1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 ¡Oye! Mueve esas cajas. ¡Más rápido! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 ¿Ya casi terminamos? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Vamos, chicos. 6 00:00:55,920 --> 00:00:58,360 "Las redes livianas hoy, las pesadas mañana". 7 00:00:58,440 --> 00:00:59,680 ¿No es lo que dicen? 8 00:01:00,840 --> 00:01:02,640 Ve a casa y come tus verduras. 9 00:01:52,160 --> 00:01:53,160 ¡Vamos, Elliott! 10 00:01:53,240 --> 00:01:54,640 Buen trabajo, chicos. 11 00:01:57,360 --> 00:01:59,160 Pero el océano seguía dormido. 12 00:01:59,240 --> 00:02:01,960 - Otra vez, ¿no, Esben? - ¿No es lo que dicen? 13 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 No, pero tú sí. 14 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Usa tu energía en el mar y recibirás un sobre lleno. 15 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Juguemos por la paga. 16 00:02:11,680 --> 00:02:13,640 - Nos vemos. - ¿En serio? 17 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - ¿Quieres que te quite tu paga? - Cállate. 18 00:02:17,040 --> 00:02:21,360 Di a Oliver que me debe de la última vez. ¡Si no me paga, lo mataré! 19 00:02:21,840 --> 00:02:24,560 - ¿Quieres venir a comer? - No, gracias. 20 00:02:27,520 --> 00:02:33,280 Oliver dará un concierto esta noche y le prometí que yo tocaría la guitarra. 21 00:02:34,280 --> 00:02:37,560 ¿Estás seguro sobre Oliver? Pensé que no te importaba. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Está bien. Nos vemos mañana, ¿sí? 23 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Ponle aceite a esa cadena. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 25 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 Se llama trabajo. ¿Te suena? 26 00:03:00,240 --> 00:03:02,480 Besé muchos traseros para conseguir el show. 27 00:03:02,560 --> 00:03:04,280 Pensé que eso te gustaba. 28 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 - ¿Huelo mal? - No. Lárgate. 29 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Idiota. Esa es Suzanne Taylor. 30 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 La viuda de Vince Taylor. Y Patrick. Él produjo sus mayores éxitos. 31 00:03:14,040 --> 00:03:16,560 Pueden arreglarlo todo. Los escenarios más grandes. 32 00:03:16,640 --> 00:03:18,000 - ¿Entiendes? - Sí. 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 - ¿Sí? - ¿Y mi dinero? 34 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 - Son 2000 coronas. - Gracias. 35 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Los dos. Somos dueños de ese escenario esta noche. 36 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Subiremos y lo daremos todo. ¿Entendido? 37 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 - Sí. Eres el dueño del escenario. - Por completo. Será genial. 38 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 - ¿Quieres una nota? - ¿Qué? Sí. 39 00:03:39,320 --> 00:03:41,000 - ¿La primera línea? - Claro. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,480 De qué diablos hablas, cariño. 41 00:03:43,560 --> 00:03:48,200 Lo tienes. Canta grave en el puente. Guarda el falsete para el estribillo. 42 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 Sabes que cumplí con mi parte. 43 00:03:50,000 --> 00:03:54,960 - Celebremos. Salud. - ¡Salud! Felicitaciones. 44 00:03:55,480 --> 00:03:57,280 - Sí, gracias por venir. - Oye. 45 00:03:57,360 --> 00:04:00,840 Gracias por venir. Es una gran oportunidad para mí. 46 00:04:01,520 --> 00:04:03,080 - ¡Lo lograremos! - Genial. 47 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 ¡Estoy listo! 48 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Sí. Buenas noches. 49 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Buenas noches. 50 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Se ven increíbles. 51 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Me llamo Oliver. 52 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 Y, Suzanne… 53 00:04:18,360 --> 00:04:20,480 - Esta canción es para ti. - Gracias. 54 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 ¿De qué diablos hablas, amor? 55 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Creí que lo hacía por nosotros. Sabes que cumplí con mi parte. 56 00:04:37,800 --> 00:04:43,240 Dijiste que si te dejaba por ese mundo, no estarías aquí cuando regresara. 57 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Pero ¿podemos volver a empezar? 58 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Solo abrázame y di que no te irás así, 59 00:04:52,760 --> 00:04:57,200 porque estoy por perder la cabeza. 60 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 No digas que es demasiado tarde para resolver el desastre que hice. 61 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 ¿Puedo morir en tus brazos una última vez? 62 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Todos mis errores me llevaron directo a ti. 63 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Recuerda que me dijiste que el arrepentimiento es para los tontos. 64 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Me sigo estrellando, como siempre lo he hecho. 65 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Todos mis errores me llevaron directo a ti. 66 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Hice un desastre como siempre. 67 00:05:53,120 --> 00:05:55,880 Pero solo los tontos se arrepienten. 68 00:05:55,960 --> 00:06:01,640 Ahora alabo mis errores porque me llevaron a ti. 69 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Sí, me llevaron a ti. 70 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 ¡Oye! 71 00:06:16,040 --> 00:06:18,880 No te vayas. Debemos averiguar si le gustó. 72 00:06:19,360 --> 00:06:21,280 Descuida. Entra y pregúntale. 73 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 No, quiero que vengas. 74 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 ¡Oye! 75 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 - ¿Quién iba a cantar? - ¿En serio? 76 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 La cagué. 77 00:06:31,920 --> 00:06:34,560 Me salvaste y estuviste genial. ¿Está bien? 78 00:06:35,160 --> 00:06:36,640 ¿Cuál es tu problema? 79 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 - ¿Mi problema? - Sí. 80 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Me haces subir al escenario frente al público 81 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 para hacer el ridículo y salvarte. 82 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 - No sabes lo que haces. - Relájate. 83 00:06:46,240 --> 00:06:48,680 - Ese es tu maldito trabajo. - Cálmate. 84 00:06:50,160 --> 00:06:51,400 - Estamos juntos. - ¿Sí? 85 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Así es. 86 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Oye. 87 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 Moriría por ti, ¿sí? 88 00:06:57,200 --> 00:06:58,400 Eres mi mejor amigo. 89 00:06:59,320 --> 00:07:01,400 - Cállate ya. - Tú cállate. 90 00:07:03,920 --> 00:07:07,840 Si no tenemos nada por lo que morir, ¿para qué diablos vivimos? 91 00:07:08,400 --> 00:07:09,960 - ¿Eh? - Buenas noches. 92 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Vamos, viejo. 93 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Mira eso. Son Simon y Garfunkel. 94 00:07:13,960 --> 00:07:15,560 - ¡Lárgate, Dennis! - ¡Cállate! 95 00:07:16,680 --> 00:07:18,480 - ¿Noche de chicas? Oye. - Mierda. 96 00:07:19,120 --> 00:07:21,600 Intenté llamarte todo el día. ¿Qué pasa? 97 00:07:23,200 --> 00:07:24,640 - Nada. - ¿Nada? 98 00:07:25,800 --> 00:07:27,760 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 99 00:07:29,800 --> 00:07:33,480 Jugamos a las cartas y perdiste. No me pagaste. ¿Por qué? 100 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 ¿Gastaste todo el dinero de tu papá? 101 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 - Muéstrame tu reloj. - ¡Lárgate! 102 00:07:39,040 --> 00:07:43,720 Bien, así que eres rudo, ¿no? ¿Quieres que te golpee en el estómago? 103 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennis. 104 00:07:44,720 --> 00:07:46,200 ¿Sabes qué? 105 00:07:47,240 --> 00:07:48,160 ¡No! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 ¡Oye! ¡Suéltalo! 107 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 ¡No, Elliott! 108 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 ¡Elliott, alto! 109 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 ¡Elliott! 110 00:08:34,280 --> 00:08:36,080 ¿Arruiné su fiesta de cumpleaños? 111 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 ¿Sabes quién era mi esposo? 112 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 Veintidós años como número uno. 113 00:08:46,400 --> 00:08:48,120 Dieciséis discos de platino. 114 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Más ventas que resto de los diez mejores juntos. 115 00:08:52,280 --> 00:08:53,120 Vaya. 116 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Impresionante. 117 00:09:02,920 --> 00:09:05,280 ¿Quién escribió la canción que cantaron? 118 00:09:07,600 --> 00:09:08,440 Yo. 119 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 No he oído muchas canciones buenas desde que él murió. 120 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 ¿Qué quiere? 121 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 ¿Por qué está aquí? 122 00:09:22,000 --> 00:09:23,360 Puedo sacarte de aquí. 123 00:09:25,120 --> 00:09:29,960 Pero debes comprometerte a pasar tiempo conmigo. 124 00:09:34,120 --> 00:09:35,640 Diez mil coronas por una semana. 125 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Solo ven por un rato. 126 00:09:47,720 --> 00:09:49,080 Luego veremos cómo va. 127 00:09:54,000 --> 00:09:55,120 Nos vemos mañana. 128 00:10:11,080 --> 00:10:12,240 Llamaste a Oliver. 129 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 No dejes un mensaje. 130 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 ¿Hola? 131 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 Soy yo. 132 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Sí. 133 00:10:28,640 --> 00:10:30,920 ¿Qué pasa? ¿Por qué no atiendes? 134 00:10:32,320 --> 00:10:34,840 ¿Que qué pasa? ¿Qué diablos crees que pasa? 135 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Estoy en Hamburgo. Eso es lo que pasa. 136 00:10:39,720 --> 00:10:43,400 En la oficina de mi papá. Me obligó a venir tras tu escenita. 137 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Intentaba ayudar. 138 00:10:47,120 --> 00:10:51,040 ¿Ayudar? Bien. ¡Genial! Realmente eres un buen amigo, ¿sabes? 139 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Te dije que lo dejaras en paz. 140 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 Ahora, por tu culpa, mi papá sabe que les debo a esos malditos perdedores. 141 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 No vuelvas a llamarme. 142 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 ¿Ollie? 143 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 ¿Qué diablos haces? 144 00:11:27,520 --> 00:11:30,200 - Creí que se había acabado. - ¿De qué hablas? 145 00:11:32,160 --> 00:11:36,120 Dennis está en cama en su casa. Tiene el rostro como pescado molido. 146 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 - No le gustó el show. - Escucha. 147 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Si vas a la cárcel, no puedes trabajar para mí. 148 00:11:43,320 --> 00:11:45,760 Perderás el bote y nunca saldrás de aquí. 149 00:11:48,440 --> 00:11:49,760 Me ofreció un trabajo. 150 00:11:50,920 --> 00:11:53,040 - ¿Quién? - Esa mujer. Suzanne. 151 00:11:53,120 --> 00:11:56,240 - ¿Por qué sigues aquí? - Al diablo con eso. 152 00:11:56,960 --> 00:11:59,880 - No quiero tener nada que ver con ella. - Paga más que yo. 153 00:12:01,280 --> 00:12:02,400 Gástalo en el bote. 154 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 O cómprame algo. Me vendría bien otra camioneta. 155 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 ¿Unos dados para la antena? 156 00:12:09,240 --> 00:12:11,160 Carga las cajas en la camioneta. 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,640 Sí. Esas de ahí. 158 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 Es una casa enorme. 159 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 - ¿Qué vamos a entregar? - A ti. 160 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 ¡Es broma! 161 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 - Es broma. - No. 162 00:12:45,680 --> 00:12:48,560 Cierra la boca, mueve el trasero y entra. 163 00:12:59,240 --> 00:13:00,080 Mírame. 164 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliott. 165 00:13:05,520 --> 00:13:06,960 Pronto cumpliré 48 años. 166 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Cargaré cajas hasta que las piernas no resistan más. 167 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 - Ahí adentro está tu gran oportunidad. - No. 168 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 - Así es. - No. 169 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 - Sí. - No. 170 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Claro que sí. 171 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Ahora lárgate. Estás despedido. 172 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 No puedes despedirme. 173 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 - Pero acabo de hacerlo. - Claro que no. 174 00:13:29,360 --> 00:13:30,200 ¡Fuera! 175 00:13:35,240 --> 00:13:36,680 - ¿Hablas en serio? - Sí. 176 00:13:45,960 --> 00:13:49,560 - Tus viejas piernas me extrañarán. - Tendré que conseguir prótesis. 177 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Te quiero, tonto. 178 00:14:02,080 --> 00:14:03,080 ¿Adónde vas? 179 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Me voy. 180 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Regresaré a Londres. Tengo muchas cosas que hacer. 181 00:14:10,560 --> 00:14:11,880 Pero acabas de llegar. 182 00:14:13,120 --> 00:14:17,080 - Aún no hemos hablado. - Patrick me pidió que viniera. ¿Sí? 183 00:14:19,160 --> 00:14:21,960 Fue bueno verte. Feliz cumpleaños. 184 00:14:22,520 --> 00:14:24,560 No te espera un empleo en Londres. 185 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 Hace meses que John no te ve. 186 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 Yo tampoco te encontraba. ¿Dónde estabas? 187 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 - Nos vemos. - Lilly. 188 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Hola, Elliott. 189 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Adelante. 190 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Qué gusto verte. 191 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 ¿Qué hace él aquí? 192 00:14:55,200 --> 00:14:57,920 Le prometí a Julie en la estación de policía 193 00:14:58,000 --> 00:15:00,120 que él que aprendería a comportarse. 194 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 No me mires a mí. 195 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 Veremos qué pasa. 196 00:15:08,160 --> 00:15:09,680 Quizá pueda hacer música. 197 00:15:12,640 --> 00:15:13,720 Podrías quedarte. 198 00:15:15,480 --> 00:15:16,440 Y producirla. 199 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 Es típico de ti. 200 00:15:21,320 --> 00:15:23,120 Escuchaste lo mismo que yo. 201 00:15:23,200 --> 00:15:25,080 Y ya lo había escuchado antes. 202 00:15:25,760 --> 00:15:27,680 No tiene estudios ni dirección. 203 00:15:28,240 --> 00:15:30,240 Es un pescador ebrio con una guitarra. 204 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Sin ofender. 205 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Pero sabe cantar. Y compone. 206 00:15:35,920 --> 00:15:37,840 Eres la mejor productora que conozco. 207 00:15:46,200 --> 00:15:47,120 Esto es genial. 208 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 ¿Puedo hacer algo? 209 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Dejar de hacerte el listo. 210 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 Y hacer lo que ella te diga. 211 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 ¿Está bien? 212 00:16:01,560 --> 00:16:02,480 Inténtalo. 213 00:16:03,320 --> 00:16:05,920 Si es una basura, hay otro vuelo el lunes. 214 00:17:08,080 --> 00:17:09,440 ¿Eso es lo que quieres? 215 00:17:11,000 --> 00:17:11,840 No. 216 00:17:13,640 --> 00:17:15,120 ¿Por qué estás aquí? 217 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Por el dinero. 218 00:17:20,080 --> 00:17:21,160 Toma una guitarra. 219 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 Sí, capitana. 220 00:17:36,360 --> 00:17:37,200 Toca. 221 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 ¿Qué toco? 222 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Lo que quieras. 223 00:17:50,160 --> 00:17:51,240 ¿Puedo tocar otra? 224 00:17:52,400 --> 00:17:53,240 Ajá. 225 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 Buen día, cumpleañera. 226 00:18:00,280 --> 00:18:02,920 - Buenos días. - Anoche me embriagué mucho. 227 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 ¿Qué diablos hace él aquí? 228 00:18:16,560 --> 00:18:18,080 ¡Suzanne, no! 229 00:18:22,160 --> 00:18:23,160 ¿Qué haces? 230 00:18:25,320 --> 00:18:27,200 Ella necesita tener éxito en algo. 231 00:18:28,320 --> 00:18:31,360 Sí, Suz, lo entiendo. 232 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Pueden llegar lejos juntos. Si los ayudamos. 233 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Claro, pero… 234 00:18:37,640 --> 00:18:38,680 Su, ¿ese tipo? 235 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Es decir… 236 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Él no es ningún Vince Taylor. 237 00:18:48,920 --> 00:18:50,200 Nadie lo es. 238 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 No. 239 00:18:58,880 --> 00:19:00,000 La trajiste a casa. 240 00:19:05,160 --> 00:19:06,720 Y quieres que se quede. 241 00:19:19,560 --> 00:19:22,080 ¿De qué diablos hablas, amor? 242 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Creí que lo hacía por nosotros. 243 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Sabes que cumplí con mi parte. 244 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 ¿No sabes otras canciones? 245 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Claro. 246 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 - ¿Has escrito otras canciones? - Montones. 247 00:19:35,280 --> 00:19:37,320 Muy bien. Toca una. 248 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Solo quiero que sepas 249 00:19:49,120 --> 00:19:51,800 que eres hermosa, 250 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 que eres única. 251 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 - ¿Qué? - ¿Cómo se llama esa canción? 252 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 Se llama "Única". 253 00:20:01,080 --> 00:20:06,080 Bien. Es lo menos único que escuché en mucho tiempo. 254 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Bastante impresionante tras haber oído solo ocho segundos. 255 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Sabes cantar. 256 00:20:13,000 --> 00:20:15,040 Canta algo que sea importante para ti. 257 00:20:15,120 --> 00:20:16,960 Algo que te haga feliz 258 00:20:17,520 --> 00:20:18,640 o que sea doloroso. 259 00:20:23,960 --> 00:20:25,440 Lo hubieras dicho antes. 260 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 Eso es todo. 261 00:20:44,480 --> 00:20:46,520 Estoy de acuerdo. Fue un gran día. 262 00:22:15,760 --> 00:22:17,760 Lindas olas… 263 00:22:27,520 --> 00:22:34,480 Si no tienes nada por lo que morir, 264 00:22:40,000 --> 00:22:45,120 ¿qué sentido tiene vivir? 265 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Sí, hay aves… 266 00:23:11,960 --> 00:23:12,800 Buenos días. 267 00:23:18,240 --> 00:23:20,480 - ¿Llegaste hace mucho? - Cuatro horas. 268 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 - Llegas cuatro horas tarde. - Sí. 269 00:23:24,720 --> 00:23:25,680 ¿Qué haces aquí? 270 00:23:28,200 --> 00:23:29,360 ¿Qué haces tú aquí? 271 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Mi mamá cree que tienes algo. Yo no. 272 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 Creo que es una pérdida de tiempo. 273 00:23:35,240 --> 00:23:38,520 - Bien. ¿Y por qué estás aquí? - Me pregunto lo mismo. 274 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 En un momento de debilidad, 275 00:23:41,080 --> 00:23:44,760 pensé que había algo oculto bajo tu actitud arrogante. 276 00:23:47,880 --> 00:23:50,240 Crees que eres increíble, ¿no? 277 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Si no tienes nada por lo que morir, 278 00:23:59,640 --> 00:24:04,120 ¿qué sentido tiene vivir? 279 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 En los árboles hay aves que cantan para mí 280 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 cuando cae la noche. 281 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 Y el amanecer no será parecido al de ayer. 282 00:24:48,640 --> 00:24:49,640 ¿Cómo va todo? 283 00:24:50,760 --> 00:24:51,600 Canta bien. 284 00:24:53,760 --> 00:24:54,760 Pero tiene miedo. 285 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 No me deja acercarme. 286 00:24:59,040 --> 00:25:00,800 Él tampoco se acerca. 287 00:25:02,800 --> 00:25:03,960 Hay algo ahí. 288 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Me preguntaba cómo estás. 289 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Bien. Estoy bien. 290 00:25:23,080 --> 00:25:24,880 - ¿Podemos intentar…? - Basta. 291 00:25:33,200 --> 00:25:34,400 Él no puede hacerlo aquí. 292 00:25:36,400 --> 00:25:39,480 Es el estudio de Vincent Taylor. Eso lo estresa. 293 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 Toda… 294 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 esa carga. 295 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 Es difícil. 296 00:25:57,000 --> 00:25:57,960 ¿Qué piensas? 297 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 ¿Vives aquí? 298 00:26:30,720 --> 00:26:33,160 No. Pasaba por aquí y decidí desvestirme. 299 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Escucha. Si lo hacemos, tenemos que hacerlo bien. 300 00:26:45,320 --> 00:26:46,480 Basta de tonterías. 301 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Vístete. 302 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Quita las manos de mi radio. 303 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Gracias. 304 00:27:23,960 --> 00:27:25,160 ¿Escuchas eso? 305 00:27:28,400 --> 00:27:31,520 Es el Concierto para piano nro. 2 en do menor de Rachmaninoff. 306 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Sí, escucho eso. 307 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 ¿Rachmani-qué? 308 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Rachmaninoff. 309 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninoff. 310 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 Por supuesto. Es muy especial. 311 00:27:47,560 --> 00:27:49,440 - Re menor. - Do menor. 312 00:27:51,880 --> 00:27:56,160 Estará compuesto en do, pero esto es en re menor. 313 00:27:57,120 --> 00:27:57,960 Escucha. 314 00:27:58,640 --> 00:27:59,880 Estoy escuchando. 315 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 ¿Y tú, Elliott? ¿Cuánto tiempo hace que cantas? 316 00:28:29,240 --> 00:28:30,320 Creo que desde siempre. 317 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 Desde que tengo memoria. 318 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 - Desde que era niño. - ¿Tocaste en una banda? ¿Tomaste clases? 319 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 No. 320 00:28:37,080 --> 00:28:39,960 Creo que toco lo que oigo. 321 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 - Hmm. - Eso creo. 322 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 ¿Por qué alguien con tu voz clasifica langostas en el puerto? 323 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 La gente como usted paga mucho dinero por ellas. 324 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Bien dicho. 325 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 No importa quién eres. Importa en quién puedes convertirte. 326 00:29:01,200 --> 00:29:04,360 ¿Y cuál es el plan? 327 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Grabar un demo. 328 00:29:07,480 --> 00:29:09,280 Calma. Solo tenemos un puente. 329 00:29:09,360 --> 00:29:12,720 Un puente no es una canción. Necesitamos estrofas y un estribillo. 330 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Ya vendrán. 331 00:29:15,040 --> 00:29:17,480 - Entonces… - Patrick tiene al menos diez. 332 00:29:18,000 --> 00:29:20,160 ¿Lo produciré yo o tú? 333 00:29:24,920 --> 00:29:28,280 - Carne asada. Un poco más de carne asada. - Es mágico. 334 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 - Aquí está. - Se ve genial. 335 00:29:30,440 --> 00:29:31,520 ¿Quieres un poco? 336 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Bien. Coman. 337 00:29:34,360 --> 00:29:37,560 Fue una locura, hermano. El estadio estaba lleno. 338 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Era casi como un motín. 339 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 Había mucha gente afuera sin boletos. 340 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 Y Vince estaba como poseído. Tocó sin parar las siguientes tres horas. 341 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 Y nosotros, como buenos idiotas, lo esperamos en el aeropuerto. 342 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 ¿Te acuerdas, Lilly? 343 00:29:56,760 --> 00:30:01,160 Debíamos volar de regreso a Europa. Tenías 14 o 15 años… 344 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 - No. Tenía nueve años. - ¿Nueve? No. 345 00:30:04,640 --> 00:30:07,440 Cumplí diez al día siguiente. Por eso debíamos volver. 346 00:30:08,200 --> 00:30:11,040 Estábamos en el aeropuerto, pero él no apareció. 347 00:30:11,120 --> 00:30:14,280 Se había ido a un parque a dar un concierto 348 00:30:14,360 --> 00:30:17,160 para los que no habían podido entrar al estadio. 349 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Toda la noche. 350 00:30:21,120 --> 00:30:23,160 Nos fuimos al día siguiente. 351 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Y él se fue directamente a un trabajo importante en Berlín 352 00:30:27,000 --> 00:30:28,440 el día de mi cumpleaños. 353 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Sí, él era muy… 354 00:30:33,920 --> 00:30:34,760 dedicado. 355 00:30:35,240 --> 00:30:38,480 Debes poder priorizar el trabajo y actuar bajo presión. 356 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Tu papá lo entendía. Seguro que tú también. 357 00:30:41,000 --> 00:30:45,640 Sus canciones eran horribles al final. Priorizó el trabajo y perdió su esencia. 358 00:30:45,720 --> 00:30:50,520 - No puedes tener esa vida y una familia. - Sí puedes. Solo debes decidir hacerlo. 359 00:30:55,120 --> 00:30:57,920 - Tu papá tomó sus propias decisiones. - Nunca lo detuviste. 360 00:30:58,000 --> 00:31:00,240 - Lilly. - Ni cuando faltó a mi cumpleaños. 361 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Ni cuando nos dejó por tres años ni cuando saltó. 362 00:31:04,480 --> 00:31:05,320 Lilly. 363 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Buen día. 364 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 Siempre se dormían así. 365 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 ¿Dónde estabas esa noche? 366 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Recibiste muchas llamadas del teléfono de su habitación, pero… 367 00:31:58,000 --> 00:32:00,080 - Escucha. - ¿Por qué no atendiste? 368 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Lilly… 369 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 - Buen día. - Buen día. 370 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Toca la primera estrofa. 371 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Así como el océano tiene olas… 372 00:32:27,960 --> 00:32:30,040 ¿Agregaste la guitarra? 373 00:32:30,120 --> 00:32:32,440 Genial. ¿Acabas de hacer eso? 374 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 Sí. 375 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - ¡Genial! - Comencemos con el puente. 376 00:32:36,480 --> 00:32:38,240 - ¿El puente? - ¿Está bien? 377 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 …por lo que morir, 378 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 ¿qué sentido…? 379 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Genial. 380 00:32:56,000 --> 00:32:56,920 Esto es genial. 381 00:33:33,720 --> 00:33:36,120 Ambos hicieron un buen trabajo. 382 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 - ¿Tienen un estribillo? - No. 383 00:33:41,160 --> 00:33:42,880 Vendrá cuando él esté listo. 384 00:33:42,960 --> 00:33:45,640 Debemos pedir ofertas a las discográficas. 385 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Lo haremos demostrando que tenemos un público. 386 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 Publicaremos la canción en todos los perfiles y plataformas. 387 00:33:54,800 --> 00:33:56,280 No tengo ningún perfil. 388 00:33:57,240 --> 00:34:00,040 No. Vince tiene cuatro millones de seguidores. 389 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 No les mostramos nada desde que murió. 390 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 - Tu canción será la primera. - Eso es genial, Suz. 391 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Te filmaremos en vivo cantando la canción. 392 00:34:13,680 --> 00:34:17,680 - La publicaremos con un enlace al demo. - ¿Una grabación en vivo? 393 00:34:17,760 --> 00:34:21,120 - Una grabación donde cantas la canción. - Dijiste 10 000 por una semana. 394 00:34:22,360 --> 00:34:23,720 Para no ir a la cárcel. 395 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Aguarda un momento. Lo recuerdas, ¿no? 396 00:34:26,640 --> 00:34:30,120 ¿Esperabas que fuera gratis? ¿Crees que estás de vacaciones? 397 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 ¿Recibes comida y cama gratis? 398 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Esto no es un juego. 399 00:34:40,040 --> 00:34:41,200 Al diablo con esto. 400 00:34:45,560 --> 00:34:46,800 - Genial. - Lilly. 401 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Elliott. 402 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Elliott. 403 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 - ¿Lo sabías? - No. 404 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 Ella a veces dice tonterías. 405 00:34:58,040 --> 00:35:01,680 - Ya basta. - Sé que lo estás pasando mal. 406 00:35:01,760 --> 00:35:06,120 Claro. La chica rica de la familia Taylor. Sabes sobre dificultades. 407 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 ¿Crees que eres el único que ha tenido una vida jodida? 408 00:35:11,080 --> 00:35:13,800 - ¡Cállate! - Sientes lástima por ti mismo. 409 00:35:14,680 --> 00:35:18,440 Estás solo en este mundo porque no te arriesgas. 410 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 - No tienes ni idea de quién soy. - Eres un cobarde. 411 00:35:23,040 --> 00:35:25,440 Desperdicias tu talento porque tienes miedo. 412 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 ¿A quién le cantas cuando cantas? 413 00:35:48,680 --> 00:35:50,720 Una canción no existe por sí sola. 414 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Cobra vida entre dos personas. 415 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Una que canta y otra que escucha. 416 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 Estés aquí, en el estudio 417 00:36:05,560 --> 00:36:08,400 o en un estadio lleno de miles de personas, 418 00:36:10,280 --> 00:36:12,360 no le cantas a la nada. 419 00:36:16,200 --> 00:36:17,720 Eliges una persona 420 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 o imaginas que le cantas a alguien. 421 00:36:24,400 --> 00:36:25,440 Para esa persona. 422 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Si no le cantas a nadie… 423 00:36:34,600 --> 00:36:37,400 tu canción no vale nada, no existe. 424 00:36:42,560 --> 00:36:43,560 Tú no existes. 425 00:37:26,920 --> 00:37:29,720 Suz, no sé, sinceramente. 426 00:37:31,280 --> 00:37:33,360 Creo que es un don nadie. 427 00:37:36,680 --> 00:37:38,000 A todos nos ha pasado. 428 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 Claro. 429 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 ¿Ella está bien? 430 00:37:50,840 --> 00:37:51,720 No sé. 431 00:38:01,960 --> 00:38:02,880 ¿Tú estás bien? 432 00:39:27,880 --> 00:39:31,800 Así como el océano tiene olas… 433 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 he hecho cosas que no puedo cambiar. 434 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Así como las nubes rebalsan de lluvia, 435 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 llevo conmigo esta pesada carga que debo soltar. 436 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Si no tienes por lo que morir, 437 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 ¿qué sentido tiene vivir? 438 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 En los árboles hay aves que cantan para mí 439 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 cuando cae la noche. 440 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 Y el amanecer no será parecido al de ayer. 441 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 Podrás decir que soy un tonto, 442 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 pero espero que esta canción sea para ti. 443 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Y si no es suficiente, sin descanso voy a escribir. 444 00:40:34,960 --> 00:40:40,360 Solo desearía tener a alguien a quien cantársela. 445 00:40:46,560 --> 00:40:50,440 ¡A la mierda, hermano! ¿Qué te pasó? 446 00:40:51,160 --> 00:40:53,000 ¿Entiendes lo que te digo? 447 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Es una joya. 448 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Me encanta. 449 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Gracias. ¿Qué diablos acaba de pasar? 450 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Es fantástico. 451 00:41:11,120 --> 00:41:12,280 Estamos de vuelta. 452 00:41:13,680 --> 00:41:16,040 Hola, soy Elliott Winther y voy… 453 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 No, hermano. Con más alegría. Vamos. 454 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 Bien. 455 00:41:20,240 --> 00:41:22,720 Demuestra más confianza, ¿sí? 456 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Eres la estrella, maldita sea. ¿Sí? 457 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Desde el principio. Más confianza. 458 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Está bien. 459 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Hola, soy Elliott Winther y espero que esta canción sea para ti. 460 00:41:46,600 --> 00:41:47,760 Cuidado con la cabeza. 461 00:42:19,920 --> 00:42:20,760 Es hermoso. 462 00:42:23,040 --> 00:42:23,960 Era de mi papá. 463 00:42:35,280 --> 00:42:36,240 ¿Eres tú? 464 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Tenía siete años. 465 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 Fue una de las últimas veces que los vi. 466 00:43:05,200 --> 00:43:06,400 ¿Qué les pasó? 467 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Salieron en un bote. 468 00:43:19,440 --> 00:43:20,360 Había tormenta. 469 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 Cayeron por la borda. 470 00:43:42,440 --> 00:43:43,280 Sí. 471 00:43:50,240 --> 00:43:55,640 Estuvo en tierra durante diez años mientras yo vivía en otros lugares. 472 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 ¿Qué otros lugares? 473 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 Con familias de acogida. En tres o cuatro orfanatos. 474 00:44:09,880 --> 00:44:11,000 Supongo que no era… 475 00:44:11,840 --> 00:44:12,800 ¿Cómo se dice? 476 00:44:14,160 --> 00:44:15,040 Un niño fácil. 477 00:44:20,840 --> 00:44:22,200 ¿No volviste a navegar? 478 00:44:23,120 --> 00:44:24,080 Estoy ahorrando. 479 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 Y… 480 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 espero sacar el bote. 481 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 - Ojalá que sea pronto. - Bien. ¿Adónde? 482 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Por todo mundo. 483 00:44:41,560 --> 00:44:42,400 ¿Por qué? 484 00:44:45,960 --> 00:44:47,520 Mis padres no lo lograron. 485 00:44:52,440 --> 00:44:55,560 Viajar por el mundo no es tan genial como todos creen. 486 00:44:58,000 --> 00:45:00,400 Gente nueva. Lugares nuevos. 487 00:45:01,720 --> 00:45:02,640 Idiomas nuevos. 488 00:45:04,840 --> 00:45:05,760 Todo el tiempo. 489 00:45:07,080 --> 00:45:08,640 Siempre. Toda tu vida. 490 00:45:11,400 --> 00:45:14,520 Solo para seguir a un padre que nunca estuvo presente. 491 00:45:22,360 --> 00:45:24,240 ¿Eso explica tu acento francés? 492 00:45:25,800 --> 00:45:27,280 No. No es francés. 493 00:45:38,960 --> 00:45:41,160 ¿Cómo murió tu papá? 494 00:45:45,240 --> 00:45:48,760 Saltó del balcón de su habitación de hotel. 495 00:45:50,520 --> 00:45:51,600 Tras un concierto. 496 00:45:57,480 --> 00:45:58,480 - Mierda. - Sí. 497 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 ¿Los recuerdas? 498 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Sí. 499 00:46:10,920 --> 00:46:12,480 Siempre me cantaban. 500 00:46:15,520 --> 00:46:17,760 Había música en todas partes, siempre. 501 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Competíamos por quién cantaba más alto. 502 00:46:29,840 --> 00:46:31,440 Mi papá no me cantaba a mí, 503 00:46:34,040 --> 00:46:34,920 sino al mundo. 504 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Pero nunca a mí. 505 00:46:47,600 --> 00:46:50,240 - No me mires así. - ¿Cómo? 506 00:46:51,320 --> 00:46:52,960 - ¿Qué? ¿Cómo? - Así. 507 00:46:54,360 --> 00:46:56,160 - No estoy haciendo nada. - Sí. 508 00:50:45,400 --> 00:50:47,760 Espero que te gusten los frijoles en lata. 509 00:50:48,520 --> 00:50:50,560 - ¿Están calientes? - ¿Los quieres calientes? 510 00:50:52,200 --> 00:50:54,280 ¡A levantarse, cerditos! 511 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 - ¡Hay un nuevo rey en la ciudad! Hola. - Hola. 512 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 ¿Qué hacen? 513 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 ¿Eh? 514 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Desayunamos. 515 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 ¿Desayunan? 516 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Muy romántico, ¿no? 517 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Viejo, ¿qué…? 518 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 - ¿Qué es esto? - Frijoles en lata. 519 00:51:16,400 --> 00:51:18,720 Frijoles podridos en lata. 520 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 ¿Qué carajo? 521 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 No volverás a comer esto. ¿Sabes por qué? 522 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 "Esta canción es para ti" 523 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 no es solo "para ti", Lilly. 524 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Tuvimos más de 500 000 visualizaciones desde ayer. 525 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 Es número uno en YouTube, se volvió viral en TikTok. 526 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 La estás rompiendo por completo, viejo. 527 00:51:37,640 --> 00:51:42,560 - ¿Qué significa eso? - Ricitos de Oro, eres una estrella. 528 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 - Me estás tomando el pelo. Bromeas. - No. 529 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 No, hermano, es verdad. 530 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 - Tú lo lograste, Lilly. Está hecho. - ¿Eh? ¿Qué? 531 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 Sí. 532 00:51:58,200 --> 00:52:03,200 Debemos grabar un álbum, ¿sí? Vamos, hijos de puta. A trabajar. 533 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 ¡Sí! 534 00:52:06,440 --> 00:52:07,440 ¡Jalla! 535 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 ¿Estás listo? 536 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 ¿Alguna vez has bailado por los campos? 537 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 ¿Has pensado que es demasiado bueno para ser real? 538 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 ¿Alguna vez has visto un castillo en sueños? 539 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Eso es lo que siento a veces. 540 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 Y ahora sé que cada fibra de mi ser dice "tú". 541 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Así que dejo de lado lo que sé que es verdadero. 542 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Cariño, estoy por las nubes. 543 00:53:05,480 --> 00:53:08,320 Y estoy por caer. 544 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 Cariño, soy como un salvaje. 545 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Creo que fracasaré. 546 00:53:19,080 --> 00:53:22,240 En el número uno, por quinta semana consecutiva, 547 00:53:22,320 --> 00:53:25,120 el expescador convertido en estrella del pop. 548 00:53:25,200 --> 00:53:29,120 Es imposible ignorar a Elliott Winther. "Espero que esta canción sea para ti". 549 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Lo conocemos de TikTok, Instagram y YouTube. 550 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 "Espero que esta canción sea para ti". Un gran éxito. 551 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Explotó hacia la estratosfera. Debe ser el sueño de cualquiera. 552 00:53:40,240 --> 00:53:41,080 Es una locura. 553 00:53:41,160 --> 00:53:45,280 Creo que no… Solo necesito entender qué está pasando. 554 00:53:45,360 --> 00:53:47,800 Puedo romper las reglas, pero no estas cadenas. 555 00:53:47,880 --> 00:53:51,320 Si no me amas ahora, probablemente nunca lo harás. 556 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 Y ahora sé que cada fibra de mi ser dice "tú". 557 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Así que dejo de lado lo que sé que es verdadero. 558 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Cariño, estoy por las nubes. Y estoy por caer. 559 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Cariño, soy como un salvaje. Creo que fracasaré. 560 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Te digo… 561 00:54:35,480 --> 00:54:41,600 Y ahora sé que cada fibra de mi ser dice "tú". 562 00:54:41,680 --> 00:54:42,520 ¡Oye! 563 00:54:42,600 --> 00:54:47,000 Así que dejo de lado lo que sé que es verdadero. 564 00:54:47,080 --> 00:54:53,840 Cariño, estoy por las nubes. Y estoy por caer. 565 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Cariño, soy como un salvaje. Creo que fracasaré. 566 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Cariño, estoy por… 567 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 - ¿Qué carajos haces aquí? - Ven aquí. 568 00:55:27,800 --> 00:55:30,200 No podía abandonar a mi mejor amigo. 569 00:55:31,080 --> 00:55:32,280 Te ves como un loco. 570 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 - ¿Y tu papá? - Que se joda. 571 00:55:34,920 --> 00:55:38,400 Ahora vamos a vivir bien, ¿sí? Como estrellas de rock. 572 00:55:39,920 --> 00:55:42,520 - Entra. - No, yo solo… 573 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 - Está bien. Diviértete. - Ven. 574 00:55:46,200 --> 00:55:47,360 Vamos. Ven. 575 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Debes airear este lugar. 576 00:56:02,240 --> 00:56:06,600 - La casa invita, amigo. - ¿En serio? ¿La casa invita? 577 00:56:06,680 --> 00:56:09,400 ¿Qué tal? ¿En serio? 578 00:56:09,480 --> 00:56:10,600 Qué genio. 579 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 ¿Qué pasa con Lilly? 580 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 - ¿Qué hay con ella? - Dímelo tú. ¿Es buena? 581 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 - ¿Está dispuesta a hacerlo? - Claro. 582 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 ¿Lo está? 583 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Claro, está dispuesta. 584 00:56:28,880 --> 00:56:30,000 Pero tiene talento. 585 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 ¿Tiene talento? ¿Para qué? 586 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 - Cállate. - ¿Cuánto talento? 587 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Cállate. 588 00:56:38,040 --> 00:56:40,400 Estás bromeando. Es talentosa. Sí. 589 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Dime… 590 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 ¿Qué pasó? ¿Ella te contactó? 591 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 Suzanne. 592 00:56:52,680 --> 00:56:54,680 - ¿Cuándo? - Después del concierto. 593 00:56:55,160 --> 00:56:56,000 ¿Mi concierto? 594 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Debo irme. 595 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 No. Quédate ahí. Quédate. 596 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 - Acabamos de llegar. - Canto mañana. 597 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Conseguiré muchas chicas si tú estás aquí. 598 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 - Es una locura. - Ya basta. 599 00:57:08,600 --> 00:57:10,960 Eres una estrella. Todos te aman. 600 00:57:11,440 --> 00:57:15,640 ¿Verdad? Y siempre lo he sabido. Siempre lo dije. 601 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Me alegra que todos puedan verlo ahora. Eres una estrella. 602 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Salud. 603 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Mira eso. Maldita sea, es tu canción. 604 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Gracias, DJ. 605 00:57:32,560 --> 00:57:35,840 Están tocando tu canción. Somos los jefes aquí. 606 00:57:35,920 --> 00:57:39,360 Está sentado aquí, damas y caballeros. ¡Elliott Winther! 607 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 - El rey… - ¡Ya basta! 608 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 ¡Vengan! ¿Quieren beber algo? Sí, ustedes. 609 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 Esto es vergonzoso. 610 00:57:46,800 --> 00:57:48,160 ¡Chicas! 611 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 - Los dos encajan bien. - Sí. Perfectamente. 612 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 - Son… - Queda bien. 613 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 - Hola. - Hola. 614 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 - Hola. - Perdonen la demora. Es culpa de Oliver. 615 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 - Cállate. - Es cierto. 616 00:58:32,400 --> 00:58:33,680 Hola a todos. Hola. 617 00:58:34,160 --> 00:58:39,560 - Esto es una locura. ¿Qué es? - Tenemos que hablar de varias cosas. 618 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 - En privado. - Claro. 619 00:58:42,320 --> 00:58:44,080 - Está bien. - No diré nada. 620 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Bien. Varias compañías están interesadas, así que debemos grabar ese álbum rápido. 621 00:58:50,360 --> 00:58:52,440 Tenemos siete canciones. Deben ser diez. 622 00:58:52,520 --> 00:58:56,960 Tú y Lilly harán las últimas tres. Arreglaré las entrevistas. 623 00:58:57,040 --> 00:58:59,440 Bien. Esto es una locura. 624 00:58:59,520 --> 00:59:01,600 Contratamos a dos asesores de redes 625 00:59:01,680 --> 00:59:04,560 para que manejen TikTok, Snapchat, Instagram y Facebook. 626 00:59:04,640 --> 00:59:06,680 Ellos responderán en tu nombre. 627 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 - Patrick. - Sí. 628 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Mira eso. Tus zapatos, tu ropa. 629 00:59:12,640 --> 00:59:16,240 Hechos a medida. Y esos son el escenario y la escenografía. 630 00:59:16,320 --> 00:59:18,040 Lo mantenemos todo en azul. 631 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 - Es una locura. - Esa es tu sesión de fotos. 632 00:59:20,800 --> 00:59:21,960 - Sí. - Creemos… 633 00:59:22,600 --> 00:59:25,520 - Estas tres están geniales. - Sí. 634 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 También debemos elegir la portada del álbum. 635 00:59:29,040 --> 00:59:29,960 ¿Qué opinas? 636 00:59:30,840 --> 00:59:32,920 Yo creo que… 637 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 La verdad que no sé. 638 00:59:36,600 --> 00:59:39,160 - ¿No es un poco…? - ¿Un poco qué? 639 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Te ves enojado. 640 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 - Yo elegiría la azul. - Claro, esa es genial. 641 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Y tus pelotas sean las estrellas. No se te ve el rostro. 642 00:59:49,200 --> 00:59:52,120 La banda espera desde las 9:00, así que… ¿Lilly? 643 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Estoy lista cuando Elliott lo esté. 644 00:59:55,480 --> 00:59:59,400 Estoy listo. Comencemos. Usen esta. Me gusta. 645 00:59:59,480 --> 01:00:01,080 Queda bien con aquella. 646 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 - Genial. - ¿Elliott? 647 01:00:03,160 --> 01:00:06,200 Descuida. Solo me está acompañando. 648 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 Esto es genial. 649 01:00:09,520 --> 01:00:12,200 Ese tipo es un pésimo cantante. 650 01:00:15,600 --> 01:00:21,840 Querida por ti… por ti lo haría. 651 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 Lo haría todo. 652 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Haría cualquier cosa. 653 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 Asumiría toda la culpa cuando maldices mi nombre. 654 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Claro que sí. 655 01:00:45,720 --> 01:00:51,600 Cuando estás en mis brazos, no necesito nada. 656 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 No necesito nada, cariño. 657 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Desde el principio, supe que había algo aquí. 658 01:01:04,800 --> 01:01:08,680 Brindo por mi mejor amigo, por mi chica maravillosa 659 01:01:08,760 --> 01:01:10,360 y por todo. 660 01:01:10,440 --> 01:01:12,800 Mierda, eso es genial. Es una locura. 661 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 - Está loco. - Siéntate, por favor. 662 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - ¿Qué? - Me estás molestando. 663 01:01:17,560 --> 01:01:22,720 - Está bien. Solo digo que… - Estás aquí porque Elliott insistió. 664 01:01:22,800 --> 01:01:24,480 No necesito tu ayuda. 665 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 ¿Nos entendemos? ¿Qué? Siéntate. 666 01:01:30,840 --> 01:01:32,600 ¿Me creerías…? 667 01:01:35,520 --> 01:01:38,360 ¿Me creerías…? 668 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 ¿Me creerías…? 669 01:01:44,920 --> 01:01:47,200 ¡Cielos! ¿Qué les pareció? 670 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 - Hola. - Hola. 671 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 ¿Qué pasa? 672 01:01:52,320 --> 01:01:53,640 - Genial, ¿no? - Claro. 673 01:01:54,120 --> 01:01:56,360 Quédate y haz algunas tomas de la voz. 674 01:01:56,440 --> 01:01:57,560 ¿Por qué? 675 01:01:59,160 --> 01:02:00,720 Te perdiste un par de veces. 676 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 ¿Patrick no puede pasarlo por el Melodyne? O podrías afinarlo tú. 677 01:02:05,720 --> 01:02:06,560 ¿Eh? 678 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Claro, está bien. 679 01:02:10,040 --> 01:02:10,960 Oye. 680 01:02:13,200 --> 01:02:14,440 Nos vemos luego, ¿sí? 681 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 No necesito nada, cariño. 682 01:02:54,240 --> 01:03:00,400 Desde el principio, supe que había algo aquí. 683 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Brindo por mi mejor amigo, por mi chica maravillosa 684 01:03:06,920 --> 01:03:08,800 y por todo. 685 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 ¿Me creerías…? 686 01:03:13,520 --> 01:03:16,080 ¿Me creerías si te dijera que moriría por ti? 687 01:03:16,160 --> 01:03:19,200 ¿Me mirarías a los ojos y me dirías que sí? 688 01:03:19,280 --> 01:03:20,760 ¿Me creerías…? 689 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 ¿Me creerías, cariño? 690 01:03:22,960 --> 01:03:25,280 ¿Por qué te volviste tan arrogante? 691 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 - No es así. - Sí. 692 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Esa chica estaba lista para un trío. En serio. 693 01:03:30,000 --> 01:03:31,160 - Cállate. - Ven aquí. 694 01:03:31,240 --> 01:03:33,720 Ven aquí. Te extrañé. 695 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Maldita Hamburgo. ¿Qué iba a hacer ahí? 696 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Tengo que estar aquí. 697 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Tú y yo. Los dos. Todo eso. Nuestros sueños y esas cosas. 698 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Tengo que estar aquí. 699 01:03:50,600 --> 01:03:52,360 Mis finanzas están muy mal. 700 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 ¿Tus finanzas? 701 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 ¿Y tu papá? 702 01:03:57,360 --> 01:03:58,520 Cerró mi cuenta. 703 01:03:58,600 --> 01:04:01,320 - ¿Qué? - Se enojó porque me fui de la oficina. 704 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 - Ya entrará en razón. Es tu papá. - Ya basta con papá. 705 01:04:04,720 --> 01:04:06,800 ¡Por favor, basta! ¿Está bien? 706 01:04:07,480 --> 01:04:08,840 No quiero hablar de él. 707 01:04:09,560 --> 01:04:12,280 ¿Puedo ayudarte? ¿Podemos ayudarte? 708 01:04:15,520 --> 01:04:16,920 No tienes tanto dinero. 709 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 - ¿Qué necesitas? - Nada. 710 01:04:22,320 --> 01:04:23,160 ¿Nada? 711 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Oye. 712 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 Lo que tienes. Lo que conseguiste. 713 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 - Eso era nuestro. Quiero participar. - Ollie. Detente. 714 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 - No funciona así. - Somos amigos. Lo prometimos. 715 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 - No funciona así. - ¿No? 716 01:04:45,840 --> 01:04:47,960 ¿Cómo funciona? Elliott. 717 01:04:48,800 --> 01:04:51,480 ¿Tomas mis palabras y las usas en tus canciones? 718 01:04:51,560 --> 01:04:52,680 ¿Así funciona? 719 01:04:53,520 --> 01:04:54,640 Es lo que hiciste. 720 01:04:55,760 --> 01:04:58,560 "Si no tienes por lo que morir, ¿qué sentido tiene vivir? 721 01:04:58,640 --> 01:05:00,680 Vamos. Ese es mi gancho, ¿no? 722 01:05:01,320 --> 01:05:03,560 Si no tenemos por lo que morir, ¿para qué vivimos? 723 01:05:03,640 --> 01:05:06,000 - Eso dije. - No hablas en serio. 724 01:05:06,080 --> 01:05:07,040 Claro que sí. 725 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 En serio. 726 01:05:11,640 --> 01:05:12,760 Méteme en el álbum. 727 01:05:12,840 --> 01:05:14,680 Yo escribí esas canciones. 728 01:05:16,080 --> 01:05:19,080 Tú nunca escribiste una canción. Ni una puta línea. 729 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Yo te salvé. 730 01:05:21,080 --> 01:05:23,280 ¡Me robaste las palabras! ¡Métetelo en la cabeza! 731 01:05:25,640 --> 01:05:27,880 ¿Quién serías de no ser por mí? 732 01:05:28,600 --> 01:05:31,160 ¿Dónde estarías? En el puerto. 733 01:05:32,760 --> 01:05:35,840 Te conseguí ese show. Te pagué para que vinieras. 734 01:05:36,320 --> 01:05:38,800 No tendrías nada de no ser por mí. 735 01:05:39,920 --> 01:05:42,040 Lo mínimo que puedes hacer es llevarme contigo. 736 01:05:43,480 --> 01:05:45,560 Estás viviendo mi vida, ¿entiendes? 737 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 Este es mi sueño. 738 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 ¿Quién carajos te crees que eres? ¿En serio? ¿Qué carajo? 739 01:05:56,560 --> 01:05:57,400 Vete a la mierda. 740 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Una. 741 01:06:06,280 --> 01:06:09,480 Una canción y olvidaremos todo esto. 742 01:06:09,960 --> 01:06:10,800 Una canción. 743 01:06:12,560 --> 01:06:13,520 Puedes hacerlo. 744 01:06:27,160 --> 01:06:33,360 Querida, por ti… por ti lo haría. 745 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Lo haría todo. Lo haría… 746 01:06:40,240 --> 01:06:42,040 - Está bien. - ¿Sí? 747 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 - Otra vez. Tranquilo. Desde el principio. - Bien. 748 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 - Bien. - Claro. Genial. Bien. 749 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 No funciona. 750 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 No funciona. 751 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Una vez más. De nuevo. Tenemos problemas técnicos. 752 01:07:03,680 --> 01:07:04,680 Concéntrate. 753 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Querida, por ti… 754 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Querida, por ti… 755 01:07:11,520 --> 01:07:13,040 - ¿Ollie? Vamos. - ¿Sí? 756 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 - ¿Qué pasa? - Desde el comienzo. 757 01:07:14,920 --> 01:07:16,920 No tenemos tiempo para esto. 758 01:07:17,920 --> 01:07:20,320 Querida, por ti… 759 01:07:20,400 --> 01:07:21,320 ¡Esto es una mierda! 760 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Querida, por ti lo haría. 761 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 ¡Otra vez! 762 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Querida, por ti… 763 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Esto suena muy… 764 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Querida, por ti lo haría. 765 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 ¡Mierda! 766 01:07:36,600 --> 01:07:39,240 - ¿Puedo decir algo? - ¿No puedes afinarlo? 767 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 No. No puedo. Vamos. 768 01:07:41,520 --> 01:07:43,600 Viejo, no puedo afinar eso. 769 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Puedo silenciarlo. 770 01:07:47,400 --> 01:07:51,600 Puedo reemplazarlo con un maldito cantante de verdad. 771 01:07:52,080 --> 01:07:54,400 ¿Entiendes? No tenemos tiempo para esto. 772 01:07:55,720 --> 01:07:57,800 - Vamos. - ¿No puedes…? 773 01:07:58,480 --> 01:07:59,440 Otra vez. Vamos. 774 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Querida, por ti… 775 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Querida, por ti lo haría. 776 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Quiero que se vaya. ¿Qué hace aquí? 777 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Oliver es su único amigo. ¿Qué quieres que haga? 778 01:08:25,120 --> 01:08:27,120 - ¡No! - ¡Suzanne! 779 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 No puedes aplicar una plantilla estándar a cualquiera. 780 01:08:32,800 --> 01:08:36,000 - Tiene que participar o no funcionará. - "Cualquiera". 781 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 No es papá. No puedes convertirlo en papá. Él murió. 782 01:08:39,520 --> 01:08:43,480 Pensé que podrías manejar esto. Si no puedes, lo haré yo misma. 783 01:08:43,560 --> 01:08:46,360 - ¡No está listo! - Tu trabajo era prepararlo. 784 01:08:46,440 --> 01:08:49,880 Mi trabajo es liberarlo para que sea quien necesita ser. 785 01:08:50,640 --> 01:08:52,360 Darle una larga vida de música. 786 01:08:52,440 --> 01:08:55,240 Si lo obligas a que se amolde, se romperá. 787 01:08:56,120 --> 01:08:58,000 Y ambas sabemos cómo terminará. 788 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Lo exprimiste todo lo que pudiste. 789 01:09:04,280 --> 01:09:06,880 Renuncia como siempre cuando las cosas se ponen difíciles. 790 01:09:08,040 --> 01:09:10,800 Quizá John te dé otra oportunidad en Londres. 791 01:09:10,880 --> 01:09:13,360 O donde quieras estar, que no es con tu familia. 792 01:09:21,240 --> 01:09:22,200 ¡Ay! 793 01:09:23,240 --> 01:09:26,520 - Gracias, "Cantando por un sueño". - Dame otra oportunidad. ¡Hola! 794 01:09:26,600 --> 01:09:27,720 Buen viaje, Oliver. 795 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Siéntate. 796 01:09:38,880 --> 01:09:41,440 - ¿Crees que soy una aficionada? - No. 797 01:09:41,520 --> 01:09:43,120 Sabes lo que está en juego. 798 01:09:43,200 --> 01:09:44,040 Para todos. 799 01:09:45,120 --> 01:09:48,000 En 48 horas, te presentarás ante 40 000 personas. 800 01:09:52,360 --> 01:09:56,080 Y serás el primer danés que cantará en "Rocket" en Londres. 801 01:09:56,560 --> 01:09:58,800 ¿Entiendes lo que representa para ti? 802 01:10:02,400 --> 01:10:04,800 Te verá todo el mundo. 803 01:10:06,120 --> 01:10:07,560 Y si lo haces bien… 804 01:10:09,160 --> 01:10:10,880 te abrirá todas las puertas. 805 01:10:13,840 --> 01:10:18,160 ¿La basura con la que lidias ahora? Desaparecerá. 806 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 Por completo. 807 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 O puedes ser el amigo de un idiota y empacar langostas en el puerto. 808 01:10:31,920 --> 01:10:34,200 Hasta que te maten en una pelea. 809 01:10:37,200 --> 01:10:40,320 Nadie irá al funeral porque nadie sabrá quién eres. 810 01:10:47,160 --> 01:10:50,320 O puedes convertirte en una estrella. 811 01:10:52,480 --> 01:10:55,080 Todo el puto mundo sabrá tu nombre. 812 01:10:59,200 --> 01:11:00,760 Una decisión difícil, ¿no? 813 01:11:05,880 --> 01:11:06,880 Lárgate. 814 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 No me hagas perder el tiempo. Fuera. 815 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Elliott. 816 01:11:27,640 --> 01:11:30,200 - Tenemos que hablar. - ¿De qué? 817 01:11:31,080 --> 01:11:33,320 ¿De que las canciones no son buenas? 818 01:11:33,400 --> 01:11:35,520 ¿De que no puedo estar con Oliver? 819 01:11:35,600 --> 01:11:38,360 - ¿De que no estoy listo para una gira? - Estoy embarazada. 820 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Di algo. 821 01:12:36,880 --> 01:12:37,800 No puedo. 822 01:12:42,000 --> 01:12:42,840 No. 823 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 ¡No! 824 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 No, déjenme pasar. 825 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Quédate aquí. 826 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 - ¡Suéltenme! - Elliott. Tranquilo. 827 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 - Suéltenme. - Tranquilo. 828 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 - No. - ¡Tranquilo! 829 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 - Papá. Están ahí. ¡Papá! - Tranquilo. 830 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 ¡Papá! 831 01:14:18,480 --> 01:14:19,400 ¡Papá! 832 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 ¡Elliott! ¡Elliott! ¡Elliott! ¡Elliott! 833 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Así como el océano tiene olas… 834 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 he hecho cosas que no puedo cambiar. 835 01:17:01,960 --> 01:17:06,040 Así como las nubes rebalsan de lluvia, 836 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 llevo conmigo esta pesada carga que debo soltar. 837 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Si no tienes por lo que morir, 838 01:17:19,960 --> 01:17:24,880 ¿qué sentido tiene vivir? 839 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 En los árboles hay aves que cantan para mí 840 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 cuando cae la noche. 841 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 Y el amanecer no será parecido al de ayer. 842 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 Podrás decir que soy un tonto, 843 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 pero espero que esta canción sea para ti. 844 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Y si no es suficiente, sin descanso voy a escribir. 845 01:17:56,920 --> 01:18:03,040 Solo desearía tener a alguien a quien cantársela. 846 01:18:36,800 --> 01:18:39,320 De qué diablos hablas, amor. 847 01:18:39,840 --> 01:18:42,120 Creí que lo hacía por nosotros. 848 01:18:42,200 --> 01:18:45,280 Sabes que cumplí con mi parte. 849 01:18:48,600 --> 01:18:50,760 Dijiste que si te dejaba por ese mundo, 850 01:18:51,520 --> 01:18:53,680 no estarías aquí cuando regresara. 851 01:18:53,760 --> 01:18:56,880 Pero ¿podemos volver a empezar? 852 01:18:57,960 --> 01:19:03,560 Solo abrázame y di que no te irás así, 853 01:19:03,640 --> 01:19:08,560 porque estoy por perder la cabeza. 854 01:19:09,720 --> 01:19:12,320 No digas que es demasiado tarde 855 01:19:12,400 --> 01:19:15,520 para resolver el desastre que hice. 856 01:19:15,600 --> 01:19:19,760 ¿Puedo morir en tus brazos una última vez? 857 01:19:19,840 --> 01:19:21,600 JUEVES 18 DE AGOSTO. UN MENSAJE NUEVO. 858 01:19:21,680 --> 01:19:22,960 ELLIOTT, LLAMADA PERDIDA. 859 01:19:23,040 --> 01:19:25,680 Todos mis errores me llevaron directo a ti. 860 01:19:26,480 --> 01:19:32,240 Recuerda que me dijiste que el arrepentimiento es para los tontos. 861 01:19:32,320 --> 01:19:37,120 Me sigo estrellando, como siempre lo he hecho. 862 01:19:38,160 --> 01:19:42,840 Todos mis errores me llevaron directo a ti. 863 01:19:43,400 --> 01:19:46,320 Hice un desastre como siempre. 864 01:19:46,400 --> 01:19:49,200 Pero solo los tontos se arrepienten. 865 01:19:49,280 --> 01:19:54,480 Ahora alabo mis errores porque me llevaron a ti. 866 01:19:55,120 --> 01:19:56,720 Sí, me llevaron a ti. 867 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 Llamaste a Lilly Deja un mensaje tras la señal. 868 01:20:00,800 --> 01:20:04,800 Hola, Lilly. Soy John. ¡Me alegra que decidieras venir! 869 01:20:04,880 --> 01:20:06,680 Increíble trabajo con Elliott. 870 01:20:07,640 --> 01:20:09,160 Tenemos un estudio listo. 871 01:20:09,240 --> 01:20:13,080 y artistas de primera que se mueren por trabajar contigo. 872 01:20:14,240 --> 01:20:15,520 Bienvenida a Londres. 873 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 ¡Elliott! 874 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 ¡Elliott! ¡Elliott! ¡Elliott! 875 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 ¡Oye, amigo! ¿Dónde está el amplificador? ¡Lo necesito! 876 01:21:27,240 --> 01:21:28,400 Ya llegamos, viejo. 877 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Todo por lo que hemos trabajado depende de que cantes bien hoy. 878 01:21:55,920 --> 01:21:57,800 Es hora del éxito o el fracaso. 879 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 No puedo hacerlo. 880 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Claro que sí. Puedes hacerlo. - No puedo. 881 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Claro que sí. 882 01:22:07,080 --> 01:22:08,360 Desde que los conocí… 883 01:22:09,840 --> 01:22:15,560 perdí a mi mejor amigo, mi trabajo, mi bote y mi hogar. 884 01:22:15,640 --> 01:22:19,000 Así que deja de hablarme como si fuera un puto niño, ¿sí? 885 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 Claro. 886 01:22:24,720 --> 01:22:25,560 Genial. 887 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 - ¿Qué más? - Cállate. 888 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 - ¿Qué? - Cállate. 889 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Oye, mírame. 890 01:22:33,960 --> 01:22:36,920 Nunca tuve una familia propia. ¿Entiendes? 891 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 Soy como tú. 892 01:22:40,000 --> 01:22:42,080 Lo único que tengo es la música. 893 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Hermano… 894 01:22:44,360 --> 01:22:45,960 Me lo juego todo por esto. 895 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 ¿Entiendes? 896 01:22:51,360 --> 01:22:54,880 No soy una estrella como tú. 897 01:22:55,560 --> 01:22:56,440 No lo soy. 898 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Pero tengo la música. 899 01:22:59,520 --> 01:23:02,640 Y tengo una familia. Ellas son mi familia. 900 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 ¿Y sabes qué? También son tu familia. 901 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 - Mi familia murió hace muchos años. - No digas eso. 902 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 Suz es tu familia. 903 01:23:13,040 --> 01:23:14,120 Yo soy tu familia. 904 01:23:17,040 --> 01:23:20,880 ¿Lilly y tú? Ahora ambos son una familia también. 905 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 ¿Lo entiendes? ¿Puedes metértelo en la cabeza? 906 01:23:34,200 --> 01:23:35,160 Oye. 907 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Todos perdimos algo. 908 01:23:41,280 --> 01:23:42,120 Todos. 909 01:23:44,080 --> 01:23:48,920 Pero solo hay una cosa que es peor. Es perder el miedo a perder de nuevo. 910 01:23:51,600 --> 01:23:52,440 No lo hagas. 911 01:23:55,560 --> 01:23:56,400 ¿Está bien? 912 01:24:27,800 --> 01:24:28,800 ¿Qué haces aquí? 913 01:24:40,600 --> 01:24:43,240 No atendí la noche que papá llamó 914 01:24:44,480 --> 01:24:47,120 porque la última vez que lo había hecho y la vez anterior… 915 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 había otras mujeres. 916 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Temía que si atendía el teléfono… 917 01:24:57,160 --> 01:24:58,920 me diría que se había terminado. 918 01:25:01,560 --> 01:25:03,120 Así que lo dejé sonar. 919 01:25:07,840 --> 01:25:09,120 ¿Por qué no me lo contaste? 920 01:25:11,280 --> 01:25:14,560 Tú lo amabas. No quería quitarte eso. 921 01:25:34,440 --> 01:25:37,400 No fue papá el que te llamó esa noche. 922 01:25:40,400 --> 01:25:41,240 Fui yo. 923 01:25:44,920 --> 01:25:46,120 Desde su habitación. 924 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 - Había ido a buscarlo. - Lilly. 925 01:25:51,320 --> 01:25:52,440 Llegué tarde. 926 01:26:01,120 --> 01:26:02,600 Lo único en lo que pensaba… 927 01:26:04,960 --> 01:26:06,680 Lo único que necesitaba 928 01:26:08,520 --> 01:26:09,480 era a mi mamá. 929 01:26:12,240 --> 01:26:13,320 Pero no estabas. 930 01:26:18,240 --> 01:26:21,840 Y lo extraño mucho. 931 01:26:31,520 --> 01:26:33,480 Te extraño mucho a ti, mamá. 932 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Mi amor. 933 01:26:48,160 --> 01:26:49,320 Bienvenidos a Rocket. 934 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 Encontramos las estrellas más brillantes y deslumbrantes de toda Europa 935 01:26:54,280 --> 01:26:57,960 y las lanzamos hacia la eternidad musical. 936 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Esta noche tenemos a un invitado muy especial. 937 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 Nuestro primer artista del pequeño país de Dinamarca. 938 01:27:04,560 --> 01:27:07,680 Por favor, denle un fuerte aplauso de bienvenida 939 01:27:07,760 --> 01:27:10,960 al único e inigualable Elliott Winther. 940 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Elliott Winther, damas y caballeros. 941 01:27:27,560 --> 01:27:29,800 - Hola. Mucho gusto. - Igualmente. 942 01:27:30,440 --> 01:27:32,400 Les agradas, a juzgar por ese aplauso. 943 01:27:32,960 --> 01:27:36,080 Elliott, lo único que puedo decir 944 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 es qué gran viaje estás teniendo. 945 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Sí. Ha sido una locura. 946 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 ¿A veces sientes que sigues en el bote? 947 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 No. Mi bote se quemó. 948 01:27:50,520 --> 01:27:55,680 Lo digo porque hasta hace poco eras un pescador en Dinamarca. 949 01:27:55,760 --> 01:27:59,880 Y ahora mira dónde estás. Has llegado muy lejos. Miren a este joven. 950 01:27:59,960 --> 01:28:02,800 - Damas y caballeros. - Sigo siendo un pescador. 951 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 Sigues siendo un pescador. 952 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 Bueno, vas a pescar mucho en tu carrera. No tengo dudas. 953 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Esta noche nos vas a cantar tu primer gran éxito. 954 01:28:12,880 --> 01:28:15,120 Una canción de amor que se disparó en las listas. 955 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 Como es una canción de amor, debo hacerte esta pregunta, Elliott. 956 01:28:20,640 --> 01:28:24,280 ¿Hay alguien especial en tu vida? 957 01:28:26,160 --> 01:28:27,240 Es decir… 958 01:28:27,320 --> 01:28:29,040 ¿A quién le escribiste la canción? 959 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Cuando la tocas y la cantas, 960 01:28:32,880 --> 01:28:36,480 ¿piensas en alguien en particular? 961 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 - ¿Elliott? - ¡La escribí para todos ustedes! 962 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Sí. 963 01:28:48,280 --> 01:28:49,120 Sí. 964 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 Todos estamos entusiasmados por oír la canción. 965 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 Así que, un aplauso para Elliott Winther 966 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 con "Espero que esta canción sea para ti". 967 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Gracias. 968 01:30:19,960 --> 01:30:20,920 ¿Qué hace? 969 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 "Cariño, estoy embarazada", me dijo. 970 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 Y vi cómo mi vida 971 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 pasaba ante mis ojos. 972 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Allí quedó lo de intentar planearlo. 973 01:31:09,360 --> 01:31:14,920 Vamos a estar bien. Nunca habrá un momento adecuado. 974 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 Dije que soy demasiado joven. 975 01:31:20,680 --> 01:31:26,080 Soy un niño. ¿Cómo voy a criar a otro? 976 01:31:26,160 --> 01:31:31,400 Siento que mi vida terminó y que mi futuro desapareció. 977 01:31:31,960 --> 01:31:37,680 Y voy a extrañar los momentos en que estábamos solo tú y yo. 978 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 No quiero renunciar a todo lo que amo. 979 01:31:44,000 --> 01:31:49,160 Siento que muero, que le digo "adiós" 980 01:31:49,640 --> 01:31:51,920 a mi vida maravillosa. 981 01:31:54,440 --> 01:32:00,800 "Papá, no puedo dormir", dijo. "¿Puedes dejar la luz encendida?" 982 01:32:01,440 --> 01:32:04,040 "Y cántame mi canción". 983 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 Y no puedo dejar de pensar 984 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 en que esos ojos verdes y rizos marrones se convirtieron en mi mundo. 985 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Ella está creciendo muy rápido. 986 01:32:21,480 --> 01:32:26,760 Si tan solo pudiera hacer que durara. 987 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 Siento que mi vida terminó y que mi futuro desapareció. 988 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 Porque mi bebita está creciendo. Mañana será toda una adulta. 989 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 No quiero renunciar a todo lo que amo. 990 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Apago las luces y le doy las buenas noches 991 01:32:50,400 --> 01:32:52,640 a mi vida maravillosa. 992 01:32:58,000 --> 01:33:01,000 Empacó las maletas y se dispuso a partir. 993 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 Nos miramos el uno al otro. 994 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Se parece a su madre. 995 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Se fue a perseguir sus propios sueños. 996 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Llora en el asiento trasero. 997 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Mientras llamamos a un taxi. 998 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 Nuestra bebita ahora vivirá sola 999 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 y este hogar será una casa vacía. 1000 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 Siento que mi vida terminó y que mi futuro desapareció. 1001 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 Y voy a extrañar los momentos en que estábamos solo los tres. 1002 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 No quiero renunciar a todo lo que amo. 1003 01:33:48,480 --> 01:33:53,680 Siento que muero, que le digo "adiós" 1004 01:33:53,760 --> 01:33:56,560 a mi vida maravillosa. 1005 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 A mi vida maravillosa. 1006 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 "Cariño, estoy embarazada", me dijo. 1007 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 Y vi cómo mi vida 1008 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 pasaba ante mis ojos. 1009 01:34:52,920 --> 01:34:58,320 UNA VIDA MARAVILLOSA 1010 01:35:15,320 --> 01:35:21,760 Cariño, estoy por las nubes. Y estoy por caer. 1011 01:35:21,840 --> 01:35:28,400 Cariño, soy como un salvaje. Creo que fracasaré. 1012 01:35:45,400 --> 01:35:48,720 ¿Alguna vez has bailado por los campos? 1013 01:35:48,800 --> 01:35:53,200 ¿Has pensado que es demasiado bueno para ser real? 1014 01:35:58,280 --> 01:36:01,360 ¿Alguna vez has visto un castillo en sueños? 1015 01:36:01,440 --> 01:36:04,720 Eso es lo que siento a veces. 1016 01:36:10,640 --> 01:36:16,560 Y ahora sé que cada fibra de mi ser dice "tú". 1017 01:36:16,640 --> 01:36:22,520 Así que dejo de lado lo que sé que es verdadero. 1018 01:36:22,600 --> 01:36:26,320 Cariño, estoy por las nubes. 1019 01:36:26,400 --> 01:36:29,000 Y estoy por caer. 1020 01:36:29,080 --> 01:36:32,440 Cariño, soy como un salvaje. 1021 01:36:32,520 --> 01:36:35,680 Creo que fracasaré. 1022 01:36:52,640 --> 01:36:55,880 ¿Alguna vez te has sentido tan viva? 1023 01:36:55,960 --> 01:37:00,240 ¿Has pensado que esto es demasiado bueno para ser correcto? 1024 01:37:05,400 --> 01:37:08,200 Puedo romper las reglas, pero no estas cadenas. 1025 01:37:08,280 --> 01:37:11,760 Si no me amas ahora, probablemente nunca lo harás. 1026 01:37:17,760 --> 01:37:23,720 Y ahora sé que cada fibra de mi ser dice "tú". 1027 01:37:23,800 --> 01:37:29,680 Así que dejo de lado lo que sé que es verdadero. 1028 01:37:29,760 --> 01:37:36,160 Cariño, estoy por las nubes. Y estoy por caer. 1029 01:37:36,240 --> 01:37:42,800 Cariño, soy como un salvaje. Creo que fracasaré. 1030 01:37:49,440 --> 01:37:50,720 Te digo… 1031 01:37:56,200 --> 01:38:02,120 Y ahora sé que cada fibra de mi ser dice "tú". 1032 01:38:02,200 --> 01:38:08,120 Así que dejo de lado lo que sé que es verdadero. 1033 01:38:08,200 --> 01:38:14,640 Cariño, estoy por las nubes. Y estoy por caer. 1034 01:38:14,720 --> 01:38:21,280 Cariño, soy como un salvaje. Creo que fracasaré. 1035 01:38:27,400 --> 01:38:29,040 Cariño, estoy por… 1036 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 Subtítulos: Patricia Rosemberg