aqui? 771 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 O Oliver é o único amigo dele. Que hei de fazer? 772 01:08:25,120 --> 01:08:27,120 - Não! - Suzanne! 773 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Não se pode aplicar o mesmo modelo a todos. 774 01:08:32,800 --> 01:08:33,960 Ele tem de entrar. 775 01:08:34,040 --> 01:08:36,000 - Ou não resulta. - "A todos." 776 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 Ele não é o pai. Não podes fazer isso. O pai morreu. 777 01:08:39,520 --> 01:08:43,440 Pensei que conseguirias fazer isto. Se não consegues, faço-o eu. 778 01:08:43,520 --> 01:08:46,480 - Não está pronto! - O teu trabalho era prepará-lo. 779 01:08:46,560 --> 01:08:49,880 O meu trabalho é libertá-lo para ser quem precisa de ser. 780 01:08:50,640 --> 01:08:55,240 Dar-lhe uma vida longa na música. Se apertares com ele, não vai resultar. 781 01:08:56,120 --> 01:08:57,920 E aí sabemos como acaba. 782 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Tu apertaste o máximo com ele. 783 01:09:04,280 --> 01:09:06,800 Desistes sempre quando tudo se complica. 784 01:09:07,920 --> 01:09:10,320 Talvez o John te dê outra hipótese em Londres. 785 01:09:10,800 --> 01:09:13,360 Ou onde prefiras estar do que com a família. 786 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Obrigado, Factor X. 787 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Deem-me mais uma hipótese. Sim? 788 01:09:26,600 --> 01:09:27,720 Boa viagem, Oliver. 789 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Senta-te. 790 01:09:38,880 --> 01:09:41,440 - Achas que sou uma amadora? - Não. 791 01:09:41,520 --> 01:09:43,120 Sabes o que está em jogo. 792 01:09:43,200 --> 01:09:44,120 Para todos nós. 793 01:09:45,120 --> 01:09:48,000 Daqui a 48 horas, atuarás para 40 mil pessoas. 794 01:09:52,360 --> 01:09:56,080 Serás o primeiro dinamarquês a atuar no The Rocket, em Londres. 795 01:09:56,560 --> 01:09:58,680 Tens noção do que pode fazer por ti? 796 01:10:02,400 --> 01:10:07,160 Vai dar-te acesso ao mundo inteiro. Se te saíres bem… 797 01:10:09,160 --> 01:10:10,560 … vai abrir-te portas. 798 01:10:13,840 --> 01:10:18,160 E todas as merdas com que estás a lidar… vão desaparecer. 799 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 Todas. 800 01:10:27,440 --> 01:10:30,880 Ou és amigo de um idiota e vais embalar lagostas nas docas. 801 01:10:31,920 --> 01:10:34,200 Até acabares morto numa luta. 802 01:10:37,200 --> 01:10:40,520 Ninguém vem ao funeral porque ninguém saberá quem és. 803 01:10:47,160 --> 01:10:50,240 Ou então… podes tornar-te uma estrela. 804 01:10:52,480 --> 01:10:55,080 O mundo inteiro saberá o teu nome. 805 01:10:59,120 --> 01:11:00,720 É uma escolha difícil, não? 806 01:11:05,880 --> 01:11:06,720 Desaparece. 807 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Não me faças perder tempo. Pira-te. 808 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Elliott? 809 01:11:27,360 --> 01:11:30,200 - Temos de falar. - Falar de quê? 810 01:11:31,080 --> 01:11:33,320 De as canções não serem boas? 811 01:11:33,400 --> 01:11:35,000 De não poder estar com o Oliver? 812 01:11:35,600 --> 01:11:38,560 - De não haver digressão sem estar pronto? - Estou grávida. 813 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Diz alguma coisa. 814 01:12:36,920 --> 01:12:37,800 Não posso. 815 01:12:42,000 --> 01:12:42,840 Não. 816 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Não! 817 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Deixem-me passar! 818 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Fica aqui. 819 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 - Larguem-me! - Elliott, tem calma. 820 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 - Larguem-me. - Calma. 821 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 - Não! - Calma! 822 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 - Pai! Estão lá dentro! Pai! - Calma. 823 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 Pai! 824 01:14:18,480 --> 01:14:19,400 Pai! 825 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Elliott! 826 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Tal como um oceano tem ondas 827 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 Fiz coisas que não consigo mudar 828 01:17:01,960 --> 01:17:06,040 Tal como nuvens cheias de chuva 829 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Carrego este peso todo extra Que tenho de libertar 830 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Se não tiveres nada por que morrer 831 01:17:19,960 --> 01:17:24,880 De que adianta viver? 832 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 Há pássaros nas árvores E cantam para mim 833 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Quando anoitece 834 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 O nascer do sol não será como ontem 835 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 E podes chamar-me idiota 836 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Mas espero que esta canção seja para ti 837 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Se não for suficiente Arranjarei um ou mais dois versos 838 01:17:56,920 --> 01:18:03,040 Se ao menos tivesse alguém Para quem a cantar 839 01:18:36,760 --> 01:18:39,280 De que raio falas, amor? 840 01:18:39,800 --> 01:18:44,840 Pensei que estava a fazer isto por nós Só fiz o meu papel 841 01:18:48,640 --> 01:18:50,760 Disseste que se me deixasses pelo mundo 842 01:18:51,560 --> 01:18:56,560 Eu não estaria cá quando voltasses Mas podemos voltar ao início? 843 01:18:57,840 --> 01:19:03,520 Segura-me e diz que não vais embora 844 01:19:03,600 --> 01:19:08,280 Estou prestes a enlouquecer 845 01:19:09,800 --> 01:19:15,640 Fiz asneira Não digas que é tarde demais 846 01:19:15,720 --> 01:19:19,760 Posso morrer nos teus braços mais uma vez? 847 01:19:20,560 --> 01:19:25,440 Todos os meus erros me levaram a ti 848 01:19:26,520 --> 01:19:32,160 Lembras-te de dizeres Que o arrependimento era para tolos 849 01:19:32,240 --> 01:19:36,920 Mas fazer tudo mal, como sempre faço 850 01:19:38,200 --> 01:19:42,840 Todos os meus erros me levaram a ti 851 01:19:43,440 --> 01:19:49,200 Fiz asneira como sempre Mas o arrependimento é para tolos 852 01:19:49,280 --> 01:19:52,040 Agora valorizo os meus erros 853 01:19:52,120 --> 01:19:56,720 Pois levaram-me a ti Sim, levaram-me a ti 854 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 Olá. Ligou para a Lilly. Deixe mensagem após o sinal. 855 01:20:00,720 --> 01:20:04,320 Olá, Lilly, é o John. Que bom decidires juntar-te a nós! 856 01:20:04,880 --> 01:20:09,160 Fizeste um trabalho incrível com o Elliott. Temos um estúdio pronto 857 01:20:09,240 --> 01:20:13,080 e uma fila de artistas de topo desejosos por trabalhar contigo. 858 01:20:14,240 --> 01:20:15,440 Bem-vinda a Londres. 859 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Elliott! 860 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 Elliott! 861 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 Amigo! Onde está o amplificador? Preciso dele! 862 01:21:27,240 --> 01:21:28,400 Estamos aqui, mano. 863 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Todo o nosso trabalho depende de arrasares ou não com esta canção. 864 01:21:55,920 --> 01:21:57,400 É tudo ou nada, lindo. 865 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Não consigo. 866 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Claro que consegues. - Não consigo. 867 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Claro que consegues. 868 01:22:07,080 --> 01:22:08,400 Desde que vos conheci… 869 01:22:09,840 --> 01:22:15,560 … perdi o meu melhor amigo, o trabalho, o barco e a merda da casa. 870 01:22:15,640 --> 01:22:19,000 Para de falar comigo como se fosse uma criança, caralho! 871 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 Certo. 872 01:22:24,720 --> 01:22:25,560 Boa. 873 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 - Que mais? - Cala-te. 874 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 - O quê? - Cala-te. 875 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Olha para mim. 876 01:22:33,960 --> 01:22:36,880 Nunca tive família. Percebes? 877 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 Como tu… 878 01:22:40,000 --> 01:22:42,040 Só tenho a música. 879 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Mano… 880 01:22:44,360 --> 01:22:45,960 Aposto tudo nisto. 881 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Percebes? 882 01:22:51,360 --> 01:22:54,800 Não sou uma estrela como tu. 883 01:22:55,560 --> 01:22:56,440 Não sou. 884 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Mas tenho a música. 885 01:22:59,520 --> 01:23:02,560 E tenho a minha família. Eles são a minha família. 886 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 Sabes que mais? Eles também são a tua família, meu. 887 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 - A minha família morreu há muitos anos. - Não digas isso. 888 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 A Suz é a tua família. 889 01:23:13,120 --> 01:23:14,360 Eu sou a tua família. 890 01:23:17,040 --> 01:23:20,760 Tu e a Lilly? Vocês agora também são uma família. 891 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 Percebes? Consegues meter isso na cabeça? 892 01:23:34,200 --> 01:23:35,160 Ouve. 893 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Todos perdemos algo. 894 01:23:41,280 --> 01:23:42,120 Já aconteceu. 895 01:23:44,080 --> 01:23:48,800 Mas só há uma coisa pior. É perder o medo de voltar a perder. 896 01:23:51,560 --> 01:23:52,480 Não faças isso. 897 01:23:55,560 --> 01:23:56,400 Está bem? 898 01:24:27,800 --> 01:24:28,800 O que fazes aqui? 899 01:24:40,600 --> 01:24:43,280 Não atendi na noite em que o pai ligou porque… 900 01:24:44,560 --> 01:24:46,880 … das duas vezes anteriores… 901 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 … havia outras mulheres. 902 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Receava que, se atendesse o telefone… 903 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 … ele acabasse tudo comigo. 904 01:25:01,520 --> 01:25:02,720 Então, deixei tocar. 905 01:25:07,840 --> 01:25:09,200 Porque não me disseste? 906 01:25:11,280 --> 01:25:14,400 Gostavas dele. Não te queria tirar isso. 907 01:25:34,440 --> 01:25:37,240 Não foi o pai a ligar-te. Naquela noite. 908 01:25:40,400 --> 01:25:41,240 Fui eu. 909 01:25:44,880 --> 01:25:46,320 Do quarto de hotel dele. 910 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 - Fui lá à procura dele. - Lilly… 911 01:25:51,320 --> 01:25:52,520 Não cheguei a tempo. 912 01:26:01,120 --> 01:26:02,480 Só conseguia pensar em… 913 01:26:04,920 --> 01:26:06,760 A única coisa de que precisava… 914 01:26:08,480 --> 01:26:09,600 … era da minha mãe. 915 01:26:12,240 --> 01:26:13,320 Não estavas lá. 916 01:26:18,240 --> 01:26:21,720 E tive tantas saudades dele. 917 01:26:31,520 --> 01:26:33,440 Tenho tantas saudades tuas, mãe. 918 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Minha querida… 919 01:26:48,080 --> 01:26:49,320 Bem-vindos ao The Rocket. 920 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 O programa que encontra as estrelas mais brilhantes de toda a Europa 921 01:26:54,760 --> 01:26:57,960 e as atira para a eternidade musical. 922 01:26:58,440 --> 01:27:01,280 Esta noite, temos um convidado muito especial. 923 01:27:01,360 --> 01:27:04,600 É o nosso primeiro artista do pequeno país da Dinamarca. 924 01:27:04,680 --> 01:27:07,680 Aplausos para o único 925 01:27:07,760 --> 01:27:10,960 Sr. Elliott Winther. 926 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Elliott Winther, senhoras e senhores! 927 01:27:27,560 --> 01:27:30,360 - Olá. Prazer. - Igualmente. 928 01:27:30,440 --> 01:27:32,440 Gostam de ti a julgar pelos aplausos. 929 01:27:32,960 --> 01:27:36,080 Elliott, tudo o que posso dizer é… 930 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Ena! Que percurso! 931 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Sim, tem sido uma loucura. 932 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Às vezes, sentes que ainda estás no barco? 933 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Não. O meu barco ardeu, na verdade. 934 01:27:50,520 --> 01:27:54,960 Digo isto porque, até há pouco tempo, trabalhavas como pescador 935 01:27:55,040 --> 01:27:57,480 na Dinamarca. Mas olha para ti agora. 936 01:27:57,560 --> 01:27:59,880 Chegaste tão longe. Vejam este jovem! 937 01:27:59,960 --> 01:28:02,800 - Senhoras e senhores. - Continuo a ser pescador. 938 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 Ainda és pescador? Bem… 939 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 Vais fazer umas belas pescarias, 940 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 na tua carreira. Vieste hoje tocar-nos o teu grande êxito. 941 01:28:12,880 --> 01:28:15,120 Uma canção de amor que está a subir na tabela. 942 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 Como é uma canção de amor, Elliott, obriga-me a fazer uma pergunta. 943 01:28:20,640 --> 01:28:24,120 É ela: tens alguém especial na tua vida? 944 01:28:26,160 --> 01:28:27,240 Quero dizer… 945 01:28:27,320 --> 01:28:29,040 Para quem a compuseste? 946 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Quando tocas e cantas esta canção, 947 01:28:32,880 --> 01:28:36,400 pensas em alguém em particular? 948 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 - Elliott? - Compu-la para todos vocês! 949 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Sim… 950 01:28:48,280 --> 01:28:49,120 Sim. 951 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 Estamos radiantes por irmos ouvir esta música. 952 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 Uma salva de palmas para o Elliott Winther 953 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 e para a sua canção "Espero Que Esta Canção Seja Para Ti". 954 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Obrigado. 955 01:30:19,960 --> 01:30:20,920 O que vai fazer? 956 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 Amor, estou grávida, disse ela 957 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 E vi a minha vida toda 958 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Passar-me à frente dos olhos 959 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Tanta coisa planeada para fazer 960 01:31:09,360 --> 01:31:14,920 Vai correr bem Não há a altura certa 961 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 Sou muito novo, disse eu 962 01:31:20,680 --> 01:31:26,080 Sou um miúdo Não posso criar um miúdo 963 01:31:26,160 --> 01:31:31,400 A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro 964 01:31:31,960 --> 01:31:37,680 E vou ter saudades dos tempos Em que éramos só nós os dois 965 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Não quero largar tudo o que amo 966 01:31:44,000 --> 01:31:49,160 Sinto-me a morrer Dizer adeus 967 01:31:49,640 --> 01:31:51,720 À minha bela vida 968 01:31:54,440 --> 01:32:00,800 Papá, não consigo dormir, disse ela Podes deixar a luz acesa? 969 01:32:01,440 --> 01:32:03,800 E, por favor, canta-me a minha canção 970 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 Não consigo deixar de pensar 971 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 Aqueles olhos verdes e caracóis castanhos Passaram a ser o meu mundo 972 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Está a crescer tão depressa 973 01:32:21,480 --> 01:32:26,760 Quem me dera fazer isto durar 974 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro 975 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 A minha bebé está a crescer Amanhã já estará crescida 976 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Nunca mais quero largar tudo o que amo 977 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Desligo as luzes E digo boa noite 978 01:32:50,400 --> 01:32:52,640 À minha bela vida 979 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Fiz as malas e estou pronto para ir 980 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 Olhamos um para o outro 981 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Ela parece a mãe dela 982 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Atrás dos seus sonhos 983 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Chora no banco de trás 984 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Enquanto acenamos para o táxi 985 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 A nossa bebé vai sair de casa 986 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Vai deixar esta casa vazia 987 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro 988 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 E vou ter saudades dos tempos Em que éramos só nós os três 989 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Não quero voltar a largar tudo o que amo 990 01:33:48,480 --> 01:33:53,680 Sinto-me a morrer Dizer adeus 991 01:33:53,760 --> 01:33:56,560 À minha bela vida 992 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 À minha bela vida 993 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Amor, estou grávida, disse ela 994 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 E vi a minha vida toda 995 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Passar-me à frente dos olhos 996 01:34:52,720 --> 01:34:58,200 UMA BELA VIDA 997 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Amor, estou eufórico 998 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Estou perdido 999 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Amor, estou tão desvairado 1000 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Destinado a falhar 1001 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Já dançaste pelos campos? 1002 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 A pensar que é bom demais para ser real 1003 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Já viste um castelo nos teus sonhos? 1004 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 É o que parece às vezes 1005 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 E agora sei Que cada parte de mim diz que és tu 1006 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Vou libertar tudo o que é verdade 1007 01:36:22,640 --> 01:36:29,000 Amor, estou eufórico Estou perdido 1008 01:36:29,080 --> 01:36:35,600 Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar 1009 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Já te sentiste com tanta vida 1010 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 A pensar para ti Que era bom demais para ser verdade 1011 01:37:05,400 --> 01:37:08,600 Posso quebrar as regras Mas nunca estas correntes 1012 01:37:08,680 --> 01:37:12,640 Se não me amas agora Nunca vais amar 1013 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 E agora sei Cada pedaço de mim diz que és tu 1014 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Vou libertar tudo o que é verdade 1015 01:37:29,840 --> 01:37:36,200 Amor, estou eufórico Estou perdido 1016 01:37:36,280 --> 01:37:42,760 Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar 1017 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 Acredita… 1018 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 E agora sei Cada pedaço de mim diz que és tu 1019 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Vou libertar tudo o que é verdade 1020 01:38:08,200 --> 01:38:14,600 Amor, estou eufórico Estou perdido 1021 01:38:14,680 --> 01:38:21,080 Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar 1022 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Amor, estou tão… 1023 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 Legendas: Carla Barroso