1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,480 Oké. Mindenki kész? 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,400 - Igen. - Igen. 5 00:00:13,400 --> 00:00:14,760 Egy, kettő, három. 6 00:00:14,760 --> 00:00:20,320 EGY EGÉSZ ÉLETEN ÁT JAMIE DEMETRIOUVAL 7 00:00:24,080 --> 00:00:26,080 Nézd, ez az élet! 8 00:00:26,080 --> 00:00:31,560 És milyen fiatal élet vagy, őrületesen fiatal, még meg sem születtél. 9 00:00:31,560 --> 00:00:35,640 Ha hallasz, kérdezhetek valamit? 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,480 - Persze. - Oké. 11 00:00:38,480 --> 00:00:41,000 Tudsz róla, hogy hamarosan megszületsz? 12 00:00:41,640 --> 00:00:43,280 - Igen. - Akkor jó. 13 00:00:43,280 --> 00:00:47,600 És izgulsz, hogy mi minden fog történni majd az életedben? 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 - Igen. - Hát persze. 15 00:00:50,120 --> 00:00:52,840 Bízd csak ránk a dolgot! 16 00:00:52,840 --> 00:00:56,360 Figyelj, ez az 17 00:00:57,520 --> 00:01:03,960 Figyelj, megértjük, mit érzel De tévedsz 18 00:01:03,960 --> 00:01:06,880 Az élet szép 19 00:01:08,120 --> 00:01:14,920 És nem vagyok értékesítő De erről meg akarlak győzni 20 00:01:15,400 --> 00:01:18,000 Úgyhogy csatold be magad a méhben, kicsim... 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,160 ...mert egy több életen átívelő utazásra megyünk! 22 00:01:21,160 --> 00:01:24,640 ELSŐ FELVONÁS – FIATALSÁG 23 00:01:25,160 --> 00:01:31,680 Születésedtől fogva rengeteg időt töltesz szórakozással. 24 00:01:32,600 --> 00:01:36,640 És észre sem veszed, hogy a szórakozás közben 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,160 tanulsz is. 26 00:01:40,280 --> 00:01:41,120 Mi ez? 27 00:01:41,600 --> 00:01:43,960 Így majd azt hiszik, nedveset fostál. 28 00:01:44,440 --> 00:01:47,720 Tanulsz, fejlődsz, nevetsz, létezel, 29 00:01:47,720 --> 00:01:50,720 és legjobb önmagaddá válsz, 30 00:01:51,200 --> 00:01:56,040 így mire szárnyakat bontasz a kamaszkorba pillangóként, 31 00:01:56,520 --> 00:01:59,520 készen állsz, és gyönyörű vagy. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,600 Tudod, mennyi pénze van Brad Pittnek? 33 00:02:04,080 --> 00:02:05,080 Én nem... 34 00:02:05,880 --> 00:02:07,520 Mennyi? Gondolom, milliók. 35 00:02:08,040 --> 00:02:10,360 - Százmilliárd. - Na ne! 36 00:02:13,280 --> 00:02:14,759 Ki az a Babbit? 37 00:02:17,120 --> 00:02:18,080 Brad Pitt. 38 00:02:20,280 --> 00:02:24,120 Láttad, hogy Cressynek a suliból egy dzseki van a fejére tetoválva? 39 00:02:24,120 --> 00:02:25,360 Egy dzseki? 40 00:02:26,440 --> 00:02:27,600 - Az jó. - Ja. 41 00:02:29,600 --> 00:02:35,160 Ez nem is dzseki. Ez egy kereszt, olyan jézusos. 42 00:02:35,160 --> 00:02:37,640 Jézusos kereszt? Az jó. 43 00:02:38,600 --> 00:02:42,880 Anya! Hoznál fel pestós tésztát, légyszi? 44 00:02:42,880 --> 00:02:46,200 - Nekem édes csilivel. - Chesháét édes csilivel. Az enyémet is. 45 00:02:46,880 --> 00:02:47,920 Anya, kérlek! 46 00:02:48,440 --> 00:02:52,600 Hoznál fel nekünk inni? Nem tudok lemenni, túl szomjas vagyok. 47 00:02:53,680 --> 00:02:56,240 Igen, hoznál fel nekünk... Igen, csak inni. 48 00:02:56,240 --> 00:02:58,280 Ne vizet! 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,040 Jó, kakaót. 50 00:03:07,000 --> 00:03:09,680 - Lexi! - Mi van? 51 00:03:10,280 --> 00:03:13,120 - Anyád miért tweetel rólunk? - Mi? 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,720 - Az anyám? - Igen. 53 00:03:15,720 --> 00:03:17,880 - Mi? Twitteren? - Igen, figyelj! 54 00:03:17,880 --> 00:03:21,040 „A fiam generációjával bajok vannak. 55 00:03:21,040 --> 00:03:25,320 A barátnőjével egész nyáron az ágyban rohadtak. 56 00:03:25,840 --> 00:03:29,080 De nem hallom őket nevetni vagy szórakozni.” 57 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 - Én egész nap röhögök! - Ja, én is. 58 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 „Egy tanulmány szerint a kamaszok mostani generációja 59 00:03:37,560 --> 00:03:42,080 kevesebbet szexel, mint bármelyik generáció a történelemben.” 60 00:03:42,560 --> 00:03:45,600 Mi? „A fiam egyértelmű bizonyíték erre.” 61 00:03:48,600 --> 00:03:49,840 Mi? 62 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 Ezzel most fel akar húzni? 63 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Anya! 64 00:03:56,920 --> 00:04:00,840 Te... tweeteltél! Ugye? 65 00:04:02,240 --> 00:04:06,040 Basszus, anya! Miért csináltad ezt? 66 00:04:06,040 --> 00:04:08,840 Miért, ciki, hogy nem szexelünk? 67 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 - Engem nem izgat. - Engem se. 68 00:04:10,760 --> 00:04:15,000 Nem akarok retró szarságokat csinálni, érted, amit mondok? 69 00:04:15,000 --> 00:04:20,080 Esküszöm, ez totál retró. Modern dolgokkal vagyok elfoglalva. 70 00:04:21,519 --> 00:04:25,560 Úristen, valaki azt írta: „Ezek frigid szamarak.” 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,480 Valaki ezt tweetelte! 72 00:04:28,560 --> 00:04:29,880 Jól vagy? 73 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Jól vagy? 74 00:04:33,240 --> 00:04:36,440 Oké, Lexi, csináljuk! Szexeljünk! Vedd le a gatyád! 75 00:04:37,160 --> 00:04:39,640 Mi? Ne már! Nem akarok. 76 00:04:39,640 --> 00:04:41,320 Én sem akarok! 77 00:04:41,320 --> 00:04:44,160 De mindenki minket savaz a neten, 78 00:04:44,160 --> 00:04:47,000 és próbálom menteni a közösségi profilunkat, 79 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 úgyhogy vedd le a gatyád, és tedd le a telefont! 80 00:04:51,880 --> 00:04:53,560 - Most! - Jól van már! 81 00:04:53,560 --> 00:04:55,200 Órák óta kiabálsz! 82 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 - Gyerünk már! - Zsarolás. 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,200 Hangulatba kéne hoznod. 84 00:04:58,200 --> 00:05:00,360 - Ettől rosszabb. - Ez érzelmes pillanat. 85 00:05:00,360 --> 00:05:02,360 - Azért viselkedünk így. - Nem tetszik. 86 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 - Nem akarom. - Mi értelme? 87 00:05:16,440 --> 00:05:18,360 Fogalmam sincs, mit csinálok. 88 00:05:32,120 --> 00:05:37,840 Honnan tudom, kész-e rá a farkam ? 89 00:05:37,840 --> 00:05:40,040 Ne nézd a valagam 90 00:05:40,040 --> 00:05:43,600 Asszem, kitöröltem, de nem biztos 91 00:05:43,600 --> 00:05:48,360 Mosolyognunk kéne Vagy hogy kerüljünk hangulatba ? 92 00:05:48,360 --> 00:05:52,120 Nem akarom, fáj a fejem És nem is jön be a kinézeted 93 00:05:52,120 --> 00:05:54,440 Szerintem ez nem fog menni 94 00:05:54,440 --> 00:05:57,440 - Puhák és szárazak vagyunk - Puhák és szárazak vagyunk 95 00:05:57,440 --> 00:05:59,880 Hogy tegyem be így ? 96 00:05:59,880 --> 00:06:03,040 Dörgöld hozzá a micsodámhoz 97 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 És képzeld azt, hogy mostam hajat 98 00:06:05,280 --> 00:06:08,200 - Még mindig puha - Száraz vagyok 99 00:06:08,840 --> 00:06:12,160 - Nem kéne kellemesnek lennie ? - Milyennek ? 100 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 Hogy írjam le ? 101 00:06:13,840 --> 00:06:16,840 Mintha egy kagylóba próbálnék kakilni. 102 00:06:17,400 --> 00:06:20,560 Cső, anyád pasija vagyok Mit csináltok ? 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,360 Szexelni akartok De nem megy a dolog ? 104 00:06:23,360 --> 00:06:25,240 Ne aggódjatok, van remény 105 00:06:25,240 --> 00:06:28,520 Anyáddal ezt a török szappant használjuk 106 00:06:28,520 --> 00:06:31,800 A neten török olajnak írják 107 00:06:31,800 --> 00:06:36,200 De miféle olajnak ilyen a formája ? Szóval szappan, nem kétség 108 00:06:36,200 --> 00:06:40,440 A weboldaluk idejétmúlt És az üzletük nem megy jól 109 00:06:40,440 --> 00:06:42,840 Úgy szeretem, hogy befektettem 110 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Partner vagyok A Török Szappanvállalkozásban 111 00:06:45,640 --> 00:06:48,760 De aki eddig vásárolt, mind utálta 112 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Azt mondják, nem jön le a bőrükről 113 00:06:52,520 --> 00:06:56,040 - Nem jön le a bőrükről. - Mi a faszt keresel itt? 114 00:06:57,080 --> 00:07:00,120 Üzletről dumálsz. Nem tudtam, hogy anyának van pasija. 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,200 Bocs. 116 00:07:04,560 --> 00:07:06,440 - A francba! - Mi van? 117 00:07:06,440 --> 00:07:10,440 Az öregeknek kussolniuk kéne. Mindenféléket érzek most. 118 00:07:10,920 --> 00:07:13,280 Utálom az érzéseket! Érted, amit mondok? 119 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 Mindjárt kiugrik a szívem. Leizzadtam. Utálom. 120 00:07:16,040 --> 00:07:17,600 Ja, eléggé leizzadtál, 121 00:07:18,120 --> 00:07:19,520 és testszagod van. 122 00:07:19,520 --> 00:07:22,920 Ja. Amúgy te is büdös vagy. Bűzlesz. 123 00:07:22,920 --> 00:07:27,000 Mikor a takaró alatt voltál, bejött a szagod. 124 00:07:27,600 --> 00:07:31,480 Nem tudom, miért, de a takaró alatt a te szagod is bejött. 125 00:07:34,760 --> 00:07:37,200 Ó igen, a farkam olyan, mint egy mágnes 126 00:07:37,200 --> 00:07:40,560 A punciban van fém, csak mert... 127 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 - Valami vonz - Tényleg megtörténik ? 128 00:07:45,040 --> 00:07:48,000 - Már nem vagyunk puhák és szárazak - Már nem 129 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 - Ez őrültség! - Ja. 130 00:08:01,360 --> 00:08:02,880 - De elég jó érzés. - Ja. 131 00:08:05,160 --> 00:08:06,400 Akarod megint? 132 00:08:07,240 --> 00:08:08,080 Nem. 133 00:08:08,080 --> 00:08:11,480 SZEPTEMBER 21. 134 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 Jó reggelt, emberek! 135 00:08:19,280 --> 00:08:21,760 Jaj, ne! A táskám fennakadt az ajtón. 136 00:08:23,720 --> 00:08:26,440 Helló! Az új kolléga. Mi újság? 137 00:08:26,440 --> 00:08:28,040 Hogy vagy? Első nap? 138 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 - Első állás. - Első? Nahát! 139 00:08:29,840 --> 00:08:32,840 Jobb, ha figyelsz, mert itt folyton változnak a dolgok. 140 00:08:32,840 --> 00:08:34,240 Helló, Simon! 141 00:08:35,120 --> 00:08:36,880 Helló! Jó reggelt, Tom! Mi újság? 142 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 A francba! A táskám fennakadt az ajtón. 143 00:08:42,159 --> 00:08:43,520 Helló, Simon! 144 00:08:44,280 --> 00:08:46,080 Helló! Jó reggelt, Tom! Mi újság? 145 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 A francba! Fennakadt a táskám. 146 00:08:50,720 --> 00:08:52,840 Ritkán fordul elő. Helló, Simon! 147 00:08:53,560 --> 00:08:55,720 Helló! Jó reggelt, Tom! Mi újság? 148 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 A táskám fennakadt az ajtón. 149 00:09:01,640 --> 00:09:04,840 Szólnom kell Simonnak. Simon! 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,200 Helló! Jó reggelt, Tom! Mi újság? 151 00:09:11,600 --> 00:09:12,520 Helló, Simon! 152 00:09:13,880 --> 00:09:15,640 Helló! Jó reggelt, Tom! Mi újság? 153 00:09:21,040 --> 00:09:21,960 Nem bírom. 154 00:09:25,040 --> 00:09:27,480 Fennakadt a táskám az ajtón. 155 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 Helló, Simon! 156 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Helló! Jó reggelt, Tom! Mi újság? 157 00:09:36,000 --> 00:09:37,360 Jó reggelt, Tom! Mi újság? 158 00:09:37,920 --> 00:09:40,000 Mi újság? Te elhiszed ezt? 159 00:09:40,800 --> 00:09:42,680 Helló! Jó reggelt, Tom! Mi újság? 160 00:09:45,480 --> 00:09:46,640 Otthon hagytam a táskám. 161 00:09:48,200 --> 00:09:49,520 Helló, Simon! 162 00:09:55,440 --> 00:09:57,200 Ez mind rád vár, 163 00:09:57,200 --> 00:10:00,720 táskák, ajtók és Simon. 164 00:10:01,480 --> 00:10:05,200 De a munka csak az időd 70%-át teszi ki, 165 00:10:05,200 --> 00:10:10,280 és a maradék 30%-ban történnek az igazi csodák. 166 00:10:10,280 --> 00:10:13,760 Kapcsolatok, elköteleződés, társasági élet. 167 00:10:13,760 --> 00:10:17,880 Ezekre épül az élet legizgalmasabb része, a felnőttkor. 168 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 MÁSODIK FELVONÁS – FELNŐTTKOR 169 00:10:24,880 --> 00:10:28,360 - Mindenki megváltozik - Mindenki megváltozik 170 00:10:28,360 --> 00:10:32,320 - Más-más ütemben - Más-más ütemben 171 00:10:32,320 --> 00:10:38,920 De 27 éves korodra azért változz 172 00:10:40,240 --> 00:10:43,560 Ez abszolút attól függ, tud-e részmunkaidőben dolgozni. 173 00:10:43,560 --> 00:10:44,600 - Értem. - Ha igen... 174 00:10:44,600 --> 00:10:46,440 - Szívesen megismerném. - Muszáj. 175 00:10:46,440 --> 00:10:47,560 - Helló! - Megjöttünk. 176 00:10:47,560 --> 00:10:50,680 - Mi újság? Hogy vagy? - Helló! Jól. 177 00:10:50,680 --> 00:10:52,360 Nézzenek oda! 178 00:10:52,360 --> 00:10:55,160 Na, kiabáljuk, hogy „legénybúcsú,” Freddy? 179 00:10:55,160 --> 00:10:58,640 Csak Fred, és normál hangerőn elég. 180 00:10:58,640 --> 00:11:02,600 Bocs, nem baj, ha nagyon élvezem, hogy csendben nézem a barátaimat, 181 00:11:02,600 --> 00:11:04,960 és arra gondolok, mennyire kedvelem őket? 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,080 - Nem. - Ez elég pasis? 183 00:11:07,600 --> 00:11:10,480 Tökéletes. Helyes pub, helyes, jól öltözött fiúk. 184 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 Mindenkit ismerek itt, kivéve... 185 00:11:13,440 --> 00:11:17,760 - Ki is a tanúd, Kieran? - Igen, Kieran. 186 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 Jó fej srác. Miatta sikerült elvégeznem az egyetemet. 187 00:11:22,520 --> 00:11:25,440 Kicsit ideges, amiért tanú, 188 00:11:26,040 --> 00:11:28,960 - de... - Oké. Álljunk tökéletes lópatkóalakba! 189 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Gyerünk, gyökerek! Tökéletes lópatkóba! 190 00:11:32,640 --> 00:11:34,880 Jó szorosan, hogy bent maradjon a hang! 191 00:11:34,880 --> 00:11:38,720 Oké. Helló, kibaszott pöcsök! 192 00:11:39,720 --> 00:11:45,240 Most mindenki csak rám figyeljen, oké? 193 00:11:45,240 --> 00:11:47,720 Első piros lap: ha bármelyikőtöket 194 00:11:47,720 --> 00:11:50,600 pia nélkül látom ma, 195 00:11:50,600 --> 00:11:54,240 az lenyom egy Guinnesst egy kurva szó nélkül, 196 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 világos? 197 00:11:58,560 --> 00:11:59,680 Kiero... 198 00:12:02,520 --> 00:12:05,640 Aki még nem ismerné, ő Kieran, a tanúm... 199 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 Hodgedale. 200 00:12:06,880 --> 00:12:09,160 Kösz, hogy megszervezted a bulit. 201 00:12:09,160 --> 00:12:10,080 - Ja. - Igen. 202 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Kösz, Fred, te kibaszott fasz. 203 00:12:14,520 --> 00:12:15,360 Hé! 204 00:12:15,360 --> 00:12:17,600 Utoljára köszönted meg, hidd el! 205 00:12:17,600 --> 00:12:22,240 Ennek a kis pöcsnek ez lesz élete legrosszabb napja. 206 00:12:23,680 --> 00:12:24,640 Miért? 207 00:12:25,720 --> 00:12:29,240 Mert egy mészárszéket terveztem. Ne már, ember! 208 00:12:30,200 --> 00:12:34,640 Jut eszembe, ne feledjétek, hogy férfiak vagyunk, 209 00:12:34,640 --> 00:12:40,160 és ha észreveszem, hogy valaki nem mellekre gondol 210 00:12:40,160 --> 00:12:42,000 a nap bármelyik pontján, 211 00:12:42,000 --> 00:12:45,760 az azonnal lenyom egy Guinnesst. 212 00:12:45,760 --> 00:12:48,720 Szünet nélkül. Szájból egyenesen gyomorba. 213 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Á, le se szarom! 214 00:12:57,040 --> 00:12:59,080 Jól vagy? Minden oké? 215 00:12:59,080 --> 00:13:00,800 Miért, te jól vagy? És a gombok? 216 00:13:01,400 --> 00:13:02,920 - Vigyázz! - Majd én. 217 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 - Mit csinálsz? - Egy pillanat. 218 00:13:08,920 --> 00:13:09,840 Láttátok ezt? 219 00:13:10,680 --> 00:13:14,840 Mindhárom gombot begombolta, de a legfelsőt kigomboltam. 220 00:13:14,840 --> 00:13:17,120 Jó. Ez vicces volt. 221 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 - Jól néz ki így. - Tényleg? 222 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 - Akkor így hagyom. - Ja. 223 00:13:20,520 --> 00:13:22,680 Nem pasis egymás ruháját dicsérni. 224 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 Ha valami pasis történik, ne nyomjátok el, 225 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 - hagyjátok! - Oké, rendben. 226 00:13:27,880 --> 00:13:31,120 Nyugodj le egy kicsit! 227 00:13:31,880 --> 00:13:35,080 Tipikus Fred. „Nem akarom, hogy a legénybúcsúmon kiabáljanak. 228 00:13:35,080 --> 00:13:36,680 Jól akarom érezni magam.” 229 00:13:36,680 --> 00:13:39,960 - Nem. Én nem ezt mondtam. - De miért nem? 230 00:13:39,960 --> 00:13:43,680 Ne már, Kieran! Mondd el a srácoknak, mit terveztél 231 00:13:43,680 --> 00:13:45,640 - erre a nagy napra! - Kopj le rólam! 232 00:13:45,640 --> 00:13:47,560 - Mit csinál? - Mi baja? 233 00:13:47,560 --> 00:13:49,320 - Haver! - Mit akarsz? 234 00:13:49,320 --> 00:13:53,600 Nem hallottam, hogy bárki is azt mondta volna... 235 00:13:53,600 --> 00:13:55,280 Ez volt a beszéd lényege! 236 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 Mi ez az egész? Fred, mi baja van? 237 00:13:57,560 --> 00:14:00,400 Berúgott vagy... mi? 238 00:14:01,520 --> 00:14:02,920 Nem, ő nem iszik. 239 00:14:03,960 --> 00:14:05,280 Beszélgessetek! 240 00:14:05,840 --> 00:14:07,520 Hé, haver, jól vagy? 241 00:14:09,760 --> 00:14:11,320 Tudod, gondolkodtam, 242 00:14:11,800 --> 00:14:16,040 és itt mindenki ásznak tart. 243 00:14:16,920 --> 00:14:18,920 Húzz el, te pöcs! 244 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Csak van egy kis szarság, és lazítok egy kicsit. 245 00:14:22,600 --> 00:14:26,520 - A haverjaid gyökerek. - Ugyan már! Te is gyökér vagy. 246 00:14:27,280 --> 00:14:30,240 Gyere, mondd el nekik, mit terveztél mára, jó? 247 00:14:30,240 --> 00:14:33,360 - Miért nem káromkodnak? - Káromkodhatunk. 248 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 Káromkodnátok egy kicsit többet? 249 00:14:36,520 --> 00:14:40,760 Jól van. Ez a pöcs most elmondja, mit tervezett a mai napra, 250 00:14:40,760 --> 00:14:42,320 úgyhogy hallgassuk meg! 251 00:14:43,720 --> 00:14:45,120 - Oké, srácok? - Oké. 252 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 - Ja. - Ja. 253 00:14:46,400 --> 00:14:49,680 Jól van. Remélem, szeretitek a disznót, 254 00:14:50,280 --> 00:14:54,520 mert egy király húsos pitével kezdjük az estét, oké? 255 00:14:54,520 --> 00:14:57,720 Jól hangzik, mi? Hát nem lesz az, mert figyeljetek, 256 00:14:57,720 --> 00:15:01,080 akié a legkisebb pite, annak le kell nyomnia egy Guinnesst, 257 00:15:01,080 --> 00:15:04,200 aztán össze kell szarnia magát a gatyájában. 258 00:15:05,000 --> 00:15:05,920 Mi? 259 00:15:06,480 --> 00:15:08,560 „Össze kell szarnia magát?” 260 00:15:10,440 --> 00:15:12,840 Király, és utána mi lesz? 261 00:15:14,240 --> 00:15:16,240 Ezek szörnyű reakciók, haver. 262 00:15:16,240 --> 00:15:19,800 Dehogy! Imádjuk az ötletet, ugye, srácok? Mindenki lelkes. 263 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 Sőt, lássunk neki a pitéknek! 264 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 - Jó. - Oké? Oké. 265 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 - Toljuk a pitéket! - Oké. 266 00:15:25,680 --> 00:15:27,320 Szóval én tartom a zsákot, 267 00:15:27,320 --> 00:15:30,120 - ti meg... - Oké, mindenki vegyen egy húsos pitét, 268 00:15:30,120 --> 00:15:33,960 és akié a legkisebb pite a végén, annak... 269 00:15:34,480 --> 00:15:38,400 - Igen... kakilnia kell. - És aztán lenyomni egy Guinnesst. 270 00:15:38,960 --> 00:15:41,120 - És lenyomni egy Guinnesst. - Igen. 271 00:15:42,440 --> 00:15:43,280 És az enyém. 272 00:15:46,480 --> 00:15:48,520 Basszus! Úgy sajnálom, Kieran. 273 00:15:50,040 --> 00:15:51,240 Mégis mit? 274 00:15:51,840 --> 00:15:52,760 Imádom! 275 00:15:54,240 --> 00:15:56,320 Oké, fektetek egy kábelt. 276 00:15:57,640 --> 00:16:00,440 - Mármint most? - Rád támaszkodhatok? 277 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 - Oké. - Nem. 278 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 Nézniük kell. 279 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 Mindenki elfordult. 280 00:16:06,680 --> 00:16:08,360 Srácok, nézzétek, ha bírjátok! 281 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 - Fred! - Mindjárt megvan. 282 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 - Igen. - Megvagy? 283 00:16:22,040 --> 00:16:24,480 Kis darabokban jön. Te hülye. 284 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 - Adj neki egy Guinnesst, és... - Ja. 285 00:16:26,760 --> 00:16:29,160 - Megtapsolna valaki, vagy mi? - Igen! 286 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 - Szép munka. - Kösz. 287 00:16:31,760 --> 00:16:33,520 - Ügyes voltál. - Második felvonás. 288 00:16:34,640 --> 00:16:36,000 Ez az első Guinnessem. 289 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 Egészségetekre! 290 00:16:40,720 --> 00:16:42,920 Nem hiszem el, hogy ilyen íze van. 291 00:16:43,800 --> 00:16:45,360 Ittatok már ilyet? 292 00:16:45,960 --> 00:16:49,120 Azt hittem, sokkal édesebb, mint a vajkaramella. 293 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 Folytatjuk a királyi esküvő közvetítését. 294 00:16:57,280 --> 00:17:00,840 Pete Ring jelentkezik a csodás ünnepségről. 295 00:17:00,840 --> 00:17:03,640 {\an8}FRISS HÍREK – HÁZASODIK A PÁR 296 00:17:03,640 --> 00:17:06,280 {\an8}Itt Pete Ring jelentkezik a mai ünnepségről. 297 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 {\an8}Rengeteg ember érkezik tömegekben, 298 00:17:08,920 --> 00:17:12,680 {\an8}hogy megünnepelje az év eddigi legszebb napját, 299 00:17:12,680 --> 00:17:14,839 {\an8}amit a világ elénk tárt. 300 00:17:14,839 --> 00:17:17,200 {\an8}Most zajlik a királyi esküvő. 301 00:17:17,200 --> 00:17:20,040 {\an8}Innen nem látjuk, de egy dolog biztos. 302 00:17:20,520 --> 00:17:25,000 {\an8}Megtörténik. A jegyesek 31 évesek, és az egész elképesztő. 303 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 {\an8}A hangulat nem is lehetne vidámabb. 304 00:17:27,640 --> 00:17:31,920 {\an8}Ezzel a kedves családdal beszélgettünk erről a nagyszerű eseményről. 305 00:17:31,920 --> 00:17:34,680 {\an8}Bav Davison, ön mit gondol? 306 00:17:34,680 --> 00:17:38,920 {\an8}Épp azt mondtam a családomnak és az unokahúgaimnak, 307 00:17:38,920 --> 00:17:42,400 {\an8}milyen csodálatos a mai nap, és mennyire elképesztő a hangulat. 308 00:17:42,400 --> 00:17:44,080 {\an8}A legszebb nap. A legjobb frigy. 309 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 {\an8}Micsoda nap! Mennyire fantasztikus nap! 310 00:17:47,440 --> 00:17:49,800 {\an8}Örömmel hallom. Szépen megfogalmazta. 311 00:17:49,800 --> 00:17:53,840 {\an8}Máshogy nem lehet leírni. Remekül érezzük magunkat. 312 00:17:54,480 --> 00:17:58,360 {\an8}És ön szerint mi olyan különleges ebben a házasságban? 313 00:17:58,840 --> 00:18:02,160 {\an8}Mindenük megvan. Nagyon kivételes pár. 314 00:18:02,160 --> 00:18:04,520 {\an8}Alig várom, hogy közelről lássam őket, 315 00:18:04,520 --> 00:18:07,200 {\an8}és utána jókat mondhassak róluk. 316 00:18:07,200 --> 00:18:08,840 {\an8}Igen? És mit fog mondani? 317 00:18:08,840 --> 00:18:13,240 {\an8}Mondjuk azt, hogy a szemük fényétől ragyog az ég. 318 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 {\an8}Mindannyian izgatottan várjuk, hogy hallhassuk. 319 00:18:17,120 --> 00:18:20,280 {\an8}Korábban mondtam, hogy tömegével érkeznek az emberek. 320 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 {\an8}- Tényleg? - Igen. 321 00:18:22,120 --> 00:18:26,440 {\an8}Szerintem ez érthető. Számomra olyan csodás ez a nap, 322 00:18:26,440 --> 00:18:30,280 {\an8}én is tömegesen érkeznék, hogy része lehessek a napnak. 323 00:18:30,280 --> 00:18:35,040 {\an8}Ez csodálatos! Szép napot magának! Eszem a fagyidból, és már megyek is. 324 00:18:37,880 --> 00:18:38,720 {\an8}Jól van. 325 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 {\an8}Ők mind az esküvőre jöttek? 326 00:18:40,760 --> 00:18:42,600 {\an8}- Mit ünnepelnek? - Fogja be! 327 00:18:43,280 --> 00:18:47,120 {\an8}Kuss! Ne kérdezzen ilyen szörnyűségeket, maga borzalmas nő! Menjen! 328 00:18:49,120 --> 00:18:51,520 {\an8}Egy kis kardió, hogy ledolgozzam a fagyit. 329 00:18:51,520 --> 00:18:55,680 {\an8}Oké, hol is vagyunk? Itt Peter Ring... Ó, helló! Gyorsan ideért. 330 00:18:55,680 --> 00:18:59,120 {\an8}Nem, én egy másik ember vagyok. De csodálatos nap a mai, 331 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 {\an8}és elképesztő a hangulat. 332 00:19:01,120 --> 00:19:03,280 {\an8}- Csodálatos, nem? - Igen, az. 333 00:19:03,280 --> 00:19:07,240 {\an8}Tudom, mert múlt héten esküdtem, és az én esküvőm nem volt csodálatos. 334 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 {\an8}- Valóban? - Semmi sem volt. 335 00:19:09,560 --> 00:19:14,040 {\an8}Nem hozta össze az országot. Nem volt kellemes, sem csodás. 336 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 {\an8}Senki sem jött tömegesen. Semmi sem volt. 337 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 {\an8}- Egyáltalán semmi? - Semmi. 338 00:19:18,160 --> 00:19:22,080 {\an8}Egyáltalán semmi. Ez le is írja az itteni hangulatot. 339 00:19:22,080 --> 00:19:26,320 {\an8}Emelkedett a hangulat. Áhítatos és közösségi élmény. 340 00:19:26,840 --> 00:19:32,000 {\an8}Azt az érzést kelti, hogy eddig a napig semmi érdemleges nem történt. 341 00:19:33,360 --> 00:19:34,280 {\an8}Híreket kaptam. 342 00:19:35,200 --> 00:19:38,840 {\an8}Mindketten igent mondtak. Megtörtént! Összeházasodtak! Megcsinálták! 343 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 {\an8}Örökre együtt lesznek! 344 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 {\an8}Menjünk oda! 345 00:19:43,080 --> 00:19:44,200 {\an8}Egyenesen önök közé! 346 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 {\an8}Imádjuk! 347 00:19:45,560 --> 00:19:46,640 {\an8}Nézzék ezt a fickót! 348 00:19:48,240 --> 00:19:49,200 {\an8}Történelmet írunk! 349 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 {\an8}Ez házasság! Ez csodálatos! 350 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 {\an8}Ez csak... 351 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 {\an8}Megcsinálta élete legnagyobb tettét! 352 00:19:55,760 --> 00:19:57,800 {\an8}Öljük meg! Nem maradt számára semmi. 353 00:19:58,480 --> 00:19:59,480 {\an8}Adja ide! 354 00:19:59,480 --> 00:20:01,000 {\an8}Nekem is adjon a habból! 355 00:20:02,920 --> 00:20:04,240 {\an8}Minden csodálatos! 356 00:20:04,240 --> 00:20:05,280 {\an8}Imádom! 357 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 {\an8}Az egész világ minket néz! 358 00:20:07,320 --> 00:20:10,040 {\an8}Ez házasság! Ez elköteleződés! 359 00:20:31,520 --> 00:20:33,840 Nem lesz ez... Nézzétek őket! 360 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Gyerekek! Ne legyetek már ilyen menők! 361 00:20:38,400 --> 00:20:41,240 Szívesen felmondanék, és főállásban játszanék veletek! 362 00:20:42,120 --> 00:20:42,960 Egy kis móka. 363 00:20:43,960 --> 00:20:48,360 Képzelődöm, vagy a gyerekeink tényleg viccesek? 364 00:20:48,360 --> 00:20:49,960 Nem azért, mert a mieink. 365 00:20:49,960 --> 00:20:52,160 Igen. Tényleg viccesek. 366 00:20:53,720 --> 00:20:54,600 Nagyon viccesek. 367 00:20:55,560 --> 00:20:58,640 Olyan szép kapcsolatotok van velük. Csodálatos. 368 00:20:59,120 --> 00:21:01,960 - Mi még dolgozunk rajta Nickkel. - Igen. 369 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 Nem, én jól kijövök vele. Jó apa vagyok. 370 00:21:06,560 --> 00:21:11,080 Ne vedd sértésnek, Geoff, de szerintem ők ketten egyértelműen jobbak benne. 371 00:21:11,080 --> 00:21:12,840 - Ez kedves. - Ez nem verseny. 372 00:21:14,720 --> 00:21:16,240 Ez mindenkinél más. 373 00:21:16,880 --> 00:21:19,880 Szívesen beszélek a kis Nickkel, ha problémái vannak. 374 00:21:19,880 --> 00:21:22,720 Aaron és Nick nagyon jó barátok. 375 00:21:22,720 --> 00:21:24,960 Észrevettétek? Legjobb barátok. 376 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 Ez a kis cowboyhang. 377 00:21:27,120 --> 00:21:28,920 - Nem is tudom. - Geoff, ne! 378 00:21:30,040 --> 00:21:32,800 Oké, kérdezek egyet. Szülőitanácsadás-idő. 379 00:21:33,640 --> 00:21:36,080 A fiatok bemegy hozzátok hajnal háromkor. 380 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 Azt mondja, azt álmodta, hogy repültök, és nem ér el titeket. 381 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 Hogy vigasztaljátok meg? Geoff? 382 00:21:46,640 --> 00:21:48,080 Én nem engedem be a szobámba. 383 00:21:49,720 --> 00:21:51,840 Nem szeretek vele lenni délután négy után. 384 00:21:53,120 --> 00:21:54,280 Három-négy után. 385 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Milyen kár! 386 00:21:55,960 --> 00:21:59,160 Mi szeretünk közel lenni. Ez nagyon távolságtartó. 387 00:21:59,960 --> 00:22:02,200 - Geoff, ne! - Ez nagyon kínos. 388 00:22:03,160 --> 00:22:07,800 Ha Bo nem kelt fel azzal, hogy bejön a szobába, én megyek át hozzá. 389 00:22:08,440 --> 00:22:09,280 Tényleg? 390 00:22:09,280 --> 00:22:12,480 - Szeretem. Elég, Geoff! - Áldjon... 391 00:22:13,760 --> 00:22:16,520 - Dumagép leállítva, kész a grill. - Kezdődik. 392 00:22:17,120 --> 00:22:19,640 Remélem, szeretitek a jól sült zöldséget. 393 00:22:19,640 --> 00:22:22,760 „Jól sült zöldség.” Olyan vicces! 394 00:22:23,360 --> 00:22:24,800 Honnan szedi ezeket? 395 00:22:25,440 --> 00:22:26,280 Kérlek, Geoff. 396 00:22:27,000 --> 00:22:29,520 A fojtogatással meg is ölheted őket. 397 00:22:31,080 --> 00:22:31,920 Hát jó. 398 00:22:32,480 --> 00:22:35,120 Ezt nézd! Tökéletes lett! 399 00:22:39,520 --> 00:22:41,560 - Van burger és krumpli? - Tessék? 400 00:22:41,560 --> 00:22:46,000 - Van burger és krumpli? - Ez egy húsmentes övezet. 401 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Borsók vagyunk és fák, és csupa vidámság. 402 00:22:48,840 --> 00:22:51,080 Hogy a gyerekek zöld tudatban nőjenek fel. 403 00:22:51,080 --> 00:22:52,000 Nyami! 404 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 Én minden este egy nagy húst adok a gyereknek. 405 00:22:56,360 --> 00:22:58,360 - Jó nagyot. - Remek az illata. 406 00:22:58,360 --> 00:23:00,320 Mitől ilyen jó illatú a zöldség? 407 00:23:01,160 --> 00:23:03,600 Jó kérdés. A gyerekeknek is azt mondom, 408 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 csak egy kis olaj és só kell cukkini ezredesnek. 409 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 Tiéd a megtiszteltetés. 410 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Óvatosan, Geoff! 411 00:23:10,600 --> 00:23:12,760 Egyetek, amennyi belétek fér, 412 00:23:12,760 --> 00:23:15,160 különben éjjel felzabálom az egészet. 413 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 Észrevettem, hogy próbáltál megfojtani. 414 00:23:17,560 --> 00:23:20,720 Ha így folytatod, Geoff, a gyerekeid furának fognak tartani. 415 00:23:22,040 --> 00:23:23,120 Rossz apai minta. 416 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 Te jó isten! 417 00:23:26,360 --> 00:23:27,720 Ez az, zöldségzabálók! 418 00:23:32,160 --> 00:23:37,120 Az itt történtek után úgy érzem Nincsenek odáig értem 419 00:23:39,160 --> 00:23:43,360 Nagyon kedvesek De nem mondták, hogy hasonlítanánk 420 00:23:45,240 --> 00:23:49,200 Bár nincs bizonyítékom rá Ebben a csoportban én vagyok az ász 421 00:23:49,200 --> 00:23:52,880 De ezt nem látják be 422 00:23:52,880 --> 00:23:56,120 És ezért kételkedem Tényleg olyan jó vagyok-e 423 00:23:58,360 --> 00:23:59,600 Ezért kicsinálom őket 424 00:24:00,960 --> 00:24:02,160 Elkapom őket 425 00:24:06,160 --> 00:24:08,440 Kicsinálsz? Hogy érted? 426 00:24:09,640 --> 00:24:10,480 Nem tudom. 427 00:24:11,040 --> 00:24:12,120 Szóval megölsz minket? 428 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 - Igen, lehet. - Istenem! 429 00:24:15,920 --> 00:24:17,960 Nem baj, ha hívom a rendőrséget? 430 00:24:21,640 --> 00:24:26,120 Lebuktam, kiszedték belőlem A valódi célom felfedtem 431 00:24:26,120 --> 00:24:28,480 A kertben van. Azt mondja, kicsinál minket. 432 00:24:28,480 --> 00:24:32,760 Sosem kapnak el, tudjátok Mert én kapom el őket 433 00:24:34,640 --> 00:24:39,320 Bár laza maradnék a gyerekem mellett Mintha nem is érdekelne 434 00:24:39,320 --> 00:24:43,240 Miközben csodás apa is lennék 435 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 Olyan kényelmes lenne 436 00:24:46,240 --> 00:24:49,480 Ha nem kéne bizonyítanom 437 00:24:49,480 --> 00:24:51,920 És hátba veregetnének érte 438 00:24:54,320 --> 00:24:55,800 Nem csináltam ki 439 00:24:57,080 --> 00:24:58,360 Majd mi kicsinálunk 440 00:24:59,640 --> 00:25:01,080 De nem csináltam ki 441 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 Kaphatnék egy burgert krumplival? 442 00:25:06,960 --> 00:25:11,840 Egyszer voltál fiatal Ne próbálj újra az lenni 443 00:25:12,360 --> 00:25:17,720 Ne gondold, hogy halott vagy Csak mert az arcod máshogy néz ki 444 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 Szükség van rád, Seb. Jól nézel ki. 445 00:25:26,840 --> 00:25:27,680 Hé, Nick! 446 00:25:30,720 --> 00:25:34,040 Új sorozat, új helyszín Cornwallban, 447 00:25:34,040 --> 00:25:37,640 új csajok, új srácok, érdekes új csavarok. 448 00:25:38,320 --> 00:25:42,040 Remélem, nem rossz a leheletük, mert ez itt a Csókvilla. 449 00:25:42,920 --> 00:25:47,640 CSÓKVILLA 450 00:25:48,520 --> 00:25:52,800 Ismerjük meg a fiúkat és lányokat, akik nyelvezést keresnek! 451 00:25:52,920 --> 00:25:57,520 Mizu? Vin vagyok, 20 éves. A hasizmomat csajszinak hívom, ő ad erőt, 452 00:25:57,520 --> 00:25:59,920 és elmondok neki mindent. 453 00:26:00,040 --> 00:26:03,120 J-Barb vagyok, 39 éves, bajos-zajos, 454 00:26:03,120 --> 00:26:05,360 és mindennél jobban imádok smárolni. 455 00:26:06,520 --> 00:26:09,680 Helló! Seb vagyok. Az én ötletem volt a Csókvilla. 456 00:26:09,680 --> 00:26:12,400 Azóta próbálok bekerülni a műsorba, hogy kitaláltam. 457 00:26:13,600 --> 00:26:17,320 Helló! Hugo vagyok, 185 centi. 458 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 Száznyolcvanöt centi. 459 00:26:21,800 --> 00:26:23,480 Életem legjobb éjszakája? 460 00:26:23,480 --> 00:26:27,360 Amikor 15 másodpercenként másik lánnyal smároltam. 461 00:26:27,360 --> 00:26:28,800 Különleges este volt. 462 00:26:30,120 --> 00:26:32,280 Mondjuk úgy, csókrajongó vagyok. 463 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 A csókolózás szerintem elképesztő dolog. 464 00:26:34,760 --> 00:26:36,640 Hú, a legjobb tulajdonságom? 465 00:26:36,640 --> 00:26:40,640 Szerintem az ínyem. Gyerekként komoly problémáim voltak vele, 466 00:26:40,640 --> 00:26:44,040 mert túl sok barna mártást ettem, így ritkán csókolóztam. 467 00:26:44,040 --> 00:26:46,720 De a Villa előtt voltam fogkőleszedésen. 468 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 Alig várom a csókélményeket. 469 00:26:50,680 --> 00:26:54,080 Négy csókra váró férfi ajak. 470 00:26:55,120 --> 00:26:57,240 - Gyertek ide! - A kurva életbe! 471 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 - Mit szóltok? - Nyomjad, haver! 472 00:26:59,120 --> 00:27:01,160 - Mizu? - Jó az illata. 473 00:27:01,720 --> 00:27:04,840 - Virágzó virágok. - Egek, haver! 474 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 - Nézzétek a házat! - Jól vagy? 475 00:27:06,800 --> 00:27:08,000 Azta, haver! 476 00:27:08,920 --> 00:27:10,200 Nézzétek a medencét! 477 00:27:10,200 --> 00:27:13,080 Örülök, hogy eljöttetek. Nagyon csókosak vagytok. 478 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 Te is jól nézel ki. 479 00:27:15,760 --> 00:27:18,720 Ha már csók, íme a csókra váró lányok. 480 00:27:21,720 --> 00:27:26,840 Georgina vagyok, 21 éves. Táncos voltam. Most csak táncos vagyok. 481 00:27:26,960 --> 00:27:29,720 Ellin vagyok. Egyedikoporsó-tervező. 482 00:27:29,720 --> 00:27:33,240 Kivettem a nyelvpiercingem, és egyre nagyobb a lyuk. 483 00:27:34,360 --> 00:27:36,240 Biztos menni fog, Checky? 484 00:27:36,240 --> 00:27:40,360 Bocs, nagyon tele vagyok, és szorulásom van. 485 00:27:40,480 --> 00:27:46,520 Nafaf vagyok, a Natalie Fafani rövidítése. Az utolsó csókom, hogy is mondjam, 486 00:27:46,520 --> 00:27:49,640 A Brexit szavazás idején volt. 487 00:27:49,640 --> 00:27:53,720 Igen, 2016-ban. 488 00:27:56,000 --> 00:27:58,320 Mindig mondom, hogy nem a csók számít. 489 00:27:58,320 --> 00:28:01,240 Hanem hogy milyen jó a csók a sráccal. 490 00:28:02,680 --> 00:28:04,640 Már három hónapja szingli vagyok. 491 00:28:05,120 --> 00:28:10,480 Fiatal anyuka vagyok fura nyelvvel, és egy másik nyelvet keresek a nyelvembe. 492 00:28:11,120 --> 00:28:12,240 Igen! 493 00:28:12,240 --> 00:28:15,160 - Különlegesek a csajok. - Szép. 494 00:28:15,920 --> 00:28:18,360 Egy rossz csaj sincs, haver. Egy se. 495 00:28:19,080 --> 00:28:21,320 - Nagyon várnak titeket. - Jól néztek ki. 496 00:28:22,040 --> 00:28:23,880 Egyenesen a mennyből. Bingó! 497 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 - Ez az! Toljad, haver. - Jól vagy? 498 00:28:27,800 --> 00:28:28,760 Helló! 499 00:28:29,360 --> 00:28:31,680 Srácok, mit gondoltok? 500 00:28:31,680 --> 00:28:33,080 - Fasza. - Imádjuk. 501 00:28:33,080 --> 00:28:35,160 Nagyon jó. 502 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 Remek. És ti, lányok? 503 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 - Hát, elmennek. - Királyak. 504 00:28:39,720 --> 00:28:40,640 Rock and roll. 505 00:28:41,600 --> 00:28:44,760 Jól van, mindenki megnézte a másik száját. 506 00:28:45,640 --> 00:28:46,560 Most gyertek mind 507 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 a hordóhoz! 508 00:28:52,120 --> 00:28:55,120 - Máris? Most értünk ide. - Ez kicsit túlzás. 509 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 Benne vagyok, haver. 510 00:28:57,680 --> 00:29:00,280 Szeretnék a hordó körül szórakozni veletek, 511 00:29:01,120 --> 00:29:02,040 de nem ez lesz. 512 00:29:02,960 --> 00:29:04,600 Azért gyűltünk össze, 513 00:29:06,240 --> 00:29:09,240 hogy elmondjam, hogy a Csókvilla műsorában 514 00:29:10,200 --> 00:29:11,120 van egy csavar. 515 00:29:12,200 --> 00:29:13,320 Jaj, ne! 516 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 - Úristen! - És a csavar az, 517 00:29:16,720 --> 00:29:19,560 hogy négy fiú és négy lány van itt, 518 00:29:20,920 --> 00:29:22,200 de csak egy fiú 519 00:29:23,440 --> 00:29:24,400 és egy lány az, 520 00:29:26,400 --> 00:29:27,440 aki tényleg vonzó. 521 00:29:27,440 --> 00:29:29,800 Egész éjjel fent maradunk 522 00:29:33,200 --> 00:29:38,680 Nektek kell kiderítenetek, a csapatotokban ki az. 523 00:29:38,680 --> 00:29:39,600 Úristen! 524 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 Ez őrületes! 525 00:29:43,400 --> 00:29:45,680 Egész éjjel fent maradunk 526 00:29:45,680 --> 00:29:50,120 Ha sikerül, olyan bulit tarthatsz, ami az egész műsoridőt kitölti. 527 00:29:51,720 --> 00:29:53,840 Vörösbor és carbonara mindennap. 528 00:29:57,080 --> 00:29:58,720 - Imádom a carbonarát. - Kell. 529 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 - Én akarom. - Ha nem sikerül, 530 00:30:02,120 --> 00:30:04,680 a dögös páron kívül mindenkinek 531 00:30:06,040 --> 00:30:11,120 le kell guggolnia arccal a föld felé, és nyolc hétig úgy kell maradnia. 532 00:30:14,360 --> 00:30:17,800 Én imádok állni. 533 00:30:17,800 --> 00:30:21,040 Oké. Addig kell döntenetek, amíg szétverem 534 00:30:21,040 --> 00:30:24,800 ezt a hordót ezzel a kalapáccsal. 535 00:30:24,800 --> 00:30:25,960 Lássatok neki! 536 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 Oké, húzódjunk be oda! 537 00:30:27,800 --> 00:30:29,280 Menjünk! 538 00:30:29,280 --> 00:30:32,120 - Nyomás, fiúk! - Foglaljuk el azt a zugot! 539 00:30:37,800 --> 00:30:40,560 - Oké. - Ez nagyon nehéz döntés. 540 00:30:43,240 --> 00:30:44,400 Ez nehéz. 541 00:30:44,400 --> 00:30:46,600 Én kimondom nyíltan, tesók. 542 00:30:47,440 --> 00:30:51,160 Szerintem én vagyok az. Egyszerűen érzem, haver. 543 00:30:52,000 --> 00:30:55,480 Értitek? Akarom azt a carbonarát. Ügyesnek kell lennünk. 544 00:30:55,480 --> 00:30:57,520 - Én is magamra gondoltam. - Tényleg? 545 00:30:58,080 --> 00:31:01,720 Csak azért, mert én táncos vagyok, és egyikőtök sem szexi, 546 00:31:01,720 --> 00:31:05,720 - szóval szerintem én lehetek... - Ja, de nem. 547 00:31:05,720 --> 00:31:08,280 Én is erre gondoltam. Bármelyikünk lehet. 548 00:31:11,560 --> 00:31:15,120 Hidd el, J-Barb! Menő srác vagy, de tuti rám gondoltak. 549 00:31:15,120 --> 00:31:19,280 Szerintem remek vagy. Mind jó srácok vagytok. Nem akarom ezt, 550 00:31:19,280 --> 00:31:20,760 de érzem, hogy én vagyok. 551 00:31:21,360 --> 00:31:24,080 - Én azt hittem, te vagy én vagyok az. - Vagy én. 552 00:31:24,080 --> 00:31:25,800 - De inkább én. - Vagy én. 553 00:31:26,640 --> 00:31:28,600 Biztos nem te vagy. 554 00:31:28,600 --> 00:31:32,040 Te is azt gondolod? Őrület! És te? Szerinted is te vagy? 555 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 - Én vagyok. 556 00:31:33,600 --> 00:31:35,040 - Hány éves vagy? - Ötvenhét. 557 00:31:35,040 --> 00:31:36,160 Érted, amit mondok? 558 00:31:36,160 --> 00:31:37,560 Jól van, szörnyű népség. 559 00:31:38,480 --> 00:31:40,000 Gyertek vissza a hordóhoz! 560 00:31:40,560 --> 00:31:43,160 Bocs. Ugyanúgy álljunk be? 561 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 Én nem ezt akarom csinálni. 562 00:31:47,760 --> 00:31:48,640 Tehát. 563 00:31:49,200 --> 00:31:51,160 Egy hordónyi időtök volt dönteni. 564 00:31:52,080 --> 00:31:56,480 Akit a csoport megszavazott egyetlen vonzó tagjának, 565 00:31:57,480 --> 00:31:58,320 lépjen elő! 566 00:32:08,640 --> 00:32:11,880 Oké, a dögösek lépjenek elő! 567 00:32:20,920 --> 00:32:23,320 - Nem, a fiatalok azok. - Ja. 568 00:32:23,320 --> 00:32:24,440 Szuper! 569 00:32:24,440 --> 00:32:26,320 - Mi, ezek? - Pontosan. 570 00:32:27,120 --> 00:32:30,480 - Ez a carbonara állat. - Jó, mi? 571 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 Nem eszem meg, csak nézem. 572 00:32:43,000 --> 00:32:44,600 Mi ez? 573 00:32:45,400 --> 00:32:49,040 Egy kis könnyed szórakozás. Nem tetszett? Nem gond. 574 00:32:49,880 --> 00:32:53,240 Egy kis pánikot érzek rajtad, haver. 575 00:32:54,160 --> 00:32:57,640 Ne aggódj! Az élet nem mindig ilyen ízléstelen. 576 00:32:58,240 --> 00:33:02,600 Őszintén szólva innentől már csak hobbik és csend vár. 577 00:33:02,600 --> 00:33:04,760 HARMADIK FELVONÁS – AZ ARANYÉVEK 578 00:33:04,760 --> 00:33:06,920 Szeretnek 579 00:33:06,920 --> 00:33:12,480 Régóta szeretnek 580 00:33:13,440 --> 00:33:18,560 Nagyon régóta 581 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 Régóta 582 00:33:31,920 --> 00:33:33,960 - Hm. - Azt mondtad, „hm”? 583 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 Épp ezt akartam mondani. Hm. Igen. 584 00:33:43,160 --> 00:33:44,720 Ezt láttad Jacktől és Petertől? 585 00:33:45,640 --> 00:33:48,960 - Nagyon jó. Nagyon-nagyon jó. - Remek. 586 00:33:51,680 --> 00:33:52,520 Felolvasom. 587 00:33:54,240 --> 00:33:56,040 „Boldog 20. évfordulót kíván 588 00:33:56,600 --> 00:33:58,680 Karl és Esther.” Mi mást? 589 00:33:58,680 --> 00:34:00,440 „Vagyis anya és apa.” 590 00:34:01,760 --> 00:34:02,680 Egek! 591 00:34:04,680 --> 00:34:05,520 Imádom. 592 00:34:06,160 --> 00:34:07,760 „Remélem, szuper napotok van. 593 00:34:07,760 --> 00:34:10,400 Hihetetlen, hogy még mindig szerelmesek vagytok. 594 00:34:11,240 --> 00:34:13,560 Az egyetemi srácok: Jack és Peter.” 595 00:34:14,120 --> 00:34:16,360 Mit szólsz? Fantasztikus. 596 00:34:16,360 --> 00:34:17,719 Még mindig szerelmesek. 597 00:34:26,960 --> 00:34:27,880 Igen. 598 00:34:28,440 --> 00:34:29,679 Mi az? 599 00:34:29,679 --> 00:34:33,960 Semmi, csak azt akartam, hogy... szeretlek! 600 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 - Remek. - Egészségedre! 601 00:34:40,480 --> 00:34:42,239 Valahogy így? 602 00:34:44,360 --> 00:34:46,880 Mondjuk így, ha ennek van értelme. 603 00:34:47,560 --> 00:34:52,840 El akarom mondani egész Suffolknak, hogy még mindig szerelmesek vagyunk. 604 00:34:53,679 --> 00:34:55,120 Bizonyítsuk be! 605 00:34:56,159 --> 00:34:57,080 Igen. 606 00:35:02,880 --> 00:35:04,200 Elvettelek 607 00:35:04,920 --> 00:35:06,440 És szeretlek... 608 00:35:06,440 --> 00:35:08,560 ...vagy olyasmi. Nem így van? 609 00:35:08,560 --> 00:35:12,200 Annyira szeretlek 610 00:35:12,200 --> 00:35:16,120 Ezer éve együtt vagyunk 611 00:35:16,120 --> 00:35:17,080 Ugye? 612 00:35:17,080 --> 00:35:18,360 Évek óta 613 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 Hihetetlen! 614 00:35:19,360 --> 00:35:25,120 És nem tudnám megunni Hogy veled vagyok 615 00:35:26,920 --> 00:35:32,480 Látlak téged Lélegzem... 616 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 - Kicsit kihűlt. - Ó, a fene! Oké. 617 00:35:35,560 --> 00:35:38,240 Egy pillanat, és folytatom. Ezeket nem teszem be. 618 00:35:38,880 --> 00:35:39,880 - Veszélyes. - Igen. 619 00:35:40,440 --> 00:35:42,080 Szeretlek 620 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 És minden időmet 621 00:35:46,080 --> 00:35:50,200 Mindig veled töltöm otthon 622 00:35:51,160 --> 00:35:54,080 Mert annyira szeretlek 623 00:35:54,720 --> 00:35:57,840 Sosem engedlek el 624 00:35:58,320 --> 00:35:59,880 Bébi 625 00:36:02,000 --> 00:36:03,640 Valahogy így, nem? 626 00:36:04,920 --> 00:36:05,880 Zseniális. 627 00:36:07,680 --> 00:36:09,520 Gyerünk, most te jössz! 628 00:36:10,400 --> 00:36:14,320 Ja, étel van a szádban. Istenem! Ha elképzelem, hogy ott énekelsz... 629 00:36:15,120 --> 00:36:17,960 Köpködsz... De csináld, amikor... Végre lenyelted. 630 00:36:17,960 --> 00:36:19,160 - Én lefekszem. - Oké. 631 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Mert tudod, tízkor kelek. 632 00:36:21,720 --> 00:36:23,760 Úristen! Jó, persze. Menj! 633 00:36:24,920 --> 00:36:25,760 Semmi baj. 634 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 Igen. Menj! 635 00:36:35,280 --> 00:36:36,440 Alexa, hány óra van? 636 00:36:37,240 --> 00:36:39,040 Az idő 6:45 perc. 637 00:36:39,600 --> 00:36:40,440 Tényleg? 638 00:36:53,640 --> 00:36:57,520 Láttad a fotót rólam és Helenről, ahogy Rómában pizzázunk? 639 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Én is megnézhetném? 640 00:36:59,440 --> 00:37:03,000 Máris, papi. Andy, nem kommenteltél a fotómra. 641 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 Megnézhetném a képet? 642 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Hogyan kell... kommentet mondani... 643 00:37:07,760 --> 00:37:11,840 Úristen! Csinálnunk kéne egy hashtaget a családi fotóinkra. 644 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 Én is szívesen... hessegetnék... ha lehet. 645 00:37:15,120 --> 00:37:17,720 - Mi megyünk. Boldog szülinapot! - Kösz. 646 00:37:17,720 --> 00:37:22,040 Kösz a számítógépet, és vegyetek be mindenbe! 647 00:37:30,360 --> 00:37:33,400 De azóta cserepes virágüzletbe kezdett. 648 00:37:33,400 --> 00:37:35,840 Idén nevez először a Chelsea Virágversenyre, 649 00:37:35,840 --> 00:37:38,160 amin a feleségével vesz részt. 650 00:37:40,520 --> 00:37:44,720 Az öregek szörnyen nehéznek találják a technológiát. 651 00:37:44,720 --> 00:37:46,400 Ez nem megy. 652 00:37:48,400 --> 00:37:49,760 De én segíthetek. 653 00:37:51,760 --> 00:37:53,800 Utálom a Google-t. 654 00:37:53,800 --> 00:37:56,120 Nem, a Google király, haver. 655 00:37:57,680 --> 00:38:01,520 Az ujjbegyem egyre nagyobb. 656 00:38:01,520 --> 00:38:03,840 Azt hiszem, allergiás vagyok a kutyámra. 657 00:38:04,320 --> 00:38:06,120 A technológiával nem fordul elő. 658 00:38:07,360 --> 00:38:11,120 Helló! Anthony Clance vagyok, egy igazán rendes fickó. 659 00:38:11,600 --> 00:38:14,800 Átmegyek, iszunk pár csésze kávét, 660 00:38:14,800 --> 00:38:19,080 és a saját tempójában tanítom meg a technológia használatára. 661 00:38:19,920 --> 00:38:22,400 Betanulás Anthony Clance-szel. 662 00:38:25,520 --> 00:38:26,640 Nos, mit gondol? 663 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 Mit gondol? 664 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Halló! 665 00:38:36,360 --> 00:38:38,480 - Egy pillanat, David. - Semmi gond. 666 00:38:47,360 --> 00:38:49,560 Halló? Itt Terry Gill beszél. 667 00:38:50,440 --> 00:38:54,560 Éppen engem néz. Érti? Vagy egy cuki cicus van a fejemen? 668 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 Akarja, hogy segítsek? Meg tudom tanítani. 669 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Elnézést, hogy mondja? 670 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 Ne kérjen elnézést! 671 00:39:04,080 --> 00:39:06,320 Csak eltereli a nézést. 672 00:39:08,000 --> 00:39:12,400 Mondja, Terry, mivel akadt gondja? 673 00:39:14,320 --> 00:39:16,200 Lehetne ezt máskor? 674 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Ugyan, Gill! T-Gill! 675 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 Fejenként két pohár kávénk van. 676 00:39:22,000 --> 00:39:25,760 Miért makacsolta meg magát így a technológiával szemben? 677 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 Lazítson! 678 00:39:27,640 --> 00:39:31,120 Észre sem veszi, és máris lájkolgatni fog. 679 00:39:32,080 --> 00:39:33,120 Oké. 680 00:39:33,680 --> 00:39:35,160 Mennyibe kerül? 681 00:39:37,480 --> 00:39:39,760 Ne butáskodjon, T-Gill! 682 00:39:40,240 --> 00:39:42,240 Ingyenes. Ez mindkettőnknek kell. 683 00:39:42,720 --> 00:39:44,960 Maga tweetmester akar lenni, 684 00:39:44,960 --> 00:39:49,280 én pedig olyan világban akarok élni, ahol senki sem lassít le semmit. 685 00:39:49,280 --> 00:39:54,000 Mondja, milyen teches ügyben segíthetek? 686 00:39:55,840 --> 00:39:58,800 Nem tudom, hogy kell hesselni. 687 00:39:59,640 --> 00:40:03,480 Szeretném megnézni a képeket, és beszélni a családommal. 688 00:40:03,480 --> 00:40:04,440 Üzenetek. 689 00:40:05,160 --> 00:40:08,840 - Igen, de képek is... - Mindig az üzenetek! 690 00:40:10,040 --> 00:40:16,120 Glasgow-ból jöttem idáig, hogy segítsek magának. 691 00:40:16,120 --> 00:40:19,040 És azt akarja, hogy üzenetekről tanítsam? 692 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 Nem tudja, hogy kell? 693 00:40:23,000 --> 00:40:26,280 Hogy nem tudom, hogy kell üzenetet írni? 694 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 Ugye csak viccel? 695 00:40:28,720 --> 00:40:32,080 Az álmomban is megy, Terry G. 696 00:40:32,080 --> 00:40:36,680 De nem az üzenetek, GIF-ek meg szmájlik miatt vagyok itt. 697 00:40:37,360 --> 00:40:41,640 Mondja, miért hívott ide? 698 00:40:43,080 --> 00:40:44,440 Nem is hívtam. 699 00:40:45,400 --> 00:40:49,040 Akkor maga elég buta. 700 00:40:49,640 --> 00:40:54,520 Butának tartom, Terry, amiért ilyen amatőr dolgokat kérdez. 701 00:40:55,040 --> 00:40:57,560 Az én szememben maga buta. 702 00:40:59,360 --> 00:41:00,280 Mutassa! 703 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 Mutassa, mit tud! 704 00:41:04,640 --> 00:41:05,520 Nos... 705 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 Tudom, hogy kell bekapcsolni. 706 00:41:15,840 --> 00:41:18,720 Tönkreteszi a laptopot! 707 00:41:19,280 --> 00:41:20,800 Terry nem ért a technológiához. 708 00:41:23,840 --> 00:41:25,080 Gilly! 709 00:41:25,640 --> 00:41:26,520 Gilly! 710 00:41:27,000 --> 00:41:29,680 Mit csinál, Gilly? Nyugodjon meg! 711 00:41:30,200 --> 00:41:33,080 Inkább csak megnézném. 712 00:41:33,080 --> 00:41:35,360 Mit? Az üzeneteket? 713 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 És a képeket. Ne kiabáljon velem! 714 00:41:37,520 --> 00:41:40,440 Nem vagyok a része, de akarok. 715 00:41:40,440 --> 00:41:44,560 Akarok kommentelni a hessre. 716 00:41:47,360 --> 00:41:48,480 Unatkozom! 717 00:41:49,280 --> 00:41:51,120 Annyira unatkozom! 718 00:41:52,360 --> 00:41:55,080 Magányos vagyok és unatkozom. 719 00:41:56,400 --> 00:41:58,800 Tez man! 720 00:41:59,280 --> 00:42:01,720 Kezdem érteni magát, G. 721 00:42:02,280 --> 00:42:05,120 Tudja, milyen szerencsés, hogy unatkozik? 722 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Semmi sem tereli el a figyelmét. 723 00:42:07,800 --> 00:42:10,680 És én szeretem ezt magában, Terry. 724 00:42:11,440 --> 00:42:14,280 De szükségem van erre! 725 00:42:14,280 --> 00:42:18,840 Már mondtam, Terry man, nem kell ez magának! 726 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 Olyan akar lenni, mint ők? Zápagyú? 727 00:42:25,280 --> 00:42:29,280 Jól van, megmutatom, maga ostoba. 728 00:42:32,640 --> 00:42:35,760 Látja? Ez semmi. Baromság. 729 00:42:36,720 --> 00:42:39,560 Ő itt Luton Larry, de mi a jó eget nyom nagyban? 730 00:42:39,560 --> 00:42:40,480 LUTON_LARRY – NAGYBAN NYOMOM! 731 00:42:41,040 --> 00:42:44,760 Nincs szüksége erre, és rám sincs. 732 00:42:45,240 --> 00:42:48,360 Ne csináljon semmit, Tez man G! 733 00:42:50,360 --> 00:42:53,680 Semmi sem jobb Luton Larrynél. 734 00:42:55,400 --> 00:42:56,240 És most 735 00:42:57,880 --> 00:42:59,920 pár perc múlva felébred, Terry. 736 00:43:00,400 --> 00:43:02,600 Ígérje meg nekem, hogyha felébred, 737 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 csinál valamit, ami boldoggá teszi. 738 00:43:08,120 --> 00:43:09,040 Köszönöm. 739 00:43:19,760 --> 00:43:22,080 De azóta elkezdett egy kis... 740 00:43:48,120 --> 00:43:51,880 Helló! Hogy van? Clive, ugye? Dr. Jack. 741 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 Clive, szerintem jól néz ki. 742 00:43:55,000 --> 00:43:58,120 Okés? Mint a többiek. Ez új stiló? 743 00:43:58,680 --> 00:43:59,520 Igen. 744 00:43:59,520 --> 00:44:01,320 Király, haver. Ász. 745 00:44:01,320 --> 00:44:03,960 Igazából csak dumcsizni akartam magával, 746 00:44:03,960 --> 00:44:07,880 csak dumcsizni az eredményekről, és kicsit törődni magával. 747 00:44:07,880 --> 00:44:11,680 Ja. De eléggé kiszúrt velem. 748 00:44:11,680 --> 00:44:15,480 Ja. Valami ritka vér izéje van itt nekem. 749 00:44:16,040 --> 00:44:17,080 Értem. 750 00:44:17,080 --> 00:44:20,200 Szóval az igazat szólva azt gondolom, 751 00:44:20,200 --> 00:44:22,520 hogy kábé két perce van, 752 00:44:22,520 --> 00:44:25,240 vagyis két perc és 15 mp között, aztán meghal. 753 00:44:25,240 --> 00:44:27,400 - Értem, köszönöm. - De ne aggódjon! 754 00:44:27,400 --> 00:44:30,320 Zack majd rendbe teszi a testét, ha meghalt, oké? 755 00:44:30,320 --> 00:44:32,920 Elmondhatja neki az utolsó szavait is. 756 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Tehetek önért még valamit? 757 00:44:36,320 --> 00:44:37,760 Kérem, mondjon nemet! 758 00:44:38,880 --> 00:44:39,760 Nem. 759 00:44:39,760 --> 00:44:42,560 Oké, akkor viszlát később! 760 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 Meg fogok halni 761 00:45:20,920 --> 00:45:22,760 Ez olyan jó 762 00:45:24,000 --> 00:45:27,800 Még sosem voltam halott 763 00:45:29,960 --> 00:45:32,000 Clive voltam 764 00:45:32,800 --> 00:45:35,400 Clive veséjével és szemével 765 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 Amióta élek 766 00:45:38,920 --> 00:45:41,400 Úgyhogy elbúcsúzom 767 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 Clive testétől, és... 768 00:45:44,880 --> 00:45:47,040 Meg akarom köszönni neki 769 00:45:47,720 --> 00:45:51,000 Hogy hordozott, a kádban is 770 00:46:06,920 --> 00:46:10,120 Csodálatos! Ez nagyszerű! 771 00:46:10,760 --> 00:46:12,800 Ez... nagyszerű! 772 00:46:13,320 --> 00:46:15,480 Ez... elképesztő! 773 00:46:17,400 --> 00:46:18,320 Nos, 774 00:46:19,480 --> 00:46:23,920 talán van pár percem elbúcsúzni a testemtől. 775 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Viszlát, fogak 776 00:46:29,480 --> 00:46:33,600 Kösz, hogy megrágtátok nekem a húst 777 00:46:33,600 --> 00:46:37,000 Pápá, lábak 778 00:46:37,000 --> 00:46:41,160 Gyönyörű lábujjaik Vékonyak, mint a cigicsikk 779 00:46:41,160 --> 00:46:43,240 Viszlát, térdek 780 00:46:43,240 --> 00:46:44,880 Emlékezzetek rám 781 00:46:44,880 --> 00:46:46,960 És hogy hányszor kellett 782 00:46:46,960 --> 00:46:49,080 Térdelnem veletek 783 00:46:50,040 --> 00:46:51,120 Kifelé! 784 00:46:54,800 --> 00:46:55,640 Egy pillanat. 785 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 Valaki bezárta? 786 00:46:56,840 --> 00:46:58,320 - A másik ajtót. - Mi? 787 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 - Bezártátok. - Mi? 788 00:46:59,640 --> 00:47:01,920 - Nem fér ki a hordágy. - Én nem érek rá. 789 00:47:01,920 --> 00:47:03,840 Kell egy hullazsák. Adj egyet! 790 00:47:03,840 --> 00:47:06,080 Nincs nálam. Használj kukazsákot! 791 00:47:06,920 --> 00:47:08,280 Kibaszott idióta. 792 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 Viszlát, vállak... 793 00:47:11,000 --> 00:47:14,200 - Mit csinálsz később? - Miért, terveid vannak? 794 00:47:14,200 --> 00:47:15,320 Megöregedtünk... 795 00:47:15,320 --> 00:47:17,240 Úgyis hamarabb lelépünk, haver. 796 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 Ja, benne vagyok. 797 00:47:18,440 --> 00:47:21,000 Mit mondasz... Nem kell leadnod a hullát? 798 00:47:21,000 --> 00:47:22,480 Jogos. Messzire viszed? 799 00:47:23,640 --> 00:47:25,440 A hullaház elég messze van, nem? 800 00:47:25,440 --> 00:47:28,880 Viszlát, kezek 801 00:47:28,880 --> 00:47:30,320 Kezet ráztatok 802 00:47:30,960 --> 00:47:32,320 A lengyel elnökkel 803 00:47:35,160 --> 00:47:36,480 Büdös van, srácok. 804 00:47:40,240 --> 00:47:41,640 Most már szeretnék menni. 805 00:47:45,760 --> 00:47:47,120 Oké, őszinte leszek. 806 00:47:47,120 --> 00:47:49,880 Ezekben nem sok harmónia volt. De kérlek, muszáj... 807 00:47:49,880 --> 00:47:51,240 Köszönöm. 808 00:47:51,240 --> 00:47:55,080 Ez nem volt túl kecsegtető. Megértem, de higgy nekem! 809 00:47:55,080 --> 00:47:59,920 Sokkal több van az életben a szexnél és a széteső házasságoknál. 810 00:48:00,400 --> 00:48:02,560 Megtanulod szeretni az apróságokat. 811 00:48:08,520 --> 00:48:11,360 Mi ez a zaj? 812 00:48:11,360 --> 00:48:13,320 Ez? Tetszik, ugye? 813 00:48:13,800 --> 00:48:16,880 Beszélgetnek az emberek. Ha tetszik, nem lesz baj. 814 00:48:17,360 --> 00:48:21,240 Az élet nagyrészt abból áll, hogy meghallgatjuk mások mondandóját. 815 00:48:21,800 --> 00:48:23,880 Az emberi interakciók harmóniája. 816 00:48:23,880 --> 00:48:28,240 Hidd el, mindenki mindig hihetetlen dolgokat mesél magáról. 817 00:48:28,240 --> 00:48:29,320 Tudod, mit? 818 00:48:29,320 --> 00:48:31,640 Hallgass bele! Gyerünk! 819 00:48:32,320 --> 00:48:34,760 Mindenki mond mindenfélét. 820 00:48:34,760 --> 00:48:36,960 - Szép üzlet, de drága, nem? - Igen. 821 00:48:36,960 --> 00:48:38,680 Csípem a szar tévéműsorokat. 822 00:48:38,680 --> 00:48:41,800 Képzeld, mennyi idő lenne itt egy kocsmatúra! 823 00:48:46,280 --> 00:48:47,400 Szép napot! 824 00:48:51,200 --> 00:48:53,480 Rengetegféle tej van manapság 825 00:48:53,480 --> 00:48:56,120 Láttad már ezt a sok tejet ? 826 00:48:56,720 --> 00:48:59,320 Manapság folyton A tetves telefonon lógunk 827 00:48:59,320 --> 00:49:02,320 Ezért vigyáznunk kell A mentális egészségünkre 828 00:49:02,320 --> 00:49:04,640 És vigyáznunk kell a telefonunkra 829 00:49:05,400 --> 00:49:07,880 Ez a pasas szórakoztató 830 00:49:07,880 --> 00:49:11,240 Ez a pasas irtó vicces 831 00:49:11,240 --> 00:49:12,520 Mi olyan vicces? 832 00:49:12,520 --> 00:49:14,520 Mindketten csak szitkozódtunk 833 00:49:14,520 --> 00:49:17,480 És arról beszéltünk Hogy az ananász pizzára nem való 834 00:49:17,480 --> 00:49:19,800 Más feltétet szeretnénk, az Istenért! 835 00:49:19,800 --> 00:49:22,120 Rólam tudni kell, hogy biciklivel járok 836 00:49:22,120 --> 00:49:24,240 És még biciklivel is járok 837 00:49:25,400 --> 00:49:28,360 Rólam tudni kell, hogy muszáj kávéznom 838 00:49:29,160 --> 00:49:30,440 Milyen vagyok ? 839 00:49:30,440 --> 00:49:31,680 Milyen bárki ? 840 00:49:31,680 --> 00:49:33,640 És biciklizem 841 00:49:33,640 --> 00:49:36,280 Megsértett engem 842 00:49:36,280 --> 00:49:39,280 Megsértettem magát 843 00:49:39,280 --> 00:49:42,280 Nem értem Miért nem akarsz velem lenni 844 00:49:42,280 --> 00:49:45,040 Nem látod, hogy én veled akarok lenni ? 845 00:49:45,040 --> 00:49:47,640 Bocs, de ki maga? Maga tudja, ki ez? 846 00:49:47,640 --> 00:49:48,560 Fogalmam sincs. 847 00:49:48,560 --> 00:49:53,280 Mindenki mond mindenfélét 848 00:49:53,840 --> 00:49:58,160 És alig várjuk, hogy halljuk Mit mondanak mások 849 00:49:58,160 --> 00:49:59,600 Hullafáradt vagyok. 850 00:49:59,600 --> 00:50:04,520 Mindenki mond valami menőt 851 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 Mondd, amit hiszel, hogy hiszel 852 00:50:06,640 --> 00:50:11,840 És ne gondolkodj, mielőtt mondasz 853 00:50:11,840 --> 00:50:13,280 Bármit is 854 00:50:15,800 --> 00:50:17,080 Hány hónapos terhes? 855 00:50:17,720 --> 00:50:19,520 Nyolc és fél. 856 00:50:19,520 --> 00:50:23,840 A fenébe! Most mondtam egy barátomnak a telefonban, hogy fáradt vagyok. 857 00:50:25,480 --> 00:50:26,400 Hullafáradt. 858 00:50:27,120 --> 00:50:31,560 Mindenki mond mindenfélét 859 00:50:32,400 --> 00:50:37,560 És mindenki szerelmes abba Amit mások mondanak 860 00:50:38,480 --> 00:50:43,040 Mindenki mond valami nagyszerűt 861 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Rosszul vagyok. 862 00:50:44,120 --> 00:50:45,600 Posztold egy tweetben 863 00:50:45,600 --> 00:50:46,960 És menj aludni 864 00:50:46,960 --> 00:50:49,240 Aztán ha felkelsz 865 00:50:50,440 --> 00:50:51,960 Posztolj még mást is 866 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 Zenét, te marha! 867 00:50:56,080 --> 00:50:58,720 Állítólag páran tánccal fejezik ki magukat. 868 00:51:01,240 --> 00:51:03,000 - Úristen! - Igen! 869 00:51:14,240 --> 00:51:16,560 Mindenfélét mondanak 870 00:51:22,280 --> 00:51:23,720 Gyerünk ! 871 00:52:14,120 --> 00:52:19,120 {\an8}A feliratot fordította: Zsámán Jetta