1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,480 Dobro. Svi spremni? 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,400 - Da. - Da. 5 00:00:13,400 --> 00:00:14,760 Jedan, dva, tri. 6 00:00:14,760 --> 00:00:20,320 ČITAV ŽIVOT S JAMIEJEM DEMETRIOUOM 7 00:00:24,080 --> 00:00:26,080 Gledajte, to je život, 8 00:00:26,080 --> 00:00:31,560 i to još kakav mladi život, nemoguće mlad, još nerođen. 9 00:00:31,560 --> 00:00:35,640 Zapravo, ako me čuješ, smijem li te nešto pitati? 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,480 - Da. - Dobro. 11 00:00:38,480 --> 00:00:41,000 Znaš li da ćeš uskoro biti rođen? 12 00:00:41,640 --> 00:00:43,280 - Da. - Aha, dobro. 13 00:00:43,280 --> 00:00:47,600 Jesi li nervozan zbog svega što te očekuje u životu? 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 - Da. - Naravno da jesi. 15 00:00:50,120 --> 00:00:52,840 Zašto ne prepustimo ovo nama? 16 00:00:52,840 --> 00:00:56,360 Slušaj, da, to je to 17 00:00:57,520 --> 00:01:03,960 Slušaj, znamo kako se osjećaš Ali sve si krivo shvatio 18 00:01:03,960 --> 00:01:06,880 Život je baš lijep 19 00:01:08,120 --> 00:01:14,920 Nisam vražji prodavač Ali prodat ću ti tu priču 20 00:01:15,400 --> 00:01:18,000 Dobro se primi za maternicu, dušo... 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,160 ...jer ćemo proputovati kroz različite živote. 22 00:01:21,160 --> 00:01:24,640 PRVI ČIN - MLADOST 23 00:01:25,160 --> 00:01:31,680 Od rođenja provodite toliko vremena zabavljajući se. 24 00:01:32,600 --> 00:01:36,640 Ali ni ne shvaćate da tijekom te zabave 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,160 vi učite. 26 00:01:40,280 --> 00:01:41,120 Što je ovo? 27 00:01:41,600 --> 00:01:43,960 Želim da svi misle da si imao proljev. 28 00:01:44,440 --> 00:01:47,720 Učite, rastete, smijete se i postojite, 29 00:01:47,720 --> 00:01:50,720 postajete najbolja verzija sebe, 30 00:01:51,200 --> 00:01:56,040 pa kad se pretvorite u svoj tinejdžerski oblik, u leptira, 31 00:01:56,520 --> 00:01:59,520 spremni ste i predivni se. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,600 Pogodi koliko love ima Brad Pitt. 33 00:02:04,080 --> 00:02:05,080 O, nemoj... 34 00:02:05,880 --> 00:02:07,520 Što? Sigurno ima milijune. 35 00:02:08,040 --> 00:02:10,360 - Stotinu milijardi. - Ma ne. 36 00:02:13,280 --> 00:02:14,759 Tko je Babbit? 37 00:02:17,120 --> 00:02:18,080 Brad Pitt. 38 00:02:20,280 --> 00:02:24,120 Jesi li vidio da Cressy iz škole ima tetovažu jakne na glavi? 39 00:02:24,120 --> 00:02:25,360 Jakne? 40 00:02:26,440 --> 00:02:27,600 - Baš lijepo. - Da. 41 00:02:29,600 --> 00:02:35,160 Ne, to nije jakna. To je križ, Isusov križ. 42 00:02:35,160 --> 00:02:37,640 Isusov križ? Baš lijepo. 43 00:02:38,600 --> 00:02:42,880 Mama? Hoćeš li nam poslati tjesteninu s umakom, molim te? 44 00:02:42,880 --> 00:02:46,200 - Meni sa slatkim čilijem. - Cheshi sa slatkim čilijem. I meni. 45 00:02:46,880 --> 00:02:47,920 Mama, molim te. 46 00:02:48,440 --> 00:02:52,600 Hoćeš li nam poslati piće gore? Ne mogu doći dolje. Žedan sam. 47 00:02:53,680 --> 00:02:56,240 Da. Hoćeš li poslati... Da, samo piće. 48 00:02:56,240 --> 00:02:58,280 Ne, ne vodu. 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,040 Da, toplu čokoladu. 50 00:03:07,000 --> 00:03:09,680 - Lexi. - Da, dobro. 51 00:03:10,280 --> 00:03:13,120 - Zašto tvoja mama tvita o nama? -Što? 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,720 - Moja mama? - Da. 53 00:03:15,720 --> 00:03:17,880 - Na Twitteru? - Da, slušaj. 54 00:03:17,880 --> 00:03:21,040 „Postoji problem s generacijom moga sina. 55 00:03:21,040 --> 00:03:25,320 On i njegova djevojka cijelo ljeto trunu u krevetu. 56 00:03:25,840 --> 00:03:29,080 Ne čujem da se smiju ili da uživaju.” 57 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 - Smijem se cijeli dan. - I ja. 58 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 „Jedno istraživanje kaže da se ova generacija tinejdžera 59 00:03:37,560 --> 00:03:42,080 manje seksa od svih dosadašnjih generacija tinejdžera.” 60 00:03:42,560 --> 00:03:45,600 Što? „Moj je sin dokaz toga.” 61 00:03:48,600 --> 00:03:49,840 Što? 62 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 Pokušava me stresirati? 63 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Mama! 64 00:03:56,920 --> 00:04:00,840 Tvitaš... Tvitala si! Da? 65 00:04:02,240 --> 00:04:06,040 Bože, mama! Zašto to radiš? 66 00:04:06,040 --> 00:04:08,840 Kao da je sramota to što se nismo seksali? 67 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 - Ne da mi se. - Ne da mi se. 68 00:04:10,760 --> 00:04:15,000 Ne želim raditi te retro stvari, shvaćaš me? 69 00:04:15,000 --> 00:04:20,080 Kunem se da je to retro. Zauzet sam modernim stvarima. 70 00:04:21,519 --> 00:04:25,560 Bože, netko je napisao: „Oni su frigidni magarci.” 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,480 Netko je to upravo tvitao! 72 00:04:28,560 --> 00:04:29,880 Jesi li dobro? 73 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Jesi li dobro? 74 00:04:33,240 --> 00:04:36,440 Dobro. Lexi, idemo. Poseksat ćemo se. Skini hlače. 75 00:04:37,160 --> 00:04:39,640 Što? Ne, molim te, ne da mi se. 76 00:04:39,640 --> 00:04:41,320 Ni meni se ne da! 77 00:04:41,320 --> 00:04:44,160 Sad svi seru po nama na internetu, 78 00:04:44,160 --> 00:04:47,000 a ja nam pokušavam zaštititi socijalni status 79 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 i stoga skini hlače i skloni mobitel! 80 00:04:51,880 --> 00:04:53,560 - Odmah! - Dobro! 81 00:04:53,560 --> 00:04:55,200 Stalno vičeš na mene! 82 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 - Daj! - Vršnjački pritisak. 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,200 Trebao bi me napaliti. 84 00:04:58,200 --> 00:05:00,360 - Pogoršavaš. - To je emotivni trenutak. 85 00:05:00,360 --> 00:05:02,360 - Zato je ovako. - Ne sviđa mi se. 86 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 - Ne želim to. - Koja je svrha? 87 00:05:16,440 --> 00:05:18,360 Doslovno ne znam što radim. 88 00:05:32,120 --> 00:05:37,840 Kako da znam je li moj penis spreman ? 89 00:05:37,840 --> 00:05:40,040 Ne gledaj mi dupe 90 00:05:40,040 --> 00:05:43,600 Mislim da sam ga obrisala Ali nisam sigurna 91 00:05:43,600 --> 00:05:48,360 Da se smijemo ili nešto ? Da se ufuramo ? 92 00:05:48,360 --> 00:05:52,120 Radije ne bih, boli me glava Ne privlačiš me 93 00:05:52,120 --> 00:05:54,440 Nisam siguran hoće li to upaliti 94 00:05:54,440 --> 00:05:57,440 - Jer smo mekani i suhi - Mekani i suhi 95 00:05:57,440 --> 00:05:59,880 Kako ćemo ga ubaciti ? 96 00:05:59,880 --> 00:06:03,040 Zašto ga ne pritisneš Na moje dijelove 97 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 I zamisli da imam lijepu kosu 98 00:06:05,280 --> 00:06:08,200 - Ali još sam mekan - A ja suha 99 00:06:08,840 --> 00:06:12,160 - Ne bi li osjećaj trebao biti ljepši ? - Kako je to ? 100 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 Kako da to opišem ? 101 00:06:13,840 --> 00:06:16,840 Kao da pokušavam ugurati kakicu u stezaljku. 102 00:06:17,400 --> 00:06:20,560 Ja sam mamin dečko Što se događa ? 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,360 Pokušavate se seksati, ali ne ide vam ? 104 00:06:23,360 --> 00:06:25,240 Ne uzrujavajte se, ima nade 105 00:06:25,240 --> 00:06:28,520 Ja i tvoja mama Počeli smo rabiti turski sapun 106 00:06:28,520 --> 00:06:31,800 Na internetu je naveden Kao tursko ulje 107 00:06:31,800 --> 00:06:36,200 Ali kakvo ulje dolazi u obliku table ? Bez sumnje, sapun 108 00:06:36,200 --> 00:06:40,440 Stranica im je zastarjela I tip koji ju je pokrenuo je iscrpljen 109 00:06:40,440 --> 00:06:42,840 Tako mi se sviđa da sam uložio u to 110 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Sad sam partner u poduzeću Turski sapuni 111 00:06:45,640 --> 00:06:48,760 Ali svi kojima sam ga prodao mrze ga 112 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Kažu da se ne skida s kože 113 00:06:52,520 --> 00:06:56,040 - Ne skida se s kože. - Koji kurac radiš ovdje? 114 00:06:57,080 --> 00:07:00,120 Govoriš nam o svom poslu. Nisam ni znao da mama ima dečka. 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,200 Moja greška. 116 00:07:04,560 --> 00:07:06,440 - Kvragu. - Molim? 117 00:07:06,440 --> 00:07:10,440 Stariji ljudi moraju začepiti! Sad svašta osjećam. 118 00:07:10,920 --> 00:07:13,280 Mrzim svašta osjećati! Shvaćaš me? 119 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 Srce mi udara, vruće mi je. Mrzim to. 120 00:07:16,040 --> 00:07:17,600 Da, stvarno si vruć 121 00:07:18,120 --> 00:07:19,520 i smrdiš na znoj. 122 00:07:19,520 --> 00:07:22,920 Da. I ti smrdiš. Zaudaraš. 123 00:07:22,920 --> 00:07:27,000 Zapravo mi se sviđa kako si smrdio pod pokrivačem. 124 00:07:27,600 --> 00:07:31,480 Ne znam zašto, ali i meni se sviđa kako si ti smrdjela pod pokrivačem. 125 00:07:34,760 --> 00:07:37,200 Čekaj, da, pimpek mi je kao magnet 126 00:07:37,200 --> 00:07:40,560 Ima li u vaginama metala jer... 127 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 - Nešto me privlači - Događa li se ovo doista ? 128 00:07:45,040 --> 00:07:48,000 - Više nismo mekani i suhi - Više nismo mekani i suhi 129 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 - Kakav sulud osjećaj. - Da. 130 00:08:01,360 --> 00:08:02,880 - Ali ugodan. - Da. 131 00:08:05,160 --> 00:08:06,400 Bi li to ponovila? 132 00:08:07,240 --> 00:08:08,080 Ne. 133 00:08:08,080 --> 00:08:11,480 21. RUJNA 134 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 'Jutro svima. 135 00:08:19,280 --> 00:08:21,760 Bože. Torba mi se zakačila za vrata. 136 00:08:23,720 --> 00:08:26,440 Zdravo! Čuo sam da dolazi netko novi. Bok. 137 00:08:26,440 --> 00:08:28,040 Jesi li dobro? Prvi dan? 138 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 - Prvi posao. - Prvi posao, ma vidi. 139 00:08:29,840 --> 00:08:32,840 Budi na oprezu. Ovdje nikad ništa nije isto. 140 00:08:32,840 --> 00:08:34,240 Zdravo, Simone. 141 00:08:35,120 --> 00:08:36,880 Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si? 142 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 Kriste. Torba mi je zapela za vrata. 143 00:08:42,159 --> 00:08:43,520 Zdravo, Simone. 144 00:08:44,280 --> 00:08:46,080 Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si? 145 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 Kriste, torba mi je zapela za vrata. 146 00:08:50,720 --> 00:08:52,840 Jednom u životu. Zdravo, Simone. 147 00:08:53,560 --> 00:08:55,720 Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si? 148 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 Torba mi se zakačila za vrata. 149 00:09:01,640 --> 00:09:04,840 Moram reći Simonu. Simone! 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,200 Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si? 151 00:09:11,600 --> 00:09:12,520 Zdravo, Simone. 152 00:09:13,880 --> 00:09:15,640 Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si? 153 00:09:21,040 --> 00:09:21,960 Ne mogu. 154 00:09:25,040 --> 00:09:27,480 Sranje. Torba mi je zapela za vrata. 155 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 Zdravo, Simone. 156 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Zdravo! Dobro jutro, Tome. Dobro si? 157 00:09:36,000 --> 00:09:37,360 'Jutro, Tome. Dobro si? 158 00:09:37,920 --> 00:09:40,000 Dobro si? Možeš li vjerovati? 159 00:09:40,800 --> 00:09:42,680 Zdravo. 'Jutro, Tome. Dobro si? 160 00:09:45,480 --> 00:09:46,640 Zaboravio sam torbu. 161 00:09:48,200 --> 00:09:49,520 Zdravo, Simone. 162 00:09:55,440 --> 00:09:57,200 Sve to slijedi, 163 00:09:57,200 --> 00:10:00,720 torbe i vrata i Simon. 164 00:10:01,480 --> 00:10:05,200 Ali rad čini samo 70 % tvog vremena. 165 00:10:05,200 --> 00:10:10,280 Tih dragocjenih 30 % koje je samo tvoje, tu se događa prava čarolija. 166 00:10:10,280 --> 00:10:13,760 Veze, obaveze, socijaliziranje. 167 00:10:13,760 --> 00:10:17,880 To su stupovi najuzbudljivijeg dijela života, zrele dobi. 168 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 DRUGI ČIN - ZRELA DOB 169 00:10:24,880 --> 00:10:28,360 Svi se mijenjaju 170 00:10:28,360 --> 00:10:32,320 Različitim brzinama 171 00:10:32,320 --> 00:10:38,920 Ali s 27 godina, pobrinite se Da ste se malo promijenili 172 00:10:40,240 --> 00:10:43,560 Ovisi o tome može li još uvijek raditi na nepuno radno vrijeme. 173 00:10:43,560 --> 00:10:44,600 - Da. - Ako može... 174 00:10:44,600 --> 00:10:46,440 - Volio bih je vidjeti. - Moraš. 175 00:10:46,440 --> 00:10:47,560 - Hej. - Evo ga. 176 00:10:47,560 --> 00:10:50,680 - Kako ide? Kako si? - Zdravo. Da. 177 00:10:50,680 --> 00:10:52,360 Bože moj. 178 00:10:52,360 --> 00:10:55,160 Želiš li da ti skandiramo „mladoženja”, Freddy? 179 00:10:55,160 --> 00:10:58,640 Fred normalnim tonom bit će u redu. Da. 180 00:10:58,640 --> 00:11:02,600 Je li u redu što iskreno uživam u tome što u tišini gledam prijatelje 181 00:11:02,600 --> 00:11:04,960 i razmišljam o tome koliko su mi dragi? 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,080 - Da. - To je dobra momačka? 183 00:11:07,600 --> 00:11:10,480 Savršena. Divan pub, divni, dobro odjeveni momci. 184 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 Mislim da poznajem sve osim... 185 00:11:13,440 --> 00:11:17,760 - Tko ti je kum? Kieran? - Kieran, da. 186 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 Da, divan momak. Pomogao mi je na faksu. 187 00:11:22,520 --> 00:11:25,440 Malo je zabrinut hoće li srediti to kumstvo kako spada, 188 00:11:26,040 --> 00:11:28,960 - ali on je... - Idemo, svi u savršeni oblik potkove. 189 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Idemo, pokvarenjaci. Savršena potkova. 190 00:11:32,640 --> 00:11:34,880 Stisnite se da zarobimo zvuk. 191 00:11:34,880 --> 00:11:38,720 Dobro. Zdravo, jebeni kurci. 192 00:11:39,720 --> 00:11:45,240 Sve uši isključivo na moje dupe, slušajte me, dobro? U redu. 193 00:11:45,240 --> 00:11:47,720 Prvi crveni karton. Vidim li nekoga 194 00:11:47,720 --> 00:11:50,600 bez kapi alkohola u ruci tijekom dana, 195 00:11:50,600 --> 00:11:54,240 pocugat ćete Guinness i to je kraj jebene priče, 196 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 dobro? 197 00:11:58,560 --> 00:11:59,680 Kiero... 198 00:12:02,520 --> 00:12:05,640 Za one koji ga još nisu upoznali, ovo mi je kum, Kieran... 199 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 Hodgedale. 200 00:12:06,880 --> 00:12:09,160 Kierane Hodgedale, hvala što si ovo pripremio. 201 00:12:09,160 --> 00:12:10,080 - Da. - Dobro. 202 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Hvala tebi, Frede, jebeni kurče. 203 00:12:15,000 --> 00:12:17,600 Ovo je posljednji put da mi zahvaljuješ. 204 00:12:17,600 --> 00:12:22,240 Ovo će ovom malom srolji biti najgori dan u životu. 205 00:12:23,680 --> 00:12:24,640 Zašto? 206 00:12:25,720 --> 00:12:29,240 Možda zbog toga što sam isplanirao potpuni masakr. Daj, čovječe. 207 00:12:30,200 --> 00:12:34,640 A kad smo kod ljudi, podsjećam vas da smo muškarci 208 00:12:34,640 --> 00:12:40,160 i ako uhvatim nekoga da ne razmišlja o ženskim dojkama 209 00:12:40,160 --> 00:12:42,000 tijekom dana, u bilo kojem trenutku, 210 00:12:42,000 --> 00:12:45,760 ako to uočim, pocugat ćete Guinness. 211 00:12:45,760 --> 00:12:48,720 Bez stanke. U usta i niz ždrijelo. 212 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Nije me briga. 213 00:12:57,040 --> 00:12:59,080 Jesi li dobro? Je li sve u redu? 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,800 Da. Jesi li ti dobro? Kako gumbi? 215 00:13:01,400 --> 00:13:02,920 - Pazi. - Dopusti mi. 216 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 -Što to radiš? - Samo sekundu. 217 00:13:08,920 --> 00:13:09,840 Jeste li vidjeli? 218 00:13:10,680 --> 00:13:14,840 Imao je sva tri gumba zakopčana, a ja sam mu otkopčao gornji. 219 00:13:14,840 --> 00:13:17,120 U redu. Bravo. 220 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 - Izgleda dobro otkopčano. - Stvarno? 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 - Onda neka ostane. - Da. 222 00:13:20,520 --> 00:13:22,680 Nije momački davati komplimente frendu. 223 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 Ako nešto ima kvalitetu momačke večeri, ne sputavajte to. 224 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 - Neka diše. - Dobro, kul. 225 00:13:27,880 --> 00:13:31,120 Hajdemo se malo smiriti. 226 00:13:31,880 --> 00:13:35,080 Klasični Fred. „Ne želim da netko viče na moje frendove. 227 00:13:35,080 --> 00:13:36,680 Želim uživati.” 228 00:13:36,680 --> 00:13:39,960 - Ne. Ne govorim to. - Ali zašto ne govoriš to? 229 00:13:39,960 --> 00:13:43,680 Daj, Kierane, zašto ne kažeš svima što si danas isplanirao? 230 00:13:43,680 --> 00:13:45,640 - Za veliki dan. - Odjebi! 231 00:13:45,640 --> 00:13:47,560 -Što to radi? -Što je ovo? 232 00:13:47,560 --> 00:13:49,320 - Kompa. -Što hoćeš? 233 00:13:49,320 --> 00:13:53,600 Nisam čuo nikoga od njih da je tijekom ovoga... 234 00:13:53,600 --> 00:13:55,280 To je bila cijela poanta govora! 235 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 Što se događa? Frede, što mu se događa? 236 00:13:57,560 --> 00:14:00,400 Je li pijan ili nešto? 237 00:14:01,520 --> 00:14:02,920 Ne, on ne pije. 238 00:14:03,960 --> 00:14:05,280 Razgovarajte međusobno. 239 00:14:05,840 --> 00:14:07,520 Jesi li dobro, čovječe? 240 00:14:09,760 --> 00:14:11,320 Nešto mi je palo na pamet. 241 00:14:11,800 --> 00:14:16,040 Svi ovdje misle da si sjajan. 242 00:14:16,920 --> 00:14:18,920 Odjebi, gade jedan. 243 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Samo se zajebavam i malo se odmaram. 244 00:14:22,600 --> 00:14:26,520 - Kompići su ti seronje. - Daj, govnaru. 245 00:14:27,280 --> 00:14:30,240 Reci im što si isplanirao za danas. 246 00:14:30,240 --> 00:14:33,360 - Zašto ondje nisi psovao? - Mogu psovati ako želiš. 247 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 Molim vas, možete li malo više psovati? 248 00:14:36,520 --> 00:14:40,760 Ovaj će nam govnar reći što je isplanirao za danas 249 00:14:40,760 --> 00:14:42,320 pa ga saslušajmo, može? 250 00:14:43,720 --> 00:14:45,120 - Može, momci? - Dobro. 251 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 Da. 252 00:14:46,400 --> 00:14:49,680 U redu. Kao prvo, nadam se da svi volite svinjetinu, 253 00:14:50,280 --> 00:14:54,520 jer ćemo početi s divnom pitom od svinjetine, može? 254 00:14:54,520 --> 00:14:57,720 Zvuči dobro? Neće biti jer, ajme meni, 255 00:14:57,720 --> 00:15:01,080 onaj tko odabere najmanju pitu pocugat će Guinness 256 00:15:01,080 --> 00:15:04,200 i mora se usrati u hlače. 257 00:15:05,000 --> 00:15:05,920 Što? 258 00:15:06,480 --> 00:15:08,560 „Mora se usrati”? 259 00:15:10,440 --> 00:15:12,840 Kul, a zatim? 260 00:15:14,240 --> 00:15:16,240 Reakcija ti je grozna, čovječe! 261 00:15:16,240 --> 00:15:19,800 Ne, to nam je super. Svi su za to. 262 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 Zapravo, momci, hoćemo li uzeti pite? 263 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 - Da. - Da? Dobro. 264 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 - Prvo ćemo pite? - Dobro. 265 00:15:25,680 --> 00:15:27,320 Ja ću stajati s vrećicom. 266 00:15:27,320 --> 00:15:30,120 - A vi uzmite... - Svatko neka uzme pitu. 267 00:15:30,120 --> 00:15:33,960 Onaj tko ima najmanju pitu, mora... 268 00:15:34,480 --> 00:15:38,400 - Da... Mora se usrati. - Da, i pocugati Guinness. 269 00:15:38,960 --> 00:15:41,120 - I pocugati Guinness. - Dobro. 270 00:15:42,440 --> 00:15:43,280 Evo moje. 271 00:15:46,480 --> 00:15:48,520 Bože, baš mi je žao, Kierane. 272 00:15:50,040 --> 00:15:51,240 Zašto? 273 00:15:51,840 --> 00:15:52,760 Obožavam ovo! 274 00:15:54,240 --> 00:15:56,320 Dobro, iskenjat ću se. 275 00:15:57,640 --> 00:16:00,440 - Sad? - Smijem li te primiti za rame? 276 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 - Da. - Ne, čovječe. 277 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 Neka me oni gledaju. 278 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 Čini mi se da se okreću. 279 00:16:06,680 --> 00:16:08,360 Ljudi, gledajte ovo ako možete. 280 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 - Frede? - Skoro je gotov. 281 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 - Da. - Gotovo? 282 00:16:22,040 --> 00:16:24,480 Malo. Luđaci jedni. 283 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 - Daj mu Guinness i... - Da. 284 00:16:26,760 --> 00:16:29,160 - Hoće li me netko bodriti ili nešto? - Da! 285 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 - Bravo. - Hvala. 286 00:16:31,760 --> 00:16:33,520 - Stvarno jako dobro. - Drugi dio. 287 00:16:34,640 --> 00:16:36,000 Prvi put pijem Guinness. 288 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 Uzdravlje. 289 00:16:40,720 --> 00:16:42,920 Ne mogu vjerovati kakav okus ima. 290 00:16:43,800 --> 00:16:45,360 Jeste li probali ovo? 291 00:16:45,960 --> 00:16:49,120 Da, očekivao sam da će biti slađe, kao karamela s maslacem. 292 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 Nastavljamo pratiti kraljevsko vjenčanje. 293 00:16:57,280 --> 00:17:00,840 Današnje divno slavlje prati Peter Ring. 294 00:17:00,840 --> 00:17:03,640 {\an8}IZVANREDNE VIJESTI PAR SE SPREMA VJENČATI 295 00:17:03,640 --> 00:17:06,280 {\an8}Ovdje Peter Ring, pokrivam današnje slavlje. 296 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 {\an8}Gomila ljudi dolazi u gomilama 297 00:17:08,920 --> 00:17:12,680 {\an8}na proslavu najdivnijeg dana dosad 298 00:17:12,680 --> 00:17:14,839 {\an8}koji je svijet uspio doživjeti. 299 00:17:14,839 --> 00:17:17,200 {\an8}Kraljevsko vjenčanje odvija se upravo sad. 300 00:17:17,200 --> 00:17:20,040 {\an8}Ne vidimo ga odavde, ali jedno je sigurno. 301 00:17:20,520 --> 00:17:25,000 {\an8}Događa se. I on i ona imaju 31 godinu i sve je potpuno izvrsno. 302 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 {\an8}Atmosfera ne može biti bolja. 303 00:17:27,640 --> 00:17:31,920 {\an8}Razgovarao sam s ovom živahnom obitelji o tome kako je ovo sve divno. 304 00:17:31,920 --> 00:17:34,680 {\an8}Bav Davison, kako je divno? 305 00:17:34,680 --> 00:17:38,920 {\an8}Pa, moram reći da sam baš to govorila svojoj obitelji i nećakinjama. 306 00:17:38,920 --> 00:17:42,400 {\an8}Divan dan. Atmosfera je sjajna. 307 00:17:42,400 --> 00:17:44,080 {\an8}Najbolji dan. Najbolji brak. 308 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 {\an8}Kakav dan. I kakav fantastičan dan. 309 00:17:47,440 --> 00:17:49,800 {\an8}To je divno čuti. I dobro rečeno. 310 00:17:49,800 --> 00:17:53,840 {\an8}To je to. Nema druge. Super se provodimo. 311 00:17:54,480 --> 00:17:58,360 {\an8}Što će biti posebno u vezi s ovim brakom? 312 00:17:58,840 --> 00:18:02,160 {\an8}Imaju sve. Izniman su par. 313 00:18:02,160 --> 00:18:04,520 {\an8}Jedva ih čekam pobliže pogledati 314 00:18:04,520 --> 00:18:07,200 {\an8}i reći neke pozitivne stvari o njima. 315 00:18:07,200 --> 00:18:08,840 {\an8}Da? Što ćete reći? 316 00:18:08,840 --> 00:18:13,240 {\an8}Mogla bih reći da im oči osvijetle nebo, tako nešto. 317 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 {\an8}Mislim da se svi veselimo tome. 318 00:18:17,120 --> 00:18:20,280 {\an8}Ja sam ranije rekao da ljudi dolaze u gomilama. 319 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 {\an8}- Stvarno? - Da. 320 00:18:22,120 --> 00:18:26,440 {\an8}Da. Mislim da je to razumljivo. Za mene je ovo nevjerojatan dan 321 00:18:26,440 --> 00:18:30,280 {\an8}i ja bih dolazila u gomilama ako to znači da sam dio ovog dana. 322 00:18:30,280 --> 00:18:35,040 {\an8}Nevjerojatno. Uživajte. Polizat ću malo sladoleda i idem svojim putem. 323 00:18:37,880 --> 00:18:38,720 {\an8}U redu. 324 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 {\an8}Ovo je samo za vjenčanje? 325 00:18:40,760 --> 00:18:42,600 {\an8}-Što svi slave? - Začepi! 326 00:18:43,280 --> 00:18:47,120 {\an8}Začepi! Ne pitaj grozna pitanja, odvratna djevojko! Idi! 327 00:18:49,120 --> 00:18:51,520 {\an8}Malo aerobnog vježbanja da istopim sladoled. 328 00:18:51,520 --> 00:18:55,680 {\an8}Dobro, gdje smo? Ovdje Peter Ring... Zdravo. Brzo ste došli. 329 00:18:55,680 --> 00:18:59,120 {\an8}Ne, ja sam druga osoba. Ali ovo je izniman dan 330 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 {\an8}i atmosfera je divna. 331 00:19:01,120 --> 00:19:03,280 {\an8}- Nevjerojatno, zar ne? - Da, nevjerojatno je. 332 00:19:03,280 --> 00:19:07,240 {\an8}Udala sam se prošli tjedan i vjenčanje mi nije bilo nevjerojatno. 333 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 {\an8}- Stvarno, nije? - Ništa posebno. 334 00:19:09,560 --> 00:19:14,040 {\an8}Nije povezalo državu. Nisam se osjećala ugodno ili sjajno. 335 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 {\an8}Nitko nije došao u gomilama. Ništa posebno. 336 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 {\an8}- Baš ništa? - Ništa. 337 00:19:18,160 --> 00:19:22,080 {\an8}Baš ništa. I to ukratko opisuje ovdašnju atmosferu. 338 00:19:22,080 --> 00:19:26,320 {\an8}Osjećaj oduševljenja. Osjećaj poštovanja i dojam zajedništva. 339 00:19:26,840 --> 00:19:32,000 {\an8}I dojam da se sve do danas doslovno ništa vrijedno nije dogodilo. 340 00:19:33,360 --> 00:19:34,280 {\an8}Nove informacije. 341 00:19:35,200 --> 00:19:38,840 {\an8}Oboje su rekli: „Da.” To se događa. Vjenčali su se! Uspjeli su! 342 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 {\an8}Bit će zauvijek zajedno! 343 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 {\an8}Upadnimo unutra. 344 00:19:43,080 --> 00:19:44,200 {\an8}Upadnimo među vas. 345 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 {\an8}Sviđa nam se! 346 00:19:45,560 --> 00:19:46,640 {\an8}Pogledajte ovoga! 347 00:19:48,240 --> 00:19:49,200 {\an8}Ovo je povijest! 348 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 {\an8}Ovo je brak! Ovo je divno! 349 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 {\an8}Samo je pravedno... 350 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 {\an8}Učinio je ono najbolje! 351 00:19:55,760 --> 00:19:57,800 {\an8}Ubijmo ga! Više nam ništa ne može dati. 352 00:19:58,480 --> 00:19:59,480 {\an8}Daj mi to! 353 00:19:59,480 --> 00:20:01,000 {\an8}Nemoj sve požderati! 354 00:20:02,920 --> 00:20:04,240 {\an8}Divno je. 355 00:20:04,240 --> 00:20:05,280 {\an8}Sviđa mi se! 356 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 {\an8}Cijeli svijet gleda. 357 00:20:07,320 --> 00:20:10,040 {\an8}Ovo je brak! Ovo je obveza! 358 00:20:31,520 --> 00:20:33,840 Neće biti... Pogledaj ih. 359 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Hej. Nemojte biti tako sjajni. 360 00:20:38,400 --> 00:20:41,240 Morat ću dati otkaz i igrati se s vama stalno! 361 00:20:42,120 --> 00:20:42,960 Malo zabave. 362 00:20:43,960 --> 00:20:48,360 Pretjerujem li zbog ljubavi ili su naša djeca doista duhovita? 363 00:20:48,360 --> 00:20:49,960 Ne samo zato što su naša. 364 00:20:49,960 --> 00:20:52,160 Da. Doista su duhovita. 365 00:20:53,720 --> 00:20:54,600 Jako su duhovita. 366 00:20:55,560 --> 00:20:58,640 Imate divan odnos s njima. Nevjerojatno. 367 00:20:59,120 --> 00:21:01,960 - Mi još uvijek radimo na tome s Nickom. - Da. 368 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 Ne, ja se slažem s Nickom. Dobar sam otac. 369 00:21:06,560 --> 00:21:11,080 Bez uvrede, Geoffe, ali pošteno je reći da su ovi na drugoj razini. 370 00:21:11,080 --> 00:21:12,840 - Baš slatko. - Nije natjecanje. 371 00:21:14,720 --> 00:21:16,240 Svako ima svoj put. 372 00:21:16,880 --> 00:21:19,880 Uvijek porazgovaram s malim Nickom ako se muči. 373 00:21:19,880 --> 00:21:22,720 Aaron i Nick imaju dobar odnos. 374 00:21:22,720 --> 00:21:24,960 Jeste li primijetili? Najbolji kompići. 375 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 Mali kaubojski glas. 376 00:21:27,120 --> 00:21:28,920 - Ne znam. - Geoffe, ne. 377 00:21:30,040 --> 00:21:32,800 Dobro, evo. Zona roditeljskih savjeta. 378 00:21:33,640 --> 00:21:36,080 Sin dođe u vašu sobu u tri ujutro. 379 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 Kaže da je sanjao da ste letjeli od njega i da nije mogao do vas. 380 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 Kako ćete ga utješiti? Geoffe? 381 00:21:46,640 --> 00:21:48,080 Ne puštam ga u sobu. 382 00:21:49,720 --> 00:21:51,840 Ne volim provoditi vrijeme s njim nakon 16 h. 383 00:21:53,120 --> 00:21:54,280 Nakon 15-16 h. 384 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Baš šteta. 385 00:21:55,960 --> 00:21:59,160 Mi volimo biti povezani. To djeluje nepovezano. 386 00:21:59,960 --> 00:22:02,200 - Geoffe, nemoj! - Ovo je neugodno. 387 00:22:03,160 --> 00:22:07,800 Kad Bo ne dođe i ne probudi me, ja odem po njega. 388 00:22:08,440 --> 00:22:09,280 Je li? 389 00:22:09,280 --> 00:22:12,480 - Obožavam to. Prestani, Geoffe. - Dragi... 390 00:22:13,760 --> 00:22:16,520 - Deaktivirajte brbljanje, stiže roštilj. - Evo ga. 391 00:22:17,120 --> 00:22:19,640 Nadam se da je povrće kuhano i pečeno, kao i mi. 392 00:22:19,640 --> 00:22:22,760 „Kao i mi.” Baš duhovito. 393 00:22:23,360 --> 00:22:24,800 Kako se samo sjete toga? 394 00:22:25,440 --> 00:22:26,280 Molim te, Geoffe. 395 00:22:27,000 --> 00:22:29,520 Ako budeš davio ljude, možeš ih ubiti. 396 00:22:31,080 --> 00:22:31,920 Dobro, da. 397 00:22:32,480 --> 00:22:35,120 Zapravo, pogledajte. Savršeno je pečeno! 398 00:22:39,520 --> 00:22:41,560 - Ima li burgera i krumpirića? -Što? 399 00:22:41,560 --> 00:22:46,000 - Ima li burgera i krumpirića? - Ovo je bezmesna zona. 400 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Mi smo McGeejevi koji vole biljke. 401 00:22:48,840 --> 00:22:51,080 Želimo da djeca odrastaju s lisnatom savjesti. 402 00:22:51,080 --> 00:22:52,000 Mljac! 403 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 Ja malom svaku večer dam pileći medaljon. 404 00:22:56,360 --> 00:22:58,360 - Veliki. - Klopa divno miriše. 405 00:22:58,360 --> 00:23:00,320 Kako povrće miriše tako dobro? 406 00:23:01,160 --> 00:23:03,600 Dobro pitanje. Kao što kažem klincima, 407 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 samo ubaciš maslinovo ulje i sol u tikvicu časti. 408 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 To prepuštam tebi. 409 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Pažljivo, Geoffe. 410 00:23:10,600 --> 00:23:12,760 Molim vas, pojedite koliko god možete, 411 00:23:12,760 --> 00:23:15,160 inače ću cijelu noć to žderati. 412 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 Vidim da me stalno želiš zadaviti. 413 00:23:17,560 --> 00:23:20,720 Nastaviš li s time, djeca će ti misliti da si čudan. 414 00:23:22,040 --> 00:23:23,120 Loše tatinstvo, kompa. 415 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 Ajme meni. 416 00:23:26,360 --> 00:23:27,720 OK, vegetarijanski prasci. 417 00:23:32,160 --> 00:23:37,120 Zbog ovoga što se dogodilo mislim Da oni ne misle da sam sjajan 418 00:23:39,160 --> 00:23:43,360 Ugodni su, ali još nisu Pokazali da sam im sličan 419 00:23:45,240 --> 00:23:49,200 Unatoč nedostatku dokaza Najbolji sam u toj skupini 420 00:23:49,200 --> 00:23:52,880 Oni odbijaju priznati da to je istina 421 00:23:52,880 --> 00:23:56,120 Zbog toga sumnjam da sam dobar 422 00:23:58,360 --> 00:23:59,600 Moram ih srediti 423 00:24:00,960 --> 00:24:02,160 Moram ih srediti 424 00:24:03,560 --> 00:24:05,080 Moram ih srediti 425 00:24:06,160 --> 00:24:08,440 Srediti nas? Kako to misliš? 426 00:24:09,640 --> 00:24:10,480 Ne znam. 427 00:24:11,040 --> 00:24:12,120 Što? Kao, ubiti nas? 428 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 - Da, možda. - Bože. 429 00:24:15,920 --> 00:24:17,960 Smijem li onda pozvati policiju? 430 00:24:21,640 --> 00:24:26,120 Razotkriven sam, naveli su me da otkrijem Svoje namjere blizu njih i njima 431 00:24:26,120 --> 00:24:28,480 U vrtu je. Kaže da će nas srediti. 432 00:24:28,480 --> 00:24:32,760 Nikad me neće uhvatiti, znate to Jer ja ću srediti njih 433 00:24:34,640 --> 00:24:39,320 Zašto ne mogu biti tupav Oko svog malog i ne uplitati se u to 434 00:24:39,320 --> 00:24:43,240 Ali da me smatra nevjerojatnim tatom ? 435 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 Bilo bi baš zgodno 436 00:24:46,240 --> 00:24:49,480 Da ne moram ništa dokazati dok mi netko 437 00:24:49,480 --> 00:24:51,920 Odaje priznanje za to 438 00:24:54,320 --> 00:24:55,800 Uf, nisam ga sredio 439 00:24:57,080 --> 00:24:58,360 Mi ćemo ga srediti 440 00:24:59,640 --> 00:25:01,080 Ali nisam ga sredio 441 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 Mogu li dobiti burger i krumpiriće ? 442 00:25:06,960 --> 00:25:11,840 Nekoć si bio mlad Nemoj pokušati opet 443 00:25:12,360 --> 00:25:17,720 Nemoj početi misliti da si mrtav Jer ti je lice drukčije 444 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 Trebam te, Sebe. Izgledaš kul. 445 00:25:26,840 --> 00:25:27,680 Hej, Nick. 446 00:25:30,720 --> 00:25:34,040 Nova sezona, nova lokacija u Cornwallu, 447 00:25:34,040 --> 00:25:37,640 nove ženske, novi momci i novo iznenađenje. 448 00:25:38,320 --> 00:25:42,040 Bolje da vam zadah ne smrdi na govno, jer ovo je Vila poljubac. 449 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 POLJUBAC 450 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 VILA POLJUBAC 451 00:25:48,520 --> 00:25:52,800 Upoznajmo momke i djevojke koji traže poljupce na suncu. 452 00:25:53,120 --> 00:25:57,520 Dobro ste? Ja sam Vin, 20 godina. Trbušnjaci su seke jer mi daju snagu 453 00:25:57,520 --> 00:25:59,920 i sve im govorim. 454 00:26:00,040 --> 00:26:03,120 Ja sam J-Barb, 39 godina. Nevolja s bradicom 455 00:26:03,120 --> 00:26:05,360 i najviše se volim ljubiti. 456 00:26:06,280 --> 00:26:09,680 Bok, ja sam Seb. Osmislio sam format Vile poljubac. 457 00:26:09,680 --> 00:26:12,400 Pokušavam upasti u seriju otkad sam je osmislio. 458 00:26:13,840 --> 00:26:17,320 Bok, ja sam Hugo. Visok sam 185 cm. 459 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 Visok sam 185 cm. 460 00:26:21,800 --> 00:26:23,480 Najbolja noć u životu? 461 00:26:23,480 --> 00:26:27,360 Jedne večeri sam ljubio drugu curu svakih 15 sekundi. 462 00:26:27,360 --> 00:26:28,800 To je bila posebna večer. 463 00:26:30,120 --> 00:26:32,280 Recimo da se volim ljubiti. 464 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 Mislim da je ljubljenje izvrsno. 465 00:26:34,760 --> 00:26:36,640 Bože, moja najbolja osobina? 466 00:26:36,640 --> 00:26:40,640 Rekao bih moje desni. Imao sam probleme s njima kao mali 467 00:26:40,640 --> 00:26:44,040 jer sam jeo previše smeđeg umaka pa sam se rijetko ljubio. 468 00:26:44,040 --> 00:26:46,720 Ali bio sam na čišćenju prije vile, tako da... 469 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 Veselim se intenzivnijim poljupcima. 470 00:26:50,680 --> 00:26:54,080 Četiri para momačkih usana koje trebaju poljupce. 471 00:26:55,120 --> 00:26:57,240 - Dolazi ovamo. - Jebote. 472 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 -Što misliš? - Daj, čovječe. 473 00:26:59,120 --> 00:27:01,160 - Kako si? - Sjajno miriše. 474 00:27:01,720 --> 00:27:04,840 - Cvijeće je u cvatu. - Bože, čovječe. 475 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 - Jesi li vidio tu kuću? - Kako ide? 476 00:27:06,800 --> 00:27:08,000 Bože, čovječe. 477 00:27:08,920 --> 00:27:10,200 Pogledaj bazen, čovječe! 478 00:27:10,200 --> 00:27:13,080 Sjajno je što ste ovdje i izgledate super. 479 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 Nisi ni ti loš. 480 00:27:15,760 --> 00:27:18,720 Stižu djevojke koje ćete možda htjeti ljubiti. 481 00:27:21,720 --> 00:27:26,840 Ja sam Georgina, 21 godina. Bivša plesačica. Ovih dana sam plesačica. 482 00:27:27,080 --> 00:27:29,720 Ellin. Dizajniram čudne lijesove. 483 00:27:29,720 --> 00:27:33,240 Uklonila sam piercing na jeziku i rupa mi je sve veća. 484 00:27:34,360 --> 00:27:36,240 Možeš li ti to, Checky? 485 00:27:36,240 --> 00:27:40,360 Oprostite, puna sam i začepljena. 486 00:27:40,640 --> 00:27:46,520 Ja sam Nafaf, skraćeno za Natalie Fafani. Posljednji poljubac 487 00:27:46,520 --> 00:27:49,640 bio je negdje oko referenduma za Brexit. 488 00:27:49,640 --> 00:27:53,720 Da, 2016. 489 00:27:56,000 --> 00:27:58,320 Uvijek kažem da poljubac nije bitan. 490 00:27:58,320 --> 00:28:01,240 Već kako je lijep poljubac s tipom s kojim se ljubite. 491 00:28:02,680 --> 00:28:04,640 Sama sam već tri mjeseca. 492 00:28:05,120 --> 00:28:10,480 Da, mlada sam mama s čudnim jezikom i želim dobiti jezik kroz jezik. 493 00:28:11,120 --> 00:28:12,240 Da. 494 00:28:12,240 --> 00:28:15,160 - Kakve posebne ženske. - Divne su. 495 00:28:15,920 --> 00:28:18,360 Nema nijedne loše. Nijedne. 496 00:28:19,080 --> 00:28:21,320 - Uzbuđeni su. - Cure, izgledate dobro. 497 00:28:22,040 --> 00:28:23,880 Poslane s neba. Zgoditak. 498 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 - Navali, čovječe. - Jesi li dobro? 499 00:28:27,800 --> 00:28:28,760 Zdravo. 500 00:28:29,360 --> 00:28:31,680 Momci, kako vam se čine? 501 00:28:31,680 --> 00:28:33,080 - Da. - Sviđaju mi se. 502 00:28:33,080 --> 00:28:35,160 Jako dobro. 503 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 Sjajno. Cure, što kažete? 504 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 - Da, dobri ste. - Palci gore. 505 00:28:39,720 --> 00:28:40,640 Rock and roll. 506 00:28:41,600 --> 00:28:44,760 Dobro, sad smo dobro pogledali sve usne. 507 00:28:45,640 --> 00:28:46,560 Molim vas 508 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 da dođete kod bačve. 509 00:28:52,120 --> 00:28:55,120 - Već? Tek smo stigli. - Malo ozbiljno. 510 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 Ja sam za sve. 511 00:28:57,680 --> 00:29:00,280 Rado bih da smo se okupili ovdje iz šale, 512 00:29:01,120 --> 00:29:02,040 ali to nije slučaj. 513 00:29:02,960 --> 00:29:04,600 Okupili smo se 514 00:29:06,240 --> 00:29:09,240 da vam kažem kako u ovoj sezoni Vile poljubac 515 00:29:10,200 --> 00:29:11,120 imamo iznenađenje. 516 00:29:12,200 --> 00:29:13,320 O, ne. 517 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 - Bože. - A evo i koje. 518 00:29:16,720 --> 00:29:19,560 Tu su četiri momka i četiri djevojke. 519 00:29:20,920 --> 00:29:22,200 Ali samo jedan momak 520 00:29:23,440 --> 00:29:24,400 i jedna djevojka 521 00:29:26,400 --> 00:29:27,440 su zgodni. 522 00:29:27,440 --> 00:29:29,800 Ostajemo budni cijele noći 523 00:29:33,200 --> 00:29:38,680 I vi morate saznati tko je to u vašoj ekipi. 524 00:29:38,680 --> 00:29:39,600 Bože. 525 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 Ludost. 526 00:29:43,400 --> 00:29:45,680 Ostajemo budni cijele noći 527 00:29:45,680 --> 00:29:50,120 Ako uspijete, imat ćete tulum tijekom cijelog snimanja. 528 00:29:51,720 --> 00:29:53,840 Crno vino i carbonaru svaki dan. 529 00:29:57,080 --> 00:29:58,720 - Obožavam carbonaru. -Želim... 530 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 -Špageti. - Ako ne uspijete, 531 00:30:02,120 --> 00:30:04,680 svi, osim zgodnog para, 532 00:30:06,040 --> 00:30:11,120 moraju čučnuti i ostati u tom položaju preostalih osam tjedana. 533 00:30:14,360 --> 00:30:17,800 Obožavam stajati. 534 00:30:17,800 --> 00:30:21,040 Dobro. Imate vremena da odlučite 535 00:30:21,040 --> 00:30:24,800 dok ne razvalim ovu bačvu čekićem. 536 00:30:24,800 --> 00:30:25,960 Krenite. 537 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 Brzo, idemo do kutka. 538 00:30:27,800 --> 00:30:29,280 Idemo. 539 00:30:29,280 --> 00:30:32,120 - Dobro, momci, idemo. - Idemo do kutka. 540 00:30:37,800 --> 00:30:40,560 - Dobro. - To je teška odluka. 541 00:30:43,240 --> 00:30:44,400 Teška je. 542 00:30:44,400 --> 00:30:46,600 Odmah ću vam reći, čovječe. 543 00:30:47,440 --> 00:30:51,160 Mislim da sam to ja. Imam taj osjećaj. 544 00:30:52,000 --> 00:30:55,480 Shvaćate me? Želim tu carbonaru. Moramo uspjeti. 545 00:30:55,480 --> 00:30:57,520 - Ja sam mislio da sam to ja. - Je li? 546 00:30:58,080 --> 00:31:01,720 Ja sam plesačica, a nijedna od vas nije zgodna. 547 00:31:01,720 --> 00:31:05,720 - Možda sam to ja. - Da. 548 00:31:05,720 --> 00:31:08,280 Pomislila sam to. Da to može biti bilo koja. 549 00:31:11,560 --> 00:31:15,120 Ti si siguran. J-Barb, sjajan si tip, ali to sam definitivno ja. 550 00:31:15,120 --> 00:31:19,280 Mislim da si sjajan. Svi ste dobri momci. Ne želim ovo raditi. 551 00:31:19,280 --> 00:31:20,760 Ali mislim da sam to ja. 552 00:31:21,360 --> 00:31:24,080 - Mislila sam da sam to ja ili ti. - Ili ja. 553 00:31:24,080 --> 00:31:25,800 - Ali, ono, ja. - Ili ja. 554 00:31:26,640 --> 00:31:28,600 Definitivno nisi ti. 555 00:31:28,600 --> 00:31:32,040 Ti osjećaš isto to? Ludilo. A ti? Misliš da si ti? 556 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 - Ja sam. 557 00:31:33,600 --> 00:31:35,040 - Koliko imaš godina? - 57. 558 00:31:35,040 --> 00:31:36,160 Shvaćaš me? 559 00:31:36,160 --> 00:31:37,560 Dobro, grozna ekipo. 560 00:31:38,480 --> 00:31:40,000 Vratimo se oko bačve. 561 00:31:40,560 --> 00:31:43,160 Ispričavam se. Da stanemo u istu formaciju? 562 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 Ovo ne želim. 563 00:31:47,760 --> 00:31:48,640 A sad, 564 00:31:49,200 --> 00:31:51,160 imali ste dosta vremena za odluku. 565 00:31:52,080 --> 00:31:56,480 Neka oni koje ste izabrali za jedine zgodne ljude 566 00:31:57,480 --> 00:31:58,320 iskorače. 567 00:32:08,640 --> 00:32:11,880 Dobro, zgodni, iskoračite. 568 00:32:20,920 --> 00:32:23,320 - Ne, to su ovi mladi. - Aha, da. 569 00:32:23,320 --> 00:32:24,440 Sjajno. 570 00:32:24,440 --> 00:32:26,320 - Ovo dvoje? - Točno. 571 00:32:27,120 --> 00:32:30,480 - Carbonara je mrak. Da. - Dobra je, zar ne? 572 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 Ne jedem je, samo je gledam. 573 00:32:43,000 --> 00:32:44,600 Što je to? 574 00:32:45,400 --> 00:32:49,040 Malo lagane zabave. Nije za tebe? Dobro. 575 00:32:49,880 --> 00:32:53,240 Osjećam nezadovoljstvo, kompa. 576 00:32:54,160 --> 00:32:57,640 Bez straha. Život neće uvijek biti tako blistav. 577 00:32:58,240 --> 00:33:02,600 Iskreno, odsad samo hobiji i tišina. 578 00:33:02,600 --> 00:33:04,760 TREĆI ČIN - ZLATNE GODINE 579 00:33:04,760 --> 00:33:06,920 Volio si 580 00:33:06,920 --> 00:33:12,480 Volio si tako dugo 581 00:33:13,440 --> 00:33:18,560 Tako dugo 582 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 Tako dugo 583 00:33:31,920 --> 00:33:33,960 Ukusno ti je? 584 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 Baš sam to htio reći. Da. 585 00:33:43,160 --> 00:33:44,720 Jesi li vidjela ovo? 586 00:33:45,640 --> 00:33:48,960 - Jako dobro. - Sjajno. 587 00:33:51,680 --> 00:33:52,520 Pročitaj. 588 00:33:54,240 --> 00:33:56,040 „Sretna 20. godišnjica, 589 00:33:56,600 --> 00:33:58,680 Karl i Esther.” Što još? 590 00:33:58,680 --> 00:34:00,440 „Poznati i kao mama i tata.” 591 00:34:01,760 --> 00:34:02,680 Bože. 592 00:34:04,680 --> 00:34:05,520 To mi se sviđa. 593 00:34:06,160 --> 00:34:07,760 „Nadam se da će dan biti super. 594 00:34:07,760 --> 00:34:10,400 Ne možemo vjerovati da ste još zaljubljeni. 595 00:34:11,240 --> 00:34:13,560 Od dečki s faksa, Jacka i Petera.” 596 00:34:14,120 --> 00:34:16,360 Što kažeš na to? Fantastično. 597 00:34:16,360 --> 00:34:17,719 Još zaljubljeni. 598 00:34:26,960 --> 00:34:27,880 Da. 599 00:34:28,440 --> 00:34:29,679 Što kažeš? 600 00:34:29,679 --> 00:34:33,960 Ne, samo kažem... Volim te! 601 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 - Sjajno. - Uzdravlje. 602 00:34:40,480 --> 00:34:42,239 Je li ovo? 603 00:34:44,360 --> 00:34:46,880 Tako nešto, ako to ima smisla. 604 00:34:47,560 --> 00:34:52,840 Želim obznaniti cijelom Suffolku da smo još zaljubljeni. 605 00:34:53,679 --> 00:34:55,120 Dokažimo to. 606 00:34:56,159 --> 00:34:57,080 Da. 607 00:35:02,880 --> 00:35:04,200 Oženio sam se tobom 608 00:35:04,920 --> 00:35:06,440 I volim te... 609 00:35:06,440 --> 00:35:08,560 Tako nešto. To je to? 610 00:35:08,560 --> 00:35:12,200 Jako te volim 611 00:35:12,200 --> 00:35:16,120 Zajedno smo godinama 612 00:35:16,120 --> 00:35:17,080 Zar ne? 613 00:35:17,080 --> 00:35:18,360 Godinama 614 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 Nevjerojatno. 615 00:35:19,360 --> 00:35:25,120 I ne želim Da mi bude dosta tebe 616 00:35:26,920 --> 00:35:32,480 Gledat ću te Dišeš... 617 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 - Ohladilo se. - Bože. Da. 618 00:35:35,560 --> 00:35:38,240 Samo sekundu, nastavit ću. Ne stavljaj to unutra. 619 00:35:38,880 --> 00:35:39,880 - Opasno. - Da. 620 00:35:40,440 --> 00:35:42,080 Volim te 621 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 Volim provoditi vrijeme 622 00:35:46,080 --> 00:35:50,200 S tobom u našoj kući jer 623 00:35:51,160 --> 00:35:54,080 Znaš da te jako volim 624 00:35:54,720 --> 00:35:57,840 I nikad te pustiti neću 625 00:35:58,320 --> 00:35:59,880 Dušo moja 626 00:36:02,000 --> 00:36:03,640 Tako nešto? 627 00:36:04,920 --> 00:36:05,880 Izvrsno. 628 00:36:07,680 --> 00:36:09,520 Hajde. Želiš li pokušati? 629 00:36:10,400 --> 00:36:14,320 Imaš hranu. Samo progutaj. Bože. Zamisli da pjevaš... 630 00:36:15,120 --> 00:36:17,960 Pljuješ... Ali kad... Završila si, progutala. 631 00:36:17,960 --> 00:36:19,160 - Idem u krevet. - Dobro. 632 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Moram ustati u 10 h. 633 00:36:21,720 --> 00:36:23,760 Bože. Da. Samo daj. 634 00:36:24,920 --> 00:36:25,760 U redu je. 635 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 Da. Idi. 636 00:36:35,280 --> 00:36:36,440 Alexa, koliko je sati? 637 00:36:37,240 --> 00:36:39,040 Sad je 18.45. 638 00:36:39,600 --> 00:36:40,440 Je li? 639 00:36:53,640 --> 00:36:57,520 Jeste li vidjeli fotku sa mnom i Helen u Rimu kako jedemo pizzu? 640 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Smijem li pogledati? 641 00:36:59,440 --> 00:37:03,000 Samo malo, djede. Andy, nisi komentirao tu fotku. 642 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 Smijem li vidjeti tu fotku? 643 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Kako da... komentiram... 644 00:37:07,760 --> 00:37:11,840 Bože. Trebali bismo otvoriti temu samo za obiteljske fotke. 645 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 Volio bih... temu... molim vas. 646 00:37:15,120 --> 00:37:17,720 - Idemo. Volim te. Sretan rođendan. - Hvala... 647 00:37:17,720 --> 00:37:22,040 Hvala na računalu i uključite me u sve. 648 00:37:30,360 --> 00:37:33,400 Ali otad je pokrenuo mali obrt s lončanicama. 649 00:37:33,400 --> 00:37:35,840 Ove godine prvi put sudjeluje na sajmu cvijeća 650 00:37:35,840 --> 00:37:38,160 i izlagat će uz svoju ženu. 651 00:37:40,520 --> 00:37:44,720 Starijim je ljudima jako teško koristiti se tehnologijom. 652 00:37:44,720 --> 00:37:46,400 Ja to ne mogu. 653 00:37:48,400 --> 00:37:49,760 Mogu vam pomoći. 654 00:37:51,760 --> 00:37:53,800 Ne podnosim Google. 655 00:37:53,800 --> 00:37:56,120 Ne, Google je nevjerojatan. 656 00:37:57,680 --> 00:38:01,520 Vrh mog prsta sve je veći. 657 00:38:01,520 --> 00:38:03,840 Sigurno sam alergičan na svog psa. 658 00:38:04,320 --> 00:38:06,120 To nema veze s tehnologijom. 659 00:38:07,360 --> 00:38:11,120 Bok, ja sam Anthony Clance i općenito sam dobar tip. 660 00:38:11,600 --> 00:38:14,800 Doći ću k vama i popit ćemo crnu kavu. 661 00:38:14,800 --> 00:38:19,080 Pozabavit ćemo se iznimno kompliciranom tehnologijom vašim tempom. 662 00:38:19,920 --> 00:38:22,400 Uvođenje s Anthonyjem Clanceom. 663 00:38:25,520 --> 00:38:26,640 Onda, što kažete? 664 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 Što kažete? 665 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Halo? 666 00:38:36,360 --> 00:38:38,480 - Samo trenutak, Davide. - U redu je. 667 00:38:47,360 --> 00:38:49,560 Halo, ovdje Terry Gill. 668 00:38:50,440 --> 00:38:54,560 Samo me gledate. Imam li slatku macu na faci? 669 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 Da vam pomognem s tehnologijom? Mogu vas uvesti. 670 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Molim? 671 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 Nikad ne molite, Terry. 672 00:39:04,080 --> 00:39:06,320 Tko moli, taj izvoli. 673 00:39:08,000 --> 00:39:12,400 Recite, Terry, kako da vam pomognem s tehnologijom? 674 00:39:14,320 --> 00:39:16,200 Možemo li ovo neki drugi put? 675 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Dajte, Gille. T-Gille. 676 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 Svaki ima crnu kavu. 677 00:39:22,000 --> 00:39:25,760 Zašto ste toliko manični i tvrdoglavi u vezi s tehnologijom? 678 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 Opustite se. 679 00:39:27,640 --> 00:39:31,120 Začas ćete rabiti palac gore. 680 00:39:32,080 --> 00:39:33,120 Dobro. 681 00:39:33,680 --> 00:39:35,160 Koliko stoje vaše usluge? 682 00:39:37,480 --> 00:39:39,760 Nemojte biti šašavi, T-Gille. 683 00:39:40,240 --> 00:39:42,240 Besplatno je. To nam obojici treba. 684 00:39:42,720 --> 00:39:44,960 Vi želite biti informatički čarobnjak, 685 00:39:44,960 --> 00:39:49,280 a ja želim živjeti u svijetu gdje nitko ništa ne usporava. 686 00:39:49,280 --> 00:39:54,000 Recite, s kakvom vam tehnologijom mogu pomoći tehnologijom? 687 00:39:55,840 --> 00:39:58,800 Nisam znao kako ući na temu. 688 00:39:59,640 --> 00:40:03,480 I gledati fotke i razgovarati s obitelji. 689 00:40:03,480 --> 00:40:04,440 Poruke. 690 00:40:05,160 --> 00:40:08,840 - Da, ali i fotke... - Sve su poruke! 691 00:40:10,040 --> 00:40:16,120 Došao sam iz Glasgowa da vas naučim o veličanstvu tehnologije. 692 00:40:16,120 --> 00:40:19,040 A vi želite da vam pokažem poruke? 693 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 Ne znate se služiti njima? 694 00:40:23,000 --> 00:40:26,280 Znam li slati poruke? 695 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 Jebeš me? 696 00:40:28,720 --> 00:40:32,080 Pišem poruke u snu, Terry G. 697 00:40:32,080 --> 00:40:36,680 Nisam ovdje zbog slanja poruka, GIF-ova ili smajlića. 698 00:40:37,360 --> 00:40:41,640 Recite zašto ste me doveli ovamo. 699 00:40:43,080 --> 00:40:44,440 Nisam znao da jesam. 700 00:40:45,400 --> 00:40:49,040 Onda ste glupi. 701 00:40:49,640 --> 00:40:54,520 Glupi ste, Terry, kad me pitate ovako jednostavna pitanja. 702 00:40:55,040 --> 00:40:57,560 Glupi ste. 703 00:40:59,360 --> 00:41:00,280 Pokažite mi. 704 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 Pokažite mi što znate s tehnologijom. 705 00:41:04,640 --> 00:41:05,520 Pa... 706 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 Znam ga uključiti. 707 00:41:15,840 --> 00:41:18,720 Zakrčili ste laptop. 708 00:41:19,280 --> 00:41:20,800 Terry ne kuži tehnologiju. 709 00:41:23,840 --> 00:41:25,080 Gilly. 710 00:41:25,640 --> 00:41:26,520 Gilly. 711 00:41:27,000 --> 00:41:29,680 Što to radite, Gilly? Smirite se. 712 00:41:30,200 --> 00:41:33,080 Pustite me. Samo želim vidjeti. 713 00:41:33,080 --> 00:41:35,360 Što to? Poruke? 714 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 I fotke. Ne vičite na mene. 715 00:41:37,520 --> 00:41:40,440 Nisam dio toga, ali moram biti. 716 00:41:40,440 --> 00:41:44,560 Želim komentirati temu. 717 00:41:47,360 --> 00:41:48,480 Dosadno mi je. 718 00:41:49,280 --> 00:41:51,120 Jako mi je dosadno. 719 00:41:52,360 --> 00:41:55,080 Usamljen sam i dosadno mi je. 720 00:41:56,400 --> 00:41:58,800 Tez Beba. Gilly T. 721 00:41:59,280 --> 00:42:01,720 Mislim da vas počinjem kužiti, G. 722 00:42:02,280 --> 00:42:05,120 Znate li koliko imate sreće što vam je dosadno? 723 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Ništa vas ne ometa. 724 00:42:07,800 --> 00:42:10,680 I volim vas zbog toga, Terry. 725 00:42:11,440 --> 00:42:14,280 Ali treba mi to! 726 00:42:14,280 --> 00:42:18,840 Upravo sam vam rekao, ne treba vam to! 727 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 Želite li biti poput njih? Zbrčkanog uma? 728 00:42:25,280 --> 00:42:29,280 Dobro. Pokazat ću vam. 729 00:42:32,640 --> 00:42:35,760 Vidite? Ništa. Mačje govno. 730 00:42:36,720 --> 00:42:39,560 Ovo je Luton Larry i što uopće radi u velikom stilu? 731 00:42:39,560 --> 00:42:40,480 LUTON_LARRY - RADIM TO U VELIKOM STILU! 732 00:42:41,040 --> 00:42:44,760 Ne treba vam ova tehnologija i ne trebam vam ja. 733 00:42:45,240 --> 00:42:48,360 Ne činite ništa, Tez Bebo G. 734 00:42:50,360 --> 00:42:53,680 Nema do Luton Larryja. 735 00:42:55,400 --> 00:42:56,240 A sad, 736 00:42:57,880 --> 00:42:59,920 začas ćete se probuditi, Terry. 737 00:43:00,400 --> 00:43:02,600 A kad se probudite, obećajte mi 738 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 da ćete učiniti nešto što vas usrećuje. 739 00:43:08,120 --> 00:43:09,040 Hvala. 740 00:43:19,760 --> 00:43:22,080 Ali otad je pokrenuo... 741 00:43:48,120 --> 00:43:51,880 Bok, jeste li dobro? Clive? Dr. Jack. 742 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 Meni izgledate dobro, Clive. 743 00:43:55,000 --> 00:43:58,120 Da? Jedan od momaka. Je li to novi lijek? 744 00:43:58,680 --> 00:43:59,520 Da. 745 00:43:59,520 --> 00:44:01,320 Da, kompa. Izgleda mrak. 746 00:44:01,320 --> 00:44:03,960 Htio sam razgovarati s vama 747 00:44:03,960 --> 00:44:07,880 o vašim nalazima i biti malo brižan prema vama. 748 00:44:07,880 --> 00:44:11,680 Meni to izgleda dosta loše. 749 00:44:11,680 --> 00:44:15,480 Da. Po meni imate neku rijetku krvnu bolest. Po meni. 750 00:44:16,040 --> 00:44:17,080 Dobro. 751 00:44:17,080 --> 00:44:20,200 Tako da, što se istine tiče, mislim 752 00:44:20,200 --> 00:44:22,520 da imate negdje između dvije minute 753 00:44:22,520 --> 00:44:25,240 i dvije minute i 15 sekundi do kraja života. 754 00:44:25,240 --> 00:44:27,400 - Dobro, hvala. - U redu je, bez brige. 755 00:44:27,400 --> 00:44:30,320 Zack će se pobrinuti za vaše tijelo kad umrete, dobro? 756 00:44:30,320 --> 00:44:32,920 Možete mu reći posljednje riječi. 757 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Želite li još nešto? 758 00:44:36,320 --> 00:44:37,760 Molim vas, recite ne. 759 00:44:38,880 --> 00:44:39,760 Ne. 760 00:44:39,760 --> 00:44:42,560 Vidimo se poslije. 761 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 Umrijet ću 762 00:45:20,920 --> 00:45:22,760 Baš lijepo 763 00:45:24,000 --> 00:45:27,800 Nikad prije umro nisam 764 00:45:29,960 --> 00:45:32,000 Bio sam Clive 765 00:45:32,800 --> 00:45:35,400 S Cliveovim bubrezima i očima 766 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 Otkad sam živ 767 00:45:38,920 --> 00:45:41,400 Mogu se oprostiti 768 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 Od Cliveova tijela, ja... 769 00:45:44,880 --> 00:45:47,040 Želim mu zahvaliti za to 770 00:45:47,720 --> 00:45:51,000 Što sam se njime kretao i ulazio u kadu 771 00:46:06,920 --> 00:46:10,120 Divno. Baš krasno! 772 00:46:10,760 --> 00:46:12,800 Baš krasno! 773 00:46:13,320 --> 00:46:15,480 Baš divno! 774 00:46:17,400 --> 00:46:18,320 Pa, 775 00:46:19,480 --> 00:46:23,920 možda imam koju minutu da se oprostim od svog tijela. 776 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Doviđenja mojim zubima 777 00:46:29,480 --> 00:46:33,600 Hvala što ste grizli žilavo meso 778 00:46:33,600 --> 00:46:37,000 Pa-pa mojim stopalima 779 00:46:37,000 --> 00:46:41,160 Predivni nožni prsti, tanki kao cigarete 780 00:46:41,160 --> 00:46:43,240 Doviđenja, koljena 781 00:46:43,240 --> 00:46:44,880 Sjetite se mene 782 00:46:44,880 --> 00:46:46,960 I nekoliko puta 783 00:46:46,960 --> 00:46:49,080 Kad ste morali kleknuti 784 00:46:50,040 --> 00:46:51,120 Riješi ga se! 785 00:46:54,800 --> 00:46:55,640 Drži se. 786 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 Netko je ovo zaključao? 787 00:46:56,840 --> 00:46:58,320 - Druga vrata. -Što? 788 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 - Zaključao si vrata. -Što? 789 00:46:59,640 --> 00:47:01,920 - Krevet ne ide van. - Imam posla. 790 00:47:01,920 --> 00:47:03,840 Trebam vreće za tijelo. Dodaj mi. 791 00:47:03,840 --> 00:47:06,080 Nemam ih. Uzmi vreće za smeće. 792 00:47:06,920 --> 00:47:08,280 Jebeni idiot. 793 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 Doviđenja, rame... 794 00:47:11,000 --> 00:47:14,200 -Što radiš poslije? Da. - Imaš neke planove? 795 00:47:14,200 --> 00:47:15,320 Sad imamo starije... 796 00:47:15,320 --> 00:47:17,240 Mislim da završavamo ranije. 797 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 Da, ja sam za. 798 00:47:18,440 --> 00:47:21,000 Što to... Ne moraš li srediti ovo tijelo? 799 00:47:21,000 --> 00:47:22,480 Da. Gdje je mrtvačnica? 800 00:47:23,640 --> 00:47:25,440 Dosta je udaljena odavde. 801 00:47:25,440 --> 00:47:28,880 Doviđenja mojoj ruci 802 00:47:28,880 --> 00:47:30,320 Rukovala si se 803 00:47:30,960 --> 00:47:32,320 S poljskim predsjednikom 804 00:47:35,160 --> 00:47:36,480 Ovdje smrdi, momci. 805 00:47:40,240 --> 00:47:41,640 Mislim da želim ići. 806 00:47:45,760 --> 00:47:47,120 Dobro, bit ću iskren. 807 00:47:47,120 --> 00:47:49,880 U ovom dijelu nema glazbe. Molim te, moraš... 808 00:47:49,880 --> 00:47:51,240 Hvala. 809 00:47:51,240 --> 00:47:55,080 Velik dio ovoga nije izgledao sjajno. Znam to, ali vjeruj mi. 810 00:47:55,080 --> 00:47:59,920 U životu nisu bitni samo seks, brak i bacanje u kontejner. 811 00:48:00,400 --> 00:48:02,560 Naučit ćeš voljeti detalje. 812 00:48:08,520 --> 00:48:11,360 Kakva je to buka? 813 00:48:11,360 --> 00:48:13,320 To? Sviđa ti se? 814 00:48:13,800 --> 00:48:16,880 Ljudi razgovaraju. Ako ti se to sviđa, bit ćeš dobro. 815 00:48:17,360 --> 00:48:21,240 Takav je život najčešće, slušaš kako ljudi svašta govore. 816 00:48:21,800 --> 00:48:23,880 Harmonija ljudske interakcije. 817 00:48:23,880 --> 00:48:28,240 Vjeruj mi, sve što je itko ikad rekao, nevjerojatno je. 818 00:48:28,240 --> 00:48:29,320 Znaš li to? 819 00:48:29,320 --> 00:48:31,640 Poslušaj malo. Hajde. 820 00:48:32,320 --> 00:48:34,760 Svi govore svašta. 821 00:48:34,760 --> 00:48:36,960 - Dobra trgovina, ali skupa. - Da. 822 00:48:36,960 --> 00:48:38,680 Obožavam loše emisije. 823 00:48:38,680 --> 00:48:41,800 Zamislite koliko bi nam trebalo da obiđemo sve pubove. 824 00:48:46,280 --> 00:48:47,400 Ugodan dan. 825 00:48:51,200 --> 00:48:53,480 Ovih dana postoji velik izbor mlijeka 826 00:48:53,480 --> 00:48:56,120 Jesi li vidio cijelu ponudu ? 827 00:48:56,720 --> 00:48:59,320 Uvijek visimo Na vražjim mobitelima 828 00:48:59,320 --> 00:49:02,320 Moramo paziti Na psihičko zdravlje 829 00:49:02,320 --> 00:49:04,640 Moramo paziti na mobitele 830 00:49:05,400 --> 00:49:07,880 Ovaj me nasmijava 831 00:49:07,880 --> 00:49:11,240 Ovaj je urnebesan 832 00:49:11,240 --> 00:49:12,520 Što je tako smiješno? 833 00:49:12,520 --> 00:49:14,520 Oboje smo psovali 834 00:49:14,520 --> 00:49:17,480 I govorili Da ananas na pizzi nije fora 835 00:49:17,480 --> 00:49:19,800 Volimo druge nadjeve, jebote! 836 00:49:19,800 --> 00:49:22,120 Ja volim voziti bicikl 837 00:49:22,120 --> 00:49:24,240 I još vozim bicikl 838 00:49:25,400 --> 00:49:28,360 Treba mi kava 839 00:49:29,160 --> 00:49:30,440 Kakva sam ja ? 840 00:49:30,440 --> 00:49:31,680 Kakvi smo mi ? 841 00:49:31,680 --> 00:49:33,640 Vozim bicikl 842 00:49:33,640 --> 00:49:36,280 Vrijeđa me 843 00:49:36,280 --> 00:49:39,280 Vrijeđam te 844 00:49:39,280 --> 00:49:42,280 Nema smisla Ne želiš biti sa mnom 845 00:49:42,280 --> 00:49:45,040 Zar ne vidiš da želim biti s tobom 846 00:49:45,040 --> 00:49:47,640 Oprosti. Tko si ti? Znate li tko je ovo? 847 00:49:47,640 --> 00:49:48,560 Nemam pojma. 848 00:49:48,560 --> 00:49:53,280 Svi govore svašta 849 00:49:53,840 --> 00:49:58,160 Jedva čekamo čuti Što svi imaju reći 850 00:49:58,160 --> 00:49:59,600 Iscrpljen sam. 851 00:49:59,600 --> 00:50:04,520 Svi govore nešto kul 852 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 Reci što misliš da misliš 853 00:50:06,640 --> 00:50:11,840 Nemoj razmišljati prije nego što kažeš 854 00:50:11,840 --> 00:50:13,280 Bilo što 855 00:50:15,800 --> 00:50:17,080 Koliko ste trudni? 856 00:50:17,720 --> 00:50:19,520 Oko osam i pol mjeseci. 857 00:50:19,520 --> 00:50:23,840 Kvragu. Baš sam govorio prijatelju da sam iscrpljen. 858 00:50:25,480 --> 00:50:26,400 Slomljen. 859 00:50:27,120 --> 00:50:31,560 Svi govore svašta 860 00:50:32,400 --> 00:50:37,560 Svi smo zaljubljeni U ono što imamo reći 861 00:50:38,480 --> 00:50:43,040 Svi govore nešto sjajno 862 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Nije mi dobro. 863 00:50:44,120 --> 00:50:45,600 Reci to u tvitu 864 00:50:45,600 --> 00:50:46,960 Zatim pođi spavati 865 00:50:46,960 --> 00:50:49,240 I kad se probudiš 866 00:50:50,440 --> 00:50:51,960 Reci još toga 867 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 Daj neki ritam, jebeni luđače. 868 00:50:56,080 --> 00:50:58,720 Neki kažu ono što misle kroz ples. 869 00:51:01,240 --> 00:51:03,000 - Bože! - Da. 870 00:51:14,240 --> 00:51:18,480 Govoriti stvari 871 00:51:19,800 --> 00:51:22,200 Govoriti stvari 872 00:51:22,200 --> 00:51:23,720 Hajde ! 873 00:52:14,120 --> 00:52:19,120 {\an8}Prijevod titlova: Davor Levak