1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,480
‏טוב. כולם מוכנים?

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,400
‏כן
‏-כן.

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,760
‏אחת, שתיים, שלוש.

6
00:00:14,760 --> 00:00:20,320
‏- ג'יימי דמטריו: חיים שלמים -

7
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
‏תראו. חיים.

8
00:00:26,080 --> 00:00:31,560
‏ואילו חיים צעירים.
‏אתה צעיר בטירוף. בגיל מינוס אחת.

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,640
‏בעצם, אם אתה שומע אותי, אפשר לשאול שאלה?

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,480
‏כן.
‏-טוב.

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,000
‏אתה יודע שאתה עומד להיוולד?

12
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
‏כן.
‏-אה, טוב.

13
00:00:43,280 --> 00:00:47,600
‏אז אתה לחוץ לקראת מה שיקרה בחייך?

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
‏כן.
‏-ברור שכן.

15
00:00:50,120 --> 00:00:52,840
‏אז תן לנו להרגיע אותך, טוב?

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
‏"תקשיב, כן, ככה

17
00:00:57,520 --> 00:01:03,960
‏"תקשיב, אנחנו מבינים מה אתה מרגיש
‏אבל אתה טועה לחלוטין

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,880
‏"החיים ממש נחמדים

19
00:01:08,120 --> 00:01:14,920
‏"ואני לא איזה סוכן מכירות עלוב
‏אבל אני כן רוצה לשווק לך אותם

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,000
‏"אז תחזיק חזק ברחם, מותק..."

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,160
‏ונצא לנו למסע בין חיים שונים.

22
00:01:21,160 --> 00:01:24,640
‏- מערכה ראשונה: נעורים -

23
00:01:25,160 --> 00:01:31,680
‏מהרגע שאתה נולד,
‏אתה רק נהנה מהחיים במשך המון זמן.

24
00:01:32,600 --> 00:01:36,640
‏אתה יודע,
‏אתה אפילו לא מודע לכך שבזמן שאתה נהנה,

25
00:01:36,640 --> 00:01:38,160
‏אתה דווקא לומד דברים.

26
00:01:40,280 --> 00:01:41,120
‏מה זה?

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,960
‏אני רוצה שכולם יחשבו ששלשלת במכנסיים.

28
00:01:44,440 --> 00:01:47,720
‏אתה לומד וגדל וצוחק ומתקיים,

29
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
‏ונהיה לאדם הכי טוב שתוכל להיות,

30
00:01:51,200 --> 00:01:56,040
‏כך שכשתגיע לנעוריך ותתפתח לפרפר,

31
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
‏תהיה כבר מוכן ויפהפה.

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
‏נחש כמה כסף יש לבראד פיט.

33
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
‏אוי, די.

34
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
‏בטח יש לו מיליונים.

35
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
‏מאה מיליארד.
‏-לא נכון.

36
00:02:13,280 --> 00:02:14,759
‏מי זה באביט?

37
00:02:17,120 --> 00:02:18,080
‏בראד פיט.

38
00:02:20,280 --> 00:02:24,120
‏ראית שקרסי מביה"ס
‏עשתה קעקוע של מעיל על הראש?

39
00:02:24,120 --> 00:02:25,360
‏מעיל, אה?

40
00:02:26,440 --> 00:02:27,600
‏איזה יופי.
‏-כן.

41
00:02:29,600 --> 00:02:35,160
‏אה, זה... זה לא מעיל.
‏זה מין צלב. כמו הצלב של ישו.

42
00:02:35,160 --> 00:02:37,640
‏הצלב של ישו, אה? איזה יופי.

43
00:02:38,600 --> 00:02:42,880
‏אימא? תוכלי להביא לנו פסטה עם פסטו, בבקשה?

44
00:02:42,880 --> 00:02:46,200
‏עם צ'ילי מתוק על שלי.
‏-עם צ'ילי מתוק לצ'שה. ולי.

45
00:02:46,880 --> 00:02:47,920
‏אימא, בבקשה.

46
00:02:48,440 --> 00:02:52,600
‏תוכלי לעלות ולהביא לנו משהו לשתות?
‏אני לא יכול לרדת. אני צמא מדי.

47
00:02:53,680 --> 00:02:56,240
‏כן, תוכלי לעלות... כן, רק משהו לשתות.

48
00:02:56,240 --> 00:02:58,280
‏לא, לא מים.

49
00:02:58,840 --> 00:03:00,040
‏כן, שוקו פאדג'.

50
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
‏לקסי.
‏-כן, מה קורה?

51
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
‏למה אימא שלך כותבת עלינו בטוויטר?
‏-מה?

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,720
‏אימא שלי?
‏-כן.

53
00:03:15,720 --> 00:03:17,880
‏מה, בטוויטר?
‏-כן. תקשיב.

54
00:03:17,880 --> 00:03:21,040
‏"יש בעיה עם הדור של הבן שלי.

55
00:03:21,040 --> 00:03:25,320
‏"הוא והחברה שלו נרקבים במיטה כל הקיץ.

56
00:03:25,840 --> 00:03:29,080
‏"אני לא שומעת אותם צוחקים או מבלים."

57
00:03:30,400 --> 00:03:33,960
‏אני נקרע מצחוק 24 שעות ביממה.
‏-גם אני.

58
00:03:33,960 --> 00:03:37,560
‏"קראתי במחקר שבני הנוער בימינו

59
00:03:37,560 --> 00:03:42,080
‏"מקיימים פחות יחסי מין
‏מהנוער בכל הדורות שקדמו להם."

60
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
‏מה? "והבן שלי הוא בהחלט ההוכחה לכך."

61
00:03:48,600 --> 00:03:49,840
‏מה?

62
00:03:51,720 --> 00:03:53,840
‏היא מנסה להלחיץ אותי?

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
‏אימא!

64
00:03:56,920 --> 00:04:00,840
‏את צייצת... צייצת! כן?

65
00:04:02,240 --> 00:04:06,040
‏אלוהים, אימא! למה את עושה את זה?

66
00:04:06,040 --> 00:04:08,840
‏כאילו, מביך שעוד לא שכבנו?

67
00:04:08,840 --> 00:04:10,760
‏אין לי כוח לזה.
‏-אין לי כוח לזה.

68
00:04:10,760 --> 00:04:15,000
‏לא בא לי לעשות דברים
‏בקטע של רטרו, את יודעת?

69
00:04:15,000 --> 00:04:20,080
‏אני נשבע, דבר כזה הוא רטרו.
‏אני עסוק בעניינים מודרניים באמת.

70
00:04:21,519 --> 00:04:25,560
‏אלוהים. מישהו כתב,
‏"הם זוג סתומים פריג'ידיים".

71
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
‏מישהו צייץ את זה הרגע!

72
00:04:28,560 --> 00:04:29,880
‏את בסדר?

73
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
‏את בסדר?

74
00:04:33,240 --> 00:04:36,440
‏טוב. לקסי. זה קורה.
‏אנחנו שוכבים. תוריד את המכנסיים.

75
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
‏מה? לא, בחייך. לא מתאים לי.

76
00:04:39,640 --> 00:04:41,320
‏לי לא מתאים!

77
00:04:41,320 --> 00:04:44,160
‏כאילו, כולם מלכלכים עלינו באינטרנט עכשיו,

78
00:04:44,160 --> 00:04:47,000
‏ואני זאת שמנסה להציל לנו
‏את השם במדיה החברתית.

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
‏אז תוריד כבר את המכנסיים
‏ותעזוב את הטלפון שלך!

80
00:04:51,880 --> 00:04:53,560
‏עכשיו!
‏-בסדר!

81
00:04:53,560 --> 00:04:55,200
‏כמה זמן את צורחת עליי?

82
00:04:55,200 --> 00:04:56,520
‏נו!
‏-זה לחץ חברתי.

83
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
‏אתה אמור לחרמן אותי.

84
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
‏אתה רק הורס הכול.
‏-זה רגע אמוציונלי.

85
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
‏לכן אנחנו בקטע כזה.
‏-לא טוב לי.

86
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
‏אבל לא בא לי.
‏-מה הטעם?

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,360
‏אני אשכרה לא יודע מה אני עושה.

88
00:05:32,120 --> 00:05:37,840
‏"איך אני אדע אם הבולבול שלי מוכן לזה?

89
00:05:37,840 --> 00:05:40,040
‏"רק אל תסתכל לי על התחת

90
00:05:40,040 --> 00:05:43,600
‏"נראה לי שניגבתי אותו
‏אבל אני לא סגורה על זה

91
00:05:43,600 --> 00:05:48,360
‏"אנחנו אמורים לחייך או משהו
‏כדי להיכנס לקטע?

92
00:05:48,360 --> 00:05:52,120
‏"לא בא לי לחייך, יש לי כאב ראש
‏ואתה לא נראה לי מושך כרגע

93
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
‏"את יודעת, אני לא בטוח זה יעבוד

94
00:05:54,440 --> 00:05:57,440
‏"כי אנחנו רופסים ויבשים

95
00:05:57,440 --> 00:05:59,880
‏"איך נתקע אותו בפנים?

96
00:05:59,880 --> 00:06:03,040
‏"אולי פשוט תצמיד אותו לאיברים שלי

97
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
‏"ותדמיין שהשיער שלי נראה מדהים

98
00:06:05,280 --> 00:06:08,200
‏"אבל אני עדיין רופס
‏-אני יבשה

99
00:06:08,840 --> 00:06:12,160
‏"ההרגשה לא אמורה להיות נעימה יותר?
‏-מה ההרגשה?

100
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
‏"איך לתאר את זה?"

101
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
‏כאילו אני מנסה לחרבן לתוך מלחציים, טוב?

102
00:06:17,400 --> 00:06:20,560
‏"יו, זה החבר של אימא שלך. מה קורה איתכם?

103
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
‏"אתם מנסים לשכב אבל לא הולך לכם?

104
00:06:23,360 --> 00:06:25,240
‏"לא לוותר, יש פתרון לזה

105
00:06:25,240 --> 00:06:28,520
‏"אני ואימא שלך
‏התחלנו להשתמש בסבון טורקי כזה

106
00:06:28,520 --> 00:06:31,800
‏"כתוב שזה שמן טורקי באתר

107
00:06:31,800 --> 00:06:36,200
‏"אבל איזה שמן נראה כמו סבון?
‏זה סבון לכל דבר

108
00:06:36,200 --> 00:06:40,440
‏"האתר פשוט לא מעודכן
‏ונראה לי שמי שהקים את העסק איבד עניין

109
00:06:40,440 --> 00:06:42,840
‏"אני מת עליו כל כך שהשקעתי גם

110
00:06:42,840 --> 00:06:45,640
‏"ועכשיו אני שותף ב'סבון טורקי בע"מ'

111
00:06:45,640 --> 00:06:48,760
‏"אבל כל מי שקנה ממני שנא אותו בדם

112
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
‏"הם אומרים שהוא לא יורד מהעור"

113
00:06:52,520 --> 00:06:56,040
‏הוא פשוט לא יורד מהעור.
‏-מה אתה עושה פה בכלל?

114
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
‏ומספר לנו על העסק שלך?
‏אפילו לא ידעתי שיש לאימא חבר.

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,200
‏מצטער.

116
00:07:04,560 --> 00:07:06,440
‏לעזאזל.
‏-מה?

117
00:07:06,440 --> 00:07:10,440
‏שאנשים זקנים יסתמו וזהו!
‏עכשיו אני מרגיש דברים בגללם.

118
00:07:10,920 --> 00:07:13,280
‏אני שונא רגשות! את קולטת אותי?

119
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
‏הלב שלי דופק בטירוף.
‏כולי לוהט. שונא את זה.

120
00:07:16,040 --> 00:07:17,600
‏אתה באמת לוהט.

121
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
‏ואתה מסריח מזיעה.

122
00:07:19,520 --> 00:07:22,920
‏כן. גם את מסריחה, האמת. נורא.

123
00:07:22,920 --> 00:07:27,000
‏אני דווקא אוהבת את הריח שלך מתחת לשמיכה.

124
00:07:27,600 --> 00:07:31,480
‏אני לא יודע למה,
‏אבל גם אני אוהב את הריח שלך מתחת לשמיכה.

125
00:07:34,760 --> 00:07:37,200
‏"רגע, כן, אני מרגיש שהזין שלי ממוגנט

126
00:07:37,200 --> 00:07:40,560
‏"בפות יש מתכת? כי...

127
00:07:40,560 --> 00:07:43,480
‏"יש פה משיכה
‏-זה באמת קורה?

128
00:07:45,040 --> 00:07:48,000
‏"אנחנו כבר לא רופסים ויבשים"

129
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
‏זאת תחושה מטורפת.
‏-כן.

130
00:08:01,360 --> 00:08:02,880
‏אבל לא רע.
‏-כן.

131
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
‏תרצי לעשות את זה שוב?

132
00:08:07,240 --> 00:08:08,080
‏לא.

133
00:08:08,080 --> 00:08:11,480
‏- 21 בספטמבר -

134
00:08:18,120 --> 00:08:19,280
‏בוקר טוב לכולם.

135
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
‏אוי. התיק שלי נתפס בדלת.

136
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
‏שלום! שמעתי באמת שיבוא מישהו חדש. אהלן.

137
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
‏הכול טוב? יום ראשון שלך?

138
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
‏עבודה ראשונה.
‏-כן? תראו מה זה.

139
00:08:29,840 --> 00:08:32,840
‏אז תפקח עיניים, ילד.
‏הכול פה משתנה מרגע לרגע.

140
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
‏שלום, סיימון.

141
00:08:35,120 --> 00:08:36,880
‏שלום. בוקר טוב, טום. מה קורה?

142
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
‏אוי. התיק שלי נתפס בדלת.

143
00:08:42,159 --> 00:08:43,520
‏שלום, סיימון.

144
00:08:44,280 --> 00:08:46,080
‏שלום. בוקר טוב, טום. מה קורה?

145
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
‏אוי! התיק שלי נתפס בדלת.

146
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
‏זה בחיים לא יקרה שוב. שלום, סיימון.

147
00:08:53,560 --> 00:08:55,720
‏שלום. בוקר טוב, טום. מה קורה?

148
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
‏התיק שלי נתפס בדלת.

149
00:09:01,640 --> 00:09:04,840
‏אני חייב לספר לסיימון. סיימון!

150
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
‏שלום. בוקר טוב, טום. מה קורה?

151
00:09:11,600 --> 00:09:12,520
‏שלום, סיימון.

152
00:09:13,880 --> 00:09:15,640
‏שלום. בוקר טוב, טום. מה קורה?

153
00:09:21,040 --> 00:09:21,960
‏בחייכם.

154
00:09:25,040 --> 00:09:27,480
‏שיט, התיק שלי נתפס בדלת הרגע.

155
00:09:30,720 --> 00:09:32,040
‏שלום, סיימון.

156
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
‏שלום! בוקר טוב, טום. מה קורה?

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
‏בוקר טוב, טום. מה...

158
00:09:37,920 --> 00:09:40,000
‏מה קורה? לא ייאמן!

159
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
‏שלום. בוקר טוב, טום. מה קורה?

160
00:09:45,480 --> 00:09:46,640
‏שכחתי את התיק בבית.

161
00:09:48,200 --> 00:09:49,520
‏שלום, סיימון.

162
00:09:55,440 --> 00:09:57,200
‏כל זה מצפה לך.

163
00:09:57,200 --> 00:10:00,720
‏תיקים ודלתות וסיימון.

164
00:10:01,480 --> 00:10:05,200
‏אבל העבודה תופסת רק כ-70 אחוז מזמנך

165
00:10:05,200 --> 00:10:10,280
‏וב-30 האחוזים הנותרים שמוקדשים לך בלבד
‏מתרחשים הרגעים המופלאים באמת.

166
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
‏קשרים, מחויבות, חיי חברה.

167
00:10:13,760 --> 00:10:17,880
‏אלה הן אבני היסוד
‏בחלק המלהיב ביותר בחיינו. הבגרות.

168
00:10:17,880 --> 00:10:21,520
‏- מערכה שנייה: בגרות -

169
00:10:24,880 --> 00:10:28,360
‏"כולם משתנים

170
00:10:28,360 --> 00:10:32,320
‏"בקצב אחר

171
00:10:32,320 --> 00:10:38,920
‏"אבל כדאי שתשתנו קצת לפני שתגיעו לגיל 27"

172
00:10:40,240 --> 00:10:43,560
‏טוב, זה תלוי לגמרי
‏ביכולת שלה להישאר במשרה חלקית.

173
00:10:43,560 --> 00:10:44,600
‏כן.
‏-ואם כן...

174
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
‏אני מת להכיר אותה.
‏-אתה חייב.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
‏היי.
‏-בבקשה.

176
00:10:47,560 --> 00:10:50,680
‏מזל טוב! מה שלומך?
‏-שלום. כן.

177
00:10:50,680 --> 00:10:52,360
‏שככה יהיה לי טוב.

178
00:10:52,360 --> 00:10:55,160
‏אז שנצעק לך "החתן" היום, פרדי?

179
00:10:55,160 --> 00:10:58,640
‏אני אסתפק רק ב"פרד" בקול רגיל.

180
00:10:58,640 --> 00:11:02,600
‏סליחה, זה בסדר שאני סתם
‏נהנה לי כרגע להביט מסביב בשקט

181
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
‏בחברים ותיקים ולחשוב, "אני מת עליהם"?

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
‏כן.
‏-זו מסיבת רווקים מוצלחת?

183
00:11:07,600 --> 00:11:10,480
‏זה מושלם. פאב מקסים.
‏בחורים מקסימים שלבושים יפה.

184
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
‏נראה שאני מכיר את כולם חוץ מ...

185
00:11:13,440 --> 00:11:17,760
‏מי השושבין הראשי שלך? קירן?
‏-קירן, כן.

186
00:11:18,320 --> 00:11:21,640
‏כן, בחור מקסים.
‏בזכותו שרדתי באוניברסיטה, האמת.

187
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
‏הוא קצת לחוץ
‏כי הוא רוצה להיות שושבין מוצלח,

188
00:11:26,040 --> 00:11:28,960
‏אבל הוא...
‏-טוב. כולם בחצי מעגל מושלם, מיד.

189
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
‏קדימה, דפוקים. חצי מעגל מושלם, מיד.

190
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
‏ותיצמדו כדי שהקול לא יתפזר.

191
00:11:34,880 --> 00:11:38,720
‏טוב. שלום, זונות מסריחות.

192
00:11:39,720 --> 00:11:45,240
‏טוב, אז אוזניים אליי ורק אליי.
‏כלומר, תקשיבו לי. בסדר? טוב.

193
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
‏כרטיס אדום ראשון. אם אני אראה אחד מכם

194
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
‏בלי כיס... כוס ביד במשך כל היום,

195
00:11:50,600 --> 00:11:54,240
‏הוא מיד יצטרך לחסל כוס "גינס",
‏ובלי שום ויכוחים מזדיינים.

196
00:11:54,240 --> 00:11:55,160
‏בסדר?

197
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
‏קירו...

198
00:12:02,520 --> 00:12:05,640
‏למי שעוד לא הכיר אותו,
‏זה השושבין הראשי שלי, קירן...

199
00:12:05,640 --> 00:12:06,880
‏הודג'דייל.

200
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
‏קירן הודג'דייל. תודה שארגנת את כל זה.

201
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
‏כן.
‏-טוב.

202
00:12:10,080 --> 00:12:12,520
‏תודה לך, פרד, בן זונה מסריח.

203
00:12:14,520 --> 00:12:15,360
‏היי.

204
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
‏אתה לא תודה לי יותר היום, תאמין לי.

205
00:12:17,600 --> 00:12:22,240
‏זה יהיה היום הכי גרוע בחיי האפס הקטן הזה.

206
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
‏למה?

207
00:12:25,720 --> 00:12:29,240
‏אולי כי תכננתי יום מופרע לגמרי.
‏בחייך, גבר.

208
00:12:30,200 --> 00:12:34,640
‏ואגב גברים, רק להזכירכם שכן, אנחנו גברים,

209
00:12:34,640 --> 00:12:40,160
‏ואם אני אראה שאחד מכם
‏לא חושב על שדיים של נשים

210
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
‏במשך היום הזה, בכל רגע נתון,

211
00:12:42,000 --> 00:12:45,760
‏אם אני אראה דבר כזה,
‏הוא מיד יצטרך לחסל כוס "גינס".

212
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
‏מיד, באותו רגע. זה יישפך לכם ישר לגרון.

213
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
‏אני לא שם זין.

214
00:12:57,040 --> 00:12:59,080
‏אתה בסדר? הכול טוב?

215
00:12:59,080 --> 00:13:00,800
‏כן. ואתה? מה שלום הכפתורים?

216
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
‏זהירות.
‏-בבקשה, תן לי.

217
00:13:02,920 --> 00:13:05,040
‏מה אתה עושה?
‏-רק שנייה אחת.

218
00:13:08,920 --> 00:13:09,840
‏ראיתם?

219
00:13:10,680 --> 00:13:14,840
‏הוא לבש חולצה עם שלושה כפתורים
‏ופתחתי את העליון.

220
00:13:14,840 --> 00:13:17,120
‏טוב. קטעים.

221
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
‏זה נראה טוב פתוח.
‏-באמת?

222
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
‏אז שיישאר ככה.
‏-כן.

223
00:13:20,520 --> 00:13:22,680
‏לא מחמיאים לבגד של חבר במסיבה כזו!

224
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
‏אם משהו מתאים למסיבת רווקים,
‏אל תקלקלו את זה.

225
00:13:25,720 --> 00:13:27,880
‏תנו לזה לקרות.
‏-בסדר, הכול טוב.

226
00:13:27,880 --> 00:13:31,120
‏בוא פשוט נירגע קצת.

227
00:13:31,880 --> 00:13:35,080
‏כמה מתאים לפרד.
‏"שלא יצרחו לי על החברים במסיבת הרווקים.

228
00:13:35,080 --> 00:13:36,680
‏"אני רק רוצה ליהנות."

229
00:13:36,680 --> 00:13:39,960
‏לא, זה לא מה שאני אומר.
‏-למה לא, בעצם?

230
00:13:39,960 --> 00:13:43,680
‏בחייך, קירן.
‏אולי תספר לכולם מה תכננת להיום,

231
00:13:43,680 --> 00:13:45,640
‏ליום הגדול?
‏-לך תזדיין!

232
00:13:45,640 --> 00:13:47,560
‏מה הוא עושה?
‏-מה יש לו?

233
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
‏אחי.
‏-מה אתה רוצה?

234
00:13:49,320 --> 00:13:53,600
‏לא שמעתי אף אחד מהם,
‏בשום שלב עד עכשיו, עושה...

235
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
‏זה היה כל הקטע בנאום הזה!

236
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
‏מה קורה? פרד, מה קורה לו?

237
00:13:57,560 --> 00:14:00,400
‏הוא... הוא שיכור או משהו?

238
00:14:01,520 --> 00:14:02,920
‏לא, הוא לא שותה.

239
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
‏רק תדברו ביניכם.

240
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
‏היי. אתה בסדר, גבר?

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,320
‏פשוט חשבתי, אתה יודע...

242
00:14:11,800 --> 00:14:16,040
‏כולם פה חושבים שאתה פשוט אדיר.

243
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
‏לך תזדיין, נבלה.

244
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
‏אני סתם דופק ראש ומתפרק קצת.

245
00:14:22,600 --> 00:14:26,520
‏החברים שלך מניאקים.
‏-היי. נו, בחייך, חתיכת חרא.

246
00:14:27,280 --> 00:14:30,240
‏ספר להם מה תכננת לנו להיום, טוב?

247
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
‏למה לא קיללת כשהיינו שם?
‏-אני יכול לקלל, אם בא לך.

248
00:14:33,880 --> 00:14:35,960
‏בבקשה, אולי תקללו יותר?

249
00:14:36,520 --> 00:14:40,760
‏טוב, החרא הזה יספר לנו מה מתוכנן להיום,

250
00:14:40,760 --> 00:14:42,320
‏אז בואו נקשיב לו, טוב?

251
00:14:43,720 --> 00:14:45,120
‏כן? כולם?
‏-בסדר.

252
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
‏כן.
‏-כן.

253
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
‏טוב. אז קודם כול,
‏אני מקווה שכולכם אוהבים חזיר,

254
00:14:50,280 --> 00:14:54,520
‏כי כולנו נפתח את היום
‏בפאי חזיר אישי טעים, טוב?

255
00:14:54,520 --> 00:14:57,720
‏כן? נשמע נחמד? כן?
‏אז זה לא יהיה נחמד, כי אופס,

256
00:14:57,720 --> 00:15:01,080
‏מי שיבחר את פאי החזיר הכי קטן
‏יצטרך לחסל כוס "גינס",

257
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
‏ואז הוא יצטרך לחרבן במכנסיים.

258
00:15:05,000 --> 00:15:05,920
‏מה?

259
00:15:06,480 --> 00:15:08,560
‏"יצטרך לחרבן במכנסיים"?

260
00:15:10,440 --> 00:15:12,840
‏אחלה. ומה אז?

261
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
‏התגובה שלך איומה, גבר!

262
00:15:16,240 --> 00:15:19,800
‏לא, אנחנו מתים על זה. נכון?
‏תראה, כולם בקטע. כן.

263
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
‏בעצם, חבר'ה, שנביא את הפאי?

264
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
‏כן.
‏-כן? טוב.

265
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
‏קודם הפאי?
‏-בסדר.

266
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
‏אז אני במרכז עם השקית,

267
00:15:27,320 --> 00:15:30,120
‏ואתם תיקחו...
‏-טוב. אז שכל אחד ייקח פאי חזיר,

268
00:15:30,120 --> 00:15:33,960
‏ומי שלקח את הפאי הכי קטן יצטרך...

269
00:15:34,480 --> 00:15:38,400
‏כן. הוא יצטרך לעשות קקי.
‏-כן, ולחסל כוס "גינס".

270
00:15:38,960 --> 00:15:41,120
‏ואז לחסל כוס "גינס".
‏-טוב.

271
00:15:42,440 --> 00:15:43,280
‏זה שלי.

272
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
‏אלוהים. אני ממש מצטער, קירן.

273
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
‏על מה?

274
00:15:51,840 --> 00:15:52,760
‏אני מת על זה!

275
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
‏טוב, אני דופק יציקה.

276
00:15:57,640 --> 00:16:00,440
‏עכשיו? תעשה את זה עכשיו?
‏-אפשר לתפוס לך את הכתף?

277
00:16:00,440 --> 00:16:02,640
‏כן.
‏-לא, גבר.

278
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
‏ושהחברים שלך יסתכלו.

279
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
‏אני מרגיש שהם מפנים את הראש.

280
00:16:06,680 --> 00:16:08,360
‏חבר'ה, תסתכלו, אם תוכלו.

281
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
‏פרד?
‏-הוא כמעט סיים.

282
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
‏כן.
‏-זהו?

283
00:16:22,040 --> 00:16:24,480
‏יצא לי קצת. פסיכים.

284
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
‏תן לו "גינס" ואז...
‏-כן.

285
00:16:26,760 --> 00:16:29,160
‏כן. שמישהו יריע או משהו.
‏-כן!

286
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
‏כל הכבוד.
‏-תודה.

287
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
‏באמת, כל הכבוד.
‏-אז חלק ב'.

288
00:16:34,640 --> 00:16:36,000
‏ה"גינס" הראשונה בחיי.

289
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
‏לחיים, חבר'ה.

290
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
‏לא ייאמן שזה הטעם.

291
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
‏שתיתם את זה פעם?

292
00:16:45,960 --> 00:16:49,120
‏חשבתי שזה יהיה הרבה יותר מתוק. כמו טופי.

293
00:16:54,680 --> 00:16:57,280
‏אנחנו ממשיכים בסיקור החתונה המלכותית

294
00:16:57,280 --> 00:17:00,840
‏והנה פיטר רינג שידווח לנו מהשטח
‏על החגיגות הנפלאות היום.

295
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
{\an8}‏- מבזק מיוחד: זוג עומד להתחתן -

296
00:17:03,640 --> 00:17:06,280
{\an8}‏כאן פיטר רינג מהחגיגות שנערכות היום.

297
00:17:06,280 --> 00:17:08,920
{\an8}‏המוני אנשים נהרו לפה בהמוניהם

298
00:17:08,920 --> 00:17:12,680
{\an8}‏כדי לחגוג במה שכנראה ייחשב
‏ליום הנפלא ביותר עד כה

299
00:17:12,680 --> 00:17:14,839
{\an8}‏שאי פעם קרה בתולדות העולם.

300
00:17:14,839 --> 00:17:17,200
{\an8}‏החתונה המלכותית נערכת ברגע זה.

301
00:17:17,200 --> 00:17:20,040
{\an8}‏אנחנו לא רואים אותה מפה, אבל דבר אחד בטוח.

302
00:17:20,520 --> 00:17:25,000
{\an8}‏זה קורה. בני הזוג הם בני 31,
‏וזה אירוע פשוט אדיר.

303
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
{\an8}‏האווירה פה היא הכי נפלאה שיש.

304
00:17:27,640 --> 00:17:31,920
{\an8}‏דיברתי פה עם המשפחה המאושרת הזו
‏על כך שהכול פה פשוט נפלא.

305
00:17:31,920 --> 00:17:34,680
{\an8}‏באוו דוויסון, עד כמה זה נפלא, בדיוק?

306
00:17:34,680 --> 00:17:38,920
{\an8}‏טוב, אני חייבת לומר,
‏כמו שאמרתי הרגע למשפחה ולאחייניות שלי.

307
00:17:38,920 --> 00:17:42,400
{\an8}‏זה היה יום כזה נפלא.
‏האווירה פה פשוט אדירה.

308
00:17:42,400 --> 00:17:44,080
{\an8}‏יום מושלם. נישואים מושלמים.

309
00:17:44,080 --> 00:17:46,720
{\an8}‏איזה יום, וזה גם יום פשוט נהדר.

310
00:17:47,440 --> 00:17:49,800
{\an8}‏טוב, נפלא לשמוע. ויפה אמרת.

311
00:17:49,800 --> 00:17:53,840
{\an8}‏מה עוד אפשר לומר, נכון?
‏אין ניסוח אחר, כי כולנו נהנים כל כך.

312
00:17:54,480 --> 00:17:58,360
{\an8}‏ומה לדעתך יהיה מיוחד דווקא בנישואים האלה?

313
00:17:58,840 --> 00:18:02,160
{\an8}‏פשוט יש להם הכול, לא?
‏זה זוג פשוט יוצא מהכלל.

314
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
{\an8}‏ואני מתה כבר לראות אותם מקרוב

315
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
{\an8}‏ואז לומר כמה דברים חיוביים לגביהם.

316
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
{\an8}‏מה תגידי, למשל?

317
00:18:08,840 --> 00:18:13,240
{\an8}‏אולי אני אגיד שהעיניים שלהם
‏האירו לנו את היום, משהו כזה.

318
00:18:13,760 --> 00:18:16,640
{\an8}‏כולנו בטח נסכים
‏שנרצה לשמוע אותה אומרת את זה.

319
00:18:17,120 --> 00:18:20,280
{\an8}‏אמרתי קודם שאנשים נהרו לפה בהמוניהם.

320
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
{\an8}‏הם נהרו לפה?
‏-כן.

321
00:18:22,120 --> 00:18:26,440
{\an8}‏כן. זה הגיוני בעיניי,
‏כי זה יום מדהים כל כך מבחינתי,

322
00:18:26,440 --> 00:18:30,280
{\an8}‏אז גם אני הייתי נוהרת לפה בהמוניי
‏רק כדי להשתתף ביום הזה.

323
00:18:30,280 --> 00:18:35,040
{\an8}‏טוב. מדהים. אז תיהני לך היום.
‏רק לק קטן מהגלידה של הבת שלך ואני זז.

324
00:18:37,880 --> 00:18:38,720
{\an8}‏טוב.

325
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
{\an8}‏רק שאלה. כל זה רק בגלל חתונה?

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,600
{\an8}‏למה כולם חוגגים?
‏-תסתמי.

327
00:18:43,280 --> 00:18:47,120
{\an8}‏תסתמי! אל תשאלי שאלות איומות!
‏בחורה נוראית אחת! עופי מפה!

328
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
{\an8}‏אני צריך קצת התעמלות אחרי הגלידה הזו.

329
00:18:51,520 --> 00:18:55,680
{\an8}‏טוב, איפה אנחנו? אני פיטר רינג...
‏שלום. עברת לפה מהר.

330
00:18:55,680 --> 00:18:59,120
{\an8}‏לא, אני מישהי אחרת,
‏אבל זה באמת היה יום מופלא,

331
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
{\an8}‏והאווירה פה נפלאה.

332
00:19:01,120 --> 00:19:03,280
{\an8}‏מדהים, נכון?
‏-כן, זה באמת מדהים.

333
00:19:03,280 --> 00:19:07,240
{\an8}‏מי כמוני יודעת, כי התחתנתי בשבוע שעבר
‏והחתונה שלי לא הייתה מדהימה.

334
00:19:07,720 --> 00:19:09,560
{\an8}‏-מה, באמת?
‏-היא הייתה סתם.

335
00:19:09,560 --> 00:19:14,040
{\an8}‏היא לא איחדה את כל תושבי המדינה.
‏היא לא הייתה נעימה או אדירה.

336
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
{\an8}‏המונים לא נהרו. זה היה כלום.

337
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
{\an8}‏שום כלום?
‏-כלום.

338
00:19:18,160 --> 00:19:22,080
{\an8}‏זה היה כלום אחד גדול.
‏וזה די מסכם את התחושה פה היום.

339
00:19:22,080 --> 00:19:26,320
{\an8}‏תחושת התעלות, יראת כבוד ואחווה קהילתית.

340
00:19:26,840 --> 00:19:32,000
{\an8}‏והתחושה שעד היום,
‏לא קרה שום דבר חשוב בכלל בעולמנו.

341
00:19:33,360 --> 00:19:34,280
{\an8}‏אני מקבל דיווח.

342
00:19:35,200 --> 00:19:38,840
{\an8}‏כן, שניהם אמרו "כן". זה קורה.
‏הם התחתנו! הם עשו את זה!

343
00:19:38,840 --> 00:19:40,360
{\an8}‏הם יהיו ביחד לנצח!

344
00:19:40,360 --> 00:19:41,680
{\an8}‏בואו נצטרף אליהם!

345
00:19:43,080 --> 00:19:44,200
{\an8}‏נצטרף אליכם.

346
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
{\an8}‏אנחנו מתים על זה!

347
00:19:45,560 --> 00:19:46,640
{\an8}‏תראו אותו!

348
00:19:48,240 --> 00:19:49,200
{\an8}‏זה היסטורי!

349
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
{\an8}‏אלה נישואים! זה נפלא!

350
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
{\an8}‏אין ברירה!

351
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
{\an8}‏זה היה הדבר הכי טוב בחייו!

352
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
{\an8}‏תרצחו אותו! כבר אין לו מה לתרום.

353
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
{\an8}‏תן לי!

354
00:19:59,480 --> 00:20:01,000
{\an8}‏אל תתקמצן על הגלידה!

355
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
{\an8}‏הכול נפלא!

356
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
{\an8}‏אני מת על זה!

357
00:20:05,280 --> 00:20:07,320
{\an8}‏כל העולם צופה!

358
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
{\an8}‏אלה נישואים! זו מחויבות!

359
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
‏זה לא יהיה... כאילו, תראו אותם.

360
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
‏היי, אל תהיו חמודים מדי.

361
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
‏אני עוד אתפטר בגללכם
‏כדי לשחק איתכם כל הזמן!

362
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
‏אני צוחק.

363
00:20:43,960 --> 00:20:48,360
‏אני סתם באקסטזה
‏או שהילדים שלנו ממש מצחיקים?

364
00:20:48,360 --> 00:20:49,960
‏ולא רק מפני שהם שלנו.

365
00:20:49,960 --> 00:20:52,160
‏כן. הם ממש מצחיקים.

366
00:20:53,720 --> 00:20:54,600
‏מצחיקים מאוד.

367
00:20:55,560 --> 00:20:58,640
‏באמת, יש לכם קשר נהדר איתם. זה מדהים.

368
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
‏אנחנו עדיין עובדים על זה עם ניק שלנו.
‏-כן.

369
00:21:01,960 --> 00:21:05,040
‏לא, אני מסתדר עם ניק. אני אבא טוב.

370
00:21:06,560 --> 00:21:11,080
‏אל תיעלב, ג'ף, אבל די ברור
‏ששניהם ברמה אחרת לגמרי.

371
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
‏אתה מתוק.
‏-אין מה להשוות.

372
00:21:14,720 --> 00:21:16,240
‏לכולנו יש בעיות לפעמים.

373
00:21:16,880 --> 00:21:19,880
‏אני אשמח לדבר עם ניק הקטן, אם קשה לו.

374
00:21:19,880 --> 00:21:22,720
‏ארון וניק דווקא מסתדרים נהדר ביחד.

375
00:21:22,720 --> 00:21:24,960
‏שמתם לב? הם החברים הכי טובים.

376
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
‏סתם דיברתי כמו קאובוי.

377
00:21:27,120 --> 00:21:28,920
‏לא יודע.
‏-ג'ף, לא.

378
00:21:30,040 --> 00:21:32,800
‏טוב, הנה משהו. מועצת הורים, נדבו עצה.

379
00:21:33,640 --> 00:21:36,080
‏הבן שלכם נכנס לחדר שלכם בשלוש בלילה

380
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
‏ואומר שחלם שאתם עפתם ממנו
‏והוא לא היה מסוגל לתפוס אתכם.

381
00:21:40,400 --> 00:21:42,440
‏איך תרגיעו אותו? ג'ף?

382
00:21:46,640 --> 00:21:48,080
‏אסור לו להיכנס לחדר שלי.

383
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
‏אני לא אוהב להיות איתו אחרי 16:00.

384
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
‏ב-15:00 או 16:00.

385
00:21:54,280 --> 00:21:55,960
‏זה ממש חבל.

386
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
‏אנחנו מחוברים אליהם מאוד.
‏זה נשמע די מנותק.

387
00:21:59,960 --> 00:22:02,200
‏ג'ף, לא!
‏-זה מביך.

388
00:22:03,160 --> 00:22:07,800
‏כשבו לא נכנס לחדר שלי ומעיר אותי בלילה,
‏אני הולך לחדר שלו ומביא אותו.

389
00:22:08,440 --> 00:22:09,280
‏באמת?

390
00:22:09,280 --> 00:22:12,480
‏אני מת על זה. תפסיק, ג'ף.
‏-שתהיה בריא.

391
00:22:13,760 --> 00:22:16,520
‏חדל פטפטת. מה עם הברביקיו?
‏-הוא הולך לו.

392
00:22:17,120 --> 00:22:19,640
‏מקווה שאתם אוהבים ירקות צלויים היטב-שייר.

393
00:22:19,640 --> 00:22:22,760
‏"צלויים היטב-שייר"! הוא כזה מצחיק.

394
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
‏איך יש לו יציאות כאלה?

395
00:22:25,440 --> 00:22:26,280
‏בבקשה, ג'ף.

396
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
‏אם תחנוק אנשים, אתה עלול להרוג אותם באמת.

397
00:22:31,080 --> 00:22:31,920
‏כן, טוב.

398
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
‏האמת, תראי! הם עשויים מושלם.

399
00:22:39,520 --> 00:22:41,560
‏יש המבורגרים וצ'יפס?
‏-מה?

400
00:22:41,560 --> 00:22:46,000
‏יש המבורגרים וצ'יפס?
‏-כל מוצר מן החי אסור פה, האמת.

401
00:22:46,000 --> 00:22:48,240
‏אנחנו אוהבים רק מטעים וכל ירק טעים.

402
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
‏נרצה שהילדים שלנו יפתחו מצפון ירוק.

403
00:22:51,080 --> 00:22:52,000
‏יאמי!

404
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
‏אני נותן לילד שלי שניצלון גדול בכל ערב.

405
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
‏הוא גדול.
‏-לאוכל יש ריח נפלא.

406
00:22:58,360 --> 00:23:00,320
‏איך יש לירקות שלכם ריח כזה טוב?

407
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
‏יפה שאלת. טוב, כמו שאני אומר לילדים שלי,

408
00:23:03,600 --> 00:23:07,000
‏פשוט משמנים וממליחים את הוד קישואיותו.

409
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
‏ואני אעניק לך את הכבוד.

410
00:23:09,360 --> 00:23:10,480
‏זהירות, ג'ף.

411
00:23:10,600 --> 00:23:12,760
‏טוב, בבקשה תאכלו כמה שתוכלו,

412
00:23:12,760 --> 00:23:15,160
‏אחרת אני אזלול את זה כל הלילה.

413
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
‏שמתי לב שאתה מנסה לחנוק אותי כל הזמן.

414
00:23:17,560 --> 00:23:20,720
‏אתה תמיד עושה את זה.
‏הילדים שלך עוד יחשבו שאתה מוזר.

415
00:23:22,040 --> 00:23:23,120
‏זה לא אבהי מצידך.

416
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
‏אוי, בחיי.

417
00:23:26,360 --> 00:23:27,720
‏טוב, זוללי ירקות!

418
00:23:32,160 --> 00:23:37,120
‏"מה שקרה פה גרם לי להרגיש
‏שהם לא חושבים שאני מדהים

419
00:23:39,160 --> 00:23:43,360
‏"הם ממש נחמדים והם עוד לא רמזו שאני כמוהם

420
00:23:45,240 --> 00:23:49,200
‏"למרות שאין לי שום הוכחה
‏אני האבא הכי טוב בחבורה הזו

421
00:23:49,200 --> 00:23:52,880
‏"והם מסרבים להודות שזו האמת

422
00:23:52,880 --> 00:23:56,120
‏"ולכן אני חושב שאולי אני לא טוב

423
00:23:58,360 --> 00:23:59,600
‏"אז אני אתפוס אותם

424
00:24:00,960 --> 00:24:02,160
‏"אז אני אתפוס אותם

425
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
‏"אז אני אתפוס אותם"

426
00:24:06,160 --> 00:24:08,440
‏תתפוס אותנו? מה זה אומר?

427
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
‏לא יודע.

428
00:24:11,040 --> 00:24:12,120
‏מה? שתהרוג אותנו?

429
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
‏כן, אולי.
‏-אלוהים.

430
00:24:15,920 --> 00:24:17,960
‏אז אני יכול להתקשר למשטרה?

431
00:24:21,640 --> 00:24:26,120
‏"הם עלו עליי וגרמו לי לבטא
‏את הכוונות שלי לידם ומולם"

432
00:24:26,120 --> 00:24:28,480
‏הוא בחצר. הוא אומר שיתפוס אותנו.

433
00:24:28,480 --> 00:24:32,760
‏"הם בחיים לא יתפסו אותי
‏וזה ברור לכולכם כי אני זה שיתפוס אותם

434
00:24:34,640 --> 00:24:39,320
‏"למה לא אוכל להיות אטום
‏ולא ממש להשקיע בילד שלי

435
00:24:39,320 --> 00:24:43,240
‏"אבל עדיין להיחשב לאבא מדהים?

436
00:24:43,240 --> 00:24:46,240
‏"ממש יתאים לי

437
00:24:46,240 --> 00:24:49,480
‏"אם אני לא אצטרך להוכיח כלום ועדיין לקבל

438
00:24:49,480 --> 00:24:51,920
‏"מחמאות על זה

439
00:24:54,320 --> 00:24:55,800
‏"אוי, לא תפסתי אותו.

440
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
‏"אנחנו נתפוס אותו.

441
00:24:59,640 --> 00:25:01,080
‏"אבל לא תפסתי אותו.

442
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
‏"אפשר המבורגר וצ'יפס?"

443
00:25:06,960 --> 00:25:11,840
‏"היית צעיר פעם
‏אל תנסה להיות שוב צעיר

444
00:25:12,360 --> 00:25:17,720
‏"אל תתחיל לחשוב שאתה מת
‏רק מפני שהפרצוף שלך השתנה"

445
00:25:20,000 --> 00:25:22,760
‏צריכים אותך שם, סב.
‏אתה נראה אחלה, דרך אגב.

446
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
‏היי, ניק.

447
00:25:30,720 --> 00:25:34,040
‏עונה חדשה. מיקום חדש, קורנוול.

448
00:25:34,040 --> 00:25:37,640
‏בחורות חדשות, בחורים חדשים
‏וטוויסט חדש ושווה.

449
00:25:38,320 --> 00:25:42,040
‏חסר לכם שמסריח לכם מהפה,
‏כי אנחנו ב"וילת הנשיקות".

450
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
‏- נשיקה -

451
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
‏- וילת הנשיקות -

452
00:25:48,520 --> 00:25:52,800
‏בואו נכיר את הבנים והבנות
‏שרוצים להשתזף ולצרפת בכיף.

453
00:25:52,800 --> 00:25:53,720
‏- וין, 20 -

454
00:25:53,720 --> 00:25:57,520
‏היי. וין, בן 20. אני קורא
‏לקוביות בבטן "נשמות" כי הן מחזקות אותי

455
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
‏ואני מספר להן הכול.

456
00:25:59,920 --> 00:26:00,840
‏- ג'יי-בארב -

457
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
‏אני ג'יי-בארב, 39. אני פרחח, לא מגולח

458
00:26:03,120 --> 00:26:05,360
‏והכי רוצה לנשק אותך.

459
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
‏- סב, 45 -

460
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
‏היי, אני סב. האמת,
‏אני יוצר הפורמט של "וילת הנשיקות".

461
00:26:09,680 --> 00:26:12,400
‏ניסיתי להתקבל לתוכנית מאז שהמצאתי אותה.

462
00:26:13,600 --> 00:26:14,440
‏- הוגו, 57 -

463
00:26:14,440 --> 00:26:17,320
‏היי. אני הוגו. אני 1.85 מטר.

464
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
‏אני 1.85 מטר.

465
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
‏הלילה הכי טוב בחיי?

466
00:26:23,480 --> 00:26:27,360
‏היה ערב אחד
‏שנישקתי בחורה שונה בכל 15 שניות.

467
00:26:27,360 --> 00:26:28,800
‏זה היה לילה מיוחד.

468
00:26:30,120 --> 00:26:32,280
‏אפשר לומר שאני חובב נשיקות.

469
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
‏אני פשוט חושב שנשיקות הן אדירות.

470
00:26:34,760 --> 00:26:36,640
‏אלוהים, הדבר הכי טוב בי?

471
00:26:36,640 --> 00:26:40,640
‏כנראה החניכיים שלי.
‏כן, היו לי בעיות חניכיים חמורות בילדות

472
00:26:40,640 --> 00:26:44,040
‏כי אכלתי יותר מדי רוטב לבשר
‏אז הצטרכתי להתנשק ממש קצת.

473
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
‏אבל עברתי גרידת חניכיים לפני שבאתי, אז כן,

474
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
‏אני מצפה לנשיקות גדולות בהרבה.

475
00:26:50,680 --> 00:26:54,080
‏ארבעה בחורים עם שפתיים רכות
‏שמתים כבר לכמה נשיקות.

476
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
‏רדו לפה.
‏-איזה קטע.

477
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
‏מה עובר לך בראש?
‏-קדימה, גבר.

478
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
‏מה קורה?
‏-אחלה ריח.

479
00:27:01,720 --> 00:27:04,840
‏פרחוני.
‏-אלוהים.

480
00:27:04,840 --> 00:27:06,800
‏ראיתם את הבית?
‏-מה שלומך? טוב?

481
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
‏אלוהים, גבר.

482
00:27:08,920 --> 00:27:10,200
‏תראו את הבריכה!

483
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
‏בנים, נהדר שבאתם
‏ואתם נראים נפלא, בלשון המעטה.

484
00:27:13,080 --> 00:27:14,360
‏גם אתה נראה לא רע.

485
00:27:15,760 --> 00:27:18,720
‏ואגב לשון, הנה הבנות שאולי תרצו לנשק.

486
00:27:21,720 --> 00:27:22,640
‏- ג'ורג'ינה -

487
00:27:22,640 --> 00:27:26,840
‏אני ג'ורג'ינה, אני בת 21.
‏הייתי פעם רקדנית והיום אני רקדנית.

488
00:27:26,840 --> 00:27:27,760
‏- אלין, 42 -

489
00:27:27,760 --> 00:27:29,720
‏אלין, מעצבת ארונות מתים משגעים.

490
00:27:29,720 --> 00:27:33,240
‏הסרתי את הפירסינג בלשון
‏והחור רק הלך והתרחב.

491
00:27:33,240 --> 00:27:34,280
‏- צ'קי, 37 -

492
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
‏את מסוגלת לזה, צ'קי?

493
00:27:36,240 --> 00:27:40,360
‏סליחה. אני ממש מלאה והאף שלי סתום.

494
00:27:40,360 --> 00:27:41,320
‏- נפאף, 46 -

495
00:27:41,320 --> 00:27:46,520
‏אני נפאף. זה קיצור של נטלי פאפאני.
‏והנשיקה האחרונה שלי הייתה... טוב, נרמוז רק

496
00:27:46,520 --> 00:27:49,640
‏שהיא קרתה בסביבות
‏משאל עם כלשהו לגבי ברקזיט.

497
00:27:49,640 --> 00:27:53,720
‏אז כן, בשנת... 2016.

498
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
‏אני תמיד אומרת שלא הנשיקה חשובה.

499
00:27:58,320 --> 00:28:01,240
‏חשוב כמה טובה הנשיקה עם הבחור שמתנשק איתך.

500
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
‏אני פנויה כבר שלושה חודשים.

501
00:28:05,120 --> 00:28:10,480
‏אז כן, אני אימא צעירה עם לשון מוזרה
‏שרוצה שמישהו יתקע לי לשון בתוך הלשון.

502
00:28:11,120 --> 00:28:12,240
‏כן!

503
00:28:12,240 --> 00:28:15,160
‏נשים מיוחדות מאוד.
‏-מקסימות.

504
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
‏אף אחת לא עקומה. אף אחת מהן.

505
00:28:19,080 --> 00:28:21,320
‏הם נלהבים לקראתכן.
‏-נראות טוב, בנות.

506
00:28:22,040 --> 00:28:23,880
‏נפלתן מהשמיים. איזה שיחוק.

507
00:28:25,760 --> 00:28:27,800
‏כן. הולכים על זה.
‏-הכול טוב?

508
00:28:27,800 --> 00:28:28,760
‏שלום.

509
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
‏בנים. מה נגיד על זה?

510
00:28:31,680 --> 00:28:33,080
‏כן.
‏-אהבתי.

511
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
‏יפות מאוד.

512
00:28:35,160 --> 00:28:36,800
‏יופי. ובנות, מה דעתנו?

513
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
‏כאילו, כן, לא רע.
‏-אני בעד.

514
00:28:39,720 --> 00:28:40,640
‏בואו נתפרע.

515
00:28:41,600 --> 00:28:44,760
‏טוב, אז שטפנו את העיניים בשפתיים של כולם.

516
00:28:45,640 --> 00:28:46,560
‏אני רוצה שכולכם

517
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
‏תבואו איתי לחבית.

518
00:28:52,120 --> 00:28:55,120
‏כבר? הרגע הגענו.
‏-זה קצת רציני.

519
00:28:55,120 --> 00:28:56,480
‏אני מוכן לכל דבר.

520
00:28:57,680 --> 00:29:00,280
‏הלוואי שהיינו מתכנסים
‏ליד החביתוס בשביל הקטע,

521
00:29:01,120 --> 00:29:02,040
‏אבל זה לא המצב.

522
00:29:02,960 --> 00:29:04,600
‏כינסתי אתכם סביב החבית

523
00:29:06,240 --> 00:29:09,240
‏כדי להודיע לכם
‏שבעונה הזו של "וילת הנשיקות",

524
00:29:10,200 --> 00:29:11,120
‏יש טוויסט.

525
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
‏אוי, לא.

526
00:29:14,000 --> 00:29:15,920
‏אלוהים.
‏-והטוויסט הוא

527
00:29:16,720 --> 00:29:19,560
‏שיש ארבעה בנים וארבע בנות,

528
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
‏אבל רק בן אחד

529
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
‏ובת אחת

530
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
‏הם מושכים.

531
00:29:27,440 --> 00:29:29,800
‏"לא נישן הלילה"

532
00:29:33,200 --> 00:29:38,680
‏ואתם תצטרכו להבין בעצמכם
‏מי החבר המושך בקבוצה שלכם.

533
00:29:38,680 --> 00:29:39,600
‏אלוהים.

534
00:29:40,160 --> 00:29:41,400
‏זה מטורף.

535
00:29:43,400 --> 00:29:45,680
‏"לא נישן הלילה"

536
00:29:45,680 --> 00:29:50,120
‏אם תבחרו נכון,
‏תהיה לכם מסיבה למשך כל צילומי התוכנית.

537
00:29:51,720 --> 00:29:53,840
‏יין אדום ופסטה קרבונרה בכל יום.

538
00:29:57,080 --> 00:29:58,720
‏מתה על קרבונרה.
‏-אני רוצה...

539
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
‏בא לי ספגטי.
‏-אם תטעו,

540
00:30:02,120 --> 00:30:04,680
‏כולם, חוץ מהזוג השווה,

541
00:30:06,040 --> 00:30:11,120
‏יצטרכו לכרוע עם הפנים על הרצפה
‏למשך שמונת השבועות הנותרים.

542
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
‏אני אוהב לעמוד, גבר.

543
00:30:17,800 --> 00:30:21,040
‏טוב. תצטרכו להגיע להחלטה
‏לפני שאני ארסק לגמרי

544
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
‏את ה-ח' הזו בקורנס הזה.

545
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
‏תתחילו.

546
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
‏טוב. מהר, לפינת הישיבה.

547
00:30:27,800 --> 00:30:29,280
‏קדימה.

548
00:30:29,280 --> 00:30:32,120
‏קדימה, בנים. בואו.
‏-לפינת הישיבה.

549
00:30:37,800 --> 00:30:40,560
‏טוב.
‏-זו החלטה ממש קשה.

550
00:30:43,240 --> 00:30:44,400
‏זה לא קל.

551
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
‏אני אשפוך את זה ישר.

552
00:30:47,440 --> 00:30:51,160
‏נראה לי שזה אני. פשוט יש לי תחושה כזאת.

553
00:30:52,000 --> 00:30:55,480
‏קולטים אותי?
‏אני רוצה את הקרבונרה. חייבים לבחור נכון.

554
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
‏גם אני חשבתי שזה אני, האמת.
‏-באמת?

555
00:30:58,080 --> 00:31:01,720
‏פשוט נראה לי שאני רקדנית ואתן לא שוות,

556
00:31:01,720 --> 00:31:05,720
‏אז אולי זאת אני, או...
‏-טוב, לא.

557
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
‏באמת חשבתי על זה, שזו אחת משתינו.

558
00:31:11,560 --> 00:31:15,120
‏זה לא אתה, ג'יי-בארב.
‏אתה נראה לי אחלה גבר, אבל זה לגמרי אני.

559
00:31:15,120 --> 00:31:19,280
‏אני חושב שאתה נהדר. כולכם נראים לי נחמדים.
‏אני לא רוצה לעשות את זה.

560
00:31:19,280 --> 00:31:20,760
‏אבל אני מרגיש שזה אני.

561
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
‏חשבתי שזו אני או את.
‏-טוב, או אני.

562
00:31:24,080 --> 00:31:25,800
‏אבל, כאילו, אני.
‏-או אני.

563
00:31:26,640 --> 00:31:28,600
‏זו לגמרי לא את.

564
00:31:28,600 --> 00:31:32,040
‏גם אתה חושב ככה? מטורף.
‏וגם אתה? אתה חושב שזה אתה?

565
00:31:32,040 --> 00:31:33,600
‏זה אני לדעתי.
‏-בן כמה אתה?

566
00:31:33,600 --> 00:31:35,040
‏בן כמה אתה?
‏-בן 57.

567
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
‏טוב, אתם מבינים?

568
00:31:36,160 --> 00:31:37,560
‏טוב, אנשים איומים.

569
00:31:38,480 --> 00:31:40,000
‏תתכנסו שוב ליד ה-ח'.

570
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
‏סליחה. שנסתדר באותו אופן?

571
00:31:45,360 --> 00:31:47,200
‏זה לא מה שרציתי לעשות.

572
00:31:47,760 --> 00:31:48,640
‏טוב,

573
00:31:49,200 --> 00:31:51,160
‏היה לכם זמן מלוא החבית כדי לבחור.

574
00:31:52,080 --> 00:31:56,480
‏אני מבקש שמי שבחרתם לאדם המושך היחיד פה

575
00:31:57,480 --> 00:31:58,320
‏יצעד קדימה.

576
00:32:08,640 --> 00:32:11,880
‏טוב, שווים. תצעדו קדימה עכשיווים.

577
00:32:20,920 --> 00:32:23,320
‏לא, אלה הצעירים.
‏-אה, טוב.

578
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
‏נפלא.

579
00:32:24,440 --> 00:32:26,320
‏מה, שני אלה?
‏-כן, בדיוק.

580
00:32:27,120 --> 00:32:30,480
‏הקרבונרה מעולה.
‏-טעים, נכון?

581
00:32:30,480 --> 00:32:32,320
‏אני לא אוכלת אותה, רק מסתכלת.

582
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
‏מה זה?

583
00:32:45,400 --> 00:32:49,040
‏סתם בידור קליל. לא לטעמך? בסדר.

584
00:32:49,880 --> 00:32:53,240
‏אני מתחיל לקלוט שאתה חושב לך, "אוי ואבוי".

585
00:32:54,160 --> 00:32:57,640
‏טוב, אל דאגה.
‏החיים לא יהיו תמיד צעקניים כל כך.

586
00:32:58,240 --> 00:33:02,600
‏למען האמת, מעתה והלאה,
‏יהיו לך רק תחביבים ושתיקות.

587
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
‏- מערכה שלישית: גיל הזהב -

588
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
‏"אהבתם זה את זה

589
00:33:06,920 --> 00:33:12,480
‏"אהבתם במשך זמן כה רב

590
00:33:13,440 --> 00:33:18,560
‏"כה רב, כה רב

591
00:33:19,640 --> 00:33:21,440
‏"כה רב"

592
00:33:31,920 --> 00:33:33,960
‏מממ.
‏-אמרת "מממ"?

593
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
‏זה מה שעמדתי לומר. מממ. כן.

594
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
‏ראית את זה, מג'ק ופיטר?

595
00:33:45,640 --> 00:33:48,960
‏ממש מוצלח. ממש, ממש מוצלח.
‏-נהדר.

596
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
‏נקריא אותה.

597
00:33:54,240 --> 00:33:56,040
‏"יום נישואים 20 שמח,

598
00:33:56,600 --> 00:33:58,680
‏"קרל ואסתר". מה עוד?

599
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
‏"המכונים גם אימא ואבא".

600
00:34:01,760 --> 00:34:02,680
‏אלוהים.

601
00:34:04,680 --> 00:34:05,520
‏אהבתי.

602
00:34:06,160 --> 00:34:07,760
‏"מקווה שיהיה לכם יום מעולה.

603
00:34:07,760 --> 00:34:10,400
‏"לא ייאמן שאתם עדיין מאוהבים.

604
00:34:11,240 --> 00:34:13,560
‏"מהבנים שלכם באוניברסיטה, ג'ק ופיטר."

605
00:34:14,120 --> 00:34:16,360
‏מה תגידי? יוצא מהכלל.

606
00:34:16,360 --> 00:34:17,719
‏עדיין מאוהבים.

607
00:34:26,960 --> 00:34:27,880
‏כן.

608
00:34:28,440 --> 00:34:29,679
‏מה זה היה?

609
00:34:29,679 --> 00:34:33,960
‏לא, פשוט אמרתי ש... אוהב אותך!

610
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
‏נהדר.
‏-לחיים.

611
00:34:40,480 --> 00:34:42,239
‏מה, ככה? ככה?

612
00:34:44,360 --> 00:34:46,880
‏בקטע כזה. אם זה הגיוני בכלל.

613
00:34:47,560 --> 00:34:52,840
‏אני רוצה שכולם בסאפוק
‏יידעו שאנחנו עדיין מאוהבים.

614
00:34:53,679 --> 00:34:55,120
‏אז בואי נוכיח את זה.

615
00:34:56,159 --> 00:34:57,080
‏כן.

616
00:35:02,880 --> 00:35:04,200
‏"התחתנתי איתך

617
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
‏"ואני אוהב אותך"

618
00:35:06,440 --> 00:35:08,560
‏קטע כזה. זה העניין?

619
00:35:08,560 --> 00:35:12,200
‏"אני אוהב אותך כל כך

620
00:35:12,200 --> 00:35:16,120
‏"את יודעת שאנחנו ביחד מאז ומתמיד"

621
00:35:16,120 --> 00:35:17,080
‏נכון?

622
00:35:17,080 --> 00:35:18,360
‏"במשך שנים"

623
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
‏מדהים.

624
00:35:19,360 --> 00:35:25,120
‏"ואני לא רוצה שייגמר לי הזמן איתך

625
00:35:26,920 --> 00:35:32,480
‏"כשאני רואה, רואה אותך, נושמת..."

626
00:35:32,480 --> 00:35:34,960
‏זה יתקרר.
‏-אוי, כן.

627
00:35:35,560 --> 00:35:38,240
‏רגע, אני כבר ממשיך. את אלה אסור להכניס.

628
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
‏זה מסוכן.
‏-כן.

629
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
‏"אני אוהב אותך

630
00:35:43,400 --> 00:35:46,080
‏"ואני מבלה את כל זמני

631
00:35:46,080 --> 00:35:50,200
‏"איתך בבית שלנו כל הזמן כי...

632
00:35:51,160 --> 00:35:54,080
‏"את יודעת שאני אוהב אותך כל כך

633
00:35:54,720 --> 00:35:57,840
‏"ואני לא אוותר עלייך אף פעם

634
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
‏"מתוקה שלי"

635
00:36:02,000 --> 00:36:03,640
‏בקטע כזה? זה העניין?

636
00:36:04,920 --> 00:36:05,880
‏אדיר.

637
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
‏קדימה, רוצה לנסות גם?

638
00:36:10,400 --> 00:36:14,320
‏את בפה מלא. כן. תבלעי קודם.
‏אלוהים. תארי לעצמך שהיית שרה ככה...

639
00:36:15,120 --> 00:36:17,960
‏ויורקת... אבל תשירי כשתסיימי, כשתבלעי.

640
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
‏אני אלך לישון.
‏-טוב.

641
00:36:19,160 --> 00:36:21,000
‏כי אני צריכה לקום ב-10:00.

642
00:36:21,720 --> 00:36:23,760
‏אוי ואבוי. כן. טוב, בבקשה.

643
00:36:24,920 --> 00:36:25,760
‏זה בסדר.

644
00:36:28,240 --> 00:36:29,080
‏כן. לכי.

645
00:36:35,280 --> 00:36:36,440
‏אלכסה, מה השעה?

646
00:36:37,240 --> 00:36:39,040
‏השעה 18:45.

647
00:36:39,600 --> 00:36:40,440
‏באמת?

648
00:36:53,640 --> 00:36:57,520
‏ראית את התמונה שלי ושל הלן,
‏כשאכלנו פיצה ברומא?

649
00:36:58,080 --> 00:36:59,440
‏אפשר לראות אותה?

650
00:36:59,440 --> 00:37:03,000
‏עוד רגע, סבא. אנדי,
‏עוד לא הגבת על התמונה שלי ליד הקיר.

651
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
‏אפשר לראות את התמונה הזו?

652
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
‏איך... מגיבים על...

653
00:37:07,760 --> 00:37:11,840
‏אלוהים. כדאי לנו ליצור שרשור
‏רק לתמונות משפחתיות.

654
00:37:11,840 --> 00:37:15,120
‏אני אשמח ל... שרשור. בבקשה.

655
00:37:15,120 --> 00:37:17,720
‏זזנו, סבא. אוהבים אותך. מזל טוב.
‏-תודה...

656
00:37:17,720 --> 00:37:22,040
‏תודה על המחשב, ותזכרו לצרף גם אותי לדברים.

657
00:37:30,360 --> 00:37:33,400
‏אבל מאז, הוא הקים עסק קטן למכירת עציצים.

658
00:37:33,400 --> 00:37:35,840
‏הוא ישתתף לראשונה בתערוכת הפרחים בצ'לסי

659
00:37:35,840 --> 00:37:38,160
‏ויציג בה צמחים לצד אשתו.

660
00:37:40,520 --> 00:37:44,720
‏לאנשים זקנים קשה בטירוף
‏להשתמש בטכנולוגיה חדשה.

661
00:37:44,720 --> 00:37:46,400
‏אני לא מסוגלת.

662
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
‏אני אוכל לעזור לך בזה.

663
00:37:51,760 --> 00:37:53,800
‏אני לא סובלת את גוגל.

664
00:37:53,800 --> 00:37:56,120
‏לא. גוגל מדהים, אחותי.

665
00:37:57,680 --> 00:38:01,520
‏קצה האצבע שלי רק מתנפח עוד ועוד.

666
00:38:01,520 --> 00:38:03,840
‏נראה לי שאני אלרגי לכלב שלי.

667
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
‏זה לא קשור לטכנולוגיה.

668
00:38:07,360 --> 00:38:11,120
‏היי. אני אנתוני קלאנס ואני בחור ממש נחמד.

669
00:38:11,600 --> 00:38:14,800
‏ואני אבוא אליכם ונשתה קצת קפה שחור,

670
00:38:14,800 --> 00:38:19,080
‏ואז נלמד אתכם להתמודד
‏עם טכנולוגיה ממש מסובכת בקצב שלכם.

671
00:38:19,920 --> 00:38:22,400
‏מתרגלים בהדרגה עם אנתוני קלאנס.

672
00:38:25,520 --> 00:38:26,640
‏אז מה דעתך?

673
00:38:30,760 --> 00:38:31,960
‏מה דעתך?

674
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
‏הלו?

675
00:38:36,360 --> 00:38:38,480
‏רק רגע, דיוויד.
‏-אין בעיה.

676
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
‏הלו? טרי גיל מדבר.

677
00:38:50,440 --> 00:38:54,560
‏אתה סתם בוהה בי. טוב?
‏יש לי חתול חמוד על הפרצוף?

678
00:38:55,280 --> 00:38:58,960
‏רוצה שאני אעזור לך עם הטכנולוגיה?
‏אתה תתרגל איתי בהדרגה.

679
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
‏סליחה בבקשה?

680
00:39:02,040 --> 00:39:03,160
‏אל תבקש, טרי.

681
00:39:04,080 --> 00:39:06,320
‏בקשות עושות ביצים קשות.

682
00:39:08,000 --> 00:39:12,400
‏אז תגיד לי, טרי.
‏איך אוכל לעזור לך עם הטכנולוגיה?

683
00:39:14,320 --> 00:39:16,200
‏אולי נעשה את זה בפעם אחרת?

684
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
‏בחייך, גיל. טי-גיל.

685
00:39:19,600 --> 00:39:22,000
‏לשנינו יש כמה כוסות של קפה שחור.

686
00:39:22,000 --> 00:39:25,760
‏למה אתה כזה עקשן ופסיכי בעניין הטכנולוגיה?

687
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
‏תהיה רגוע יותר,

688
00:39:27,640 --> 00:39:31,120
‏ובתוך זמן קצר, תוכל להשתמש באגודל מורם.

689
00:39:32,080 --> 00:39:33,120
‏בסדר.

690
00:39:33,680 --> 00:39:35,160
‏כמה כסף אתה דורש?

691
00:39:37,480 --> 00:39:39,760
‏אל תהיה בדרן, טי-גיל.

692
00:39:40,240 --> 00:39:42,240
‏זה בחינם. שנינו זקוקים לזה.

693
00:39:42,720 --> 00:39:44,960
‏אתה רוצה להיות מומחה לאינטרנט,

694
00:39:44,960 --> 00:39:49,280
‏ואני רוצה לחיות בעולם
‏שבו אף אחד לא מעכב את כולם.

695
00:39:49,280 --> 00:39:54,000
‏אז תגיד לי, באיזו טכנולוגיה
‏אפשר לעזור לך עם הטכנולוגיה?

696
00:39:55,840 --> 00:39:58,800
‏לא ידעתי כל כך איך להצטרף לשרשור.

697
00:39:59,640 --> 00:40:03,480
‏ולראות תמונות ולדבר עם המשפחה שלי.

698
00:40:03,480 --> 00:40:04,440
‏אס-אם-אסים.

699
00:40:05,160 --> 00:40:08,840
‏כן, אבל גם תמונות...
‏-כל זה אס-אם-אסים!

700
00:40:10,040 --> 00:40:16,120
‏אני הגעתי עד לפה מגלאזגו
‏כדי ללמד אותך על נפלאות הטכנולוגיה,

701
00:40:16,120 --> 00:40:19,040
‏ואתה רוצה שאני אראה לך מה זה אס-אם-אסים?

702
00:40:21,280 --> 00:40:23,000
‏אתה לא יודע איך להשתמש בהם?

703
00:40:23,000 --> 00:40:26,280
‏האם אני יודע איך לסמס?

704
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
‏אתה החלקת על התחת שלי?

705
00:40:28,720 --> 00:40:32,080
‏אני מסמס מתוך שינה, טרי ג'.

706
00:40:32,080 --> 00:40:36,680
‏לא באתי לסמס,
‏לשלוח גיפים או סמיילים קטנים.

707
00:40:37,360 --> 00:40:41,640
‏עכשיו, תגיד לי למה באמת זימנת אותי לפה.

708
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
‏לא ידעתי שעשיתי את זה.

709
00:40:45,400 --> 00:40:49,040
‏אם ככה, אתה נראה לי טיפש בעיניי.

710
00:40:49,640 --> 00:40:54,520
‏אתה נראה לי טיפש בעיניי, טרי,
‏כשאתה שואל אותי שאלות קלות כאלה.

711
00:40:55,040 --> 00:40:57,560
‏אתה נראה לי טיפש בעיניי.

712
00:40:59,360 --> 00:41:00,280
‏תראה לי.

713
00:41:01,520 --> 00:41:03,440
‏נראה איך אתה משתמש בטכנולוגיה.

714
00:41:04,640 --> 00:41:05,520
‏טוב...

715
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
‏אני יודע איך להפעיל את זה.

716
00:41:15,840 --> 00:41:18,720
‏אתה עושה מהלפטופ שלך ג'יפה.

717
00:41:19,280 --> 00:41:20,800
‏טרי לא מבין בטכנולוגיה.

718
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
‏גילי.

719
00:41:25,640 --> 00:41:26,520
‏גילי!

720
00:41:27,000 --> 00:41:29,680
‏מה אתה עושה, גילי? תירגע.

721
00:41:30,200 --> 00:41:33,080
‏תניח לי. אני רק רוצה לראות.

722
00:41:33,080 --> 00:41:35,360
‏לראות מה? את האס-אם-אסים?

723
00:41:35,360 --> 00:41:37,520
‏ואת התמונות. אל תצעק עליי.

724
00:41:37,520 --> 00:41:40,440
‏אני לא שותף לזה, אבל אני חייב להשתתף.

725
00:41:40,440 --> 00:41:44,560
‏אני רוצה להגיב על השרשור!

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,480
‏אני משועמם.

727
00:41:49,280 --> 00:41:51,120
‏אני משועמם כל כך.

728
00:41:52,360 --> 00:41:55,080
‏אני בודד ומשועמם.

729
00:41:56,400 --> 00:41:58,800
‏טרי'לה. גילי ט'.

730
00:41:59,280 --> 00:42:01,720
‏נראה לי שאני מתחיל להבין אותך, ג'י.

731
00:42:02,280 --> 00:42:05,120
‏אתה יודע איזה מזל יש לך שאתה משועמם?

732
00:42:05,880 --> 00:42:07,800
‏אתה משוחרר מכל הסחות הדעת.

733
00:42:07,800 --> 00:42:10,680
‏ואני אוהב אותך בזכות זה, טרי.

734
00:42:11,440 --> 00:42:14,280
‏אבל אני זקוק לזה!

735
00:42:14,280 --> 00:42:18,840
‏הרגע אמרתי לך, טרי שלי. אתה לא זקוק לזה!

736
00:42:19,440 --> 00:42:22,080
‏רוצה להיות כמוהם? שיירקב לך השכל?

737
00:42:25,280 --> 00:42:29,280
‏טוב, שיהיה. אני אראה לך, טיפשים אחד.

738
00:42:32,640 --> 00:42:35,760
‏רואה? זה כלום. זבל גמור.

739
00:42:36,720 --> 00:42:39,560
‏הנה לארי מלוטון ומה הוא בכלל עושה "בגדול"?

740
00:42:39,560 --> 00:42:40,480
‏- בגדול! -

741
00:42:41,040 --> 00:42:44,760
‏אתה לא זקוק לטכנולוגיה הזו ולא זקוק לי.

742
00:42:45,240 --> 00:42:48,360
‏פשוט אל תעשה שום דבר, ט' ג' שלי.

743
00:42:50,360 --> 00:42:53,680
‏עדיף שום דבר מלארי מלוטון.

744
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
‏עכשיו,

745
00:42:57,880 --> 00:42:59,920
‏אתה תתעורר בעוד רגע, טרי.

746
00:43:00,400 --> 00:43:02,600
‏וכשתתעורר, אני רוצה שתבטיח לי

747
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
‏שתעשה משהו שמשמח אותך.

748
00:43:08,120 --> 00:43:09,040
‏תודה.

749
00:43:19,760 --> 00:43:22,080
‏אבל מאז הוא הקים עסק קטן...

750
00:43:48,120 --> 00:43:51,880
‏היי, הכול טוב? קלייב, נכון? ד"ר ג'ק, יש?

751
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
‏אז לי, קלייב, אתה נראה טוב.

752
00:43:55,000 --> 00:43:58,120
‏כן? אחד מהחבר'ה. זו אינפוזיה חדשה?

753
00:43:58,680 --> 00:43:59,520
‏כן.

754
00:43:59,520 --> 00:44:01,320
‏כן, אחי. נראה פצצה.

755
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
‏בעיקרון, רציתי שנדסקס קצת היום,

756
00:44:03,960 --> 00:44:07,880
‏רק כדי לדבר על תוצאות הבדיקה שלך
‏ולדאוג לך קצת, בעצם.

757
00:44:07,880 --> 00:44:11,680
‏יש? אז לדעתי, המצב ממש חמור.

758
00:44:11,680 --> 00:44:15,480
‏יש? ולדעתי,
‏יש לך מין מחלת דם נדירה כזאת. בעיניי.

759
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
‏בסדר.

760
00:44:17,080 --> 00:44:20,200
‏אז מה שנראה לי, מבחינת האמת,

761
00:44:20,200 --> 00:44:22,520
‏הוא שדי נותרו לך בין שתי דקות

762
00:44:22,520 --> 00:44:25,240
‏לשתי דקות ו-15 שניות לפני שתמות.

763
00:44:25,240 --> 00:44:27,400
‏טוב, תודה.
‏-זה בסדר, אל תדאג.

764
00:44:27,400 --> 00:44:30,320
‏זה זאק והוא ידאג לגופה שלך כשתמות. יש?

765
00:44:30,320 --> 00:44:32,920
‏ותוכל לומר לו את מילותיך האחרונות. טוב?

766
00:44:33,960 --> 00:44:35,600
‏צריך ממני עוד משהו, גבר?

767
00:44:36,320 --> 00:44:37,760
‏בבקשה תגיד לא.

768
00:44:38,880 --> 00:44:39,760
‏לא.

769
00:44:39,760 --> 00:44:42,560
‏יש! נתראה כבר.

770
00:45:18,200 --> 00:45:20,240
‏"אני אמות עוד מעט

771
00:45:20,920 --> 00:45:22,760
‏"אז זה נחמד

772
00:45:24,000 --> 00:45:27,800
‏"אף פעם לא מתי לפני כן

773
00:45:29,960 --> 00:45:32,000
‏"הייתי קלייב

774
00:45:32,800 --> 00:45:35,400
‏"עם הכליות ועם העיניים של קלייב

775
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
‏"במשך כל חיי

776
00:45:38,920 --> 00:45:41,400
‏"אז אם אפשר לומר שלום

777
00:45:42,320 --> 00:45:44,160
‏"לגוף של קלייב היום

778
00:45:44,880 --> 00:45:47,040
‏"אני רוצה להודות לו על כך

779
00:45:47,720 --> 00:45:51,000
‏"שהביא אותי ממקום למקום ולאמבטיה"

780
00:46:06,920 --> 00:46:10,120
‏נפלא. כמה מלבב!

781
00:46:10,760 --> 00:46:12,800
‏כמה... כמה מלבב!

782
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
‏כמה... כמה מקסים!

783
00:46:17,400 --> 00:46:18,320
‏טוב,

784
00:46:19,480 --> 00:46:23,920
‏אולי דווקא יש לי כמה דקות
‏להיפרד מהגוף שלי.

785
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
‏"שלום, שיניים שלי

786
00:46:29,480 --> 00:46:33,600
‏"תודה שנשכתן בבשר קשה בשבילי

787
00:46:33,600 --> 00:46:37,000
‏"כפות רגליי, להתראות

788
00:46:37,000 --> 00:46:41,160
‏"לבהונות היפות והדקות כסיגריות

789
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
‏"שלום, ברכי

790
00:46:43,240 --> 00:46:44,880
‏"תזכרי אותי

791
00:46:44,880 --> 00:46:46,960
‏"ואת הפעמים

792
00:46:46,960 --> 00:46:49,080
‏"שעלייך כרעתי"

793
00:46:50,040 --> 00:46:51,120
‏נפטר מגופה!

794
00:46:54,800 --> 00:46:55,640
‏רגע.

795
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
‏מישהו נעל את הדלת?

796
00:46:56,840 --> 00:46:58,320
‏הדלת השנייה.
‏-מה?

797
00:46:58,320 --> 00:46:59,640
‏נעלת את הדלת.
‏-מה?

798
00:46:59,640 --> 00:47:01,920
‏האלונקה נתקעת לי.
‏-אני עמוס כרגע.

799
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
‏אני צריך שק לגופה. תביא לי.

800
00:47:03,840 --> 00:47:06,080
‏אין לי שק לגופה! תשתמש בשקית אשפה.

801
00:47:06,920 --> 00:47:08,280
‏חתיכת אידיוט.

802
00:47:09,560 --> 00:47:11,000
‏"כתף, שלום"

803
00:47:11,000 --> 00:47:14,200
‏מה אתה עושה אחר כך?
‏-למה? בא לך לעשות משהו?

804
00:47:14,200 --> 00:47:15,320
‏"הזדקנו פתאום"

805
00:47:15,320 --> 00:47:17,240
‏אולי נצא מוקדם, אחי.

806
00:47:17,240 --> 00:47:18,440
‏כן, אני בעד.

807
00:47:18,440 --> 00:47:21,000
‏מה אתה... אתה לא צריך לטפל בגופה הזו?

808
00:47:21,000 --> 00:47:22,480
‏נכון. חדר המתים רחוק?

809
00:47:23,640 --> 00:47:25,440
‏חדר המתים קצת רחוק מפה, לא?

810
00:47:25,440 --> 00:47:28,880
‏"שלום, יד שלי

811
00:47:28,880 --> 00:47:30,320
‏"לחצת את ידו

812
00:47:30,960 --> 00:47:32,320
‏"של נשיא פולין"

813
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
‏מסריח פה, חבר'ה.

814
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
‏אני רוצה לעזוב עכשיו.

815
00:47:45,760 --> 00:47:47,120
‏טוב, הנה האמת.

816
00:47:47,120 --> 00:47:49,880
‏בלי מקהלה בקטע הזה. בבקשה, אתם צריכים...

817
00:47:49,880 --> 00:47:51,240
‏תודה.

818
00:47:51,240 --> 00:47:55,080
‏הרבה מזה לא נראה מדהים,
‏אני מבין אותך, אבל תאמין לי.

819
00:47:55,080 --> 00:47:59,920
‏יש הרבה יותר דברים בחיים
‏חוץ מסקס ונישואים וגופה שנזרקת לפח.

820
00:48:00,400 --> 00:48:02,560
‏תלמד לאהוב את הדברים הקטנים בחיים.

821
00:48:08,520 --> 00:48:11,360
‏מה הרעש הזה?

822
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
‏מה, זה? אתה אוהב אותו, מה?

823
00:48:13,800 --> 00:48:16,880
‏אלה רק אנשים שמדברים.
‏אם אתה אוהב את זה, תסתדר לא רע.

824
00:48:17,360 --> 00:48:21,240
‏זה מה שעושים רוב החיים, האמת.
‏רק מקשיבים לאנשים שאומרים דברים.

825
00:48:21,800 --> 00:48:23,880
‏תקשורת אנושית בהרמוניה.

826
00:48:23,880 --> 00:48:28,240
‏תאמין לי. גם כל הדברים שכל האנשים
‏אמרו אי פעם ידהימו אותך, אתה יודע.

827
00:48:28,240 --> 00:48:29,320
‏יודע מה?

828
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
‏תקשיב קצת הרגע. קדימה.

829
00:48:32,320 --> 00:48:34,760
‏כולם אומרים הכול.

830
00:48:34,760 --> 00:48:36,960
‏חנות נחמדה אבל יקרה, לא?
‏-כן.

831
00:48:36,960 --> 00:48:38,680
‏אני מתה על תוכניות איומות.

832
00:48:38,680 --> 00:48:41,800
‏תאר לעצמך כמה זמן יימשך פה סיבוב פאבים.

833
00:48:46,280 --> 00:48:47,400
‏שיהיה לך יום טוב.

834
00:48:51,200 --> 00:48:53,480
‏"יש המון סוגי חלב עכשיו

835
00:48:53,480 --> 00:48:56,120
‏"ראית את כל סוגי החלב?

836
00:48:56,720 --> 00:48:59,320
‏"אנחנו כל הזמן בטלפון עכשיו

837
00:48:59,320 --> 00:49:02,320
‏"אז אנחנו חייבים לשמור על השפיות שלנו

838
00:49:02,320 --> 00:49:04,640
‏"ואנחנו חייבים לשמור על הטלפונים שלנו

839
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
‏"הוא ממש קורע אותי

840
00:49:07,880 --> 00:49:11,240
‏"הבחור הזה מצחיק כל כך"

841
00:49:11,240 --> 00:49:12,520
‏מה מצחיק?

842
00:49:12,520 --> 00:49:14,520
‏"שנינו סתם קיללנו

843
00:49:14,520 --> 00:49:17,480
‏"ואמרנו שפיצה עם אננס זה לא טעים"

844
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
‏אנחנו מעדיפים תוספות מזדיינות אחרות!

845
00:49:19,800 --> 00:49:22,120
‏"הקטע שלי הוא לרכוב על אופניים

846
00:49:22,120 --> 00:49:24,240
‏"ואני גם רוכב על האופניים שלי

847
00:49:25,400 --> 00:49:28,360
‏"הקטע שלי הוא שאני חייבת קפה

848
00:49:29,160 --> 00:49:30,440
‏"מה יש לי?

849
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
‏"ולי וגם לי?

850
00:49:31,680 --> 00:49:33,640
‏"ואני רוכב על האופניים שלי

851
00:49:33,640 --> 00:49:36,280
‏"הוא מעליב אותי

852
00:49:36,280 --> 00:49:39,280
‏"אני מעליב אותך

853
00:49:39,280 --> 00:49:42,280
‏"לא הגיוני שאת לא רוצה להיות איתי

854
00:49:42,280 --> 00:49:45,040
‏"את לא רואה שאני רוצה להיות איתך?"

855
00:49:45,040 --> 00:49:47,640
‏סליחה. מי אתה? את יודעת מי זה?

856
00:49:47,640 --> 00:49:48,560
‏אין לי מושג.

857
00:49:48,560 --> 00:49:53,280
‏"כולם אומרים הכול

858
00:49:53,840 --> 00:49:58,160
‏"וכולנו מתים לשמוע מה יש לכולם לומר"

859
00:49:58,160 --> 00:49:59,600
‏אני פשוט הרוס.

860
00:49:59,600 --> 00:50:04,520
‏"כולם אומרים דברים מגניבים

861
00:50:05,040 --> 00:50:06,640
‏"תגידו מה שחשבתם שחשבתם

862
00:50:06,640 --> 00:50:11,840
‏"ובבקשה אל תחשבו לפני שתגידו

863
00:50:11,840 --> 00:50:13,280
‏"כל דבר"

864
00:50:15,800 --> 00:50:17,080
‏אז באיזה חודש את?

865
00:50:17,720 --> 00:50:19,520
‏שמונה וחצי חודשים, בערך.

866
00:50:19,520 --> 00:50:23,840
‏אלוהים ישמור.
‏הרגע אמרתי לחבר בטלפון שאני מותש לגמרי.

867
00:50:25,480 --> 00:50:26,400
‏אני הרוס.

868
00:50:27,120 --> 00:50:31,560
‏"כולם אומרים הכול

869
00:50:32,400 --> 00:50:37,560
‏"וכולנו אוהבים מה שיש לכל אחד לומר

870
00:50:38,480 --> 00:50:43,040
‏"כולם אומרים דברים נהדרים"

871
00:50:43,040 --> 00:50:44,120
‏האמת, לא טוב לי.

872
00:50:44,120 --> 00:50:45,600
‏"צייצו את זה

873
00:50:45,600 --> 00:50:46,960
‏"ולכו לישון

874
00:50:46,960 --> 00:50:49,240
‏"וכשתתעוררו

875
00:50:50,440 --> 00:50:51,960
‏"תגידו עוד דברים"

876
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
‏תן קצב, חתיכת דפוק בשכל!

877
00:50:56,080 --> 00:50:58,720
‏יש כאלה שמבטאים במחול
‏מה שהם רצו לומר, מתברר.

878
00:51:01,240 --> 00:51:03,000
‏אלוהים!
‏-כן!

879
00:51:14,240 --> 00:51:18,480
‏"אומרים דברים

880
00:51:19,800 --> 00:51:22,200
‏"אומרים דברים

881
00:51:22,200 --> 00:51:23,720
‏"קדימה!"

882
00:52:14,120 --> 00:52:19,120
{\an8}‏תרגום כתוביות: מירן קראוס