1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,480 Λοιπόν. Όλοι έτοιμοι; 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,400 -Ναι. -Ναι. 5 00:00:13,400 --> 00:00:14,760 Ένα, δύο, τρία. 6 00:00:14,760 --> 00:00:20,320 ΤΖΈΙΜΙ ΔΗΜΗΤΡΊΟΥ: ΜΙΑ ΟΛΌΚΛΗΡΗ ΖΩΉ 7 00:00:24,080 --> 00:00:26,080 Κοίτα, είναι η ζωή. 8 00:00:26,080 --> 00:00:31,560 Και είσαι ακόμα πολύ μικρό, πολύ νεαρό, μείον ενός. 9 00:00:31,560 --> 00:00:35,640 Μάλιστα, αν μ' ακούς, να σε ρωτήσω κάτι; 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,480 -Ναι. -Εντάξει. 11 00:00:38,480 --> 00:00:41,000 Ξέρεις ότι πρόκειται να γεννηθείς; 12 00:00:41,640 --> 00:00:43,280 -Ναι. -Μάλιστα. 13 00:00:43,280 --> 00:00:47,600 Οπότε, έχεις άγχος για το τι θα γίνει στη ζωή; 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 -Ναι. -Και βέβαια έχεις. 15 00:00:50,120 --> 00:00:52,840 Γιατί δεν το αφήνεις σ' εμάς αυτό, τότε; 16 00:00:52,840 --> 00:00:56,360 Άκου, ναι, αυτό είναι 17 00:00:57,520 --> 00:01:03,960 Άκου, καταλαβαίνω πώς νιώθεις Αλλά κάνεις μεγάλο λάθος 18 00:01:03,960 --> 00:01:06,880 Η ζωή είναι πολύ ωραία 19 00:01:08,120 --> 00:01:14,920 Πωλητής δεν είμαι Αλλά θα σε πείσω γι' αυτό 20 00:01:15,400 --> 00:01:18,000 Οπότε, προσδέσου στη μήτρα σου, μωρό... 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,160 ...καθώς κάνουμε ένα ταξίδι σε διαφορετικές ζωές. 22 00:01:21,160 --> 00:01:24,640 ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ ΝΙΑΤΑ 23 00:01:25,160 --> 00:01:31,680 Από τη στιγμή που γεννιέσαι, περνάς πολύ χρόνο διασκεδάζοντας. 24 00:01:32,600 --> 00:01:36,640 Δεν συνειδητοποιείς καν ότι ενώ εσύ διασκεδάζεις έτσι, 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,160 μαθαίνεις. 26 00:01:40,280 --> 00:01:41,120 Τι είναι αυτό; 27 00:01:41,600 --> 00:01:43,960 Θέλω να νομίζουν όλοι ότι χέστηκες, ρε. 28 00:01:44,440 --> 00:01:47,720 Μαθαίνεις και μεγαλώνεις και γελάς και ζεις. 29 00:01:47,720 --> 00:01:50,720 Γίνεσαι ο καλύτερος εαυτός σου, 30 00:01:51,200 --> 00:01:56,040 ώστε όταν γίνεις πεταλούδα και φτάσεις στην εφηβική μορφή σου, 31 00:01:56,520 --> 00:01:59,520 είσαι έτοιμος και είσαι όμορφος. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,600 Μάντεψε πόσα λεφτά έχει ο Μπραντ Πιτ. 33 00:02:04,080 --> 00:02:05,080 Όχι, μη... 34 00:02:05,880 --> 00:02:07,520 Τι; Σίγουρα εκατομμύρια. 35 00:02:08,040 --> 00:02:10,360 -Εκατό δισεκατομμύρια. -Όχι. 36 00:02:13,280 --> 00:02:14,759 Ποιος είναι ο Μπάμπιτ; 37 00:02:17,120 --> 00:02:18,080 Ο Μπραντ Πιτ. 38 00:02:20,280 --> 00:02:24,120 Είδες που η Κρέσι από το σχολείο έκανε τατουάζ ένα σακάκι; 39 00:02:24,120 --> 00:02:25,360 Ένα σακάκι; 40 00:02:26,440 --> 00:02:27,600 -Πολύ ωραίο. -Ναι. 41 00:02:29,600 --> 00:02:35,160 Όχι, δεν είσαι σακάκι, είναι κάτι σαν σταυρός του Χριστού. 42 00:02:35,160 --> 00:02:37,640 Σταυρός του Χριστού; Πολύ ωραίο. 43 00:02:38,600 --> 00:02:42,880 Μαμά; Μας ανεβάζεις ζυμαρικά με πέστο, παρακαλώ; 44 00:02:42,880 --> 00:02:46,200 -Με γλυκό τσίλι. -Της Τσέσα με γλυκό τσίλι. Κι εγώ θέλω. 45 00:02:46,880 --> 00:02:47,920 Μαμά, σε παρακαλώ. 46 00:02:48,440 --> 00:02:52,600 Μας ανεβάζεις κάτι να πιούμε; Δεν μπορώ να κατέβω. Διψάω. 47 00:02:53,680 --> 00:02:56,240 Ναι, μας ανεβάζεις... Ναι, ένα ποτό. 48 00:02:56,240 --> 00:02:58,280 Όχι νερό. 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,040 Ναι, αναψυκτικό. 50 00:03:07,000 --> 00:03:09,680 -Λέξι; -Ναι. 51 00:03:10,280 --> 00:03:13,120 -Η μάνα σου τουιτάρει για μας. -Τι; 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,720 -Η μάνα μου; -Ναι. 53 00:03:15,720 --> 00:03:17,880 -Στο Twitter; -Ναι. Άκου. 54 00:03:17,880 --> 00:03:21,040 "Υπάρχει πρόβλημα με τη γενιά του γιου μου. 55 00:03:21,040 --> 00:03:25,320 Αυτός κι η κοπέλα του σαπίζουν στο κρεβάτι όλο το καλοκαίρι. 56 00:03:25,840 --> 00:03:29,080 Δεν τους ακούω να γελάνε ή να διασκεδάζουν". 57 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 -Εγώ γελάω όλη μέρα. -Ναι, κι εγώ. 58 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 "Διάβασα σε μια έρευνα ότι αυτή η γενιά εφήβων 59 00:03:37,560 --> 00:03:42,080 κάνει λιγότερο σεξ από κάθε γενιά εφήβων στην ιστορία". 60 00:03:42,560 --> 00:03:45,600 Τι; "Ο γιος μου είναι σίγουρα απόδειξη". 61 00:03:48,600 --> 00:03:49,840 Τι; 62 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 Να με αγχώσει προσπαθεί; 63 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Μαμά! 64 00:03:56,920 --> 00:04:00,840 Τουίταρες... Τουίταρες! Ναι; 65 00:04:02,240 --> 00:04:06,040 Θεέ μου, μαμά! Γιατί το κάνεις αυτό; 66 00:04:06,040 --> 00:04:08,840 Είναι ντροπή που δεν έχουμε κάνει σεξ; 67 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 -Βαριέμαι. -Βαριέμαι. 68 00:04:10,760 --> 00:04:15,000 Δεν θέλω να κάνω ρετρό πράγματα, με καταλαβαίνεις; 69 00:04:15,000 --> 00:04:20,080 Είναι ρετρό να το κάνεις αυτό. Έχω δουλειά, κάνω μοντέρνα πράγματα. 70 00:04:21,519 --> 00:04:25,560 Θεέ μου, κάποιος έγραψε "Αυτοί οι δυο είναι ψυχρά γαϊδούρια". 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,480 Μόλις το τουίταραν αυτό. 72 00:04:28,560 --> 00:04:29,880 Είσαι καλά; 73 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Είσαι καλά; 74 00:04:33,240 --> 00:04:36,440 Λέξι, θα κάνουμε σεξ. Βγάλε το παντελόνι σου. 75 00:04:37,160 --> 00:04:39,640 Τι; Όχι, σε παρακαλώ, βαριέμαι. 76 00:04:39,640 --> 00:04:41,320 Κι εγώ βαριέμαι! 77 00:04:41,320 --> 00:04:44,160 Όλοι μας τη λένε τώρα ονλάιν 78 00:04:44,160 --> 00:04:47,000 κι εγώ προσπαθώ να προστατεύσω τα σόσιάλ μας. 79 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 Βγάλε το παντελόνι σου και άσε το τηλέφωνο! 80 00:04:51,880 --> 00:04:53,560 -Τώρα! -Καλά! 81 00:04:53,560 --> 00:04:55,200 Μου φωνάζεις ώρες! 82 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 -Έλα! -Με πιέζεις. 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,200 Πρέπει να με φτιάξεις. 84 00:04:58,200 --> 00:05:00,360 -Το χειροτερεύεις. -Θέλει συναίσθημα. 85 00:05:00,360 --> 00:05:02,360 -Γι' αυτό κάνουμε έτσι. -Όχι. 86 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 -Δεν θέλω. -Ποιο το νόημα; 87 00:05:16,440 --> 00:05:18,360 Κυριολεκτικά δεν ξέρω τι κάνω. 88 00:05:32,120 --> 00:05:37,840 Πώς θα ξέρω αν το πέος μου είναι έτοιμο; 89 00:05:37,840 --> 00:05:40,040 Μην κοιτάς τον ποπό μου 90 00:05:40,040 --> 00:05:43,600 Νομίζω ότι τον σκούπισα Αλλά δεν είμαι σίγουρη 91 00:05:43,600 --> 00:05:48,360 Πρέπει να χαμογελάμε μήπως Για να μας έρθει η όρεξη; 92 00:05:48,360 --> 00:05:52,120 Καλύτερα όχι, έχω πονοκέφαλο Και δεν μ' αρέσεις 93 00:05:52,120 --> 00:05:54,440 Δεν είμαι σίγουρος αν θα μπορέσω 94 00:05:54,440 --> 00:05:57,440 Είμαστε μαλακοί και στεγνοί 95 00:05:57,440 --> 00:05:59,880 Πώς θα το βάλουμε μέσα; 96 00:05:59,880 --> 00:06:03,040 Γιατί δεν το πιέζεις Πάνω στα διάφορά μου 97 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 Φαντάσου ότι έχω ωραία μαλλιά 98 00:06:05,280 --> 00:06:08,200 -Ακόμα μαλακός είμαι -Κι εγώ στεγνή 99 00:06:08,840 --> 00:06:12,160 -Δεν θα 'πρεπε να νιώθουμε πιο ωραία; -Πώς είναι; 100 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 Πώς να το περιγράψω; 101 00:06:13,840 --> 00:06:16,840 Σαν να προσπαθώ να χώσω σκατό μέσα σε στρείδι. 102 00:06:17,400 --> 00:06:20,560 Είμαι ο φίλος της μαμάς σου Τι συμβαίνει; 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,360 Προσπαθείτε να κάνετε σεξ Αλλά δεν πάει καλά; 104 00:06:23,360 --> 00:06:25,240 Μη φοβάστε, υπάρχει ελπίδα 105 00:06:25,240 --> 00:06:28,520 Με τη μαμά σου χρησιμοποιούμε Ένα τουρκικό σαπούνι 106 00:06:28,520 --> 00:06:31,800 Στην ιστοσελίδα Το λένε τουρκικό έλαιο 107 00:06:31,800 --> 00:06:36,200 Αλλά ποιο έλαιο είναι σε πλάκα; Σαπούνι είναι, σίγουρα 108 00:06:36,200 --> 00:06:40,440 Η ιστοσελίδα τους είναι απαρχαιωμένη Αυτός που το ξεκίνησε κουράστηκε 109 00:06:40,440 --> 00:06:42,840 Μ' αρέσει τόσο, που επένδυσα 110 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Είμαι πλέον συνέταιρος στην επιχείρηση 111 00:06:45,640 --> 00:06:48,760 Αλλά όλοι όσοι το αγόρασαν Το απεχθάνονται 112 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Λένε ότι δεν φεύγει από το δέρμα 113 00:06:52,520 --> 00:06:56,040 -Δεν φεύγει από το δέρμα. -Τι σκατά κάνεις εδώ; 114 00:06:57,080 --> 00:07:00,120 Δεν ήξερα καν ότι η μαμά μου έχει φίλο. 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,200 Λάθος μου. 116 00:07:04,560 --> 00:07:06,440 -Να πάρει. -Τι; 117 00:07:06,440 --> 00:07:10,440 Οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να μιλάνε. Με έκανε να νιώσω διάφορα. 118 00:07:10,920 --> 00:07:13,280 Δεν θέλω να νιώθω. Με καταλαβαίνεις; 119 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 Βροντάει η καρδιά μου, ζεσταίνομαι. Το μισώ. 120 00:07:16,040 --> 00:07:17,600 Ναι, πολύ ζεστός είσαι. 121 00:07:18,120 --> 00:07:19,520 Και βρομάς ιδρώτα. 122 00:07:19,520 --> 00:07:22,920 Ναι. Βασικά, κι εσύ βρομάς. Πολύ. 123 00:07:22,920 --> 00:07:27,000 Βασικά, μου αρέσει το πώς μύριζες κάτω από την κουβέρτα. 124 00:07:27,600 --> 00:07:31,480 Δεν ξέρω γιατί, αλλά κι εμένα μου άρεσε όπως μύριζες. 125 00:07:34,760 --> 00:07:37,200 Ναι, το πουλί μου είναι σαν μαγνήτης 126 00:07:37,200 --> 00:07:40,560 Έχει μέταλλο το αιδοίο μου; Γιατί... 127 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 -Κάτι το τραβάει. -Θα συμβεί όντως; 128 00:07:45,040 --> 00:07:48,000 Δεν είμαστε πια μαλακοί και στεγνοί 129 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 -Τα 'χω παίξει. -Ναι. 130 00:08:01,360 --> 00:08:02,880 -Ωραία, όμως. -Ναι. 131 00:08:05,160 --> 00:08:06,400 Θα το ξανάκανες; 132 00:08:07,240 --> 00:08:08,080 Όχι. 133 00:08:08,080 --> 00:08:11,480 21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 134 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 Καλημέρα, παιδιά. 135 00:08:19,280 --> 00:08:21,760 Θεέ μου. Πιάστηκε η τσάντα στην πόρτα. 136 00:08:23,720 --> 00:08:26,440 Γεια σου. Δεν ήξερα ότι θα 'ρθει καινούργιος. 137 00:08:26,440 --> 00:08:28,040 Όλα καλά; Πρώτη σου μέρα; 138 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 -Η πρώτη μου δουλειά. -Για δες. 139 00:08:29,840 --> 00:08:32,840 Να 'χεις τον νου σου, όλα αλλάζουν εδώ πέρα. 140 00:08:32,840 --> 00:08:34,240 Γεια σου, Σάιμον. 141 00:08:35,120 --> 00:08:36,880 Καλημέρα, Τομ. Είσαι καλά; 142 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 Πιάστηκε η τσάντα μου στην πόρτα. 143 00:08:42,159 --> 00:08:43,520 Γεια σου, Σάιμον. 144 00:08:44,280 --> 00:08:46,080 Καλημέρα, Τομ. Είσαι καλά; 145 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 Πιάστηκε η τσάντα στην πόρτα. 146 00:08:50,720 --> 00:08:52,840 Σπάνιο φαινόμενο. Γεια, Σάιμον. 147 00:08:53,560 --> 00:08:55,720 Καλημέρα, Τομ. Είσαι καλά; 148 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 Πιάστηκε η τσάντα μου. 149 00:09:01,640 --> 00:09:04,840 Πρέπει να το πω στον Σάιμον. Σάιμον; 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,200 Καλημέρα, Τομ. Είσαι καλά; 151 00:09:11,600 --> 00:09:12,520 Γεια, Σάιμον. 152 00:09:13,880 --> 00:09:15,640 Καλημέρα, Τομ. Είσαι καλά; 153 00:09:21,040 --> 00:09:21,960 Δεν μπορώ. 154 00:09:25,040 --> 00:09:27,480 Πιάστηκε η τσάντα μου στην πόρτα. 155 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 Γεια σου, Σάιμον. 156 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Γεια σας! Καλημέρα, Τομ. Είσαι καλά; 157 00:09:36,000 --> 00:09:37,360 Καλημέρα, Τομ. Καλά; 158 00:09:37,920 --> 00:09:40,000 Είσαι καλά; Το πιστεύεις; 159 00:09:40,800 --> 00:09:42,680 Καλημέρα, Τομ; Είσαι καλά; 160 00:09:45,480 --> 00:09:46,640 Ξέχασα την τσάντα. 161 00:09:48,200 --> 00:09:49,520 Γεια σου, Σάιμον. 162 00:09:55,440 --> 00:09:57,200 Σε περιμένουν όλα αυτά. 163 00:09:57,200 --> 00:10:00,720 Τσάντες και πόρτες και οι Σάιμον. 164 00:10:01,480 --> 00:10:05,200 Αλλά στη δουλειά περνάς μόνο το 70% του χρόνου σου. 165 00:10:05,200 --> 00:10:10,280 Στο πολύτιμο 30% που είναι όλο δικό σου, εκεί συμβαίνουν όλα τα ωραία. 166 00:10:10,280 --> 00:10:13,760 Σύνδεση, δέσμευση, κοινωνικοποίηση. 167 00:10:13,760 --> 00:10:17,880 Είναι οι στυλοβάτες της συναρπαστικής ενήλικης ζωής. 168 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΝΗΛΙΚΙΩΣΗ 169 00:10:21,520 --> 00:10:24,800 ΒΑΡΕΛΙ 27 170 00:10:24,800 --> 00:10:28,360 -Όλοι αλλάζουν -Όλοι αλλάζουν 171 00:10:28,360 --> 00:10:32,320 -Με διαφορετικό ρυθμό -Με διαφορετικό ρυθμό 172 00:10:32,320 --> 00:10:38,920 Αλλά στα 27 φρόντισε Να έχεις αλλάξει λιγάκι 173 00:10:40,240 --> 00:10:43,560 Εξαρτάται αν μπορεί να δουλέψει μερική απασχόληση. 174 00:10:43,560 --> 00:10:44,600 -Ναι. -Αν μπορεί... 175 00:10:44,600 --> 00:10:46,440 -Θα ήθελα να τη δω. -Πρέπει. 176 00:10:46,440 --> 00:10:47,560 -Γεια. -Να τος. 177 00:10:47,560 --> 00:10:50,680 -Πώς πάει; Πώς είσαι; -Γεια. Ναι. 178 00:10:50,680 --> 00:10:52,360 Θεούλη μου. 179 00:10:52,360 --> 00:10:55,160 Θες να σου φωνάξουμε "εργένης", Φρέντι; 180 00:10:55,160 --> 00:10:58,640 "Φρεντ" σε κανονική ένταση αρκεί. 181 00:10:58,640 --> 00:11:02,600 Συγγνώμη, πειράζει που πραγματικά απολαμβάνω να χαζεύω 182 00:11:02,600 --> 00:11:04,960 φίλους και να τους συμπαθώ; 183 00:11:05,440 --> 00:11:07,080 -Ναι. -Έτσι κάνουν σ' αυτά; 184 00:11:07,600 --> 00:11:10,480 Βέβαια. Υπέροχη παμπ, καλοντυμένα αγόρια. 185 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 Ξέρω τους πάντες εκτός από... 186 00:11:13,440 --> 00:11:17,760 -Κίραν λέγεται ο κουμπάρος σου; -Κίραν, ναι. 187 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 Φοβερό παιδί. Με βοήθησε να τελειώσω το πανεπιστήμιο. 188 00:11:22,520 --> 00:11:25,440 Ανησυχεί αν θα κάνει σωστά όλα αυτά του κουμπάρου. 189 00:11:26,040 --> 00:11:28,960 -Αλλά είναι... -Λοιπόν, μαζευτείτε. 190 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Ελάτε, καθάρματα. Κάντε καλό κύκλο. 191 00:11:32,640 --> 00:11:34,880 Κοντά, να ακούτε όλοι. 192 00:11:34,880 --> 00:11:38,720 Μάλιστα. Γεια σας, παλιομαλάκες. 193 00:11:39,720 --> 00:11:45,240 Θέλω όλοι να ακούτε αποκλειστικά εμένα. Να με ακούτε. Εντάξει; 194 00:11:45,240 --> 00:11:47,720 Πρώτη κόκκινη. Αν δω κάποιον σας 195 00:11:47,720 --> 00:11:50,600 χωρίς αλκοόλ στο χέρι όλη τη μέρα, 196 00:11:50,600 --> 00:11:54,240 αν δεν πίνετε Guinness, τελείωσαν όλα. 197 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 Εντάξει; 198 00:11:58,560 --> 00:11:59,680 Κιέρο... 199 00:12:02,520 --> 00:12:05,640 Όσοι δεν τον έχετε γνωρίσει, ο κουμπάρος μου, Κίραν... 200 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 Χότζντεϊλ. 201 00:12:06,880 --> 00:12:09,160 Ευχαριστώ που το κανόνισες αυτό. 202 00:12:09,160 --> 00:12:10,080 -Ναι. -Μάλιστα. 203 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Εγώ ευχαριστώ, Φρεντ, παλιοκαριόλη. 204 00:12:15,440 --> 00:12:17,600 Τελευταία φορά με ευχαριστείς. 205 00:12:17,600 --> 00:12:22,240 Θα είναι η χειρότερη μέρα της ζωής αυτού του μικροτσούτσουνου. 206 00:12:23,680 --> 00:12:24,640 Γιατί; 207 00:12:25,720 --> 00:12:29,240 Ίσως επειδή αυτό που κανόνισα είναι σκέτη σφαγή. Έλα, φίλε. 208 00:12:30,200 --> 00:12:34,640 Και να σας θυμίσω ότι ναι, είμαστε άντρες. 209 00:12:34,640 --> 00:12:40,160 Και αν πιάσω κάποιον από σας να μη σκέφτεται γυναικείο στήθος 210 00:12:40,160 --> 00:12:42,000 οποιαδήποτε στιγμή σήμερα, 211 00:12:42,000 --> 00:12:45,760 αν σας δω, φύγατε αμέσως για Guinness. 212 00:12:45,760 --> 00:12:48,720 Ασταμάτητα, θα την πιείτε μονορούφι. 213 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Δεν με νοιάζει, ρε. 214 00:12:57,040 --> 00:12:59,080 Είσαι καλά; Όλα εντάξει; 215 00:12:59,080 --> 00:13:00,800 Ναι. Εσύ; Τα κουμπιά σου; 216 00:13:01,400 --> 00:13:02,920 -Πρόσεχε. -Άσε με. 217 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 -Τι κάνεις; -Δώσ' μου ένα λεπτό. 218 00:13:08,920 --> 00:13:09,840 Είδατε; 219 00:13:10,680 --> 00:13:14,840 Ήθελε κουμπωμένα και τα τρία κουμπιά και ξεκούμπωσα το επάνω. 220 00:13:14,840 --> 00:13:17,120 Εντάξει. Ωραία. 221 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 -Ωραίο είναι ξεκούμπωτο. -Ναι; 222 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 -Θα το αφήσω έτσι. -Ναι. 223 00:13:20,520 --> 00:13:22,680 Δεν κάνουμε έτσι στα μπάτσελορ. 224 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 Αν κάτι θυμίζει μπάτσελορ, μην το σταματάτε. 225 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 -Αφήστε το. -Εντάξει, ηρέμησε. 226 00:13:27,880 --> 00:13:31,120 Να ηρεμήσουμε λιγάκι. 227 00:13:31,880 --> 00:13:35,080 Τυπικός Φρεντ. "Δεν θέλω να ουρλιάζουν στους φίλους. 228 00:13:35,080 --> 00:13:36,680 Θέλω να περάσω καλά". 229 00:13:36,680 --> 00:13:39,960 -Όχι, δεν λέω αυτό. -Γιατί δεν το λες αυτό; 230 00:13:39,960 --> 00:13:43,680 Κίραν, πες μας τι ετοίμασες για σήμερα. 231 00:13:43,680 --> 00:13:45,640 -Για τη μεγάλη μέρα. -Γαμιέστε! 232 00:13:45,640 --> 00:13:47,560 -Τι κάνει; -Τι γίνεται; 233 00:13:47,560 --> 00:13:49,320 -Φίλε. -Τι θέλεις; 234 00:13:49,320 --> 00:13:53,600 Δεν άκουσα κανέναν τους τόση ώρα να λέει... 235 00:13:53,600 --> 00:13:55,280 Γι' αυτό έβγαλα λόγο! 236 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 Τι συμβαίνει; Φρεντ, τι έπαθε; 237 00:13:57,560 --> 00:14:00,400 Είναι... Είναι μεθυσμένος; 238 00:14:01,520 --> 00:14:02,920 Όχι, δεν πίνει. 239 00:14:03,960 --> 00:14:05,280 Μιλήστε μεταξύ σας. 240 00:14:05,840 --> 00:14:07,520 Είσαι καλά, φίλε; 241 00:14:09,760 --> 00:14:11,320 Σκεφτόμουν κάτι. 242 00:14:11,800 --> 00:14:16,040 Όλοι εδώ σε θεωρούν καταπληκτικό. 243 00:14:16,920 --> 00:14:18,920 Άντε γαμήσου, κάθαρμα. 244 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Απλώς χαλαρώνω για λίγο. 245 00:14:22,600 --> 00:14:26,520 -Οι φίλοι σου είναι μαλάκες. -Έλα, αρχιδάκι. 246 00:14:27,280 --> 00:14:30,240 Έλα πες τους τι ετοίμασες για σήμερα. 247 00:14:30,240 --> 00:14:33,360 -Γιατί δεν έβριζες εκεί; -Θα βρίσω αν θες. 248 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 Σας παρακαλώ, βρίζετε περισσότερο; 249 00:14:36,520 --> 00:14:40,760 Αυτός ο μαλάκας θα μας πει τι έχει ετοιμάσει για σήμερα. 250 00:14:40,760 --> 00:14:42,320 Ας τον ακούσουμε, ναι; 251 00:14:43,720 --> 00:14:45,120 -Ναι, παιδιά; -Εντάξει. 252 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 -Ναι. -Ναι. 253 00:14:46,400 --> 00:14:49,680 Καταρχάς, ελπίζω να τρώτε όλοι χοιρινό. 254 00:14:50,280 --> 00:14:54,520 Θα ξεκινήσουμε τη μέρα με μια υπέροχη πίτα με χοιρινό. 255 00:14:54,520 --> 00:14:57,720 Ωραία ακούγεται, ε; Δεν θα είναι. 256 00:14:57,720 --> 00:15:01,080 Όποιος επιλέξει τη μικρότερη, θα πιει μονορούφι μπίρα. 257 00:15:01,080 --> 00:15:04,200 Μετά θα πρέπει να χεστεί πάνω του. 258 00:15:05,000 --> 00:15:05,920 Τι; 259 00:15:06,480 --> 00:15:08,560 "Να χεστεί πάνω του"; 260 00:15:10,440 --> 00:15:12,840 Ωραία. Και μετά τι θα κάνουμε; 261 00:15:14,240 --> 00:15:16,240 Η αντίδρασή σου είναι άθλια! 262 00:15:16,240 --> 00:15:19,800 Όχι, ξετρελαθήκαμε. Ναι, όλοι θέλουν να το κάνουν. 263 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 Παιδιά, να πάρουμε τις πίτες; 264 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 -Ναι. -Ναι; 265 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 -Πρώτα οι πίτες. -Εντάξει. 266 00:15:25,680 --> 00:15:27,320 Θα κάτσω με μια τσάντα. 267 00:15:27,320 --> 00:15:30,120 -Εσείς θα παίρνετε... -Βγάλτε από μία ο καθένας. 268 00:15:30,120 --> 00:15:33,960 Όποιος έχει τη μικρότερη στο τέλος πρέπει να... 269 00:15:34,480 --> 00:15:38,400 -Ναι, πρέπει να χέσει. -Και μετά να πιει μονορούφι Guinness. 270 00:15:38,960 --> 00:15:41,120 -Και μετά Guinness. -Καλά. 271 00:15:42,440 --> 00:15:43,280 Η δικιά μου. 272 00:15:46,480 --> 00:15:48,520 Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Κίραν. 273 00:15:50,040 --> 00:15:51,240 Για ποιο πράγμα; 274 00:15:51,840 --> 00:15:52,760 Μ' αρέσει! 275 00:15:54,240 --> 00:15:56,320 Μάλιστα, θα το ρίξω. 276 00:15:57,640 --> 00:16:00,440 -Τώρα; -Να πιαστώ από τον ώμο σου; 277 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 -Ναι. -Όχι, φίλε. 278 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 Να κοιτάνε. 279 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 Νομίζω ότι κοιτάνε αλλού. 280 00:16:06,680 --> 00:16:08,360 Παιδιά, κοιτάτε αν γίνεται. 281 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 -Φρεντ; -Κοντεύει. 282 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 -Ναι. -Τέλος; 283 00:16:22,040 --> 00:16:24,480 Λιγάκι. Τρελοί. 284 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 -Δώσ' του μια μπίρα... -Ναι. 285 00:16:26,760 --> 00:16:29,160 -Θα με ενθαρρύνει κανείς; -Ναι; 286 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 -Μπράβο. -Ευχαριστώ. 287 00:16:31,760 --> 00:16:33,520 -Μπράβο. -Δεύτερο μέρος. 288 00:16:34,640 --> 00:16:36,000 Η πρώτη μου Guinness. 289 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 Στην υγειά σας. 290 00:16:40,720 --> 00:16:42,920 Απίστευτη γεύση έχει. 291 00:16:43,800 --> 00:16:45,360 Έχετε πιει ποτέ; 292 00:16:45,960 --> 00:16:49,120 Περίμενα να είναι πολύ πιο γλυκιά, σαν καραμέλα. 293 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 Η κάλυψη του βασιλικού γάμου συνεχίζεται 294 00:16:57,280 --> 00:17:00,840 με τον Πίτερ Ρινγκ να μεταδίδει τους υπέροχους εορτασμούς. 295 00:17:00,840 --> 00:17:03,640 {\an8}ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ 296 00:17:03,640 --> 00:17:06,280 {\an8}Πίτερ Ρινγκ στη μετάδοση των εορτασμών. 297 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 {\an8}Πλήθος κόσμου έχει συγκεντρωθεί 298 00:17:08,920 --> 00:17:12,680 {\an8}για να γιορτάσει την πιο υπέροχη ημέρα 299 00:17:12,680 --> 00:17:14,839 {\an8}που έχει ζήσει ποτέ ο κόσμος. 300 00:17:14,839 --> 00:17:17,200 {\an8}Ο βασιλικός γάμος γίνεται τώρα. 301 00:17:17,200 --> 00:17:20,040 {\an8}Δεν τον βλέπουμε από δω, αλλά ένα είναι σίγουρο. 302 00:17:20,520 --> 00:17:25,000 {\an8}Γίνεται. Είναι και οι δύο 31, και είναι καταπληκτικά. 303 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 {\an8}Η ατμόσφαιρα εδώ είναι υπέροχη. 304 00:17:27,640 --> 00:17:31,920 {\an8}Μιλούσα μ' αυτήν την οικογένεια για το πόσο υπέροχα είναι όλα. 305 00:17:31,920 --> 00:17:34,680 {\an8}Μπαβ Ντάβισον, πόσο υπέροχα είναι όλα; 306 00:17:34,680 --> 00:17:38,920 {\an8}Ομολογώ, και τώρα το έλεγα στους δικούς μου και στα ανίψια μου. 307 00:17:38,920 --> 00:17:42,400 {\an8}Είναι μια υπέροχη μέρα. Η ατμόσφαιρα είναι εκπληκτική. 308 00:17:42,400 --> 00:17:44,080 {\an8}Ο καλύτερος γάμος. 309 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 {\an8}Και είναι και μια εκπληκτική μέρα. 310 00:17:47,440 --> 00:17:49,800 {\an8}Υπέροχα τα είπατε. Θαυμάσια. 311 00:17:49,800 --> 00:17:53,840 {\an8}Δεν μπορείς να το πεις αλλιώς, γιατί περνάμε ανυπέρβλητα. 312 00:17:54,480 --> 00:17:58,360 {\an8}Τι πιστεύετε ότι είναι ιδιαίτερα ξεχωριστό σ' αυτόν τον γάμο; 313 00:17:58,840 --> 00:18:02,160 {\an8}Τα έχουν όλα. Είναι ένα εξαιρετικό ζευγάρι. 314 00:18:02,160 --> 00:18:04,520 {\an8}Ανυπομονώ να τους δω από κοντά 315 00:18:04,520 --> 00:18:07,200 {\an8}και να πω θετικά πράγματα γι' αυτούς. 316 00:18:07,200 --> 00:18:08,840 {\an8}Ναι. Τι πράγματα θα πείτε; 317 00:18:08,840 --> 00:18:13,240 {\an8}Ίσως πω ότι τα μάτια τους φωτίζουν τον ουρανό, κάτι τέτοιο. 318 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 {\an8}Όλοι ανυπομονούμε να την ακούσουμε να το λέει. 319 00:18:17,120 --> 00:18:20,280 {\an8}Είπα πριν ότι έχει έρθει πλήθος κόσμου. 320 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 {\an8}-Αλήθεια; -Ναι. 321 00:18:22,120 --> 00:18:26,440 {\an8}Είναι κατανοητό. Για μένα είναι μια εκπληκτική μέρα. 322 00:18:26,440 --> 00:18:30,280 {\an8}Κι εγώ θα ερχόμουν στο πλήθος για να ζήσω αυτήν τη μέρα. 323 00:18:30,280 --> 00:18:35,040 {\an8}Εκπληκτικά. Καλά να περάσεις. Να γλείψω λίγο παγωτό και έφυγα. 324 00:18:37,880 --> 00:18:38,720 {\an8}Μάλιστα. 325 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 {\an8}Όλα αυτά για έναν γάμο; 326 00:18:40,760 --> 00:18:42,600 {\an8}-Τι γιορτάζουν όλοι; -Σκάσε. 327 00:18:43,280 --> 00:18:47,120 {\an8}Σκάσε! Μην κάνεις άθλιες ερωτήσεις, απαίσιο κορίτσι. Ουστ! 328 00:18:49,120 --> 00:18:51,520 {\an8}Λίγη γυμναστική να κάψω το παγωτό. 329 00:18:51,520 --> 00:18:55,680 {\an8}Πού είμαστε; Πίτερ Ρινγκ εδώ. Γεια σου. Γρήγορα κατέβηκες εδώ. 330 00:18:55,680 --> 00:18:59,120 {\an8}Όχι, άλλη είμαι. Είναι όμως όντως μια υπέροχη μέρα 331 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 {\an8}και η ατμόσφαιρα είναι θαυμάσια. 332 00:19:01,120 --> 00:19:03,280 {\an8}-Εκπληκτικά δεν είναι; -Ναι, είναι. 333 00:19:03,280 --> 00:19:07,240 {\an8}Παντρεύτηκα μια βδομάδα πριν και ο γάμος μου δεν ήταν εκπληκτικός. 334 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 {\an8}-Δεν ήταν; -Όχι, τίποτα δεν ήταν. 335 00:19:09,560 --> 00:19:14,040 {\an8}Δεν ένωσε τη χώρα, δεν ήταν ευχάριστος ή εξαίρετος. 336 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 {\an8}Κανένα πλήθος δεν ήρθε, ασήμαντος. 337 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 {\an8}-Εντελώς; -Ασήμαντος. 338 00:19:18,160 --> 00:19:22,080 {\an8}Τίποτα απολύτως. Αυτό συνοψίζει το συναίσθημα εδώ σήμερα. 339 00:19:22,080 --> 00:19:26,320 {\an8}Υπάρχει ενθουσιασμός. Υπάρχει λατρεία και αίσθηση κοινότητας. 340 00:19:26,840 --> 00:19:32,000 {\an8}Μια αίσθηση ότι πριν από σήμερα, κυριολεκτικά τίποτα δεν άξιζε. 341 00:19:33,360 --> 00:19:34,280 {\an8}Έχω νέα. 342 00:19:35,200 --> 00:19:38,840 {\an8}Είπαν κι οι δύο "Δέχομαι". Παντρεύτηκαν! Το έκαναν! 343 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 {\an8}Θα είναι μαζί για πάντα! 344 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 {\an8}Πάμε μέσα. 345 00:19:43,080 --> 00:19:44,200 {\an8}Πάμε στον κόσμο. 346 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 {\an8}Υπέροχα! 347 00:19:45,560 --> 00:19:46,640 {\an8}Κοιτάξτε αυτόν! 348 00:19:48,240 --> 00:19:49,200 {\an8}Γράφεται ιστορία! 349 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 {\an8}Έγινε γάμος! Υπέροχα! 350 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 {\an8}Πρέπει... 351 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 {\an8}Έκανε ό,τι καλύτερο! 352 00:19:55,760 --> 00:19:57,800 {\an8}Δεν θα κάνει τίποτα καλύτερο! 353 00:19:58,480 --> 00:19:59,480 {\an8}Φέρε δω! 354 00:19:59,480 --> 00:20:01,000 {\an8}Φέρε δω το παγωτό! 355 00:20:02,920 --> 00:20:04,240 {\an8}Είναι όλα υπέροχα. 356 00:20:04,240 --> 00:20:05,280 {\an8}Υπέροχα! 357 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 {\an8}Όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 358 00:20:07,320 --> 00:20:10,040 {\an8}Αυτό είναι γάμος! Αυτό είναι δέσμευση! 359 00:20:31,520 --> 00:20:33,840 Δεν θα... Θέλω να πω, κοίτα τους. 360 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Παιδιά, μην είστε τόσο υπέροχοι. 361 00:20:38,400 --> 00:20:41,240 Θα αφήσω τη δουλειά μου για να παίζω μαζί σας! 362 00:20:42,120 --> 00:20:42,960 Ωραία είναι. 363 00:20:43,960 --> 00:20:48,360 Είμαι υπερβολική, ή τα παιδιά μας είναι πραγματικά αστεία; 364 00:20:48,360 --> 00:20:49,960 Όχι επειδή είναι δικά μας. 365 00:20:49,960 --> 00:20:52,160 Ναι. Είναι πραγματικά αστεία. 366 00:20:53,720 --> 00:20:54,600 Ναι, πολύ αστεία. 367 00:20:55,560 --> 00:20:58,640 Και είστε υπέροχοι μαζί τους. Είναι καταπληκτικό. 368 00:20:59,120 --> 00:21:01,960 -Εμείς προσπαθούμε με τον Νικ μας. -Ναι. 369 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 Όχι, τα πάω καλά με τον Νικ. Είμαι καλός μπαμπάς. 370 00:21:06,560 --> 00:21:11,080 Δεν θέλω να σε προσβάλω, Τζεφ, αλλά αυτοί οι δύο είναι σε άλλο επίπεδο. 371 00:21:11,080 --> 00:21:12,840 -Πολύ γλυκό. -Ανίκητοι. 372 00:21:14,720 --> 00:21:16,240 Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε. 373 00:21:16,880 --> 00:21:19,880 Μπορώ να μιλήσω στον Νικ αν έχει δυσκολίες. 374 00:21:19,880 --> 00:21:22,720 Ο Άαρον με τον Νικ τα πάνε πολύ καλά. 375 00:21:22,720 --> 00:21:24,960 Το προσέξατε; Είναι κολλητοί. 376 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 Καουμπόικη φωνούλα. 377 00:21:27,120 --> 00:21:28,920 -Δεν ξέρω. -Τζεφ, όχι. 378 00:21:30,040 --> 00:21:32,800 Ακούστε μια συμβουλή. Συμβουλές για γονείς. 379 00:21:33,640 --> 00:21:36,080 Έρχεται στο δωμάτιό σας στις τρεις το πρωί. 380 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 Είδε όνειρο ότι πετούσατε μακριά του και δεν σας έφτανε. 381 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 Πώς τον παρηγορείτε; Τζεφ; 382 00:21:46,640 --> 00:21:48,080 Δεν τον αφήνω να μπει. 383 00:21:49,720 --> 00:21:51,840 Δεν κάθομαι μαζί του μετά το απόγευμα. 384 00:21:53,120 --> 00:21:54,280 Μετά τις τέσσερις. 385 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Αυτό είναι πολύ κρίμα. 386 00:21:55,960 --> 00:21:59,160 Εμείς προτιμούμε να είμαστε συνεχώς μαζί του. 387 00:21:59,960 --> 00:22:02,200 -Τζεφ, όχι. -Ρεζίλι γίνεσαι. 388 00:22:03,160 --> 00:22:07,800 Όταν ο Μπο δεν έρχεται τη νύχτα, πάω και τον παίρνω εγώ μόνος μου. 389 00:22:08,440 --> 00:22:09,280 Αλήθεια; 390 00:22:09,280 --> 00:22:12,480 -Μ' αρέσει. Σταμάτα, Τζεφ. -Δεν... 391 00:22:13,760 --> 00:22:16,520 -Τέλος η κουβέντα. Μπάρμπεκιου. -Πάει. 392 00:22:17,120 --> 00:22:19,640 Ελπίζω να τρώτε τα λαχανικά καλοκαμωμένα. 393 00:22:19,640 --> 00:22:22,760 Καλοκαμωμένα! Έχει πολλή πλάκα. 394 00:22:23,360 --> 00:22:24,800 Πώς τα σκέφτονται; 395 00:22:25,440 --> 00:22:26,280 Σε παρακαλώ. 396 00:22:27,000 --> 00:22:29,520 Μην τους στραγγαλίζεις, θα τους σκοτώσεις. 397 00:22:31,080 --> 00:22:31,920 Καλά, εντάξει. 398 00:22:32,480 --> 00:22:35,120 Βασικά, για δείτε. Τέλεια ψήθηκαν! 399 00:22:39,520 --> 00:22:41,560 -Μπιφτέκια και πατάτες; -Πώς; 400 00:22:41,560 --> 00:22:46,000 -Μπιφτέκια και πατάτες; -Βασικά, εδώ δεν τρώμε σάρκες. 401 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Τρώμε φυτά, αρακά και μαρούλια. 402 00:22:48,840 --> 00:22:51,080 Θέλουμε τα παιδιά να μεγαλώσουν έτσι. 403 00:22:51,080 --> 00:22:52,000 Νόστιμα! 404 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 Εγώ δίνω στο παιδί μου συνεχώς κοτόπουλο. 405 00:22:56,360 --> 00:22:58,360 -Μεγάλο. -Υπέροχα μυρίζει το φαΐ. 406 00:22:58,360 --> 00:23:00,320 Πώς μυρίζουν τόσο ωραία; 407 00:23:01,160 --> 00:23:03,600 Ωραία ερώτηση. Όπως λέω στα παιδιά, 408 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 συστήνω τον Λάδι και τον Αλάτι στο τιμώμενο κολοκύθι. 409 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 Κάντε το εσείς. 410 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Προσοχή, Τζεφ. 411 00:23:10,600 --> 00:23:12,760 Παρακαλώ, φάτε όσο μπορείτε. 412 00:23:12,760 --> 00:23:15,160 Αλλιώς όλη τη νύχτα θα μασουλάω. 413 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 Όλο προσπαθείς να με στραγγαλίσεις. 414 00:23:17,560 --> 00:23:20,720 Αν συνεχίσεις, τα παιδιά θα σε περάσουν για παράξενο. 415 00:23:22,040 --> 00:23:23,120 Κακή ανατροφή. 416 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 Θεούλη μου. 417 00:23:26,360 --> 00:23:27,720 Μάλιστα, λαχανοφάγοι! 418 00:23:32,160 --> 00:23:37,120 Αυτό που έγινε με έκανε να πιστέψω Ότι δεν με βρίσκουν εκπληκτικό 419 00:23:39,160 --> 00:23:43,360 Είναι πολύ καλοί αλλά δεν υπονόησαν Ότι κι εγώ τους μοιάζω 420 00:23:45,240 --> 00:23:49,200 Δεν έχω αποδείξεις Είμαι όμως ο καλύτερος απ' όλους 421 00:23:49,200 --> 00:23:52,880 Κι εκείνοι αρνούνται να το παραδεχτούν 422 00:23:52,880 --> 00:23:56,120 Αυτό με έκανε να αμφισβητώ Το ότι είμαι καλός 423 00:23:58,360 --> 00:23:59,600 Πρέπει να τους φάω 424 00:24:00,960 --> 00:24:02,160 Θα τους φάω 425 00:24:03,560 --> 00:24:05,080 Θα τους φάω 426 00:24:06,160 --> 00:24:08,440 Να μας φας; Τι εννοείς; 427 00:24:09,640 --> 00:24:10,480 Δεν ξέρω. 428 00:24:11,040 --> 00:24:12,120 Να μας σκοτώσεις; 429 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 -Ναι, ίσως. -Θεέ μου. 430 00:24:15,920 --> 00:24:17,960 Μπορώ να καλέσω την αστυνομία; 431 00:24:21,640 --> 00:24:26,120 Με ανακάλυψαν, με έκαναν να πω Τι προθέσεις είχα γι' αυτούς 432 00:24:26,120 --> 00:24:28,480 Στον κήπο είναι. Λέει ότι θα μας φάει. 433 00:24:28,480 --> 00:24:32,760 Δεν θα με πιάσουν, το ξέρετε Εγώ θα τους πιάσω πρώτος 434 00:24:34,640 --> 00:24:39,320 Γιατί δεν είμαι αδιάφορος με το παιδί μου Γιατί ασχολούμαι 435 00:24:39,320 --> 00:24:43,240 Ενώ θεωρούμαι και εκπληκτικός μπαμπάς; 436 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 Θα ήταν πολύ βολικό 437 00:24:46,240 --> 00:24:49,480 Να μη χρειάζεται να αποδείξω τίποτα 438 00:24:49,480 --> 00:24:51,920 Ενώ με επαινούν γι' αυτό 439 00:24:54,320 --> 00:24:55,800 Δεν τον έφαγα 440 00:24:57,080 --> 00:24:58,360 Θα τον πιάσουμε 441 00:24:59,640 --> 00:25:01,080 Μα δεν τον έφαγα 442 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 Μπορώ να έχω μπιφτέκι και πατάτες; 443 00:25:06,960 --> 00:25:11,840 Ήσουν νέος κάποτε Μην προσπαθείς να είσαι ξανά 444 00:25:12,360 --> 00:25:17,720 Μην πιστεύεις ότι πέθανες Επειδή το πρόσωπό σου είναι διαφορετικό 445 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 Σε χρειάζονται κάτω, Σεμπ. Κούκλος είσαι. 446 00:25:26,840 --> 00:25:27,680 Γεια, Νικ. 447 00:25:30,720 --> 00:25:34,040 Νέος κύκλος, νέα τοποθεσία στην Κορνουάλη, 448 00:25:34,040 --> 00:25:37,640 νέες γυναίκες, νέοι άντρες και μια καυτή νέα ανατροπή. 449 00:25:38,320 --> 00:25:42,040 Ελπίζω να μη βρομάει η ανάσα σας. Ξεκινά η Βίλα των Φιλιών. 450 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 ΦΙΛΙΑ 451 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 ΒΙΛΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΩΝ 452 00:25:48,520 --> 00:25:52,800 Να γνωρίσουμε τα αγόρια και τα κορίτσια που θέλουν φιλιά στον ήλιο. 453 00:25:52,800 --> 00:25:53,720 ΒΙΝ, 20 454 00:25:53,720 --> 00:25:57,520 Είμαι ο Βιν, είμαι 20. Οι κοιλιακοί μου με κρατούν δυνατό 455 00:25:57,520 --> 00:25:59,920 και τους λέω τα πάντα. 456 00:25:59,920 --> 00:26:00,840 ΤΖΕΪ-ΜΠΑΡΜΠ, 39 457 00:26:00,840 --> 00:26:03,120 Είμαι ο Τζέι-Μπαρμπ, 39. Είμαι ζόρικος 458 00:26:03,120 --> 00:26:05,360 και μ' αρέσει να φιλάω. 459 00:26:05,360 --> 00:26:06,440 ΣΕΜΠ, 45 460 00:26:06,440 --> 00:26:09,680 Είμαι ο Σεμπ. Είμαι ο δημιουργός της εκπομπής. 461 00:26:09,680 --> 00:26:12,400 Προσπαθώ να μπω αφότου τη σκέφτηκα. 462 00:26:13,600 --> 00:26:14,440 ΧΟΥΓΚΟ, 57 463 00:26:14,440 --> 00:26:17,320 Είμαι ο Χούγκο. Είμαι 1,85. 464 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 Είμαι 1,85. 465 00:26:21,800 --> 00:26:23,480 Η καλύτερη βραδιά μου; 466 00:26:23,480 --> 00:26:27,360 Ένα βράδυ φιλούσα άλλο κορίτσι κάθε 15 δευτερόλεπτα. 467 00:26:27,360 --> 00:26:28,800 Ήταν ιδιαίτερη βραδιά. 468 00:26:30,120 --> 00:26:32,280 Είμαι λάτρης των φιλιών. 469 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 Βρίσκω τα φιλιά εκπληκτικά. 470 00:26:34,760 --> 00:26:36,640 Το καλύτερο πάνω μου; 471 00:26:36,640 --> 00:26:40,640 Μάλλον τα ούλα μου. Είχα σοβαρό πρόβλημα μαζί τους μεγαλώνοντας, 472 00:26:40,640 --> 00:26:44,040 επειδή έτρωγα πολλή σάλτσα. Οπότε, φιλούσα λίγο. 473 00:26:44,040 --> 00:26:46,720 Αλλά πλέον είμαι εντάξει, οπότε, ναι. 474 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 Ανυπομονώ για μεγάλα φιλιά. 475 00:26:50,680 --> 00:26:54,080 Τέσσερα ζευγάρια αντρικά χείλη που ανυπομονούν να φιλήσουν. 476 00:26:55,120 --> 00:26:57,240 -Ελάτε δω. -Να πάρει. 477 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 -Τι λες; -Για δες εδώ. 478 00:26:59,120 --> 00:27:01,160 -Πώς είσαι; -Ωραία μυρίζει. 479 00:27:01,720 --> 00:27:04,840 -Ανθισμένα λουλούδια. -Θεέ μου, φίλε. 480 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 -Βλέπεις το σπίτι; -Πώς πάει; 481 00:27:06,800 --> 00:27:08,000 Θεέ μου, φίλε. 482 00:27:08,920 --> 00:27:10,200 Κοίτα την πισίνα! 483 00:27:10,200 --> 00:27:13,080 Αγόρια, είστε όλοι κούκλοι. 484 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 Κι εσύ καλός είσαι. 485 00:27:15,760 --> 00:27:18,720 Μιλώντας για ομορφιά, τα κορίτσια που θα φιλήσετε. 486 00:27:21,720 --> 00:27:22,640 ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ, 21 487 00:27:22,640 --> 00:27:26,840 Είμαι η Τζορτζίνα, 21. Παλιά ήμουν χορεύτρια. Και τώρα είμαι χορεύτρια. 488 00:27:26,840 --> 00:27:27,760 ΕΛΙΝ, 42 489 00:27:27,760 --> 00:27:29,720 Έλιν. Σχεδιάζω φάνκι φέρετρα. 490 00:27:29,720 --> 00:27:33,240 Έβγαλα το σκουλαρίκι από τη γλώσσα, κι η τρύπα μεγαλώνει. 491 00:27:33,240 --> 00:27:34,280 ΤΣΕΚΙ, 37 492 00:27:34,280 --> 00:27:36,240 Είσαι εντάξει, Τσέκι; 493 00:27:36,240 --> 00:27:40,360 Συγγνώμη. Έχω φάει πολύ και έχω στουμπώσει. 494 00:27:40,360 --> 00:27:41,320 ΝΑΦΑΦ, 46 495 00:27:41,320 --> 00:27:46,520 Ναφάφ, υποκοριστικό του Νάταλι Φαφάνι. Τελευταία φίλησα κάποιον 496 00:27:46,520 --> 00:27:49,640 περίπου κατά το δημοψήφισμα για το Μπρέξιτ. 497 00:27:49,640 --> 00:27:53,720 Οπότε, ναι, το 2016. 498 00:27:56,000 --> 00:27:58,320 Πάντα λέω ότι δεν μετράει το φιλί. 499 00:27:58,320 --> 00:28:01,240 Μετράει το πόσο ωραίο είναι το φιλί. 500 00:28:02,680 --> 00:28:04,640 Είμαι ελεύθερη τρεις μήνες. 501 00:28:05,120 --> 00:28:10,480 Είμαι μια νεαρή μαμά με νεαρή γλώσσα. Ψάχνω να βάλω γλώσσα μέσα της. 502 00:28:11,120 --> 00:28:12,240 Ναι. 503 00:28:12,240 --> 00:28:15,160 -Πολύ ξεχωριστές γυναίκες. -Υπέροχα. 504 00:28:15,920 --> 00:28:18,360 Ούτε μία δεν είναι άσχημη. 505 00:28:19,080 --> 00:28:21,320 -Είναι ανυπόμονες. -Κούκλες, κορίτσια. 506 00:28:22,040 --> 00:28:23,880 Από τον Παράδεισο. Διάνα. 507 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 -Ναι, αυτά είναι. -Είστε καλά; 508 00:28:27,800 --> 00:28:28,760 Γεια σας. 509 00:28:29,360 --> 00:28:31,680 Αγόρια, τι λέτε για όλα αυτά; 510 00:28:31,680 --> 00:28:33,080 -Ναι. -Τέλεια. 511 00:28:33,080 --> 00:28:35,160 Πολύ ωραία. 512 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 Και, κορίτσια, τι λέτε; 513 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 -Ναι, καλοί είστε. -Ωραίοι. 514 00:28:39,720 --> 00:28:40,640 Ροκ εντ ρολ. 515 00:28:41,600 --> 00:28:44,760 Ωραία, είδαμε καλά ο ένας τα χείλη του άλλου. 516 00:28:45,640 --> 00:28:46,560 Θα ήθελα όλοι 517 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 να έρθετε στο βαρέλι. 518 00:28:52,120 --> 00:28:55,120 -Κιόλας; Μόλις ήρθαμε. -Είναι λίγο σοβαρό. 519 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 Είμαι έτοιμος για όλα. 520 00:28:57,680 --> 00:29:00,280 Όσο κι αν θα 'θελα να σας μάζεψα για πλάκα, 521 00:29:01,120 --> 00:29:02,040 δεν είναι έτσι. 522 00:29:02,960 --> 00:29:04,600 Σας μάζεψα εδώ 523 00:29:06,240 --> 00:29:09,240 για να σας πω ότι σ' αυτήν τη Βίλα των Φιλιών 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,120 υπάρχει ανατροπή. 525 00:29:12,200 --> 00:29:13,320 Όχι. 526 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 -Θεέ μου. -Ακούστε την ανατροπή. 527 00:29:16,720 --> 00:29:19,560 Υπάρχουν τέσσερα αγόρια και τέσσερα κορίτσια. 528 00:29:20,920 --> 00:29:22,200 Αλλά μόνο ένα αγόρι 529 00:29:23,440 --> 00:29:24,400 και ένα κορίτσι 530 00:29:26,400 --> 00:29:27,440 είναι ελκυστικά. 531 00:29:27,440 --> 00:29:29,800 Μένουμε ξύπνιοι όλη νύχτα 532 00:29:33,200 --> 00:29:38,680 Και από σας εξαρτάται να βρείτε ποιος είναι στην ομάδα σας. 533 00:29:38,680 --> 00:29:39,600 Θεέ μου. 534 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 Αυτό είναι τρελό. 535 00:29:43,400 --> 00:29:45,680 Μένουμε ξύπνιοι όλη νύχτα 536 00:29:45,680 --> 00:29:50,120 Αν το βρείτε, θα έχετε ένα πάρτι που θα διαρκέσει όλο το γύρισμα. 537 00:29:51,720 --> 00:29:53,840 Κρασί και καρμπονάρα κάθε μέρα. 538 00:29:57,080 --> 00:29:58,720 -Τρελαίνομαι. -Θέλω... 539 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 -Σπαγγέτι. -Ίσως κάνετε λάθος. 540 00:30:02,120 --> 00:30:04,680 Τότε, όλοι, εκτός από το σέξι ζευγάρι, 541 00:30:06,040 --> 00:30:11,120 θα μείνουν σκυμμένοι με το πρόσωπο κάτω τις οκτώ εβδομάδες που απομένουν. 542 00:30:14,360 --> 00:30:17,800 Μ' αρέσει να είμαι όρθιος. 543 00:30:17,800 --> 00:30:21,040 Μάλιστα. Θα έχετε μέχρι να σπάσω 544 00:30:21,040 --> 00:30:24,800 αυτό το βαρέλι με το σφυρί για να αποφασίσετε. 545 00:30:24,800 --> 00:30:25,960 Ξεκινάτε. 546 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 Γρήγορα, στη γωνία. 547 00:30:27,800 --> 00:30:29,280 Πάμε. 548 00:30:29,280 --> 00:30:32,120 -Ελάτε, παιδιά, πάμε. -Πάμε στη γωνία. 549 00:30:37,800 --> 00:30:40,560 -Μάλιστα. -Είναι πολύ δύσκολη απόφαση. 550 00:30:43,240 --> 00:30:44,400 Δυσκολάκι. 551 00:30:44,400 --> 00:30:46,600 Θα το πω απευθείας, φίλε. 552 00:30:47,440 --> 00:30:51,160 Νομίζω ότι είμαι εγώ. Έχω αυτήν την αίσθηση. 553 00:30:52,000 --> 00:30:55,480 Τη θέλω αυτήν την καρμπονάρα. Πρέπει να το βρούμε. 554 00:30:55,480 --> 00:30:57,520 -Κι εγώ λέω ότι εγώ είμαι. -Ναι; 555 00:30:58,080 --> 00:31:01,720 Εγώ είμαι χορεύτρια, και καμιά σας δεν είναι σέξι. 556 00:31:01,720 --> 00:31:05,720 -Ίσως να είμαι εγώ, ή... -Σωστά. Όχι. 557 00:31:05,720 --> 00:31:08,280 Κι εγώ το σκέφτηκα. Μια από τις δυο μας. 558 00:31:11,560 --> 00:31:15,120 Τζέι-Μπαρμπ, είσαι γαμάτος τύπος, αλλά σίγουρα εγώ είμαι. 559 00:31:15,120 --> 00:31:19,280 Είσαι φοβερός. Όλοι είστε φοβεροί. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 560 00:31:19,280 --> 00:31:20,760 Αλλά μάλλον εγώ είμαι. 561 00:31:21,360 --> 00:31:24,080 -Είμαστε είτε εγώ είτε εσύ. -Είτε εγώ. 562 00:31:24,080 --> 00:31:25,800 -Εγώ. -Ή εγώ. 563 00:31:26,640 --> 00:31:28,600 Σίγουρα δεν είσαι εσύ. 564 00:31:28,600 --> 00:31:32,040 Κι εσύ το ίδιο νιώθεις; Τρελό είναι. Κι εσύ το ίδιο λες; 565 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 -Εγώ. -Πόσων ετών είσαι; 566 00:31:33,600 --> 00:31:35,040 -Πόσο είσαι; -Είμαι 57. 567 00:31:35,040 --> 00:31:36,160 Με καταλάβατε; 568 00:31:36,160 --> 00:31:37,560 Μάλιστα, παιδιά. 569 00:31:38,480 --> 00:31:40,000 Ελάτε ξανά εδώ. 570 00:31:40,560 --> 00:31:43,160 Να σταθούμε όπως και πριν; 571 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 572 00:31:47,760 --> 00:31:48,640 Λοιπόν. 573 00:31:49,200 --> 00:31:51,160 Είχατε χρόνο να αποφασίσετε. 574 00:31:52,080 --> 00:31:56,480 Όσοι επιλέξατε ως τους μόνους ελκυστικούς εδώ, 575 00:31:57,480 --> 00:31:58,320 ελάτε μπροστά. 576 00:32:08,640 --> 00:32:11,880 Σεξουάλες, ελάτε μπροστά. 577 00:32:20,920 --> 00:32:23,320 -Όχι, οι νέοι είναι. -Ναι. 578 00:32:23,320 --> 00:32:24,440 Θαυμάσια. 579 00:32:24,440 --> 00:32:26,320 -Αυτοί οι δύο; -Ακριβώς. 580 00:32:27,120 --> 00:32:30,480 -Γαμάτη η καρμπονάρα. Ναι. -Φοβερή δεν είναι; 581 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 Δεν την τρώω, την κοιτάζω. 582 00:32:43,000 --> 00:32:44,600 Τι είναι αυτό; 583 00:32:45,400 --> 00:32:49,040 Λίγη ελαφριά διασκέδαση. Δεν σου αρέσει; Εντάξει. 584 00:32:49,880 --> 00:32:53,240 Διαισθάνομαι ότι θα πεις "ωχ, Θεέ μου", φίλε. 585 00:32:54,160 --> 00:32:57,640 Μη φοβάσαι. Η ζωή δεν θα είναι πάντα τόσο κακόγουστη. 586 00:32:58,240 --> 00:33:02,600 Ειλικρινά, από δω και πέρα είναι γεμάτη με χόμπι και σιωπή. 587 00:33:02,600 --> 00:33:04,760 ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΧΡΟΝΙΑ 588 00:33:04,760 --> 00:33:06,920 Σε αγαπούν 589 00:33:06,920 --> 00:33:12,480 Σε αγαπούν πολύ καιρό 590 00:33:13,440 --> 00:33:18,560 Πάρα πολύ καιρό, πάρα πολύ καιρό 591 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 Πάρα πολύ καιρό 592 00:33:31,920 --> 00:33:33,960 -Μμμ. -Έκανες "Μμμ"; 593 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα. Ναι. 594 00:33:43,160 --> 00:33:44,720 Είδες την κάρτα; 595 00:33:45,640 --> 00:33:48,960 -Πολύ καλό. Πάρα πολύ καλό. -Θαυμάσια. 596 00:33:51,680 --> 00:33:52,520 Διάβασέ το. 597 00:33:54,240 --> 00:33:56,040 "Ευτυχισμένη 20ή επέτειος, 598 00:33:56,600 --> 00:33:58,680 Καρλ και Έστερ". Τι άλλο; 599 00:33:58,680 --> 00:34:00,440 "Αλλιώς μαμά και μπαμπά". 600 00:34:01,760 --> 00:34:02,680 Θεέ μου. 601 00:34:04,680 --> 00:34:05,520 Υπέροχο. 602 00:34:06,160 --> 00:34:07,760 "Ελπίζω να περάσετε τέλεια. 603 00:34:07,760 --> 00:34:10,400 Απίστευτο που αγαπιέστε ακόμα. 604 00:34:11,240 --> 00:34:13,560 Από τα αγόρια σας, Τζακ και Πίτερ". 605 00:34:14,120 --> 00:34:16,360 Τι λες; Εκπληκτικό. 606 00:34:16,360 --> 00:34:17,719 Αγαπιόμαστε ακόμα. 607 00:34:26,960 --> 00:34:27,880 Ναι. 608 00:34:28,440 --> 00:34:29,679 Τι είναι αυτό; 609 00:34:29,679 --> 00:34:33,960 Όχι, απλώς έλεγα ότι... Σ' αγαπώ! 610 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 -Τέλεια. -Γεια μας. 611 00:34:40,480 --> 00:34:42,239 Αυτό είναι; 612 00:34:44,360 --> 00:34:46,880 Κάτι τέτοιο, αν καταλαβαίνεις. 613 00:34:47,560 --> 00:34:52,840 Θέλω να πω σε όλο το άτιμο το Σάφολκ ότι είμαστε ακόμα ερωτευμένοι. 614 00:34:53,679 --> 00:34:55,120 Ας το αποδείξουμε. 615 00:34:56,159 --> 00:34:57,080 Ναι. 616 00:35:02,880 --> 00:35:04,200 Σε παντρεύτηκα 617 00:35:04,920 --> 00:35:06,440 Και σ' αγαπώ 618 00:35:06,440 --> 00:35:08,560 Κάτι τέτοιο. Αυτό; 619 00:35:08,560 --> 00:35:12,200 Σ' αγαπώ πάρα πολύ 620 00:35:12,200 --> 00:35:16,120 Είμαστε μαζί εδώ και χρόνια 621 00:35:16,120 --> 00:35:17,080 Ναι; 622 00:35:17,080 --> 00:35:18,360 Χρόνια 623 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 Εκπληκτικό. 624 00:35:19,360 --> 00:35:25,120 Και δεν θέλω να χορτάσω Το να είμαι μαζί σου 625 00:35:26,920 --> 00:35:32,480 Όταν σε βλέπω Να αναπνέεις 626 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 -Κρύωσε λίγο. -Θεέ μου. Ναι. 627 00:35:35,560 --> 00:35:38,240 Ένα λεπτό. Θα συνεχίσω. Μην τα βάζεις μέσα αυτά. 628 00:35:38,880 --> 00:35:39,880 -Επικίνδυνο. -Ναι. 629 00:35:40,440 --> 00:35:42,080 Σ' αγαπώ 630 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 Και περνάω όλον μου τον χρόνο 631 00:35:46,080 --> 00:35:50,200 Μ' εσένα στο σπίτι μας συνέχεια επειδή 632 00:35:51,160 --> 00:35:54,080 Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ 633 00:35:54,720 --> 00:35:57,840 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις 634 00:35:58,320 --> 00:35:59,880 Μωρό μου 635 00:36:02,000 --> 00:36:03,640 Κάτι τέτοιο; 636 00:36:04,920 --> 00:36:05,880 Θαυμάσια. 637 00:36:07,680 --> 00:36:09,520 Έλα. Θες να δοκιμάσεις; 638 00:36:10,400 --> 00:36:14,320 Τρως. Ναι, κατάπιε πρώτα, Θεέ μου. Φαντάσου να τραγουδάς... 639 00:36:15,120 --> 00:36:17,960 Να το φτύνεις... Αλλά τραγούδα... όταν καταπιείς. 640 00:36:17,960 --> 00:36:19,160 -Πάω για ύπνο. -Ναι. 641 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Θα ξυπνήσω στις δέκα. 642 00:36:21,720 --> 00:36:23,760 Θεέ μου. Καλά. Πήγαινε. 643 00:36:24,920 --> 00:36:25,760 Δεν πειράζει. 644 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 Ναι. Άντε. 645 00:36:35,280 --> 00:36:36,440 Αλέξα, τι ώρα είναι; 646 00:36:37,240 --> 00:36:39,040 Η ώρα είναι 6:45. 647 00:36:39,600 --> 00:36:40,440 Αλήθεια; 648 00:36:53,640 --> 00:36:57,520 Είδες τη φωτογραφία μας με την Έλεν στη Ρώμη να τρώμε πίτσα; 649 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Μπορώ να δω κι εγώ; 650 00:36:59,440 --> 00:37:03,000 Σε λίγο, παππού. Άντι, δεν σχολίασες στη φωτογραφία μου. 651 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 Μπορώ να δω τη φωτογραφία; 652 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Πώς... λέω σχόλιο για... 653 00:37:07,760 --> 00:37:11,840 Θεέ μου. Να φτιάξουμε νήμα μόνο για οικογενειακές φωτογραφίες. 654 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 Θα ήθελα να έχω... νήμα, παρακαλώ. 655 00:37:15,120 --> 00:37:17,720 -Πάμε, παππού. Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ... 656 00:37:17,720 --> 00:37:22,040 Ευχαριστώ για τον υπολογιστή. Να με περιλαμβάνετε κι εμένα στα διάφορα. 657 00:37:30,360 --> 00:37:33,400 Έκτοτε ξεκίνησε μια επιχείρηση με φυτά σε γλάστρες. 658 00:37:33,400 --> 00:37:35,840 Φέτος θα πάει στην πρώτη του έκθεση 659 00:37:35,840 --> 00:37:38,160 και θα τα δείξει με τη γυναίκα του. 660 00:37:40,520 --> 00:37:44,720 Οι ηλικιωμένοι δυσκολεύονται πολύ στη χρήση της τεχνολογίας. 661 00:37:44,720 --> 00:37:46,400 Δεν μπορώ να το κάνω. 662 00:37:48,400 --> 00:37:49,760 Θα σε βοηθήσω εγώ. 663 00:37:51,760 --> 00:37:53,800 Δεν αντέχω το Google. 664 00:37:53,800 --> 00:37:56,120 Όχι, το Google είναι εκπληκτικό. 665 00:37:57,680 --> 00:38:01,520 Η άκρη του δαχτύλου μου όλο και μεγαλώνει. 666 00:38:01,520 --> 00:38:03,840 Μάλλον είμαι αλλεργικός στον σκύλο. 667 00:38:04,320 --> 00:38:06,120 Δεν είναι τεχνολογία αυτό. 668 00:38:07,360 --> 00:38:11,120 Γεια σας. Είμαι ο Άντονι Κλανς και είμαι πολύ καλό παιδί. 669 00:38:11,600 --> 00:38:14,800 Θα έρθω και θα πιούμε μερικούς σκέτους καφέδες, 670 00:38:14,800 --> 00:38:19,080 και θα μάθετε εξαιρετικά δύσκολη τεχνολογία με τον δικό σας ρυθμό. 671 00:38:19,920 --> 00:38:22,400 Με το Μαλακό, με τον Άντονι Κλανς. 672 00:38:25,520 --> 00:38:26,640 Τι λέτε; 673 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 Τι λέτε; 674 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Ακούτε; 675 00:38:36,360 --> 00:38:38,480 -Μια στιγμή, Ντέιβιντ. -Εντάξει. 676 00:38:47,360 --> 00:38:49,560 Παρακαλώ; Εδώ Τέρι Γκιλ. 677 00:38:50,440 --> 00:38:54,560 Με κοιτάς τώρα. Εντάξει; Έχω στο πρόσωπο μια γλυκούλα γάτα; 678 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 Θες να σε βοηθήσω με την τεχνολογία; Θα τα μάθεις με το μαλακό. 679 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Πώς είπατε, παρακαλώ; 680 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 Μην παρακαλάς, Τέρι. 681 00:39:04,080 --> 00:39:06,320 Φαίνεσαι αδύναμος. 682 00:39:08,000 --> 00:39:12,400 Τώρα, πες μου, Τέρι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω με την τεχνολογία; 683 00:39:14,320 --> 00:39:16,200 Μπορούμε να τα πούμε άλλη ώρα; 684 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Έλα, Γκιλ. Τι Γκιλ. 685 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 Έχουμε κι οι δυο σκέτους καφέδες. 686 00:39:22,000 --> 00:39:25,760 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης για την τεχνολογία; 687 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 Χαλάρωσε λίγο. 688 00:39:27,640 --> 00:39:31,120 Και σύντομα θα σηκώσεις τον αντίχειρα. 689 00:39:32,080 --> 00:39:33,120 Εντάξει. 690 00:39:33,680 --> 00:39:35,160 Πόσο κοστίζει αυτό; 691 00:39:37,480 --> 00:39:39,760 Μην είσαι τόσο άγριος, Τι-Γκιλ. 692 00:39:40,240 --> 00:39:42,240 Δωρεάν. Κι οι δυο το χρειαζόμαστε. 693 00:39:42,720 --> 00:39:44,960 Εσύ θες να μάθεις από τεχνολογία. 694 00:39:44,960 --> 00:39:49,280 Εγώ να ζήσω σε έναν κόσμο όπου κανείς δεν θα επιβραδύνει την κατάσταση. 695 00:39:49,280 --> 00:39:54,000 Τώρα, πες μου, με ποια τεχνολογία μπορώ να βοηθήσω με την τεχνολογία; 696 00:39:55,840 --> 00:39:58,800 Δεν ήξερα πώς να μπω στο νήμα. 697 00:39:59,640 --> 00:40:03,480 Να κοιτάζω φωτογραφίες και να μιλάω με τους δικούς μου. 698 00:40:03,480 --> 00:40:04,440 Μηνύματα. 699 00:40:05,160 --> 00:40:08,840 -Ναι, αλλά και φωτογραφίες... -Όλα είναι γραπτά μηνύματα! 700 00:40:10,040 --> 00:40:16,120 Έκανα τόσο δρόμο από τη Γλασκόβη για να σου μάθω το μεγαλείο της τεχνολογίας. 701 00:40:16,120 --> 00:40:19,040 Κι εσύ θες να σου δείξω γραπτά μηνύματα; 702 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 Δεν ξέρεις πώς να στείλεις; 703 00:40:23,000 --> 00:40:26,280 Αν ξέρω πώς να στείλω μηνύματα; 704 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 Με δουλεύεις τώρα; 705 00:40:28,720 --> 00:40:32,080 Στέλνω μηνύματα στον ύπνο μου, Τέρι Γκι. 706 00:40:32,080 --> 00:40:36,680 Δεν ήρθα για μηνύματα, για GIF ή για χαμογελαστά μουτράκια. 707 00:40:37,360 --> 00:40:41,640 Τώρα, πες μου γιατί με έφερες πραγματικά εδώ. 708 00:40:43,080 --> 00:40:44,440 Δεν ήξερα ότι σε έφερα. 709 00:40:45,400 --> 00:40:49,040 Τότε, για μένα είσαι ανόητος. 710 00:40:49,640 --> 00:40:54,520 Για μένα είσαι ανόητος, Τέρι. Τι μου κάνεις τόσο εύκολες ερωτήσεις; 711 00:40:55,040 --> 00:40:57,560 Για μένα είσαι ανόητος. 712 00:40:59,360 --> 00:41:00,280 Δείξε μου. 713 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 Τι κάνεις με την τεχνολογία; 714 00:41:04,640 --> 00:41:05,520 Βασικά... 715 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 Ξέρω να το ανοίγω. 716 00:41:15,840 --> 00:41:18,720 Γεμίζεις βρομιές το λάπτοπ σου. 717 00:41:19,280 --> 00:41:20,800 Δεν ξέρει από τεχνολογία. 718 00:41:23,840 --> 00:41:25,080 Γκίλι. 719 00:41:25,640 --> 00:41:26,520 Γκίλι. 720 00:41:27,000 --> 00:41:29,680 Τι κάνεις, Γκίλι; Ηρέμησε. 721 00:41:30,200 --> 00:41:33,080 Άσε με ήσυχο. Θέλω μόνο να δω. 722 00:41:33,080 --> 00:41:35,360 Τι να δεις; Τα γραπτά μηνύματα; 723 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 Και τις φωτογραφίες. Μη φωνάζεις. 724 00:41:37,520 --> 00:41:40,440 Δεν είμαι μέρος όλου αυτού. Θέλω να είμαι. 725 00:41:40,440 --> 00:41:44,560 Ήθελα να σχολιάσω στο νήμα. 726 00:41:47,360 --> 00:41:48,480 Βαριέμαι. 727 00:41:49,280 --> 00:41:51,120 Βαριέμαι πολύ. 728 00:41:52,360 --> 00:41:55,080 Νιώθω μοναξιά και βαριέμαι. 729 00:41:56,400 --> 00:41:58,800 Τεζ Μαν. Γκίλι Τι. 730 00:41:59,280 --> 00:42:01,720 Αρχίζω να σε καταλαβαίνω, Γκι. 731 00:42:02,280 --> 00:42:05,120 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που βαριέσαι; 732 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Δεν έχεις περισπασμούς. 733 00:42:07,800 --> 00:42:10,680 Και σ' αγαπώ γι' αυτό, Τέρι. 734 00:42:11,440 --> 00:42:14,280 Μα το χρειάζομαι αυτό! 735 00:42:14,280 --> 00:42:18,840 Μόλις σου είπα, Τέρι Μαν, δεν το χρειάζεσαι! 736 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 Θες να γίνεις σαν αυτούς; Με μυαλό κιμά; 737 00:42:25,280 --> 00:42:29,280 Καλά, εντάξει. Θα σου δείξω. Ανόητε. 738 00:42:32,640 --> 00:42:35,760 Βλέπεις; Τίποτα δεν είναι. Μαλακίες. 739 00:42:36,720 --> 00:42:39,560 Να ο Λούτον Λάρι. Και τι κάνει; 740 00:42:39,560 --> 00:42:40,480 ΛΟΥΤΟΝ-ΛΑΡΙ-ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΕ ΣΤΙΛ! 741 00:42:41,040 --> 00:42:44,760 Δεν τη χρειάζεσαι αυτήν την τεχνολογία ούτε κι εμένα. 742 00:42:45,240 --> 00:42:48,360 Μην κάνεις τίποτα, Τεζ Μαν Γκι. 743 00:42:50,360 --> 00:42:53,680 Το τίποτα είναι καλύτερο από τον Λούτον Λάρι. 744 00:42:55,400 --> 00:42:56,240 Τώρα, 745 00:42:57,880 --> 00:42:59,920 θα ξυπνήσεις σε λίγο, Τέρι. 746 00:43:00,400 --> 00:43:02,600 Όταν ξυπνήσεις, υποσχέσου μου 747 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 ότι θα κάνεις κάτι που σε ευχαριστεί. 748 00:43:08,120 --> 00:43:09,040 Ευχαριστώ. 749 00:43:19,760 --> 00:43:22,080 Αλλά έκτοτε ξεκίνησε μια επιχείρηση... 750 00:43:48,120 --> 00:43:51,880 Είστε καλά; Κλάιβ, ναι; Δρ Τζακ. 751 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 Κλάιβ, μια χαρά είσαι. 752 00:43:55,000 --> 00:43:58,120 Ναι. Μικρό παιδί. Καινούργιος ο ορός; 753 00:43:58,680 --> 00:43:59,520 Ναι. 754 00:43:59,520 --> 00:44:01,320 Ναι, φίλε, τέλειος. 755 00:44:01,320 --> 00:44:03,960 Βασικά, ήθελα να τα πούμε λίγο σήμερα. 756 00:44:03,960 --> 00:44:07,880 Να πούμε για τα αποτελέσματά σου, να νοιαστώ λίγο για σένα. 757 00:44:07,880 --> 00:44:11,680 Ναι. Για μένα, δεν είναι καθόλου καλά. 758 00:44:11,680 --> 00:44:15,480 Και για μένα, έχεις μια σπάνια ασθένεια του αίματος. Για μένα. 759 00:44:16,040 --> 00:44:17,080 Εντάξει. 760 00:44:17,080 --> 00:44:20,200 Λοιπόν, άκου τι πιστεύω και τι είναι αλήθεια. 761 00:44:20,200 --> 00:44:22,520 Έχεις κάπου ανάμεσα σε δύο λεπτά 762 00:44:22,520 --> 00:44:25,240 και δύο λεπτά και 15 δεύτερα ζωής ακόμα. 763 00:44:25,240 --> 00:44:27,400 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 764 00:44:27,400 --> 00:44:30,320 Ο Ζακ από δω θα σε κανονίσεις όταν φύγεις. 765 00:44:30,320 --> 00:44:32,920 Πες του τα τελευταία σου λόγια. Εντάξει; 766 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 767 00:44:36,320 --> 00:44:37,760 Όχι πες, σε παρακαλώ. 768 00:44:38,880 --> 00:44:39,760 Όχι. 769 00:44:39,760 --> 00:44:42,560 Ναι. Τα λέμε. 770 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 Θα πεθάνω 771 00:45:20,920 --> 00:45:22,760 Καλό αυτό 772 00:45:24,000 --> 00:45:27,800 Δεν έχω ξαναπεθάνει ποτέ 773 00:45:29,960 --> 00:45:32,000 Ήμουν ο Κλάιβ 774 00:45:32,800 --> 00:45:35,400 Με τα νεφρά και τα μάτια του Κλάιβ 775 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 Όλη μου τη ζωή 776 00:45:38,920 --> 00:45:41,400 Οπότε, ας αποχαιρετίσω 777 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 Το σώμα του Κλάιβ 778 00:45:44,880 --> 00:45:47,040 Θέλω να το ευχαριστήσω 779 00:45:47,720 --> 00:45:51,000 Που με έκανε βόλτες Και με πήγαινε στο μπάνιο 780 00:46:06,920 --> 00:46:10,120 Υπέροχα! Τι όμορφα! 781 00:46:10,760 --> 00:46:12,800 Πόσο... Πόσο όμορφα! 782 00:46:13,320 --> 00:46:15,480 Πόσο... Πόσο υπέροχα! 783 00:46:17,400 --> 00:46:18,320 Μάλιστα. 784 00:46:19,480 --> 00:46:23,920 Ίσως έχω μερικά λεπτά για να αποχαιρετίσω το σώμα μου. 785 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Αντίο στα δόντια μου 786 00:46:29,480 --> 00:46:33,600 Ευχαριστώ για το δύσκολο κρέας Που δαγκώνατε 787 00:46:33,600 --> 00:46:37,000 Αντίο στα πόδια μου 788 00:46:37,000 --> 00:46:41,160 Τα όμορφα δαχτυλάκια Λεπτά σαν τσιγάρα 789 00:46:41,160 --> 00:46:43,240 Αντίο, γόνατο 790 00:46:43,240 --> 00:46:44,880 Να θυμάσαι εμένα 791 00:46:44,880 --> 00:46:46,960 Και τις πολλές φορές 792 00:46:46,960 --> 00:46:49,080 Που σε έκανα να γονατίσεις 793 00:46:50,040 --> 00:46:51,120 Στα τσακίδια! 794 00:46:54,800 --> 00:46:55,640 Κάτσε. 795 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 Το κλειδώσατε; 796 00:46:56,840 --> 00:46:58,320 -Από την άλλη πόρτα. -Τι; 797 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 -Κλείδωσες. -Τι; 798 00:46:59,640 --> 00:47:01,920 -Δεν βγαίνει το φορείο. -Έχω δουλειά. 799 00:47:01,920 --> 00:47:03,840 Δώσε μου τους σάκους πτωμάτων. 800 00:47:03,840 --> 00:47:06,080 Δεν έχω, πάρε σακούλες σκουπιδιών. 801 00:47:06,920 --> 00:47:08,280 Είσαι ηλίθιος, ρε. 802 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 Αντίο, ώμε... 803 00:47:11,000 --> 00:47:14,200 -Τι κάνεις αργότερα; Ναι. -Τι, λες να κάνουμε κάτι; 804 00:47:14,200 --> 00:47:15,320 Μεγαλώσαμε... 805 00:47:15,320 --> 00:47:17,240 Λέω να φύγουμε νωρίς. 806 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 Ναι, μέσα. 807 00:47:18,440 --> 00:47:21,000 Δεν πρέπει να φροντίσεις το πτώμα; 808 00:47:21,000 --> 00:47:22,480 Πού είναι το νεκροτομείο; 809 00:47:23,640 --> 00:47:25,440 Έχει απόσταση από δω, έτσι; 810 00:47:25,440 --> 00:47:28,880 Αντίο στο χέρι μου 811 00:47:28,880 --> 00:47:30,320 Έσφιξες το χέρι 812 00:47:30,960 --> 00:47:32,320 Του Πολωνού προέδρου 813 00:47:35,160 --> 00:47:36,480 Βρομάει εδώ μέσα. 814 00:47:40,240 --> 00:47:41,640 Θέλω να φύγω τώρα. 815 00:47:45,760 --> 00:47:47,120 Θα σου πω αλήθεια. 816 00:47:47,120 --> 00:47:49,880 Όχι αρμονίες γι' αυτό. Σε παρακαλώ... 817 00:47:49,880 --> 00:47:51,240 Ευχαριστώ. 818 00:47:51,240 --> 00:47:55,080 Πολλά δεν ήταν θαυμάσια, όντως, αλλά πίστεψέ με. 819 00:47:55,080 --> 00:47:59,920 Η ζωή δεν έχει μόνο σεξ και γάμο και πέταμα στα σκουπίδια. 820 00:48:00,400 --> 00:48:02,560 Θα αγαπήσεις τις λεπτομέρειες. 821 00:48:08,520 --> 00:48:11,360 Τι θόρυβος είναι αυτός; 822 00:48:11,360 --> 00:48:13,320 Αυτός; Σ' αρέσει; 823 00:48:13,800 --> 00:48:16,880 Είναι κόσμος που μιλάει. Αν σ' αρέσει, θα 'σαι εντάξει. 824 00:48:17,360 --> 00:48:21,240 Αυτό κάνεις κυρίως στη ζωή. Ακούς άλλους να λένε διάφορα. 825 00:48:21,800 --> 00:48:23,880 Συγχορδία ανθρώπινης επαφής. 826 00:48:23,880 --> 00:48:28,240 Πίστεψέ με, ό,τι έχει πει οποιοσδήποτε είναι κι αυτό εκπληκτικό. 827 00:48:28,240 --> 00:48:29,320 Ξέρεις κάτι; 828 00:48:29,320 --> 00:48:31,640 Άκου λιγάκι. Έλα. 829 00:48:32,320 --> 00:48:34,760 Όλοι λένε τα πάντα. 830 00:48:34,760 --> 00:48:36,960 -Ωραία μαγαζί, αλλά ακριβό. -Ναι. 831 00:48:36,960 --> 00:48:38,680 Ψοφάω για άθλια τηλεόραση. 832 00:48:38,680 --> 00:48:41,800 Φαντάσου πόσο θες για να γυρίσεις όλες τις παμπ εδώ. 833 00:48:46,280 --> 00:48:47,400 Καλή σας μέρα. 834 00:48:51,200 --> 00:48:53,480 Υπάρχουν πολλά γάλατα στις μέρες μας 835 00:48:53,480 --> 00:48:56,120 Έχετε δει όλα τα γάλατα; 836 00:48:56,720 --> 00:48:59,320 Είμαστε όλο στα τηλέφωνά μας Αυτές τις μέρες 837 00:48:59,320 --> 00:49:02,320 Πρέπει να φροντίσουμε Την ψυχική μας υγεία 838 00:49:02,320 --> 00:49:04,640 Και τα τηλέφωνά μας 839 00:49:05,400 --> 00:49:07,880 Μ' αυτόν τον τύπο σκάω στα γέλια 840 00:49:07,880 --> 00:49:11,240 Αυτός ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός 841 00:49:11,240 --> 00:49:12,520 Τι είναι αστείο; 842 00:49:12,520 --> 00:49:14,520 Και οι δύο βρίζαμε τώρα 843 00:49:14,520 --> 00:49:17,480 Και λέγαμε πόσο χάλια Είναι ο ανανάς στην πίτσα 844 00:49:17,480 --> 00:49:19,800 Προτιμάμε άλλα υλικά, για όνομα! 845 00:49:19,800 --> 00:49:22,120 Το θέμα είναι ότι καβαλάω το ποδήλατό μου 846 00:49:22,120 --> 00:49:24,240 Και κουβαλάω το ποδήλατό μου 847 00:49:25,400 --> 00:49:28,360 Το θέμα είναι ότι χρειάζομαι τον καφέ μου 848 00:49:29,160 --> 00:49:31,680 Δεν είναι φοβερό; 849 00:49:31,680 --> 00:49:33,640 Και καβαλάω το ποδήλατό μου 850 00:49:33,640 --> 00:49:36,280 Με προσβάλλει 851 00:49:36,280 --> 00:49:39,280 Σε προσβάλλω 852 00:49:39,280 --> 00:49:42,280 Δεν έχει λογική Που δεν θες να 'σαι μαζί μου 853 00:49:42,280 --> 00:49:45,040 Δεν βλέπεις ότι εγώ Θέλω να είμαι μαζί σου 854 00:49:45,040 --> 00:49:47,640 Συγγνώμη. Ποιος είσαι; Τον ξέρετε; 855 00:49:47,640 --> 00:49:48,560 Δεν έχω ιδέα. 856 00:49:48,560 --> 00:49:53,280 Όλοι λένε τα πάντα 857 00:49:53,840 --> 00:49:58,160 Και όλοι ανυπομονούμε ν' ακούσουμε Τι έχουν όλοι να πουν 858 00:49:58,160 --> 00:49:59,600 Είμαι κομμάτια. 859 00:49:59,600 --> 00:50:04,520 Όλοι λένε κάτι ωραίο 860 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 Πες ό,τι νομίζεις 861 00:50:06,640 --> 00:50:11,840 Και μη σκεφτείς πριν το πεις 862 00:50:11,840 --> 00:50:13,280 Ό,τι θες 863 00:50:15,800 --> 00:50:17,080 Πόσων μηνών είσαι; 864 00:50:17,720 --> 00:50:19,520 Περίπου οκτώμισι μηνών. 865 00:50:19,520 --> 00:50:23,840 Να πάρει. Μόλις έλεγα στον φίλο μου στο τηλέφωνο ότι είμαι πτώμα. 866 00:50:25,480 --> 00:50:26,400 Κομμάτια. 867 00:50:27,120 --> 00:50:31,560 Όλοι λένε τα πάντα 868 00:50:32,400 --> 00:50:37,560 Και είμαστε ερωτευμένοι Με ό,τι έχουν να πουν όλοι 869 00:50:38,480 --> 00:50:43,040 Όλοι λένε κάτι σπουδαίο 870 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Νιώθω άρρωστος. 871 00:50:44,120 --> 00:50:45,600 Πες το σε ένα τουίτ 872 00:50:45,600 --> 00:50:46,960 Μετά κοιμήσου 873 00:50:46,960 --> 00:50:49,240 Και όταν ξυπνήσεις 874 00:50:50,440 --> 00:50:51,960 Πες κι άλλα 875 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 Δώσε ρυθμό, τρελάρα. 876 00:50:56,080 --> 00:50:58,720 Κάποιοι λένε όσα θέλουν μέσω του χορού. 877 00:51:01,240 --> 00:51:03,000 -Θεέ μου! -Ναι. 878 00:51:14,240 --> 00:51:18,480 Λέμε πράγματα 879 00:51:19,800 --> 00:51:22,200 Λέμε πράγματα 880 00:51:22,200 --> 00:51:23,720 Άντε! 881 00:52:14,120 --> 00:52:19,120 {\an8}Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη