1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,920 Kasaları taşıyalım. Hızlı hızlı! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Bunlar sonuncular mı? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,320 Hadi çocuklar. 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 "Ağ bu, bugün boş çekersin, yarın dolu". Öyle demezler mi? 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,560 Eve gidip yemeğinizi yiyin. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,120 Hadi Elliott! 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,880 Elinize kolunuza sağlık. 10 00:01:57,320 --> 00:01:59,160 Ama okyanus daha uykuda. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,960 -Yine mi? -Öyle demezler mi? 12 00:02:02,040 --> 00:02:06,480 -Demezler de sen diyorsun. -Enerjini denize sakla, belki zarf dolar. 13 00:02:07,480 --> 00:02:09,320 Maaşına oynayalım, hadi. 14 00:02:11,680 --> 00:02:13,880 -Görüşürüz. -Yemedi tabii. 15 00:02:14,400 --> 00:02:17,040 -Maaşını bana kaptırasın mı var? -Uzatma. 16 00:02:17,120 --> 00:02:21,000 Oliver'e söyle, son oyundan borcu var. Ödemezse onu gebertirim. 17 00:02:21,840 --> 00:02:24,840 -Gel, iki lokma bir şey yiyelim. -Yok, sağ ol. 18 00:02:27,520 --> 00:02:33,280 Oliver'in akşam konseri var, gitarla eşlik edeceğime söz verdim. 19 00:02:34,280 --> 00:02:37,640 Oliver'e güveniyor musun? Umursamadığını sanıyordum. 20 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Sorun yok. Yarın görüşürüz. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,160 Şunun zincirini yağlat. 22 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Ne oluyor? Nerede kaldın? 23 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 -Ha? -Çalışıyordum. Bildin mi? 24 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 -Bu konser için az kıç yalamadım. -En sevdiğin aktivite. 25 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 Hepiniz çok sağ olun… 26 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 -Kokuyor muyum? -Hayır, git. 27 00:03:07,480 --> 00:03:11,080 Mal herif. Vince Taylor'ın dulu Suzanne Taylor içeride. 28 00:03:11,160 --> 00:03:13,960 En büyük hitlerinin prodüktörü Patrick de burada. 29 00:03:14,040 --> 00:03:17,640 Beni çıkaramayacakları sahne yok. Anladın mı? 30 00:03:17,720 --> 00:03:18,800 -Evet. -Emin misin? 31 00:03:18,880 --> 00:03:20,160 Param hazır mı? 32 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 -Al, 2.000 kron. -Sağ ol. 33 00:03:24,800 --> 00:03:28,200 Bu akşam beraber sahnenin tozunu attıracağız. 34 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Çıkıp fırtına estireceğiz. Anladın mı? 35 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 -Anladım, toz attıracaksın. -Aynen. Muhteşem olacak. 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 -Ton vereyim mi? -Ver. 37 00:03:39,360 --> 00:03:40,680 -İlk dize? -Aynen. 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,480 Aşkım, saçmalama 39 00:03:43,560 --> 00:03:48,200 Tamam, iyi. Köprüyü pes söyle. Nakaratta tize çıkarsın. 40 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 Bana düşen rolü oynadım sadece 41 00:03:50,000 --> 00:03:54,960 -Beraber kutlayalım. Şerefe. -Şerefe! Tebrikler. 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,240 -İyi ki geldiniz. -Dinle. 43 00:03:57,320 --> 00:04:00,760 Yardımın için sağ ol. Bu benim için büyük bir fırsat. 44 00:04:01,600 --> 00:04:03,480 -Olacak dostum. -Güzel. 45 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Hazırım. 46 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Evet. İyi akşamlar. 47 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 İyi akşamlar. 48 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Çok hoşsunuz. 49 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Adım Oliver. 50 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 Suzanne. 51 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 -Bu şarkı sana. -Sağ ol. 52 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 Hayatım, saçmalama 53 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Ben bunu ikimiz için yaptım Bana düşen rolü oynadım sadece 54 00:04:37,840 --> 00:04:43,240 Dedin ki o dünyayı tercih edersen bana Dönsen de bulamazsın beni burada 55 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Ama dönemez miyiz en başa? 56 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Sarıl bana tüm gücünle De ki, çekip gidemezsin böyle 57 00:04:52,760 --> 00:04:57,280 Çünkü ramak kaldı delirmeme 58 00:04:59,040 --> 00:05:04,320 Berbat etsem de her şeyi Deme artık çok geç, imkânsız tamiri 59 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Son bir kez ölsem ya kollarında? 60 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Tüm hatalarım Doğruca çıkardı yolumu sana 61 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Demiştin ya bana Pişmanlık aptallara özgü diye 62 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Huyumdur ya, uğradım yine bozguna 63 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Tüm hatalarım Doğruca çıkardı yolumu sana 64 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Çuvalladım bir kez daha 65 00:05:53,120 --> 00:05:55,920 Ama pişmanlık aptallara özgü 66 00:05:56,000 --> 00:06:01,640 Şimdi şükrediyorum yaptığım hatalara Çünkü çıkardılar yolumu sana 67 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Çıkardılar yolumu sana 68 00:06:15,960 --> 00:06:19,160 Hemen kaçma. Suzanne beğenmiş mi, öğrenmeliyiz. 69 00:06:19,240 --> 00:06:22,880 -İçeri gidip sor o zaman. -Sen de gel. 70 00:06:26,440 --> 00:06:29,520 -Kim şarkı söyleyecekti? -Bu mu mesele? 71 00:06:30,600 --> 00:06:32,000 Evet, batırdım. 72 00:06:32,080 --> 00:06:34,560 Sen de kıçımı kurtardın ve harikaydın. 73 00:06:35,400 --> 00:06:36,640 Sorunun ne? 74 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 -Benim mi? -Evet. 75 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Senin için yüzlerce kişi önünde sahneye çıkıp 76 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 kıçını kurtarmak için aptal durumuna düşmek. 77 00:06:44,200 --> 00:06:46,080 -Çünkü beceriksizsin. -Sakin ol. 78 00:06:46,160 --> 00:06:48,600 -Şarkı söylemek senin işindi. -Sakin ol. 79 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 -Biz bir ekibiz. -Öyle mi? 80 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Evet, öyle. 81 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Bana bak. 82 00:06:55,160 --> 00:06:58,520 Ben senin için ölürüm. Sen benim en iyi dostumsun. 83 00:06:59,360 --> 00:07:01,200 -Kes tıraşı. -Sen kes. 84 00:07:03,840 --> 00:07:07,840 Uğruna ölecek bir şeyimiz yoksa ne diye yaşıyoruz ki? 85 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 -Ha? -İyi geceler. 86 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Yapma böyle. 87 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Bak sen. Nik ve Jay buradaymış. 88 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 -Siktir git Dennis! -Kes sesini. 89 00:07:16,680 --> 00:07:18,480 -Kızlar şehre inmiş. -Siktir. 90 00:07:19,120 --> 00:07:21,840 Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım. Ne oluyor? 91 00:07:23,240 --> 00:07:25,040 -Yok bir şey. -Yok mu? 92 00:07:25,720 --> 00:07:27,640 -Bilmiyorum. -Bilmiyor musun? 93 00:07:29,800 --> 00:07:33,480 Kâğıt oynadık, kaybettin. Ama borcunu ödemedin, hayırdır? 94 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Babanın bütün parasını yedin mi? 95 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 -Saatini göster bakayım. -Siktir git. 96 00:07:39,040 --> 00:07:41,280 Vay, bana dayılanıyorsun ha? 97 00:07:41,800 --> 00:07:43,720 Canın dayak yemek mi istiyor? 98 00:07:43,800 --> 00:07:45,640 -Dennis. -Bana baksana! 99 00:07:47,240 --> 00:07:48,280 Yapma! 100 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Hey! Bırak onu! 101 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Yapma Elliott! 102 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Elliott, dur! 103 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Elliott! 104 00:08:34,240 --> 00:08:35,960 Doğum gününü mahvettim galiba. 105 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 Kocam kimdi, biliyor musun? 106 00:08:44,600 --> 00:08:48,040 Listelerde 22 yıl boyunca bir numaraydı. 16 platin plak. 107 00:08:48,720 --> 00:08:52,200 İlk 10'daki diğer dokuz ismin toplamından daha çok albüm sattı. 108 00:08:52,280 --> 00:08:54,800 Vay be. Çok etkileyici. 109 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Söylediğin şarkıyı kim yazdı? 110 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 Ben yazdım. 111 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 O öldüğünden beri nadir iyi şarkı dinledim. 112 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 Ne istiyorsun? 113 00:09:17,800 --> 00:09:19,120 Niye buradasın? 114 00:09:22,000 --> 00:09:23,520 Seni çıkarabilirim. 115 00:09:25,120 --> 00:09:26,160 Ama… 116 00:09:27,240 --> 00:09:30,400 Benimle biraz vakit geçirmeyi kabul etmen gerek. 117 00:09:34,640 --> 00:09:36,040 Haftalık 10.000 kron. 118 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Gel, biraz takıl. 119 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 Sonrasına bakarız. 120 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Yarın görüşürüz. 121 00:10:11,080 --> 00:10:13,840 Oliver'i aradınız. Mesaj bırakmayın. 122 00:10:21,440 --> 00:10:22,520 Alo? 123 00:10:23,440 --> 00:10:24,440 Benim. 124 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Evet. 125 00:10:28,640 --> 00:10:30,800 Ne oldu? Niye açmıyorsun? 126 00:10:32,440 --> 00:10:34,760 Ne mi oldu? Sence ne oldu? 127 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Hamburg'dayım. O oldu. 128 00:10:39,720 --> 00:10:43,720 Babamın ofisinde. Yediğin halttan sonra gelmeye zorladı. 129 00:10:45,240 --> 00:10:49,160 -Yardım etmeye çalışıyordum. -Yardım mı? Peki. 130 00:10:49,240 --> 00:10:51,240 Eksik olma. Kral arkadaşsın. 131 00:10:53,840 --> 00:10:55,880 Sana onu rahat bırak dedim. 132 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 Sayende babam o hödüklere borç taktığımı öğrendi. 133 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Beni bir daha arama. 134 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Ollie? 135 00:11:26,120 --> 00:11:30,200 -Ne yapıyorsun? Hıncını alamadın mı? -Neden bahsediyorsun? 136 00:11:32,160 --> 00:11:35,680 Dennis balona dönmüş suratıyla evde yatıyor. 137 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 -Konser dokunmuştur. -Dinle. 138 00:11:39,360 --> 00:11:42,480 Hapse girersen yanımda çalışamazsın. 139 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Teknenden olur, burada çakılı kalırsın. 140 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 Bana iş teklif etti. 141 00:11:50,920 --> 00:11:52,600 -Kim? -O kadın. Suzanne. 142 00:11:53,120 --> 00:11:56,480 -E, niye buradasın? -Çünkü sıçarım öyle teklife. 143 00:11:56,960 --> 00:11:59,760 -Onunla işim olmaz. -Benden iyi maaş veriyordur. 144 00:12:01,280 --> 00:12:02,400 Teknen için harca. 145 00:12:02,480 --> 00:12:06,800 -Ya da bana bir kamyonet al. -Anteninde tilki kuyruğu da olsun mu? 146 00:12:09,240 --> 00:12:11,120 Şu kasaları kamyonete yükle. 147 00:12:15,000 --> 00:12:16,680 Evet, şuradakileri. 148 00:12:26,520 --> 00:12:28,640 Ev değil, saray yavrusu. 149 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 -Ne bırakacağız? -Seni. 150 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Hadi be oradan. 151 00:12:44,280 --> 00:12:46,680 -Zırvayı kes. -Hayır, zırvayı sen kes. 152 00:12:46,760 --> 00:12:48,960 Kaldır kıçını, doğru içeri. 153 00:12:59,240 --> 00:13:00,480 Bana bak. 154 00:13:01,520 --> 00:13:02,520 Elliott. 155 00:13:05,560 --> 00:13:07,040 Yaşım 50'ye dayandı. 156 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Bacaklarım tuttuğu sürece kasa taşıyacağım. 157 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 -Senin büyük şansın burada. -Hayır. 158 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 -Evet. -Hayır. 159 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 -Evet. -Hayır. 160 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Evet, burada. 161 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Hadi şimdi ikile. Kovuldun. 162 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Beni kovamazsın. 163 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 -Kovdum bile. -Yok öyle bir dünya. 164 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 Hadi! 165 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 -Ciddi misin? -Evet. 166 00:13:45,840 --> 00:13:49,400 -Bacakların beni özler ama. -Protez taktırırım. 167 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Çok kıl adamsın. 168 00:14:02,080 --> 00:14:03,200 Nereye? 169 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Gidiyorum. 170 00:14:07,240 --> 00:14:08,960 Londra'ya dönüyorum. 171 00:14:09,520 --> 00:14:11,880 -Çok işim var. -Daha yeni geldin. 172 00:14:13,080 --> 00:14:17,400 -Konuşamadık bile. -Patrick çağırdığı için geldim. Tamam mı? 173 00:14:19,040 --> 00:14:21,960 Seni görmek güzeldi. Doğum günün kutlu olsun. 174 00:14:22,640 --> 00:14:24,560 Londra'da işin falan yok. 175 00:14:25,320 --> 00:14:27,760 John'la konuştum. Seni aylardır görmemiş. 176 00:14:28,560 --> 00:14:30,920 Ben de sana ulaşamadım. Neredeydin? 177 00:14:32,960 --> 00:14:34,560 -Görüşürüz. -Lilly. 178 00:14:37,760 --> 00:14:38,760 Selam Elliott. 179 00:14:42,320 --> 00:14:43,320 İçeri gel. 180 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Gelmene sevindim. 181 00:14:54,400 --> 00:14:55,720 Burada ne arıyor? 182 00:14:55,800 --> 00:15:00,280 Karakoldaki Julie'ye ona biraz adap öğreteceğime söz verdim. 183 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Bana bakma. 184 00:15:06,720 --> 00:15:09,800 Bir deneyelim. Gelmişken belki birkaç şarkı yazar. 185 00:15:12,600 --> 00:15:14,000 Belki sen de kalırsın. 186 00:15:15,440 --> 00:15:16,680 Prodüktörü olursun. 187 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 Tam senlik bir hareket. 188 00:15:21,360 --> 00:15:25,080 -Onu sen de dinledin. -Ona benzer çok kişi dinledim. 189 00:15:25,760 --> 00:15:30,240 Eğitimi yok, bir hedefi yok. Gitarı olan sarhoş bir balıkçı sadece. 190 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Kusura bakma. 191 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Ama şarkı söylüyor ve yazıyor. 192 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 Tanıdığım en iyi prodüktörsün. 193 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 Şahane. 194 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 -Ben nasıl yardım edebilirim? -Küstahlığı bırakarak. 195 00:15:52,560 --> 00:15:54,640 Ve kızımın sözünü dinleyerek. 196 00:15:55,760 --> 00:15:56,760 Olur mu? 197 00:16:01,560 --> 00:16:02,600 Önce bir gör. 198 00:16:03,360 --> 00:16:05,920 Kötü bulursan, pazartesi yine uçuş var. 199 00:17:08,080 --> 00:17:09,240 Hayalin bu mu? 200 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Hayır. 201 00:17:13,640 --> 00:17:15,120 Niye buradasın? 202 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Para için. 203 00:17:20,080 --> 00:17:21,120 Bir gitar al. 204 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Hayhay. 205 00:17:36,360 --> 00:17:37,200 Çal bakalım. 206 00:17:37,800 --> 00:17:40,640 -Ne çalayım? -Ne çalmak istiyorsan. 207 00:17:50,240 --> 00:17:51,840 Değiştirsem olur mu? 208 00:17:57,280 --> 00:17:59,520 Günaydın doğum günü çocuğu. 209 00:18:00,360 --> 00:18:03,160 -Günaydın. -Dün gece fena sarhoş oldum. 210 00:18:07,400 --> 00:18:09,120 Onun burada ne işi var? 211 00:18:16,560 --> 00:18:18,160 Su, hayır ya. 212 00:18:22,160 --> 00:18:23,360 Aklından ne geçiyor? 213 00:18:25,320 --> 00:18:27,040 Lilly bir şey başarmalı. 214 00:18:28,320 --> 00:18:31,280 Evet Suz, anlıyorum. 215 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Yardım edersek birlikte bir yerlere gelebilirler. 216 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Tabii ama… 217 00:18:37,640 --> 00:18:38,880 Bu çocuk mu? 218 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 Yani… 219 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Vince Taylor değil bu çocuk. 220 00:18:48,920 --> 00:18:50,080 Kimse değil. 221 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 Evet. 222 00:18:58,760 --> 00:18:59,960 Sayende eve döndü. 223 00:19:05,160 --> 00:19:06,800 Kalmasını istiyorsun. 224 00:19:19,560 --> 00:19:22,040 Hayatım, saçmalama 225 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Ben bunu ikimiz için yaptım 226 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Bana düşen rolü oynadım sadece 227 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Başka şarkı bilmiyor musun? 228 00:19:31,120 --> 00:19:32,120 Biliyorum. 229 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 -Öyle mi? -Evet. 230 00:19:33,720 --> 00:19:35,800 -Başka şarkın var mı? -Dolu. 231 00:19:35,880 --> 00:19:37,640 Peki, onlardan birini çal. 232 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Şunu bil istiyorum 233 00:19:49,120 --> 00:19:51,800 Bebeğim, sen çok güzelsin 234 00:19:52,280 --> 00:19:56,400 Bebeğim, sen orijinalsin 235 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 -Ne? -Ne bu şarkının adı? 236 00:19:59,360 --> 00:20:02,320 -"Original". -Peki. 237 00:20:03,120 --> 00:20:06,080 Bayağıdır daha az orijinal bir şey duymamıştım. 238 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Sekiz saniye dinleyip karar verebilmen çok etkileyici. 239 00:20:11,160 --> 00:20:15,040 Şarkı söyleyebiliyorsun. Senin için anlamlı bir şarkı söyle. 240 00:20:15,120 --> 00:20:18,640 Seni mutlu eden ya da sana acı veren bir şarkı. 241 00:20:23,920 --> 00:20:24,920 Baştan desene. 242 00:20:41,600 --> 00:20:42,640 Bugünlük yeterli. 243 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Bence de harika bir gün oldu. 244 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Güzel dalgalar 245 00:22:27,520 --> 00:22:29,120 Akıp gitmeli 246 00:22:29,880 --> 00:22:34,440 Uğruna ölecek bir şeyin yoksa 247 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 Ne diye yaşıyorsun? 248 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Kuşlar 249 00:23:11,960 --> 00:23:12,960 Günaydın. 250 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 Beklettim mi? 251 00:23:19,800 --> 00:23:22,920 Dört saat. Tam olarak dört saat geciktin. 252 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Niye buradasın? 253 00:23:28,320 --> 00:23:31,560 -Sen niye buradasın? -Annem yetenekli olduğunu düşünüyor. 254 00:23:31,640 --> 00:23:35,640 Ben düşünmüyorum. Bence vaktimizi boşa harcıyoruz. 255 00:23:36,320 --> 00:23:38,520 -O zaman niye buradasın? -Bir bilsem. 256 00:23:39,200 --> 00:23:41,000 Basiretsiz bir anımda 257 00:23:41,080 --> 00:23:45,000 belki küstah tavrının altında bir şey saklıdır diye düşündüm. 258 00:23:47,880 --> 00:23:50,320 Kendini çok zeki sanıyorsun, değil mi? 259 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Uğruna ölecek bir şeyin yoksa 260 00:23:59,640 --> 00:24:04,120 Ne diye yaşıyorsun? 261 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 Ağaçlarda kuşlar Şarkılarını söylüyor bana 262 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Gece olduğunda 263 00:24:10,520 --> 00:24:15,040 Yarınki gün doğumu Dünküne hiç benzemeyecek 264 00:24:48,640 --> 00:24:51,600 -Nasıl gidiyor? -Şarkı söyleyebiliyor. 265 00:24:53,760 --> 00:24:54,960 Ama korkuyor. 266 00:24:56,800 --> 00:24:58,600 Bana karşı mesafeli. 267 00:24:59,080 --> 00:25:00,840 Kendine karşı mesafeli. 268 00:25:02,800 --> 00:25:04,040 Ama potansiyel var. 269 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Ben seni kastettim. 270 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 İyiyim. 271 00:25:16,960 --> 00:25:18,120 Ben iyiyim. 272 00:25:23,080 --> 00:25:24,880 -Lilly, lütfen… -Başlama. 273 00:25:33,200 --> 00:25:34,560 Burada yapamayacak. 274 00:25:36,400 --> 00:25:39,480 Vincent Taylor'ın stüdyosunda olmak onu geriyor. 275 00:25:41,480 --> 00:25:42,560 Tüm bu… 276 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 …yük. 277 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 Kolay değil. 278 00:25:57,000 --> 00:25:58,040 Aklında ne var? 279 00:26:28,280 --> 00:26:29,760 Burada mı yaşıyorsun? 280 00:26:30,720 --> 00:26:33,200 Yok, uğramışken öylesine soyundum. 281 00:26:39,960 --> 00:26:40,840 Dinle. 282 00:26:41,360 --> 00:26:44,560 Bu işi yapacaksak hakkıyla yapmalıyız. 283 00:26:45,320 --> 00:26:46,480 Goygoyu keseceksin. 284 00:26:49,680 --> 00:26:50,680 Üstünü giy. 285 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Radyomdan elini çek. 286 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Sağ ol. 287 00:27:23,960 --> 00:27:25,160 Bunu mu dinliyorsun? 288 00:27:28,400 --> 00:27:32,600 Rahmaninov Piyano Konçertosu No. 2, Do Minör. Evet, dinliyorum. 289 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rah ne? 290 00:27:36,680 --> 00:27:38,880 -Rahmaninov. -Rahmaninov demek. 291 00:27:39,480 --> 00:27:41,520 Tabii ki. Çok özeldir. 292 00:27:47,520 --> 00:27:49,520 -Re minör. -Do minör. 293 00:27:52,120 --> 00:27:56,120 Do minörde yazılmış olabilir ama bu re minör. 294 00:27:57,160 --> 00:27:58,160 İyi dinle. 295 00:27:58,640 --> 00:27:59,880 Dinliyorum. 296 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 Ya sen Elliott? Ne zamandır şarkı söylüyorsun? 297 00:28:29,240 --> 00:28:31,960 Hep söylüyordum. Kendimi bildim bileli. 298 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 -Çocukluğumdan beri. -Grupta mı çaldın? Ders mi aldın? 299 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Yok… 300 00:28:37,080 --> 00:28:39,960 Ne duysam çalıyordum işte. 301 00:28:40,680 --> 00:28:41,680 -Peki. -Öyle işte. 302 00:28:41,760 --> 00:28:45,000 Böyle bir sesin varken niye rıhtımda ıstakoz ayıklıyorsun? 303 00:28:45,080 --> 00:28:47,840 Senin gibi zenginler ıstakoz aldıkları için. 304 00:28:49,320 --> 00:28:50,560 Aldın mı cevabı. 305 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Kim olduğun önemsiz. Önemli olan kim olabileceğin. 306 00:29:01,200 --> 00:29:04,400 Peki… Plan nedir? 307 00:29:05,640 --> 00:29:09,360 -Demo şarkı çıkarmak. -Hemen coşma, sadece köprü hazır. 308 00:29:09,440 --> 00:29:12,720 Köprü, şarkı değil. Kıta lazım, nakarat lazım. 309 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Yazılacak. 310 00:29:15,120 --> 00:29:17,480 -Yani… -Patrick'te hazır 10 şarkı var. 311 00:29:17,560 --> 00:29:20,160 Prodüktör sen misin, ben miyim? 312 00:29:25,080 --> 00:29:28,280 -Izgara geldi. Tabağımız ızgara dolu. -Eline sağlık. 313 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 -Buyurun. -Nefis gözüküyor. 314 00:29:30,440 --> 00:29:31,520 İster misin? 315 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Pekâlâ, yumulun. 316 00:29:34,400 --> 00:29:37,560 İnanılmazdı moruk. Stadyum tıklım tıklım dolmuştu. 317 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Dehşet bir kalabalık vardı. 318 00:29:40,120 --> 00:29:43,160 Bir o kadar da dışarıda biletsiz insan vardı. 319 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 Vince transa geçti. Üç saat boyunca aralıksız çaldı. 320 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 Biz de sonra salak gibi havaalanında bekledik. 321 00:29:55,360 --> 00:29:58,200 Hatırlıyor musun Lilly? Avrupa'ya uçacaktık. 322 00:29:58,280 --> 00:30:01,320 Sen herhâlde 14, 15 yaşında falandın… 323 00:30:01,800 --> 00:30:04,560 -Dokuz yaşındaydım. -Dokuz mu? Yok canım. 324 00:30:04,640 --> 00:30:07,760 Ertesi gün 10 yaşına basacaktım. O yüzden dönüyorduk. 325 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 Havaalanında bekledik ama o gelmedi. 326 00:30:11,120 --> 00:30:13,360 Şehrin göbeğindeki bir parka gidip 327 00:30:13,440 --> 00:30:17,080 stadyuma gelemeyen insanlar için konser vermiş. 328 00:30:18,200 --> 00:30:19,200 Bütün gece. 329 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 Ertesi gün anca döndük. 330 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Sonra başka büyük bir iş için Berlin'e uçtu. 331 00:30:27,000 --> 00:30:28,400 10'uncu yaş günümde. 332 00:30:30,360 --> 00:30:31,920 Evet, kendisi oldukça… 333 00:30:33,920 --> 00:30:35,160 …adanmıştı. 334 00:30:35,240 --> 00:30:38,480 Starsan işini önceleyip baskıyı kanıksamak zorundasın. 335 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Baban bunu biliyordu. Sen de biliyorsun. 336 00:30:41,000 --> 00:30:45,640 Babamın son şarkıları berbattı. İşini "öncelerken" benliğini kaybetti. 337 00:30:45,720 --> 00:30:50,320 -Hem star hem aile babası olunmuyor. -Olunur. Ama bunu istemen lazım. 338 00:30:55,120 --> 00:30:57,960 -Kendi öyle istedi. -Sen de ona engel olmadın. 339 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 -Lilly. -Ne doğum günümde kaçtığında 340 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 ne üç yıl ortadan yok olduğunda ne de atladığında. 341 00:31:04,520 --> 00:31:05,520 Lilly. 342 00:31:32,720 --> 00:31:33,720 Günaydın. 343 00:31:42,280 --> 00:31:44,360 Hep böyle uyuyakalırdınız. 344 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 O gece neredeydin? 345 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Otel odasındaki telefondan defalarca aranmışsın, ama… 346 00:31:58,000 --> 00:32:00,080 -Dinle. -Niye açmadın? 347 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Lilly… 348 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 -Günaydın. -Günaydın. 349 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 İlk kıtayı söyle. 350 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Kıyıya vuran okyanus dalgaları gibi 351 00:32:27,960 --> 00:32:29,520 Gitarı mı ekledin? 352 00:32:30,400 --> 00:32:33,200 -Süper olmuş. Şimdi mi yaptın? -Evet. 353 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 -Efsane. -Köprüden başlayalım. 354 00:32:36,480 --> 00:32:38,000 -Olur mu? -Köprü mü? Olur. 355 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 …ölecek bir şeyin yoksa 356 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Ne diye… 357 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Harika. 358 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Harika. 359 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Aferin. İkinize de aferin. 360 00:33:38,480 --> 00:33:42,400 -Nakaratı yazdın mı? -Hayır. Hazır olduğunda yazacak. 361 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Amacımız bir plak şirketinden teklif almak. 362 00:33:46,160 --> 00:33:48,720 Dinleyici kitlemiz olduğunu göstermeliyiz. 363 00:33:48,800 --> 00:33:52,840 Önce şarkıyı sosyal medyada paylaşalım, sonrasına bakarız. 364 00:33:55,160 --> 00:34:00,040 -Benim sosyal medya hesabım yok. -Ama Vince'in dört milyon takipçisi var. 365 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Ölümünden sonra paylaşım yapılmadı. 366 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 -İlk gönderi senin şarkın olacak. -Dâhisin Suz. 367 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Sen kameraya şarkı söylerken canlı yayın açacağız… 368 00:34:13,680 --> 00:34:17,280 -Paylaşıp demo linkini ekleyeceğiz. -Canlı yayın derken? 369 00:34:17,760 --> 00:34:21,240 -Yayında şarkı söyleyeceksin. -Haftada 10.000 kron dedin. 370 00:34:22,440 --> 00:34:26,560 Hapse girmeyeyim diye. Sadece takılacaktım. Unuttun mu? 371 00:34:26,640 --> 00:34:30,000 Yan gelip yatacağını mı sandın? Tatile geldiğini mi? 372 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Beleşe ye, iç, yat. Öyle mi? 373 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Burada oyun oynamıyoruz. 374 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 Sikerler. 375 00:34:45,560 --> 00:34:46,760 -Bravo. -Lilly. 376 00:34:48,880 --> 00:34:49,880 Elliott. 377 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Elliott. 378 00:34:52,680 --> 00:34:54,440 -Haberin var mıydı? -Hayır. 379 00:34:55,600 --> 00:34:57,640 Bazen böyle saçmalıyor işte. 380 00:34:58,160 --> 00:35:01,680 -Sıçarım öyle işe. -Zorlandığının farkındayım. 381 00:35:01,760 --> 00:35:05,880 Tabii. Taylor ailesinin zengin kızı her türlü zorluğu bilir. 382 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 Şu dünyada boktan bir hayatı olan bir tek sen misin? 383 00:35:11,080 --> 00:35:13,960 -Uzatma. -Tek bildiğin şey kendine acımak. 384 00:35:14,680 --> 00:35:18,440 Bu dünyada yalnızsın çünkü kendini ortaya koymuyorsun. 385 00:35:19,960 --> 00:35:23,080 -Hakkımda bir bok bildiğin yok. -Korktuğunu biliyorum. 386 00:35:23,160 --> 00:35:25,280 Yeteneğini bu yüzden harcadığını da. 387 00:35:38,240 --> 00:35:40,400 Şarkılarını kime söylüyorsun? 388 00:35:48,680 --> 00:35:50,640 Şarkı kendi başına var olamaz. 389 00:35:53,480 --> 00:35:56,920 Ancak iki kişi arasında hayat bulur. 390 00:35:57,000 --> 00:35:59,560 Söyleyen ve dinleyen arasında. 391 00:36:02,440 --> 00:36:04,560 İster burada ister stüdyoda 392 00:36:05,560 --> 00:36:08,520 isterse binlerce kişinin doldurduğu bir stadyumda 393 00:36:10,200 --> 00:36:12,280 şarkı hiçliğe söylenmez. 394 00:36:15,720 --> 00:36:17,800 Bir kişi seçersin ya da… 395 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 Birine söylediğini hayal edersin. 396 00:36:24,360 --> 00:36:25,760 Biri için söylediğini. 397 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Şarkını biri için söylemiyorsan… 398 00:36:34,600 --> 00:36:37,640 Hiçbir anlamı kalmaz. O şarkı var olamaz. 399 00:36:42,560 --> 00:36:43,800 Sen var olamazsın. 400 00:37:26,800 --> 00:37:29,720 Suz ya, cidden bilmiyorum. 401 00:37:31,280 --> 00:37:33,520 Bence bu çocuk bir hiç. 402 00:37:36,680 --> 00:37:38,120 Hepimiz öyleydik. 403 00:37:40,360 --> 00:37:41,360 Doğru. 404 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 Lilly iyi mi? 405 00:37:50,840 --> 00:37:51,840 Bilmiyorum. 406 00:38:01,960 --> 00:38:03,000 Sen iyi misin? 407 00:39:27,880 --> 00:39:31,920 Kıyıya vuran okyanus dalgaları gibi 408 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 İstesem de alamam yaptıklarımı geri 409 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Yağmurla dolu bulutlar gibi 410 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Taşıyorum içimde ağır bir yük Ama artık akıp gitmeli 411 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Uğruna öleceğin bir şey yoksa 412 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 Ne diye yaşıyorsun? 413 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 Ağaçlarda kuşlar Şarkılarını söylüyor bana 414 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Gece olduğunda 415 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 Yarınki gün doğumu Dünküne hiç benzemeyecek 416 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 İstersen aptal de bana 417 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Ama umarım şarkım gider hoşuna 418 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Olur da yetmezse Yazarım birkaç dize daha 419 00:40:35,000 --> 00:40:40,360 Keşke olsaydı Şarkımı söyleyeceğim biri yanımda 420 00:40:46,560 --> 00:40:50,600 Yok artık, moruk. Sen ne yaptın böyle? 421 00:40:51,160 --> 00:40:52,960 İsveççemi anlıyor musun? 422 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Müthiş. 423 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Bayıldım anasını satayım. 424 00:41:01,000 --> 00:41:01,960 Sağ ol. 425 00:41:02,560 --> 00:41:04,240 Sen ne yaptın kardeşim? 426 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Aşırı iyi, moruk. 427 00:41:11,000 --> 00:41:12,320 İşe dönüyoruz. 428 00:41:13,720 --> 00:41:16,040 Merhaba, ben Elliott Winther ve… 429 00:41:16,120 --> 00:41:18,680 Yok moruk, biraz daha neşeli. Hadi. 430 00:41:19,280 --> 00:41:20,160 Şey… 431 00:41:20,240 --> 00:41:22,960 Biraz daha özgüvenli, tamam mı? 432 00:41:23,800 --> 00:41:26,520 Starsın ulan sen. Tamam mı? 433 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Baştan alalım. Kendine güven. 434 00:41:28,760 --> 00:41:29,760 Tamam moruk. 435 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Selam, ben Elliott Winther. Umarım şarkımı beğenirsiniz. 436 00:41:46,600 --> 00:41:47,680 Başına dikkat et. 437 00:42:19,720 --> 00:42:20,720 Çok güzelmiş. 438 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Babamındı. 439 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Bu sen misin? 440 00:42:40,320 --> 00:42:41,400 Yedi yaşındaydım. 441 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 Beraber son günlerimizden. 442 00:43:05,200 --> 00:43:06,400 Onlara ne oldu? 443 00:43:13,920 --> 00:43:15,360 Tekneyle açılmışlar. 444 00:43:19,440 --> 00:43:20,440 Fırtına çıkmış. 445 00:43:23,280 --> 00:43:24,440 Tekneden düşmüşler. 446 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 Öyle. 447 00:43:50,280 --> 00:43:55,640 Ben başka yerlerde yaşarken tekne 10 yıl karada kaldı. 448 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 Nerede yaşarken? 449 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 Koruyucu ailelerin yanında. Yetimhanelerde. 450 00:44:09,880 --> 00:44:11,120 Galiba ben… 451 00:44:11,840 --> 00:44:12,840 Nasıl derler? 452 00:44:14,120 --> 00:44:15,160 Asi bir çocuktum. 453 00:44:20,800 --> 00:44:24,120 -Sen sonra hiç tekneyle açıldın mı? -Para biriktiriyorum. 454 00:44:27,920 --> 00:44:28,920 Ve… 455 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 Bir gün açılacağım. 456 00:44:35,040 --> 00:44:38,000 -Yakında. Umarım. -Peki. Nereye? 457 00:44:39,720 --> 00:44:42,200 -Dünyayı gezeceğim. -Niye? 458 00:44:45,960 --> 00:44:47,600 Çünkü ailem gezemedi. 459 00:44:52,440 --> 00:44:55,800 Dünyayı gezmek sanıldığı kadar matah değil. 460 00:44:58,000 --> 00:45:00,480 Yeni insanlar. Yeni yerler. 461 00:45:01,720 --> 00:45:02,720 Yeni diller. 462 00:45:04,840 --> 00:45:05,840 Sürekli. 463 00:45:07,080 --> 00:45:08,920 Daima. Hayatın boyunca. 464 00:45:11,400 --> 00:45:14,560 Umursamaz bir babanın peşine takılıp. 465 00:45:22,400 --> 00:45:24,640 Bu yüzden mi Fransız aksanın var? 466 00:45:25,800 --> 00:45:27,280 Hayır, Fransız değil. 467 00:45:39,000 --> 00:45:41,200 Baban nasıl öldü? 468 00:45:45,240 --> 00:45:48,960 Kaldığı otel odasının balkonundan atladı. 469 00:45:50,520 --> 00:45:51,680 Bir konser sonrası. 470 00:45:57,440 --> 00:45:58,600 -Yapma be. -Evet. 471 00:46:05,400 --> 00:46:06,680 Aileni hatırlıyor musun? 472 00:46:09,200 --> 00:46:12,320 Evet. Bana hep şarkı söylerlerdi. 473 00:46:15,480 --> 00:46:20,920 Hayatımızın her anında müzik vardı. En sesli şarkı söyleme yarışı yapardık. 474 00:46:29,840 --> 00:46:31,520 Babam bana hiç söylemezdi. 475 00:46:34,040 --> 00:46:35,160 Dünyaya söylerdi. 476 00:46:38,800 --> 00:46:40,160 Ama bana hiç söylemedi. 477 00:46:47,600 --> 00:46:50,080 -Şöyle bakmayı kes. -Nasıl? 478 00:46:51,320 --> 00:46:52,920 -Nasıl? -Şöyle işte. 479 00:46:54,320 --> 00:46:56,240 -Bir şey yapmıyorum. -Yapıyorsun. 480 00:50:45,400 --> 00:50:47,360 Fasulyeni beğenirsin umarım. 481 00:50:48,520 --> 00:50:50,600 -Sıcak mı? -Sıcak mı isterdin? 482 00:50:52,200 --> 00:50:54,400 Günaydın sıpalar! 483 00:50:54,880 --> 00:50:56,560 Kasabanın yeni kralı burada. 484 00:50:57,040 --> 00:50:58,360 -Selam tatlım. -Selam. 485 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 Nasılsınız bakalım? 486 00:51:02,600 --> 00:51:05,760 -Kahvaltı ediyoruz. -Kahvaltı mı? 487 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Çok romantikmiş. 488 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Moruk, bu ne… 489 00:51:14,040 --> 00:51:16,320 -Siktir. Bu ne be? -Haşlanmış fasulye. 490 00:51:16,400 --> 00:51:18,720 Haşlanmış fasulye değil, haşlanmış bok. 491 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 Bu ne lan? 492 00:51:20,440 --> 00:51:23,200 Artık bunu ağzına koymak yok. Niye biliyor musun? 493 00:51:24,720 --> 00:51:28,640 "This Song Is For You" sadece senin için değil Lilly. 494 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Dünden beri 500 binden fazla izlendi. 495 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 YouTube'da bir numaraya çıktı. TikTok'ta viral oldu. 496 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 Listeleri kasıp kavuruyorsun moruk. 497 00:51:37,640 --> 00:51:42,560 -Nasıl yani? -Altın saçlı, anla işte. Star oldun moruk. 498 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 -Dalga geçiyorsun. Şaka bu. -Hayır. 499 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 Hayır moruk, doğru. 500 00:51:51,680 --> 00:51:54,800 Bunu sen başardın Lilly. Bu iş tamam. 501 00:51:54,880 --> 00:51:56,480 -Ne? -Evet. 502 00:51:58,200 --> 00:52:00,400 Albüm çalışmaları bizi bekler. Hadi. 503 00:52:00,480 --> 00:52:03,160 Sizi sevimli pislikler. İşe koyulalım. 504 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Evet! 505 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 Yallah! 506 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Hazır mısın? 507 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Dans ettin mi hiç Geçerken kırlardan? 508 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 İnanamazken o güzel anda Yaşadığın şeyin gerçek olduğuna 509 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Hiç çıktı mı düşlerinde karşına bir kale? 510 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Canlanıyor bazen öyle bir his içimde 511 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 Artık biliyorum Her zerrem bağırıyor sen diye 512 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Doğru bildiğim her şeyi Bırakıyorum geride 513 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Aşkım, öyle bir uçtum ki 514 00:53:05,480 --> 00:53:08,320 Yolumu şaşırdım 515 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 Aşkım, öyle bir coştum ki 516 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Çuvallamam an meselesi 517 00:53:19,080 --> 00:53:23,920 Bir numarada üst üste beşinci hafta eski balıkçı, yeni pop star var. 518 00:53:24,000 --> 00:53:28,560 Elliott Winther her yerde. "I Hope This Song Is For You" radyomuzda. 519 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Onu TikTok, Instagram ve YouTube'dan tanıyoruz. 520 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 "I Hope This Song Is For You". Ne hit ama. 521 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Piyasaya bomba gibi düştü. Böyle bir şey herkesin hayali olmalı. 522 00:53:39,760 --> 00:53:41,080 Delilik. 523 00:53:41,160 --> 00:53:45,280 Sanırım benim… Önce neler olduğunu bir anlamam gerek. 524 00:53:45,360 --> 00:53:47,800 Kuralları yıksam da Kıramıyorum bu zincirleri 525 00:53:47,880 --> 00:53:52,080 Şimdi sevmiyorsan beni Belki de bu aşktan ümidi kesmeli 526 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 Artık biliyorum Her zerrem bağırıyor sen diye 527 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Doğru bildiğim her şeyi Bırakıyorum geride 528 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Aşkım, öyle bir uçtum ki Yolumu şaşırdım 529 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Aşkım, öyle bir coştum ki Çuvallamam an meselesi 530 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 İnan ki… 531 00:54:35,480 --> 00:54:41,520 Artık biliyorum Bağırıyor her zerrem sen diye 532 00:54:41,600 --> 00:54:47,000 Doğru bildiğim her şeyi Bırakıyorum geride 533 00:54:47,600 --> 00:54:53,840 Aşkım, öyle bir uçtum ki Yolumu şaşırdım 534 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Aşkım, öyle bir coştum ki Çuvallamam an meselesi 535 00:55:06,680 --> 00:55:08,120 Aşkım, öyle bir… 536 00:55:23,240 --> 00:55:26,000 -Nasıl ya? Sen nereden çıktın? -Gel. 537 00:55:27,880 --> 00:55:30,200 En iyi arkadaşımı terk edemezdim. 538 00:55:31,160 --> 00:55:32,280 Çok şekil olmuşsun. 539 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 -Peki ya baban? -Bok yesin. 540 00:55:34,920 --> 00:55:37,280 Biz günümüzü gün edeceğiz, tamam mı? 541 00:55:37,880 --> 00:55:38,880 Rock star seni. 542 00:55:39,920 --> 00:55:42,520 -Gelsene. -Yok, ben… 543 00:55:42,600 --> 00:55:44,440 -Size iyi eğlenceler. -Hadi. 544 00:55:46,200 --> 00:55:47,360 Hadi, gel. 545 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Burayı havalandırman lazım. 546 00:56:02,360 --> 00:56:06,600 -Müessesemizin ikramı. -Hadi canım? İkram mı? 547 00:56:06,680 --> 00:56:09,360 Bu nasıl iş ya? Olaya gel! 548 00:56:09,440 --> 00:56:10,600 Koçum benim be. 549 00:56:15,760 --> 00:56:18,120 Lilly'yle mevzu nedir? 550 00:56:18,840 --> 00:56:21,680 -Ne gibi? -Anla işte. İyi mi? 551 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 -Gönlü var mı? -Evet. 552 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Gönlü var mı? 553 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Evet, var. Ama o… 554 00:56:28,920 --> 00:56:31,000 -Çok yetenekli. -Yetenekli mi? 555 00:56:32,320 --> 00:56:33,600 Nede yetenekli? 556 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 -Kes. -Neymiş o yetenek? 557 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Kes. 558 00:56:38,080 --> 00:56:40,360 Hadi oradan. Tamam, çok yetenekli. 559 00:56:42,200 --> 00:56:43,200 Anlat bakalım… 560 00:56:45,280 --> 00:56:47,720 Olay nasıl gelişti? O mu sana ulaştı? 561 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 Suzanne. 562 00:56:52,320 --> 00:56:53,320 Ne zaman? 563 00:56:53,800 --> 00:56:56,080 -Konser sonrası. -Benim konserim mi? 564 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Ben kaçıyorum. 565 00:56:58,960 --> 00:57:02,920 -Hayır ya, gitme. Daha yeni geldik. -Yarın şarkı söyleyeceğim. 566 00:57:03,000 --> 00:57:06,240 Yapma ama. Sen yanımda olunca bir sürü kız tavlıyorum. 567 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 -İnanamazsın. -Tamam, uzatma. 568 00:57:08,600 --> 00:57:11,280 Süper starsın, herkes sana bayılıyor. 569 00:57:11,360 --> 00:57:13,880 Haksız mıyım? Ama ben biliyordum. 570 00:57:13,960 --> 00:57:15,640 Başından beri. Hep dedim. 571 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Artık herkes anladığı için mutluyum. Starsın ulan sen. 572 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Hadi, şerefe. 573 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Şu işe bak lan. Senin şarkını çalıyorlar. 574 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Teşekkürler DJ. İşte bu! 575 00:57:32,560 --> 00:57:35,160 Şarkını çalıyorlar. Mekânın sahibi biziz. 576 00:57:35,240 --> 00:57:39,360 Kendisi burada bayanlar ve baylar. Elliott Winther burada! 577 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 -Kral… -Kes şunu! 578 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Gelin, içkiniz bizden. Evet, siz. 579 00:57:45,600 --> 00:57:48,000 -Beni rezil ediyorsun. -Kızlar! 580 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 -Şu ikisi iyi uyumlu. -Evet, onlar bayağı cuk. 581 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 -Bunlar… -Uyumlu. 582 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 -Selam. -Selam. 583 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 Selam. Pardon, geciktik. Oliver'in suçu. 584 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 -Hadi be oradan. -Yalan mı? 585 00:58:32,400 --> 00:58:33,680 Selam millet. 586 00:58:34,160 --> 00:58:35,840 Bu ne böyle? Çok iyiymiş. 587 00:58:36,440 --> 00:58:39,560 Evet. Birkaç şey hakkında konuşmalıyız. 588 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 -Özel olarak. -Tabii. 589 00:58:42,280 --> 00:58:44,080 -Sorun yok. -Benden laf çıkmaz. 590 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Peki. İlgilenen birkaç plak şirketi var, yani albümü hemen bitirmeliyiz. 591 00:58:50,360 --> 00:58:54,680 10 şarkıdan yedisi hazır. Siz Lilly'yle son üç şarkıyı bitirin. 592 00:58:55,440 --> 00:58:59,480 -Ben de son görüşmeleri yapayım. -Tamam. Bu inanılmaz. 593 00:58:59,560 --> 00:59:02,440 İki sosyal medya danışmanı tuttuk. 594 00:59:02,520 --> 00:59:06,680 TikTok, Snapchat, Insta ve Facebook hesaplarını yönetecekler. 595 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 -Patrick… -Evet. 596 00:59:09,520 --> 00:59:12,040 Bir göz at. Ayakkabıların, kıyafetlerin. 597 00:59:12,640 --> 00:59:13,880 Özel yaptıracağız. 598 00:59:13,960 --> 00:59:18,040 Sahne tasarımı, dekor. Bunlar hep mavi olacak. 599 00:59:18,120 --> 00:59:19,240 Efsane olmuş. 600 00:59:19,320 --> 00:59:21,160 -Fotoğrafların da geldi. -Evet. 601 00:59:21,240 --> 00:59:25,520 -Biz şu üçünü aşırı iyi bulduk. -Evet. 602 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 Albüm kapağını da seçmeliyiz, yani… 603 00:59:29,040 --> 00:59:29,960 Ne diyorsun? 604 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Bence… 605 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Evet, bilemedim ki. 606 00:59:36,600 --> 00:59:39,160 -Sanki biraz… -Biraz ne? 607 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Kızgın çıkmışsın. 608 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 -Ben mavi olanı seçerdim. -Aynen, o çok iyi. 609 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Herkes apış arana baksın istiyorsan. Yüzün gözükmüyor da. 610 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Grup saat dokuzdan beri bekliyor. Lilly? 611 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Elliott hazırsa ben hazırım. 612 00:59:55,480 --> 00:59:57,320 Ben hazırım. Başlayalım. 613 00:59:57,960 --> 01:00:00,640 Şu olsun. Gayet iyi. Şununla da uyumlu. 614 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 -Şahane. -Elliott? 615 01:00:03,160 --> 01:00:04,160 Efendim? 616 01:00:04,680 --> 01:00:06,400 Sorun yok. Sadece takılıyor. 617 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 Mükemmel lan. 618 01:00:09,520 --> 01:00:12,400 Nereden çıktı bu karga sesli? 619 01:00:15,600 --> 01:00:21,840 Sevgilim, senin için Katlanırım senin için 620 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 Yaparım her şeyi 621 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Bir erkeğin yapması gereken ne varsa 622 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 Üstlenirim bütün suçu İstersen sen bana lanetler oku 623 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Evet, üstlenirim 624 01:00:45,720 --> 01:00:51,600 Kollarımda sen varken İhtiyacım yok başka hiçbir şeye 625 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Hiçbir şeye, bebeğim 626 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Anladım en başından Anladım, başlıyor aramızda bir hikâye 627 01:01:05,320 --> 01:01:08,680 Kadehimi kaldırıyorum en iyi dostuma Muhteşem kadınıma 628 01:01:08,760 --> 01:01:09,880 Her şeyime 629 01:01:10,480 --> 01:01:12,800 Siktir ya, harika. İnanılmaz. 630 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 -Resmen şov yapıyor. Çok iyi. -Lütfen otur. 631 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 -Ne? -Rahatsız oluyorum. 632 01:01:17,560 --> 01:01:22,680 -Tamam, ben sadece… -Elliott ısrar ettiği için buradasın. 633 01:01:22,760 --> 01:01:24,480 Bence olmasan da olur. 634 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 Birbirimizi anladık mı? Tamam mı? Otur şuraya. 635 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Söyle… 636 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 Söyle… 637 01:01:44,960 --> 01:01:47,200 İşte bu! Beğendiniz mi? 638 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 -Selam. -Selam. 639 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 N'aber? 640 01:01:52,320 --> 01:01:53,440 Süperdi, değil mi? 641 01:01:54,120 --> 01:01:57,560 -Vokaller için birkaç kayıt daha alalım. -Neden? 642 01:01:59,160 --> 01:02:00,720 Birkaç yerde ritmi kaçırdın. 643 01:02:00,800 --> 01:02:04,800 Patrick programdan düzeltemez mi? Ya da sen bir el atsan? 644 01:02:06,000 --> 01:02:07,080 Olmaz mı? 645 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Tamam, geliyorum. 646 01:02:13,280 --> 01:02:14,320 Görüşürüz. 647 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Hiçbir şeye, bebeğim 648 01:02:54,240 --> 01:03:00,040 Anladım en başından Anladım, başlıyor aramızda bir hikâye 649 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Kadehimi kaldırıyorum en iyi dostuma Muhteşem kadınıma 650 01:03:06,920 --> 01:03:08,800 Her şeyime 651 01:03:09,400 --> 01:03:10,360 Söyle 652 01:03:13,520 --> 01:03:16,080 Senin için ölürüm desem Bana inanır mısın? 653 01:03:16,160 --> 01:03:19,200 Gözlerimin içine bakıp "Evet" der misin? 654 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Söyle 655 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Söyle bebeğim 656 01:03:23,000 --> 01:03:25,280 Ne o, birden ahlak timsali mi oldun? 657 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 -Olmadım. -Olmuşsun. 658 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Kız üçlü yapmaya hazırdı. Cidden hazırdı. 659 01:03:30,000 --> 01:03:31,560 -Uzatma. -Gel. 660 01:03:31,640 --> 01:03:33,720 Seni özledim kanka. 661 01:03:35,120 --> 01:03:38,080 Sıçtığımın Hamburg'u. Orada benim işim ne? 662 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Benim burada olmam lazım. 663 01:03:39,840 --> 01:03:41,640 Sen ve ben, dostum. İkimiz. 664 01:03:41,720 --> 01:03:43,720 Kurduğumuz tüm o hayaller falan. 665 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Burada olmalıyım. 666 01:03:50,600 --> 01:03:52,280 Hiç param kalmadı. 667 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Kalmadı mı? 668 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 Baban ne diyor? 669 01:03:57,360 --> 01:03:58,520 Hesabımı kapadı. 670 01:03:58,600 --> 01:04:01,320 -Ne? -Ofisi bıraktım diye tepesi attı. 671 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 -Yumuşar. Baban o senin. -Babamı bırak şimdi. 672 01:04:04,720 --> 01:04:08,600 Uzatma. Tamam mı? Babamdan bahsetmek istemiyorum. 673 01:04:09,560 --> 01:04:12,600 Ben yardım edebilir miyim? Biz edebilir miyiz? 674 01:04:15,520 --> 01:04:16,920 O kadar paran yok. 675 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 -Ne lazım? -Hiçbir şey. 676 01:04:22,320 --> 01:04:23,320 Hiçbir şey mi? 677 01:04:25,600 --> 01:04:26,600 Söyle. 678 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 Geldiğin nokta… Elde ettiğin başarı. 679 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 -İkimize aitti. Beni de ortak yap. -Ollie, yapma. 680 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 -Öyle olmuyor. -Biz dostuz. Birbirimize söz verdik. 681 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 -O iş öyle olmuyor. -Olmuyor mu? 682 01:04:45,840 --> 01:04:48,040 Nasıl oluyor Elliott? 683 01:04:48,800 --> 01:04:52,680 Sözlerimi alıp şarkılarında kullanarak mı oluyor? 684 01:04:53,520 --> 01:04:54,600 Bunu yaptın. 685 01:04:55,280 --> 01:04:58,560 "Uğruna öleceğin bir şey yoksa ne diye yaşıyorsun?" 686 01:04:58,640 --> 01:05:00,800 Hadi ama, bu benim dizem. 687 01:05:01,320 --> 01:05:04,880 Ölecek bir şeyimiz yoksa niye yaşıyoruz ki? Benim lafımdı. 688 01:05:05,480 --> 01:05:07,160 -Ciddi olamazsın. -Ciddiyim. 689 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 Çok ciddiyim. 690 01:05:11,680 --> 01:05:14,800 -Beni de albüme ekle. -O şarkıların hepsi bana ait. 691 01:05:16,080 --> 01:05:19,240 Tek bir şarkı yazmışlığın yok. Bir dize dahi. 692 01:05:20,000 --> 01:05:23,280 -Ben orada seni kurtardım. -Sözlerimi çaldın! Kabul et! 693 01:05:25,640 --> 01:05:30,200 Ben olmasam şimdi ne hâlde olurdun? Nerede olurdun? 694 01:05:30,280 --> 01:05:31,400 Rıhtımda! 695 01:05:32,760 --> 01:05:36,240 O konseri ben ayarladım. Gelmen için eline para saydım! 696 01:05:36,320 --> 01:05:39,320 Ben olmasam hiçbir şeyin olmayacaktı. 697 01:05:39,920 --> 01:05:42,280 Beni de ekle, bari bu kadarını yap. 698 01:05:43,520 --> 01:05:47,600 Benim hayatımı yaşıyorsun, anlıyor musun? Bu benim hayalim. 699 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Kendini ne bok sanıyorsun cidden? Ne bu havalar? 700 01:05:56,560 --> 01:05:57,600 Ağzına sıçayım. 701 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Bir şarkı. 702 01:06:06,280 --> 01:06:09,800 Sadece bir şarkı ayarla. Sonra bu olanları unutalım. 703 01:06:09,880 --> 01:06:10,800 Bir şarkı. 704 01:06:12,560 --> 01:06:13,640 Bunu yapabilirsin. 705 01:06:27,160 --> 01:06:33,360 Sevgilim, senin için Katlanırım senin için 706 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Her şeyi yaparım Bir erkeğin… 707 01:06:40,240 --> 01:06:41,760 -Tamam moruk. -Öyle mi? 708 01:06:41,840 --> 01:06:44,280 -Evet, baştan alacağız. Tamam mı? -Tamam. 709 01:06:44,360 --> 01:06:46,120 -Rahatla, baştan alalım. -Peki. 710 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 -Oldu mu? -Tabii. Sorun yok, tamam. 711 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 Olmuyor. Yok. 712 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Hiç olmuyor. 713 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Bir kez daha Ollie. Baştan. Teknik bir arıza oldu. 714 01:07:03,680 --> 01:07:05,080 Biraz dikkat edin ama. 715 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Sevgilim, senin için 716 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Katlanırım senin… 717 01:07:11,520 --> 01:07:13,040 -Ollie? Hadi ama. -Efendim? 718 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 -Ne oldu? -Baştan alıyoruz. 719 01:07:14,920 --> 01:07:17,040 Moruk, buna vaktimiz yok. 720 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Sevgilim, senin için… 721 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Sıçayım! 722 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Katlanırım senin için 723 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Tekrar! 724 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Sevgilim, senin için 725 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Olmuyor, ses çok… 726 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Katlanırım senin için 727 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Siktir! 728 01:07:36,560 --> 01:07:37,680 Duyuyor musunuz? 729 01:07:37,760 --> 01:07:40,800 -Detoneyi düzeltemez misin? -Nasıl düzelteyim. 730 01:07:41,520 --> 01:07:44,240 Moruk, düzeltilecek bir detone değil bu. 731 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Sesini kısabilirim. 732 01:07:47,400 --> 01:07:52,120 Kıçına tekmeyi basıp gerçek bir şarkıcı ayarlayabilirim. 733 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Anlıyor musun? Buna vaktimiz yok. 734 01:07:55,720 --> 01:07:57,240 -Hadi ama. -Acaba sen… 735 01:07:58,480 --> 01:07:59,760 Tekrar Ollie. Başla. 736 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Sevgilim, senin için 737 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Katlanırım senin için 738 01:08:20,280 --> 01:08:25,040 -Burada ne arıyor? Gönderin şunu. -Oliver onun tek arkadaşı. Ben ne yapayım? 739 01:08:25,120 --> 01:08:27,120 -Olmaz! -Suzanne! 740 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Herkeste uyguladığın standart formülü Elliott'ta uygulayamazsın. 741 01:08:32,800 --> 01:08:36,040 -Bunu o da istemeli yoksa olmaz. -Formülmüş. 742 01:08:36,120 --> 01:08:39,520 Babam değil o. Ona dönüştüremezsin. Babam öldü. 743 01:08:39,600 --> 01:08:43,480 Bu işin altından kalkabileceğini sandım. Kalkamazsan ben kalkarım. 744 01:08:43,560 --> 01:08:46,400 -Hazır değil! -İşin hazır olmasını sağlamaktı. 745 01:08:46,480 --> 01:08:50,160 Benim işim kendi yolunu çizmesi için onu serbest bırakmak. 746 01:08:50,640 --> 01:08:52,360 Müzik kariyerini uzun kılmak. 747 01:08:52,440 --> 01:08:55,240 Onu sistemin çarklarına itersen ezilir. 748 01:08:56,080 --> 01:08:58,280 Sonra ne olacağını ikimiz de biliyoruz. 749 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Onu getirebileceğin noktaya getirdin. 750 01:09:03,800 --> 01:09:06,960 Şimdi çek git, işler zorlaşınca hep yaptığın gibi. 751 01:09:08,000 --> 01:09:10,800 Londra'ya dön, belki John ikinci bir şans verir. 752 01:09:10,880 --> 01:09:13,360 Ailenden kaç da, nereye gidersen git. 753 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 Acıdı be! 754 01:09:23,280 --> 01:09:26,520 -Yarışmaya veda ediyorsun. -Bir şans daha ver. 755 01:09:26,600 --> 01:09:27,680 Güle güle Oliver. 756 01:09:31,440 --> 01:09:32,440 Otur. 757 01:09:38,880 --> 01:09:41,440 -Sen beni dünkü çocuk mu sandın? -Hayır. 758 01:09:41,520 --> 01:09:44,040 Hepimiz için çok önemli bir eşiktesin. 759 01:09:45,080 --> 01:09:48,400 İki gün sonra 40.000 kişinin önünde sahne alacaksın. 760 01:09:52,360 --> 01:09:56,040 Londra'da Rocket'a çıkan ilk Danimarkalı müzisyen olacaksın. 761 01:09:56,560 --> 01:09:58,720 Ne büyük bir fırsat, farkında mısın? 762 01:10:02,360 --> 01:10:07,400 O program dünyaya açılmanı sağlayacak. Performansın kusursuz olursa… 763 01:10:09,160 --> 01:10:10,720 Tüm kapılar açılır. 764 01:10:13,840 --> 01:10:16,040 Şu an sahip olduğun tüm dertler 765 01:10:17,280 --> 01:10:18,280 uçup gider. 766 01:10:19,240 --> 01:10:20,240 Hepsi. 767 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Ya da o salakla arkadaşlığa devam edip ıstakoz taşı. 768 01:10:31,920 --> 01:10:34,240 Günün birinde bir kavgada ölene dek. 769 01:10:37,200 --> 01:10:40,480 Bir hiç olacağın için de cenazene kimse gelmesin. 770 01:10:47,120 --> 01:10:48,160 Ya da… 771 01:10:49,200 --> 01:10:50,400 Star ol. 772 01:10:52,520 --> 01:10:55,200 Bütün dünya adını öğrensin. 773 01:10:59,200 --> 01:11:00,560 Zor karar, değil mi? 774 01:11:05,880 --> 01:11:06,880 Defol. 775 01:11:08,880 --> 01:11:10,480 Vaktimi harcama. Defol. 776 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Elliott. 777 01:11:27,680 --> 01:11:30,320 -Konuşmamız lazım. -Ne diyeceksin? 778 01:11:31,000 --> 01:11:34,880 Şarkılarım yeterince iyi mi değil? Oliver'le takılmam mı yasak? 779 01:11:35,600 --> 01:11:38,200 -Turneye mi çıkamıyorum? -Hamileyim. 780 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Lütfen bir şey söyle. 781 01:12:36,920 --> 01:12:37,920 Yapamam. 782 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Hayır. 783 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Hayır! 784 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Bırakın, gireceğim! 785 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Dur, yapma. 786 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 -Bırakın beni! -Elliott, sakin ol. 787 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 -Bırakın beni. -Sakin ol. 788 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 -Hayır! -Sakin ol! 789 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 -Baba. Onlar içeride! -Sakin ol. 790 01:14:13,680 --> 01:14:14,680 Baba! 791 01:14:18,480 --> 01:14:19,480 Baba! 792 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Elliott! Elliott! 793 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Kıyıya vuran okyanus dalgaları gibi 794 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 İstesem de alamam yaptıklarımı geri 795 01:17:01,960 --> 01:17:06,040 Yağmurla dolu bulutlar gibi 796 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Taşıyorum içimde ağır bir yük Ama artık akıp gitmeli 797 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Uğruna ölecek bir şeyin yoksa 798 01:17:19,960 --> 01:17:24,880 Ne diye yaşıyorsun? 799 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 Ağaçlarda kuşlar Şarkılarını söylüyor bana 800 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Gece olduğunda 801 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 Yarınki gün doğumu Dünküne hiç benzemeyecek 802 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 İstersen aptal de bana 803 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Ama umarım şarkım gider hoşuna 804 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Olur da yetmezse Yazarım birkaç dize daha 805 01:17:56,920 --> 01:18:03,040 Keşke olsaydı Şarkımı söyleyeceğim biri yanımda 806 01:18:36,760 --> 01:18:39,280 Hayatım, saçmalama 807 01:18:39,800 --> 01:18:44,840 Ben bunu ikimiz için yaptım Bana düşen rolü oynadım sadece 808 01:18:48,560 --> 01:18:51,480 Dedin ki, o dünyayı bana tercih edersen 809 01:18:51,560 --> 01:18:56,720 Dönsen de bulamazsın beni burada Ama dönemez miyiz en başa? 810 01:18:57,920 --> 01:19:03,520 Sarıl bana tüm gücünle De ki, çekip gidemezsin böyle 811 01:19:03,600 --> 01:19:08,280 Çünkü ramak kaldı delirmeme 812 01:19:09,800 --> 01:19:15,640 Berbat etsem de her şeyi Deme artık çok geç, imkânsız tamiri 813 01:19:15,720 --> 01:19:19,760 Son bir kez ölsem ya kollarında? 814 01:19:20,560 --> 01:19:25,520 Çünkü tüm hatalarım Doğruca çıkardı yolumu sana 815 01:19:26,520 --> 01:19:32,160 Demiştin ya bana Pişmanlık aptallara özgü diye 816 01:19:32,240 --> 01:19:36,920 Huyumdur ya, uğradım yine bozguna 817 01:19:38,200 --> 01:19:42,840 Ama tüm hatalarım Doğruca çıkardı yolumu sana 818 01:19:43,440 --> 01:19:49,200 Çuvalladım bir kez daha Ama pişmanlık aptallara özgü 819 01:19:49,280 --> 01:19:52,040 Şimdi şükrediyorum yaptığım hatalara 820 01:19:52,120 --> 01:19:56,720 Çünkü çıkardılar yolumu sana Çıkardılar yolumu sana 821 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 Lilly'yi aradınız. Sinyalden sonra mesajınızı bırakın. 822 01:20:00,800 --> 01:20:02,400 Selam Lilly, ben John. 823 01:20:02,480 --> 01:20:06,360 Aramıza katılmana çok sevindim! Elliott'la harika bir iş çıkardın. 824 01:20:07,680 --> 01:20:13,360 Stüdyo hazır ve en iyi sanatçılarımız seninle çalışmaya can atıyor. 825 01:20:14,240 --> 01:20:15,520 Londra'ya hoş geldin. 826 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Elliott! Elliott! 827 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 Elliott! Elliott! 828 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 Dostum, baksana! Amplifikatör lazım. Nereye koydun? 829 01:21:27,240 --> 01:21:28,600 Geldik moruk. 830 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Verdiğimiz emeğin karşılığını almamız performansının kusursuz olmasına bağlı. 831 01:21:55,920 --> 01:21:57,640 Ya batacağız ya çıkacağız. 832 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Yapamam. 833 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 -Yaparsın, yaparsın. -Yapamam. 834 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Tabii ki yaparsın. 835 01:22:06,840 --> 01:22:08,480 Sizinle tanıştığımdan beri… 836 01:22:09,840 --> 01:22:15,840 En iyi arkadaşımdan, işimden, teknemden, evimden oldum, tamam mı? 837 01:22:15,920 --> 01:22:19,000 Yani karşında çocuk varmış gibi konuşmayı kes! 838 01:22:21,880 --> 01:22:22,880 Tamam. 839 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Harika. 840 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 -Var mı başka diyeceğin? -Kapa çeneni. 841 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 -Var mı? -Kapa çeneni. 842 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Bana bak. 843 01:22:33,960 --> 01:22:37,040 Benim kendi ailem olmadı. Anlıyor musun? 844 01:22:37,520 --> 01:22:38,520 Senin gibi… 845 01:22:40,000 --> 01:22:42,200 Müzik sahip olduğum tek şey. 846 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Moruk… 847 01:22:44,320 --> 01:22:45,960 Her şeyimi buna yatırdım. 848 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Anlıyor musun? 849 01:22:51,360 --> 01:22:55,000 Ben senin gibi star değilim. 850 01:22:55,560 --> 01:22:56,560 Değilim. 851 01:22:57,120 --> 01:22:58,440 Ama müziğe sahibim. 852 01:22:59,520 --> 01:23:02,840 Ailem de var. Bu insanlar benim ailem. 853 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 Şunu da anla. Onlar senin de ailen moruk. 854 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 -Benim ailem yıllar önce öldü. -Hayır. Böyle konuşma. 855 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 Suz senin ailen. 856 01:23:13,120 --> 01:23:14,320 Ben senin ailenim. 857 01:23:17,040 --> 01:23:20,920 Sen ve Lilly de artık bir ailesiniz. 858 01:23:22,440 --> 01:23:26,080 Anlıyor musun? Sokar mısın bunu şu kafana? 859 01:23:37,560 --> 01:23:39,080 Hepimiz kaybı tattık. 860 01:23:41,280 --> 01:23:42,280 Tattık. 861 01:23:44,080 --> 01:23:49,240 Ama daha kötü bir şey var ki o da kaybetme korkusunu kaybetmek. 862 01:23:51,520 --> 01:23:52,520 Onu kaybetme. 863 01:23:55,520 --> 01:23:56,520 Tamam mı? 864 01:24:27,800 --> 01:24:28,960 Burada ne işin var? 865 01:24:40,600 --> 01:24:43,240 O gece baban aradığında açmadım 866 01:24:44,560 --> 01:24:46,960 çünkü telefonunu en son açtığımda 867 01:24:47,960 --> 01:24:49,680 yanında başka kadınlar vardı. 868 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Korktum. Eğer telefonu açarsam… 869 01:24:57,200 --> 01:24:58,920 …beni terk edeceğini sandım. 870 01:25:01,600 --> 01:25:02,680 Bu yüzden açmadım. 871 01:25:07,840 --> 01:25:09,280 Bana niye söylemedin? 872 01:25:11,280 --> 01:25:14,680 Onu seviyordun. Bunu elinden almak istemedim. 873 01:25:34,400 --> 01:25:37,440 O gece seni arayan babam değildi. 874 01:25:40,400 --> 01:25:41,720 Ben aradım. 875 01:25:44,920 --> 01:25:46,280 Onun otel odasından. 876 01:25:48,160 --> 01:25:50,440 -Ona bakmaya gitmiştim. -Lilly. 877 01:25:51,320 --> 01:25:52,400 Yetişemedim. 878 01:26:01,120 --> 01:26:02,600 Düşünebildiğim tek şey… 879 01:26:04,960 --> 01:26:06,680 İhtiyacım olan tek şey… 880 01:26:08,520 --> 01:26:09,480 Annemdi. 881 01:26:12,240 --> 01:26:13,320 Ama sen yoktun. 882 01:26:18,240 --> 01:26:21,920 Ve onu çok özlüyorum. 883 01:26:31,520 --> 01:26:33,520 Seni çok özlüyorum anne. 884 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Canım benim. 885 01:26:48,080 --> 01:26:49,320 Rocket'a hoş geldiniz. 886 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 Bu programda Avrupa'nın parlayan yeni yıldızlarını keşfedip 887 01:26:54,280 --> 01:26:57,960 müzikal ölümsüzlüğe ulaşmalarını sağlıyoruz. 888 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Bu akşam çok özel bir konuğumuz var. 889 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 Küçük bir ülkeden, Danimarka'dan ilk sanatçımız. 890 01:27:04,560 --> 01:27:07,680 Coşkulu alkışlarla onu karşılayalım, 891 01:27:07,760 --> 01:27:11,080 huzurlarınızda eşi benzeri olmayan Elliott Winther. 892 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Elliott Winther, bayanlar ve baylar. 893 01:27:27,560 --> 01:27:30,360 -Merhaba. Çok memnun oldum. -Ben de öyle. 894 01:27:30,440 --> 01:27:33,000 Alkışa bakılırsa epey seviliyorsun. 895 01:27:33,080 --> 01:27:36,600 Elliott, sana söyleyebileceğim tek şey… 896 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Vay canına! Seninki de ne serüven ama! 897 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Evet, inanılmaz bir süreç oldu. 898 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Hâlâ teknede gibi hissettiğin oluyor mu? 899 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Yok. Teknem de yandı zaten. 900 01:27:50,520 --> 01:27:52,280 Bunu sormamın sebebi şu, 901 01:27:52,360 --> 01:27:56,240 yakın bir zamana kadar Danimarka'da balıkçılık yapıyordun. 902 01:27:56,320 --> 01:27:58,800 Bir de şu hâline bak, nereden nereye. 903 01:27:58,880 --> 01:28:01,360 Şu genç adama bir bakın bayanlar ve baylar. 904 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 -Hâlâ balıkçıyım. -Hâlâ balıkçısın, evet… 905 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 Ama müzik kariyerin de rast gidecek, bunu görebiliyorum. 906 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Bu akşam bize hit çıkış parçanı söyleyeceksin. 907 01:28:12,880 --> 01:28:15,120 Listeleri altüst eden bir aşk şarkısı. 908 01:28:15,200 --> 01:28:20,560 Elliott, şarkın aşk şarkısı olduğu için malum soruyu sormamak olmaz. 909 01:28:20,640 --> 01:28:24,320 O soru da şu, hayatında özel biri var mı? 910 01:28:26,160 --> 01:28:29,040 Yani… Bu şarkıyı kime yazdın? 911 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Bu şarkıyı çalıp söylerken 912 01:28:32,880 --> 01:28:36,440 düşündüğün belli bir kişi var mı? 913 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 -Elliott? -Yani, şey… Sizler için yazdım. 914 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Evet… 915 01:28:48,280 --> 01:28:49,120 Evet. 916 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 Hepimiz heyecanla bu şarkıyı dinlemeyi bekliyoruz. 917 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 Elliott Winther'a kocaman bir alkış, 918 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 "I Hope This Song Is For You" sizler için geliyor. 919 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Teşekkürler. 920 01:30:19,960 --> 01:30:20,960 Ne yapıyor? 921 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 "Bebeğim, hamileyim" dedi 922 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 Canlandı gözlerimin önünde 923 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Bütün hayatım 924 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Gelecek planlarımıza elveda 925 01:31:08,880 --> 01:31:14,920 Ama altından kalkarız biz Doğru zaman diye bir şey yok 926 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 Dedim ki, ben daha çok gencim 927 01:31:20,680 --> 01:31:26,080 Kendim çocukken Nasıl çocuk büyütürüm? 928 01:31:26,160 --> 01:31:31,400 Hayatım bitti âdeta Karardı bütün geleceğim 929 01:31:32,000 --> 01:31:37,680 Baş başa olduğumuz zamanları Çok özleyeceğim 930 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Vazgeçmek istemiyorum Sevdiğim hiçbir şeyden 931 01:31:44,000 --> 01:31:49,160 Bir parça ölüyorum sanki Veda ederken 932 01:31:49,640 --> 01:31:51,720 Güzel hayatıma 933 01:31:54,440 --> 01:32:00,800 Dedi ki, uyuyamıyorum babacığım Işık yanık kalsa olur mu? 934 01:32:01,440 --> 01:32:03,800 Ve bana şarkımı söyle lütfen 935 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 Şaşırıyorum düşününce 936 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 Bu yeşil gözler ve kahverengi lüleler Nasıl da bütün dünyam oldu 937 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Nasıl büyüyor bu kadar hızlı? 938 01:32:21,520 --> 01:32:26,760 Keşke durdurabilsem zamanı 939 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 Hayatım bitti âdeta Karardı bütün geleceğim 940 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 Çünkü kızım büyüyor Bir bakmışım, yetişkin olacak 941 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Vazgeçmek istemiyorum Sevdiğim hiçbir şeyden 942 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Işığı kapatıp İyi geceler diliyorum 943 01:32:50,440 --> 01:32:52,640 Güzel hayatıma 944 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Valizleri hazır, çıkacak yola 945 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 Bakıyoruz birbirimize 946 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Nasıl da benziyor annesine 947 01:33:09,600 --> 01:33:12,720 Düşecek kendi hayallerinin peşine 948 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Taksinin arka koltuğunda ağlıyor 949 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Biz ardından el sallarken 950 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 Taşınıyor kızımız 951 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Kalacak bomboş yuvamız 952 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 Hayatım bitti âdeta Karardı bütün geleceğim 953 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 Üçümüzün beraber olduğu zamanları Çok özleyeceğim 954 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Vazgeçmek istemiyorum Sevdiğim hiçbir şeyden 955 01:33:48,480 --> 01:33:52,720 Bir parça ölüyorum sanki Veda ederken 956 01:33:54,000 --> 01:33:56,560 Güzel hayatıma 957 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 Güzel hayatıma 958 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 "Bebeğim, hamileyim" dedi 959 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 Canlandı gözlerimin önünde 960 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Bütün hayatım 961 01:34:52,720 --> 01:34:58,200 HAYAT GÜZEL 962 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Aşkım, öyle bir uçtum ki 963 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Yolumu şaşırdım 964 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Aşkım, öyle bir coştum ki 965 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Çuvallamam an meselesi 966 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Dans ettin mi hiç Geçerken kırlardan? 967 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 İnanamazken o güzel anda Yaşadığın şeyin gerçek olduğuna 968 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Hiç çıktı mı düşlerinde karşına bir kale? 969 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 Canlanıyor bazen öyle bir his içimde 970 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 Artık biliyorum Her zerrem bağırıyor sen diye 971 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Doğru bildiğim her şeyi Bırakıyorum geride 972 01:36:22,640 --> 01:36:29,000 Aşkım, öyle bir uçtum ki Yolumu şaşırdım 973 01:36:29,080 --> 01:36:35,600 Aşkım, öyle bir coştum ki Çuvallamam an meselesi 974 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Hissettin mi hiç Capcanlı tam anlamıyla? 975 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 İnanamazken o güzel anda Yaşadığın şeyin doğru olduğuna 976 01:37:05,400 --> 01:37:08,600 Kuralları yıksam da Kıramıyorum bu zincirleri 977 01:37:08,680 --> 01:37:12,640 Şimdi sevmiyorsan beni Belki de bu aşktan ümidi kesmeli 978 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 Artık biliyorum Bağırıyor her zerrem sen diye 979 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Doğru bildiğim her şeyi Bırakıyorum geride 980 01:37:29,840 --> 01:37:36,200 Aşkım, öyle bir uçtum ki Yolumu şaşırdım 981 01:37:36,280 --> 01:37:42,760 Aşkım, öyle bir coştum ki Çuvallamam an meselesi 982 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 İnan ki… 983 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 Artık biliyorum Her zerrem bağırıyor sen diye 984 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Doğru bildiğim her şeyi Bırakıyorum geride 985 01:38:08,200 --> 01:38:14,600 Aşkım, öyle bir uçtum ki Yolumu şaşırdım 986 01:38:14,680 --> 01:38:21,080 Aşkım, öyle bir coştum ki Çuvallamam an meselesi 987 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Aşkım, öyle bir… 988 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman