1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,720 Гей! Приберіть ці ящики. Швидше! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Це вже все? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Швидше, хлопці. 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 «Сьогодні сітки легкі, завтра важкі». Еге ж? Так кажуть? 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,320 Іди додому та їж овочі. 8 00:01:52,120 --> 00:01:53,120 Давай, Елліоте! 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,600 Ви молодці, хлопці. 10 00:01:57,400 --> 00:01:59,200 Але океан не прокинувся. 11 00:01:59,280 --> 00:02:01,960 -Знову, так, Есбене? -Хіба не так кажуть? 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Ні, але ти кажеш. 13 00:02:03,560 --> 00:02:06,480 Використай енергію в морі, щоб отримати повний конверт. 14 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Граємо на зарплату. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,720 -До зустрічі. -Серйозно. 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,640 -Звільнити вас від зарплати? -Замовкни. 17 00:02:17,120 --> 00:02:21,320 Скажи Оліверу, що він винен мені ще за той раз. Якщо не заплатить, уб'ю! 18 00:02:21,840 --> 00:02:24,480 -Ходімо перекусимо разом. -Ні, дякую. 19 00:02:27,520 --> 00:02:33,080 Сьогодні в Олівера концерт, я обіцяв зіграти на гітарі. 20 00:02:34,200 --> 00:02:35,760 Хочеш допомогти Оліверу? 21 00:02:36,280 --> 00:02:37,680 Я думав, тебе це не цікавить. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Усе гаразд. Побачимося завтра. 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,960 Змасти ланцюг. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,800 Гей! Що таке? Що ти робиш? 25 00:02:56,560 --> 00:02:58,520 Це називається робота, знаєш? 26 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 -Я стільки дуп перецілував за цей концерт. -Я думав, ти любиш цілувати дупи. 27 00:03:04,120 --> 00:03:05,320 Дякую всім… 28 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 -Від мене смердить? -Ні, відчепися. 29 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Ти ідіот. Там Сюзан Тейлор. 30 00:03:09,960 --> 00:03:13,840 Удова Вінса Тейлора. І Патрік, продюсер його найвідоміших хітів. 31 00:03:13,920 --> 00:03:16,600 Вони організують концерти. Найбільші сцени. 32 00:03:16,680 --> 00:03:18,000 -Розумієш? -Так. 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 -Невже? -Приніс мої гроші? 34 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 -Ось, 2000. -Дякую. 35 00:03:25,320 --> 00:03:28,320 Ми команда, так? Сьогодні ми домінуємо на сцені. 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,880 Ми вийдемо туди й усіх порвемо. Ясно? 37 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 -Ясно. Домінувати на сцені. -Саме так. Усе буде супер. 38 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 -Хочеш розігрітися? -Так. 39 00:03:39,320 --> 00:03:40,560 -Перший рядок? -Авжеж. 40 00:03:41,640 --> 00:03:43,520 Що за дурниці Ти верзеш, дорогенька 41 00:03:43,600 --> 00:03:46,200 Добре. Бридж бери низько. 42 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Залиши фальцет для приспіву. 43 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 Я лише зіграв свою роль 44 00:03:50,000 --> 00:03:54,920 -Святкуймо! Будьмо. -Будьмо! Поздоровляю. 45 00:03:55,440 --> 00:03:56,760 Дякую вам, що прийшли. 46 00:03:57,280 --> 00:04:00,720 Дякую, що прийшов сьогодні. Для мене це велика можливість. 47 00:04:01,600 --> 00:04:03,480 -Нарешті це станеться! -Чудово. 48 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Я готовий! 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Так. Добрий вечір. 50 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Добрий вечір. 51 00:04:10,360 --> 00:04:11,480 Ви всі такі гарні. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Мене звати Олівер. 53 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 І, Сюзан. 54 00:04:18,360 --> 00:04:20,320 -Ця пісня для вас. -Дякую. 55 00:04:26,240 --> 00:04:28,520 Що за дурниці Ти верзеш, дорогенька? 56 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Я думав, що роблю це для нас Я лише зіграв свою роль 57 00:04:37,840 --> 00:04:43,240 Ти казала, якщо підеш То мене не буде, коли ти повернешся 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Можна почати все спочатку? 59 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Просто обійми мене і скажи Що ти нікуди не підеш 60 00:04:52,760 --> 00:04:57,200 Бо я скоро збожеволію 61 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 Я все зіпсував Але не кажи, що вже пізно 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Чи можу я померти у твоїх обіймах? 63 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Усі мої помилки Привели мене до тебе 64 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Пам'ятаєш, ти казала Шкодують лише дурні 65 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Я часто зазнавав катастрофи 66 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Усі мої помилки Привели мене до тебе 67 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Я все зіпсував, як завжди 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,920 Але шкодують лише дурні 69 00:05:56,000 --> 00:06:01,640 Тепер я хвалю себе за помилки Бо вони привели мене до тебе 70 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Так, вони привели мене до тебе 71 00:06:14,840 --> 00:06:18,840 Гей! Не тікай одразу. Треба дізнатися, чи їй сподобалося. 72 00:06:19,360 --> 00:06:23,320 -Не переймайся. Зайди та спитай її. -Ні, я хочу, щоб ти зайшов. 73 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Гей! 74 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 -Хто мав співати? -Серйозно? 75 00:06:30,640 --> 00:06:31,560 Я облажався. 76 00:06:32,080 --> 00:06:34,560 А ти врятував мою дупу, молодець. Гаразд? 77 00:06:35,400 --> 00:06:36,640 У чому твоя проблема? 78 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 -Моя проблема? -Так. 79 00:06:38,120 --> 00:06:40,840 Ти змушуєш мене виходити на сцену перед людьми, 80 00:06:40,920 --> 00:06:44,160 виставляєш мене дурнем, щоб урятувати свою дупу. 81 00:06:44,240 --> 00:06:46,160 -Ти ніхріна не вмієш. -Спокійно. 82 00:06:46,240 --> 00:06:48,720 -Це твоя клята робота. -Заспокойся. 83 00:06:50,200 --> 00:06:51,400 -Ми команда. -Невже? 84 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Так. 85 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Гей. 86 00:06:55,120 --> 00:06:56,680 Я готовий померти за тебе. 87 00:06:57,200 --> 00:06:58,520 Ти мій найкращий друг. 88 00:06:59,280 --> 00:07:01,360 -Замовкни вже. -Сам замовкни. 89 00:07:03,880 --> 00:07:07,840 Якщо нам нема за що померти, для чого тоді жити? 90 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 -Так? -Добраніч. 91 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Годі тобі. 92 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Дивіться лише. Це ж Nik & Jay. 93 00:07:13,960 --> 00:07:15,520 -Відчепися, Деннісе! -Тихо! 94 00:07:16,600 --> 00:07:18,480 -Дівоча вечірка? Га? -Чорт! 95 00:07:19,120 --> 00:07:21,480 Я весь день тобі дзвонив. Що сталося? 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,040 -Нічого. -Нічого? 97 00:07:25,800 --> 00:07:27,560 -Я не знаю. -Ти не знаєш? 98 00:07:29,760 --> 00:07:31,480 Ми грали в карти, ти програв. 99 00:07:31,560 --> 00:07:33,480 І не платиш. Чому? 100 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Ти витратив усі татові гроші? 101 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 -Покажи годинник. -Відчепися! 102 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 То ти крутий хлопець? Так? 103 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Хочеш, щоб я вдарив тебе в живіт? 104 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Деннісе. 105 00:07:44,720 --> 00:07:45,920 Знаєш що? 106 00:07:47,240 --> 00:07:48,160 Ні! 107 00:07:51,480 --> 00:07:54,720 -Гей! Відпустіть його! -Ні, Елліоте! 108 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 Елліоте, припини! 109 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Елліоте! 110 00:08:34,200 --> 00:08:35,920 Я зіпсував ваш день народження? 111 00:08:41,240 --> 00:08:43,040 Ти знаєш, ким був мій чоловік. 112 00:08:44,520 --> 00:08:48,200 Перше місце в чартах протягом 22 років, 16 платинових альбомів. 113 00:08:48,720 --> 00:08:52,200 Кращі показники продажів, ніж у решти топ-10 разом узятих. 114 00:08:52,280 --> 00:08:53,120 Ого. 115 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Це вражає. 116 00:09:02,960 --> 00:09:05,280 Пісня, яку ви співали. Хто її написав? 117 00:09:07,520 --> 00:09:08,360 Я написав. 118 00:09:11,840 --> 00:09:14,600 Я чула мало гарних пісень, відколи він помер. 119 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Чого ви хочете? 120 00:09:17,840 --> 00:09:18,680 Чому ви тут? 121 00:09:21,960 --> 00:09:23,360 Я витягну тебе звідси. 122 00:09:25,120 --> 00:09:29,960 Але тобі доведеться провести трохи часу зі мною. 123 00:09:34,120 --> 00:09:35,520 Даю 10 000 за тиждень. 124 00:09:42,600 --> 00:09:43,880 Приходь, поговоримо. 125 00:09:47,720 --> 00:09:49,080 Побачимо, що буде далі. 126 00:09:54,000 --> 00:09:54,920 До завтра. 127 00:10:11,080 --> 00:10:13,880 Ви зателефонували Оліверу. Не залишайте повідомлення. 128 00:10:21,440 --> 00:10:22,400 Алло? 129 00:10:23,400 --> 00:10:24,240 Це я. 130 00:10:26,120 --> 00:10:26,960 Так. 131 00:10:28,600 --> 00:10:30,920 Що сталося? Чому ти не брав слухавку? 132 00:10:32,440 --> 00:10:34,760 Що сталося? А сам ти як думаєш? 133 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Я в Гамбурзі. Ось що сталося. 134 00:10:39,720 --> 00:10:43,440 У татовому офісі. Він змусив мене приїхати після твоєї витівки. 135 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Я хотів допомогти. 136 00:10:47,120 --> 00:10:51,000 Допомогти? Гаразд. Супер! Ти справді чудовий друг, розумієш? 137 00:10:53,800 --> 00:10:55,480 Я казав тобі не чіпати його. 138 00:10:56,000 --> 00:10:59,440 Через тебе тато знає, що я заборгував цим невдахам. 139 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Не дзвони мені більше. 140 00:11:04,080 --> 00:11:04,920 Оллі? 141 00:11:26,120 --> 00:11:27,400 Що ти робиш? 142 00:11:27,480 --> 00:11:30,200 -Я думав, ти не прийдеш. -Про що ти? 143 00:11:32,120 --> 00:11:35,680 Денніс у ліжку з обличчям, схожим на величезний рибний пиріг. 144 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 -Йому не сподобався концерт. -Слухай. 145 00:11:39,280 --> 00:11:42,520 Якщо потрапиш до в'язниці, не зможеш працювати на мене. 146 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Ти втратиш шхуну й не виберешся звідси. 147 00:11:48,400 --> 00:11:49,720 Вона дає мені роботу. 148 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 -Хто? -Та жінка. Сюзан. 149 00:11:53,120 --> 00:11:56,280 -Чому ти досі тут? -Бо до біса це лайно. 150 00:11:56,880 --> 00:11:59,760 -Я не хочу з нею працювати. -Вона платить більше, ніж я. 151 00:12:01,240 --> 00:12:02,400 Витрать гроші на шхуну. 152 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 Або купи мені щось. Наприклад, нову машину. 153 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 Або лисячий хвіст на антену? 154 00:12:09,240 --> 00:12:10,920 Завантажуй ящики в машину. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,640 Так. Оці. 156 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 Оце так будинок, друже. 157 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 -Що ми завозимо? -Тебе. 158 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Та ну нахрін! 159 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 -Стули пельку. -Ні. 160 00:12:45,680 --> 00:12:48,520 Сам стули пельку. І неси свою дупу туди. 161 00:12:59,200 --> 00:13:00,040 Глянь на мене. 162 00:13:01,520 --> 00:13:02,360 Елліоте. 163 00:13:05,520 --> 00:13:06,800 Мені скоро 48. 164 00:13:07,920 --> 00:13:11,160 Я тягатиму ящики, поки не впаду з ніг. 165 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 -Це твій великий шанс. -Ні. 166 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 -Так. -Ні. 167 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 -Так. -Ні. 168 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Так, це шанс. 169 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 А тепер геть звідси. Тебе звільнено. 170 00:13:22,040 --> 00:13:25,040 -Ти не можеш мене звільнити. -Щойно звільнив. 171 00:13:25,120 --> 00:13:26,440 Ні, не звільнив. 172 00:13:29,360 --> 00:13:30,320 Геть звідси! 173 00:13:35,240 --> 00:13:36,560 -Ти серйозно? -Так. 174 00:13:45,800 --> 00:13:49,480 -Твої старі ноги сумуватимуть за мною. -Зроблю собі протез. 175 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Ти молодець. 176 00:14:02,120 --> 00:14:03,000 Ти куди? 177 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Я вже їду. 178 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Повертаюся до Лондона. У мене купа справ. 179 00:14:10,560 --> 00:14:11,880 Але ти щойно приїхала. 180 00:14:13,120 --> 00:14:17,080 -Ми ще й не поговорили. -Патрік попросив мене приїхати. Ясно? 181 00:14:19,040 --> 00:14:21,960 Рада була побачитися. З днем народження. 182 00:14:22,560 --> 00:14:24,360 У тебе немає роботи в Лондоні. 183 00:14:25,360 --> 00:14:27,440 Джон не бачив тебе кілька місяців. 184 00:14:28,520 --> 00:14:30,720 Ми теж давно не говорили. Де ти була? 185 00:14:32,920 --> 00:14:34,600 -До зустрічі. -Ліллі. 186 00:14:37,920 --> 00:14:39,360 Привіт, Елліоте. 187 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Заходь. 188 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Добре, що ти прийшов. 189 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Чому він тут? 190 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 Я пообіцяла Джулі в поліцейському відділку навчити його пристойної поведінки. 191 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Не дивіться на мене так. 192 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 Побачимо, що буде. 193 00:15:08,160 --> 00:15:09,760 Можливо, він напише музику. 194 00:15:12,640 --> 00:15:13,720 Залишайся. 195 00:15:15,440 --> 00:15:16,520 Станеш його продюсером. 196 00:15:18,360 --> 00:15:19,720 Це так типово для тебе. 197 00:15:21,320 --> 00:15:22,680 Ти його чула, я теж. 198 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Нічого нового я не почула. 199 00:15:25,720 --> 00:15:27,680 Він не має ні освіти, ні напряму. 200 00:15:28,280 --> 00:15:30,240 Він п'яний рибалка з гітарою. 201 00:15:30,320 --> 00:15:31,240 Не ображайся. 202 00:15:32,040 --> 00:15:34,000 Але він уміє співати. І писати. 203 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 Ти найкраща продюсерка, яку я знаю. 204 00:15:46,200 --> 00:15:47,040 Чудово. 205 00:15:48,400 --> 00:15:51,440 -Чим я можу допомогти? -Можеш не бути таким розумником. 206 00:15:52,600 --> 00:15:54,200 І робити те, що вона скаже. 207 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 Гаразд? 208 00:16:01,560 --> 00:16:02,480 Спробуй. 209 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 Якщо не сподобається, полетиш у понеділок. 210 00:17:08,120 --> 00:17:09,200 Ти цього хочеш? 211 00:17:10,960 --> 00:17:11,800 Ні. 212 00:17:13,640 --> 00:17:14,680 Чому ти тут? 213 00:17:16,040 --> 00:17:16,880 Заради грошей. 214 00:17:20,080 --> 00:17:20,960 Візьми гітару. 215 00:17:22,480 --> 00:17:23,320 Так. 216 00:17:36,360 --> 00:17:37,200 Грай. 217 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Яку пісню? 218 00:17:39,720 --> 00:17:40,600 Яку хочеш. 219 00:17:50,160 --> 00:17:51,240 Можна іншу гітару? 220 00:17:52,360 --> 00:17:53,200 Так. 221 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 Доброго ранку, імениннице. 222 00:18:00,280 --> 00:18:02,880 -Доброго ранку. -Я вчора набрався. 223 00:18:07,400 --> 00:18:08,880 Що, бляха, він тут забув? 224 00:18:16,600 --> 00:18:17,880 Сю, ні! 225 00:18:22,160 --> 00:18:23,040 Що ти робиш? 226 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Їй треба досягти успіху. 227 00:18:28,320 --> 00:18:31,360 Звісно, Сюз, я розумію. 228 00:18:33,400 --> 00:18:36,200 Вони разом далеко підуть. Якщо ми їм допоможемо. 229 00:18:36,280 --> 00:18:37,120 Звісно, але… 230 00:18:37,640 --> 00:18:38,600 Сю, той хлопець? 231 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Тобто… 232 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Він не Вінс Тейлор. 233 00:18:48,920 --> 00:18:49,920 Вінс неповторний. 234 00:18:51,640 --> 00:18:52,480 Так. 235 00:18:58,840 --> 00:18:59,960 Ти змусив її приїхати. 236 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 А ти хочеш, щоб вона залишилася. 237 00:19:19,560 --> 00:19:22,040 Що за дурниці ти верзеш, дорогенька? 238 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Я думав, що роблю це заради нас 239 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Знаєш, я просто зіграв свою роль 240 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Ти не знаєш інших пісень? 241 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Знаю. 242 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 -Ти написав ще якісь пісні? -Багато. 243 00:19:35,800 --> 00:19:37,360 Гаразд, зіграй одну з них. 244 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Я повинен тобі сказати 245 00:19:49,120 --> 00:19:51,480 Дівчино, ти гарна 246 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 Дівчино, ти оригінальна 247 00:19:57,400 --> 00:19:59,280 -Що таке? -Як називається ця пісня? 248 00:19:59,360 --> 00:20:01,000 Називається «Оригінал». 249 00:20:01,080 --> 00:20:05,640 Ясно. Це найнеоригінальніше, що я чула за довгий час. 250 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Дивно, бо ви почули лише перші вісім секунд. 251 00:20:11,080 --> 00:20:12,000 Ти добре співаєш. 252 00:20:13,040 --> 00:20:17,040 Заспівай щось важливе для тебе. Те, що приносить тобі щастя 253 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 чи біль. 254 00:20:23,840 --> 00:20:24,920 Сказали б одразу. 255 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 На цьому все. 256 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Дякую за чудовий день. 257 00:20:57,680 --> 00:20:59,080 ОЛІВЕР 258 00:22:15,760 --> 00:22:17,480 Гарні хвилі 259 00:22:27,520 --> 00:22:34,280 Щодня Якщо тобі нема за що померти 260 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 То навіщо взагалі жити? 261 00:22:47,120 --> 00:22:48,640 Так, птахи 262 00:23:11,880 --> 00:23:12,720 Доброго ранку. 263 00:23:18,240 --> 00:23:20,520 -Ви давно тут? -Чотири години. 264 00:23:21,080 --> 00:23:23,280 -Ти запізнився на чотири години. -Так. 265 00:23:24,720 --> 00:23:25,560 Чому ти тут? 266 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 А чому ви тут? 267 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Моя мама думає, у тобі щось є. Я незгодна. 268 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 Я думаю, ми марнуємо час. 269 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 -Гаразд. То чому ви тут? -Я теж ставлю собі це питання. 270 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 У момент слабкості я подумала, 271 00:23:41,080 --> 00:23:44,760 що під твоєю зарозумілістю приховане щось варте уваги. 272 00:23:47,920 --> 00:23:50,080 Гадаєш, ти такий чудовий? 273 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Якщо тобі нема за що померти 274 00:23:59,640 --> 00:24:03,840 То навіщо взагалі жити? 275 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 На деревах птахи Вони співають для мене 276 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Коли настане ніч 277 00:24:10,520 --> 00:24:15,120 То схід сонця буде Не такий, як учора 278 00:24:48,640 --> 00:24:49,480 Як справи? 279 00:24:50,760 --> 00:24:51,760 Він уміє співати. 280 00:24:53,760 --> 00:24:54,720 Але боїться. 281 00:24:56,760 --> 00:24:58,440 Він тримає мене на відстані. 282 00:24:59,040 --> 00:25:00,800 Тримається на відстані від мене. 283 00:25:02,800 --> 00:25:03,720 У ньому щось є. 284 00:25:11,840 --> 00:25:13,520 Розкажи, як у тебе справи. 285 00:25:15,240 --> 00:25:17,760 Добре. Зі мною все добре. 286 00:25:23,080 --> 00:25:24,880 -Ліллі, може, спробуємо… -Ні. 287 00:25:33,200 --> 00:25:34,440 Він не може працювати тут. 288 00:25:36,400 --> 00:25:39,240 Це студія Вінсента Тейлора. Йому тут некомфортно. 289 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 Весь цей… 290 00:25:44,960 --> 00:25:45,800 тягар. 291 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 Це важко. 292 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Про що ти думаєш? 293 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 Ти тут живеш? 294 00:26:30,720 --> 00:26:32,920 Ні, зайшов і вирішив роздягтися. 295 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Слухай. Якщо ми це робитимемо, то робитимемо правильно. 296 00:26:45,320 --> 00:26:46,480 Годі клеїти дурня. 297 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Одягайся. 298 00:27:13,680 --> 00:27:15,280 Забери руки від мого радіо. 299 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Дякую. 300 00:27:23,960 --> 00:27:24,880 Ти це слухаєш? 301 00:27:28,400 --> 00:27:32,600 Це концерт Рахманінова для фортепіано № 2 у до мінор. Так, я це слухаю. 302 00:27:33,720 --> 00:27:34,640 Рах-що? 303 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Рахманінов. 304 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Рахманінов. 305 00:27:39,480 --> 00:27:41,560 Авжеж. Це особлива музика. 306 00:27:47,600 --> 00:27:49,520 -Ре мінор. -До мінор. 307 00:27:52,040 --> 00:27:56,120 Може, вона написана у до, але це ре мінор. 308 00:27:57,160 --> 00:27:58,000 Слухай. 309 00:27:58,600 --> 00:27:59,440 Я слухаю. 310 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 Скажи, Елліоте, ти вже давно співаєш? 311 00:28:29,160 --> 00:28:30,120 Я завжди співав. 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,240 Скільки себе пам'ятаю. 313 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 -З дитинства. -Ти грав у гурті? Навчався десь? 314 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 Ні. 315 00:28:37,080 --> 00:28:39,520 Я просто граю те, що чую. 316 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Мабуть. 317 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Чому, маючи такий голос, ти сортуєш омарів у доках? 318 00:28:45,080 --> 00:28:47,520 Такі, як ви, платять за них великі гроші. 319 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Логічно. 320 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Байдуже, хто ти. Головне — ким ти можеш стати. 321 00:29:01,200 --> 00:29:04,360 То який план? 322 00:29:05,680 --> 00:29:06,920 Треба зробити демо. 323 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Без проблем. У нас є бридж. 324 00:29:09,360 --> 00:29:12,280 Бридж — це не пісня. Потрібні куплет і приспів. 325 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Вони будуть. 326 00:29:15,120 --> 00:29:17,480 -Тож… -У Патріка щонайменше десять у шухляді. 327 00:29:18,080 --> 00:29:19,720 Я буду продюсером чи ти? 328 00:29:25,000 --> 00:29:28,320 -Барбекю. Ще трохи барбекю. -Чудово. 329 00:29:28,400 --> 00:29:30,360 -Прошу. -Здається, це смачно. 330 00:29:30,440 --> 00:29:31,280 Хочеш? 331 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Гаразд. Налітайте. 332 00:29:34,400 --> 00:29:37,560 Це було божевілля, брате. Переповнений стадіон. 333 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Було схоже на бунт. 334 00:29:40,120 --> 00:29:43,080 На вулиці було стільки людей без квитків. 335 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 А Вінс був в ударі. Він викладався на повну аж три години. 336 00:29:48,640 --> 00:29:51,200 А ми, як ідіоти, 337 00:29:51,280 --> 00:29:54,760 чекали його в аеропорту. 338 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Пам'ятаєш, Ліллі? 339 00:29:56,760 --> 00:30:01,200 Ми мали летіти назад до Європи. Тобі було років 14 чи 15. 340 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 -Ні. Мені було дев'ять. -Дев'ять? Ні. 341 00:30:04,680 --> 00:30:07,720 Наступного дня мені виповнилося десять. Тому ми й летіли додому. 342 00:30:08,280 --> 00:30:11,000 Ми були в аеропорту, але він не приїхав. 343 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Він пішов у парк, 344 00:30:12,360 --> 00:30:16,920 щоб зіграти концерт для всіх, хто не потрапив на стадіон. 345 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Усю ніч. 346 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 Ми полетіли наступного дня. 347 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 Тоді він одразу вирушив на великий концерт у Берлін 348 00:30:26,920 --> 00:30:28,480 на мій десятий день народження. 349 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Звісно, він був дуже… 350 00:30:33,840 --> 00:30:34,680 відданий. 351 00:30:35,200 --> 00:30:38,480 Треба вміти розставляти пріоритети і працювати під тиском. 352 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Твій тато це розумів. Гадаю, ти теж. 353 00:30:41,000 --> 00:30:42,960 Останні татові пісні були лайном. 354 00:30:43,040 --> 00:30:45,640 Він вибрав роботу і втратив себе. 355 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 -Не можна працювати й бути з рідними. -Авжеж можна. 356 00:30:48,600 --> 00:30:50,200 Але треба прийняти рішення. 357 00:30:55,120 --> 00:30:57,880 -Тато сам зробив цей вибір. -Ти не була проти. 358 00:30:57,960 --> 00:31:00,240 -Ліллі. -Коли він покинув мене на день народження. 359 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 І коли він поїхав на три роки без нас, і коли він стрибнув. 360 00:31:04,520 --> 00:31:05,360 Ліллі. 361 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Доброго ранку. 362 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 Ви завжди спали так. 363 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Де ти була тієї ночі? 364 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Тобі вночі дзвонили з його готельного номеру, але… 365 00:31:58,000 --> 00:32:00,040 -Слухай… -Чому ти не відповіла? 366 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Ліллі… 367 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 -Доброго ранку. -Доброго. 368 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Зіграй перший куплет. 369 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Як океан котить свої хвилі 370 00:32:27,960 --> 00:32:29,560 Ти додала гітару? 371 00:32:30,320 --> 00:32:32,480 Круто. Ти щойно це зробила? 372 00:32:32,560 --> 00:32:33,400 Так. 373 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 -Клас! -Почнімо з бриджу. 374 00:32:36,480 --> 00:32:37,720 -Бридж? -Добре? 375 00:32:39,720 --> 00:32:41,200 …за що померти 376 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Навіщо взагалі… 377 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Чудово. 378 00:32:56,000 --> 00:32:56,840 Це чудово. 379 00:33:33,720 --> 00:33:36,080 Молодці. Ви обоє. 380 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 -У тебе є приспів? -Ні. 381 00:33:41,200 --> 00:33:42,440 Напише, як буде готовий. 382 00:33:42,960 --> 00:33:45,560 Нам потрібні пропозиції від компаній звукозапису. 383 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Для цього треба показати, що в нас є аудиторія. 384 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 Опублікуємо цю пісню на всіх профілях і платформах, а далі побачимо. 385 00:33:54,800 --> 00:33:56,240 У мене немає профілів. 386 00:33:57,280 --> 00:34:00,040 Ні. У Вінса чотири мільйони підписників. 387 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Відколи він помер, сторінки не оновлювалися. 388 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 -Твоя пісня буде першою. -Це геніально, Сюз. 389 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Ми зробимо відео наживо, як ти виконуєш цю пісню на камеру… 390 00:34:13,680 --> 00:34:17,240 -Запостимо його і посилання на демо. -Відео наживо. Як це? 391 00:34:17,760 --> 00:34:21,120 -Відео того, як ти співаєш. -Ви обіцяли 10 000 за тиждень. 392 00:34:22,360 --> 00:34:23,640 Я уникну в'язниці. 393 00:34:24,400 --> 00:34:26,560 І побуду з вами. Ви це пам'ятаєте? 394 00:34:26,640 --> 00:34:29,760 А ти думав, це задарма? Що це відпустка? 395 00:34:30,680 --> 00:34:32,920 Що ти тут житимеш і їстимеш безплатно? 396 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Це не жарти. 397 00:34:40,200 --> 00:34:41,040 До біса це. 398 00:34:45,560 --> 00:34:46,800 -Чудово. -Ліллі. 399 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Елліоте. 400 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Елліоте. 401 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 -Ти знала про це? -Ні. 402 00:34:55,600 --> 00:34:57,480 Вона іноді верзе якісь дурниці. 403 00:34:58,240 --> 00:35:01,680 -Облиш це. -Я знаю, що тобі важко. 404 00:35:01,760 --> 00:35:05,880 Авжеж. Багата дівчина з родини Тейлорів. Ти знаєш, як буває важко. 405 00:35:06,720 --> 00:35:09,400 Думаєш, ти єдиний, у кого невдале життя? 406 00:35:11,080 --> 00:35:13,840 -Замовкни! -Ти жалієш себе. 407 00:35:14,680 --> 00:35:18,160 Ти самотній у світі, бо не маєш сміливості відкритися йому. 408 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 Ти ніхріна не знаєш, хто я. 409 00:35:21,720 --> 00:35:24,960 Ти боягуз. Марнуєш свій талант, бо боїшся. 410 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 Для кого ти співаєш? 411 00:35:48,680 --> 00:35:50,360 Пісня існує не сама по собі. 412 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Вона оживає між двома людьми. 413 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Хтось співає, а хтось слухає. 414 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 Чи тут, чи у студії, 415 00:36:05,560 --> 00:36:08,520 чи на стадіоні перед багатьма тисячами людей, 416 00:36:10,280 --> 00:36:12,200 але ти співаєш не у порожнечу. 417 00:36:16,240 --> 00:36:17,760 Ти вибираєш людину чи… 418 00:36:19,240 --> 00:36:21,600 Уявляєш, що десь є той, кому ти співаєш. 419 00:36:24,360 --> 00:36:25,560 Для кого ти співаєш. 420 00:36:30,240 --> 00:36:32,440 Якщо ти ні для кого не співаєш, то… 421 00:36:34,600 --> 00:36:37,280 Це все даремно. Пісня не існує. 422 00:36:42,520 --> 00:36:43,480 Ти не існуєш. 423 00:37:26,880 --> 00:37:29,760 Сюз, чесно, я не знаю. 424 00:37:31,280 --> 00:37:33,320 Гадаю, він ніхто. 425 00:37:36,600 --> 00:37:38,160 Ми всі були ніким. 426 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 Авжеж. 427 00:37:44,640 --> 00:37:45,640 З нею все гаразд? 428 00:37:50,840 --> 00:37:51,720 Не знаю. 429 00:38:01,960 --> 00:38:02,840 А з тобою? 430 00:39:27,880 --> 00:39:31,760 Як океан котить свої хвилі 431 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 Я робив те, що не можу змінити 432 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Як хмари, повні дощу 433 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Я ношу з собою зайву вагу Я повинен її відпустити 434 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Якщо тобі нема за що померти 435 00:39:57,960 --> 00:40:02,040 То навіщо взагалі жити? 436 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 На деревах птахи Вони співають для мене 437 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Коли настане ніч 438 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 То схід сонця буде Не такий, як учора 439 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 Можеш називати мене дурнем 440 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Але я надіюся, що ця пісня для тебе 441 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 Якщо цього недостатньо Я знайду ще рядок чи два 442 00:40:35,000 --> 00:40:40,360 Якби в мене був хтось Кому я співаю 443 00:40:46,560 --> 00:40:50,560 Чорт забирай, брате. Що то було? 444 00:40:51,160 --> 00:40:52,960 Ти розумієш мою шведську? 445 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Ти золото. 446 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Я, бляха, в захваті. 447 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Дякую. Що це було? 448 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Чудово, друже. 449 00:41:11,040 --> 00:41:12,400 Ми знов у грі. 450 00:41:13,680 --> 00:41:16,040 Привіт, мене звати Елліот Вінтер, і я… 451 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Ні, брате, веселіше. Давай, брате. 452 00:41:18,800 --> 00:41:19,720 Ну, тобто… 453 00:41:20,240 --> 00:41:22,800 Демонструй упевненість, гаразд? 454 00:41:23,800 --> 00:41:26,040 Ти зірка, чорт забирай. Ясно? 455 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Спочатку. Більше впевненості. 456 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Давай, брате. 457 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Привіт, мене звати Елліот Вінтер, і я надіюся, що ця пісня для тебе. 458 00:41:46,520 --> 00:41:47,440 Обережно. 459 00:42:19,800 --> 00:42:20,640 Яке гарне. 460 00:42:23,040 --> 00:42:23,960 Це мого тата. 461 00:42:35,280 --> 00:42:36,120 Це ти? 462 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Мені було сім. 463 00:42:51,480 --> 00:42:53,120 Тоді я бачив їх востаннє. 464 00:43:05,200 --> 00:43:06,280 Що з ними сталося? 465 00:43:13,880 --> 00:43:15,120 Вони вийшли на шхуні. 466 00:43:19,440 --> 00:43:20,280 Було вітряно. 467 00:43:23,280 --> 00:43:24,400 Вони впали за борт. 468 00:43:42,400 --> 00:43:43,240 Так. 469 00:43:50,280 --> 00:43:55,640 Її десять років не спускали на воду, поки я жив деінде. 470 00:43:56,240 --> 00:43:57,520 Де саме? 471 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 У прийомних сім'ях. У трьох-чотирьох дитячих будинках. 472 00:44:09,880 --> 00:44:10,920 Мабуть, я був… 473 00:44:11,840 --> 00:44:12,920 Як це називається? 474 00:44:14,160 --> 00:44:15,280 Проблемною дитиною. 475 00:44:20,880 --> 00:44:22,200 Відтоді ти не плавав? 476 00:44:23,080 --> 00:44:24,000 Я збираю гроші. 477 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 І… 478 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 Надіюся попливти на ній. 479 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 -Скоро. Сподіваюся. -Добре. Куди? 480 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Навколо світу. 481 00:44:41,520 --> 00:44:42,360 Чому? 482 00:44:45,960 --> 00:44:47,640 Мої батьки так і не встигли. 483 00:44:52,440 --> 00:44:55,520 Подорожувати світом не так добре, як усі думають. 484 00:44:58,000 --> 00:45:00,440 Нові люди. Нові місця. 485 00:45:01,720 --> 00:45:02,560 Нові мови. 486 00:45:04,840 --> 00:45:05,680 Постійно. 487 00:45:07,080 --> 00:45:08,720 Завжди. Усе життя. 488 00:45:11,400 --> 00:45:14,480 Просто їздити за батьком, який усе одно не був поруч. 489 00:45:22,360 --> 00:45:24,200 Тому в тебе французький акцент? 490 00:45:25,800 --> 00:45:27,120 Ні, це не французький. 491 00:45:38,960 --> 00:45:41,120 Як він помер? Твій тато? 492 00:45:45,240 --> 00:45:48,760 Він стрибнув з балкона готелю. 493 00:45:50,520 --> 00:45:51,480 Після концерту. 494 00:45:57,440 --> 00:45:58,520 -Чорт. -Так. 495 00:46:05,400 --> 00:46:06,360 Ти їх пам'ятаєш? 496 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Так. 497 00:46:10,880 --> 00:46:12,560 Вони завжди мені співали. 498 00:46:15,520 --> 00:46:17,600 Музика всюди, завжди. 499 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Ми змагалися, хто співає голосніше. 500 00:46:29,760 --> 00:46:31,600 Мій тато мені ніколи не співав. 501 00:46:34,000 --> 00:46:35,280 Він співав для всього світу. 502 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Але не для мене. 503 00:46:47,600 --> 00:46:50,000 -Не дивися на мене так. -Як саме? 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,000 -Як? -Отак. 505 00:46:54,360 --> 00:46:56,000 -Я нічого не роблю. -Робиш. 506 00:50:45,400 --> 00:50:47,480 Надіюся, ти любиш запечену квасолю. 507 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 -Вона гаряча? -Хочеш гарячу? 508 00:50:52,200 --> 00:50:54,320 Вставайте, свинки! 509 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 -У місті новий король! Привіт, люба. -Привіт. 510 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 Що робите? 511 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Снідаємо. 512 00:51:04,360 --> 00:51:05,600 Снідаєте? 513 00:51:06,320 --> 00:51:07,960 Як романтично. 514 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Брате, що… 515 00:51:14,000 --> 00:51:16,320 -Чорт забирай. Що це? -Запечена квасоля. 516 00:51:16,400 --> 00:51:19,120 Це не запечена квасоля. Це запечене лайно. 517 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 Що за хрінь? 518 00:51:20,440 --> 00:51:22,880 Ти більше цього не їстимеш. Знаєш чому? 519 00:51:24,720 --> 00:51:25,880 «Ця пісня для тебе» 520 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 не лише «для тебе», Ліллі. 521 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 У нас понад 500 000 переглядів. 522 00:51:31,440 --> 00:51:34,880 Відео у тренді на ютубі, стало вірусним у тіктоку. 523 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 ти всіх порвав, брате. 524 00:51:37,640 --> 00:51:42,560 -Що це означає? -Золотоволоско, ти тепер клята зірка. 525 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 -Ти приколюєшся. Ти жартуєш. -Ні. 526 00:51:49,400 --> 00:51:50,840 Ні, брате, це правда. 527 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 -Ти це зробила, Ліллі. Угода є. -Так? Що? 528 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 Так. 529 00:51:58,200 --> 00:52:03,200 Ми повинні написати альбом. Уперед, красунчики. Погнали. 530 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Так! 531 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Вперед! 532 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 Ти готовий? 533 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Ти колись Танцював у полі? 534 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 Думаючи, що це Надто добре, щоб бути правдою 535 00:52:33,320 --> 00:52:34,960 Ага-ага-ага 536 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 Ти колись бачив Замок уві сні? 537 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Думаю, це щось подібне 538 00:52:45,800 --> 00:52:47,720 Ага-ага-ага 539 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе 540 00:52:55,720 --> 00:52:58,280 Тому я відпускаю 541 00:52:58,360 --> 00:53:01,800 Усе, що вважав правдою 542 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Кохана, я ніби під кайфом 543 00:53:05,480 --> 00:53:08,360 Я заблукав 544 00:53:08,440 --> 00:53:11,800 Кохана, я ніби дикий 545 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Я готовий до невдачі 546 00:53:15,640 --> 00:53:16,840 Гей, гей 547 00:53:19,040 --> 00:53:23,400 На першому місці п'ятий тиждень поспіль колишній рибалка, а тепер поп-зірка. 548 00:53:23,480 --> 00:53:26,480 Неможливо ігнорувати Елліота Вінтера 549 00:53:26,560 --> 00:53:28,800 з твором «Надіюся, ця пісня для тебе». 550 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Ми бачили його в тіктоку, інстаграмі та на ютубі. 551 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 «Надіюся, ця пісня для тебе». Великий хіт. 552 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Він миттєво злетів на вершини. Мабуть, це мрія кожної людини. 553 00:53:40,240 --> 00:53:41,080 Це безумство. 554 00:53:41,160 --> 00:53:44,840 Не думаю, що… Я лише намагаюся осягнути те, що сталося. 555 00:53:45,360 --> 00:53:47,800 Я порушую правила Але ці кайдани не розірвеш 556 00:53:47,880 --> 00:53:51,360 Якщо ти не кохаєш мене зараз То, мабуть, не покохаєш ніколи 557 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе 558 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Тому я відпускаю Усе, що вважав правдою 559 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав 560 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Кохана, я такий дикий Я готовий до невдачі 561 00:54:28,920 --> 00:54:30,040 Кажу тобі… 562 00:54:35,480 --> 00:54:41,600 І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе 563 00:54:41,680 --> 00:54:42,520 Гей! 564 00:54:42,600 --> 00:54:47,000 Тому я відпускаю Усе, що вважав правдою 565 00:54:47,080 --> 00:54:51,080 Кохана, я ніби під кайфом 566 00:54:51,160 --> 00:54:53,840 Я заблукав 567 00:54:53,920 --> 00:54:57,480 Кохана, я такий дикий 568 00:54:57,560 --> 00:55:00,400 Я готовий до невдачі 569 00:55:06,680 --> 00:55:08,080 Кохана, я такий… 570 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 -Що ти, бляха, тут робиш? -Іди сюди. 571 00:55:27,440 --> 00:55:29,760 Я не міг покинути найкращого друга. 572 00:55:31,080 --> 00:55:32,280 Ти чудово виглядаєш. 573 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 -А що тато? -До біса його. 574 00:55:34,920 --> 00:55:38,440 Тепер у нас усе буде круто. Рок-зірка. 575 00:55:40,440 --> 00:55:42,520 -Заходь. -Ні, я просто… 576 00:55:42,600 --> 00:55:44,440 -Добре. Розважайтеся. -Ходімо. 577 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 Ходімо. 578 00:55:47,840 --> 00:55:49,320 Тут треба провітрити. 579 00:56:02,320 --> 00:56:06,600 -Це за рахунок закладу, друже. -Справді? За рахунок закладу? 580 00:56:06,680 --> 00:56:09,360 Як справи? Серйозно! 581 00:56:09,440 --> 00:56:10,600 От жеребець. 582 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 То що в тебе з Ліллі? 583 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 -А що з нею? -Що з нею? Вона добра? 584 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 -Вона не проти? -Авжеж. 585 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Вона не проти? 586 00:56:25,160 --> 00:56:27,480 Авжеж, вона не проти. Але вона… 587 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 Вона талановита. 588 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 Вона талановита? У чому вона талановита? 589 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 -Замовкни. -Наскільки талановита? 590 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Замовкни. 591 00:56:38,080 --> 00:56:40,360 Не верзи дурниць. Вона талановита. Так. 592 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Скажи мені… 593 00:56:45,240 --> 00:56:47,720 Що сталося? Вона просто зв'язалася з тобою? 594 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 Сюзан? 595 00:56:52,480 --> 00:56:54,560 -Коли? -Після концерту. 596 00:56:55,160 --> 00:56:56,000 Мого концерту? 597 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Мені треба йти. 598 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 Ні, друже. Побудь ще трохи. 599 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 -Ми щойно приїхали. -Я завтра співаю. 600 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Коли ти поруч, до мене липнуть дівчата. 601 00:57:06,320 --> 00:57:08,080 -Це безумство. -Замовкни. 602 00:57:08,600 --> 00:57:10,920 Ти велика зірка, люди тебе люблять. 603 00:57:11,440 --> 00:57:15,640 Так? І я завжди це знав. Завжди. Я завжди казав. 604 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Я радий, що всі це побачили. Ти довбана зірка. 605 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Будьмо. 606 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Ти ба. Чорт забирай, це твоя пісня. 607 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Дякую, діджею. 608 00:57:32,560 --> 00:57:35,840 Вони грають твою пісню. Друже, ми тут найкрутіші. 609 00:57:35,920 --> 00:57:39,360 Він сидить тут, пані та панове. Елліот Вінтер! 610 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 -Король… -Годі! 611 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Ідіть сюди. Будете щось пити? Так, ви. 612 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 Який сором. 613 00:57:46,800 --> 00:57:47,920 Дівчата! 614 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 -Вони добре працюють разом. -Точно, вони команда. 615 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 -Вони… -Виходить непогано. 616 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 -Привіт. -Привіт. 617 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 Вітаю. Вибачте за запізнення. Це Олівер винен. 618 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 -Та ну тебе. -Але ж це правда. 619 00:58:32,400 --> 00:58:33,640 Привіт, народ. 620 00:58:34,160 --> 00:58:35,640 Виглядає солідно. Що це? 621 00:58:36,480 --> 00:58:39,400 Нам треба обговорити кілька питань. 622 00:58:39,480 --> 00:58:40,960 -Це конфіденційно. -Авжеж. 623 00:58:42,320 --> 00:58:43,920 -Гаразд. -Я нікому не скажу. 624 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Гаразд. Кілька компаній зацікавлені, тож треба якнайшвидше записати альбом. 625 00:58:50,360 --> 00:58:52,400 Є сім пісень з десяти, і, думаю, 626 00:58:52,480 --> 00:58:56,960 ви з Ліллі напишете ще три. Я домовлюся про останні інтерв'ю. 627 00:58:57,040 --> 00:58:59,480 Гаразд. Це божевілля. 628 00:58:59,560 --> 00:59:03,640 Ми найняли двох консультантів із соцмереж вести твій тікток, снепчат, інсту 629 00:59:03,720 --> 00:59:06,680 і фейсбук. Вони викладатимуть пости й відповідатимуть за тебе. 630 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 -Патрік… -Так. 631 00:59:09,520 --> 00:59:12,000 Дивися. Взуття, одяг. 632 00:59:12,640 --> 00:59:13,480 ЕЛЛІОТ 633 00:59:13,560 --> 00:59:18,040 На замовлення. А ось дизайн сцени, декорації. Усе блакитного кольору. 634 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 -Вражаюче. -А ще фотосесія. 635 00:59:20,800 --> 00:59:21,960 -Так. -Ми думаємо… 636 00:59:22,600 --> 00:59:25,440 -Ці три фото дуже круті. -Так. 637 00:59:25,520 --> 00:59:28,520 Треба ще вибрати обкладинку для твого альбому, тож… 638 00:59:29,040 --> 00:59:29,880 Що скажеш? 639 00:59:30,840 --> 00:59:32,960 Я думаю… 640 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Я не знаю. 641 00:59:36,600 --> 00:59:39,040 -Здається, це трохи… -Трохи що? 642 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Ти тут якийсь злий. 643 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 -Я б вибрав блакитне. -Так, круте фото. 644 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Якщо хочеш, щоб твої яйця стали зіркою. Тут не видно обличчя. 645 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 Гурт чекає з 09:00, тож… Ліллі? 646 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Я готова. А Елліот? 647 00:59:55,480 --> 00:59:59,400 Я готовий. Починаймо. Поставте це фото. Воно гарне. 648 00:59:59,480 --> 01:00:00,640 Пасує до цього. 649 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 -Дуже круто. -Елліот? 650 01:00:03,160 --> 01:00:06,120 Усе гаразд. Він просто послухає. 651 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 Круто, чорт забирай. 652 01:00:09,520 --> 01:00:12,280 Цей тип — жахливий співак. 653 01:00:15,600 --> 01:00:21,640 Кохана, для тебе Кохана, для тебе я 654 01:00:25,600 --> 01:00:27,640 На все готовий 655 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Я зроблю все, що треба 656 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 Я візьму всю вину на себе Коли ти мене проклинатимеш 657 01:00:40,640 --> 01:00:42,160 Саме так 658 01:00:45,720 --> 01:00:51,600 Коли я тебе обіймаю Мені більше нічого не треба 659 01:00:52,880 --> 01:00:54,480 Мені нічого не треба, мала 660 01:00:56,080 --> 01:01:01,600 Я з самого початку знав Я з самого початку знав, що це серйозно 661 01:01:04,800 --> 01:01:08,680 Тост за мою найкращу подругу За мою Диво-жінку 662 01:01:08,760 --> 01:01:10,480 За моє все 663 01:01:10,560 --> 01:01:12,880 Бляха, це чудово. Просто супер. 664 01:01:12,960 --> 01:01:15,520 -Він неймовірний. -Будь ласка, сядь. 665 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 -Що? -Ти мені заважаєш. 666 01:01:17,560 --> 01:01:22,520 -Я лише сказав… -Ти тут, бо Елліот наполіг. 667 01:01:22,600 --> 01:01:24,440 Ти мені тут не потрібен. 668 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 Ми розуміємо одне одного? Так? Сядь. 669 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Ти зможеш… 670 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 Ти зможеш… 671 01:01:44,960 --> 01:01:47,240 Чорт забирай! Оце так! 672 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 -Гей! -Привіт. 673 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Як справи? 674 01:01:52,280 --> 01:01:53,480 -Чудово, так? -Авжеж. 675 01:01:54,040 --> 01:01:56,360 Запиши ще кілька дублів вокалу. 676 01:01:56,440 --> 01:01:57,360 Навіщо? 677 01:01:59,160 --> 01:02:00,720 Ти не потрапив у ноти. 678 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Попроси Патріка пропустити це через автотюн чи відкоригуй сама. 679 01:02:05,800 --> 01:02:06,640 Так? 680 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Гаразд. 681 01:02:10,040 --> 01:02:10,880 Агов. 682 01:02:13,280 --> 01:02:14,200 До зустрічі. 683 01:02:50,840 --> 01:02:52,720 Мені нічого не треба, мала 684 01:02:54,240 --> 01:03:00,040 Я з самого початку знав Я з самого початку знав, що це серйозно 685 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Тост за мою найкращу подругу За мою Диво-жінку 686 01:03:06,920 --> 01:03:08,800 За моє все 687 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Ти зможеш 688 01:03:13,520 --> 01:03:16,200 Ти повіриш мені, якщо я скажу Що помру за тебе 689 01:03:16,280 --> 01:03:19,200 Подивись мені в очі І скажи «так» 690 01:03:19,280 --> 01:03:20,760 Ти зможеш 691 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Ти зможеш, мала 692 01:03:23,000 --> 01:03:25,280 Чого ти раптом поводишся як святенник? 693 01:03:25,360 --> 01:03:26,680 -Зовсім ні. -Поводишся. 694 01:03:26,760 --> 01:03:29,920 Дівчина була готова погодитися на трійничок. Справді. 695 01:03:30,000 --> 01:03:31,200 -Замовкни. -Іди сюди. 696 01:03:31,280 --> 01:03:33,760 Іди сюди. Я скучив за тобою. 697 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Клятий Гамбург. Що мені там робити? 698 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Так? Я маю бути тут. 699 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Ти і я. Ми команда. Усе це. Наші мрії й таке інше. 700 01:03:44,280 --> 01:03:45,360 Я маю бути тут. 701 01:03:50,600 --> 01:03:52,280 У мене проблеми з фінансами. 702 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Проблеми з фінансами? 703 01:03:55,320 --> 01:03:56,400 А що твій тато? 704 01:03:57,360 --> 01:03:58,520 Закрив мій рахунок. 705 01:03:58,600 --> 01:04:01,320 -Що? -Він розлютився, що я пішов з офісу. 706 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 -Він передумає. Це ж твій тато. -Годі вже про тата. 707 01:04:04,720 --> 01:04:06,840 Будь ласка, припини! Гаразд? 708 01:04:07,480 --> 01:04:08,840 Я не хочу про нього говорити. 709 01:04:09,600 --> 01:04:12,040 Я можу щось для тебе зробити? Ми можемо? 710 01:04:15,520 --> 01:04:16,880 У тебе теж мало грошей. 711 01:04:18,560 --> 01:04:20,120 -Що тобі потрібно? -Нічого. 712 01:04:22,280 --> 01:04:23,120 Нічого? 713 01:04:25,600 --> 01:04:26,440 Гей. 714 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 Те, що в тебе є… Те, що ти здобув. 715 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 -Це наше досягнення. Візьми мене в альбом. -Оллі. Годі. 716 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 -Так не можна. -Ми друзі. Ми обіцяли один одному. 717 01:04:43,080 --> 01:04:44,920 -Так не можна. -Невже? 718 01:04:45,840 --> 01:04:47,960 А як можна, Елліоте? 719 01:04:48,800 --> 01:04:52,680 Можна взяти мої слова й використовувати їх у піснях? Так можна? 720 01:04:53,520 --> 01:04:54,720 Саме це ти й зробив. 721 01:04:55,800 --> 01:04:58,560 «Якщо нема за що померти, навіщо взагалі жити?» 722 01:04:58,640 --> 01:05:00,720 Це ж моя фраза, так? 723 01:05:01,320 --> 01:05:03,560 Якщо нема за що померти, навіщо тоді жити? 724 01:05:03,640 --> 01:05:06,000 -Це я сказав. -Ти, мабуть, жартуєш. 725 01:05:06,080 --> 01:05:06,960 Не жартую. 726 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 Я серйозно. 727 01:05:11,600 --> 01:05:14,400 -Візьми мене в альбом. -Я написав усі ці пісні. 728 01:05:16,080 --> 01:05:18,960 Ти ніколи не писав пісень. Жодного рядка. 729 01:05:19,720 --> 01:05:23,880 -Я врятував твою дупу. -Ти вкрав мої слова. Зарубай собі на носі! 730 01:05:25,640 --> 01:05:27,440 Ким ти був би, якби не я? 731 01:05:28,600 --> 01:05:31,080 Де ти був би? У доках. 732 01:05:32,760 --> 01:05:35,840 Я домовився за той концерт. Я заплатив за тебе. 733 01:05:36,360 --> 01:05:38,840 Ти нічого б не досяг, якби не я. 734 01:05:39,920 --> 01:05:42,040 Ти можеш хоча б узяти мене в альбом. 735 01:05:43,440 --> 01:05:45,560 Ти живеш моїм життям. 736 01:05:46,200 --> 01:05:47,160 Це моя мрія. 737 01:05:48,360 --> 01:05:51,880 За кого ти себе маєш? Серйозно. Що за хрінь? 738 01:05:56,560 --> 01:05:57,400 Пішов ти. 739 01:06:03,080 --> 01:06:03,920 Одна. 740 01:06:06,280 --> 01:06:09,480 Одна пісня. І забудемо про це. 741 01:06:10,000 --> 01:06:10,840 Наша пісня. 742 01:06:12,480 --> 01:06:13,680 Ти можеш це зробити. 743 01:06:27,120 --> 01:06:28,760 Кохана, для тебе 744 01:06:30,280 --> 01:06:33,320 Кохана для тебе я 745 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Готовий на все Я… 746 01:06:40,240 --> 01:06:42,080 -Так, брате. -Що? 747 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 -Ще один дубль. Розслабся. Спочатку. -Гаразд. 748 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 -Добре. -Авжеж. Круто. Гаразд. 749 01:06:51,200 --> 01:06:52,200 Кохана, для тебе 750 01:06:52,280 --> 01:06:54,320 Не підходить. 751 01:06:54,400 --> 01:06:55,920 Кохана, для тебе я 752 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Не підходить. 753 01:06:58,920 --> 01:07:02,200 Ще раз. Знову. Виникли невеличкі технічні проблеми. 754 01:07:03,680 --> 01:07:04,640 Зберися. 755 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Кохана, для тебе 756 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Кохана, для тебе я… 757 01:07:11,520 --> 01:07:12,640 -Оллі? Слухай. -Що? 758 01:07:13,160 --> 01:07:14,840 -Що таке? -Спочатку. 759 01:07:14,920 --> 01:07:16,920 У нас на це немає часу. 760 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Кохана, для тебе… 761 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 Це лайно! 762 01:07:21,400 --> 01:07:23,160 Кохана, для тебе я… 763 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Ще раз! 764 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Кохана, для тебе 765 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Звучить, як… 766 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Кохана, для тебе я… 767 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Чорт! 768 01:07:36,560 --> 01:07:39,240 -Можна, я щось скажу? -Можеш його налаштувати? 769 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 Ні, не можу. Ти що? 770 01:07:41,520 --> 01:07:43,640 Бро, я не можу це налаштувати. 771 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Я можу заглушити його. 772 01:07:47,400 --> 01:07:51,640 Я можу замінити цього йолопа справжнім співаком. 773 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Ясно? У нас немає на це часу. 774 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 -Ну ж бо. -Можеш просто… 775 01:07:58,480 --> 01:07:59,480 Ще раз. Давай. 776 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Кохана, для тебе 777 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Кохана, для тебе я 778 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Вижени його. Чого він тут? 779 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Олівер — його єдиний друг. Що я маю робити? 780 01:08:25,120 --> 01:08:26,840 -Ні! -Сюзан! 781 01:08:28,480 --> 01:08:32,760 Не можна застосувати стандартний підхід до всіх. 782 01:08:32,840 --> 01:08:34,000 Треба бути заодно. 783 01:08:34,080 --> 01:08:36,000 -Або нічого не вийде. -«До всіх». 784 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 Він не тато. Ти не зробиш з нього тата. Тата немає. 785 01:08:39,520 --> 01:08:43,400 Я думала, ти впораєшся. Якщо ні, я все зроблю сама. 786 01:08:43,480 --> 01:08:46,440 -Він не готовий! -Твоє завдання — підготувати його. 787 01:08:46,520 --> 01:08:50,200 Моє завдання — вивільнити його, щоб він став тим, ким має бути. 788 01:08:50,720 --> 01:08:52,560 Дати йому довге життя у музиці. 789 01:08:52,640 --> 01:08:55,200 Якщо заганяти його в шаблон, він зламається. 790 01:08:56,040 --> 01:08:58,240 Ми обидві знаємо, чим це закінчиться. 791 01:09:01,480 --> 01:09:03,720 Ти вже видавила з нього все, що могла. 792 01:09:03,800 --> 01:09:06,760 А тепер кинь цю справу, як завжди, коли стає важко. 793 01:09:07,960 --> 01:09:10,760 Може, Джон дасть тобі ще один шанс у Лондоні. 794 01:09:10,840 --> 01:09:13,360 Чи там, де тобі краще, ніж з родиною. 795 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 О чорт! 796 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Дякую, «Х-Фактор». 797 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Дайте мені ще один шанс. Агов! 798 01:09:26,600 --> 01:09:27,520 Бувай, Олівере. 799 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Сідай. 800 01:09:38,880 --> 01:09:40,880 -Вважаєш мене аматоркою? -Ні. 801 01:09:41,520 --> 01:09:43,120 Ти знаєш, що на кону. 802 01:09:43,200 --> 01:09:44,040 Для всіх нас. 803 01:09:45,080 --> 01:09:48,400 Через 48 годин ти співатимеш на Смукфесті перед 40 000 глядачів. 804 01:09:52,360 --> 01:09:55,760 Ти перший данець, що виступить на шоу «Ракета» в Лондоні. 805 01:09:56,560 --> 01:09:58,400 Розумієш, що це тобі дасть? 806 01:10:02,360 --> 01:10:07,240 Тебе побачить весь світ. Якщо ти матимеш успіх… 807 01:10:09,080 --> 01:10:10,720 Це відкриє тобі всі двері. 808 01:10:13,840 --> 01:10:18,000 І проблеми, з якими ти зараз стикаєшся? Вони зникнуть. 809 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 Усі вони. 810 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Або дружи з ідіотом і вантаж омарів у доках. 811 01:10:31,920 --> 01:10:34,080 Поки тебе не вб'ють у бійці. 812 01:10:37,160 --> 01:10:40,520 Ніхто не прийде на твій похорон, бо ніхто тебе не знатиме. 813 01:10:47,120 --> 01:10:50,360 Або ти можеш стати зіркою. 814 01:10:52,480 --> 01:10:55,160 Твоє ім'я знатиме весь світ. 815 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 Важкий вибір, так? 816 01:11:05,880 --> 01:11:06,800 Пішов ти. 817 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Не марнуй мій час. Іди геть. 818 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Елліоте. 819 01:11:27,600 --> 01:11:30,280 -Нам треба поговорити. -Про що? 820 01:11:31,080 --> 01:11:33,320 Що мої пісні недостатньо добрі? 821 01:11:33,400 --> 01:11:35,080 Що мені не можна тусити з Олівером? 822 01:11:35,600 --> 01:11:38,320 -Ніяких гастролей, поки я не готовий? -Я вагітна. 823 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Будь ласка, скажи щось. 824 01:12:36,920 --> 01:12:37,800 Я не можу. 825 01:12:42,000 --> 01:12:42,840 Ні. 826 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 Ні! 827 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Ні, пустіть мене. 828 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Стій тут. 829 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 -Пустіть мене! -Елліоте, заспокойся. 830 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 -Пустіть мене. -Заспокойся. 831 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 -Ні. -Спокійно! 832 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 -Тато. Вони там. Тато! -Заспокойся. 833 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 Тато! 834 01:14:18,480 --> 01:14:19,520 Тато! 835 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Елліот! 836 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Як океан котить свої хвилі 837 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 Я робив те, що не можу змінити 838 01:17:01,960 --> 01:17:06,040 Як хмари, повні дощу 839 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Я ношу з собою зайву вагу Я повинен її відпустити 840 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Якщо тобі нема за що померти 841 01:17:19,960 --> 01:17:24,440 То навіщо взагалі жити? 842 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 На деревах птахи Вони співають для мене 843 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Коли настане ніч 844 01:17:31,080 --> 01:17:35,280 То схід сонця буде Не такий, як учора 845 01:17:38,040 --> 01:17:42,760 Можеш називати мене дурнем 846 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Але я надіюся, що ця пісня для тебе 847 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 Якщо цього недостатньо Я знайду ще рядок чи два 848 01:17:56,920 --> 01:18:02,680 Якби в мене був хтось Кому співати 849 01:18:36,760 --> 01:18:39,280 Що за дурниці Ти верзеш, дорогенька? 850 01:18:39,800 --> 01:18:44,840 Я думав, що роблю це для нас Я лише зіграв свою роль 851 01:18:48,640 --> 01:18:50,760 Ти казала, якщо підеш 852 01:18:51,560 --> 01:18:56,560 То мене не буде, коли ти повернешся Можна почати все спочатку? 853 01:18:57,840 --> 01:19:03,520 Просто обійми мене і скажи Що ти нікуди не підеш 854 01:19:03,600 --> 01:19:08,280 Бо я скоро збожеволію 855 01:19:09,800 --> 01:19:15,640 Я все зіпсував Але не кажи, що вже пізно 856 01:19:15,720 --> 01:19:19,760 Чи можу я померти у твоїх обіймах? 857 01:19:19,840 --> 01:19:21,280 ЕЛЛІОТ ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК 858 01:19:21,360 --> 01:19:25,480 Усі мої помилки Привели мене до тебе 859 01:19:26,520 --> 01:19:32,160 Пам'ятаєш, ти казала Шкодують лише дурні 860 01:19:32,240 --> 01:19:36,920 Я часто зазнавав катастрофи 861 01:19:38,200 --> 01:19:42,840 Але всі мої помилки Привели мене до тебе 862 01:19:43,440 --> 01:19:49,200 Я все зіпсував, як завжди Але шкодують лише дурні 863 01:19:49,280 --> 01:19:52,040 Тепер я хвалю себе за помилки 864 01:19:52,120 --> 01:19:56,720 Бо вони привели мене до тебе Так, вони привели мене до тебе 865 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 Ви зателефонували Ліллі. Залишіть повідомлення. 866 01:20:00,800 --> 01:20:04,320 Ліллі, це Джон. Я радий, що ти працюватимеш з нами. 867 01:20:04,880 --> 01:20:09,160 Ти досягла успіху з Елліотом. У нас готова студія, 868 01:20:09,240 --> 01:20:13,120 найкращі співаки хочуть працювати з тобою. 869 01:20:14,240 --> 01:20:15,360 Вітаю в Лондоні. 870 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Елліот! 871 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 Елліот! 872 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 Гей, друже! Де підсилювач? Він мені потрібен! 873 01:21:27,240 --> 01:21:28,480 Ну от, брате. 874 01:21:48,240 --> 01:21:51,320 Усе, над чим ми працювали, 875 01:21:52,240 --> 01:21:54,240 залежить від виконання цієї пісні. 876 01:21:55,920 --> 01:21:57,400 Зроби або помри. 877 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Я не можу. 878 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 -Авжеж, ти зможеш, брате. -Я не можу. 879 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Звісно, можеш. 880 01:22:07,040 --> 01:22:08,360 Відколи я зустрів вас, 881 01:22:09,840 --> 01:22:11,440 я втратив найкращого друга, 882 01:22:12,280 --> 01:22:15,560 роботу, шхуну, рідний дім. 883 01:22:15,640 --> 01:22:18,800 Не говори зі мною як з дитиною, гаразд? 884 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 Авжеж. 885 01:22:24,680 --> 01:22:25,520 Чудово. 886 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 -Що ще? -Замовкни. 887 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 -Що? -Замовкни. 888 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Подивися на мене. 889 01:22:33,960 --> 01:22:36,960 У мене ніколи не було сім'ї. Розумієш? 890 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 Як і в тебе… 891 01:22:40,000 --> 01:22:42,120 У мене є лише музика. 892 01:22:42,720 --> 01:22:43,560 Брате. 893 01:22:44,360 --> 01:22:45,880 Я поставив на кон усе. 894 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Розумієш? 895 01:22:51,360 --> 01:22:54,880 Я не зірка, як ти. 896 01:22:55,560 --> 01:22:56,440 Зовсім ні. 897 01:22:57,080 --> 01:22:58,280 Але в мене є музика. 898 01:22:59,520 --> 01:23:02,640 І в мене є сім'я. Вони — моя сім'я. 899 01:23:04,080 --> 01:23:04,960 Знаєш що? 900 01:23:05,880 --> 01:23:07,200 Вони твоя сім'я теж. 901 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 -Моя сім'я померла багато років тому. -Не кажи так. 902 01:23:10,960 --> 01:23:12,000 Сюз — твоя сім'я. 903 01:23:13,120 --> 01:23:14,120 Я твоя сім'я. 904 01:23:17,040 --> 01:23:20,840 Ви з Ліллі? Ви двоє тепер теж сім'я. 905 01:23:22,440 --> 01:23:25,920 Розумієш? Можеш вбити собі це в голову? 906 01:23:34,200 --> 01:23:35,160 Гей. 907 01:23:37,560 --> 01:23:38,800 Ми всі щось втратили. 908 01:23:41,240 --> 01:23:42,080 Усі ми. 909 01:23:44,080 --> 01:23:48,880 Але є щось гірше. Не боятися знову щось втратити. 910 01:23:51,600 --> 01:23:52,440 Не роби цього. 911 01:23:55,520 --> 01:23:56,360 Добре? 912 01:24:27,840 --> 01:24:28,720 Чому ти тут? 913 01:24:40,600 --> 01:24:43,280 Я не відповідала на дзвінки з татового номеру, 914 01:24:44,520 --> 01:24:46,960 бо коли я відповіла востаннє й перед цим… 915 01:24:47,960 --> 01:24:49,240 У нього були інші жінки. 916 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Я боялася, що візьму слухавку, а… 917 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 він скаже, що між нами все. 918 01:25:01,640 --> 01:25:02,600 Тож я не взяла. 919 01:25:07,840 --> 01:25:09,080 Чому не сказала мені? 920 01:25:11,280 --> 01:25:14,480 Ти його любила. Я не хотіла у тебе це відбирати. 921 01:25:34,440 --> 01:25:37,320 Тобі дзвонив не тато. Того вечора. 922 01:25:40,360 --> 01:25:41,200 То була я. 923 01:25:44,920 --> 01:25:46,120 З його номеру. 924 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 -Я пішла шукати його. -Ліллі. 925 01:25:51,320 --> 01:25:52,400 Я не встигла. 926 01:26:01,120 --> 01:26:02,440 Я думала лише… 927 01:26:04,960 --> 01:26:06,440 Мені була потрібна лише… 928 01:26:08,440 --> 01:26:09,560 Мені була потрібна мама. 929 01:26:12,240 --> 01:26:13,320 А тебе не було. 930 01:26:18,240 --> 01:26:21,800 Я так за ним сумувала. 931 01:26:31,520 --> 01:26:33,560 Я так сумую за тобою, мамо. 932 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Донечко. 933 01:26:48,120 --> 01:26:49,320 Вітаю на «Ракеті». 934 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 Ми знаходимо найяскравіших і найблискучіших зірок з усієї Європи 935 01:26:54,280 --> 01:26:58,280 і просуваємо їх у музичну вічність. 936 01:26:58,360 --> 01:27:01,400 Сьогодні у нас особливий гість. 937 01:27:01,480 --> 01:27:04,480 Наш перший музикант з маленької країни Данії. 938 01:27:04,560 --> 01:27:07,680 Тож, будь ласка, привітайте аплодисментами 939 01:27:07,760 --> 01:27:10,960 єдиного й неповторного містера Елліота Вінтера. 940 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Елліот Вінтер, леді та джентльмени. 941 01:27:27,560 --> 01:27:29,880 -Вітаю, сер. Радий знайомству. -Взаємно. 942 01:27:30,440 --> 01:27:32,440 Здається, вони вас люблять. 943 01:27:33,000 --> 01:27:36,160 Елліоте, я можу сказати лише… 944 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Оце так подорож. 945 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Так, аж не віриться. 946 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Вам іноді здається, що ви досі на шхуні? 947 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 Ні. Моя шхуна згоріла. 948 01:27:50,520 --> 01:27:54,960 Я кажу це лише тому, що донедавна ви працювали рибалкою 949 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 у Данії. Але погляньте на себе зараз. 950 01:27:57,600 --> 01:27:59,880 Ви далеко зайшли. Дивіться на цього юнака. 951 01:27:59,960 --> 01:28:02,800 -Леді та джентльмени. -Я й досі рибалка. 952 01:28:02,880 --> 01:28:04,520 Ви й досі рибалка. Що ж… 953 01:28:05,040 --> 01:28:08,920 Здається, вас чекає великий улов 954 01:28:09,000 --> 01:28:13,080 протягом кар'єри. Сьогодні ви тут, щоб зіграти нам свій вибуховий хіт. 955 01:28:13,160 --> 01:28:15,840 Пісню про кохання, яка злетіла в усіх чартах. 956 01:28:15,920 --> 01:28:20,560 Оскільки це пісня про кохання, Елліоте, то напрошується одне питання, 957 01:28:20,640 --> 01:28:24,200 а саме: чи є у вас особливо близька людина? 958 01:28:26,160 --> 01:28:27,240 Тобто… 959 01:28:27,320 --> 01:28:29,640 Для кого ви написали цю пісню? 960 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Коли ви граєте і співаєте цю пісню, 961 01:28:32,880 --> 01:28:36,400 ви думаєте про когось конкретного? 962 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 -Елліоте? -Я написав її для всіх вас! 963 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Так… 964 01:28:48,240 --> 01:28:49,080 Так. 965 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 А ми всі дуже раді чути цю пісню, 966 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 тож привітайте Елліота Вінтера 967 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 з хітом «Надіюся, ця пісня для тебе». 968 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Дякую. 969 01:30:19,960 --> 01:30:20,920 Що він робить? 970 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 Вона сказала: «Коханий, я вагітна» 971 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 І все моє життя 972 01:31:00,720 --> 01:31:03,480 Промайнуло в мене перед очима 973 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Усі плани шкереберть 974 01:31:09,400 --> 01:31:14,520 У нас усе буде гаразд Для цього не буває правильного часу 975 01:31:15,040 --> 01:31:20,200 О, я сказав Я надто молодий 976 01:31:20,760 --> 01:31:25,720 Я сам ще дитина Я не можу виростити ще одну 977 01:31:26,240 --> 01:31:31,400 Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано 978 01:31:32,000 --> 01:31:37,240 І я сумуватиму за часами Коли ми були лише удвох 979 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Я не хочу відпускати Усе, що люблю 980 01:31:44,000 --> 01:31:48,920 Так схоже на смерть Це прощання 981 01:31:49,640 --> 01:31:51,760 З моїм прекрасним життям 982 01:31:54,440 --> 01:32:00,800 Тату, я не можу заснути Залиши світло 983 01:32:01,440 --> 01:32:03,880 І заспівай мені мою пісню 984 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 І я не можу не думати 985 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 Що ці зелені очі й каштанові кучері Замінили мені весь світ 986 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Вона так швидко росте 987 01:32:21,520 --> 01:32:26,760 Якби я міг продовжити цю мить 988 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано 989 01:32:32,560 --> 01:32:37,960 Бо моя дитина росте Завтра вона стане дорослою 990 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Я не хочу відпускати Усе, що люблю 991 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Я вимикаю світло І кажу «на добраніч» 992 01:32:50,440 --> 01:32:52,680 Моєму прекрасному життю 993 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Вона зібрала речі й готова 994 01:33:02,000 --> 01:33:04,400 Ми дивимося одне на одного 995 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Вона схожа на матір 996 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Вона женеться за своїми мріями 997 01:33:13,400 --> 01:33:15,960 Вона плаче на задньому сидінні 998 01:33:16,480 --> 01:33:19,040 Коли ми махаємо таксі 999 01:33:19,960 --> 01:33:24,400 Наша дитина виїжджає 1000 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Дім залишився порожнім 1001 01:33:30,320 --> 01:33:35,800 Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано 1002 01:33:36,320 --> 01:33:42,000 Я сумуватиму за часами Коли ми були втрьох 1003 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Я не хочу відпускати все, що люблю 1004 01:33:48,480 --> 01:33:53,600 Це схоже на смерть Прощання 1005 01:33:53,680 --> 01:33:56,560 З моїм прекрасним життям 1006 01:33:59,840 --> 01:34:02,120 З моїм прекрасним життям 1007 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 Вона сказала: «Коханий, я вагітна» 1008 01:34:11,440 --> 01:34:13,880 І все моє життя 1009 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Промайнуло в мене перед очима 1010 01:34:52,720 --> 01:34:58,200 ПРЕКРАСНЕ ЖИТТЯ 1011 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Кохана, я ніби під кайфом 1012 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Я заблукав 1013 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Кохана, я ніби дикий 1014 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Я готовий до невдачі 1015 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Ти колись Танцював у полі? 1016 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 Думаючи, що це Надто добре, щоб бути правдою 1017 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 Ти колись бачив Замок уві сні? 1018 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 Думаю, це щось подібне 1019 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе 1020 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Тому я відпускаю Усе, що вважав правдою 1021 01:36:22,640 --> 01:36:29,000 Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав 1022 01:36:29,080 --> 01:36:35,600 Кохана, я ніби дикий Я готовий до невдачі 1023 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Ти колись Почувався таким живим 1024 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 Думаючи, що це Надто добре, щоб бути правдою 1025 01:37:05,400 --> 01:37:08,600 Я порушую правила Але ці ланцюги не розірвеш 1026 01:37:08,680 --> 01:37:12,640 Якщо ти не кохаєш мене зараз То, мабуть, не покохаєш ніколи 1027 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе 1028 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Тому я відпускаю Усе, що вважав правдою 1029 01:37:29,840 --> 01:37:36,200 Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав 1030 01:37:36,280 --> 01:37:42,760 Кохана, я ніби дикий Я готовий до невдачі 1031 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 Я кажу тобі… 1032 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе 1033 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Я відпускаю Усе, що вважав правдою 1034 01:38:08,200 --> 01:38:14,600 Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав 1035 01:38:14,680 --> 01:38:21,080 Кохана, я ніби дикий Я готовий до невдачі 1036 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Кохана, я… 1037 01:38:37,640 --> 01:38:42,000 Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька