Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DUITSLAND, VOORJAAR 1945
Daar is ie.
Ja.
Zo.
En nu echt.
Verdomme.
Schiet op. Pak die schoft.
Jullie ook. Ga door.
Ik heb je, soldaat. -Ik wil hem levend.
Onze missie kan wachten.
Sergeant…
Deserteren is verraad, soldaat.
Verraad van de Führer, verraad van het vaderland…
Verraad.
Polen, Frankrijk…
…Italië, Rusland. Je bent overal geweest.
Verdomme, Köhler. Kijk een beetje uit.
IJzeren Kruis.
Tankvernietigingsbadge.
Bronzen man-tegen-man-gesp.
En een gezicht alsof het gebeiteld is door Arno Breker.
Arisch bloed in je aderen, maar het hart van een lafaard.
Je bent een schande.
Wat is de reden voor je verraad?
Ik wilde deze oorlog niet.
Niemand vroeg me wat.
Ze hesen me in dit uniform en toch ben ik gaan vechten.
Zes jaar lang. Zes zinloze jaren.
Ik ben deze waanzin zat.
We hebben allemaal klappen gekregen. We zitten op onze knieën…
…maar we zijn nog niet verslagen. We staan op en slaan terug.
Dat zit ons in het bloed.
We strijden, we lijden…
…we bloeden en we sterven.
Maar we zijn een volk van winnaars.
Een volk van moordenaars.
Je bent een harde, dat wel.
Je nek breekt niet meteen.
Dan lijd je nog wat langer.
Als je broek vol pis en stront zit…
…en je tong als een lap uit je mond hangt…
…ben je blij als je crepeert.
Dörfler, vuile hond.
We kunnen. We gaan het goud halen. -Eindelijk.
Daar is papa.
Papa, ga met ons mee.
Nee, Karl. Papa moet hier blijven. Hij moet nu voor Lotje zorgen.
Vaarwel. -Mama, Karl, wacht op mij.
Lotje…
Papa?
Laat me niet alleen.
Soldaten.
Papa. Soldaten.
In ons dorp? Brigitte, de Amerikanen zijn er.
Nee, papa. Onze mensen. Ik denk de SS.
Wat?
O, god. Hang dat portret maar weer op.
Ik ben je lakei niet, Robert.
Elisabeth…
Mijn naam is Elsa, soldaat.
Blijf van haar af. -Het is goed, Paule.
Dat is mijn broer.
De pasta helpt.
Heeft Elsa zelf gemaakt.
Paule heeft een bijzondere gave.
Je bent sterk. Net als Rijksmaarschalk Gustav.
Onze os.
Zo, nu kan je ook onze ploeg trekken.
Dat lijkt me geen goed idee. Je moet rusten.
Je hebt vast honger, soldaat.
Mijn naam…
…is Heinrich.
Heil Hitler.
Luitenant-kolonel.
Robert Schlick.
Burgemeester en lokale groepsleider. Tot uw dienst.
Johannes Löwenstein.
Zegt die naam u iets, burgemeester?
Ja, dat was een Jood die hier gewoond heeft.
Zijn ouders, broers en zussen dan.
Löwenstein zelf woonde in Essen, maar hij kwam vaak langs.
Breng ons naar het huis van de Löwensteins.
Die zijn hier niet meer.
Ons dorp is sinds november '38 Joden-vrij…
Breng ons naar het huis.
Zoals u wenst. Volgt u mij maar door ons prachtige dorp.
Het was een mooi huis, maar ook een mooie brand.
Vlak nadat we dat Joodse tuig verjaagd hadden.
Wie met vuur speelt…
En hun bezittingen? Hebben ze die meegenomen?
Alleen wat kledingstukken, meer niet.
Is het huis geplunderd?
Nou ja, Möller heeft wat meubels gepakt…
…en enkele vrouwen wat borden en beddengoed. Maar verder niets.
Amerikanen.
Ze cirkelen al dagen rond als muggen. Steeds meer.
U kunt gaan.
Als ik u nodig heb, hoort u 't wel. -Graag, luitenant-kolonel.
O ja, ik wil nog even zeggen…
…dat ik de uitbater ben van de herberg Kronprinz Rudolf.
Goed, we hebben niet veel…
…maar we delen het graag met u en uw mannen…
Daar ga ik van uit. -Jawel.
We moeten het steen voor steen afbreken.
Als u wat aardiger was geweest, had die Jood wel verteld waar het ligt.
Ze willen dat goud.
Zeg het me, Robert. -Ja, ja.
Laten we weggaan. We beginnen ergens anders opnieuw.
Hoe zie je dat voor je? Zo eenvoudig is dat niet.
Ik heb kinderen.
Ja, grappig. Want je hebt geen ballen.
Sonja.
Waarom help je me?
Omdat ik die nazischoften haat.
Ze hebben onze vader vermoord.
Hij werd twee jaar geleden opgepakt.
Niet meer teruggekomen.
Zijn verraders hebben ons uit onze boerderij verjaagd.
Ik wil niet dat ze goed naar Paule kijken.
Want ik ben een knappe jongen.
En sindsdien wonen we hier.
Ik heb je eetlust bedorven, hè?
Ik kan je wel een Hitler-grap vertellen. -Ja.
Schiet 's op, Brigitte. De heren hebben dorst.
Doe daar dan wat aan.
'Mijn lieve Amerikanen-hoer…'
Wat doe jij nou, Dörfler?
Hoezo? Voor een paar nylon kousen pijpt ze iedereen.
Beheers u, heren.
Heb je niks beters in huis? -Het spijt me, sergeant.
De rapen komen ons ook de keel uit.
Voor iemand die niet te eten krijgt, oogt ie wel fit.
Vertel eens…
Waarom ben je niet aan het front ons vaderland aan het verdedigen?
Micha, ga aardappels schillen.
Zorg ervoor dat morgen alle boerderijen uitgekamd zijn.
We hebben voedsel nodig.
Wie weet wanneer we daar weer aan toekomen.
Heil Hitler.
Drie bier.
Deze herberg is nu mijn hoofdkwartier.
Geen toegang voor burgers.
Kijk.
Dat is Dresden.
Verdomme. Daar woont mijn tante.
De morgenstond heeft goud in de mond.
Over goud gesproken…
Denkt die verminkte nou echt dat we 't naar de Führer brengen?
Wacht even.
Iedereen die kan scheppen is bezig. We schieten aardig op.
We moeten opschieten. De Fransen zijn de Rijn overgestoken…
…en de Amerikanen komen vanuit het zuiden en westen.
Luitenant-kolonel.
Wat?
Denkt u echt dat we hun linies kunnen doorbreken?
We vinden wel een weg.
De mannen zijn uitgeput.
In de Alpenvesting kunnen ze aansterken.
In de bergen zijn we ook omsingeld.
Twijfelt u aan de Führer, sergeant?
Bent u uw geloof in de overwinning kwijt?
Of wilt u soms ook deserteren?
Zoals die soldaat.
Natuurlijk niet.
Overwinning…
…of dood.
Er is geen andere optie.
Ik had gezegd voor proviand te zorgen.
Rogge, ga proviand halen.
Ik wil dat u dat doet.
Is het niet beter als ik hier blijf en… -Ik geef u een bevel, sergeant.
Tot uw orders.
Je bent de beste, Rita.
Goedemorgen.
Ik moet gaan. -Je had die slaap echt nodig.
En ook een goed ontbijt.
Paule haalt verse eieren.
Niet nodig.
Waarom wil je zo snel weg?
Ik moet.
Je moet eerst op krachten komen.
Dank je.
Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.
Mijn vrouw en zoon zijn gedood bij een bombardement op Hagen.
Elisabeth was zeven maanden zwanger.
Maar Lotje heeft 't overleefd.
De buren hebben haar in huis genomen.
Trek eerst maar wat anders aan.
Anders hangen ze je meteen op.
Elsa, er komen mensen aan. Vrachtauto.
De SS.
Dezelfde? -Ja.
Krause, Niemann. Pak de beesten.
Jawel.
Kom maar, kippetje.
Kom maar hier. Kom maar.
Wat een idioot.
Vang die kip nou, Niemann.
Wat moet dat?
Ik heb voedsel nodig voor mijn troepen. Heb je daar moeite mee?
Heel goed, kippendief.
Maar niet alles. Wij moeten ook leven.
Je bent gevaarlijk, hè?
Paule.
Waarom doden ze onze dieren? Dat mag niet.
Wees niet bang.
Ze gaan zo weer weg.
Ik dacht dat dat ongedierte al lang uitgeroeid was.
Blijf van onze dieren af. -Kop dicht, achterlijke.
Ik ben niet achterlijk.
Wie woont hier nog meer? -Alleen mijn broer en ik.
Ik zie drie mokken.
Mijn broer wil steeds een andere mok.
Dus toch achterlijk.
Smerige surrogaat.
Ik heb echt alles over voor een lekkere koffieboon.
Heb je geen man?
Mijn verloofde vecht.
O ja? Wanneer heeft hij voor 't laatst geschreven?
Lang geleden, hè? Die komt niet meer terug.
Dat weet jij ook wel.
Knappe jongen. Maar die is nu madenvoer.
Geef terug.
Pak 'm maar.
Elsa.
Kom op. Gooi hem eruit.
Smerige, kleine slet.
Buiten blijven, untermensch.
O nee.
Sta daar niet zo. Hou die slet vast.
Dörfler, dat kan je niet maken. -Kom op, makker.
Stop.
Laat me los, zwijn. -Jongens, hou op.
Jij hebt ook al heel lang niet geneukt. Maar ik ga eerst.
We zijn 't Rode Leger niet. -Hou je bek, slapjanus.
Als dit uitkomt, worden we doodgeschoten. -Als dit uitkomt, schiet ik jou dood.
Hier, doe maar net of hij het is.
Uit met die onderbroek.
Je gaat eraan.
Wat gebeurt hier?
Verdomme.
Paule.
Het is goed.
Bedankt voor de kleren.
Die klootzakken vieren vakantie in Sonnenberg.
Hij heette Hans.
We kenden elkaar van kinds af aan.
We moeten gaan.
Rita moet ook mee.
Nu niet.
We overnachten hier.
Wat is er? -We moeten terug.
Kan niet. -Maar ik moet Rita melken.
Hou op over die domme koe. -Rita is niet dom, ze krijgt een kalfje.
Ze wilden ons vermoorden.
Zo, dat was de laatste hechting.
Hoe kan die soldaat nog leven? -Geen idee.
Dat boerinnetje heeft hem vast losgemaakt.
Ik moet u nog verbinden. -Lik m'n reet, man.
Nog meer verwondingen?
Nee.
Geen zorgen.
Ik ga morgen terug naar de boerderij.
Zodat hij voor de derde keer kan ontsnappen?
Ik krijg dat zwijn wel.
Paule, je moet echt wat eten.
Rust goed uit.
Alles goed?
Paule mist zijn koe.
Ik bedoel met jou.
Alles in orde.
Dank je.
Ik heb mijn dochter maar één keer gezien.
Ze weet niet wie ik ben.
Misschien is ze wel beter af.
Meen je dat nou?
Je rent weken door de bossen en nu word je bang?
Ik heb mijn leven voor je gewaagd.
Hé, je dochter is de reden dat je nog leeft.
Je bent vast een goede vader.
Elsa?
Alles goed, Paule.
Wat doe je?
Niets. Ga slapen.
Goedemorgen.
Zit je daar nog steeds?
Ik heb even m'n ogen dichtgedaan.
Even geknipperd?
Heeft Paule zich nog niet gemeld?
Nog niet.
Paule? Waar blijft mijn koffie?
Paule?
Verdomme.
We moeten hier snel weg, Rita.
Kijk hem rennen.
Kijk die achterlijke nou.
Waar zijn ze? Waar is die soldaat?
Ik heb ze weggetoverd. -Achterlijke.
Maak hem maar af. Hij zegt toch niks.
Rita.
Gooi dat stuk vlees in de wagen. En die koe ook.
Vanavond goulash.
Rita.
Paule.
We bevrijden hem wel.
We hebben elke steen omgekeerd. Er ligt geen goud.
Haal de burgemeester. -Jawel.
Hebt u het goud gevonden?
Wat is dat?
De broer van dat boerinnetje.
De soldaat?
Geen spoor. -Luitenant-kolonel.
Luitenant-kolonel.
Wat kan ik voor u doen? -Waar is het goud?
Goud?
De Jood Löwenstein wilde zich vrijkopen.
Uit het concentratiekamp. -Daar weet ik niks van.
Wij weten dat die Jood in dit huis een kist met 31 goudstaven had verstopt.
Ik wil alle inwoners op het dorpsplein.
Om twaalf uur precies.
IK BEN LEVENSONWAARDIG
Sieg… -Heil.
Niet kijken.
Kom op. Daarheen.
In naam van God, halt.
Levensonwaardig?
Niemand is levensonwaardig.
Ga opzij.
Jouw Jezus, pastoor, was de zoon van een Joodse hoer…
…en zal jou niet beschermen.
Wat doen ze met hem?
Is er nog een ingang? -Daar.
Kom naar buiten. Naar het plein.
Elsa? -De SS heeft Paule.
Wat is er?
Meekomen.
Opschieten.
Maak eens een strop.
Eens kijken of zijn hoofd eraf valt.
Dames en heren, ik presenteer u…
…de klokkenluider van Sonnenberg.
Die had een bochel, achterlijke.
Kom.
Levensonwaardig?
Ik zal je laten zien wie levensonwaardig is.
Wegwezen.
Paule is in de toren.
Laat me niet achter.
Mijn geweer.
Köhler, laat eens zien wat je op je Napola geleerd hebt.
Kom op, actie.
Heel goed. Ja.
Wie is hier nou achterlijk?
Paule.
Elsa?
Nee.
Paule.
We moeten hier weg.
Ik neem 'm mee.
Vertel me waar dat Jodengoud is…
…anders open ik het vuur…
…net zolang tot u het vertelt. -Niet doen.
Ik begin met uw zoon.
Nee, niet doen.
Niet schieten.
Soldaat.
Kom op, honden.
Hij is naar boven gerend. Naar binnen.
Kom op, maak 'm af.
Kijk uit.
Ik hoor niks meer. -Kom op, ga door. Ga door.
Soldaat. Soldaat.
Je wapen.
Soldaat. Wat is er? Geen munitie meer?
Hij zit in de val. Ga die schoft halen.
Schiet op, vet varken.
Zie je hem?
Verdomme.
Naar de hel.
Verdomme.
Hij gaat het huis in.
Hallo, soldaat.
Soldaat.
Zoek dekking.
Kom op. Hier komen.
Kom op, luie varkens.
Jullie die kant op.
Kom mee.
Kijk in de stal. Die kakkerlak moet ergens zijn.
O, mijn god.
We hebben overal gezocht.
Sluit de straten af, dan kan ie niet het veld in.
Jawel. -Jij met mij mee.
Zo, ik hoop dat het een tijdje blijft zitten.
Dank je.
Bent u soldaat?
Ik was soldaat.
Mijn zonen.
Friedhelm is in Italië gesneuveld, Peter in Stalingrad.
Irmgard.
Wacht.
Waar was je? Ik heb je overal gezocht.
Wat is er gebeurd?
Dat is Heinrich. Hij hielp Elsa haar broer te bevrijden.
Ik heb Paule begraven.
Wat is er met Elsa?
De SS heeft haar meegenomen.
Stop.
U moet uw been niet belasten.
Het kan zo weer gaan bloeden. U moet rust houden.
Weet u waarom de SS hier is?
Goud.
Ze zijn hier voor het goud.
Ze menen het.
Het ligt ingewikkeld.
Je hebt ze gezien. Ze schieten iedereen dood.
Wat doen we nu?
Je bent gek. Ik heb dit niet gedaan om alles kwijt te raken.
Robert, de oorlog is bijna voorbij. Dan zijn we rijk.
Ze wilden mijn zoon doodschieten.
Robert, wacht.
Je houdt je mond, begrepen?
Je snapt het niet. Jij hebt geen gezin.
Blijf hier. Je houdt je bek.
Robert, we kunnen het.
Het is voorbij.
Wat is dit allemaal?
Cowboytje spelen zonder Sonja?
Net als vroeger? Toen mocht ik ook niet meedoen.
Laat hem niet zo lang lijden.
Geef maar.
Alsjeblieft, Wilhelm.
Zo…
En nu?
Het goud halen.
…de buitenwijken van de hoofdstad.
Berlijn is nu de frontlinie geworden.
Verdedigers van Berlijn…
…de ogen van jullie vrouwen, moeders en kinderen zijn op jullie gericht.
Waarom eet je niet?
Het vlees is zo mals.
Het was vast een gelukkige koe.
Hofer. -Jawel.
Je kan afruimen.
Wacht even.
Dit ook.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Je herinnert me aan een meisje dat ik gekend heb.
Ik hield van haar.
Maar ze kon mijn vrouw niet worden.
Rebecca was Joods.
Ik kon niet bij haar blijven.
Dus schoot ik haar dood.
Ik wilde niet dat ze in een kamp zou belanden.
Ik wilde dat…
…het snel ging.
Maar ik ga het goedmaken.
Ik zal je nooit verlaten.
Ik zal je altijd beschermen.
Ga met me mee…
…Rebecca.
De Löwensteins waren de enige Joods familie in het dorp.
Het waren lieve mensen. En plotseling was er die haat.
De burgemeester liet zich het luidst horen.
Dat we onze plicht als nationaalsocialisten moesten nakomen.
Dat het Joodse tuig hier niet thuishoorde.
…oorlog tegen het Duitse volk, het schieten op Duitse functionarissen.
Daarom eis ik wraak voor Rath.
Wraak voor Rath.
In het najaar van '38, kort voor de Kristallnacht…
…kwam hun zoon Johannes terug. Hij woonde in Essen.
Daar was hij getrouwd in een rijke koopmansfamilie.
Hij had het bedrijf overgenomen.
En toen kwam de Kristallnacht.
Wegwezen. Jullie stank heeft ons dorp lang genoeg vervuild.
Jullie dorp? Mijn voorouders hebben geholpen dit op te bouwen.
Bent u dat vergeten, Herr Robert Schlick?
Ik snap het niet. We hebben jullie niets aangedaan.
Jullie hebben Jezus vermoord. Jullie zijn tuig.
Sinds wanneer geef jij om de Heer? Ik heb je al jaren niet in de kerk gezien.
Ik geef om het Duitse volk.
Precies. Sterf, Joden.
Johannes wist dat hem iets vreselijks zou overkomen.
Hij en zijn vrouw verkochten de zaak…
…en hij wilde met alle Löwensteins naar Palestina gaan.
Maar zijn ouders wilden niet.
Ze weigerden.
Dit was hun thuis.
Ze waren Duitsers.
Joodse hoer.
Ben je gek geworden? Wat doe je? In godsnaam.
Het goud was verdiend met de verkoop van het bedrijf.
De woedende menigte zag 't niet.
Maar Sonja en de anderen wel.
Wachten.
Hoe kan dat?
Hebt u wel eens bloeddorstige mensen gezien?
Ik heb zes jaar gevochten.
Ik was zelf bloeddorstig.
Crepeer, zwijn.
Ik was verlamd.
Ik kon niet geloven dat zoiets gebeurde.
Niemand sprak daarna nog over die nacht.
Alsof het nooit was gebeurd.
Alsof de Löwensteins nooit hadden bestaan.
Men zegt dat Johannes en zijn vrouw opgepakt werden…
…vlak voordat ze naar Palestina gingen.
Dus daarom doorzocht de SS de ruïne van de Löwensteins.
En het goud?
De burgemeester, Reinkober en Wirtz verstopten het.
Tot alles weer rustig zou zijn. Maar toen brak de oorlog uit.
En nu krijgt de SS het goud. -Nee, die krijgt het niet.
Dit kan niet.
Er…
…ligt niets.
Waar is het?
Wat? Denk je dat een van ons het eruit heeft gehaald?
Zeg jij het maar.
Robert. Dat kan alleen Robert geweest zijn.
Die is dood.
Waar is het goud? -Je ziet spoken.
O ja? Hoe kwam jij aan dat geld om je dak te maken?
Begin je daar nou weer over? Misschien heb jij het wel.
Blijf uit mijn buurt, smeerlap.
Kop dicht, manke.
Stommerik. Geef me mijn been terug.
Wacht. Ik heb wat.
Wat dan? Het goud?
'Gij zult niet stelen.
Gij zult niet doden.'
Die verdomde pastoor.
Waar is het goud nu?
In de kerk.
De moordenaars mochten het goud niet krijgen.
Laat me zien waar het goud is. -Wat wilt u dan?
We geven de SS wat ze wil.
Ze moesten eens weten waar ze op zaten te bidden.
Wat doe jij daar?
De ring gleed af, hij is wat te groot.
Dan maken we die passend.
Meende je echt wat je zei? -Wat?
Dat je me altijd zal beschermen?
Tot het einde van onze dagen.
Dank je.
Wat heb je gedaan?
Ik hield van mijn broer, schoft.
Slaap lekker.
Nee, we gaan die pastoor uit bed halen.
Niet nodig.
Niet doodslaan, we hebben 'm nodig.
Hij kan wel wat hebben. Toch, pastoor?
Alstublieft.
-Dank je.
Verdomme.
De Amerikanen kunnen binnen enkele uren hier zijn.
We moeten dat goud vinden. -De oorlog is verloren.
Zolang die gek in z'n schoorsteenpak…
Liggen.
Hé, jullie daar.
Die verdomde soldaat.
Wat wil je? -Het meisje.
Dan krijgen jullie het goud.
Hij heeft het goud.
Je meent 't.
Ik ga haar halen, soldaat. -Maar wel snel.
Luitenant-kolonel.
Luitenant-kolonel. De soldaat is er.
Hij heeft het goud.
Luitenant-kolonel?
Wat gebeurt er?
Verdomme.
Waar is Von Starnfeld?
Hij heeft z'n cyanidecapsule gebruikt.
Met zijn verhalen over de overwinning. -Wat een klootzak.
En het meisje? -Die is weg.
En nu?
Nu heb ik de leiding.
Waar blijft dat meisje?
Ze is bij me.
Ik breng haar naar buiten.
Blijf staan.
Stuur haar alleen.
Opgedonderd, boerinnetje.
Sneller, Elsa. Schiet op.
Jas omlaag.
Liggen.
Braun. Wat doet ie?
Geen idee.
Geef me dekking. -Duidelijk.
Godzijdank.
Waar is Heinrich?
Hoezo? -Hij wilde je vrijkopen.
Ik hoorde een explosie. En schoten.
Ik moet terug.
Maar niet zo.
Kom mee.
Wie denk je dat ze geschoten heeft?
10-enders, 12-enders, wilde zwijnen. Ik heb ze allemaal gehad.
Het wordt gevaarlijk als je ze verwondt.
Dan moet je ze met een mes afmaken.
In Nimmertal kreeg ik een keer een zwijn achter me aan.
Ik moest deze gebruiken. -Mooie verhalen.
Maar eerst een paar nazi-zwijnen.
Waar is het goud?
Wat is er gebeurd met dat prachtige meisje?
Dat ik gedoopt heb?
Gij zult niet stelen?
Praat, vuile dief.
Hoorden jullie dat? Wat was dat?
Hij stootte z'n knie.
Sonja, hou op. Zijn geschreeuw maakt iedereen wakker.
Doe wat je wil.
Dan gaan we naar Irmgard.
Jij deelt het bed met de weduwe.
Wat is er gebeurd met het celibaat?
Ze verbinden hem.
Maar we blazen de jacht niet af.
'Beste Heinrich…
…deze woorden doen me pijn.
Lisbeth en Karl hebben de aanval niet overleefd.
Ze werden bedolven in de kelder.
Maar Lotte is ongedeerd.
Wij hebben haar opgenomen.
Pas goed op jezelf.
Grete.'
Hartverscheurend, hè?
Ik moet bijna huilen.
Fijn dat je terug bent, soldaat.
Je hebt geluk dat we dezelfde bloedgroep hebben.
En nu laat je zien waar het goud ligt.
Anders rij ik naar Hagen.
Dan vind ik dat kind van je.
En dan verdrink ik haar in een emmer.
Dus…
…waar is het goud?
Waar?
In het altaar. Het marmer kan eraf.
Waar wacht je op?
Oké…
Wat zag je voor je?
Een lekker leventje met de weduwe?
Niet iedereen is zoals jij, Sonja.
Doe niet zo rechtschapen.
Lopen, soldaat. Niet doen of je moe bent.
Naar de kerk.
Wacht.
Er wacht ze een verrassing.
Ja.
Het goud ligt er.
Wat is dit?
De schoft.
Wat was dat nou weer?
Geen idee. Misschien de toorn van God.
Goedemorgen, pastoor.
Op tijd voor de ochtenddienst.
Allemachtig.
Jullie zijn echt harteloze klootzakken.
Een boobytrap?
Heinrich. -Elsa.
Elsa, stop.
Braun, haal een kist van de wagen. -Jawel.
En jij…
…hier komen.
Misschien ga ik toch naar je dochter. Hoe vind je dat?
Soldaat?
Ik hoor je niet.
Zoek dekking.
Waanzinnig.
Verdomme.
Weg hier.
Krijg de pest.
Wat was dat? -Wie schoot daar?
Nee.
Heinrich.
Wapen.
Verdomme.
Je bent een oude, vieze hoer.
Aangeschoten zwijnen zijn 't gevaarlijkst.
Verdomme.
Nee.
Elsa.
Verdomme.
Elsa.
Zo, schoonheden.
Verpest ik de bruiloft?
Ach, soldaat.
Jij bent echt gevaarlijk.
Wil je het goud?
Vreet maar op.
Ga door.
Hier Londen.
Nieuwsflits.
De Duitse radio maakte zojuist bekend dat Hitler dood is.
Ik herhaal:
De Duitse radio maakte zojuist bekend dat Hitler dood is.
Treffer.
Hadden we geen waarschuwingsschot moeten lossen?
De oorlog is voorbij. Ze hadden zich vast overgegeven.
Baker, ga je nou jammeren omdat die moffen hun verdiende loon krijgen?
Nee, ik bedoel… -Kop dicht, Baker.
Allemachtig.
Sergeant, dit moet je zien.
Wat dan?
Kom zelf maar even kijken.
Een heleboel.
Iemand zwemt in het goud.
Krijg nou wat.
Jackpot.
We moeten dit melden, toch?
Ja.
Of misschien wel niet.
Goede beslissing.
Pak 's een paar kisten. -Jawel.
Raap die staven op.
Daar eentje. En daar een.
Vlug. We moeten hier weg.
Ik hou zo van Duitsland. Het mooiste land ter wereld.
HAGEN, DUITSLAND
Herr Wahrlich? -Heinrich?
Grete, kijk eens. Heinrich.
Kijk, Lotje. Daar is je vader.
Hallo, Lotje.
Papa.
Ondertiteld door: Richard Bovelander