1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,480 Baik. Semua siap? 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,400 - Ya. - Ya. 5 00:00:13,400 --> 00:00:14,760 Satu, dua, tiga. 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,080 Lihat, ini adalah kehidupan, 7 00:00:26,080 --> 00:00:31,560 betapa mudanya kehidupanmu, sangat muda, kekurangannya satu. 8 00:00:31,560 --> 00:00:35,640 Bahkan, jika kau bisa mendengarku, boleh kuajukan pertanyaan? 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,480 - Ya. - Baiklah. 10 00:00:38,480 --> 00:00:41,000 Apa kau tahu akan dilahirkan? 11 00:00:41,640 --> 00:00:43,280 - Ya. - Baiklah. 12 00:00:43,280 --> 00:00:47,600 Apa kau gelisah tentang apa yang akan terjadi dalam hidup? 13 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 - Ya. - Tentu saja. 14 00:00:50,120 --> 00:00:52,840 Kenapa tak menyerahkan hal itu kepada kami? 15 00:00:52,840 --> 00:00:56,360 Dengar, ya, itu dia 16 00:00:57,520 --> 00:01:03,960 Dengar, kami memahami perasaanmu Namun, kau salah 17 00:01:03,960 --> 00:01:06,880 Hidup sangat menyenangkan 18 00:01:08,120 --> 00:01:14,920 Dan aku bukan penjual sialan Namun, aku ingin menjual hidup kepadamu 19 00:01:15,400 --> 00:01:18,000 Maka, ikatlah ke dalam rahimmu, Sayang... 20 00:01:18,000 --> 00:01:21,160 ...sembari menjalani perjalanan kehidupan. 21 00:01:21,160 --> 00:01:24,640 BABAK SATU MASA MUDA 22 00:01:25,160 --> 00:01:31,680 Sejak lahir, kau sering bergembira. 23 00:01:32,600 --> 00:01:36,640 Kau bahkan tidak menyadari bahwa selagi bergembira, 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,160 kau sedang belajar. 25 00:01:40,280 --> 00:01:41,120 Apa ini? 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,960 Aku ingin kau disangka mengompol. 27 00:01:44,440 --> 00:01:47,720 Kau belajar, bertumbuh, tertawa, serta menjalani 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,720 dan menjadi pribadi yang terbaik, 29 00:01:51,200 --> 00:01:56,040 sehingga saat kau mulai mengalami masa peralihan remaja, sebagaimana kupu-kupu, 30 00:01:56,520 --> 00:01:59,520 kau sudah siap dan cantik. 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,600 Tebak berapa uang Brad Pitt? 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,080 Jangan... 33 00:02:05,880 --> 00:02:07,520 Apa? Pasti jutaan. 34 00:02:08,040 --> 00:02:10,360 - Seratus miliar. - Tidak. 35 00:02:13,280 --> 00:02:14,759 Siapa Babbit? 36 00:02:17,120 --> 00:02:18,080 Brad Pitt. 37 00:02:20,280 --> 00:02:24,120 Kau melihat Cressy dari sekolah punya tato jaket di kepalanya? 38 00:02:24,120 --> 00:02:25,360 Jaket? 39 00:02:26,440 --> 00:02:27,600 - Bagus. - Ya. 40 00:02:29,600 --> 00:02:35,160 Tidak, bukan jaket. Justru semacam salib Yesus. 41 00:02:35,160 --> 00:02:37,640 Salib Yesus, ya? Itu bagus sekali. 42 00:02:38,600 --> 00:02:42,880 Bu? Bisakah Ibu bawa pasta pesto kepada kami? 43 00:02:42,880 --> 00:02:46,200 - Punyaku tambah cabai manis. - Cabai manis untuk Chesha. 44 00:02:46,880 --> 00:02:47,920 Bu, tolong. 45 00:02:48,440 --> 00:02:52,600 Bisakah bawa minum ke lantai atas? Aku tak bisa turun. Terlalu haus. 46 00:02:53,680 --> 00:02:56,240 Ya. Bisakah bawa... Ya, hanya minum. 47 00:02:56,240 --> 00:02:58,280 Tidak, bukan air. 48 00:02:58,840 --> 00:03:00,040 Ya, minuman manis. 49 00:03:07,000 --> 00:03:09,680 - Dexy. - Ya, baiklah. 50 00:03:10,280 --> 00:03:13,120 - Kenapa ibumu mencuit tentang kita? - Apa? 51 00:03:14,360 --> 00:03:15,720 - Ibuku? - Ya. 52 00:03:15,720 --> 00:03:17,880 - Di Twitter? - Ya, dengar. 53 00:03:17,880 --> 00:03:21,040 "Ada masalah dengan generasi anakku. 54 00:03:21,040 --> 00:03:25,320 Dia dan pacarnya berbaring di ranjang sepanjang musim panas. 55 00:03:25,840 --> 00:03:29,080 Aku tak mendengar mereka tertawa atau bergembira." 56 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 - Aku selalu tertawa. - Ya, aku juga. 57 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 "Aku membaca penelitian yang berkata generasi remaja 58 00:03:37,560 --> 00:03:42,080 melakukan lebih sedikit seks daripada generasi remaja mana pun dalam sejarah." 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,600 - Apa? - "Anakku jelas bukti hal ini." 60 00:03:48,600 --> 00:03:49,840 Apa? 61 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 Apa dia mencari gara-gara? 62 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Bu! 63 00:03:56,920 --> 00:04:00,840 Kau menciut... Kau mencuit! Ya? 64 00:04:02,240 --> 00:04:06,040 Astaga, Bu! Kenapa kau melakukan itu? 65 00:04:06,040 --> 00:04:08,840 Apa memalukan jika kita tidak bercinta? 66 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 - Aku tidak terangsang. - Sama. 67 00:04:10,760 --> 00:04:15,000 Aku tidak ingin melakukan hal kuno, kau tahu maksudku? 68 00:04:15,000 --> 00:04:20,080 Sumpah, bercinta itu kuno. Aku sibuk melakukan hal modern. 69 00:04:21,519 --> 00:04:25,560 Astaga, seseorang menulis, "Mereka tak bisa terangsang." 70 00:04:25,560 --> 00:04:27,480 Seseorang baru mencuit itu! 71 00:04:28,560 --> 00:04:29,880 Kau baik-baik saja? 72 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Kau baik-baik saja? 73 00:04:33,240 --> 00:04:36,440 Baiklah. Dexy, ayo lakukan. Mari bercinta. Lepas celanamu. 74 00:04:37,160 --> 00:04:39,640 Apa? Tidak, tolong, aku tak mau. 75 00:04:39,640 --> 00:04:41,320 Aku juga tak mau. 76 00:04:41,320 --> 00:04:44,160 Kini semua menghina kita di internet 77 00:04:44,160 --> 00:04:47,000 dan aku berusaha melindungi medsos kita, 78 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 lepaskan celanamu dan letakkan ponselmu! 79 00:04:51,880 --> 00:04:53,560 - Sekarang! - Baiklah! 80 00:04:53,560 --> 00:04:55,200 Kau selalu membentakku! 81 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 - Ayo! - Warganet menekan. 82 00:04:56,520 --> 00:04:58,200 Kau harus membuatku terangsang. 83 00:04:58,200 --> 00:05:00,360 - Makin tak bergairah. - Ini emosional. 84 00:05:00,360 --> 00:05:02,360 - Makanya perilaku kita begini. - Jangan. 85 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 - Aku tak mau. - Apa gunanya? 86 00:05:16,440 --> 00:05:18,360 Aku tak tahu harus apa. 87 00:05:32,120 --> 00:05:37,840 Bagaimana aku tahu Jika penisku sudah siap? 88 00:05:37,840 --> 00:05:40,040 Jangan memandangi bokongku saja 89 00:05:40,040 --> 00:05:43,600 Kurasa sudah kuseka, aku tak yakin 90 00:05:43,600 --> 00:05:48,360 Apa kita harus tersenyum atau apa Agar bisa terangsang? 91 00:05:48,360 --> 00:05:52,120 Aku lebih suka tidak, aku pusing Juga tak suka caramu menatap 92 00:05:52,120 --> 00:05:54,440 Kau tahu aku tak yakin ini berhasil 93 00:05:54,440 --> 00:05:57,440 - Karena kita tidak terangsang - Karena kita tidak terangsang 94 00:05:57,440 --> 00:05:59,880 Bagaimana kita memasukkannya ke dalam? 95 00:05:59,880 --> 00:06:03,040 Coba tekan ke vaginaku 96 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 Bayangkan rambutku terlihat bagus 97 00:06:05,280 --> 00:06:08,200 - Aku tetap tidak terangsang - Aku tidak terangsang 98 00:06:08,840 --> 00:06:12,160 - Bukankah mestinya lebih menyenangkan? - Seperti apa? 99 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 Bagaimana menjelaskannya? 100 00:06:13,840 --> 00:06:16,840 Seakan mendorong tinja ke dalam penjepit, ya? 101 00:06:17,400 --> 00:06:20,560 Hei, aku pacar ibumu Apa yang terjadi? 102 00:06:20,560 --> 00:06:23,360 Kau berusaha bercinta Namun, apa ada masalah? 103 00:06:23,360 --> 00:06:25,240 Jangan khawatir, ada harapan 104 00:06:25,240 --> 00:06:28,520 Aku dan ibumu Mulai menggunakan sabun Turki ini 105 00:06:28,520 --> 00:06:31,800 Di situs web Itu terdaftar sebagai minyak Turki 106 00:06:31,800 --> 00:06:36,200 Minyak apa yang berbentuk batangan? Ini sabun, tidak diragukan lagi 107 00:06:36,200 --> 00:06:40,440 Situs webnya baru diperbarui dan kupikir Orang yang memulai bisnis ini sudah letih 108 00:06:40,440 --> 00:06:42,840 Aku sangat menyukainya, aku investasi 109 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Kini aku menjadi mitra di UMKM Sabun Turki 110 00:06:45,640 --> 00:06:48,760 Namun, semua pembeli tak suka 111 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Kata mereka, tak bisa hilang dari kulit 112 00:06:52,520 --> 00:06:56,040 - Tak bisa hilang dari kulit. - Sedang apa kau di sini? 113 00:06:57,080 --> 00:07:00,120 Ceritakan bisnismu. Aku tak tahu ibuku punya pacar. 114 00:07:00,120 --> 00:07:01,200 Maaf. 115 00:07:04,560 --> 00:07:06,440 - Sial. - Apa? 116 00:07:06,440 --> 00:07:10,440 Yang lebih tua harus diam! Membuatku merasakan banyak hal. 117 00:07:10,920 --> 00:07:13,280 Aku benci merasakan sesuatu! Tahu maksudku? 118 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 Detak jantungku, aku merasa panas. Aku benci itu. 119 00:07:16,040 --> 00:07:17,600 Ya, kau sangat panas 120 00:07:18,120 --> 00:07:19,520 dan tubuhmu bau. 121 00:07:19,520 --> 00:07:22,920 Ya. Kau bau juga, sebenarnya. Sangat bau. 122 00:07:22,920 --> 00:07:27,000 Sebenarnya, aku sangat suka baumu di bawah selimut. 123 00:07:27,600 --> 00:07:31,480 Entah kenapa, tetapi aku juga suka baumu di bawah selimut. 124 00:07:34,760 --> 00:07:37,200 Tunggu, ya, penisku terasa seperti magnet 125 00:07:37,200 --> 00:07:40,560 Apa ada logam dalam vagina karena... 126 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 - Ada sesuatu yang menarik - Apa ini sungguh terjadi? 127 00:07:45,040 --> 00:07:48,000 - Kini kami terangsang - Kini kami terangsang 128 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 - Rasanya aneh. - Ya. 129 00:08:01,360 --> 00:08:02,880 - Namun, enak juga. - Ya. 130 00:08:05,160 --> 00:08:06,400 Mau lakukan lagi? 131 00:08:07,240 --> 00:08:08,080 Tidak. 132 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 Pagi, Semuanya. 133 00:08:19,280 --> 00:08:21,760 Astaga. Tasku tersangkut di pintu. 134 00:08:23,720 --> 00:08:26,440 Halo! Kudengar ada orang baru. Apa kabar? 135 00:08:26,440 --> 00:08:28,040 Kau baik? Hari pertama? 136 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 - Pekerjaan pertama. - Bagus. 137 00:08:29,840 --> 00:08:32,840 Tetap waspada. Tak ada yang pernah sama di sini. 138 00:08:32,840 --> 00:08:34,240 Halo, Simon. 139 00:08:35,120 --> 00:08:36,880 Halo. Pagi, Tom. Kau baik? 140 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 Astaga. Tasku tersangkut pintu. 141 00:08:42,159 --> 00:08:43,520 Halo, Simon. 142 00:08:44,280 --> 00:08:46,080 Halo. Pagi, Tom. Apa kabar? 143 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 Tasku tersangkut pintu. 144 00:08:50,720 --> 00:08:52,840 Sekali seumur hidup. Halo, Simon. 145 00:08:53,560 --> 00:08:55,720 Halo. Pagi, Tom. Kau baik-baik saja? 146 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 Tasku tersangkut pintu. 147 00:09:01,640 --> 00:09:04,840 Aku harus memberi tahu Simon. Simon! 148 00:09:06,320 --> 00:09:08,200 Halo. Pagi, Tom. Apa kabar? 149 00:09:11,600 --> 00:09:12,520 Halo, Simon. 150 00:09:13,880 --> 00:09:15,640 Halo. Pagi, Tom. Apa kabar? 151 00:09:21,040 --> 00:09:21,960 Aku tak tahan. 152 00:09:25,040 --> 00:09:27,480 Sial, tasku baru saja tersangkut pintu. 153 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 Halo, Simon. 154 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Halo! Pagi, Tom. Kau baik-baik saja? 155 00:09:36,000 --> 00:09:37,360 Pagi, Tom. Apa kabar? 156 00:09:37,920 --> 00:09:40,000 Kau baik-baik saja? Apa kau percaya? 157 00:09:40,800 --> 00:09:42,680 Halo. Pagi, Tom. Apa kabar? 158 00:09:45,480 --> 00:09:46,640 Tasku tertinggal. 159 00:09:48,200 --> 00:09:49,520 Halo, Simon. 160 00:09:55,440 --> 00:09:57,200 Semua itu akan terjadi. 161 00:09:57,200 --> 00:10:00,720 Tas, pintu, dan Simon. 162 00:10:01,480 --> 00:10:05,200 Namun, pekerjaan hanya menyita sekitar 70 persen waktumu, 163 00:10:05,200 --> 00:10:10,280 sisanya yang berharga adalah milikmu, di situlah keajaiban sebenarnya terjadi. 164 00:10:10,280 --> 00:10:13,760 Koneksi, komitmen, sosialisasi. 165 00:10:13,760 --> 00:10:17,880 Pilar kehidupan paling beragam, kehidupan orang dewasa. 166 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 BABAK DUA MASA DEWASA 167 00:10:24,880 --> 00:10:28,360 - Semua orang berubah - Semua orang berubah 168 00:10:28,360 --> 00:10:32,320 - Dengan kecepatan berbeda - Dengan kecepatan berbeda 169 00:10:32,320 --> 00:10:38,920 Namun, pada usia 27 Pastikan kau sudah sedikit berubah 170 00:10:40,240 --> 00:10:43,560 Tergantung apa dia masih bisa bekerja paruh waktu. 171 00:10:43,560 --> 00:10:44,600 - Ya. - Jika bisa... 172 00:10:44,600 --> 00:10:46,440 - Aku ingin bertemu. - Harus. 173 00:10:46,440 --> 00:10:47,560 - Hei. - Ini dia. 174 00:10:47,560 --> 00:10:50,680 - Apa kabar? - Halo. Ya. 175 00:10:50,680 --> 00:10:52,360 Astaga. 176 00:10:52,360 --> 00:10:55,160 Kau ingin kami berteriak "lajang" hari ini, Freddy? 177 00:10:55,160 --> 00:10:58,640 "Fred" saja dengan volume normal. Ya. 178 00:10:58,640 --> 00:11:02,600 Maaf, apa tak boleh aku menikmati diam-diam melihat-lihat 179 00:11:02,600 --> 00:11:04,960 teman dan memikirkan seberapa aku suka mereka? 180 00:11:05,440 --> 00:11:07,080 - Ya. - Apa itu lajang baik? 181 00:11:07,600 --> 00:11:10,480 Sempurna. Bar yang indah, pria berpakaian necis. 182 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 Kurasa aku kenal semua kecuali... 183 00:11:13,440 --> 00:11:17,760 - Siapa pendampingmu, apa Kieran? - Kieran, ya. 184 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 Ya, dia baik. Membantu lulus kuliah. 185 00:11:22,520 --> 00:11:25,440 Dia sedikit khawatir soal menjalani tugasnya, 186 00:11:26,040 --> 00:11:28,960 - tetapi dia... - Ryan, lakukan bentuk tapal kuda. 187 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Ayo, Semua. Tapal kuda, sekarang. 188 00:11:32,640 --> 00:11:34,880 Yang erat untuk meredam suara. 189 00:11:34,880 --> 00:11:38,720 Baik. Halo, dasar payah. 190 00:11:39,720 --> 00:11:45,240 Aku ingin semua telinga terfokus khusus kepadaku, dengarkan aku, ya? Bagus. 191 00:11:45,240 --> 00:11:47,720 Kartu merah pertama. Jika kalian 192 00:11:47,720 --> 00:11:50,600 tanpa setetes miras sepanjang hari, 193 00:11:50,600 --> 00:11:54,240 kalian akan mendapatkan Guinness, tak bisa ditawar lagi, 194 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 mengerti? 195 00:11:58,560 --> 00:11:59,680 Kiero... 196 00:12:02,520 --> 00:12:05,640 Yang belum pernah bertemu dia, ini pendampingku, Kieran... 197 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 Hodgedale. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,160 Kieran Hodgedale, terima kasih pestanya. 199 00:12:09,160 --> 00:12:10,080 - Ya. - Benar. 200 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Terima kasih, Fred, Berengsek. 201 00:12:14,520 --> 00:12:15,360 Hei. 202 00:12:15,360 --> 00:12:17,600 Kali terakhirnya kau berterima kasih. 203 00:12:17,600 --> 00:12:22,240 Ini akan menjadi hari terburuk dari seluruh hidup si berengsek kecil ini. 204 00:12:23,680 --> 00:12:24,640 Kenapa? 205 00:12:25,720 --> 00:12:29,240 Mungkin karena rencanaku pembantaian total. Ayolah. 206 00:12:30,200 --> 00:12:34,640 Bicara tentang pria, kuingatkan, ya, kita adalah pria, 207 00:12:34,640 --> 00:12:40,160 jika aku menangkap satu saja dari kalian yang tidak memikirkan payudara wanita 208 00:12:40,160 --> 00:12:42,000 seharian, di titik mana pun, 209 00:12:42,000 --> 00:12:45,760 jika aku melihat itu, kau akan langsung mendapatkan Guinness. 210 00:12:45,760 --> 00:12:48,720 Tanpa jeda. Masuk mulut dan turun ke kerongkonganmu. 211 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Aku tidak peduli. 212 00:12:57,040 --> 00:12:59,080 Kau baik? Semua baik-baik saja? 213 00:12:59,080 --> 00:13:00,800 Ya. Lihat kancingmu. 214 00:13:01,400 --> 00:13:02,920 - Awas. - Aku saja. 215 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 - Apa yang kau lakukan? - Sebentar. 216 00:13:08,920 --> 00:13:09,840 Kalian lihat? 217 00:13:10,680 --> 00:13:14,840 Dia menggunakan tiga kancing, dan aku membuka kancing yang paling atas. 218 00:13:14,840 --> 00:13:17,120 Baiklah. Bagus. 219 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 - Lebih bagus begini. - Sungguh? 220 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 - Tak akan kuubah. - Ya. 221 00:13:20,520 --> 00:13:22,680 Bujangan tak boleh memuji baju kawan. 222 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 Jika ada kualitas bujangan, jangan ditutup, 223 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 - biarkan bernapas. - Ya, itu keren. 224 00:13:27,880 --> 00:13:31,120 Ayo tenang sedikit. 225 00:13:31,880 --> 00:13:35,080 Fred klasik. "Aku tak mau temanku dihardik di pesta bujang. 226 00:13:35,080 --> 00:13:36,680 Aku ingin bergembira." 227 00:13:36,680 --> 00:13:39,960 - Aku tak bilang begitu. - Kenapa tidak mengatakan itu? 228 00:13:39,960 --> 00:13:43,680 Ayo, Kieran, katakan saja rencanamu hari ini, 229 00:13:43,680 --> 00:13:45,640 - untuk hari besar. - Enyahlah! 230 00:13:45,640 --> 00:13:47,560 - Dia sedang apa? - Ada apa? 231 00:13:47,560 --> 00:13:49,320 - Kawan. - Apa maumu? 232 00:13:49,320 --> 00:13:53,600 Aku belum mendengar apa pun di setiap titik melalui semua ini... 233 00:13:53,600 --> 00:13:55,280 Itulah inti dari pidatonya! 234 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 Apa yang terjadi? Fred, dia kenapa? 235 00:13:57,560 --> 00:14:00,400 Dia... mabuk atau apa? 236 00:14:01,520 --> 00:14:02,920 Tidak, dia tidak minum. 237 00:14:03,960 --> 00:14:05,280 Bicaralah sendiri. 238 00:14:05,840 --> 00:14:07,520 Hei, kau baik-baik saja? 239 00:14:09,760 --> 00:14:11,320 Aku hanya berpikir, 240 00:14:11,800 --> 00:14:16,040 semua orang di sini berpikir kau sangat hebat. 241 00:14:16,920 --> 00:14:18,920 Persetan, Bajingan. 242 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Aku emosional dan menenangkan diri sejenak. 243 00:14:22,600 --> 00:14:26,520 - Teman-temanmu berengsek. - Hei, ayolah, Bajingan. 244 00:14:27,280 --> 00:14:30,240 Beri tahu mereka rencanamu hari ini, ya? 245 00:14:30,240 --> 00:14:33,360 - Kenapa tak mengumpat di sana? - Bisa saja. 246 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 Semua bisa mengumpat sedikit lagi? 247 00:14:36,520 --> 00:14:40,760 Si berengsek ini akan memberi tahu rencana hari ini, 248 00:14:40,760 --> 00:14:42,320 ayo dengarkan dia, ya? 249 00:14:43,720 --> 00:14:45,120 - Setuju? - Baik. 250 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 - Ya. - Ya. 251 00:14:46,400 --> 00:14:49,680 Bagus. Kuharap kalian suka daging babi 252 00:14:50,280 --> 00:14:54,520 karena kita akan memulai hari ini dengan makan pai babi yang lezat, ya? 253 00:14:54,520 --> 00:14:57,720 Bagus, bukan? Itu tak akan terjadi, karena, sayangnya, 254 00:14:57,720 --> 00:15:01,080 yang memilih pai babi terkecil akan dapat Guinness, 255 00:15:01,080 --> 00:15:04,200 lalu mereka harus BAB di celana. 256 00:15:05,000 --> 00:15:05,920 Apa? 257 00:15:06,480 --> 00:15:08,560 "Harus BAB di celana"? 258 00:15:10,440 --> 00:15:12,840 Bagus, lalu apa setelah itu? 259 00:15:14,240 --> 00:15:16,240 Reaksimu sangat mengerikan! 260 00:15:16,240 --> 00:15:19,800 Bukan, kami menyukainya. Semua orang setuju, ya. 261 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 Haruskah kita ambil pai? 262 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 - Ya. - Ya? Baik. 263 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 - Ayo ambil pai dahulu? - Baik. 264 00:15:25,680 --> 00:15:27,320 Kantungnya kupegang, 265 00:15:27,320 --> 00:15:30,120 - kau ambil... - Baik, ambil pai babi, 266 00:15:30,120 --> 00:15:33,960 siapa pun yang dapat pai terkecil di akhir harus... 267 00:15:34,480 --> 00:15:38,400 - Ya... harus BAB. - Ya, lalu minum segelas bir. 268 00:15:38,960 --> 00:15:41,120 - Lalu minum segelas bir. - Baik. 269 00:15:42,440 --> 00:15:43,280 Ini milikku. 270 00:15:46,480 --> 00:15:48,520 Astaga, aku minta maaf, Kieran. 271 00:15:50,040 --> 00:15:51,240 Tentang apa? 272 00:15:51,840 --> 00:15:52,760 Aku suka ini! 273 00:15:54,240 --> 00:15:56,320 Baiklah, aku akan melakukannya. 274 00:15:57,640 --> 00:16:00,440 - Sekarang? - Bolehkah aku memegang bahumu? 275 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 - Ya. - Jangan. 276 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 Pastikan temanmu melihat. 277 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 Kurasa mereka berpaling. 278 00:16:06,680 --> 00:16:08,360 Lihat ini jika sanggup. 279 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 - Fred? - Dia hampir selesai. 280 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 - Ya. - Selesai? 281 00:16:22,040 --> 00:16:24,480 Sedikit saja. Dasar badut. 282 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 - Beri dia bir, lalu... - Ya. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,160 - Bisakah ada yang bersorak? - Ya! 284 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 - Bagus. - Terima kasih. 285 00:16:31,760 --> 00:16:33,520 - Sangat bagus. - Bagian dua. 286 00:16:34,640 --> 00:16:36,000 Ini bir pertamaku. 287 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 Bersulang, Semua. 288 00:16:40,720 --> 00:16:42,920 Aku tak percaya rasanya begini. 289 00:16:43,800 --> 00:16:45,360 Kau pernah minum? 290 00:16:45,960 --> 00:16:49,120 Ya, kupikir rasanya jauh lebih manis, seperti butterscotch. 291 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 Liputan pernikahan kerajaan berlanjut 292 00:16:57,280 --> 00:17:00,840 dengan Peter Ring yang meliput perayaan indah hari ini. 293 00:17:00,840 --> 00:17:03,640 {\an8}BERITA TERKINI PASANGAN YANG AKAN MENIKAH 294 00:17:03,640 --> 00:17:06,280 {\an8}Peter Ring meliput perayaan hari ini. 295 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 {\an8}Orang datang berbondong-bondong 296 00:17:08,920 --> 00:17:12,680 {\an8}merayakan apa yang pasti menjadi hari paling indah sejauh ini 297 00:17:12,680 --> 00:17:14,839 {\an8}yang berhasil dimiliki dunia. 298 00:17:14,839 --> 00:17:17,200 {\an8}Pernikahan kerajaan sedang berlangsung. 299 00:17:17,200 --> 00:17:20,040 {\an8}Tak terlihat dari sini, tetapi satu hal yang pasti. 300 00:17:20,520 --> 00:17:25,000 {\an8}Sungguh terjadi. Keduanya 31 tahun dan semua ini sangat bagus. 301 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 {\an8}Suasana di sini sangat indah. 302 00:17:27,640 --> 00:17:31,920 {\an8}Aku bicara dengan keluarga optimis ini soal betapa indahnya semua ini. 303 00:17:31,920 --> 00:17:34,680 {\an8}Bav Davison, ini indah, bukan? 304 00:17:34,680 --> 00:17:38,920 {\an8}Aku mengatakan ini juga mewakili keluarga dan keponakanku. 305 00:17:38,920 --> 00:17:42,400 {\an8}Ini hari yang luar biasa. Suasananya sangat brilian. 306 00:17:42,400 --> 00:17:44,080 {\an8}Hari terbaik dalam hidupku. 307 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 {\an8}Hari yang luar biasa, fantastis. 308 00:17:47,440 --> 00:17:49,800 {\an8}Senang mendengarnya. 309 00:17:49,800 --> 00:17:53,840 {\an8}Tak ada cara lain untuk mengatakannya. Ini momen terbaik. 310 00:17:54,480 --> 00:17:58,360 {\an8}Menurutmu apa istimewanya pernikahan ini? 311 00:17:58,840 --> 00:18:02,160 {\an8}Mereka punya segalanya, pasangan yang luar biasa. 312 00:18:02,160 --> 00:18:04,520 {\an8}Tak sabar melihat mereka lebih dekat, 313 00:18:04,520 --> 00:18:07,200 {\an8}lalu mengatakan hal positif tentang mereka. 314 00:18:07,200 --> 00:18:08,840 {\an8}Apa yang akan kau katakan? 315 00:18:08,840 --> 00:18:13,240 {\an8}Aku mungkin mengatakan, mata mereka menerangi langit, sesuatu seperti itu. 316 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 {\an8}Semua tak sabar mendengar dia mengatakan itu. 317 00:18:17,120 --> 00:18:20,280 {\an8}Tadi kubilang orang datang berbondong-bondong. 318 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 {\an8}- Benarkah? - Ya. 319 00:18:22,120 --> 00:18:26,440 {\an8}Ya. Itu bisa dimengerti. Karena bagiku, ini hari yang luar biasa 320 00:18:26,440 --> 00:18:30,280 {\an8}sehingga aku mau berbondong-bondong demi menjadi bagian dari hari ini. 321 00:18:30,280 --> 00:18:35,040 {\an8}Luar biasa. Nikmati harimu. Menjilat es krim dan aku segera pergi. 322 00:18:37,880 --> 00:18:38,720 {\an8}Baiklah. 323 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 {\an8}Boleh tanya, semua ini untuk pernikahan? 324 00:18:40,760 --> 00:18:42,600 {\an8}- Apa yang dirayakan? - Diam. 325 00:18:43,280 --> 00:18:47,120 {\an8}Diam! Jangan ajukan pertanyaan payah, dasar jelek! Pergilah! 326 00:18:49,120 --> 00:18:51,520 {\an8}Sedikit latihan kardio untuk membakar es krim. 327 00:18:51,520 --> 00:18:55,680 {\an8}Sampai di mana kita? Peter Ring di sini... Halo. Kau datang cepat. 328 00:18:55,680 --> 00:18:59,120 {\an8}Tidak, aku orang lain. Namun, ini hari yang indah, 329 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 {\an8}suasana di sini sangat indah. 330 00:19:01,120 --> 00:19:03,280 {\an8}- Menakjubkan, ya? - Ya. 331 00:19:03,280 --> 00:19:07,240 {\an8}Aku menikah pekan lalu dan pernikahanku tidak menakjubkan. 332 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 {\an8}- Benarkah? - Itu bukan apa-apa. 333 00:19:09,560 --> 00:19:14,040 {\an8}Itu tidak menyatukan negara. Tak terasa menyenangkan atau brilian. 334 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 {\an8}Tak ada yang berbondong-bondong. 335 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 {\an8}- Tak ada sama sekali? - Ya. 336 00:19:18,160 --> 00:19:22,080 {\an8}Tak ada apa pun. Untuk meringkas suasana di sini hari ini. 337 00:19:22,080 --> 00:19:26,320 {\an8}Perasaan gembira, penghormatan, dan rasa kebersamaan. 338 00:19:26,840 --> 00:19:32,000 {\an8}Bahwa sampai hari ini, tidak ada hal berharga yang terjadi. 339 00:19:33,360 --> 00:19:34,280 {\an8}Aku dapat kabar. 340 00:19:35,200 --> 00:19:38,840 {\an8}Mereka berkata, "Aku bersedia." Mereka menikah! Sudah sah! 341 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 {\an8}Mereka bersama selamanya! 342 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 {\an8}Ayo mendekat. 343 00:19:43,080 --> 00:19:44,200 {\an8}Ayo bergabung. 344 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 {\an8}Kami suka sekali! 345 00:19:45,560 --> 00:19:46,640 {\an8}Lihat orang ini! 346 00:19:48,240 --> 00:19:49,200 {\an8}Ini jadi sejarah! 347 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 {\an8}Ini pernikahan! Luar biasa! 348 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 {\an8}Sebaiknya... 349 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 {\an8}Dia melakukan hal terbaik! 350 00:19:55,760 --> 00:19:57,800 {\an8}Bunuh dia! Dia tak punya apa-apa lagi. 351 00:19:58,480 --> 00:19:59,480 {\an8}Berikan! 352 00:19:59,480 --> 00:20:01,000 {\an8}Jangan habiskan itu! 353 00:20:02,920 --> 00:20:04,240 {\an8}Semua luar biasa. 354 00:20:04,240 --> 00:20:05,280 {\an8}Aku sangat suka! 355 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 {\an8}Seluruh dunia menyaksikan. 356 00:20:07,320 --> 00:20:10,040 {\an8}Ini pernikahan! Ini komitmen! 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,840 Tidak akan... Maksudku, lihat mereka. 358 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Hei. Jangan terlalu mengagumkan. 359 00:20:38,400 --> 00:20:41,240 Aku jadi mau stop kerja dan terus main dengan kalian! 360 00:20:42,120 --> 00:20:42,960 Sangat asyik. 361 00:20:43,960 --> 00:20:48,360 Aku sedang girang, atau anak-anak kita memang lucu? 362 00:20:48,360 --> 00:20:49,960 Bukan karena anak kita. 363 00:20:49,960 --> 00:20:52,160 Ya. Mereka sangat lucu. 364 00:20:53,720 --> 00:20:54,600 Sangat lucu. 365 00:20:55,560 --> 00:20:58,640 Hubungan kalian indah dengan mereka. Ini luar biasa. 366 00:20:59,120 --> 00:21:01,960 - Kami masih kesulitan dengan Nick. - Ya. 367 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 Tidak, aku dekat dengan Nick. Aku ayah yang baik. 368 00:21:06,560 --> 00:21:11,080 Jangan tersinggung, Geoff, keduanya memang berbeda. 369 00:21:11,080 --> 00:21:12,840 - Bagus. - Tak ada kompetisi. 370 00:21:14,720 --> 00:21:16,240 Semua punya jalan sendiri. 371 00:21:16,880 --> 00:21:19,880 Aku mau bicara dengan Nick jika dia kesulitan. 372 00:21:19,880 --> 00:21:22,720 Aaron dan Nick punya hubungan baik. 373 00:21:22,720 --> 00:21:24,960 Kalian lihat? Mereka teman karib. 374 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 Suaraku seperti koboi. 375 00:21:27,120 --> 00:21:28,920 - Entahlah. - Geoff, tidak. 376 00:21:30,040 --> 00:21:32,800 Baik, ini dia. Zona Saran Orang Tua, silakan. 377 00:21:33,640 --> 00:21:36,080 Putramu masuk ke kamarmu pukul 03.00, 378 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 berkata dia bermimpi kau terbang pergi dan dia tak bisa menghubungimu. 379 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 Bagaimana kau menghiburnya? Geoff? 380 00:21:46,640 --> 00:21:48,080 Kularang masuk kamarku. 381 00:21:49,720 --> 00:21:51,840 Tak mau bersama dia di atas pukul 16.00. 382 00:21:53,120 --> 00:21:54,280 Pukul 15.00, 16.00. 383 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Sayang sekali. 384 00:21:55,960 --> 00:21:59,160 Kami lebih suka makin dekat. Kau tidak dekat. 385 00:21:59,960 --> 00:22:02,200 - Geoff, jangan! - Ini memalukan. 386 00:22:03,160 --> 00:22:07,800 Ketika Bo tidak datang dan membangunkanku, aku ke kamarnya dan menjemputnya. 387 00:22:08,440 --> 00:22:09,280 Sungguh? 388 00:22:09,280 --> 00:22:12,480 - Aku suka. Hentikan, Geoff. - Baguslah... 389 00:22:13,760 --> 00:22:16,520 - Obrolan dihentikan untuk barbeku. - Ini dia. 390 00:22:17,120 --> 00:22:19,640 Semoga kau suka sayuran matang. 391 00:22:19,640 --> 00:22:22,760 "Sayuran matang." Dia sangat lucu. 392 00:22:23,360 --> 00:22:24,800 Kenapa bisa begitu lucu? 393 00:22:25,440 --> 00:22:26,280 Cukup, Geoff. 394 00:22:27,000 --> 00:22:29,520 Jika mencekik orang, kau bisa membunuh mereka. 395 00:22:31,080 --> 00:22:31,920 Baiklah, ya. 396 00:22:32,480 --> 00:22:35,120 Lihat itu. Dimasak dengan sempurna! 397 00:22:39,520 --> 00:22:41,560 - Ada burger dan kentang? - Apa? 398 00:22:41,560 --> 00:22:46,000 - Ada burger dan kentang? - Ini zona bebas daging, sebenarnya. 399 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Kacang polong, pepohonan, dan tumbuhan. 400 00:22:48,840 --> 00:22:51,080 Kami ingin anak-anak berhati rindang. 401 00:22:51,080 --> 00:22:52,000 Enak! 402 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 Tiap malam, anakku kuberi makan nuget. 403 00:22:56,360 --> 00:22:58,360 - Besar. - Makanan berbau enak. 404 00:22:58,360 --> 00:23:00,320 Bagaimana membuat sayuran berbau enak? 405 00:23:01,160 --> 00:23:03,600 Pertanyaan bagus. Seperti kataku ke anakku, 406 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 gunakan saja minyak dan garam. 407 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 Silakan kau lakukan. 408 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Hati-hati, Geoff. 409 00:23:10,600 --> 00:23:12,760 Silakan makan sebanyaknya, 410 00:23:12,760 --> 00:23:15,160 kalau tidak, aku harus habiskan. 411 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 Kuperhatikan kau terus mau mencekikku. 412 00:23:17,560 --> 00:23:20,720 Kau terus begitu, Geoff, anakmu akan berpikir kau aneh. 413 00:23:22,040 --> 00:23:23,120 Ayah yang buruk. 414 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 Ya ampun. 415 00:23:26,360 --> 00:23:27,720 Dasar pemakan sayuran! 416 00:23:32,160 --> 00:23:37,120 Apa yang terjadi di sini membuatku merasa Seperti mereka tak berpikir aku luar biasa 417 00:23:39,160 --> 00:23:43,360 Mereka sangat baik dan mereka belum Menyiratkan aku mirip dengan mereka 418 00:23:45,240 --> 00:23:49,200 Meskipun aku kurang bukti Aku yang terbaik dari kelompok 419 00:23:49,200 --> 00:23:52,880 Mereka menolak mengakui bahwa itu benar 420 00:23:52,880 --> 00:23:56,120 Dan itu membuatku ragu bahwa aku baik 421 00:23:58,360 --> 00:23:59,600 Aku harus incar mereka 422 00:24:00,960 --> 00:24:02,160 Aku harus incar mereka 423 00:24:03,560 --> 00:24:05,080 Aku harus incar mereka 424 00:24:06,160 --> 00:24:08,440 Mengincar kami? Apa maksudmu? 425 00:24:09,640 --> 00:24:10,480 Entahlah. 426 00:24:11,040 --> 00:24:12,120 Membunuh kami? 427 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 - Ya, mungkin. - Astaga. 428 00:24:15,920 --> 00:24:17,960 Keberatan jika aku panggil polisi? 429 00:24:21,640 --> 00:24:26,120 Sebenarnya, mereka membuatku berkata Niatku dekat mereka dan kepada mereka 430 00:24:26,120 --> 00:24:28,480 Dia di kebun, mengincar kami. 431 00:24:28,480 --> 00:24:32,760 Mereka tak akan menangkapku, kalian tahu Karena aku yang menangkap mereka 432 00:24:34,640 --> 00:24:39,320 Kenapa aku tak bisa menjadi bodoh Di sekitar anakku dan tak peduli 433 00:24:39,320 --> 00:24:43,240 Sekaligus tampak sebagai ayah yang hebat? 434 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 Akan sangat mudah 435 00:24:46,240 --> 00:24:49,480 Jika tak perlu membuktikan apa pun Sambil mendapatkan 436 00:24:49,480 --> 00:24:51,920 Pujian atas itu 437 00:24:54,320 --> 00:24:55,800 Aku tak berhasil 438 00:24:57,080 --> 00:24:58,360 Kami akan menangkapnya 439 00:24:59,640 --> 00:25:01,080 Namun, aku tak mengincarnya 440 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 Boleh minta burger dan kentang? 441 00:25:06,960 --> 00:25:11,840 Kau pernah muda sekali Jangan coba untuk menjadi seperti itu lagi 442 00:25:12,360 --> 00:25:17,720 Jangan mulai berpikir kau sudah mati Karena wajahmu berbeda 443 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 Butuh kau di sana, Seb. Kau tampak keren. 444 00:25:26,840 --> 00:25:27,680 Hei, Nick. 445 00:25:30,720 --> 00:25:34,040 Serial baru, lokasi baru di Cornwall, 446 00:25:34,040 --> 00:25:37,640 wanita baru, pemuda baru, satu sentuhan baru yang menarik. 447 00:25:38,320 --> 00:25:42,040 Sebaiknya napasmu tak bau, karena ini adalah Vila Ciuman. 448 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 CIUMAN 449 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 VILA CIUMAN 450 00:25:48,520 --> 00:25:52,800 Ayo temui pria dan wanita yang mencari waktu berciuman di bawah sinar matahari. 451 00:25:52,800 --> 00:25:53,720 VIN, 20 TAHUN 452 00:25:53,720 --> 00:25:57,520 Hai, aku Vin, 20 tahun. Otot perutku bagai saudaraku, membuatku kuat, 453 00:25:57,520 --> 00:25:59,920 dan kuceritakan semua ke mereka. 454 00:25:59,920 --> 00:26:00,840 J-BARB, 39 TAHUN 455 00:26:00,840 --> 00:26:03,120 J-Barb, 39 tahun. Cari onar, punya janggut, 456 00:26:03,120 --> 00:26:05,360 aku sangat suka mencium. 457 00:26:05,360 --> 00:26:06,440 SEB, 45 TAHUN 458 00:26:06,440 --> 00:26:09,680 Hai, aku Seb. Sebenarnya, aku pencipta Vila Ciuman. 459 00:26:09,680 --> 00:26:12,400 Kucoba tampil di acara ini sejak aku menciptakannya. 460 00:26:13,600 --> 00:26:14,440 HUGO, 57 TAHUN 461 00:26:14,440 --> 00:26:17,320 Hai, aku Hugo. Tinggiku 1,85 meter. 462 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 Tinggiku 1,8 meter. 463 00:26:21,800 --> 00:26:23,480 Malam terbaik dalam hidupku? 464 00:26:23,480 --> 00:26:27,360 Satu malam, aku mencium wanita yang berbeda setiap 15 detik. 465 00:26:27,360 --> 00:26:28,800 Itu malam yang spesial. 466 00:26:30,120 --> 00:26:32,280 Anggap saja aku penggemar ciuman. 467 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 Menurutku, ciuman sangat brilian. 468 00:26:34,760 --> 00:26:36,640 Astaga, bagian terbaikku? 469 00:26:36,640 --> 00:26:40,640 Menurutku, gusiku. Ada masalah gusi saat aku remaja, 470 00:26:40,640 --> 00:26:44,040 karena makan banyak saus cokelat, jadi harus menjaga ciumanku. 471 00:26:44,040 --> 00:26:46,720 Namun, sudah kuatasi sebelum ke Vila. 472 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 Tak sabar berciuman lebih banyak. 473 00:26:50,680 --> 00:26:54,080 Empat pria yang benar-benar perlu dicium. 474 00:26:55,120 --> 00:26:57,240 - Mari ke sini. - Astaga. 475 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 - Bagaimana? - Bagus. 476 00:26:59,120 --> 00:27:01,160 - Apa kabar? - Baunya harum. 477 00:27:01,720 --> 00:27:04,840 - Bunga-bunga mekar. - Astaga. 478 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 - Lihat rumah itu? - Apa kabar? Baik? 479 00:27:06,800 --> 00:27:08,000 Astaga. 480 00:27:08,920 --> 00:27:10,200 Lihatlah kolam renang ini! 481 00:27:10,200 --> 00:27:13,080 Senang kalian datang, semua tampak menarik. 482 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 Kau sendiri lumayan. 483 00:27:15,760 --> 00:27:18,720 Ini dia para wanita yang mungkin ingin kalian cium. 484 00:27:21,720 --> 00:27:22,640 GEORGINA, 21 TAHUN 485 00:27:22,640 --> 00:27:26,840 Aku Georgina. Umurku 21 tahun. Aku mantan penari. Belakangan, aku penari. 486 00:27:26,840 --> 00:27:27,760 ELLIN, 42 TAHUN 487 00:27:27,760 --> 00:27:29,720 Aku Ellin. Perancang peti mati unik. 488 00:27:29,720 --> 00:27:33,240 Tindik lidahku sudah dilepas dan lubangnya semakin melebar. 489 00:27:33,240 --> 00:27:34,280 CHECKY, 37 TAHUN 490 00:27:34,280 --> 00:27:36,240 Kau mau melakukan ini, Checky? 491 00:27:36,240 --> 00:27:40,360 Maaf, aku sangat kenyang dan sesak. 492 00:27:40,360 --> 00:27:41,320 NAFAF, 46 TAHUN 493 00:27:41,320 --> 00:27:46,520 Aku Nafaf, kependekan dari Natalie Fafani. Ciuman terakhirku, anggaplah 494 00:27:46,520 --> 00:27:49,640 sekitar referendum Brexit tertentu. 495 00:27:49,640 --> 00:27:53,720 Jadi, ya, 2016. 496 00:27:56,000 --> 00:27:58,320 Bukan ciuman yang penting. 497 00:27:58,320 --> 00:28:01,240 Namun, seberapa bagus ciuman dengan pria yang kau cium. 498 00:28:02,680 --> 00:28:04,640 Aku melajang selama tiga bulan. 499 00:28:05,120 --> 00:28:10,480 Ya, aku ibu muda dengan lidah aneh, ingin ada lidah masuk di lidahku. 500 00:28:11,120 --> 00:28:12,240 Ya. 501 00:28:12,240 --> 00:28:15,160 - Beberapa wanita yang istimewa. - Luar biasa. 502 00:28:15,920 --> 00:28:18,360 Tak ada yang buruk di kelompok ini. 503 00:28:19,080 --> 00:28:21,320 - Pria tak sabar. - Kalian cantik. 504 00:28:22,040 --> 00:28:23,880 Dikirim dari surga. Mujur. 505 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 - Ya, bagus. - Kau baik-baik saja? 506 00:28:27,800 --> 00:28:28,760 Halo. 507 00:28:29,360 --> 00:28:31,680 Bagaimana pendapat kalian? 508 00:28:31,680 --> 00:28:33,080 - Ya. - Suka. 509 00:28:33,080 --> 00:28:35,160 Cantik. 510 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 Bagus. Pendapat para wanita? 511 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 - Ya, kalian lumayan. - Acung jempol. 512 00:28:39,720 --> 00:28:40,640 Bersemangat. 513 00:28:41,600 --> 00:28:44,760 Kini semua sudah saling melihat bibir. 514 00:28:45,640 --> 00:28:46,560 Aku mau kalian 515 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 ikut aku ke tong. 516 00:28:52,120 --> 00:28:55,120 - Sudah? Kita baru sampai. - Itu sedikit serius. 517 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 Aku siap untuk apa pun. 518 00:28:57,680 --> 00:29:00,280 Meski kuharap ini untuk lelucon, 519 00:29:01,120 --> 00:29:02,040 tetapi bukan. 520 00:29:02,960 --> 00:29:04,600 Kalian kukumpulkan 521 00:29:06,240 --> 00:29:09,240 untuk memberi tahu bahwa dalam serial Vila Ciuman ini, 522 00:29:10,200 --> 00:29:11,120 ada kejutan. 523 00:29:12,200 --> 00:29:13,320 Tidak. 524 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 - Astaga. - Kejutannya, 525 00:29:16,720 --> 00:29:19,560 ada empat pria, ada empat wanita. 526 00:29:20,920 --> 00:29:22,200 Namun, hanya satu pria 527 00:29:23,440 --> 00:29:24,400 dan satu wanita 528 00:29:26,400 --> 00:29:27,440 yang menarik. 529 00:29:27,440 --> 00:29:29,800 Kami bergadang semalaman 530 00:29:33,200 --> 00:29:38,680 Terserah kalian menentukan siapa yang menarik di timmu. 531 00:29:38,680 --> 00:29:39,600 Astaga. 532 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 Itu gila. 533 00:29:43,400 --> 00:29:45,680 Kami bergadang semalaman 534 00:29:45,680 --> 00:29:50,120 Jika melakukannya dengan benar, akan ada pesta selama syuting. 535 00:29:51,720 --> 00:29:53,840 Anggur merah dan karbonara tiap hari. 536 00:29:57,080 --> 00:29:58,720 - Suka karbonara. - Aku mau... 537 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 - Aku suka. - Jika salah, 538 00:30:02,120 --> 00:30:04,680 semua orang, selain pasangan seksi, 539 00:30:06,040 --> 00:30:11,120 harus berjongkok, menghadap ke lantai selama delapan pekan yang tersisa. 540 00:30:14,360 --> 00:30:17,800 Aku suka berdiri. 541 00:30:17,800 --> 00:30:21,040 Baik. Kalian punya waktu sampai aku bisa menghancurkan 542 00:30:21,040 --> 00:30:24,800 tong dengan palu godam ini untuk memutuskan. 543 00:30:24,800 --> 00:30:25,960 Silakan. 544 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 Baik, cepat, ke pojok. 545 00:30:27,800 --> 00:30:29,280 Ayo. 546 00:30:29,280 --> 00:30:32,120 - Tuan-tuan, mari. - Ayo ke pojokan itu. 547 00:30:37,800 --> 00:30:40,560 - Baik. - Kupikir ini keputusan yang sulit. 548 00:30:43,240 --> 00:30:44,400 Ini sulit. 549 00:30:44,400 --> 00:30:46,600 Aku akan langsung blak-blakan saja. 550 00:30:47,440 --> 00:30:51,160 Kurasa aku orangnya. Aku punya firasat. 551 00:30:52,000 --> 00:30:55,480 Aku mau karbonara itu. Kita harus putuskan dengan benar. 552 00:30:55,480 --> 00:30:57,520 - Firasatku justru aku. - Benarkah? 553 00:30:58,080 --> 00:31:01,720 Karena aku penari dan tak ada dari kalian yang seksi, 554 00:31:01,720 --> 00:31:05,720 - mungkin aku atau... - Benar, ya, tidak. 555 00:31:05,720 --> 00:31:08,280 Aku sempat berpikir begitu. Entah kau atau aku. 556 00:31:11,560 --> 00:31:15,120 Kau aman. J-Barb, kau keren, tetapi pasti jawabannya aku. 557 00:31:15,120 --> 00:31:19,280 Kau hebat. Kalian semua pria baik. Aku tak ingin melakukan ini. 558 00:31:19,280 --> 00:31:20,760 Kurasa itu aku. 559 00:31:21,360 --> 00:31:24,080 - Aku atau kau. - Atau aku. 560 00:31:24,080 --> 00:31:25,800 - Namun, aku. - Atau aku. 561 00:31:26,640 --> 00:31:28,600 Jelas bukan kau. 562 00:31:28,600 --> 00:31:32,040 Firasatmu sama? Gila sekali. Kau? Pikirmu kau? 563 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 - Aku. 564 00:31:33,600 --> 00:31:35,040 - Berapa usiamu? - 57. 565 00:31:35,040 --> 00:31:36,160 Tahu maksudku? 566 00:31:36,160 --> 00:31:37,560 Baik, Semua. 567 00:31:38,480 --> 00:31:40,000 Ayo kembali ke sini. 568 00:31:40,560 --> 00:31:43,160 Maaf. Haruskah berdiri dalam formasi sama? 569 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 Bukan ini yang ingin kulakukan. 570 00:31:47,760 --> 00:31:48,640 Sekarang, 571 00:31:49,200 --> 00:31:51,160 banyak waktu untuk memutuskan. 572 00:31:52,080 --> 00:31:56,480 Yang kalian pilih sebagai satu-satunya orang menarik di sini, 573 00:31:57,480 --> 00:31:58,320 silakan maju. 574 00:32:08,640 --> 00:32:11,880 Baik, Seksi, maju ke depan. 575 00:32:20,920 --> 00:32:23,320 - Tidak, yang muda. - Benar. 576 00:32:23,320 --> 00:32:24,440 Bagus. 577 00:32:24,440 --> 00:32:26,320 - Mereka berdua? - Ya, tepat. 578 00:32:27,120 --> 00:32:30,480 - Karbonara ini enak. Ya. - Lezat, bukan? 579 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 Aku tak makan, hanya kulihat. 580 00:32:43,000 --> 00:32:44,600 Ada apa? 581 00:32:45,400 --> 00:32:49,040 Hanya hiburan ringan. Tak lucu? Baiklah. 582 00:32:49,880 --> 00:32:53,240 Aku merasakan reaksi, "Celaka!" darimu. 583 00:32:54,160 --> 00:32:57,640 Jangan takut. Hidup tidak akan selalu berat begitu. 584 00:32:58,240 --> 00:33:02,600 Sejujurnya, setelah tahap ini, hanya ada hobi dan keheningan. 585 00:33:02,600 --> 00:33:04,760 BABAK TIGA MASA EMAS 586 00:33:04,760 --> 00:33:06,920 Kau telah mencintai 587 00:33:06,920 --> 00:33:12,480 Kau telah mencintai begitu lama 588 00:33:13,440 --> 00:33:18,560 Untuk sekian lama 589 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 Untuk sekian lama 590 00:33:31,920 --> 00:33:33,960 - Mmm. - Apa itu "Mmm"? 591 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 Aku akan mengatakan itu, ya. Mmm. Ya. 592 00:33:43,160 --> 00:33:44,720 Dari Jack dan Peter? 593 00:33:45,640 --> 00:33:48,960 - Sangat bagus. Memang bagus. - Bagus. 594 00:33:51,680 --> 00:33:52,520 Bacalah. 595 00:33:54,240 --> 00:33:56,040 "Selamat ultah pernikahan ke-20, 596 00:33:56,600 --> 00:33:58,680 Karl dan Esther." Apa lagi? 597 00:33:58,680 --> 00:34:00,440 "Alias Ibu dan Ayah." 598 00:34:01,760 --> 00:34:02,680 Astaga. 599 00:34:04,680 --> 00:34:05,520 Aku suka itu. 600 00:34:06,160 --> 00:34:07,760 "Semoga hari kalian luar biasa. 601 00:34:07,760 --> 00:34:10,400 Kami tak percaya kalian masih saling cinta. 602 00:34:11,240 --> 00:34:13,560 Dari teman-temanmu, Jack dan Peter." 603 00:34:14,120 --> 00:34:16,360 Bagaimana? Ini fantastis. 604 00:34:16,360 --> 00:34:17,719 Masih saling cinta. 605 00:34:26,960 --> 00:34:27,880 Ya. 606 00:34:28,440 --> 00:34:29,679 Apa? 607 00:34:29,679 --> 00:34:33,960 Tidak, kubilang... Aku cinta kau! 608 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 - Bagus. - Bersulang. 609 00:34:40,480 --> 00:34:42,239 Apa ini? 610 00:34:44,360 --> 00:34:46,880 Semacam itu, jika masuk akal. 611 00:34:47,560 --> 00:34:52,840 Aku ingin memberi tahu seluruh Suffolk bahwa kita masih saling cinta. 612 00:34:53,679 --> 00:34:55,120 Jadi, ayo buktikan. 613 00:34:56,159 --> 00:34:57,080 Ya. 614 00:35:02,880 --> 00:35:04,200 Aku menikahimu 615 00:35:04,920 --> 00:35:06,440 Dan aku mencintaimu... 616 00:35:06,440 --> 00:35:08,560 ...semacam itu. Benar? 617 00:35:08,560 --> 00:35:12,200 Aku sangat mencintaimu 618 00:35:12,200 --> 00:35:16,120 Kau tahu, kita sudah bersama Selama waktu lama 619 00:35:16,120 --> 00:35:17,080 Benar? 620 00:35:17,080 --> 00:35:18,360 Bertahun-tahun 621 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 Luar biasa. 622 00:35:19,360 --> 00:35:25,120 Dan aku tidak ingin Merasa cukup bersamamu 623 00:35:26,920 --> 00:35:32,480 Melihatmu Bernapas... 624 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 - Ini akan dingin. - Astaga. Ya. 625 00:35:35,560 --> 00:35:38,240 Sebentar, akan kulanjutkan. Jangan taruh di sana. 626 00:35:38,880 --> 00:35:39,880 - Berbahaya. - Ya. 627 00:35:40,440 --> 00:35:42,080 Aku cinta kau 628 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 Dan menghabiskan seluruh waktuku 629 00:35:46,080 --> 00:35:50,200 Denganmu di rumah kita Sepanjang waktu karena 630 00:35:51,160 --> 00:35:54,080 Kau tahu aku sangat mencintaimu 631 00:35:54,720 --> 00:35:57,840 Dan aku tidak akan pernah melepaskanmu 632 00:35:58,320 --> 00:35:59,880 Sayangku 633 00:36:02,000 --> 00:36:03,640 Apa semacam itu? 634 00:36:04,920 --> 00:36:05,880 Luar biasa. 635 00:36:07,680 --> 00:36:09,520 Ayo. Apa kau ingin mencobanya? 636 00:36:10,400 --> 00:36:14,320 Kau sedang makan. Ya. Biarkan turun. Bayangkan kau bernyanyi... 637 00:36:15,120 --> 00:36:17,960 Meludah... Lakukan saat kau... Selesai, menelannya. 638 00:36:17,960 --> 00:36:19,160 - Aku mau tidur. - Ya. 639 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Aku harus bangun pukul 10.00. 640 00:36:21,720 --> 00:36:23,760 Astaga. Ya. Silakan. 641 00:36:24,920 --> 00:36:25,760 Tidak masalah. 642 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 Ya. Pergilah. 643 00:36:35,280 --> 00:36:36,440 Alexa, pukul berapa? 644 00:36:37,240 --> 00:36:39,040 Pukul 18.45. 645 00:36:39,600 --> 00:36:40,440 Benarkah? 646 00:36:53,640 --> 00:36:57,520 Apa kau melihat foto itu, aku dan Helen di Roma sedang makan piza? 647 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Boleh aku melihatnya? 648 00:36:59,440 --> 00:37:03,000 Sebentar lagi, Kakek. Andy, kau belum mengomentari fotoku. 649 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 Boleh aku melihat foto itu? 650 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Bagaimana aku... berkomentar tentang... 651 00:37:07,760 --> 00:37:11,840 Astaga. Kita harus membuat utasan khusus untuk foto keluarga. 652 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 Aku ingin sekali ada... utasan... tolong. 653 00:37:15,120 --> 00:37:17,720 - Kami pergi. Cinta kau. Selamat ultah. - Ya. 654 00:37:17,720 --> 00:37:22,040 Terima kasih untuk komputernya, ingatlah untuk menyertakanku. 655 00:37:30,360 --> 00:37:33,400 Sejak itu, dia memulai bisnis tanaman pot kecil-kecilan. 656 00:37:33,400 --> 00:37:35,840 Tahun ini Chelsea Flower Show pertama, 657 00:37:35,840 --> 00:37:38,160 dia akan berpameran bersama istrinya. 658 00:37:40,520 --> 00:37:44,720 Lansia merasa sangat kesulitan menggunakan teknologi. 659 00:37:44,720 --> 00:37:46,400 Aku tak bisa melakukannya. 660 00:37:48,400 --> 00:37:49,760 Aku bisa membantumu. 661 00:37:51,760 --> 00:37:53,800 Aku tidak tahan dengan Google. 662 00:37:53,800 --> 00:37:56,120 Tidak, Google luar biasa. 663 00:37:57,680 --> 00:38:01,520 Ujung jariku terus membesar. 664 00:38:01,520 --> 00:38:03,840 Kupikir aku alergi terhadap anjingku. 665 00:38:04,320 --> 00:38:06,120 Tak berkaitan dengan teknologi. 666 00:38:07,360 --> 00:38:11,120 Hai, aku Anthony Clance, dan aku orang yang benar-benar baik. 667 00:38:11,600 --> 00:38:14,800 Aku akan datang dan kita akan minum kopi hitam. 668 00:38:14,800 --> 00:38:19,080 Kami bantu mengatasi teknologi yang sangat sulit sesuai kecepatanmu. 669 00:38:19,920 --> 00:38:22,400 Memudahkanmu bersama Anthony Clance. 670 00:38:25,520 --> 00:38:26,640 Apa pendapatmu? 671 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 Apa pendapatmu? 672 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Halo? 673 00:38:36,360 --> 00:38:38,480 - Sebentar, David. - Tak apa. 674 00:38:47,360 --> 00:38:49,560 Halo, Terry Gill di sini. 675 00:38:50,440 --> 00:38:54,560 Kau hanya melihatku. Ya? Apa wajahku mirip kucing? 676 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 Kau mau aku membantumu dengan teknologi? Aku bisa memudahkanmu. 677 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Apa? 678 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 Jangan memohon. 679 00:39:04,080 --> 00:39:06,320 Berusahalah sendiri. 680 00:39:08,000 --> 00:39:12,400 Kini, katakan, Terry, bagaimana aku bisa membantumu dengan teknologi? 681 00:39:14,320 --> 00:39:16,200 Bisa lakukan ini lain waktu? 682 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Ayolah, Gill. T-Gill. 683 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 Kita punya kopi hitam. 684 00:39:22,000 --> 00:39:25,760 Kenapa kau begitu maniak dan keras kepala tentang teknologi? 685 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 Jadilah lebih santai. 686 00:39:27,640 --> 00:39:31,120 Sebelum kau menyadarinya, kau akan acungkan jempol. 687 00:39:32,080 --> 00:39:33,120 Baik. 688 00:39:33,680 --> 00:39:35,160 Berapa harga layananmu? 689 00:39:37,480 --> 00:39:39,760 Jangan terlalu liar, T-Gill. 690 00:39:40,240 --> 00:39:42,240 Ini gratis. Kita berdua butuh ini. 691 00:39:42,720 --> 00:39:44,960 Kau ingin menjadi ahli teknologi, 692 00:39:44,960 --> 00:39:49,280 aku ingin hidup di dunia yang tak ada orang yang memperlambat semuanya. 693 00:39:49,280 --> 00:39:54,000 Kini, katakan, teknologi apa yang bisa kubantu? 694 00:39:55,840 --> 00:39:58,800 Aku tak tahu cara masuk ke utasan. 695 00:39:59,640 --> 00:40:03,480 Untuk melihat foto-foto dan bicara dengan keluargaku. 696 00:40:03,480 --> 00:40:04,440 Teks. 697 00:40:05,160 --> 00:40:08,840 - Ya, tetapi juga foto... - Hanya teks! 698 00:40:10,040 --> 00:40:16,120 Aku datang jauh-jauh dari Glasgow untuk mengajarimu keagungan teknologi. 699 00:40:16,120 --> 00:40:19,040 Kau ingin aku menunjukkan teks? 700 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 Kau tak tahu caranya? 701 00:40:23,000 --> 00:40:26,280 Apa aku tahu cara membuat teks? 702 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 Apa kau menguji aku? 703 00:40:28,720 --> 00:40:32,080 Aku mengerjakan teks dalam tidurku, Terry G. 704 00:40:32,080 --> 00:40:36,680 Aku di sini bukan untuk mengirim pesan, GIF, atau wajah tersenyum kecil. 705 00:40:37,360 --> 00:40:41,640 Sekarang, katakan kepadaku alasanmu membawaku ke sini. 706 00:40:43,080 --> 00:40:44,440 Aku tak tahu alasannya. 707 00:40:45,400 --> 00:40:49,040 Maka, aku menganggapmu bodoh. 708 00:40:49,640 --> 00:40:54,520 Aku menganggapmu bodoh, Terry, menanyakan pertanyaan mudah seperti ini. 709 00:40:55,040 --> 00:40:57,560 Aku menganggapmu bodoh. 710 00:40:59,360 --> 00:41:00,280 Tunjukkan. 711 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 Tunjukkan kemampuanmu dengan teknologi. 712 00:41:04,640 --> 00:41:05,520 Baiklah... 713 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 Aku tahu cara menyalakannya. 714 00:41:15,840 --> 00:41:18,720 Kau membuat laptopmu menjadi sampah. 715 00:41:19,280 --> 00:41:20,800 Terry tak paham teknologi. 716 00:41:23,840 --> 00:41:25,080 Gilly. 717 00:41:25,640 --> 00:41:26,520 Gilly. 718 00:41:27,000 --> 00:41:29,680 Apa yang kau lakukan, Gilly? Tenang. 719 00:41:30,200 --> 00:41:33,080 Biarkan. Aku hanya mau melihat. 720 00:41:33,080 --> 00:41:35,360 Melihat apa? Teksnya? 721 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 Juga gambar. Jangan berteriak. 722 00:41:37,520 --> 00:41:40,440 Aku bukan bagian dari itu, tetapi harus. 723 00:41:40,440 --> 00:41:44,560 Aku ingin mengomentari utasan ini. 724 00:41:47,360 --> 00:41:48,480 Aku bosan. 725 00:41:49,280 --> 00:41:51,120 Aku sangat bosan. 726 00:41:52,360 --> 00:41:55,080 Aku kesepian dan bosan. 727 00:41:56,400 --> 00:41:58,800 Astaga. Gilly T. 728 00:41:59,280 --> 00:42:01,720 Kupikir aku mulai memahamimu, G. 729 00:42:02,280 --> 00:42:05,120 Kau tahu betapa beruntungnya kau merasa bosan? 730 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Kau bebas dari gangguan. 731 00:42:07,800 --> 00:42:10,680 Aku cinta kau karena itu, Terry. 732 00:42:11,440 --> 00:42:14,280 Namun, aku membutuhkannya! 733 00:42:14,280 --> 00:42:18,840 Sudah kubilang, Terry, kau tidak membutuhkannya! 734 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 Kau ingin jadi seperti mereka? Otak bodoh? 735 00:42:25,280 --> 00:42:29,280 Baiklah. Aku akan menunjukkannya kepadamu, dasar bodoh. 736 00:42:32,640 --> 00:42:35,760 Lihat? Ini bukan apa-apa. Omong kosong. 737 00:42:36,720 --> 00:42:39,560 Ini Luton Larry, apa yang dia lakukan dengan gaya besar? 738 00:42:39,560 --> 00:42:40,480 LUTON_LARRY - MELAKUKANNYA DENGAN GAYA BESAR! 739 00:42:41,040 --> 00:42:44,760 Kau tidak butuh teknologi ini dan kau tidak membutuhkanku. 740 00:42:45,240 --> 00:42:48,360 Jangan lakukan apa-apa, Tez G. 741 00:42:50,360 --> 00:42:53,680 Tak ada yang lebih baik dari Luton Larry. 742 00:42:55,400 --> 00:42:56,240 Sekarang, 743 00:42:57,880 --> 00:42:59,920 kau bangun sebentar lagi, Terry. 744 00:43:00,400 --> 00:43:02,600 Saat itulah aku mau kau berjanji 745 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 kau akan melakukan sesuatu yang membuatmu bahagia. 746 00:43:08,120 --> 00:43:09,040 Terima kasih. 747 00:43:19,760 --> 00:43:22,080 Sejak itu, dia merintis... 748 00:43:48,120 --> 00:43:51,880 Hai, kau baik-baik saja? Clive, ya? Aku dr. Jack. 749 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 Jadi, Clive, kau tampak sehat. 750 00:43:55,000 --> 00:43:58,120 Ya? Masih bugar. Apa itu infus baru? 751 00:43:58,680 --> 00:43:59,520 Ya. 752 00:43:59,520 --> 00:44:01,320 Ya, Sobat. Tampak luar biasa. 753 00:44:01,320 --> 00:44:03,960 Dengar, aku mau mengajakmu mengobrol hari ini 754 00:44:03,960 --> 00:44:07,880 tentang hasil tesmu dan sedikit peduli kepadamu. 755 00:44:07,880 --> 00:44:11,680 Ya. Kulihat hasil tesmu makin buruk. 756 00:44:11,680 --> 00:44:15,480 Ya. Kau memiliki kelainan darah yang sangat langka. Kalau kulihat. 757 00:44:16,040 --> 00:44:17,080 Baik. 758 00:44:17,080 --> 00:44:20,200 Jadi, menurutku, jujur saja, 759 00:44:20,200 --> 00:44:22,520 waktumu antara dua menit 760 00:44:22,520 --> 00:44:25,240 dan dua menit 15 detik sebelum kau mati. 761 00:44:25,240 --> 00:44:27,400 - Baik. - Tak apa, jangan khawatir. 762 00:44:27,400 --> 00:44:30,320 Zack di sini, dia akan mengurus jasadmu. 763 00:44:30,320 --> 00:44:32,920 Kau bisa katakan pesan terakhirmu kepadanya. 764 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Ada lagi yang bisa kubantu? 765 00:44:36,320 --> 00:44:37,760 Tolong katakan tidak. 766 00:44:38,880 --> 00:44:39,760 Tidak. 767 00:44:39,760 --> 00:44:42,560 Ya, sampai nanti. 768 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 Aku akan mati 769 00:45:20,920 --> 00:45:22,760 Jadi, itu bagus 770 00:45:24,000 --> 00:45:27,800 Aku belum pernah mati 771 00:45:29,960 --> 00:45:32,000 Aku pernah menjadi Clive 772 00:45:32,800 --> 00:45:35,400 Dengan ginjal dan mata Clive 773 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 Sejak aku masih hidup 774 00:45:38,920 --> 00:45:41,400 Jadi, bisakah kuucapkan selamat tinggal 775 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 Kepada tubuh Clive, aku... 776 00:45:44,880 --> 00:45:47,040 Ingin berterima kasih 777 00:45:47,720 --> 00:45:51,000 Sudah mengajakku berkeliling dan mandi 778 00:46:06,920 --> 00:46:10,120 Luar biasa. Menakjubkan! 779 00:46:10,760 --> 00:46:12,800 Sangat menakjubkan! 780 00:46:13,320 --> 00:46:15,480 Sangat mengagumkan! 781 00:46:19,480 --> 00:46:23,920 Mungkin aku punya beberapa menit untuk berpamitan kepada tubuhku. 782 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Selamat tinggal kepada gigiku 783 00:46:29,480 --> 00:46:33,600 Terima kasih atas daging yang kau gigit 784 00:46:33,600 --> 00:46:37,000 Selamat tinggal untuk kakiku 785 00:46:37,000 --> 00:46:41,160 Jari kakimu yang indah, setipis rokok 786 00:46:41,160 --> 00:46:43,240 Selamat tinggal, lutut 787 00:46:43,240 --> 00:46:44,880 Ingatlah aku 788 00:46:44,880 --> 00:46:46,960 Dan beberapa kali 789 00:46:46,960 --> 00:46:49,080 Aku membuatmu berlutut 790 00:46:50,040 --> 00:46:51,120 Singkirkan! 791 00:46:54,800 --> 00:46:55,640 Tunggu. 792 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 Siapa mengunci ini? 793 00:46:56,840 --> 00:46:58,320 - Pintu sebelah. - Apa? 794 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 - Pintu terkunci. - Apa? 795 00:46:59,640 --> 00:47:01,920 - Tak bisa keluarkan. - Aku sibuk. 796 00:47:01,920 --> 00:47:03,840 Aku butuh kantong mayat. Ambilkan. 797 00:47:03,840 --> 00:47:06,080 Tak ada. Pakai kantong sampah. 798 00:47:06,920 --> 00:47:08,280 Dasar bodoh. 799 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 Selamat tinggal, bahu... 800 00:47:11,000 --> 00:47:14,200 - Mau apa nanti? Ya. - Ada rencana? 801 00:47:14,200 --> 00:47:15,320 Kini kita sudah tua... 802 00:47:15,320 --> 00:47:17,240 Ayo pulang lebih awal. 803 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 Ya, aku mau. 804 00:47:18,440 --> 00:47:21,000 Apa yang kau... Bukankah harus urus mayat ini? 805 00:47:21,000 --> 00:47:22,480 Ya. Kamar mayat jauh? 806 00:47:23,640 --> 00:47:25,440 Kamar mayat agak jauh dari sini. 807 00:47:25,440 --> 00:47:28,880 Selamat tinggal kepada tanganku 808 00:47:28,880 --> 00:47:30,320 Kau menjabat tangan 809 00:47:30,960 --> 00:47:32,320 Presiden Polandia 810 00:47:35,160 --> 00:47:36,480 Di sini bau. 811 00:47:40,240 --> 00:47:41,640 Aku mau pergi sekarang. 812 00:47:45,760 --> 00:47:47,120 Aku akan terang-terangan. 813 00:47:47,120 --> 00:47:49,880 Tak ada musik di babak ini. Tolonglah, kau perlu... 814 00:47:49,880 --> 00:47:51,240 Terima kasih. 815 00:47:51,240 --> 00:47:55,080 Banyak yang tak tampak bagus. Kulihat, tetapi percayalah. 816 00:47:55,080 --> 00:47:59,920 Banyak hal lain dalam hidup selain seks, pernikahan, dan dibuang ke tempat sampah. 817 00:48:00,400 --> 00:48:02,560 Kau akan belajar mencintai hal kecil. 818 00:48:08,520 --> 00:48:11,360 Suara apa itu? 819 00:48:11,360 --> 00:48:13,320 Itu? Kau suka itu, bukan? 820 00:48:13,800 --> 00:48:16,880 Itu orang yang bicara. Jika suka, kau akan baik saja. 821 00:48:17,360 --> 00:48:21,240 Itu sebagian besar kehidupan, mendengar orang mengatakan sesuatu. 822 00:48:21,800 --> 00:48:23,880 Harmoni interaksi manusia. 823 00:48:23,880 --> 00:48:28,240 Percayalah, semua yang pernah dikatakan orang juga luar biasa. 824 00:48:28,240 --> 00:48:29,320 Apa kau tahu? 825 00:48:29,320 --> 00:48:31,640 Dengarkan sedikit. Ayo. 826 00:48:32,320 --> 00:48:34,760 Semua orang mengatakan segalanya. 827 00:48:34,760 --> 00:48:36,960 - Toko bagus, tetapi mahal, bukan? - Ya. 828 00:48:36,960 --> 00:48:38,680 Aku suka film norak. 829 00:48:38,680 --> 00:48:41,800 Bayangkan berapa lama tur bar di sini. 830 00:48:46,280 --> 00:48:47,400 Semoga harimu indah. 831 00:48:51,200 --> 00:48:53,480 Ada banyak sekali susu saat ini 832 00:48:53,480 --> 00:48:56,120 Sudah lihat semua susu? 833 00:48:56,720 --> 00:48:59,320 Kita selalu sibuk Pakai ponsel belakangan ini 834 00:48:59,320 --> 00:49:02,320 Jadi, kita harus menjaga Kesehatan mental 835 00:49:02,320 --> 00:49:04,640 Dan kita harus menjaga ponsel kita 836 00:49:05,400 --> 00:49:07,880 Orang ini membuatku tertawa 837 00:49:07,880 --> 00:49:11,240 Orang ini lucu 838 00:49:11,240 --> 00:49:12,520 Apa yang lucu? 839 00:49:12,520 --> 00:49:14,520 Kami baru mengumpat 840 00:49:14,520 --> 00:49:17,480 Bicara soal Nanas pada piza tidak enak 841 00:49:17,480 --> 00:49:19,800 Kami lebih suka toping lain, astaga! 842 00:49:19,800 --> 00:49:22,120 Aku mengendarai sepedaku 843 00:49:22,120 --> 00:49:24,240 Aku juga mengendarai sepeda 844 00:49:25,400 --> 00:49:28,360 Aku butuh kopiku 845 00:49:29,160 --> 00:49:30,440 Seperti apa aku ini? 846 00:49:30,440 --> 00:49:31,680 Seperti apa kita? 847 00:49:31,680 --> 00:49:33,640 Dan aku mengendarai sepedaku 848 00:49:33,640 --> 00:49:36,280 Dia menyinggung perasaanku 849 00:49:36,280 --> 00:49:39,280 Aku menyinggung perasaanmu 850 00:49:39,280 --> 00:49:42,280 Itu tidak masuk akal Kau tidak ingin bersamaku 851 00:49:42,280 --> 00:49:45,040 Tak bisakah kau lihat aku ingin bersamamu 852 00:49:45,040 --> 00:49:47,640 Maaf. Siapa kau? Kau tahu siapa ini? 853 00:49:47,640 --> 00:49:48,560 Aku tak tahu. 854 00:49:48,560 --> 00:49:53,280 Semua orang mengatakan segalanya 855 00:49:53,840 --> 00:49:58,160 Kita semua tak sabar untuk mendengar Semua yang dikatakan orang 856 00:49:58,160 --> 00:49:59,600 Aku sangat sedih. 857 00:49:59,600 --> 00:50:04,520 Setiap orang mengatakan hal keren 858 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 Katakan yang kau pikirkan 859 00:50:06,640 --> 00:50:11,840 Tolong jangan berpikir Sebelum kau bicara 860 00:50:11,840 --> 00:50:13,280 Apa pun 861 00:50:15,800 --> 00:50:17,080 Berapa umur kehamilanmu? 862 00:50:17,720 --> 00:50:19,520 Sekitar delapan setengah bulan. 863 00:50:19,520 --> 00:50:23,840 Sialan. Baru kuberi tahu temanku di telepon aku sangat lelah. 864 00:50:25,480 --> 00:50:26,400 Hancur. 865 00:50:27,120 --> 00:50:31,560 Semua orang mengatakan segalanya 866 00:50:32,400 --> 00:50:37,560 Kita semua jatuh cinta Dengan apa yang dikatakan semua orang 867 00:50:38,480 --> 00:50:43,040 Semua orang mengatakan sesuatu yang hebat 868 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Aku merasa sakit. 869 00:50:44,120 --> 00:50:45,600 Katakan dalam cuitan 870 00:50:45,600 --> 00:50:46,960 Lalu tidurlah 871 00:50:46,960 --> 00:50:49,240 Dan ketika kau bangun 872 00:50:50,440 --> 00:50:51,960 Katakan lebih banyak hal 873 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 Mainkan musik, dasar gila. 874 00:50:56,080 --> 00:50:58,720 Beberapa orang bicara melalui tarian. 875 00:51:01,240 --> 00:51:03,000 - Astaga! - Ya. 876 00:51:14,240 --> 00:51:18,480 Mengatakan sesuatu 877 00:51:19,800 --> 00:51:22,200 Mengatakan sesuatu 878 00:51:22,200 --> 00:51:23,720 Ayo! 879 00:52:14,120 --> 00:52:19,120 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini