1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,480 ‎Bun. Sunteți gata? 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,400 ‎- Da. ‎- Da. 5 00:00:13,400 --> 00:00:14,760 ‎Unu, doi, trei. 6 00:00:14,760 --> 00:00:20,320 ‎O VIAȚĂ ÎNTREAGĂ CU JAMIE DEMETRIOU 7 00:00:24,080 --> 00:00:26,080 ‎Ia te uită, aceasta e viața, 8 00:00:26,080 --> 00:00:31,560 ‎și ești atât de tânăr, ‎incredibil de tânăr, ai minus un an! 9 00:00:31,560 --> 00:00:35,640 ‎De fapt, dacă mă auzi, ‎pot să te întreb ceva? 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,480 ‎- Da. ‎- Bine. 11 00:00:38,480 --> 00:00:41,000 ‎Știi că ești pe cale să te naști? 12 00:00:41,640 --> 00:00:43,280 ‎- Da. ‎- În regulă. 13 00:00:43,280 --> 00:00:47,600 ‎Atunci, ai emoții în legătură ‎cu ce urmează să se întâmple în viață? 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 ‎- Da. ‎- Desigur. 15 00:00:50,120 --> 00:00:52,840 ‎Atunci, de ce nu lăsăm asta ‎în seama noastră? 16 00:00:52,840 --> 00:00:56,360 ‎Ascultă, da, asta e 17 00:00:57,520 --> 00:01:03,960 ‎Ascultă, înțelegem cum te simți ‎Dar ai înțeles greșit 18 00:01:03,960 --> 00:01:06,880 ‎Viața e foarte frumoasă 19 00:01:08,120 --> 00:01:14,920 ‎Și nu-s un agent nenorocit de vânzări ‎Dar vreau să te conving 20 00:01:15,400 --> 00:01:18,000 ‎Așa că ține-te bine de uter, dragă... 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,160 ‎pentru că pornim într-o călătorie ‎prin diverse vieți. 22 00:01:21,160 --> 00:01:24,640 ‎ACTUL UNU - TINEREȚE 23 00:01:25,160 --> 00:01:31,680 ‎De când te-ai născut, ai petrecut ‎atât de mult timp distrându-te! 24 00:01:32,600 --> 00:01:36,640 ‎Nici măcar nu-ți dai seama ‎că, în timp ce te distrezi, 25 00:01:36,640 --> 00:01:38,160 ‎înveți. 26 00:01:40,280 --> 00:01:41,120 ‎Ce faceți? 27 00:01:41,600 --> 00:01:43,960 ‎Vreau să creadă toți ‎că te-ai căcat pe tine. 28 00:01:44,440 --> 00:01:47,720 ‎Înveți, crești, râzi, exiști 29 00:01:47,720 --> 00:01:50,720 ‎și devii cea mai bună variantă a ta, 30 00:01:51,200 --> 00:01:56,040 ‎pentru ca atunci când îți vei lua forma ‎de adolescent, de fluture, 31 00:01:56,520 --> 00:01:59,520 ‎să fii pregătit și frumos. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,600 ‎Ghici câți bani are Brad Pitt! 33 00:02:04,080 --> 00:02:05,080 ‎Nu... 34 00:02:05,880 --> 00:02:07,520 ‎Câți? Cred că are milioane. 35 00:02:08,040 --> 00:02:10,360 ‎- O sută de miliarde. ‎- Nu! 36 00:02:13,280 --> 00:02:14,759 ‎Cine e Babbit? 37 00:02:17,120 --> 00:02:18,080 ‎Brad Pitt. 38 00:02:20,280 --> 00:02:24,120 ‎Ai văzut că Cressy, de la școală, ‎și-a tatuat o geacă pe cap? 39 00:02:24,120 --> 00:02:25,360 ‎O geacă? 40 00:02:26,440 --> 00:02:27,600 ‎- Ce tare! ‎- Da. 41 00:02:29,600 --> 00:02:35,160 ‎Este... Nu, nu e o geacă. ‎E ca o cruce, o cruce cu Isus. 42 00:02:35,160 --> 00:02:37,640 ‎O cruce cu Isus? Ce tare! 43 00:02:38,600 --> 00:02:42,880 ‎Mamă? Ne trimiți niște paste ‎cu pesto, te rog? 44 00:02:42,880 --> 00:02:46,200 ‎- Eu vreau cu chili dulce. ‎- Chesha vrea cu chili. Și eu. 45 00:02:46,880 --> 00:02:47,920 ‎Mamă, te rog! 46 00:02:48,440 --> 00:02:52,600 ‎Ne trimiți și ceva de băut? ‎Nu pot să cobor. Mi-e prea sete. 47 00:02:53,680 --> 00:02:56,240 ‎Da. Ne trimiți... Da, doar ceva de băut. 48 00:02:56,240 --> 00:02:58,280 ‎Nu, nu apă. 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,040 ‎Da, o ciocolată caldă. 50 00:03:07,000 --> 00:03:09,680 ‎- Lexi! ‎- Da, bine. 51 00:03:10,280 --> 00:03:13,120 ‎- Mama ta scrie despre noi pe Twitter. ‎- Poftim? 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,720 ‎- Mama mea? ‎- Da. 53 00:03:15,720 --> 00:03:17,880 ‎- Ce, pe Twitter? ‎- Da, ascultă! 54 00:03:17,880 --> 00:03:21,040 ‎„Generația fiului meu are o problemă. 55 00:03:21,040 --> 00:03:25,320 ‎El și iubita lui au putrezit ‎toată vara în pat. 56 00:03:25,840 --> 00:03:29,080 ‎Nu-i aud râzând sau simțindu-se bine.” 57 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 ‎- Râd în hohote non-stop. ‎- Da, și eu. 58 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 ‎„Am citit un studiu care spune ‎că generația asta de adolescenți 59 00:03:37,560 --> 00:03:42,080 ‎face mai puțin sex ‎decât oricare altă generație din istorie.” 60 00:03:42,560 --> 00:03:45,600 ‎Poftim? „Fiul meu e dovada vie ‎a acestui lucru.” 61 00:03:48,600 --> 00:03:49,840 ‎Poftim? 62 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 ‎Vrea să mă streseze? 63 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 ‎Mamă! 64 00:03:56,920 --> 00:04:00,840 ‎Postezi pe Twitter... ‎Ai postat pe Twitter! Da? 65 00:04:02,240 --> 00:04:06,040 ‎Doamne, mamă! De ce faci asta? 66 00:04:06,040 --> 00:04:08,840 ‎E penibil că nu am făcut sex? 67 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 ‎- N-am chef. ‎- Nici eu. 68 00:04:10,760 --> 00:04:15,000 ‎Nu vreau să facem chestii retro, ‎știi ce zic? 69 00:04:15,000 --> 00:04:20,080 ‎Jur că e retro să faci asta. ‎Sunt ocupat cu lucruri moderne. 70 00:04:21,519 --> 00:04:25,560 ‎Dumnezeule! Cineva a scris: ‎„Cei doi sunt niște măgari frigizi.” 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,480 ‎Cineva a postat asta pe Twitter! 72 00:04:28,560 --> 00:04:29,880 ‎Ești bine? 73 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 ‎Ești bine? 74 00:04:33,240 --> 00:04:36,440 ‎Bun. Lexi, facem asta. ‎O să facem sex. Jos pantalonii! 75 00:04:37,160 --> 00:04:39,640 ‎Poftim? Nu, te rog, n-am chef. 76 00:04:39,640 --> 00:04:41,320 ‎Nici eu n-am chef. 77 00:04:41,320 --> 00:04:44,160 ‎Acum toată lumea își bate joc ‎de noi online, 78 00:04:44,160 --> 00:04:47,000 ‎iar eu încerc ‎să ne protejez rețelele sociale, 79 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 ‎așa că dă-ți pantalonii jos ‎și lasă telefonul din mână! 80 00:04:51,880 --> 00:04:53,560 ‎- Acum! ‎- Bine! 81 00:04:53,560 --> 00:04:55,200 ‎Țipi încontinuu! 82 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 ‎- Haide! ‎- Nu mă presa! 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,200 ‎Ar trebui să mă exciți. 84 00:04:58,200 --> 00:05:00,360 ‎- Mai rău faci. ‎- E un moment emoțional. 85 00:05:00,360 --> 00:05:02,360 ‎- De asta ne purtăm așa. ‎- Nu-mi place. 86 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 ‎- Nu vreau s-o fac. ‎- Care-i sensul? 87 00:05:16,440 --> 00:05:18,360 ‎Chiar nu știu ce fac. 88 00:05:32,120 --> 00:05:37,840 ‎De unde știu dacă penisul meu e pregătit? 89 00:05:37,840 --> 00:05:40,040 ‎Nu te uita la fundul meu 90 00:05:40,040 --> 00:05:43,600 ‎Cred că m-am șters, dar nu sunt sigură 91 00:05:43,600 --> 00:05:48,360 ‎Ar trebui să zâmbim sau ceva de genul ăsta ‎Ca să ne excităm? 92 00:05:48,360 --> 00:05:52,120 ‎Aș prefera să nu, mă doare capul ‎Și nu-mi place cum arăți 93 00:05:52,120 --> 00:05:54,440 ‎Nu sunt sigur că va funcționa 94 00:05:54,440 --> 00:05:57,440 ‎Fiindcă suntem blegi și uscați 95 00:05:57,440 --> 00:05:59,880 ‎Cum o să-l băgăm? 96 00:05:59,880 --> 00:06:03,040 ‎De ce nu-l apeși ‎Pe păsărica mea 97 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 ‎Și imaginează-ți că părul meu arată bine 98 00:06:05,280 --> 00:06:08,200 ‎- Dar tot bleg e ‎- Eu sunt uscată 99 00:06:08,840 --> 00:06:12,160 ‎- N-ar trebui să se simtă mai bine? ‎- Cum e? 100 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 ‎Cum să explic? 101 00:06:13,840 --> 00:06:16,840 ‎E ca și cum aș încerca ‎să bag un rahat într-o menghină. 102 00:06:17,400 --> 00:06:20,560 ‎Hei, sunt iubitul mamei tale ‎Ce se întâmplă? 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,360 ‎Încercați să faceți sex ‎Dar nu merge? 104 00:06:23,360 --> 00:06:25,240 ‎Nu vă temeți, există speranță 105 00:06:25,240 --> 00:06:28,520 ‎Eu și mama ta ‎Am început să folosim un săpun turcesc 106 00:06:28,520 --> 00:06:31,800 ‎Pe site ‎E trecut ca fiind ulei turcesc 107 00:06:31,800 --> 00:06:36,200 ‎Dar ce ulei vine în formă dreptunghiulară? ‎E clar că e săpun 108 00:06:36,200 --> 00:06:40,440 ‎Site-ul e rămas în urmă ‎Tipul care a înființat afacerea e sătul 109 00:06:40,440 --> 00:06:42,840 ‎Îmi place atât de mult, încât am investit 110 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 ‎Acum sunt partener la Săpun Turcesc SRL 111 00:06:45,640 --> 00:06:48,760 ‎Dar toți cei cărora le-am vândut îl urăsc 112 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 ‎Zic că nu se ia de pe piele 113 00:06:52,520 --> 00:06:56,040 ‎- Nu se ia de pe piele. ‎- Ce dracu' faci aici? 114 00:06:57,080 --> 00:07:00,120 ‎Ne zici despre afacere. ‎Nici nu știam că mama are iubit. 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,200 ‎Scuze! 116 00:07:04,560 --> 00:07:06,440 ‎- La naiba! ‎- Ce e? 117 00:07:06,440 --> 00:07:10,440 ‎Bătrânii trebuie să tacă! ‎M-a făcut să simt lucruri. 118 00:07:10,920 --> 00:07:13,280 ‎Urăsc să simt lucruri! Știi ce zic? 119 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 ‎Îmi bubuie inima, sunt fierbinte. ‎Nu-mi place. 120 00:07:16,040 --> 00:07:17,600 ‎Da, chiar ești fierbinte 121 00:07:18,120 --> 00:07:19,520 ‎și miroși a transpirație. 122 00:07:19,520 --> 00:07:22,920 ‎Da. Și tu miroși. Puți. 123 00:07:22,920 --> 00:07:27,000 ‎De fapt, chiar mi-a plăcut ‎cum miroseai sub pătură. 124 00:07:27,600 --> 00:07:31,480 ‎Nu știu de ce, dar și mie mi-a plăcut ‎cum miroseai sub pătură. 125 00:07:34,760 --> 00:07:37,200 ‎Stai, da, penisul meu e ca un magnet 126 00:07:37,200 --> 00:07:40,560 ‎Vaginurile au metal? Fiindcă... 127 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 ‎- Ceva este atras ‎- Chiar se întâmplă asta? 128 00:07:45,040 --> 00:07:48,000 ‎Nu mai suntem blegi și uscați 129 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 ‎- Ce sentiment genial! ‎- Da. 130 00:08:01,360 --> 00:08:02,880 ‎- A fost destul de drăguț. ‎- Da. 131 00:08:05,160 --> 00:08:06,400 ‎Ai mai face asta? 132 00:08:07,240 --> 00:08:08,080 ‎Nu. 133 00:08:08,080 --> 00:08:11,480 ‎21 SEPTEMBRIE 134 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 ‎Bună dimineața tuturor! 135 00:08:19,280 --> 00:08:21,760 ‎Doamne! Mi s-a prins geanta în ușă. 136 00:08:23,720 --> 00:08:26,440 ‎Bună! Am auzit ‎că va veni cineva nou. Salut! 137 00:08:26,440 --> 00:08:28,040 ‎Ești bine? Prima zi? 138 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 ‎- Prima slujbă. ‎- I-auzi! 139 00:08:29,840 --> 00:08:32,840 ‎Fii pe fază! Nicio zi nu e la fel pe aici. 140 00:08:32,840 --> 00:08:34,240 ‎Bună, Simon! 141 00:08:35,120 --> 00:08:36,880 ‎Bună! 'Neața, Tom! Ce faci? 142 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 ‎Doamne! Mi s-a prins geanta în ușă. 143 00:08:42,159 --> 00:08:43,520 ‎Bună, Simon! 144 00:08:44,280 --> 00:08:46,080 ‎Bună! 'Neața, Tom! Ce faci? 145 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 ‎Doamne! Mi s-a prins geanta în ușă. 146 00:08:50,720 --> 00:08:52,840 ‎Un eveniment unic. Bună, Simon! 147 00:08:53,560 --> 00:08:55,720 ‎Bună! 'Neața, Tom! Ce faci? 148 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 ‎Mi s-a prins geanta în ușă. 149 00:09:01,640 --> 00:09:04,840 ‎Trebuie să-i spun lui Simon. Simon! 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,200 ‎Bună! 'Neața, Tom! Ce faci? 151 00:09:11,600 --> 00:09:12,520 ‎Bună, Simon! 152 00:09:13,880 --> 00:09:15,640 ‎Bună! 'Neața, Tom! Ce faci? 153 00:09:21,040 --> 00:09:21,960 ‎Nu pot. 154 00:09:25,040 --> 00:09:27,480 ‎La naiba, tocmai mi-am prins ‎geanta în ușă. 155 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 ‎Bună, Simon! 156 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 ‎Bună! Bună dimineața, Tom! Ce faci? 157 00:09:36,000 --> 00:09:37,360 ‎'Neața, Tom! Ce faci? 158 00:09:37,920 --> 00:09:40,000 ‎Ce faci? Poți să crezi așa ceva? 159 00:09:40,800 --> 00:09:42,680 ‎Bună! 'Neața, Tom! Ce faci? 160 00:09:45,480 --> 00:09:46,640 ‎Mi-am uitat geanta. 161 00:09:48,200 --> 00:09:49,520 ‎Bună, Simon! 162 00:09:55,440 --> 00:09:57,200 ‎Toate astea urmează să se întâmple, 163 00:09:57,200 --> 00:10:00,720 ‎genți, uși și Simon. 164 00:10:01,480 --> 00:10:05,200 ‎Dar munca îți ocupă doar 70% din timp, 165 00:10:05,200 --> 00:10:10,280 ‎restul de 30% e doar al tău. ‎Atunci se întâmplă lucrurile importante. 166 00:10:10,280 --> 00:10:13,760 ‎Relații, devotament, socializare. 167 00:10:13,760 --> 00:10:17,880 ‎Pe astea se bazează cea mai palpitantă ‎parte a vieții tale de adult. 168 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 ‎ACTUL DOI - MATURITATEA 169 00:10:24,880 --> 00:10:28,360 ‎- Toată lumea se schimbă ‎- Toată lumea se schimbă 170 00:10:28,360 --> 00:10:32,320 ‎- În ritmuri diferite ‎- În ritmuri diferite 171 00:10:32,320 --> 00:10:38,920 ‎Dar asigură-te ‎că la 27 de ani te-ai schimbat puțin 172 00:10:40,240 --> 00:10:43,560 ‎Ei bine, depinde doar dacă va mai putea ‎munci part-time. 173 00:10:43,560 --> 00:10:44,600 ‎- Da. ‎- Dacă poate... 174 00:10:44,600 --> 00:10:46,440 ‎- Aș vrea s-o cunosc. ‎- Trebuie. 175 00:10:46,440 --> 00:10:47,560 ‎- Bună! ‎- Ia te uită! 176 00:10:47,560 --> 00:10:50,680 ‎- Cum merge? Ce faci? ‎- Salut! Da. 177 00:10:50,680 --> 00:10:52,360 ‎Vai, Dumnezeule! 178 00:10:52,360 --> 00:10:55,160 ‎Deci... azi strigăm: ‎„Ginerică!” la tine, Freddy? 179 00:10:55,160 --> 00:10:58,640 ‎Cred că „Fred”, ‎pe un ton normal, va fi bine. Da. 180 00:10:58,640 --> 00:11:02,600 ‎Scuze, e în regulă că-mi place sincer ‎să mă uit în liniște 181 00:11:02,600 --> 00:11:04,960 ‎la prieteni și să mă gândesc ‎că mi-s dragi? 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,080 ‎- Da. ‎- E o petrecere bună? 183 00:11:07,600 --> 00:11:10,480 ‎Perfectă! Un bar simpatic, ‎băieți simpatici și dichisiți... 184 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 ‎Cred că-i știu pe toți, mai puțin pe... 185 00:11:13,440 --> 00:11:17,760 ‎- Cine e cavalerul de onoare? Kieran? ‎- Kieran, da. 186 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 ‎Da, un băiat pe cinste. ‎M-a ajutat să termin facultatea. 187 00:11:22,520 --> 00:11:25,440 ‎E puțin stresat ‎de atribuțiile de cavaler de onoare, 188 00:11:26,040 --> 00:11:28,960 ‎- ...dar el e unul dintre... ‎- Bun, toată lumea în semicerc! 189 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 ‎Haideți, netrebnicilor! Semicerc perfect! 190 00:11:32,640 --> 00:11:34,880 ‎Să fie strâns pentru o acustică bună! 191 00:11:34,880 --> 00:11:38,720 ‎Bun. Salutare, imbecililor! 192 00:11:39,720 --> 00:11:45,240 ‎Bun, vreau să fiți atenți ‎la ce dracu' zic aici, da? 193 00:11:45,240 --> 00:11:47,720 ‎Primul cartonaș roșu. Dacă vă prind azi 194 00:11:47,720 --> 00:11:50,600 ‎fără vreo băutură în mână, 195 00:11:50,600 --> 00:11:54,240 ‎dați pe gât o Guinness, ‎și să nu cumva să aud comentarii, 196 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 ‎bine? 197 00:11:58,560 --> 00:11:59,680 ‎Kiero... 198 00:12:02,520 --> 00:12:05,640 ‎Pentru cine nu-l știe, ‎el e cavalerul meu de onoare, Kieran... 199 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 ‎Hodgedale. 200 00:12:06,880 --> 00:12:09,160 ‎Kieran Hodgedale, ‎mersi că ai organizat asta. 201 00:12:09,160 --> 00:12:10,080 ‎- Da. ‎- Bun. 202 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 ‎Eu îți mulțumesc, Fred, dobitocul naibii! 203 00:12:14,520 --> 00:12:15,360 ‎Hei! 204 00:12:15,360 --> 00:12:17,600 ‎E ultima dată când îmi vei mulțumi azi. 205 00:12:17,600 --> 00:12:22,240 ‎Asta va fi cea mai proastă zi ‎din viața acestui cretin. 206 00:12:23,680 --> 00:12:24,640 ‎De ce? 207 00:12:25,720 --> 00:12:29,240 ‎Poate pentru că am plănuit ‎un carnagiu absolut. Zău așa, băieți! 208 00:12:30,200 --> 00:12:34,640 ‎Și apropo de băieți, ‎vă amintesc că suntem bărbați 209 00:12:34,640 --> 00:12:40,160 ‎și, dacă vă prind vreun moment ‎că astăzi nu vă gândiți 210 00:12:40,160 --> 00:12:42,000 ‎la sânii femeilor, 211 00:12:42,000 --> 00:12:45,760 ‎dați pe gât o Guinness. 212 00:12:45,760 --> 00:12:48,720 ‎Fără pauză. O dați direct peste cap. 213 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 ‎Nu-mi pasă. 214 00:12:57,040 --> 00:12:59,080 ‎Ești bine? Totul e în regulă? 215 00:12:59,080 --> 00:13:00,800 ‎Da. Tu? Ce-ți fac nasturii? 216 00:13:01,400 --> 00:13:02,920 ‎- Ai grijă! ‎- Te rog, lasă-mă! 217 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 ‎- Ce faci? ‎- Stai puțin! 218 00:13:08,920 --> 00:13:09,840 ‎Ați văzut? 219 00:13:10,680 --> 00:13:14,840 ‎Voia să aibă trei nasturi încheiați, ‎iar eu i l-am descheiat pe primul. 220 00:13:14,840 --> 00:13:17,120 ‎Bun. Bună treabă! 221 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 ‎- Arată bine descheiat. ‎- Serios? 222 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 ‎- Atunci, îl las așa. ‎- Da. 223 00:13:20,520 --> 00:13:22,680 ‎La petrecerea burlacilor ‎nu ne complimentăm! 224 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 ‎Dacă ceva e demn de petrecerea burlacilor, ‎nu-l întrerupeți, 225 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 ‎- ...lăsați-l în pace! ‎- Bine, super. 226 00:13:27,880 --> 00:13:31,120 ‎Să ne calmăm puțin! 227 00:13:31,880 --> 00:13:35,080 ‎Tipic lui Fred. „Nu vreau să țipe nimeni ‎la prietenii mei. 228 00:13:35,080 --> 00:13:36,680 ‎Vreau să mă simt bine.” 229 00:13:36,680 --> 00:13:39,960 ‎- Nu. Nu asta spun. ‎- Dar de ce nu spui asta? 230 00:13:39,960 --> 00:13:43,680 ‎Hai, Kieran, ‎de ce nu ne zici ce ai pregătit 231 00:13:43,680 --> 00:13:45,640 ‎- ...pentru ziua cea mare? ‎- Du-te dracu'! 232 00:13:45,640 --> 00:13:47,560 ‎- Ce face? ‎- Ce înseamnă asta? 233 00:13:47,560 --> 00:13:49,320 ‎- Frate! ‎- Ce vrei? 234 00:13:49,320 --> 00:13:53,600 ‎În timpul discursului, nu l-am auzit ‎pe niciunul dintre ei făcând... 235 00:13:53,600 --> 00:13:55,280 ‎Ăsta era scopul discursului! 236 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 ‎Ce se întâmplă? Fred, ce are? 237 00:13:57,560 --> 00:14:00,400 ‎E... E beat sau ceva de genul ăsta? 238 00:14:01,520 --> 00:14:02,920 ‎Nu, nu bea. 239 00:14:03,960 --> 00:14:05,280 ‎Stați voi de vorbă! 240 00:14:05,840 --> 00:14:07,520 ‎Hei, frate, ești bine? 241 00:14:09,760 --> 00:14:11,320 ‎Mă gândeam 242 00:14:11,800 --> 00:14:16,040 ‎că tuturor celor de aici li se pare ‎că ești genial. 243 00:14:16,920 --> 00:14:18,920 ‎Du-te dracu', nemernicule! 244 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 ‎Eu doar fac mișto și mă relaxez puțin. 245 00:14:22,600 --> 00:14:26,520 ‎- Prietenii tăi sunt niște cretini. ‎- Hei, haide, tâmpitule! 246 00:14:27,280 --> 00:14:30,240 ‎Vino și spune-le ce planuri ai pentru azi! 247 00:14:30,240 --> 00:14:33,360 ‎- De ce nu ai înjurat când erai acolo? ‎- Înjur, dacă vrei. 248 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 ‎Vă rog, puteți să înjurați mai mult? 249 00:14:36,520 --> 00:14:40,760 ‎Bun, tâmpitul ăsta ne va spune ‎care-i planul pentru ziua de azi, 250 00:14:40,760 --> 00:14:42,320 ‎așa că haideți să-l ascultăm! 251 00:14:43,720 --> 00:14:45,120 ‎- Bine, băieți? ‎- Bine. 252 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 ‎- Da. ‎- Da. 253 00:14:46,400 --> 00:14:49,680 ‎Bun. În primul rând, ‎sper că vă place carnea de porc, 254 00:14:50,280 --> 00:14:54,520 ‎fiindcă vom începe ziua ‎cu o minunată plăcintă de porc, bine? 255 00:14:54,520 --> 00:14:57,720 ‎Sună bine, nu? ‎Ei bine, nu va fi, deoarece, 256 00:14:57,720 --> 00:15:01,080 ‎cine alege cea mai mică plăcintă ‎va da o Guinness pe gât, 257 00:15:01,080 --> 00:15:04,200 ‎și apoi va trebui să se cace pe el. 258 00:15:05,000 --> 00:15:05,920 ‎Poftim? 259 00:15:06,480 --> 00:15:08,560 ‎„Va trebui să se cace pe el”? 260 00:15:10,440 --> 00:15:12,840 ‎Super! Și apoi ce urmează? 261 00:15:14,240 --> 00:15:16,240 ‎Reacțiile voastre sunt groaznice! 262 00:15:16,240 --> 00:15:19,800 ‎Nu, ne place, nu-i așa? ‎Da. Toată lumea abia așteaptă! 263 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 ‎De fapt, haideți să aducem plăcintele! 264 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 ‎- Da. ‎- Da? Bine. 265 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 ‎- Începem cu plăcintele. ‎- Bine. 266 00:15:25,680 --> 00:15:27,320 ‎Eu stau în mijloc cu punga, 267 00:15:27,320 --> 00:15:30,120 ‎- ...iar voi luați... ‎- Bine, fiecare ia o plăcintă, 268 00:15:30,120 --> 00:15:33,960 ‎și cine are cea mai mică plăcintă ‎va trebui să... 269 00:15:34,480 --> 00:15:38,400 ‎- Da... trebuie să facă treaba mare. 270 00:15:38,960 --> 00:15:41,120 ‎- Și apoi să dea o Guinness pe gât. ‎- Bine. 271 00:15:42,440 --> 00:15:43,280 ‎Asta e a mea. 272 00:15:46,480 --> 00:15:48,520 ‎Doamne, îmi pare rău, Kieran. 273 00:15:50,040 --> 00:15:51,240 ‎De ce? 274 00:15:51,840 --> 00:15:52,760 ‎Ador chestia asta! 275 00:15:54,240 --> 00:15:56,320 ‎Bun, o să mă cufuresc. 276 00:15:57,640 --> 00:16:00,440 ‎- Acum? ‎- Pot să mă țin de umărul tău? 277 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 ‎- Da. ‎- Nu, frate. 278 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 ‎Să se uite prietenii tăi! 279 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 ‎Simt că se întorc. 280 00:16:06,680 --> 00:16:08,360 ‎Băieți, uitați-vă dacă puteți! 281 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 ‎- Fred? ‎- Aproape a terminat. 282 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 ‎- Da. ‎- Gata? 283 00:16:22,040 --> 00:16:24,480 ‎Unul mic. Nebunilor! 284 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 ‎- Dă-i o Guinness, și apoi... ‎- Da. 285 00:16:26,760 --> 00:16:29,160 ‎- Da, poate cineva să facă galerie? ‎- Da! 286 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 ‎- Bună treabă! ‎- Mulțumesc. 287 00:16:31,760 --> 00:16:33,520 ‎- Bună treabă! ‎- Partea a doua. 288 00:16:34,640 --> 00:16:36,000 ‎E prima mea Guinness. 289 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 ‎Noroc tuturor! 290 00:16:40,720 --> 00:16:42,920 ‎Nu pot să cred ce gust are! 291 00:16:43,800 --> 00:16:45,360 ‎Ați băut așa ceva? 292 00:16:45,960 --> 00:16:49,120 ‎Mă așteptam să fie mult mai dulce, ‎ca o caramelă. 293 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 ‎Reportajul nostru ‎despre nunta regală continuă 294 00:16:57,280 --> 00:17:00,840 ‎cu Peter Ring, care ne relatează ‎despre festivitățile de azi. 295 00:17:00,840 --> 00:17:03,640 {\an8}‎BREAKING NEWS ‎CUPLUL E PE CALE SĂ SE CĂSĂTOREASCĂ 296 00:17:03,640 --> 00:17:06,280 {\an8}‎Sunt Peter Ring ‎și relatez despre festivități. 297 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 {\an8}‎Mulțimi enorme de oameni vin în valuri 298 00:17:08,920 --> 00:17:12,680 {\an8}‎să sărbătorească ceea ce cu siguranță ‎este cea mai minunată zi 299 00:17:12,680 --> 00:17:14,839 {\an8}‎din istoria omenirii. 300 00:17:14,839 --> 00:17:17,200 {\an8}‎Nunta regală are loc chiar acum. 301 00:17:17,200 --> 00:17:20,040 {\an8}‎Nu se vede de aici, ‎dar un lucru este cert. 302 00:17:20,520 --> 00:17:25,000 {\an8}‎Se întâmplă. Ambii miri au 31 de ani ‎și totul este absolut superb. 303 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 {\an8}‎Atmosfera de aici e ‎cât se poate de frumoasă. 304 00:17:27,640 --> 00:17:31,920 {\an8}‎Am discutat cu această familie fericită ‎despre cât de minunat e totul. 305 00:17:31,920 --> 00:17:34,680 {\an8}‎Bav Davison, nu-i așa că e minunat? 306 00:17:34,680 --> 00:17:38,920 {\an8}‎Recunosc, tocmai spuneam asta ‎familiei și nepoatelor mele. 307 00:17:38,920 --> 00:17:42,400 {\an8}‎Este o zi atât de minunată! ‎Atmosfera este extraordinară. 308 00:17:42,400 --> 00:17:44,080 {\an8}‎Cea mai bună zi! Și căsnicie! 309 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 {\an8}‎Asta da zi! Și ce zi superbă, de asemenea! 310 00:17:47,440 --> 00:17:49,800 {\an8}‎Mă bucur să aud asta. Și bine zis! 311 00:17:49,800 --> 00:17:53,840 {\an8}‎Asta este. Nu e alt mod de a o spune. ‎Ne simțim extraordinar. 312 00:17:54,480 --> 00:17:58,360 {\an8}‎Și ce crezi că e atât de special ‎la această căsnicie? 313 00:17:58,840 --> 00:18:02,160 {\an8}‎Pur și simplu au totul. ‎Sunt un cuplu de excepție. 314 00:18:02,160 --> 00:18:04,520 {\an8}‎Și abia aștept să-i văd de aproape 315 00:18:04,520 --> 00:18:07,200 {\an8}‎și să zic niște lucruri foarte frumoase ‎despre ei. 316 00:18:07,200 --> 00:18:08,840 {\an8}‎Da? Ce o să zici? 317 00:18:08,840 --> 00:18:13,240 {\an8}‎Probabil că o să zic ceva de genul: ‎„Ochii lor au luminat cerul.” 318 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 {\an8}‎Cred că toți abia așteptăm ‎s-o auzim zicând asta. 319 00:18:17,120 --> 00:18:20,280 {\an8}‎Am spus mai devreme ‎că oamenii vin în valuri. 320 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 {\an8}‎- Serios? ‎- Da. 321 00:18:22,120 --> 00:18:26,440 {\an8}‎Da, cred că e de înțeles. ‎Pentru mine, a fost o zi atât de minunată, 322 00:18:26,440 --> 00:18:30,280 {\an8}‎că aș veni în voalurile mele ‎dacă ar fi să fac parte din ziua asta. 323 00:18:30,280 --> 00:18:35,040 {\an8}‎Minunat! Să ai o zi frumoasă! ‎O să iau o gură de înghețată și o să plec. 324 00:18:37,880 --> 00:18:38,720 {\an8}‎În regulă. 325 00:18:38,720 --> 00:18:40,760 {\an8}‎Toate astea sunt doar pentru o nuntă? 326 00:18:40,760 --> 00:18:42,600 {\an8}‎- Ce sărbătoresc cu toții? ‎- Taci! 327 00:18:43,280 --> 00:18:47,120 {\an8}‎Taci! Nu pune întrebări oribile, ‎fată groaznică ce ești! Valea! 328 00:18:49,120 --> 00:18:51,520 {\an8}‎Niște cardio ca să dăm jos înghețata aia. 329 00:18:51,520 --> 00:18:55,680 {\an8}‎Bun, unde eram? Eu sunt Peter Ring și... ‎Salutare! Ce repede ai ajuns! 330 00:18:55,680 --> 00:18:59,120 {\an8}‎Nu, eu sunt altcineva, ‎dar a fost o zi deosebită 331 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 {\an8}‎și atmosfera este minunată. 332 00:19:01,120 --> 00:19:03,280 {\an8}‎- E minunat, nu? ‎- Da, e minunat. 333 00:19:03,280 --> 00:19:07,240 {\an8}‎Eu m-am căsătorit săptămâna trecută, ‎și n-a fost minunat. 334 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 {\an8}‎- Serios? N-a fost? ‎- Deloc. 335 00:19:09,560 --> 00:19:14,040 {\an8}‎Nu s-a unit toată țara. ‎N-a fost plăcut sau extraordinar. 336 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 {\an8}‎Nu s-a venit în valuri. N-a fost nimic. 337 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 {\an8}‎- Chiar nimic? ‎- Nimic. 338 00:19:18,160 --> 00:19:22,080 {\an8}‎Absolut nimic. Și acesta este rezumatul ‎atmosferei de azi. 339 00:19:22,080 --> 00:19:26,320 {\an8}‎O atmosferă de extaz, de venerație ‎și de apartenență la o comunitate. 340 00:19:26,840 --> 00:19:32,000 {\an8}‎Și sentimentul că până azi ‎nu s-a întâmplat nimic relevant. 341 00:19:33,360 --> 00:19:34,280 {\an8}‎Primesc informații. 342 00:19:35,200 --> 00:19:38,840 {\an8}‎Amândoi au spus „da”. Se întâmplă. ‎S-au căsătorit! Au făcut-o! 343 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 {\an8}‎Vor fi veșnic împreună! 344 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 {\an8}‎Să mergem! 345 00:19:43,080 --> 00:19:44,200 {\an8}‎Să intrăm în mulțime! 346 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 {\an8}‎Ne place! 347 00:19:45,560 --> 00:19:46,640 {\an8}‎Uitați-vă la el! 348 00:19:48,240 --> 00:19:49,200 {\an8}‎Intră-n istorie! 349 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 {\an8}‎Asta e căsnicia! E minunat! 350 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 {\an8}‎Așa e normal... 351 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 {\an8}‎A făcut cel mai bun lucru! 352 00:19:55,760 --> 00:19:57,800 {\an8}‎Să-l omorâm! Nu mai are nimic de oferit. 353 00:19:58,480 --> 00:19:59,480 {\an8}‎Dă-mi-l! 354 00:19:59,480 --> 00:20:01,000 {\an8}‎Mai dă și altora frișca aia! 355 00:20:02,920 --> 00:20:04,240 {\an8}‎Totul e minunat! 356 00:20:04,240 --> 00:20:05,280 {\an8}‎Îmi place de mor! 357 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 {\an8}‎Toată planeta urmărește asta. 358 00:20:07,320 --> 00:20:10,040 {\an8}‎Asta înseamnă căsnicie! ‎Ăsta e devotamentul! 359 00:20:31,520 --> 00:20:33,840 ‎Nu va fi... Adică uitați-vă la ei! 360 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 ‎Hei, copii! Nu fiți prea drăguți! 361 00:20:38,400 --> 00:20:41,240 ‎Mă faceți să demisionez ‎și să mă joc cu voi toată ziua! 362 00:20:42,120 --> 00:20:42,960 ‎Niște distracție. 363 00:20:43,960 --> 00:20:48,360 ‎Sunt eu subiectivă ‎sau copiii noștri chiar sunt amuzanți? 364 00:20:48,360 --> 00:20:49,960 ‎Nu doar pentru că-s ai noștri. 365 00:20:49,960 --> 00:20:52,160 ‎Da. Chiar sunt amuzanți. 366 00:20:53,720 --> 00:20:54,600 ‎Sunt așa amuzanți! 367 00:20:55,560 --> 00:20:58,640 ‎Aveți o relație atât de drăguță cu ei! ‎E minunat. 368 00:20:59,120 --> 00:21:01,960 ‎- Noi încă lucrăm la relația cu Nick. ‎- Da. 369 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 ‎Eu mă înțeleg cu Nick. Sunt un tată bun. 370 00:21:06,560 --> 00:21:11,080 ‎Fără supărare, Geoff, dar cred că putem fi ‎de acord că ei sunt la alt nivel. 371 00:21:11,080 --> 00:21:12,840 ‎- Ce drăguț! ‎- Nu e o competiție. 372 00:21:14,720 --> 00:21:16,240 ‎Fiecare are propriul proces. 373 00:21:16,880 --> 00:21:19,880 ‎Pot oricând să discut cu Nick, ‎în caz că are probleme. 374 00:21:19,880 --> 00:21:22,720 ‎De fapt, Aaron și Nick se înțeleg ‎foarte bine. 375 00:21:22,720 --> 00:21:24,960 ‎Ați observat? Sunt cei mai buni prieteni. 376 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 ‎Vocea asta de cowboy. 377 00:21:27,120 --> 00:21:28,920 ‎- Nu știu ce să zic. ‎- Geoff, nu! 378 00:21:30,040 --> 00:21:32,800 ‎Am una pentru voi. ‎Sfaturi pentru părinți, vă rog! 379 00:21:33,640 --> 00:21:36,080 ‎Fiul tău intră în camera ta la 3:00 380 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 ‎spunând că a visat că zburai departe ‎de el și nu ajungea la tine. 381 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 ‎Cum îl consolezi? Geoff? 382 00:21:46,640 --> 00:21:48,080 ‎Nu are voie în camera mea. 383 00:21:49,720 --> 00:21:51,840 ‎Nu-mi place să petrec timp cu el ‎după 16:00. 384 00:21:53,120 --> 00:21:54,280 ‎15:00-16:00... 385 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 ‎Ce păcat! 386 00:21:55,960 --> 00:21:59,160 ‎Noi suntem foarte apropiați de ei. ‎Asta sună a deconectare. 387 00:21:59,960 --> 00:22:02,200 ‎- Geoff, nu! ‎- Asta e jenant. 388 00:22:03,160 --> 00:22:07,800 ‎Când Bo nu vine în camera mea ‎să mă trezească, mă duc eu să-l iau. 389 00:22:08,440 --> 00:22:09,280 ‎Serios? 390 00:22:09,280 --> 00:22:12,480 ‎- Îmi place. Geoff, termină! ‎- Doamne... 391 00:22:13,760 --> 00:22:16,520 ‎- Gata cu vorbăria, urmează grătarul. ‎- Și s-a dus... 392 00:22:17,120 --> 00:22:19,640 ‎Sper că vă plac legumele rumenite, sire. 393 00:22:19,640 --> 00:22:22,760 ‎„Legumele rumenite, sire.” ‎E atât de amuzant! 394 00:22:23,360 --> 00:22:24,800 ‎De unde le scoate? 395 00:22:25,440 --> 00:22:26,280 ‎Geoff, te rog! 396 00:22:27,000 --> 00:22:29,520 ‎Poți să omori oamenii dacă-i strangulezi. 397 00:22:31,080 --> 00:22:31,920 ‎Bine, da. 398 00:22:32,480 --> 00:22:35,120 ‎Ia te uită! Sunt perfecte! 399 00:22:39,520 --> 00:22:41,560 ‎- Avem hamburgeri și cartofi? ‎- Poftim? 400 00:22:41,560 --> 00:22:46,000 ‎- Avem hamburgeri și cartofi? ‎- De fapt, aici nu mâncăm cadavre. 401 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 ‎Mâncăm boabe, copaci și plante. 402 00:22:48,840 --> 00:22:51,080 ‎Vrem să ne creștem copiii vegetarieni. 403 00:22:51,080 --> 00:22:52,000 ‎Delicios! 404 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 ‎Zilnic îmi hrănesc copilul ‎cu un nugget mare. 405 00:22:56,360 --> 00:22:58,360 ‎- E mare. ‎- Ce bine miroase mâncarea! 406 00:22:58,360 --> 00:23:00,320 ‎Cum o faci să miroasă atât de bine? 407 00:23:01,160 --> 00:23:03,600 ‎Bună întrebare! Așa cum le spun copiilor, 408 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 ‎doar adaug niște sale și ulei ‎la dovlecelul de onoare. 409 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 ‎Și vă las să faceți onorurile. 410 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 ‎Ai grijă, Geoff! 411 00:23:10,600 --> 00:23:12,760 ‎Vă rog să mâncați cât puteți, 412 00:23:12,760 --> 00:23:15,160 ‎altfel o să mă îndop toată noaptea. 413 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 ‎Am observat ‎că tot încerci să mă strangulezi. 414 00:23:17,560 --> 00:23:20,720 ‎Faci asta încontinuu. ‎Copiii tăi te vor crede ciudat. 415 00:23:22,040 --> 00:23:23,120 ‎Nu așa face un tată. 416 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 ‎Măi să fie! 417 00:23:26,360 --> 00:23:27,720 ‎Așa, vegetarienilor! 418 00:23:32,160 --> 00:23:37,120 ‎Ce s-a întâmplat aici m-a făcut să simt ‎Că ei nu cred că sunt minunat 419 00:23:39,160 --> 00:23:43,360 ‎Sunt foarte simpatici, dar încă n-au dat ‎De înțeles că și eu sunt 420 00:23:45,240 --> 00:23:49,200 ‎Deși n-am nicio dovadă ‎Sunt cel mai bun din grup 421 00:23:49,200 --> 00:23:52,880 ‎Și ei nu recunosc că e adevărat 422 00:23:52,880 --> 00:23:56,120 ‎Și asta mă face să mă îndoiesc ‎Că sunt un om bun 423 00:23:58,360 --> 00:23:59,600 ‎Deci pun eu mâna pe ei 424 00:24:00,960 --> 00:24:02,160 ‎Deci pun eu mâna pe ei 425 00:24:03,560 --> 00:24:05,080 ‎Deci pun eu mâna pe ei 426 00:24:06,160 --> 00:24:08,440 ‎Pui mâna pe noi? Cum adică? 427 00:24:09,640 --> 00:24:10,480 ‎Nu știu. 428 00:24:11,040 --> 00:24:12,120 ‎Ce? Adică ne omori? 429 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 ‎- Da, poate. ‎- Doamne! 430 00:24:15,920 --> 00:24:17,960 ‎Te deranjează dacă sun la poliție? 431 00:24:21,640 --> 00:24:26,120 ‎Am fost descoperit, m-au făcut să recunosc ‎Ce intenții am în legătură cu ei 432 00:24:26,120 --> 00:24:28,480 ‎E în grădină. Zice că pune el mâna pe noi. 433 00:24:28,480 --> 00:24:32,760 ‎Nu vor pune pe mâna pe mine ‎Căci eu sunt cel care va pune mâna pe ei 434 00:24:34,640 --> 00:24:39,320 ‎De ce nu pot să fiu ignorant ‎Și să nu mă ocup de copilul meu 435 00:24:39,320 --> 00:24:43,240 ‎Și, în același timp, ‎să fiu considerat un tată ideal? 436 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 ‎Ar fi foarte convenabil 437 00:24:46,240 --> 00:24:49,480 ‎Să nu trebuiască să dovedesc nimic 438 00:24:49,480 --> 00:24:51,920 ‎În timp ce primesc laude 439 00:24:54,320 --> 00:24:55,800 ‎N-am pus mâna pe el 440 00:24:57,080 --> 00:24:58,360 ‎O să punem mâna pe el 441 00:24:59,640 --> 00:25:01,080 ‎Dar n-am pus mâna pe el 442 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 ‎Îmi dați un hamburger și niște cartofi? 443 00:25:06,960 --> 00:25:11,840 ‎Cândva ai fost tânăr ‎Nu încerca să fii din nou 444 00:25:12,360 --> 00:25:17,720 ‎Să nu crezi că ai murit ‎Fiindcă fața ta arată altfel 445 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 ‎Am nevoie de tine acolo, Seb. ‎Apropo, arăți bine. 446 00:25:26,840 --> 00:25:27,680 ‎Bună, Nick! 447 00:25:30,720 --> 00:25:34,040 ‎Un nou sezon, o nouă locație din Cornwall, 448 00:25:34,040 --> 00:25:37,640 ‎fete noi, băieți noi ‎și o nouă întorsătură de situație. 449 00:25:38,320 --> 00:25:42,040 ‎Sper că nu-ți miroase respirația a rahat, ‎fiindcă asta e ‎Vila Sărutului. 450 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 ‎SĂRUT 451 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 ‎VILA SĂRUTULUI 452 00:25:48,520 --> 00:25:52,800 ‎Haideți să-i întâlnim pe băieții și fetele ‎care vor săruturi în soare! 453 00:25:52,920 --> 00:25:57,520 ‎Salut! Eu sunt Vin. Abdomenul meu ‎mi-e frate, fiindcă mă face puternic 454 00:25:57,520 --> 00:25:59,920 ‎și îi povestesc totul. 455 00:26:00,040 --> 00:26:03,120 ‎Sunt J-Barb. ‎Am 39 de ani, început de barbă 456 00:26:03,120 --> 00:26:05,360 ‎și important e că-mi plac săruturile. 457 00:26:06,520 --> 00:26:09,680 ‎Bună! Eu sunt Seb. ‎De fapt, eu am creat ‎Vila Sărutului. 458 00:26:09,680 --> 00:26:12,400 ‎Încerc să particip la emisiune ‎de când am creat-o. 459 00:26:13,600 --> 00:26:17,320 ‎Bună! Eu sunt Hugo. 460 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 ‎Am 1,85 metri înălțime. 461 00:26:21,800 --> 00:26:23,480 ‎Cea mai frumoasă noapte? 462 00:26:23,480 --> 00:26:27,360 ‎Într-o noapte, la fiecare 15 secunde, ‎am sărutat altă fată. 463 00:26:27,360 --> 00:26:28,800 ‎A fost o noapte specială. 464 00:26:30,120 --> 00:26:32,280 ‎Haideți să zicem că-mi plac săruturile! 465 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 ‎Cred că sărutatul este senzațional. 466 00:26:34,760 --> 00:26:36,640 ‎Doamne, cea mai bună calitate a mea? 467 00:26:36,640 --> 00:26:40,640 ‎Cred că gingiile mele. Când eram mic, ‎am avut probleme grave cu ele 468 00:26:40,640 --> 00:26:44,040 ‎de la prea mult sos brun, ‎așa că am lăsat-o ușor cu săruturile. 469 00:26:44,040 --> 00:26:46,720 ‎Dar am făcut detartraj ‎înainte să vin la Vilă. 470 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 ‎Abia aștept săruturi mai intense! 471 00:26:50,680 --> 00:26:54,080 ‎Patru flăcăi își așteaptă ‎doza de săruturi. 472 00:26:55,120 --> 00:26:57,240 ‎- Veniți aici! ‎- Mama naibii! 473 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 ‎- Ce zici? ‎- Să-i dăm drumul! 474 00:26:59,120 --> 00:27:01,160 ‎- Ce faci? ‎- Ce frumos miroase! 475 00:27:01,720 --> 00:27:04,840 ‎- Au înflorit florile. ‎- Dumnezeule! 476 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 ‎- Vezi casa aia? ‎- Ce faceți? Bine? 477 00:27:06,800 --> 00:27:08,000 ‎Doamne, frate! 478 00:27:08,920 --> 00:27:10,200 ‎Ia uite ce piscină! 479 00:27:10,200 --> 00:27:13,080 ‎Băieți, mă bucur că ați venit, ‎arătați demențial. 480 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 ‎Nici tu n-arăți prea rău. 481 00:27:15,760 --> 00:27:18,720 ‎Apropo de demente, ‎iată că vin pretendentele voastre! 482 00:27:21,720 --> 00:27:26,840 ‎Sunt Georgina. Am 21 de ani. Am fost ‎dansatoare, dar acum sunt dansatoare. 483 00:27:26,960 --> 00:27:29,720 ‎Sunt Ellin. Fac sicrie neobișnuite. 484 00:27:29,720 --> 00:27:33,240 ‎Mi-am scos piercingul din limbă, ‎și gaura s-a tot mărit. 485 00:27:34,360 --> 00:27:36,240 ‎Ești bine, Checky? 486 00:27:36,240 --> 00:27:40,360 ‎Scuze, sunt foarte plină și constipată. 487 00:27:40,480 --> 00:27:46,520 ‎Sunt Nafaf, vine de la Natalie Fafani, ‎și putem spune că ultimul meu sărut a fost 488 00:27:46,520 --> 00:27:49,640 ‎în preajma referendumului pentru Brexit. 489 00:27:49,640 --> 00:27:53,720 ‎Deci, da, 2016. 490 00:27:56,000 --> 00:27:58,320 ‎Mereu am spus că nu sărutul contează, 491 00:27:58,320 --> 00:28:01,240 ‎ci cât de plăcut e sărutul ‎cu tipul cu care te săruți. 492 00:28:02,680 --> 00:28:04,640 ‎Sunt singură de trei luni. 493 00:28:05,120 --> 00:28:10,480 ‎Deci sunt o mamă tânără cu o limbă ciudată ‎care caută o limbă care să-i umple limba. 494 00:28:11,120 --> 00:28:12,240 ‎Da! 495 00:28:12,240 --> 00:28:15,160 ‎- Ce femei deosebite! ‎- Adorabile. 496 00:28:15,920 --> 00:28:18,360 ‎Niciuna nu-i urâtă, frate. Niciuna. 497 00:28:19,080 --> 00:28:21,320 ‎- Vă așteaptă armăsarii. ‎- Arătați bine! 498 00:28:22,040 --> 00:28:23,880 ‎Am dat lovitura, frate. Bingo! 499 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 ‎- Să-i dăm drumul, frate! ‎- Ce faceți? 500 00:28:27,800 --> 00:28:28,760 ‎Salutare! 501 00:28:29,360 --> 00:28:31,680 ‎Băieți, ce părere aveți? 502 00:28:31,680 --> 00:28:33,080 ‎- Da! ‎- Ne place. 503 00:28:33,080 --> 00:28:35,160 ‎Foarte frumos. 504 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 ‎Super! Fetelor, ce părere aveți? 505 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 ‎- Da, sunteți în regulă. ‎- Nota zece. 506 00:28:39,720 --> 00:28:40,640 ‎Rock-and-roll! 507 00:28:41,600 --> 00:28:44,760 ‎Bun, acum, ‎că v-ați admirat reciproc buzele, 508 00:28:45,640 --> 00:28:46,560 ‎vă invit 509 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 ‎să veniți la butoi. 510 00:28:52,120 --> 00:28:55,120 ‎- Deja? De-abia am ajuns. ‎- Pare cam serios. 511 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 ‎Sunt gata de orice. 512 00:28:57,680 --> 00:29:00,280 ‎Oricât aș vrea ‎să vă fi chemat aici de amuzament, 513 00:29:01,120 --> 00:29:02,040 ‎nu e cazul. 514 00:29:02,960 --> 00:29:04,600 ‎V-am chemat în jurul butoiului 515 00:29:06,240 --> 00:29:09,240 ‎ca să vă zic că în acest sezon ‎din ‎Vila Sărutului 516 00:29:10,200 --> 00:29:11,120 ‎există o surpriză. 517 00:29:12,200 --> 00:29:13,320 ‎Nu! 518 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 ‎- Dumnezeule! ‎- Și elementul surpriză e 519 00:29:16,720 --> 00:29:19,560 ‎că sunt patru băieți și patru fete, 520 00:29:20,920 --> 00:29:22,200 ‎dar doar un băiat 521 00:29:23,440 --> 00:29:24,400 ‎și doar o fată 522 00:29:26,400 --> 00:29:27,440 ‎arată bine. 523 00:29:27,440 --> 00:29:29,800 ‎Facem noapte albă 524 00:29:33,200 --> 00:29:38,680 ‎Și e treaba voastră să vă dați seama ‎cine sunt aceștia. 525 00:29:38,680 --> 00:29:39,600 ‎Dumnezeule! 526 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 ‎E incredibil! 527 00:29:43,400 --> 00:29:45,680 ‎Facem noapte albă 528 00:29:45,680 --> 00:29:50,120 ‎Dacă ghiciți bine, primiți o petrecere ‎care va dura pe toată durata filmărilor. 529 00:29:51,720 --> 00:29:53,840 ‎Vin roșu și paste carbonara zilnic. 530 00:29:57,080 --> 00:29:58,720 ‎- Ador pastele carbonara. ‎- Vreau... 531 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 ‎- Spaghetuțe. ‎- Dacă nu ghiciți, 532 00:30:02,120 --> 00:30:04,680 ‎toată lumea, în afară de cuplul sexy, 533 00:30:06,040 --> 00:30:11,120 ‎trebuie să stea ghemuit la pământ, cu fața ‎în jos, pentru următoarele opt săptămâni. 534 00:30:14,360 --> 00:30:17,800 ‎Mie-mi place să stau în picioare, frate. 535 00:30:17,800 --> 00:30:21,040 ‎Bun. Aveți timp să decideți 536 00:30:21,040 --> 00:30:24,800 ‎până reușesc să distrug ‎acest butoi cu barosul. 537 00:30:24,800 --> 00:30:25,960 ‎Dați-i drumul! 538 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 ‎Bine, repede, haideți la colț! 539 00:30:27,800 --> 00:30:29,280 ‎Să mergem! 540 00:30:29,280 --> 00:30:32,120 ‎- Bun, băieți. Să mergem! ‎- Haideți în colț! 541 00:30:37,800 --> 00:30:40,560 ‎- Bine. ‎- Cred că e o decizie foarte dificilă. 542 00:30:43,240 --> 00:30:44,400 ‎E greuță. 543 00:30:44,400 --> 00:30:46,600 ‎O s-o zic pe șleau. 544 00:30:47,440 --> 00:30:51,160 ‎Cred că eu sunt. Simt asta, frate. 545 00:30:52,000 --> 00:30:55,480 ‎Știți ce zic? Vreau pastele alea. ‎Trebuie să alegem bine. 546 00:30:55,480 --> 00:30:57,520 ‎- Eu am crezut că eu sunt. ‎- Serios? 547 00:30:58,080 --> 00:31:01,720 ‎Eu cred că, fiindcă sunt dansatoare ‎și niciuna dintre voi nu e sexy, 548 00:31:01,720 --> 00:31:05,720 ‎- ...aș putea fi eu sau... ‎- Da, nu. 549 00:31:05,720 --> 00:31:08,280 ‎Și eu am crezut ‎că ar putea fi una dintre noi. 550 00:31:11,560 --> 00:31:15,120 ‎Ești super. J-Barb, ești un tip mișto, ‎dar sigur eu sunt. 551 00:31:15,120 --> 00:31:19,280 ‎Ești mișto. Toți sunteți niște tipi ‎pe cinste. Nu vreau să fac asta, 552 00:31:19,280 --> 00:31:20,760 ‎dar cred că eu sunt. 553 00:31:21,360 --> 00:31:24,080 ‎- M-am gândit că ori sunt eu, ori tu. ‎- Sau eu. 554 00:31:24,080 --> 00:31:25,800 ‎- Dar eu. ‎- Sau eu. 555 00:31:26,640 --> 00:31:28,600 ‎Cu siguranță nu ești tu. 556 00:31:28,600 --> 00:31:32,040 ‎Și tu crezi la fel? Ce chestie! ‎Și tu? Crezi că tu ești? 557 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 ‎- Cred că-s eu. 558 00:31:33,600 --> 00:31:35,040 ‎- Câți ani ai? ‎- 57. 559 00:31:35,040 --> 00:31:36,160 ‎Știi ce zic? 560 00:31:36,160 --> 00:31:37,560 ‎Gata, nătărăilor. 561 00:31:38,480 --> 00:31:40,000 ‎Veniți la butoi! 562 00:31:40,560 --> 00:31:43,160 ‎Scuze! Trebuie să ne aliniem la fel? 563 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 ‎Nu asta vreau să fac. 564 00:31:47,760 --> 00:31:48,640 ‎Acum... 565 00:31:49,200 --> 00:31:51,160 ‎ați avut un butoi de timp să decideți. 566 00:31:52,080 --> 00:31:56,480 ‎Îi invit pe cei care au fost votați ‎cei mai sexy oameni de aici să facă 567 00:31:57,480 --> 00:31:58,320 ‎un pas în față. 568 00:32:08,640 --> 00:32:11,880 ‎Bine, bunăciunilor, ‎un pas în față, fermecătorilor! 569 00:32:20,920 --> 00:32:23,320 ‎- Nu, sunt cei tineri. ‎- Corect. 570 00:32:23,320 --> 00:32:24,440 ‎Super! 571 00:32:24,440 --> 00:32:26,320 ‎- Ce, ăștia doi? ‎- Da, exact. 572 00:32:27,120 --> 00:32:30,480 ‎- Pastele astea carbonara sunt demențiale. ‎- Sunt bune, nu? 573 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 ‎Nu prea mănânc, doar mă uit. 574 00:32:43,000 --> 00:32:44,600 ‎Ce-i asta? 575 00:32:45,400 --> 00:32:49,040 ‎Niște divertisment. Nu-ți place? Bine. 576 00:32:49,880 --> 00:32:53,240 ‎Simt o atitudine de „Dumnezeule mare!” ‎din partea ta. 577 00:32:54,160 --> 00:32:57,640 ‎Nu te teme! ‎Viața nu va fi mereu atât de vulgară. 578 00:32:58,240 --> 00:33:02,600 ‎Sincer, de acum încolo ‎sunt doar hobby-uri și liniște. 579 00:33:02,600 --> 00:33:04,760 ‎ACTUL TREI - ANII DE GLORIE 580 00:33:04,760 --> 00:33:06,920 ‎Ai iubit 581 00:33:06,920 --> 00:33:12,480 ‎Ai iubit atât de mult timp 582 00:33:13,440 --> 00:33:18,560 ‎Atât de mult timp 583 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 ‎Atât de mult timp 584 00:33:31,920 --> 00:33:33,960 ‎- Mmm. ‎- Ai spus „Mmm”? 585 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 ‎Urma și eu să zic asta, da. Mmm. Da. 586 00:33:43,160 --> 00:33:44,720 ‎Ai văzut-o? De la Jack și Peter? 587 00:33:45,640 --> 00:33:48,960 ‎- E foarte bună. Foarte bună! ‎- Minunat! 588 00:33:51,680 --> 00:33:52,520 ‎Să o citești! 589 00:33:54,240 --> 00:33:56,040 ‎„Aniversare fericită de 20 de ani, 590 00:33:56,600 --> 00:33:58,680 ‎Karl și Esther!” Și mai ce? 591 00:33:58,680 --> 00:34:00,440 ‎„Alias mama și tata.” 592 00:34:01,760 --> 00:34:02,680 ‎Doamne! 593 00:34:04,680 --> 00:34:05,520 ‎Îmi place asta. 594 00:34:06,160 --> 00:34:07,760 ‎„Sper să aveți o zi superbă. 595 00:34:07,760 --> 00:34:10,400 ‎Nu ne vine să credem că încă vă iubiți. 596 00:34:11,240 --> 00:34:13,560 ‎De la băieții voștri studenți, ‎Jack și Peter.” 597 00:34:14,120 --> 00:34:16,360 ‎Ce părere ai? E incredibil! 598 00:34:16,360 --> 00:34:17,719 ‎Încă ne iubim. 599 00:34:26,960 --> 00:34:27,880 ‎Da. 600 00:34:28,440 --> 00:34:29,679 ‎Ce a fost asta? 601 00:34:29,679 --> 00:34:33,960 ‎Nu, ziceam cum... te iubesc! 602 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 ‎- Minunat! ‎- Noroc! 603 00:34:40,480 --> 00:34:42,239 ‎Astea sunt? 604 00:34:44,360 --> 00:34:46,880 ‎Chestiile de genul ăsta, dacă are sens. 605 00:34:47,560 --> 00:34:52,840 ‎Vreau să zic întregii lumi ‎că soții Suffolk încă se iubesc. 606 00:34:53,679 --> 00:34:55,120 ‎Deci hai să le dovedim! 607 00:34:56,159 --> 00:34:57,080 ‎Da. 608 00:35:02,880 --> 00:35:04,200 ‎M-am căsătorit cu tine 609 00:35:04,920 --> 00:35:06,440 ‎Și te iubesc... 610 00:35:06,440 --> 00:35:08,560 ‎...chestiile de genul ăsta. Astea sunt? 611 00:35:08,560 --> 00:35:12,200 ‎Te iubesc atât de mult 612 00:35:12,200 --> 00:35:16,120 ‎Suntem împreună de o eternitate 613 00:35:16,120 --> 00:35:17,080 ‎Nu-i așa? 614 00:35:17,080 --> 00:35:18,360 ‎De ani de zile 615 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 ‎Incredibil! 616 00:35:19,360 --> 00:35:25,120 ‎Și nu vreau ‎Să mă satur de tine 617 00:35:26,920 --> 00:35:32,480 ‎Să te văd cum respiri... 618 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 ‎- Se răcește. ‎- Doamne! Da. 619 00:35:35,560 --> 00:35:38,240 ‎Stai puțin! O să continui. ‎Să nu le bag și pe astea. 620 00:35:38,880 --> 00:35:39,880 ‎- E periculos. ‎- Da. 621 00:35:40,440 --> 00:35:42,080 ‎Te iubesc 622 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 ‎Și iubesc să-mi petrec tot timpul 623 00:35:46,080 --> 00:35:50,200 ‎În casă alături de tine, fiindcă... 624 00:35:51,160 --> 00:35:54,080 ‎Știi că te iubesc atât de mult 625 00:35:54,720 --> 00:35:57,840 ‎Și nu voi renunța niciodată la tine 626 00:35:58,320 --> 00:35:59,880 ‎Iubita mea 627 00:36:02,000 --> 00:36:03,640 ‎Ceva de genul ăsta? 628 00:36:04,920 --> 00:36:05,880 ‎Genial! 629 00:36:07,680 --> 00:36:09,520 ‎Haide! Vrei să încerci și tu? 630 00:36:10,400 --> 00:36:14,320 ‎Ai mâncare în gură. Da. Înghite! ‎Doamne! Cum ar fi să cânți... 631 00:36:15,120 --> 00:36:17,960 ‎Scuipând... Dar să cânți când... ‎termini, când înghiți. 632 00:36:17,960 --> 00:36:19,160 ‎- Eu mă culc. ‎- Bine. 633 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 ‎Fiindcă mă trezesc la 10:00. 634 00:36:21,720 --> 00:36:23,760 ‎Dumnezeule! Da. Păi, te rog! 635 00:36:24,920 --> 00:36:25,760 ‎E în regulă. 636 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 ‎Da. Du-te! 637 00:36:35,280 --> 00:36:36,440 ‎Alexa, cât e ceasul? 638 00:36:37,240 --> 00:36:39,040 ‎Este ora 18:45. 639 00:36:39,600 --> 00:36:40,440 ‎Serios? 640 00:36:53,640 --> 00:36:57,520 ‎Ați văzut acea poză cu mine și Helen ‎mâncând pizza în Roma? 641 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 ‎Pot s-o văd? 642 00:36:59,440 --> 00:37:03,000 ‎Imediat, bunicule. ‎Andy, n-ai comentat la poza mea. 643 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 ‎Pot să văd poza? 644 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 ‎Cum... scriu un comentariu despre... 645 00:37:07,760 --> 00:37:11,840 ‎Doamne! Ar trebui să facem o postare ‎doar cu poze de familie. 646 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 ‎Mi-ar plăcea să am... o postare... vă rog. 647 00:37:15,120 --> 00:37:17,720 ‎- Plecăm. Te iubim. La mulți ani! ‎- Mersi... 648 00:37:17,720 --> 00:37:22,040 ‎Mulțumesc pentru calculator ‎și nu uitați să mă includeți în chestii! 649 00:37:30,360 --> 00:37:33,400 ‎Dar, de atunci, a pornit o afacere ‎cu plante în ghiveci. 650 00:37:33,400 --> 00:37:35,840 ‎E primul an în care merge ‎la Chelsea Flower Show 651 00:37:35,840 --> 00:37:38,160 ‎și va participa alături de soția lui. 652 00:37:40,520 --> 00:37:44,720 ‎Bătrânilor li se pare extraordinar de greu ‎să folosească tehnologia. 653 00:37:44,720 --> 00:37:46,400 ‎Nu pot să fac asta. 654 00:37:48,400 --> 00:37:49,760 ‎Te pot ajuta eu. 655 00:37:51,760 --> 00:37:53,800 ‎Nu suport Google. 656 00:37:53,800 --> 00:37:56,120 ‎Nu, Google e uimitor, frate. 657 00:37:57,680 --> 00:38:01,520 ‎Mi se tot mărește vârful degetului. 658 00:38:01,520 --> 00:38:03,840 ‎Cred că sunt alergic la câinele meu. 659 00:38:04,320 --> 00:38:06,120 ‎Asta n-are legătură cu tehnologia. 660 00:38:07,360 --> 00:38:11,120 ‎Bună! Eu sunt Anthony Clance ‎și sunt un tip foarte de treabă. 661 00:38:11,600 --> 00:38:14,800 ‎Pot să vin și să bem câteva cafele negre 662 00:38:14,800 --> 00:38:19,080 ‎și ne vom ocupa de lucruri tehnologice ‎extrem de dificile în ritmul tău. 663 00:38:19,920 --> 00:38:22,400 ‎Cum să intri în pâine, cu Anthony Clance. 664 00:38:25,520 --> 00:38:26,640 ‎Deci, ce părere ai? 665 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 ‎Ce părere ai? 666 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 ‎Hei! 667 00:38:36,360 --> 00:38:38,480 ‎- Stai puțin, David! ‎- În regulă. 668 00:38:47,360 --> 00:38:49,560 ‎Alo! Sunt Terry Gill. 669 00:38:50,440 --> 00:38:54,560 ‎Văd că te uiți la mine, pur și simplu. ‎Bine? Am o pisică drăguță pe față? 670 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 ‎Vrei să te ajut cu tehnologia? ‎Pot să te bag în pâine. 671 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 ‎Mă scuzați? 672 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 ‎Nu te scuza, Terry! 673 00:39:04,080 --> 00:39:06,320 ‎Ești la o literă distanță de „a scula”. 674 00:39:08,000 --> 00:39:12,400 ‎Spune-mi, Terry, ‎cum te pot ajuta cu tehnologia? 675 00:39:14,320 --> 00:39:16,200 ‎Putem să facem asta altă dată? 676 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 ‎Haide, Gill! T-Gill. 677 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 ‎Amândoi avem două cafele negre. 678 00:39:22,000 --> 00:39:25,760 ‎De ce ești atât de maniac și încăpățânat ‎în legătură cu tehnologia? 679 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 ‎Mai relaxează-te! 680 00:39:27,640 --> 00:39:31,120 ‎Și, cât ai clipi, ‎o să faci semnul cu degetul în sus. 681 00:39:32,080 --> 00:39:33,120 ‎Bine. 682 00:39:33,680 --> 00:39:35,160 ‎Cât costă serviciile tale? 683 00:39:37,480 --> 00:39:39,760 ‎Nu fi absurd, T-Gill! 684 00:39:40,240 --> 00:39:42,240 ‎Sunt gratis. Avem amândoi nevoie. 685 00:39:42,720 --> 00:39:44,960 ‎Tu vrei să fii un magician al IT-ului, 686 00:39:44,960 --> 00:39:49,280 ‎iar eu vreau să trăiesc într-o lume ‎în care oamenii nu încetinesc lucrurile. 687 00:39:49,280 --> 00:39:54,000 ‎Acum, spune-mi, ‎cum pot să te ajut cu tehnologia? 688 00:39:55,840 --> 00:39:58,800 ‎Nu eram sigur cum să accesez postările. 689 00:39:59,640 --> 00:40:03,480 ‎Și cum să mă uit la poze ‎și să vorbesc cu familia mea. 690 00:40:03,480 --> 00:40:04,440 ‎Mesaje text. 691 00:40:05,160 --> 00:40:08,840 ‎- Da, dar și poze și... ‎- E vorba doar de mesaje text! 692 00:40:10,040 --> 00:40:16,120 ‎Am venit tocmai de la Glasgow ca să ‎te învăț despre minunăția tehnologiei. 693 00:40:16,120 --> 00:40:19,040 ‎Și tu vrei să-ți arăt ‎despre mesajele text? 694 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 ‎Nu știi să te descurci cu ele? 695 00:40:23,000 --> 00:40:26,280 ‎Dacă nu știu ‎să mă descurc cu mesajele text? 696 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 ‎Mă iei la mișto? 697 00:40:28,720 --> 00:40:32,080 ‎Eu scriu mesaje și în somn, Terry G. 698 00:40:32,080 --> 00:40:36,680 ‎N-am venit pentru mesaje, ‎GIF-uri sau mici fețe zâmbitoare. 699 00:40:37,360 --> 00:40:41,640 ‎Acum, spune-mi ‎de ce m-ai adus aici, de fapt! 700 00:40:43,080 --> 00:40:44,440 ‎Nu știam că te-am adus. 701 00:40:45,400 --> 00:40:49,040 ‎Atunci, te consider un mare nătărău. 702 00:40:49,640 --> 00:40:54,520 ‎Ești un mare nătărău, Terry, ‎fiindcă îmi pui asemenea întrebări ușoare. 703 00:40:55,040 --> 00:40:57,560 ‎Te consider un mare nătărău. 704 00:40:59,360 --> 00:41:00,280 ‎Arată-mi! 705 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 ‎Arată-mi ce poți face cu tehnologia! 706 00:41:04,640 --> 00:41:05,520 ‎Păi... 707 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 ‎Știu cum să-i dau drumul. 708 00:41:15,840 --> 00:41:18,720 ‎Îți transformi laptopul în slină. 709 00:41:19,280 --> 00:41:20,800 ‎Terry nu pricepe tehnologia. 710 00:41:23,840 --> 00:41:25,080 ‎Gilly. 711 00:41:25,640 --> 00:41:26,520 ‎Gilly! 712 00:41:27,000 --> 00:41:29,680 ‎Ce faci, Gilly? Calmează-te! 713 00:41:30,200 --> 00:41:33,080 ‎Lasă-mă! Vreau doar să văd. 714 00:41:33,080 --> 00:41:35,360 ‎Ce să vezi? Mesajele text? 715 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 ‎Și pozele. Nu țipa la mine! 716 00:41:37,520 --> 00:41:40,440 ‎Nu fac parte din lumea asta, dar trebuie. 717 00:41:40,440 --> 00:41:44,560 ‎Vreau să dau comentarii în postare. 718 00:41:47,360 --> 00:41:48,480 ‎Sunt plictisit. 719 00:41:49,280 --> 00:41:51,120 ‎Sunt atât de plictisit! 720 00:41:52,360 --> 00:41:55,080 ‎Sunt singur și plictisit. 721 00:41:56,400 --> 00:41:58,800 ‎Tez, colega... Gilly T! 722 00:41:59,280 --> 00:42:01,720 ‎Cred că încep să te înțeleg, G. 723 00:42:02,280 --> 00:42:05,120 ‎Știi cât de norocos ești ‎că ești plictisit? 724 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 ‎Nu ești acaparat de distracție. 725 00:42:07,800 --> 00:42:10,680 ‎Și te iubesc pentru asta, Terry. 726 00:42:11,440 --> 00:42:14,280 ‎Dar am nevoie de ea! 727 00:42:14,280 --> 00:42:18,840 ‎Tocmai ți-am spus, Terry, ‎nu ai nevoie de asta! 728 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 ‎Vrei să fii ca ei? Cu mintea ferfeniță? 729 00:42:25,280 --> 00:42:29,280 ‎Bine, atunci. O să-ți arăt, cap de bostan. 730 00:42:32,640 --> 00:42:35,760 ‎Vezi? Nu e nimic. Rahat de pisică. 731 00:42:36,720 --> 00:42:39,560 ‎Cine e Luton Larry ‎și ce arde el așa mișto? 732 00:42:39,560 --> 00:42:40,480 ‎LUTON_LARRY - O ARD MIȘTO! 733 00:42:41,040 --> 00:42:44,760 ‎Nu ai nevoie de această tehnologie ‎și nu ai nevoie de mine. 734 00:42:45,240 --> 00:42:48,360 ‎Nu trebuie să faci nimic, colega Tez G! 735 00:42:50,360 --> 00:42:53,680 ‎Nimicul e mai bun decât Luton Larry. 736 00:42:55,400 --> 00:42:56,240 ‎Acum... 737 00:42:57,880 --> 00:42:59,920 ‎o să te trezești într-un minut, Terry. 738 00:43:00,400 --> 00:43:02,600 ‎După care, vreau să-mi promiți 739 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 ‎că o să faci ceva care te face fericit. 740 00:43:08,120 --> 00:43:09,040 ‎Mulțumesc. 741 00:43:19,760 --> 00:43:22,080 ‎Dar, de atunci, a început o mică... 742 00:43:48,120 --> 00:43:51,880 ‎Salut, toate bune? Clive, da? ‎Eu sunt doctorul Jack. 743 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 ‎Clive, mie mi se pare că arăți bine. 744 00:43:55,000 --> 00:43:58,120 ‎Da? Ești din gașcă. Astea-s țoale noi? 745 00:43:58,680 --> 00:43:59,520 ‎Da. 746 00:43:59,520 --> 00:44:01,320 ‎Da, amice. Arată blană! 747 00:44:01,320 --> 00:44:03,960 ‎Uite ce e, voiam să-ți zic două vorbe 748 00:44:03,960 --> 00:44:07,880 ‎despre rezultatele tale ‎și să mă îngrijesc un pic de tine. 749 00:44:07,880 --> 00:44:11,680 ‎Da. Deci, mie mi se pare ‎că s-a înrăutățit treaba. 750 00:44:11,680 --> 00:44:15,480 ‎Da. Și mi se pare că ai o chestie rară ‎la sânge. Așa zic eu. 751 00:44:16,040 --> 00:44:17,080 ‎Bine. 752 00:44:17,080 --> 00:44:20,200 ‎Deci, dacă e să-ți zic lucrurile pe șleau, 753 00:44:20,200 --> 00:44:22,520 ‎mai ai undeva între două minute 754 00:44:22,520 --> 00:44:25,240 ‎și două minute și 15 secunde până mori. 755 00:44:25,240 --> 00:44:27,400 ‎- Bine, mulțumesc. ‎- Nu face nimic. 756 00:44:27,400 --> 00:44:30,320 ‎Zack o să se ocupe de corpul tău ‎după ce mori. 757 00:44:30,320 --> 00:44:32,920 ‎Și poți să-i spui lui ultimele cuvinte. 758 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 ‎Te mai pot ajuta cu ceva? 759 00:44:36,320 --> 00:44:37,760 ‎Te rog, spune „nu”! 760 00:44:38,880 --> 00:44:39,760 ‎Nu. 761 00:44:39,760 --> 00:44:42,560 ‎Da! Pe mai târziu! 762 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 ‎O să mor 763 00:45:20,920 --> 00:45:22,760 ‎Frumos, ce să zic 764 00:45:24,000 --> 00:45:27,800 ‎N-am mai murit până acum 765 00:45:29,960 --> 00:45:32,000 ‎Am fost Clive 766 00:45:32,800 --> 00:45:35,400 ‎Cu rinichii și ochii lui Clive 767 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 ‎De când m-am născut 768 00:45:38,920 --> 00:45:41,400 ‎Deci, pot să-mi iau rămas-bun 769 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 ‎Corpului lui Clive 770 00:45:44,880 --> 00:45:47,040 ‎Vreau să-i mulțumesc 771 00:45:47,720 --> 00:45:51,000 ‎Că m-a purtat prin baie 772 00:46:06,920 --> 00:46:10,120 ‎Minunat! Încântător! 773 00:46:10,760 --> 00:46:12,800 ‎Absolut încântător! 774 00:46:13,320 --> 00:46:15,480 ‎Ce drăguț! 775 00:46:17,400 --> 00:46:18,320 ‎Păi, 776 00:46:19,480 --> 00:46:23,920 ‎poate că am câteva minute ‎să-mi iau rămas-bun de la corpul meu. 777 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 ‎La revedere, dinții mei 778 00:46:29,480 --> 00:46:33,600 ‎Mulțumesc că ați mestecat carnea dificilă 779 00:46:33,600 --> 00:46:37,000 ‎Pa-pa, picioarele mele 780 00:46:37,000 --> 00:46:41,160 ‎Cu degetele frumoase, subțiri ca țigările 781 00:46:41,160 --> 00:46:43,240 ‎La revedere, genunchi 782 00:46:43,240 --> 00:46:44,880 ‎Să mă ții minte 783 00:46:44,880 --> 00:46:46,960 ‎Și nu uita cele câteva ori 784 00:46:46,960 --> 00:46:49,080 ‎În care te-am pus să îngenunchezi 785 00:46:50,040 --> 00:46:51,120 ‎Afară cu ăsta! 786 00:46:54,800 --> 00:46:55,640 ‎Stai așa! 787 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 ‎A încuiat-o cineva? 788 00:46:56,840 --> 00:46:58,320 ‎- Cealaltă ușă. ‎- Poftim? 789 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 ‎- Cealaltă ușă. ‎- Ce? 790 00:46:59,640 --> 00:47:01,920 ‎- Nu pot scoate targa. ‎- Am mâinile ocupate. 791 00:47:01,920 --> 00:47:03,840 ‎Vreau sacii de morgă. Dă-mi-i! 792 00:47:03,840 --> 00:47:06,080 ‎N-am. Folosește saci de gunoi! 793 00:47:06,920 --> 00:47:08,280 ‎Ce idiot! 794 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 ‎La revedere, umăr... 795 00:47:11,000 --> 00:47:14,200 ‎- Ce faci mai târziu? Da. ‎- Ai vreun plan? 796 00:47:14,200 --> 00:47:15,320 ‎Acum am îmbătrânit... 797 00:47:15,320 --> 00:47:17,240 ‎Mă gândeam să plecăm mai devreme. 798 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 ‎Da, sunt de acord. 799 00:47:18,440 --> 00:47:21,000 ‎Dar ce... ‎Nu trebuie să scapi de cadavrul ăsta? 800 00:47:21,000 --> 00:47:22,480 ‎Așa e. E departe morga? 801 00:47:23,640 --> 00:47:25,440 ‎E ceva de mers până la morgă, nu? 802 00:47:25,440 --> 00:47:28,880 ‎La revedere mâinii mele 803 00:47:28,880 --> 00:47:30,320 ‎Ai dat mâna 804 00:47:30,960 --> 00:47:32,320 ‎Cu președintele polonez 805 00:47:35,160 --> 00:47:36,480 ‎Cam pute aici, băieți. 806 00:47:40,240 --> 00:47:41,640 ‎Aș vrea să plec acum. 807 00:47:45,760 --> 00:47:47,120 ‎Bun, o să-ți zic sincer. 808 00:47:47,120 --> 00:47:49,880 ‎Fără muzică la scena asta! ‎Te rog, trebuie să... 809 00:47:49,880 --> 00:47:51,240 ‎Mulțumesc. 810 00:47:51,240 --> 00:47:55,080 ‎Mare parte n-a arătat bine. ‎Înțeleg, dar crede-mă pe cuvânt! 811 00:47:55,080 --> 00:47:59,920 ‎Viața înseamnă mai mult decât sex, ‎căsătorie și a fi aruncat la tomberon. 812 00:48:00,400 --> 00:48:02,560 ‎O să înveți să îți placă detaliile. 813 00:48:08,520 --> 00:48:11,360 ‎Ce-i sunetul ăsta? 814 00:48:11,360 --> 00:48:13,320 ‎Ăsta? Îți place, nu? 815 00:48:13,800 --> 00:48:16,880 ‎Sunt oameni care vorbesc. ‎Dacă îți place, o să fii bine. 816 00:48:17,360 --> 00:48:21,240 ‎Așa trece mare parte din viață, ‎ascultând oamenii cum zic chestii. 817 00:48:21,800 --> 00:48:23,880 ‎O melodie a interacțiunii umane. 818 00:48:23,880 --> 00:48:28,240 ‎Și tot ce au spus oamenii vreodată ‎e incredibil. 819 00:48:28,240 --> 00:48:29,320 ‎Știi ceva? 820 00:48:29,320 --> 00:48:31,640 ‎Ascultă puțin acum! Haide! 821 00:48:32,320 --> 00:48:34,760 ‎Toată lumea spune totul. 822 00:48:34,760 --> 00:48:36,960 ‎- Drăguț magazinul, dar scump. ‎- Da. 823 00:48:36,960 --> 00:48:38,680 ‎Ador emisiunile ieftine la TV. 824 00:48:38,680 --> 00:48:41,800 ‎Durează mult să intri ‎în fiecare bar în zona asta. 825 00:48:46,280 --> 00:48:47,400 ‎O zi bună! 826 00:48:51,200 --> 00:48:53,480 ‎E o mare varietate de lapte acum 827 00:48:53,480 --> 00:48:56,120 ‎Ai văzut cât lapte există? 828 00:48:56,720 --> 00:48:59,320 ‎Stăm numai pe telefon ‎Ale naibii telefoane 829 00:48:59,320 --> 00:49:02,320 ‎Trebuie să avem grijă ‎De sănătatea noastră psihică 830 00:49:02,320 --> 00:49:04,640 ‎Și trebuie să avem grijă de telefoane 831 00:49:05,400 --> 00:49:07,880 ‎Mor de râs cu tipul ăsta 832 00:49:07,880 --> 00:49:11,240 ‎Tipul ăsta e absolut hilar 833 00:49:11,240 --> 00:49:12,520 ‎Ce e atât de amuzant? 834 00:49:12,520 --> 00:49:14,520 ‎Înjuram amândoi 835 00:49:14,520 --> 00:49:17,480 ‎Și ziceam că ananasul pe pizza ‎nu-și are locul 836 00:49:17,480 --> 00:49:19,800 ‎Preferăm alte ingrediente, la naiba! 837 00:49:19,800 --> 00:49:22,120 ‎Faza la mine e că merg pe bicicletă 838 00:49:22,120 --> 00:49:24,240 ‎Și mai merg și pe bicicletă 839 00:49:25,400 --> 00:49:28,360 ‎Faza la mine e că îmi trebuie cafea 840 00:49:29,160 --> 00:49:30,440 ‎Eu cum sunt? 841 00:49:30,440 --> 00:49:31,680 ‎Noi cum suntem? 842 00:49:31,680 --> 00:49:33,640 ‎Și eu merg pe bicicletă 843 00:49:33,640 --> 00:49:36,280 ‎El mă jignește 844 00:49:36,280 --> 00:49:39,280 ‎Te jignesc 845 00:49:39,280 --> 00:49:42,280 ‎Nu are niciun sens ‎Că nu vrei să fii cu mine 846 00:49:42,280 --> 00:49:45,040 ‎Nu vezi că vreau să fiu cu tine? 847 00:49:45,040 --> 00:49:47,640 ‎Scuze. Cine ești tu? Tu știi cine e ăsta? 848 00:49:47,640 --> 00:49:48,560 ‎Habar n-am. 849 00:49:48,560 --> 00:49:53,280 ‎Toată lumea spune totul 850 00:49:53,840 --> 00:49:58,160 ‎Și abia așteptăm să auzim ‎Ce are toată lumea de spus 851 00:49:58,160 --> 00:49:59,600 ‎Sunt rupt de oboseală. 852 00:49:59,600 --> 00:50:04,520 ‎Toată lumea spune ceva mișto 853 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 ‎Zi ce crezi că ți se pare 854 00:50:06,640 --> 00:50:11,840 ‎Și, te rog, nu gândi înainte să grăiești 855 00:50:11,840 --> 00:50:13,280 ‎Orice 856 00:50:15,800 --> 00:50:17,080 ‎În câte luni ești? 857 00:50:17,720 --> 00:50:19,520 ‎Cam în opt luni și jumătate. 858 00:50:19,520 --> 00:50:23,840 ‎Fir-ar! Tocmai îi spuneam prietenului ‎la telefon că-s rupt de oboseală. 859 00:50:25,480 --> 00:50:26,400 ‎Sunt varză. 860 00:50:27,120 --> 00:50:31,560 ‎Toată lumea spune totul 861 00:50:32,400 --> 00:50:37,560 ‎Și adorăm mesajul fiecăruia 862 00:50:38,480 --> 00:50:43,040 ‎Toată lumea spune ceva grozav 863 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 ‎Mă simt bolnav. 864 00:50:44,120 --> 00:50:45,600 ‎Scrie pe Twitter 865 00:50:45,600 --> 00:50:46,960 ‎Și du-te la culcare 866 00:50:46,960 --> 00:50:49,240 ‎Și, când te trezești 867 00:50:50,440 --> 00:50:51,960 ‎Mai spune niște lucruri 868 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 ‎Bagă muzică, nebunule! 869 00:50:56,080 --> 00:50:58,720 ‎Unii oameni își comunică mesajul ‎prin dans. 870 00:51:01,240 --> 00:51:03,000 ‎- Dumnezeule! ‎- Da. 871 00:51:14,240 --> 00:51:18,480 ‎Spunem lucruri 872 00:51:19,800 --> 00:51:22,200 ‎Spunem lucruri 873 00:51:22,200 --> 00:51:23,720 ‎Haide! 874 00:52:14,120 --> 00:52:19,120 {\an8}‎Subtitrarea: Diana Lupu