Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[leises Keuchen]
[Mann stöhnt]
[Wind rauscht]
[Mann keucht]
[stöhnt und keucht]
["Auf Wiederseh'n" von Rudi Schuricke und Kinderchor setzt ein]
[SS-Soldat 1] Da ist er!
-♪ Auf Wiederseh'n ♪ -[Soldat 2] Schneller.
-[Maschinengewehrsalven] -♪ Auf Wiederseh'n ♪
♪ Bleib nicht so lange fort ♪
[Soldat 1] Ja!
♪ …ohne dich ist's halb so schön ♪
[Soldaten johlen]
♪ Darauf hast du mein Wort ♪
-♪ Auf Wiederseh'n, auf Wiederseh'n ♪ -[Soldat 1 lacht hämisch]
♪ Das Eine glaube mir ♪
[Soldat 1] Los!
♪ Nachher wird es noch mal so schön ♪
[johlen]
♪ Das Wiederseh'n mit dir ♪
[Soldat 1] So.
Jetzt wird scharf geschossen.
[Kugeln pfeifen]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
-[keucht schwer] -[Kugeln pfeifen]
[Soldat 1 schreit]
[stöhnt]
Scheiße!
Bewegt euch! Holt euch den Hurensohn!
-[Soldat 2] Die anderen außenrum! -[Soldat 3] Nehmt ihn in die Zange!
[stöhnt]
[Musik wird leise und dann bedrohlich]
[Soldat 1] Hab dich, Landser.
[Soldat 4] Ich will ihn lebend.
[flüstert] Scheiße.
[Soldat 4] Unsere Mission kann warten…
[triumphale Chorgesänge]
…Oberscharführer.
[Musik verklingt]
[Landser stöhnt]
[Soldat 4] Desertion ist Verrat, Landser.
Verrat am Führer, Verrat am Vaterland…
Verrat.
[düstere Klanguntermalung]
"Polen, Frankreich, Italien, Russland". Du bist rumgekommen.
Ach, Scheiße, Köhler. Pass doch auf, du Arsch.
"Eisernes Kreuz. Panzervernichtungsstreifen".
Nahkampfspange in Bronze.
Dazu ein Gesicht wie von Arno Breker in Marmor gemeißelt.
Arisches Blut in den Adern, aber das Herz eines Feiglings.
Du bist eine Schande.
Was ist die Begründung für deinen Vaterlandsverrat?
Ich wollte diesen Krieg nicht.
Keiner hat mich gefragt.
Sie steckten mich in diese Uniform, und ich kämpfte trotzdem.
Sechs Jahre. Sechs sinnlose Jahre.
Für mich ist dieser Irrsinn vorbei.
Wir haben alle eine Menge Prügel einstecken müssen,
und ja, wir sind auf den Knien.
Aber wir sind nicht am Boden. Wir stehen wieder auf,
und wir werden zurückschlagen. Das steckt in unserem Blut!
Wir kämpfen, wir leiden, wir bluten und wir sterben.
Aber wir sind ein Volk von Siegern.
Wir sind ein Volk von Mördern.
[Rudi Schurickes "Komm zurück" spielt]
[Soldaten lachen]
[Soldat 1] Bist ein zäher Hund, das muss man dir lassen.
Das Genick wird's dir nicht gleich brechen.
[Lied spielt laut im Auto]
So leidest du noch ein bisschen länger.
Wenn du dir die Hosen vollgepisst und vollgeschissen hast
und dir die geschwollene Zunge aus dem Maul hängt wie ein Lappen,
bist du froh, wenn du verrecken darfst.
-[Soldat 5] Dörfler, du mieser Hund! -[Soldaten lachen]
[Dörfler] Wir können.
-Jetzt holen wir uns das Gold. -[Soldat 3] Na endlich.
["Komm zurück" ertönt weiter] ♪ All mein Glück ♪
♪ Komm zurück ♪
♪ Ruft mein Herz… ♪
[Motor springt an]
♪ Nun erfülle du ♪
♪ Mein Geschick ♪
♪ Ist der Weg auch weit ♪
♪ Führt er dich und auch mich ♪
♪ In die Seligkeit ♪
["Komm zurück" verklingt]
[Landser stöhnt]
[melancholische Melodie setzt leise ein]
[Junge, entfernt] Da ist Papa!
Papa, komm doch mit uns!
Nein, Karl, das geht nicht. Der Papa muss hierbleiben.
Er muss sich jetzt um das Lottchen kümmern.
Leb wohl.
[Lottchen, entfernt] Mama, Karl! Wartet auf mich!
[gepresst] Lottchen…
[Landser stöhnt weiter]
Papa?
[Landser würgt und stöhnt]
Papa, lass mich nicht allein. [Stimme verhallt]
[Musik endet]
[dumpfer Schlag]
[dramatische Musik im Westernstil setzt ein]
[Motorengeräusche]
Soldaten!
[Hund bellt]
[ächzt]
[Motorengeräusche]
[Musik verklingt]
-Papa, Papa, Soldaten! -[leise spielt "Uns gefällt diese Welt"]
Wie, hier bei uns im Dorf? Brigitte, die Amerikaner sind da.
Nein, Papa. Es sind Leute von uns. Ich glaube, die SS.
Was? [keucht] Oh Gott.
Hol das Bild aus dem Keller, und häng es wieder auf.
Ich bin nicht dein Lakai, Robert.
["Uns gefällt diese Welt" endet]
[Landser flüstert] Elisabeth…
Mein Name ist Elsa, Soldat.
[Landser ächzt]
Hey! Lass sie!
Schon gut, Paule.
Das ist mein Bruder.
Die Paste hilft.
[Paule] Hat Elsa selbst gemacht.
[draußen muht eine Kuh]
[Elsa] Paule hat eine ganz besondere Gabe.
[ächzt]
Du bist ganz schön stark. Genauso wie Reichsmarschall Gustav.
Unser alter Ochse.
-[Paule schreit] -[stöhnt]
[stöhnt erneut]
So. Jetzt können wir dich vor unseren Pflug spannen.
[Landser stöhnt]
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Du musst dich ausruhen.
Du hast doch sicher Hunger, Soldat.
[mit abgehakter, schwacher Stimme] Mein Name ist Heinrich.
[Kirchturmglocke schlägt]
[Mann] Heil Hitler!
Obersturmbannführer! [lacht]
Robert Schlick.
Bürgermeister und Ortsgruppenführer, zu Ihren Diensten.
Johannes Löwenstein.
Sagt Ihnen der Name etwas, Bürgermeister?
Ja, das war ein Jude, der hier im Dorf gewohnt hat.
Ähm… Das heißt, seine Eltern und Geschwister.
Der Löwenstein selbst, der lebte in Essen, kam sie öfter besuchen.
Bringen Sie uns zu dem Haus der Löwensteins.
Aber die sind nicht mehr hier.
Mit Stolz kann ich verkünden, unser Ort ist seit November '38 judenfrei.
Bringen Sie uns zu dem Haus.
Ganz wie Sie wünschen.
Wenn Sie mir bitte folgen würden, durch unser schönes Örtchen.
Es war ein schönes Haus, aber auch ein schönes Feuer. [lacht]
Ein paar Tage, nachdem wir das Judenpack davongejagt haben.
Ja, wer mit dem Feuer spielt…
Was ist aus dem Besitz der Juden geworden? Haben die irgendwas mitgenommen?
Äh, ein paar Kleidungsstücke gestanden wir ihnen zu, mehr nicht.
Wurde das Haus geplündert?
Na ja, der Möller hat ein paar Möbel mitgenommen,
und ein paar der Frauen holten sich Geschirr und Bettzeug und so was.
Aber sonst, nein.
[Flugzeuge dröhnen]
Tiefflieger der Amis.
Die schwirren hier seit Tagen rum wie die Mücken. Es werden auch immer mehr.
Sie können gehen.
Wenn ich Sie brauche, lasse ich Sie rufen.
Gerne, Herr Obersturmbannführer.
Ach, ich wollte nur sagen,
ich betreibe ja auch das Wirtshaus Kronprinz "Rudolf" im Ort.
Na ja, wir haben nicht viel,
aber was wir haben, das teilen wir gerne mit Ihnen und Ihren Männern.
-Davon gehe ich aus. -Ja.
Wir müssen Stein für Stein abtragen. Das wird eine Scheißplackerei.
Wären Sie die Dinge etwas sanfter angegangen,
hätte uns der Jude das genaue Versteck verraten.
-Die wollen das Gold. -Pscht.
-Jetzt sag schon, Robert. -Ja, ja, ja.
Dann lass uns von hier verschwinden. Wir können woanders neu anfangen.
Wie stellst du dir das wieder vor?
Das ist doch alles nicht so einfach. Ich habe Kinder.
Ja, komisch. Obwohl du keine Eier hast.
Sonja!
[Heinrich] Warum hilfst du mir?
Weil ich diese Nazi-Bastarde hasse.
Die Schweine brachten unseren Vater um.
Vor zwei Jahren holten sie ihn, wegen staatsfeindlicher Äußerungen.
Er kam nie zurück.
Dieselben Leute, die ihn verpfiffen, vertrieben uns dann von unserem Hof.
Ich würde nicht wollen, dass sich jemand Paule mal genauer ansieht.
Weil ich so ein hübscher Kerl bin.
Ja. Seitdem sind wir hier.
Jetzt verdarb ich dir den Appetit, hm?
Ich kann einen von Papas Hitler-Witzen erzählen.
Ha. Au ja!
[Soldaten lachen laut]
["Wovon kann der Landser denn schon träumen" spielt leise]
Na los, Brigitte. Mach voran! Die Herren haben Durst.
Dann, sieh mal zu.
"Meine liebe Ami-Hure…"
[Schlick] So…
-Was soll das, Dörfler, du Arsch? -Was denn?
Für Nylonstrümpfe lutscht die doch jeden Schwanz.
Contenance, meine Herren.
Was Besseres als den Fraß habt ihr nicht?
Tut mir leid, Herr Oberscharführer,
uns kommen die Steckrüben auch schon zu den Ohren raus.
Für einen, der nichts zu beißen kriegt, steht der Bengel gut im Saft.
[Soldat] Genau!
Sag mal, wieso ist so ein strammer Kerl wie du eigentlich nicht an der Front
und verteidigt unser Vaterland, hm?
Micha. Ab in die Küche, Kartoffeln schälen.
Sie sorgen dafür, dass morgen sämtliche Höfe durchkämmt werden.
Wir brauchen dringend Verpflegung. Wer weiß, wann wir wieder dazu kommen.
[Tür geht auf]
[Soldaten raunen]
[leises Pfeifen]
Heil Hitler!
Drei Bier.
[Glas klingelt]
Dieses Wirtshaus ist von jetzt ab mein Hauptquartier.
[Löffel scheppert]
Zivilisten ist der Zutritt verwehrt.
[unheilvolle Klänge setzen ein]
[Bomben detonieren in der Ferne]
Guck mal. Ich glaube, das ist Dresden.
[Soldat 1] Scheiße. Da wohnt meine Tante.
[Dörfler ruft] Morgenstund' hat Gold im Mund!
[Soldat 2] Apropos Gold…
Glaubt der Gesichtsversehrte wirklich, dass wir es zum Führer bringen?
Warte mal ab.
Ich holte jeden ran, der eine Schaufel halten kann.
Geht gut voran.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Die Franzosen haben den Rhein überquert,
und die Amerikaner kommen von Süden und Westen.
Obersturmbannführer!
Was?
Glauben Sie wirklich,
wir durchbrechen noch die feindlichen Linien?
Wir finden einen Weg.
Unsere Männer sind erschöpft.
In der Alpenfestung werden sie zu neuen Kräften kommen.
In den Bergen sind wir genauso eingekesselt.
Stellen Sie etwa den Führer infrage, Oberscharführer?
Haben Sie den Glauben an den Endsieg verloren?
-Nein… -Oder denken Sie auch an Fahnenflucht?
Wie dieser Landser.
Natürlich nicht!
Sieg…
…oder Tod.
Eine andere Option gibt es nicht.
[Schritte entfernen sich]
[Obersturmbannführer] Ich befahl doch, für Proviant zu sorgen.
Rogge, beweg dich. Besorg Proviant.
Sie übernehmen das selbst.
Soll ich nicht bei den Ruinen…
Ich habe Ihnen einen Befehl erteilt, Oberscharführer.
[schreit] Zu Befehl!
[Vogelzwitschern]
[Kuh muht]
Du bist die Beste, Rita.
[muht]
[Hahn kräht]
[Elsa] Guten Morgen.
Ich muss los.
[Elsa] Du hattest den Schlaf bitter nötig.
Und ein gutes Frühstück sicher auch.
Paule holt gerade frische Eier.
Nicht nötig.
Wieso willst du so schnell gehen?
Ich muss.
Komm doch erst mal wieder zu Kräften.
Danke.
Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.
[melancholische Musik setzt ein]
Meine Frau und mein Sohn wurden bei einem Bombenangriff auf Hagen getötet.
Elisabeth war im siebten Monat schwanger.
Aber Lottchen hat überlebt.
Nachbarn schrieben mir, sie nahmen sie zu sich.
Dann zieh dir vorher wenigstens was anderes an.
Sonst knüpfen die dich an der nächsten Ecke gleich wieder auf.
Elsa, da kommen Leute! Lastwagen!
SS.
Dieselben?
Ja.
[Musik wird bedrohlich]
[Musik verklingt]
Krause, Niemann. Viehzeugs.
[Niemann] Jawohl!
So, komm her, du Federvieh.
[Gackern]
Los, putt, putt, hier. Komm, hier. Los!
Mhm. Was für ein Idiot.
Jetzt fang das Scheißhuhn, Niemann!
-[Niemann] Los jetzt. -[Soldaten lachen]
[Westernmusik setzt ein]
Was wird das hier?
Ich organisiere Verpflegung für meine Truppe.
Hast du damit ein Problem?
[Schuss]
[Krause] Sauber, Niemann, du Hühnerdieb. [lacht gackernd]
Aber nicht alles. Wir brauchen auch noch was zum Leben.
Du bist eine ganz Gefährliche, hm?
[Musik verklingt]
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Paule stöhnt]
[Elsa] Paule.
[weinerlich] Warum töten die unsere Tiere? Das dürfen die nicht.
-Keine Angst. -[Paule schluchzt]
Die hauen gleich wieder ab.
[Schritte nähern sich]
[sarkastisch] Oh. Ich dachte, diese Art von Ungeziefer
wäre längst ausgerottet.
[Paule] Ihr dürft unsere Tiere nicht töten!
Halt's Maul, Schwachkopf.
Ich bin kein Schwachkopf!
[lacht hämisch]
Wer wohnt noch hier?
Niemand. Nur mein Bruder und ich.
Und warum stehen da drei Tassen?
Mein Bruder trinkt nicht gerne zweimal aus derselben Tasse.
[Dörfler] Also doch Schwachkopf.
Ekelhafter Muckefuck.
Was gäbe ich mal wieder für so ein richtig leckeres Kaffeeböhnchen.
[weiter unheilvolle Klänge]
Hast du keinen Mann?
Mein Verlobter ist im Krieg.
Ach ja? Wann hat er dir das letzte Mal geschrieben?
Lange her, hm? Der kommt nicht zurück.
Das weißt du so gut wie ich.
Hübsches Kerlchen.
Aber der ist längst Madenfutter.
Gib's zurück.
Hol's dir.
[Elsa ächzt]
-Elsa! -[Dörfler] Los, schmeißt ihn raus!
[Paule schreit unverständlich]
Du kleine Lügnerin.
[Elsa schreit]
[laute bedrohliche Klänge]
-[Paule stöhnt] -Bleib draußen, du Untermensch.
-[Dörfler] Na, na, na. -[schreit]
[Dörfler stöhnt]
Steh nicht so blöd da rum! Halt die Schlampe fest!
-Dörfler, das kannst du nicht machen. -Komm, Junge.
-Auf geht's! -[schreit]
[Elsa] Lass mich los, du Schwein!
[Soldat] Leute, hört auf, bitte.
Komm schon, du hast doch auch ewig nicht mehr gefickt.
Aber erst bin ich an der Reihe.
-Wir sind nicht die Rote Armee. -Halt die Fresse, du Waschlappen!
Wenn das rauskommt, werden wir alle erschossen.
Wenn das rauskommt, dann erschieße ich dich.
[Elsa wimmert und keucht]
[Dörfler] Hier. Stell dir einfach vor, er wäre es.
Weg mit dem Liebestöter!
[Elsa schreit gellend]
[Heinrich] Hey!
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Dörfler schreit laut auf]
[schreit gellend]
[schreit] Das tut weh!
[Soldat] Was ist los da drin?
-[Elsa ächzt] -[Maschinengewehrsalve]
[Soldat stöhnt]
[Dörfler ächzt]
Oh, Fuck.
[Marlene Dietrichs "Wer wird denn weinen, wenn man auseinandergeht" spielt]
♪ Wer wird denn weinen Wenn man auseinandergeht? ♪
♪ Wenn an der nächsten Ecke Schon ein anderer steht ♪
♪ Man sagt Auf Wiedersehen Und denkt beim Glase Wein ♪
♪ Na schließlich wird der andere Auch ganz reizend sein ♪
Scheiße!
♪ Wer wird denn weinen Wenn man auseinandergeht? ♪
♪ Wenn an der nächsten Ecke Schon ein anderer steht ♪
♪ Man sagt Auf Wiedersehen Und denkt sich heimlich bloß ♪
♪ Na endlich bin ich wieder Ein Verhältnis los ♪
♪ Wer wird denn weinen Wenn man auseinandergeht? ♪
♪ Wenn an der nächsten Ecke Schon ein anderer steht ♪
[Schuss]
♪ Und denkt sich heimlich bloß ♪
♪ Na endlich bin ich wieder Ein Verhältnis los ♪
[Musik endet]
-Paule. -[wimmert leise]
Alles gut.
[Soldat im Haus stöhnt]
[Heinrich] Danke für die Klamotten.
Die Arschlöcher machen Urlaub in Sonnenberg.
Sein Name war Hans.
Wir kannten uns seit der Kindheit.
Wir müssen los.
[Wasser platscht]
[Kuh Rita muht]
Wir müssen Rita mitnehmen!
Nicht jetzt.
[Rita muht erneut]
[erneut spielt Westernmelodie]
[Heinrich] Hier übernachten wir.
Was ist los?
Wir müssen zurück.
Wir können nicht zurück.
Aber ich muss Rita melken. Sonst schreit sie.
Vergiss die blöde Kuh!
Rita ist nicht blöd. Rita bekommt ein Kälbchen!
Die wollten uns töten, kapierst du das?
[Köhler] So. Das war der letzte Stich.
Wie kann der Landser überlebt haben?
Keine Ahnung.
Das Bauernmädchen muss ihn vom Baum geschnitten haben.
[unverständlicher Radiosprecher im Hintergrund]
Ich muss Sie noch verbinden.
Ach, leck mich am Arsch.
[Dörfler stöhnt]
Sind Sie sonst noch wo verletzt?
Nein.
[Dörfler ächzt]
Keine Sorge.
Morgen früh fahre ich gleich wieder zu dem Scheißhof.
Um ihn ein drittes Mal entkommen zu lassen?
[Dörfler] Ich packe mir das Schwein.
[Westernmelodie ertönt kurz und klingt wieder aus]
Komm schon, Paule, du musst was essen.
Ruh dich aus.
Alles in Ordnung?
Paule vermisst seine Kuh.
Eigentlich meinte ich, wie es dir geht.
Alles in Ordnung.
Danke.
Ich sah meine Tochter seit der Geburt erst ein einziges Mal.
Im Grunde weiß sie nicht, wer ich bin.
Vielleicht ist sie besser dran ohne mich.
Willst du mich verarschen?
Du rennst wochenlang durch den Wald, und jetzt kneifst du?
Wozu schnitt ich dich vom Baum? Ich riskierte mein Leben für dich.
Hey. Deine Tochter ist der Grund, warum du noch am Leben bist.
[melancholische Musik setzt ein]
Du bist bestimmt ein guter Vater.
[Paule] Elsa?
Alles gut, Paule.
Was tust du?
Nichts. Geh schlafen.
[Musik steigert sich und ebbt dann langsam ab]
[Elsa stöhnt]
Guten Morgen.
-[Vögel zwitschern] -[entfernt krächzen Krähen]
Sitzt du immer noch oder schon wieder hier?
Ich machte die Augen kurz zu.
Geblinzelt, oder was?
Hat sich Paule noch nicht gemeldet?
Bisher noch nicht.
[Elsa] Paule? Wo bleibt mein Kaffee?
Paule?
Scheiße.
[Kuh Rita muht laut]
[Fahrzeug nähert sich]
[unheilvolle Klanguntermalung]
Oh, oh. Wir müssen schnell weg, Rita.
-[Soldat] Wie der läuft. -[Soldaten lachen spöttisch]
Guck ihn dir an, den Schwachkopf.
[gedämpfter Schrei]
[keucht und stöhnt]
Wo sind sie? Wo ist der Landser?
-Ich habe sie weggezaubert. [lacht] -Schwachkopf.
[Paule gurgelt und würgt]
Den kannst du totschlagen, Dörfler. Der sagt dir nichts.
[Paule japst und wimmert]
-[Pistole wird entsichert] -[Paule keucht]
[Kuh Rita muht]
[Paule] Rita!
[Soldat lacht hämisch]
[Paule] Rita!
Schmeiß das Vieh auf die Ladefläche. Und die Kuh auch.
Heute gibt's Gulasch!
Rita… [weint] Rita!
[düstere Klänge setzen ein]
[Motor springt an]
[Elsa keucht]
Paule!
[schluchzt]
Wir holen ihn da raus.
[düstere Klänge ebben ab]
[Westernmusik setzt ein]
Wir haben alles abgesucht, jeden Stein umgedreht. Da ist kein Gold.
-Bring mir den Bürgermeister. -[Köhler] Jawohl.
[Fahrzeug nähert sich]
[Dörfler] Fanden Sie das Gold?
[Musik verklingt]
Was ist das?
Der Bruder von dem Bauernmädchen.
Der Landser?
-Keine Spur. -[Schlick] Herr Obersturmbannführer…
Herr Obersturmbannführer. [lacht] Wie kann ich Ihnen zu Dienste stehen?
Wo ist das Gold?
Gold?
Der Jude, Löwenstein, wollte sich freikaufen.
-Aus dem KZ. -Davon weiß ich gar nichts.
Wir wissen, dass der Jude
eine Kiste mit 31 Barren in diesem Haus versteckt hat.
[seufzt]
Alle Einwohner dieses Kaffs auf den Dorfplatz.
Um Punkt 12.
[Kirchturmglocke schlägt]
[Soldat 1 lacht]
-[Soldaten lachen] -[Soldat 2] Und einmal…
-Sieg… -[Soldaten im Chor] …Heil!
Guck da nicht so hin.
[Gemurmel]
[Kirchturmglocke schlägt 12]
[Soldat 3] Los. Hier lang.
In Gottes Namen, halt!
[Elsa keucht]
"Unwertes Leben"?
Es gibt kein unwertes Leben.
Treten Sie zur Seite!
Dein Jesus, Pfaffe, war nur der Sohn einer jüdischen Hure,
und er wird dich nicht beschützen.
-[Pfarrer stöhnt] -[Menge raunt]
Was haben die mit ihm vor?
-Gibt's noch einen Eingang? -[Elsa] Da lang.
[Soldat 4] Ihr da im Haus, raus da! Auf den Marktplatz.
Elsa?
Die SS hat Paule.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Frau] Was ist denn da los?
Mitkommen!
[Soldat 5] Los, beeil dich!
Du kannst doch einen Galgenknoten, oder?
Ob das Köpfchen wohl abreißt, oder ob er baumelt?
Meine Damen und Herren, darf ich präsentieren?
Den Glöckner von Sonnenberg!
Der Glöckner hatte einen Buckel, du Schwachkopf!
[Soldat 5 schreit gellend]
[Menge schreit auf]
[dissonante Klänge]
[Waffe wird entsichert]
[Glockenschlag]
[Westernmelodie erklingt]
Komm!
"Unwertes Leben"? Ich zeige euch unwertes Leben!
[Menge kreischt und schreit durcheinander]
[weiter panische Schreie]
[Musik wird hektisch]
Weg! Sucht euch was anderes.
Sie brachten Paule nach oben.
Lasst mich hier nicht zurück!
Ein Gewehr!
Los, Köhler, zeig mal, was du auf deiner verschissenen Napola gelernt hast.
Na los, beweg dich!
Das ist gut! Ja!
Wer ist hier ein Schwachkopf, hä?
[Kugeln pfeifen]
[Paule brüllt laut]
[Elsa] Paule! Paule!
-Elsa? -[Schuss]
[Elsa] Nein!
Paule!
[düstere Klanguntermalung]
Paule… [schluchzt] Paule.
[wimmert]
-[Heinrich] Wir müssen hier weg. -[Elsa schluchzt weiter]
Ich nehme ihn.
Entweder sagen Sie mir jetzt, wo das Judengold ist,
oder ich fange an, Leute zu erschießen,
einen nach dem anderen. So lange, bis Sie es mir sagen!
[Schlick] Bitte nicht!
-Mit Ihrem missratenen Sohn fange ich an. -[Heinrich] Elsa.
-[Schlick] Bitte nicht! -[Brigitte] Bitte nicht!
Elsa. Elsa, nicht!
[Pistolenschuss]
[Elsa schreit]
[Zarah Leanders "Nur nicht aus Liebe weinen" spielt]
Nicht schießen!
♪ Und wer uns das Herz einmal bricht ♪
♪ Wir werden vom Schicksal getrieben ♪
♪ Und das Ende ist immer Verzicht ♪
-♪ Wir glauben und hoffen und denken ♪ -[Elsa schluchzt]
♪ Dass einmal ein Wunder geschieht ♪
Landser!
♪ Doch wenn wir uns dann verschenken ♪
Los, ihr Hunde!
♪ Ist es das alte Lied ♪
-Er ist nach oben gerannt! Los, rein. -Jawoll!
Rein!
♪ Nur nicht aus Liebe weinen ♪
♪ Es gibt auf Erden nicht nur den einen ♪
♪ Es gibt so viele auf dieser Welt Ich liebe jeden, der mir gefällt ♪
[Dörfler] Los, los, macht ihn kalt!
♪ Und darum will ich heut' dir gehören Du sollst mir Treue und Liebe schwören ♪
♪ Wenn ich auch fühle Es muss ja Lüge sein ♪ [lacht]
-♪ Ich lüge auch und bin dein ♪ -[Lied endet]
[Soldat] Achtung!
-[Soldat 1] Ich höre nichts! -Los, weiter.
-[Soldat 2] Was ist mit Schröder? -Weiter!
[hektische Musik]
Landser!
-[Maschinengewehrsalve] -[Soldat 3 schreit]
Los, Waffe!
-[Musik ebbt ab] -[keucht]
[Dörfler] Landser! Was ist los? Keine Munition mehr?
Er sitzt in der Falle. Los, holt euch den Bastard!
[Musik spielt weiter]
Beweg deinen fetten Arsch, du feiges Schwein!
[keucht]
[Soldat 2] Siehst du ihn irgendwo?
[Soldat 2] Scheiße!
[lauter Knall]
[Dörfler] Fahr zur Hölle!
[laute, hektische Musik spielt weiter]
[ächzt]
[Gewehrschuss]
-[dumpfer Knall] -[Musik stoppt abrupt]
[erneuter Gewehrschuss draußen]
[Heinrich stöhnt]
[wieder setzt hektische Musik ein]
Scheiße!
Er ist ins Haus! Los, holt ihn euch!
[beide ächzen]
[Soldat ächzt]
[beide ächzen]
[Schritte]
Hallo, Landser.
[unheilvolle Töne]
[Magazin klappert]
[Dörfler stöhnt]
[beide stöhnen und ächzen]
[Heinrich würgt]
[beide ächzen]
[Rudi Schurickes "Dreh dich noch einmal um" setzt ein]
[Heinrich atmet schwer]
♪ Dreh dich noch einmal um ♪
-♪ Eh' wir auseinandergeh'n ♪ -[beide ächzen und keuchen]
-♪ Und dann sag mir, warum ♪ -[Dörfler ächzt]
♪ Willst du mich nicht wiederseh'n? ♪
-♪ Geh' nicht von mir so stumm ♪ -[Dörfler schreit, Heinrich keucht]
♪ Ich reich' meine Hände… ♪
[brüllt] Landser!
[beide schreien]
-♪ Dreh dich noch einmal um ♪ -[beide stöhnen]
♪ Und ich weiß, du bleibst bei mir ♪
♪ Hast du mir denn Gar nichts mehr zu sagen ♪
-♪ Als das kleine dumme Wort "vorbei"? ♪ -[Heinrich ächzt angestrengt]
-♪ Ich hab noch im Herzen 1000 Fragen ♪ -[Flugzeug brummt]
Deckung!
[Motorengeräusche entfernen sich]
[Heinrich keucht und stöhnt]
[ächzt]
[brüllt] Los! Alle mal herkommen!
[ächzt]
Bewegt euch, ihr faulen Schweine!
[Hühner gackern]
[Kühe muhen]
Los, ihr zwei da lang!
Du, komm mit!
[Soldat 1] Guck unter jeden Stein. Irgendwo muss die Kakerlake sein.
Oh mein Gott.
[Soldat 2] Wir suchten die Ställe ab. Da ist er nicht.
Riegelt die Straßen ab. Nicht, dass er über die Felder entkommt.
[Soldat 3] Jawohl.
-[Dörfler] Du kommst mit. -Jawohl.
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Heinrich atmet zittrig]
[schreit und stöhnt gedämpft]
[Heinrich stöhnt und jammert gequält]
So. Ich hoffe, das hält jetzt erst mal eine Weile.
Danke.
Sind Sie Soldat?
Ich war Soldat.
Meine Söhne.
Friedhelm ist in Italien gefallen und Peter in Stalingrad.
-[Klopfen an der Tür] -[Mann] Irmgard?
Warten Sie!
[seufzt erleichtert] Wo warst du? Ich habe dich überall gesucht.
Was ist passiert?
Das ist Heinrich.
Er wollte Elsa helfen, ihren Bruder zu befreien.
Ich habe Paule begraben.
Was ist mit Elsa?
[Pfarrer] Die SS brachte sie ins Wirtshaus.
-[Irmgard] Halt, halt. -[Heinrich stöhnt]
Sie sollten Ihr Bein besser nicht belasten.
[Heinrich seufzt]
[Irmgard] Die Blutung kann jederzeit wieder anfangen.
Sie müssen jetzt Ruhe geben.
[Glas wird gefüllt]
Wissen Sie, was die SS hier will?
Gold.
Die sind wegen des Goldes hier.
[spannungsvolle Klänge]
[Schlick] Die meinen das ernst. Die Lage ist kompliziert.
Ihr habt es doch gesehen. Die werden jeden nach und nach erschießen.
Was machen wir denn jetzt?
Du spinnst doch.
Ich tat es doch nicht, um jetzt alles wieder zu verlieren.
Robert. Der Krieg ist bald vorbei.
Dann sind wir gemachte Leute.
Die wollten meinen Sohn erschießen. Wir haben nichts mehr im Griff.
Robert, jetzt warte!
Du hältst die Schnauze, hast du verstanden?
Ihr versteht das nicht. Ihr habt keine Familie!
[Mann 1] Bleib hier. Du hältst die Fresse!
[Mann 2] Robert, wir kriegen das schon hin!
Es ist vorbei.
[metallener Schlag]
[keucht]
Was soll denn das hier werden, hm?
Cowboy und Indianer spielen, ohne die kleine Sonja?
So wie früher, als ich auch nie dabei sein durfte?
[Schlick stöhnt]
[gurgelt und würgt]
Jetzt lass ihn doch nicht so lange leiden.
Gib her.
[Schlick, weinerlich] Bitte, Wilhelm. Bitte!
-[dumpfer Schlag] -[plätschernde, schmatzende Geräusche]
So. Und jetzt?
Jetzt holen wir uns das Gold.
[Hund bellt]
[Radiosprecher] …zu den Linien der Reichshauptstadt herankamen.
Damit ist Berlin zur Frontstadt geworden.
Verteidiger Berlins,
auf euch sind die Blicke eurer Frauen, eurer Mütter und eurer Kinder gerichtet!
[Hilde Hildebrands "Warum liebt man so die Liebe" ertönt]
[Obersturmbannführer] Warum isst du denn nicht?
Das Fleisch ist so zart.
Das muss eine glückliche Kuh gewesen sein.
♪ Warum liebt man so die Liebe? ♪
-Hofer. -[Hofer] Jawohl.
[Obersturmbannführer] Nehmen Sie das mit.
["Warum liebt man so die Liebe" ertönt weiter aus Grammofon]
Warten Sie.
Das auch.
[Rasiermesser klimpert]
Du brauchst vor mir keine Angst zu haben.
Du erinnerst mich an ein Mädchen, das ich mal gekannt habe.
Ich habe sie sehr geliebt.
Aber sie konnte nicht meine Frau werden.
Rebecca war Jüdin.
Ich konnte nicht mit ihr zusammenbleiben.
Und da habe ich sie erschossen.
[Lied ist weiter entfernt zu hören]
Ich wollte nicht, dass sie in ein Lager kommt.
Ich wollte, dass es…
…schnell geht.
[Lied verklingt]
[düstere Klänge setzen ein]
Aber ich mache es wieder gut.
Ich werde dich niemals verlassen.
Ich werde dich für immer beschützen.
Komm mit mir…
…Rebecca.
[düstere Klänge werden noch unheilvoller]
Die Löwensteins waren die einzige jüdische Familie im Dorf.
Sie waren so liebenswerte Leute. Und auf einmal wurde gegen sie gehetzt.
Der Bürgermeister
schrie auf den Gemeindeversammlungen am lautesten.
Wir sollten "unserer Pflicht als Nationalsozialisten" nachkommen.
Dieses "Judenpack" hätte hier nichts verloren.
[Schlick] …zum Krieg gegen das deutsche Volk aufruft,
deutsche Beamten niederschießt!
[Mann] Richtig!
Deshalb fordere ich: Rache für Rath!
[alle] Rache für Rath!
Und im Herbst '38, kurz vorm Novemberpogrom,
kam ihr ältester Sohn Johannes zurück ins Dorf.
Er lebte eigentlich in Essen.
Er hatte dort wohl in eine wohlhabende Kaufmannsfamilie eingeheiratet
und das Unternehmen übernommen.
Dann kam die Kristallnacht.
-[Schlick] Raus, verschwindet! -[Mann 1] Genau!
Euer Gestank hat unsere Stadt genug verpestet.
"Eure Stadt"? Eure Stadt wurde von meinen Vorfahren mit aufgebaut.
Haben Sie das schon vergessen, Herr Robert Schlick?
Ich verstehe euch nicht. Wir haben euch doch nie etwas getan.
[Wilhelm] Ihr! Ihr habt Jesus ermordet!
Ihr Saupack! Jawoll!
[Pfarrer] Seit wann scherst du dich um den Herrn, Wilhelm Reinkober?
In der Kirche sah ich dich seit Jahren nicht.
Ich schere mich ums Wohlergehen des deutschen Volkes.
Genau. Jude, verrecke!
[Pfarrer] Johannes war sich sicher,
dass ihnen als Juden hier Schlimmes bevorstand.
Er und seine Frau verkauften die Firma
und wollten gemeinsam mit den Löwensteins nach Palästina ins Exil gehen.
Aber
seine Eltern wollten nicht mit.
Sie weigerten sich.
Sie waren hier zu Hause.
Sie waren Deutsche.
[Mann] Judenschlampe!
[Frau Löwenstein schreit]
Bist du verrückt geworden? Was machst du da? Herrgott!
[wildes Durcheinandergeschrei]
[weiter düstere, unheilvolle Klänge]
[Pfarrer] Das Gold musste aus dem Erlös des Firmenverkaufs stammen.
Die aufgebrachte Meute hat es nicht bemerkt,
bis auf Sonja und die anderen Halunken.
[Reinkober] Na warte!
[Heinrich] Wie kann das sein?
Haben Sie schon mal Menschen im Blutrausch erlebt?
Ich bin seit sechs Jahren im Krieg.
Ich erlebte mich selbst im Blutrausch.
[Reinkober] Verrecke, du Schwein!
[Schuss]
-[Menge ruft und schreit durcheinander] -[dumpfer Knall]
[Pfarrer] Ich war wie gelähmt.
Ich konnte nicht glauben, dass das wirklich passiert.
Niemand hat je wieder über diese Nacht gesprochen.
Es ist, als wäre es nicht passiert.
Als hätte es die Löwensteins hier nie gegeben.
Gerüchten zufolge verhafteten sie Johannes Löwenstein und seine Frau,
bevor sie sich nach Palästina einschiffen konnten.
Ja, das würde erklären, warum die SS in der Ruine Haus Löwenstein
keinen Stein auf dem anderen ließ.
Und das Gold?
Der Bürgermeister, Reinkober und Wirtz haben es versteckt.
Sie wollten wohl Gras darüber wachsen lassen.
-Dann kam der Krieg. -[Wirtz ächzt]
[Heinrich] Und jetzt bekommt die SS das Gold.
[Pfarrer] Nein, bekommt sie nicht.
-[spannungsvolle Musik ertönt] -[Wirtz ächzt erneut]
Das gibt's doch nicht.
Da ist…
…nichts.
[keucht erschreckt]
[Musik wird leiser und bedrohlich]
[Sonja] Wo ist es?
Was ist? Glaubst du, einer von uns hat es sich geholt?
Sag du es mir.
Robert. Es kann nur Robert gewesen sein.
Jetzt ist er tot.
[Musik verklingt]
Wo ist das Gold?
Du siehst doch Gespenster.
Ja, tut sie das? Oder woher hattest du das Geld,
um dein Dach zu reparieren?
Fängst du jetzt auch noch an, oder was? Was soll das?
Vielleicht hast du's ja, hä?
Du, bleib mir vom Leib, du blöder Hundsfott!
Halt's Maul, du Saukrüppel, du!
[beide Männer stöhnen]
-[Keuchen] -[Poltern]
[Reinkober] Du verdammter Hammel. Gib mir sofort mein Bein zurück!
[stöhnt]
[leises Knarren]
[Wirtz] Warte mal, da ist was!
[Reinkober] Was ist denn? Das Gold?
[Wirtz] "Du sollst nicht stehlen.
Du sollst nicht töten."
[Durcheinandergeschrei in ihren Gedanken]
[Sonja] Der verdammte Pfaffe.
[Heinrich] Wo ist das Gold jetzt?
[Westernmusik setzt ein]
In der Kirche.
Wir wollten nicht, dass die Mörder das Gold bekommen.
-Zeigen Sie mir, wo das Gold ist. -[Pfarrer] Was haben Sie vor?
Wir geben der SS, was sie wollen.
[Marmorplatte kratzt]
Wenn die Leute wüssten,
wovor sie die ganze Zeit gebetet haben… [keucht]
[Obersturmbannführer schnarcht leise]
[Musik wird spannungsvoll]
-[Obersturmbannführer grunzt] -[dissonante Klänge]
[Obersturmbannführer atmet ruhig weiter]
[weiter leises Schnarchen]
[leiser Aufprall]
[Klanguntermalung ebbt ab]
[Bett knarrt]
[grunzender Schnarcher]
-[Dielen knarren leise] -[wieder leise, spannungsvolle Töne]
-[Obersturmbannführer ächzt] -[Bett knarrt laut]
[Klanguntermalung wird bedrohlich]
[Obersturmbannführer] Was machst du da unten?
Der Ring ist mir vom Finger gerutscht. Er ist etwas zu groß.
Wir passen ihn an.
[Elsa] Hast du das ernst gemeint, was du gesagt hast?
Was?
Dass du mich immer beschützen wirst.
Bis ans Ende unserer Tage.
[Klanguntermalung ebbt ab]
Danke.
[Obersturmbannführer stöhnt]
[schmatzendes Geräusch]
[Elsa ächzt]
Was hast du getan? [röchelt]
[stöhnt und würgt]
-[Aufprall] -[Obersturmbannführer ächzt]
[stöhnt und röchelt]
[keucht laut]
[gurgelt]
Ich habe meinen Bruder geliebt, du Bastard.
Also dann, schlaft gut, ja?
Nichts da! Wir holen jetzt den Pfaffen aus dem Bett.
[Mann hustet]
Nicht nötig.
-[dumpfer Schlag] -[Pfarrer schreit]
[Pfarrer stöhnt]
Aber nicht wieder totschlagen. Wir brauchen den noch.
Ach, der kann was ab. Ne, Pfarrer?
Bitte schön.
[Unverständliches über Funk]
-Bitte schön. -Danke.
Scheiße!
Die Amis durchbrachen die Front. In ein paar Stunden sind sie da.
Wir gehen nicht ohne das Gold.
Der Krieg ist verloren. Das weißt du.
Was soll ich tun? Solange der Irre mit seiner Schornsteinfeger-Uniform…
-[lauter Knall] -[Soldat] Deckung!
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Heinrich] Hey, ihr dadrin!
Der gottverdammte Landser.
[Gewehr wird geladen]
[Dörfler] Was willst du?
[Heinrich] Das Mädchen.
Im Gegenzug bekommt ihr das Gold.
[Soldat] Er hat das Gold.
Ach was!
Ich hole sie, Landser!
Aber schnell.
[atmet zittrig]
[Musik wechselt zu Westernmelodie]
[Heinrich keucht und stöhnt]
[Dörfler] Obersturmbannführer!
Obersturmbannführer!
[klopft heftig an Tür]
Obersturmbannführer! Der Landser ist hier! Er hat das Gold!
Obersturmbannführer?
[Türgriff rattert]
-[lautes Poltern] -[Dörfler stöhnt]
Was ist los?
Scheiße.
[Musik klingt aus]
Wo ist von Starnfeld?
[Dörfler] Das feige Schwein hat die Zyankali-Kapsel gefressen.
Aber uns einen vom Endsieg erzählen.
[Soldat] Was für ein Arschloch. Und das Mädchen?
Die Kleine ist abgehauen.
[Soldat] Und jetzt?
Jetzt habe ich das Kommando.
[Westernmusik setzt erneut ein]
[Heinrich] Was ist mit dem Mädchen?
[Musik wechselt zu bedrohlicher Klanguntermalung]
Sie ist bei mir!
Ich bringe sie jetzt raus!
Stehen bleiben! Schick sie alleine rüber.
-Verpiss dich, Bauernmädchen! -[Frau schluchzt]
Schneller, Elsa. Beeil dich.
-[Frau wimmert] -Was soll das? Nimm die Jacke runter!
[Heinrich] Runter!
[Heinrich stöhnt]
[entfernt ertönen weitere Schüsse]
[Dörfler] Braun. Was macht er?
Keine Ahnung.
Gib mir Deckung.
[Braun] Alles klar.
-Gott sei Dank. -[Elsa keucht]
Wo ist Heinrich?
-Wieso? -Er wollte dich freikaufen.
Ich habe eine Explosion gehört. Und Schüsse. Ich muss zurück.
Aber nicht so.
Komm mit.
[weiter spannungsvolle Westernmusik]
Was glaubst du, wer die alle geschossen hat?
Zehnender, Zwölfender, Keiler. Ich hatte sie alle vor der Flinte.
Gefährlich wird's, wenn das Tier nicht gleich im Feuer liegt.
Dann brauchst du das Waidbesteck. Und du musst näher ran.
Einmal, im Nimmertal, ist ein verwundeter Keiler auf mich los.
Den fing ich damit ab.
Ich würde das gern hören. Aber erst müssen wir Nazischweine jagen.
-[Sonja] Wo ist das Gold? -Hm…
Was wurde bloß aus dem wundervollen Mädchen,
das ich taufte?
"Du sollst nicht stehlen"?
-[Pfarrer stöhnt] -Mach das Maul auf, du dreckiger Dieb!
Habt ihr den Knall gehört? Was war denn das?
Hau ihm die Spitzhacke ins Knie.
Sonja, bitte hör doch auf. Der schreit das ganze Dorf zusammen.
Macht doch, was ihr wollt.
Dann gehen wir halt zu Irmgard.
Ich weiß, du wärmst der Witwe das Bettchen.
Was ist bloß aus dem Zölibat geworden, hm?
[Elsa] Die verarzten ihn.
[Irmgard] Pff.
Aber deswegen wird die Jagd nicht abgeblasen.
[Dörfler, schwach hörbar] "Lieber Heinrich,
es tut so weh, dir diese Worte schreiben zu müssen.
[Musik endet]
[immer noch gedämpft] Lisbeth und Karl haben den Angriff nicht überlebt.
Sie wurden im Keller verschüttet.
[Ton wird klarer] Aber Lotte ist unversehrt.
Wir haben sie zu uns genommen.
Pass auf dich auf. Grete."
[lacht hämisch]
Das bricht einem das Herz, oder?
[Soldat] Mir kommen die Tränen. [lacht]
Da bist du ja wieder, Landser.
[Dörfler stöhnt]
Hast du ein Glück, dass wir dieselbe Blutgruppe haben.
[Dörfler stöhnt]
Und jetzt zeigst du mir, wo das Gold ist.
[Heinrich stöhnt]
Sonst fahre ich nach Hagen.
Ich finde dein Balg, das verspreche ich dir.
Und dann ersäufe ich es in einem Eimer.
[Heinrich stöhnt]
Also…
[brüllt] Wo ist das Gold?
[dramatische Musik setzt ein]
Also, wo?
[Pfarrer] Im Altar. Die Marmorplatte lässt sich verschieben.
Na los, worauf wartet ihr?
-Ja. -Ja.
Was hattest du vor, hm?
Wolltest du dir mit der Witwe ein schönes Leben machen?
Vielleicht sind nicht alle Menschen so wie du, Sonja.
[lacht spöttisch]
Tu mal nicht so rechtschaffen.
[Dörfler] Vorwärts, Landser. Keine Müdigkeit vortäuschen.
Auf in die Kirche.
[Irmgard] Warte.
Da erwartet sie eine Überraschung.
[Reinkober] Ja!
Das Gold ist hier.
[Musik wird triumphal]
Was ist das denn?
Scheißkerl.
[Klappern und Poltern]
[Klänge werden düster]
Was war das für eine Scheiße?
[Soldat] Keine Ahnung. Vielleicht der Zorn Gottes. [lacht]
[Dörfler] Guten Morgen, Pfaffe!
[Westernmusik steigert sich]
Pünktlich zur Morgenmesse!
Heilige Scheiße.
[Musik verklingt allmählich]
[gluckst hämisch]
Ihr seid echt zwei abgebrühte Hunde.
Eine Sprengfalle?
-Heinrich. -Elsa!
[dramatische Westernmelodie spielt erneut]
Elsa, bleib stehen!
Braun. Hol eine Kiste vom Wagen.
Jawohl.
Und du…
Komm her.
[bedrohliche Töne]
[Heinrich stöhnt]
Vielleicht besuche ich deine Tochter ja doch noch. Was hältst du davon?
[Dörfler] Landser?
Ich höre dich nicht.
[Kirchturmglocke schlägt]
-[Soldat] In Deckung! -[schreit]
Pyramidal.
[Poltern]
[Elsa] Ach du Scheiße.
[Irmgard] Weg hier!
[spannungsvolle Klanguntermalung]
[Soldat hustet]
[keucht]
[stöhnt]
Leck mich am Arsch.
[Schuss]
-[Dörfler] Was war das? -[Soldat] Wer hat geschossen?
[Irmgard] Nein!
[schluchzt]
[Westernmelodie setzt wieder ein]
[Schuss]
-[Elsa] Heinrich. -[wimmert]
[Kampfschrei]
[Soldat stöhnt]
[Dörfler] Waffe!
[schreit auf]
[stöhnt und keucht] Scheiße.
[Kugel pfeift]
[Musik steigert sich]
[Dörfler schreit]
-[Dörfler stöhnt] -[röchelt]
Du bist nur eine alte, dreckige Hure.
-[Messer schlitzt] -[Dörfler stöhnt]
[Messer schlitzt erneut]
[Dörfler ächzt]
[hustet und würgt]
Wie gesagt, die angeschossenen Schweine sind die gefährlichsten.
[Dörfler stöhnt] Scheiße.
[Schuss]
-Nein! -[Gewehr wird entsichert, Schuss]
-[Elsa stöhnt] -Elsa.
Elsa.
Elsa. Elsa.
[Elsa keucht]
[Schuss]
[atmet schwer]
[Soldat] Scheiße!
[lauter Knall und Poltern]
[Westernmelodie wird wehmütig]
[Elsa keucht]
[Heinrich] Elsa.
[keucht und stöhnt]
[Dörfler schnieft] Na, ihr zwei Hübschen?
[Musik klingt aus]
Versaue ich euch die Hochzeit?
[Gewehr klickt leer]
-[Heinrich stöhnt] -[lacht verächtlich]
[stöhnt]
[schnauft]
Ach, Landser.
[Dörfler stöhnt und keucht dann]
Du bist ja doch eine ganz Gefährliche.
[schreit]
[Elsa ächzt]
[ächzt]
[röchelt und würgt]
[röchelt, würgt und schnappt nach Luft]
[Elsa würgt weiter]
[atmet schwer]
[Dörfler stöhnt]
[Heinrich keucht]
Du willst das Gold?
Friss es!
[würgt]
-[hustet] -[Heinrich keucht]
[röchelt]
[Elsa hustet]
[stöhnt und hustet erneut]
[beide stöhnen]
[Bert Kaempferts "Danke schön" setzt ein]
Weiter.
[Radioreporter auf Englisch] Wir melden uns aus London.
Hier kommen die Nachrichten.
Der deutsche Radiosender gab soeben bekannt, dass Hitler tot ist.
Ich wiederhole:
Der deutsche Radiosender gab soeben bekannt, dass Hitler tot ist.
["Danke schön" ertönt weiter]
[US-Soldat 1 auf Englisch] Wow! Volltreffer!
[Motor geht aus]
[Soldat 2 auf Englisch] Hätten wir nicht einen Warnschuss abgeben sollen?
Der Krieg ist schließlich vorbei. Die hätten sich sicher ergeben, oder?
[englisch] Was ist, Baker? Bist du am Heulen,
weil ein paar verfluchte Krauts gekriegt haben, was sie verdienen?
-[engl.] Nein, ich meine… -[engl.] Halt die Klappe, Baker.
[Soldat 3, englisch] Verdammte Scheiße!
Hey, Sarge. Ich muss Ihnen etwas zeigen!
-[Sergeant, engl.] Was gibt's denn? -[engl.] Das müssen Sie sich ansehen!
[Soldat 4, engl.] Hier ist noch einer. Die Frau schwamm ja in Gold.
[englisch] Verflucht.
[Soldat 4] Jackpot.
[Baker, engl.] Das müssen wir melden, nicht wahr?
[Sergeant, engl.] Oh ja.
[englisch] Oder vielleicht auch nicht.
[Soldat 3, engl.] Sehr klug.
[Sarge, engl.] Holt Kisten vom Panzer.
-[Soldat 1] Ja, Sir. -[Soldaten lachen]
-[Sarge] Sammelt die Barren ein. -[Baker, engl.] Vorwärts, Bewegung!
[röchelt]
[Sarge, engl.] Beeilung, auf geht's! Wir müssen weiter!
[Soldat 3] Ich liebe Deutschland!
[Marlene Dietrich singt auf Englisch "Where Have All the Flowers Gone"]
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
♪ Was ist geschehen? ♪
[Marlene Dietrich singt auf Französisch "Où vont les fleurs"]
♪ Mädchen pflückten sie geschwind ♪
♪ Wann wird man je verstehen? ♪
Herr Wahrlich?
-Heinrich? Greta, sieh doch mal… -[Dietrich singt auf Deutsch]
[Greta] Heinrich.
-Guck mal, Lottchen. Da ist dein Vater. -♪ Wo sind sie geblieben? ♪
♪ Sag mir, wo die Mädchen sind ♪
♪ Was ist geschehen? ♪
♪ Sag mir, wo die… ♪
Hallo, Lottchen.
♪ Männer nahmen sie geschwind ♪
[Lottchen] Papa!
♪ Wann wird man je verstehen? ♪
♪ Wann wird man je… ♪
-[schluchzend] Papa. -[Heinrich atmet zittrig]
[Dietrich singt weiter auf Englisch] ♪ Sag mir, wo die Männer sind ♪
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
[Heinrich schluchzt]
♪ Sag mir, wo die Männer sind ♪
♪ Was ist geschehen? ♪
♪ Sag mir, wo die Männer sind ♪
♪ Zogen fort, der Krieg beginnt ♪
♪ Wann wird man je verstehen? ♪
[Dietrich singt weiter auf Deutsch] ♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
♪ Was ist geschehen? ♪
[singt weiter auf Französisch] ♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
♪ Über Gräben weht der Wind ♪
♪ Wann wird man je verstehen? ♪
[singt weiter auf Englisch] ♪ Sag mir, wo die Gräber sind ♪
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
♪ Sag mir, wo die Gräber sind ♪
♪ Was ist geschehen? ♪
[weiter auf Deutsch] ♪ Sag mir, wo die Gräber sind ♪
♪ Blumen blühen im Sommerwind ♪
♪ Wann wird man je verstehen? ♪
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
♪ Was ist geschehen? ♪
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
♪ Mädchen pflückten sie geschwind ♪
♪ Wann wird man je verstehen? ♪
[Lied endet]
[schnelle, rockige Schlussmusik]
[Musik endet]