1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,080 --> 00:00:24,120 [leises Keuchen] 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 [Mann stöhnt] 5 00:00:33,760 --> 00:00:35,360 [Wind rauscht] 6 00:00:39,560 --> 00:00:40,880 [Mann keucht] 7 00:00:47,160 --> 00:00:48,200 [stöhnt und keucht] 8 00:00:54,600 --> 00:00:58,320 ["Auf Wiederseh'n" von Rudi Schuricke und Kinderchor setzt ein] 9 00:00:58,400 --> 00:00:59,520 [SS-Soldat 1] Da ist er! 10 00:00:59,600 --> 00:01:01,600 -♪ Auf Wiederseh'n ♪ -[Soldat 2] Schneller. 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,560 -[Maschinengewehrsalven] -♪ Auf Wiederseh'n ♪ 12 00:01:03,640 --> 00:01:07,680 ♪ Bleib nicht so lange fort ♪ 13 00:01:08,360 --> 00:01:09,480 [Soldat 1] Ja! 14 00:01:09,560 --> 00:01:12,160 ♪ …ohne dich ist's halb so schön ♪ 15 00:01:12,240 --> 00:01:13,160 [Soldaten johlen] 16 00:01:13,240 --> 00:01:16,160 ♪ Darauf hast du mein Wort ♪ 17 00:01:16,920 --> 00:01:21,240 -♪ Auf Wiederseh'n, auf Wiederseh'n ♪ -[Soldat 1 lacht hämisch] 18 00:01:21,320 --> 00:01:24,720 ♪ Das Eine glaube mir ♪ 19 00:01:24,800 --> 00:01:25,680 [Soldat 1] Los! 20 00:01:25,760 --> 00:01:29,720 ♪ Nachher wird es noch mal so schön ♪ 21 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 [johlen] 22 00:01:30,880 --> 00:01:34,640 ♪ Das Wiederseh'n mit dir ♪ 23 00:01:34,720 --> 00:01:35,640 [Soldat 1] So. 24 00:01:36,480 --> 00:01:38,280 Jetzt wird scharf geschossen. 25 00:01:39,480 --> 00:01:40,880 [Kugeln pfeifen] 26 00:01:40,960 --> 00:01:43,320 [spannungsvolle Musik setzt ein] 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 -[keucht schwer] -[Kugeln pfeifen] 28 00:02:05,440 --> 00:02:06,360 [Soldat 1 schreit] 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,000 [stöhnt] 30 00:02:11,720 --> 00:02:12,960 Scheiße! 31 00:02:13,040 --> 00:02:16,160 Bewegt euch! Holt euch den Hurensohn! 32 00:02:16,240 --> 00:02:19,120 -[Soldat 2] Die anderen außenrum! -[Soldat 3] Nehmt ihn in die Zange! 33 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 [stöhnt] 34 00:02:24,720 --> 00:02:27,280 [Musik wird leise und dann bedrohlich] 35 00:02:32,280 --> 00:02:33,800 [Soldat 1] Hab dich, Landser. 36 00:02:33,880 --> 00:02:35,480 [Soldat 4] Ich will ihn lebend. 37 00:02:35,560 --> 00:02:36,840 [flüstert] Scheiße. 38 00:02:36,920 --> 00:02:39,160 [Soldat 4] Unsere Mission kann warten… 39 00:02:39,240 --> 00:02:42,240 [triumphale Chorgesänge] 40 00:02:49,320 --> 00:02:50,760 …Oberscharführer. 41 00:02:55,720 --> 00:02:57,000 [Musik verklingt] 42 00:02:57,960 --> 00:02:58,840 [Landser stöhnt] 43 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 [Soldat 4] Desertion ist Verrat, Landser. 44 00:03:06,840 --> 00:03:10,960 Verrat am Führer, Verrat am Vaterland… 45 00:03:12,680 --> 00:03:13,520 Verrat. 46 00:03:14,280 --> 00:03:16,280 [düstere Klanguntermalung] 47 00:03:20,400 --> 00:03:26,960 "Polen, Frankreich, Italien, Russland". Du bist rumgekommen. 48 00:03:27,640 --> 00:03:30,360 Ach, Scheiße, Köhler. Pass doch auf, du Arsch. 49 00:03:33,720 --> 00:03:38,040 "Eisernes Kreuz. Panzervernichtungsstreifen". 50 00:03:39,800 --> 00:03:41,720 Nahkampfspange in Bronze. 51 00:03:43,040 --> 00:03:47,240 Dazu ein Gesicht wie von Arno Breker in Marmor gemeißelt. 52 00:03:47,320 --> 00:03:51,440 Arisches Blut in den Adern, aber das Herz eines Feiglings. 53 00:03:52,960 --> 00:03:54,280 Du bist eine Schande. 54 00:03:55,160 --> 00:03:57,680 Was ist die Begründung für deinen Vaterlandsverrat? 55 00:03:58,600 --> 00:04:00,120 Ich wollte diesen Krieg nicht. 56 00:04:03,720 --> 00:04:05,000 Keiner hat mich gefragt. 57 00:04:05,080 --> 00:04:08,560 Sie steckten mich in diese Uniform, und ich kämpfte trotzdem. 58 00:04:10,360 --> 00:04:13,480 Sechs Jahre. Sechs sinnlose Jahre. 59 00:04:15,240 --> 00:04:17,000 Für mich ist dieser Irrsinn vorbei. 60 00:04:17,560 --> 00:04:21,240 Wir haben alle eine Menge Prügel einstecken müssen, 61 00:04:21,320 --> 00:04:22,960 und ja, wir sind auf den Knien. 62 00:04:23,040 --> 00:04:25,840 Aber wir sind nicht am Boden. Wir stehen wieder auf, 63 00:04:25,920 --> 00:04:30,560 und wir werden zurückschlagen. Das steckt in unserem Blut! 64 00:04:31,720 --> 00:04:38,000 Wir kämpfen, wir leiden, wir bluten und wir sterben. 65 00:04:40,000 --> 00:04:43,040 Aber wir sind ein Volk von Siegern. 66 00:04:44,880 --> 00:04:46,720 Wir sind ein Volk von Mördern. 67 00:04:48,640 --> 00:04:50,920 [Rudi Schurickes "Komm zurück" spielt] 68 00:05:00,760 --> 00:05:01,720 [Soldaten lachen] 69 00:05:01,800 --> 00:05:04,400 [Soldat 1] Bist ein zäher Hund, das muss man dir lassen. 70 00:05:06,040 --> 00:05:08,400 Das Genick wird's dir nicht gleich brechen. 71 00:05:08,480 --> 00:05:09,960 [Lied spielt laut im Auto] 72 00:05:17,200 --> 00:05:19,440 So leidest du noch ein bisschen länger. 73 00:05:19,520 --> 00:05:22,400 Wenn du dir die Hosen vollgepisst und vollgeschissen hast 74 00:05:22,480 --> 00:05:25,720 und dir die geschwollene Zunge aus dem Maul hängt wie ein Lappen, 75 00:05:25,800 --> 00:05:27,840 bist du froh, wenn du verrecken darfst. 76 00:05:27,920 --> 00:05:30,720 -[Soldat 5] Dörfler, du mieser Hund! -[Soldaten lachen] 77 00:05:33,520 --> 00:05:34,600 [Dörfler] Wir können. 78 00:05:34,680 --> 00:05:37,400 -Jetzt holen wir uns das Gold. -[Soldat 3] Na endlich. 79 00:05:40,240 --> 00:05:43,360 ["Komm zurück" ertönt weiter] ♪ All mein Glück ♪ 80 00:05:43,960 --> 00:05:47,320 ♪ Komm zurück ♪ 81 00:05:47,400 --> 00:05:49,240 ♪ Ruft mein Herz… ♪ 82 00:05:49,320 --> 00:05:51,000 [Motor springt an] 83 00:05:51,080 --> 00:05:55,000 ♪ Nun erfülle du ♪ 84 00:05:55,080 --> 00:05:58,720 ♪ Mein Geschick ♪ 85 00:05:58,800 --> 00:06:02,560 ♪ Ist der Weg auch weit ♪ 86 00:06:02,640 --> 00:06:06,280 ♪ Führt er dich und auch mich ♪ 87 00:06:06,360 --> 00:06:09,880 ♪ In die Seligkeit ♪ 88 00:06:10,880 --> 00:06:12,880 ["Komm zurück" verklingt] 89 00:06:14,680 --> 00:06:15,720 [Landser stöhnt] 90 00:06:19,840 --> 00:06:21,840 [melancholische Melodie setzt leise ein] 91 00:06:26,720 --> 00:06:28,240 [Junge, entfernt] Da ist Papa! 92 00:06:28,760 --> 00:06:30,480 Papa, komm doch mit uns! 93 00:06:30,560 --> 00:06:33,240 Nein, Karl, das geht nicht. Der Papa muss hierbleiben. 94 00:06:33,320 --> 00:06:35,440 Er muss sich jetzt um das Lottchen kümmern. 95 00:06:36,080 --> 00:06:36,920 Leb wohl. 96 00:06:37,000 --> 00:06:39,840 [Lottchen, entfernt] Mama, Karl! Wartet auf mich! 97 00:06:39,920 --> 00:06:40,960 [gepresst] Lottchen… 98 00:06:43,080 --> 00:06:44,360 [Landser stöhnt weiter] 99 00:06:44,440 --> 00:06:45,320 Papa? 100 00:06:46,760 --> 00:06:47,600 Papa? 101 00:06:48,280 --> 00:06:49,720 [Landser würgt und stöhnt] 102 00:06:49,800 --> 00:06:52,120 Papa, lass mich nicht allein. [Stimme verhallt] 103 00:06:52,200 --> 00:06:53,360 [Musik endet] 104 00:06:56,120 --> 00:06:56,960 [dumpfer Schlag] 105 00:07:09,840 --> 00:07:12,840 [dramatische Musik im Westernstil setzt ein] 106 00:07:20,600 --> 00:07:21,640 [Motorengeräusche] 107 00:07:41,240 --> 00:07:42,080 Soldaten! 108 00:08:19,400 --> 00:08:21,120 [Hund bellt] 109 00:08:30,760 --> 00:08:31,680 [ächzt] 110 00:08:59,560 --> 00:09:01,200 [Motorengeräusche] 111 00:09:32,120 --> 00:09:33,520 [Musik verklingt] 112 00:09:37,000 --> 00:09:40,120 -Papa, Papa, Soldaten! -[leise spielt "Uns gefällt diese Welt"] 113 00:09:40,200 --> 00:09:44,680 Wie, hier bei uns im Dorf? Brigitte, die Amerikaner sind da. 114 00:09:44,760 --> 00:09:47,800 Nein, Papa. Es sind Leute von uns. Ich glaube, die SS. 115 00:09:48,400 --> 00:09:51,320 Was? [keucht] Oh Gott. 116 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 Hol das Bild aus dem Keller, und häng es wieder auf. 117 00:09:54,040 --> 00:09:56,000 Ich bin nicht dein Lakai, Robert. 118 00:09:59,960 --> 00:10:01,880 ["Uns gefällt diese Welt" endet] 119 00:10:05,760 --> 00:10:07,280 [Landser flüstert] Elisabeth… 120 00:10:09,160 --> 00:10:11,040 Mein Name ist Elsa, Soldat. 121 00:10:15,920 --> 00:10:16,880 [Landser ächzt] 122 00:10:16,960 --> 00:10:19,400 Hey! Lass sie! 123 00:10:19,480 --> 00:10:20,680 Schon gut, Paule. 124 00:10:23,560 --> 00:10:24,560 Das ist mein Bruder. 125 00:10:25,200 --> 00:10:26,360 Die Paste hilft. 126 00:10:27,280 --> 00:10:28,960 [Paule] Hat Elsa selbst gemacht. 127 00:10:42,480 --> 00:10:43,680 [draußen muht eine Kuh] 128 00:10:47,680 --> 00:10:49,920 [Elsa] Paule hat eine ganz besondere Gabe. 129 00:10:54,840 --> 00:10:56,040 [ächzt] 130 00:10:56,120 --> 00:10:59,440 Du bist ganz schön stark. Genauso wie Reichsmarschall Gustav. 131 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Unser alter Ochse. 132 00:11:02,920 --> 00:11:04,400 -[Paule schreit] -[stöhnt] 133 00:11:06,280 --> 00:11:07,640 [stöhnt erneut] 134 00:11:09,280 --> 00:11:12,880 So. Jetzt können wir dich vor unseren Pflug spannen. 135 00:11:16,080 --> 00:11:17,600 [Landser stöhnt] 136 00:11:19,080 --> 00:11:20,920 Ich glaube, das ist keine gute Idee. 137 00:11:21,880 --> 00:11:23,280 Du musst dich ausruhen. 138 00:11:23,880 --> 00:11:25,640 Du hast doch sicher Hunger, Soldat. 139 00:11:27,120 --> 00:11:30,160 [mit abgehakter, schwacher Stimme] Mein Name ist Heinrich. 140 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 [Kirchturmglocke schlägt] 141 00:11:35,760 --> 00:11:36,840 [Mann] Heil Hitler! 142 00:11:41,640 --> 00:11:43,400 Obersturmbannführer! [lacht] 143 00:11:44,480 --> 00:11:46,000 Robert Schlick. 144 00:11:46,080 --> 00:11:49,360 Bürgermeister und Ortsgruppenführer, zu Ihren Diensten. 145 00:11:50,520 --> 00:11:52,280 Johannes Löwenstein. 146 00:11:54,600 --> 00:11:57,760 Sagt Ihnen der Name etwas, Bürgermeister? 147 00:11:59,240 --> 00:12:02,800 Ja, das war ein Jude, der hier im Dorf gewohnt hat. 148 00:12:04,000 --> 00:12:06,720 Ähm… Das heißt, seine Eltern und Geschwister. 149 00:12:06,800 --> 00:12:10,120 Der Löwenstein selbst, der lebte in Essen, kam sie öfter besuchen. 150 00:12:10,880 --> 00:12:13,440 Bringen Sie uns zu dem Haus der Löwensteins. 151 00:12:16,120 --> 00:12:17,640 Aber die sind nicht mehr hier. 152 00:12:18,240 --> 00:12:22,000 Mit Stolz kann ich verkünden, unser Ort ist seit November '38 judenfrei. 153 00:12:22,080 --> 00:12:23,960 Bringen Sie uns zu dem Haus. 154 00:12:25,760 --> 00:12:26,880 Ganz wie Sie wünschen. 155 00:12:26,960 --> 00:12:30,040 Wenn Sie mir bitte folgen würden, durch unser schönes Örtchen. 156 00:12:31,240 --> 00:12:35,400 Es war ein schönes Haus, aber auch ein schönes Feuer. [lacht] 157 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Ein paar Tage, nachdem wir das Judenpack davongejagt haben. 158 00:12:39,080 --> 00:12:40,560 Ja, wer mit dem Feuer spielt… 159 00:12:40,640 --> 00:12:44,480 Was ist aus dem Besitz der Juden geworden? Haben die irgendwas mitgenommen? 160 00:12:44,560 --> 00:12:47,760 Äh, ein paar Kleidungsstücke gestanden wir ihnen zu, mehr nicht. 161 00:12:47,840 --> 00:12:49,560 Wurde das Haus geplündert? 162 00:12:49,640 --> 00:12:52,480 Na ja, der Möller hat ein paar Möbel mitgenommen, 163 00:12:52,560 --> 00:12:55,960 und ein paar der Frauen holten sich Geschirr und Bettzeug und so was. 164 00:12:56,040 --> 00:12:56,960 Aber sonst, nein. 165 00:12:57,600 --> 00:13:00,040 [Flugzeuge dröhnen] 166 00:13:02,160 --> 00:13:03,640 Tiefflieger der Amis. 167 00:13:03,720 --> 00:13:07,480 Die schwirren hier seit Tagen rum wie die Mücken. Es werden auch immer mehr. 168 00:13:07,560 --> 00:13:08,480 Sie können gehen. 169 00:13:09,560 --> 00:13:11,720 Wenn ich Sie brauche, lasse ich Sie rufen. 170 00:13:11,800 --> 00:13:13,440 Gerne, Herr Obersturmbannführer. 171 00:13:15,320 --> 00:13:18,280 Ach, ich wollte nur sagen, 172 00:13:18,360 --> 00:13:22,120 ich betreibe ja auch das Wirtshaus Kronprinz "Rudolf" im Ort. 173 00:13:22,200 --> 00:13:24,720 Na ja, wir haben nicht viel, 174 00:13:24,800 --> 00:13:28,520 aber was wir haben, das teilen wir gerne mit Ihnen und Ihren Männern. 175 00:13:28,600 --> 00:13:30,440 -Davon gehe ich aus. -Ja. 176 00:13:37,240 --> 00:13:40,560 Wir müssen Stein für Stein abtragen. Das wird eine Scheißplackerei. 177 00:13:40,640 --> 00:13:43,240 Wären Sie die Dinge etwas sanfter angegangen, 178 00:13:43,320 --> 00:13:45,800 hätte uns der Jude das genaue Versteck verraten. 179 00:13:46,600 --> 00:13:48,200 -Die wollen das Gold. -Pscht. 180 00:13:51,120 --> 00:13:53,000 -Jetzt sag schon, Robert. -Ja, ja, ja. 181 00:13:54,960 --> 00:13:58,520 Dann lass uns von hier verschwinden. Wir können woanders neu anfangen. 182 00:13:59,200 --> 00:14:01,040 Wie stellst du dir das wieder vor? 183 00:14:01,120 --> 00:14:04,520 Das ist doch alles nicht so einfach. Ich habe Kinder. 184 00:14:06,000 --> 00:14:09,560 Ja, komisch. Obwohl du keine Eier hast. 185 00:14:09,640 --> 00:14:10,480 Sonja! 186 00:14:15,080 --> 00:14:16,640 [Heinrich] Warum hilfst du mir? 187 00:14:17,880 --> 00:14:19,720 Weil ich diese Nazi-Bastarde hasse. 188 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 Die Schweine brachten unseren Vater um. 189 00:14:28,840 --> 00:14:31,960 Vor zwei Jahren holten sie ihn, wegen staatsfeindlicher Äußerungen. 190 00:14:32,880 --> 00:14:33,800 Er kam nie zurück. 191 00:14:38,520 --> 00:14:42,120 Dieselben Leute, die ihn verpfiffen, vertrieben uns dann von unserem Hof. 192 00:14:42,680 --> 00:14:46,000 Ich würde nicht wollen, dass sich jemand Paule mal genauer ansieht. 193 00:14:46,080 --> 00:14:47,800 Weil ich so ein hübscher Kerl bin. 194 00:14:51,320 --> 00:14:53,160 Ja. Seitdem sind wir hier. 195 00:14:58,440 --> 00:15:00,360 Jetzt verdarb ich dir den Appetit, hm? 196 00:15:02,320 --> 00:15:04,480 Ich kann einen von Papas Hitler-Witzen erzählen. 197 00:15:04,560 --> 00:15:05,680 Ha. Au ja! 198 00:15:05,760 --> 00:15:06,920 [Soldaten lachen laut] 199 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 ["Wovon kann der Landser denn schon träumen" spielt leise] 200 00:15:09,720 --> 00:15:12,840 Na los, Brigitte. Mach voran! Die Herren haben Durst. 201 00:15:12,920 --> 00:15:14,800 Dann, sieh mal zu. 202 00:15:16,840 --> 00:15:18,960 "Meine liebe Ami-Hure…" 203 00:15:19,040 --> 00:15:19,920 [Schlick] So… 204 00:15:20,000 --> 00:15:22,280 -Was soll das, Dörfler, du Arsch? -Was denn? 205 00:15:22,360 --> 00:15:24,880 Für Nylonstrümpfe lutscht die doch jeden Schwanz. 206 00:15:26,480 --> 00:15:27,880 Contenance, meine Herren. 207 00:15:33,880 --> 00:15:36,200 Was Besseres als den Fraß habt ihr nicht? 208 00:15:36,280 --> 00:15:37,960 Tut mir leid, Herr Oberscharführer, 209 00:15:38,040 --> 00:15:40,760 uns kommen die Steckrüben auch schon zu den Ohren raus. 210 00:15:42,560 --> 00:15:45,640 Für einen, der nichts zu beißen kriegt, steht der Bengel gut im Saft. 211 00:15:45,720 --> 00:15:46,560 [Soldat] Genau! 212 00:15:46,640 --> 00:15:50,680 Sag mal, wieso ist so ein strammer Kerl wie du eigentlich nicht an der Front 213 00:15:50,760 --> 00:15:52,760 und verteidigt unser Vaterland, hm? 214 00:15:52,840 --> 00:15:54,960 Micha. Ab in die Küche, Kartoffeln schälen. 215 00:15:56,840 --> 00:16:00,920 Sie sorgen dafür, dass morgen sämtliche Höfe durchkämmt werden. 216 00:16:01,000 --> 00:16:06,160 Wir brauchen dringend Verpflegung. Wer weiß, wann wir wieder dazu kommen. 217 00:16:06,240 --> 00:16:07,200 [Tür geht auf] 218 00:16:09,280 --> 00:16:10,560 [Soldaten raunen] 219 00:16:11,360 --> 00:16:12,720 [leises Pfeifen] 220 00:16:14,320 --> 00:16:15,280 Heil Hitler! 221 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 Drei Bier. 222 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 [Glas klingelt] 223 00:16:27,920 --> 00:16:31,200 Dieses Wirtshaus ist von jetzt ab mein Hauptquartier. 224 00:16:31,280 --> 00:16:32,480 [Löffel scheppert] 225 00:16:32,560 --> 00:16:34,760 Zivilisten ist der Zutritt verwehrt. 226 00:16:38,960 --> 00:16:40,800 [unheilvolle Klänge setzen ein] 227 00:16:42,840 --> 00:16:44,600 [Bomben detonieren in der Ferne] 228 00:16:53,760 --> 00:16:56,920 Guck mal. Ich glaube, das ist Dresden. 229 00:16:58,120 --> 00:17:00,800 [Soldat 1] Scheiße. Da wohnt meine Tante. 230 00:17:03,480 --> 00:17:05,760 [Dörfler ruft] Morgenstund' hat Gold im Mund! 231 00:17:08,360 --> 00:17:10,000 [Soldat 2] Apropos Gold… 232 00:17:10,080 --> 00:17:13,560 Glaubt der Gesichtsversehrte wirklich, dass wir es zum Führer bringen? 233 00:17:14,880 --> 00:17:15,720 Warte mal ab. 234 00:17:18,480 --> 00:17:21,360 Ich holte jeden ran, der eine Schaufel halten kann. 235 00:17:21,440 --> 00:17:22,480 Geht gut voran. 236 00:17:24,000 --> 00:17:28,120 Wir dürfen keine Zeit verlieren. Die Franzosen haben den Rhein überquert, 237 00:17:28,200 --> 00:17:30,600 und die Amerikaner kommen von Süden und Westen. 238 00:17:34,600 --> 00:17:36,040 Obersturmbannführer! 239 00:17:46,480 --> 00:17:47,320 Was? 240 00:17:49,880 --> 00:17:50,800 Glauben Sie wirklich, 241 00:17:50,880 --> 00:17:52,760 wir durchbrechen noch die feindlichen Linien? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,960 Wir finden einen Weg. 243 00:17:56,320 --> 00:17:58,000 Unsere Männer sind erschöpft. 244 00:17:58,080 --> 00:18:01,320 In der Alpenfestung werden sie zu neuen Kräften kommen. 245 00:18:01,400 --> 00:18:03,560 In den Bergen sind wir genauso eingekesselt. 246 00:18:03,640 --> 00:18:08,480 Stellen Sie etwa den Führer infrage, Oberscharführer? 247 00:18:08,560 --> 00:18:10,920 Haben Sie den Glauben an den Endsieg verloren? 248 00:18:11,000 --> 00:18:13,840 -Nein… -Oder denken Sie auch an Fahnenflucht? 249 00:18:14,880 --> 00:18:16,280 Wie dieser Landser. 250 00:18:24,200 --> 00:18:25,720 Natürlich nicht! 251 00:18:25,800 --> 00:18:26,920 Sieg… 252 00:18:29,080 --> 00:18:30,480 …oder Tod. 253 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 Eine andere Option gibt es nicht. 254 00:18:40,400 --> 00:18:42,200 [Schritte entfernen sich] 255 00:18:44,120 --> 00:18:46,960 [Obersturmbannführer] Ich befahl doch, für Proviant zu sorgen. 256 00:18:49,320 --> 00:18:51,400 Rogge, beweg dich. Besorg Proviant. 257 00:18:51,480 --> 00:18:53,480 Sie übernehmen das selbst. 258 00:18:55,120 --> 00:18:56,800 Soll ich nicht bei den Ruinen… 259 00:18:56,880 --> 00:19:01,080 Ich habe Ihnen einen Befehl erteilt, Oberscharführer. 260 00:19:04,760 --> 00:19:05,880 [schreit] Zu Befehl! 261 00:19:08,000 --> 00:19:09,560 [Vogelzwitschern] 262 00:19:22,960 --> 00:19:23,800 [Kuh muht] 263 00:19:32,680 --> 00:19:34,280 Du bist die Beste, Rita. 264 00:19:35,640 --> 00:19:36,880 [muht] 265 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 [Hahn kräht] 266 00:19:48,040 --> 00:19:49,080 [Elsa] Guten Morgen. 267 00:19:54,840 --> 00:19:55,720 Ich muss los. 268 00:19:55,800 --> 00:19:58,000 [Elsa] Du hattest den Schlaf bitter nötig. 269 00:19:58,080 --> 00:20:00,200 Und ein gutes Frühstück sicher auch. 270 00:20:03,120 --> 00:20:04,680 Paule holt gerade frische Eier. 271 00:20:06,760 --> 00:20:07,600 Nicht nötig. 272 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 Wieso willst du so schnell gehen? 273 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 Ich muss. 274 00:20:38,920 --> 00:20:40,840 Komm doch erst mal wieder zu Kräften. 275 00:20:48,080 --> 00:20:48,920 Danke. 276 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen. 277 00:20:58,640 --> 00:21:01,480 [melancholische Musik setzt ein] 278 00:21:17,160 --> 00:21:21,080 Meine Frau und mein Sohn wurden bei einem Bombenangriff auf Hagen getötet. 279 00:21:23,160 --> 00:21:25,160 Elisabeth war im siebten Monat schwanger. 280 00:21:29,080 --> 00:21:30,440 Aber Lottchen hat überlebt. 281 00:21:31,240 --> 00:21:33,640 Nachbarn schrieben mir, sie nahmen sie zu sich. 282 00:21:51,360 --> 00:21:53,680 Dann zieh dir vorher wenigstens was anderes an. 283 00:21:55,480 --> 00:21:58,560 Sonst knüpfen die dich an der nächsten Ecke gleich wieder auf. 284 00:22:05,800 --> 00:22:08,480 Elsa, da kommen Leute! Lastwagen! 285 00:22:13,760 --> 00:22:14,600 SS. 286 00:22:15,440 --> 00:22:16,280 Dieselben? 287 00:22:16,880 --> 00:22:17,720 Ja. 288 00:22:17,800 --> 00:22:19,000 [Musik wird bedrohlich] 289 00:22:38,960 --> 00:22:40,080 [Musik verklingt] 290 00:22:45,040 --> 00:22:47,440 Krause, Niemann. Viehzeugs. 291 00:22:47,520 --> 00:22:48,440 [Niemann] Jawohl! 292 00:22:58,240 --> 00:22:59,600 So, komm her, du Federvieh. 293 00:22:59,680 --> 00:23:00,840 [Gackern] 294 00:23:00,920 --> 00:23:03,480 Los, putt, putt, hier. Komm, hier. Los! 295 00:23:04,520 --> 00:23:06,040 Mhm. Was für ein Idiot. 296 00:23:08,480 --> 00:23:10,440 Jetzt fang das Scheißhuhn, Niemann! 297 00:23:10,520 --> 00:23:12,640 -[Niemann] Los jetzt. -[Soldaten lachen] 298 00:23:16,680 --> 00:23:19,440 [Westernmusik setzt ein] 299 00:23:19,520 --> 00:23:20,680 Was wird das hier? 300 00:23:30,880 --> 00:23:33,280 Ich organisiere Verpflegung für meine Truppe. 301 00:23:33,360 --> 00:23:34,680 Hast du damit ein Problem? 302 00:23:34,760 --> 00:23:35,600 [Schuss] 303 00:23:35,680 --> 00:23:39,040 [Krause] Sauber, Niemann, du Hühnerdieb. [lacht gackernd] 304 00:23:40,880 --> 00:23:44,320 Aber nicht alles. Wir brauchen auch noch was zum Leben. 305 00:23:46,280 --> 00:23:48,120 Du bist eine ganz Gefährliche, hm? 306 00:23:49,000 --> 00:23:50,240 [Musik verklingt] 307 00:23:51,800 --> 00:23:54,560 [unheilvolle Klanguntermalung] 308 00:23:58,240 --> 00:23:59,400 [Paule stöhnt] 309 00:24:00,840 --> 00:24:01,680 [Elsa] Paule. 310 00:24:05,120 --> 00:24:08,920 [weinerlich] Warum töten die unsere Tiere? Das dürfen die nicht. 311 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 -Keine Angst. -[Paule schluchzt] 312 00:24:10,920 --> 00:24:12,280 Die hauen gleich wieder ab. 313 00:24:16,360 --> 00:24:17,800 [Schritte nähern sich] 314 00:24:24,000 --> 00:24:26,800 [sarkastisch] Oh. Ich dachte, diese Art von Ungeziefer 315 00:24:26,880 --> 00:24:28,200 wäre längst ausgerottet. 316 00:24:28,280 --> 00:24:30,160 [Paule] Ihr dürft unsere Tiere nicht töten! 317 00:24:30,240 --> 00:24:31,320 Halt's Maul, Schwachkopf. 318 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Ich bin kein Schwachkopf! 319 00:24:32,880 --> 00:24:33,840 [lacht hämisch] 320 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Wer wohnt noch hier? 321 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 Niemand. Nur mein Bruder und ich. 322 00:24:44,280 --> 00:24:46,200 Und warum stehen da drei Tassen? 323 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 Mein Bruder trinkt nicht gerne zweimal aus derselben Tasse. 324 00:24:52,200 --> 00:24:53,840 [Dörfler] Also doch Schwachkopf. 325 00:25:11,920 --> 00:25:13,480 Ekelhafter Muckefuck. 326 00:25:15,040 --> 00:25:18,640 Was gäbe ich mal wieder für so ein richtig leckeres Kaffeeböhnchen. 327 00:25:24,120 --> 00:25:26,520 [weiter unheilvolle Klänge] 328 00:25:29,840 --> 00:25:30,920 Hast du keinen Mann? 329 00:25:31,680 --> 00:25:33,120 Mein Verlobter ist im Krieg. 330 00:25:33,200 --> 00:25:36,040 Ach ja? Wann hat er dir das letzte Mal geschrieben? 331 00:25:37,080 --> 00:25:39,880 Lange her, hm? Der kommt nicht zurück. 332 00:25:40,720 --> 00:25:42,160 Das weißt du so gut wie ich. 333 00:25:50,320 --> 00:25:51,320 Hübsches Kerlchen. 334 00:25:51,400 --> 00:25:53,480 Aber der ist längst Madenfutter. 335 00:25:55,800 --> 00:25:56,640 Gib's zurück. 336 00:25:57,600 --> 00:25:58,800 Hol's dir. 337 00:26:04,120 --> 00:26:05,360 [Elsa ächzt] 338 00:26:05,440 --> 00:26:08,400 -Elsa! -[Dörfler] Los, schmeißt ihn raus! 339 00:26:08,480 --> 00:26:10,480 [Paule schreit unverständlich] 340 00:26:10,560 --> 00:26:12,280 Du kleine Lügnerin. 341 00:26:14,920 --> 00:26:16,600 [Elsa schreit] 342 00:26:16,680 --> 00:26:18,320 [laute bedrohliche Klänge] 343 00:26:21,160 --> 00:26:23,840 -[Paule stöhnt] -Bleib draußen, du Untermensch. 344 00:26:23,920 --> 00:26:26,480 -[Dörfler] Na, na, na. -[schreit] 345 00:26:29,000 --> 00:26:30,880 [Dörfler stöhnt] 346 00:26:30,960 --> 00:26:34,280 Steh nicht so blöd da rum! Halt die Schlampe fest! 347 00:26:34,360 --> 00:26:37,600 -Dörfler, das kannst du nicht machen. -Komm, Junge. 348 00:26:37,680 --> 00:26:39,560 -Auf geht's! -[schreit] 349 00:26:39,640 --> 00:26:41,160 [Elsa] Lass mich los, du Schwein! 350 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 [Soldat] Leute, hört auf, bitte. 351 00:26:42,880 --> 00:26:45,560 Komm schon, du hast doch auch ewig nicht mehr gefickt. 352 00:26:45,640 --> 00:26:47,520 Aber erst bin ich an der Reihe. 353 00:26:47,600 --> 00:26:50,960 -Wir sind nicht die Rote Armee. -Halt die Fresse, du Waschlappen! 354 00:26:51,040 --> 00:26:53,040 Wenn das rauskommt, werden wir alle erschossen. 355 00:26:53,120 --> 00:26:56,440 Wenn das rauskommt, dann erschieße ich dich. 356 00:26:56,520 --> 00:26:58,920 [Elsa wimmert und keucht] 357 00:26:59,000 --> 00:27:02,880 [Dörfler] Hier. Stell dir einfach vor, er wäre es. 358 00:27:02,960 --> 00:27:04,720 Weg mit dem Liebestöter! 359 00:27:04,800 --> 00:27:06,520 [Elsa schreit gellend] 360 00:27:07,920 --> 00:27:08,760 [Heinrich] Hey! 361 00:27:11,240 --> 00:27:13,240 [spannungsvolle Musik setzt ein] 362 00:27:21,840 --> 00:27:23,280 [Dörfler schreit laut auf] 363 00:27:33,200 --> 00:27:34,640 [schreit gellend] 364 00:27:36,040 --> 00:27:37,920 [schreit] Das tut weh! 365 00:27:39,440 --> 00:27:41,000 [Soldat] Was ist los da drin? 366 00:27:42,480 --> 00:27:44,600 -[Elsa ächzt] -[Maschinengewehrsalve] 367 00:27:48,880 --> 00:27:50,360 [Soldat stöhnt] 368 00:27:53,080 --> 00:27:54,200 [Dörfler ächzt] 369 00:28:10,040 --> 00:28:11,080 Oh, Fuck. 370 00:28:11,160 --> 00:28:14,960 [Marlene Dietrichs "Wer wird denn weinen, wenn man auseinandergeht" spielt] 371 00:28:15,040 --> 00:28:19,200 ♪ Wer wird denn weinen Wenn man auseinandergeht? ♪ 372 00:28:19,280 --> 00:28:23,440 ♪ Wenn an der nächsten Ecke Schon ein anderer steht ♪ 373 00:28:23,520 --> 00:28:27,800 ♪ Man sagt Auf Wiedersehen Und denkt beim Glase Wein ♪ 374 00:28:27,880 --> 00:28:31,920 ♪ Na schließlich wird der andere Auch ganz reizend sein ♪ 375 00:28:32,000 --> 00:28:33,040 Scheiße! 376 00:28:33,120 --> 00:28:36,160 ♪ Wer wird denn weinen Wenn man auseinandergeht? ♪ 377 00:28:36,240 --> 00:28:40,280 ♪ Wenn an der nächsten Ecke Schon ein anderer steht ♪ 378 00:28:40,360 --> 00:28:44,920 ♪ Man sagt Auf Wiedersehen Und denkt sich heimlich bloß ♪ 379 00:28:45,000 --> 00:28:48,640 ♪ Na endlich bin ich wieder Ein Verhältnis los ♪ 380 00:28:49,640 --> 00:28:53,960 ♪ Wer wird denn weinen Wenn man auseinandergeht? ♪ 381 00:28:54,040 --> 00:28:58,040 ♪ Wenn an der nächsten Ecke Schon ein anderer steht ♪ 382 00:28:58,960 --> 00:28:59,880 [Schuss] 383 00:28:59,960 --> 00:29:02,880 ♪ Und denkt sich heimlich bloß ♪ 384 00:29:02,960 --> 00:29:08,200 ♪ Na endlich bin ich wieder Ein Verhältnis los ♪ 385 00:29:09,760 --> 00:29:11,280 [Musik endet] 386 00:29:11,360 --> 00:29:12,880 -Paule. -[wimmert leise] 387 00:29:14,040 --> 00:29:14,960 Alles gut. 388 00:29:15,920 --> 00:29:16,760 Alles gut. 389 00:29:20,720 --> 00:29:21,920 [Soldat im Haus stöhnt] 390 00:29:33,200 --> 00:29:34,960 [Heinrich] Danke für die Klamotten. 391 00:29:42,080 --> 00:29:44,240 Die Arschlöcher machen Urlaub in Sonnenberg. 392 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 Sein Name war Hans. 393 00:30:05,840 --> 00:30:07,560 Wir kannten uns seit der Kindheit. 394 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Wir müssen los. 395 00:30:17,600 --> 00:30:18,760 [Wasser platscht] 396 00:30:27,240 --> 00:30:28,760 [Kuh Rita muht] 397 00:30:28,840 --> 00:30:30,240 Wir müssen Rita mitnehmen! 398 00:30:31,360 --> 00:30:32,200 Nicht jetzt. 399 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 [Rita muht erneut] 400 00:30:42,040 --> 00:30:44,040 [erneut spielt Westernmelodie] 401 00:30:59,640 --> 00:31:01,280 [Heinrich] Hier übernachten wir. 402 00:31:05,480 --> 00:31:06,320 Was ist los? 403 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Wir müssen zurück. 404 00:31:08,560 --> 00:31:09,800 Wir können nicht zurück. 405 00:31:09,880 --> 00:31:12,240 Aber ich muss Rita melken. Sonst schreit sie. 406 00:31:12,320 --> 00:31:13,560 Vergiss die blöde Kuh! 407 00:31:13,640 --> 00:31:16,240 Rita ist nicht blöd. Rita bekommt ein Kälbchen! 408 00:31:21,840 --> 00:31:23,800 Die wollten uns töten, kapierst du das? 409 00:31:28,600 --> 00:31:31,120 [Köhler] So. Das war der letzte Stich. 410 00:31:31,200 --> 00:31:33,520 Wie kann der Landser überlebt haben? 411 00:31:33,600 --> 00:31:34,680 Keine Ahnung. 412 00:31:36,000 --> 00:31:38,680 Das Bauernmädchen muss ihn vom Baum geschnitten haben. 413 00:31:38,760 --> 00:31:41,320 [unverständlicher Radiosprecher im Hintergrund] 414 00:31:43,880 --> 00:31:45,320 Ich muss Sie noch verbinden. 415 00:31:45,400 --> 00:31:47,080 Ach, leck mich am Arsch. 416 00:31:48,440 --> 00:31:49,480 [Dörfler stöhnt] 417 00:31:50,120 --> 00:31:51,760 Sind Sie sonst noch wo verletzt? 418 00:31:52,480 --> 00:31:53,320 Nein. 419 00:31:54,200 --> 00:31:55,080 [Dörfler ächzt] 420 00:31:59,920 --> 00:32:00,760 Keine Sorge. 421 00:32:03,320 --> 00:32:05,960 Morgen früh fahre ich gleich wieder zu dem Scheißhof. 422 00:32:06,840 --> 00:32:09,200 Um ihn ein drittes Mal entkommen zu lassen? 423 00:32:10,200 --> 00:32:12,040 [Dörfler] Ich packe mir das Schwein. 424 00:32:14,080 --> 00:32:17,080 [Westernmelodie ertönt kurz und klingt wieder aus] 425 00:32:31,360 --> 00:32:33,280 Komm schon, Paule, du musst was essen. 426 00:32:46,400 --> 00:32:47,240 Ruh dich aus. 427 00:33:14,880 --> 00:33:15,760 Alles in Ordnung? 428 00:33:17,440 --> 00:33:18,720 Paule vermisst seine Kuh. 429 00:33:20,800 --> 00:33:22,760 Eigentlich meinte ich, wie es dir geht. 430 00:33:25,200 --> 00:33:26,080 Alles in Ordnung. 431 00:33:32,640 --> 00:33:33,480 Danke. 432 00:33:58,080 --> 00:34:01,080 Ich sah meine Tochter seit der Geburt erst ein einziges Mal. 433 00:34:07,200 --> 00:34:09,120 Im Grunde weiß sie nicht, wer ich bin. 434 00:34:16,760 --> 00:34:18,840 Vielleicht ist sie besser dran ohne mich. 435 00:34:20,640 --> 00:34:21,960 Willst du mich verarschen? 436 00:34:23,080 --> 00:34:25,960 Du rennst wochenlang durch den Wald, und jetzt kneifst du? 437 00:34:26,640 --> 00:34:29,920 Wozu schnitt ich dich vom Baum? Ich riskierte mein Leben für dich. 438 00:34:40,600 --> 00:34:45,040 Hey. Deine Tochter ist der Grund, warum du noch am Leben bist. 439 00:34:45,120 --> 00:34:47,200 [melancholische Musik setzt ein] 440 00:34:52,560 --> 00:34:54,280 Du bist bestimmt ein guter Vater. 441 00:35:00,600 --> 00:35:01,600 [Paule] Elsa? 442 00:35:04,160 --> 00:35:05,120 Alles gut, Paule. 443 00:35:06,600 --> 00:35:07,800 Was tust du? 444 00:35:08,600 --> 00:35:10,240 Nichts. Geh schlafen. 445 00:35:22,320 --> 00:35:26,320 [Musik steigert sich und ebbt dann langsam ab] 446 00:35:33,480 --> 00:35:34,400 [Elsa stöhnt] 447 00:35:35,360 --> 00:35:36,360 Guten Morgen. 448 00:35:37,920 --> 00:35:39,040 Guten Morgen. 449 00:35:39,120 --> 00:35:42,160 -[Vögel zwitschern] -[entfernt krächzen Krähen] 450 00:35:45,760 --> 00:35:47,880 Sitzt du immer noch oder schon wieder hier? 451 00:35:50,560 --> 00:35:52,040 Ich machte die Augen kurz zu. 452 00:35:55,560 --> 00:35:56,680 Geblinzelt, oder was? 453 00:35:58,920 --> 00:36:00,760 Hat sich Paule noch nicht gemeldet? 454 00:36:01,240 --> 00:36:02,160 Bisher noch nicht. 455 00:36:03,560 --> 00:36:05,920 [Elsa] Paule? Wo bleibt mein Kaffee? 456 00:36:08,680 --> 00:36:09,520 Paule? 457 00:36:22,120 --> 00:36:23,080 Scheiße. 458 00:36:27,520 --> 00:36:29,760 [Kuh Rita muht laut] 459 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 [Fahrzeug nähert sich] 460 00:36:37,160 --> 00:36:39,160 [unheilvolle Klanguntermalung] 461 00:36:40,040 --> 00:36:42,800 Oh, oh. Wir müssen schnell weg, Rita. 462 00:36:45,240 --> 00:36:48,360 -[Soldat] Wie der läuft. -[Soldaten lachen spöttisch] 463 00:36:50,720 --> 00:36:52,440 Guck ihn dir an, den Schwachkopf. 464 00:36:53,720 --> 00:36:55,240 [gedämpfter Schrei] 465 00:36:59,320 --> 00:37:00,800 [keucht und stöhnt] 466 00:37:00,880 --> 00:37:03,440 Wo sind sie? Wo ist der Landser? 467 00:37:03,520 --> 00:37:06,480 -Ich habe sie weggezaubert. [lacht] -Schwachkopf. 468 00:37:07,200 --> 00:37:08,480 [Paule gurgelt und würgt] 469 00:37:08,560 --> 00:37:11,320 Den kannst du totschlagen, Dörfler. Der sagt dir nichts. 470 00:37:12,680 --> 00:37:14,880 [Paule japst und wimmert] 471 00:37:17,120 --> 00:37:19,240 -[Pistole wird entsichert] -[Paule keucht] 472 00:37:22,440 --> 00:37:23,280 [Kuh Rita muht] 473 00:37:31,760 --> 00:37:32,600 [Paule] Rita! 474 00:37:32,680 --> 00:37:33,880 [Soldat lacht hämisch] 475 00:37:34,680 --> 00:37:35,600 [Paule] Rita! 476 00:37:35,680 --> 00:37:38,440 Schmeiß das Vieh auf die Ladefläche. Und die Kuh auch. 477 00:37:38,520 --> 00:37:39,920 Heute gibt's Gulasch! 478 00:37:41,400 --> 00:37:45,240 Rita… [weint] Rita! 479 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 [düstere Klänge setzen ein] 480 00:38:03,680 --> 00:38:05,040 [Motor springt an] 481 00:38:23,760 --> 00:38:25,120 [Elsa keucht] 482 00:38:32,200 --> 00:38:33,120 Paule! 483 00:38:38,360 --> 00:38:40,120 [schluchzt] 484 00:38:46,200 --> 00:38:47,320 Wir holen ihn da raus. 485 00:38:49,680 --> 00:38:51,320 [düstere Klänge ebben ab] 486 00:38:56,200 --> 00:38:57,680 [Westernmusik setzt ein] 487 00:38:59,400 --> 00:39:02,720 Wir haben alles abgesucht, jeden Stein umgedreht. Da ist kein Gold. 488 00:39:09,080 --> 00:39:11,600 -Bring mir den Bürgermeister. -[Köhler] Jawohl. 489 00:39:24,440 --> 00:39:26,040 [Fahrzeug nähert sich] 490 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 [Dörfler] Fanden Sie das Gold? 491 00:39:40,880 --> 00:39:42,160 [Musik verklingt] 492 00:39:42,240 --> 00:39:43,080 Was ist das? 493 00:39:46,360 --> 00:39:48,040 Der Bruder von dem Bauernmädchen. 494 00:39:49,120 --> 00:39:50,280 Der Landser? 495 00:39:51,560 --> 00:39:54,160 -Keine Spur. -[Schlick] Herr Obersturmbannführer… 496 00:39:54,240 --> 00:39:57,840 Herr Obersturmbannführer. [lacht] Wie kann ich Ihnen zu Dienste stehen? 497 00:39:57,920 --> 00:39:58,840 Wo ist das Gold? 498 00:40:00,000 --> 00:40:00,840 Gold? 499 00:40:00,920 --> 00:40:04,640 Der Jude, Löwenstein, wollte sich freikaufen. 500 00:40:05,520 --> 00:40:07,720 -Aus dem KZ. -Davon weiß ich gar nichts. 501 00:40:10,360 --> 00:40:12,080 Wir wissen, dass der Jude 502 00:40:12,160 --> 00:40:15,280 eine Kiste mit 31 Barren in diesem Haus versteckt hat. 503 00:40:15,360 --> 00:40:17,760 [seufzt] 504 00:40:25,320 --> 00:40:28,480 Alle Einwohner dieses Kaffs auf den Dorfplatz. 505 00:40:29,400 --> 00:40:30,520 Um Punkt 12. 506 00:40:33,840 --> 00:40:35,120 [Kirchturmglocke schlägt] 507 00:40:40,360 --> 00:40:41,520 [Soldat 1 lacht] 508 00:40:43,200 --> 00:40:45,280 -[Soldaten lachen] -[Soldat 2] Und einmal… 509 00:40:46,760 --> 00:40:48,440 -Sieg… -[Soldaten im Chor] …Heil! 510 00:40:51,760 --> 00:40:53,200 Guck da nicht so hin. 511 00:40:53,280 --> 00:40:55,120 [Gemurmel] 512 00:41:04,120 --> 00:41:05,600 [Kirchturmglocke schlägt 12] 513 00:41:11,000 --> 00:41:13,120 [Soldat 3] Los. Hier lang. 514 00:41:15,760 --> 00:41:18,320 In Gottes Namen, halt! 515 00:41:20,640 --> 00:41:21,800 [Elsa keucht] 516 00:41:22,600 --> 00:41:24,200 "Unwertes Leben"? 517 00:41:27,040 --> 00:41:29,720 Es gibt kein unwertes Leben. 518 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 Treten Sie zur Seite! 519 00:41:40,720 --> 00:41:46,000 Dein Jesus, Pfaffe, war nur der Sohn einer jüdischen Hure, 520 00:41:46,080 --> 00:41:47,800 und er wird dich nicht beschützen. 521 00:41:49,160 --> 00:41:50,640 -[Pfarrer stöhnt] -[Menge raunt] 522 00:41:52,480 --> 00:41:53,840 Was haben die mit ihm vor? 523 00:41:54,600 --> 00:41:56,760 -Gibt's noch einen Eingang? -[Elsa] Da lang. 524 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 [Soldat 4] Ihr da im Haus, raus da! Auf den Marktplatz. 525 00:41:59,360 --> 00:42:00,200 Elsa? 526 00:42:00,880 --> 00:42:01,920 Die SS hat Paule. 527 00:42:04,360 --> 00:42:06,040 [spannungsvolle Musik setzt ein] 528 00:42:08,760 --> 00:42:10,160 [Frau] Was ist denn da los? 529 00:42:10,880 --> 00:42:11,760 Mitkommen! 530 00:42:12,640 --> 00:42:14,040 [Soldat 5] Los, beeil dich! 531 00:42:16,880 --> 00:42:18,880 Du kannst doch einen Galgenknoten, oder? 532 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 Ob das Köpfchen wohl abreißt, oder ob er baumelt? 533 00:42:30,720 --> 00:42:34,280 Meine Damen und Herren, darf ich präsentieren? 534 00:42:34,360 --> 00:42:36,920 Den Glöckner von Sonnenberg! 535 00:42:37,000 --> 00:42:39,240 Der Glöckner hatte einen Buckel, du Schwachkopf! 536 00:42:40,760 --> 00:42:42,560 [Soldat 5 schreit gellend] 537 00:42:42,640 --> 00:42:43,720 [Menge schreit auf] 538 00:42:46,560 --> 00:42:48,240 [dissonante Klänge] 539 00:42:50,680 --> 00:42:51,600 [Waffe wird entsichert] 540 00:42:53,600 --> 00:42:54,960 [Glockenschlag] 541 00:42:58,880 --> 00:43:00,360 [Westernmelodie erklingt] 542 00:43:02,760 --> 00:43:03,600 Komm! 543 00:43:04,640 --> 00:43:09,800 "Unwertes Leben"? Ich zeige euch unwertes Leben! 544 00:43:09,880 --> 00:43:12,480 [Menge kreischt und schreit durcheinander] 545 00:43:13,360 --> 00:43:15,400 [weiter panische Schreie] 546 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 [Musik wird hektisch] 547 00:43:17,800 --> 00:43:19,480 Weg! Sucht euch was anderes. 548 00:43:25,080 --> 00:43:26,800 Sie brachten Paule nach oben. 549 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Lasst mich hier nicht zurück! 550 00:43:35,480 --> 00:43:36,360 Ein Gewehr! 551 00:43:38,600 --> 00:43:42,320 Los, Köhler, zeig mal, was du auf deiner verschissenen Napola gelernt hast. 552 00:43:48,840 --> 00:43:49,960 Na los, beweg dich! 553 00:43:51,080 --> 00:43:52,800 Das ist gut! Ja! 554 00:43:56,680 --> 00:43:58,360 Wer ist hier ein Schwachkopf, hä? 555 00:44:01,160 --> 00:44:02,480 [Kugeln pfeifen] 556 00:44:03,920 --> 00:44:06,200 [Paule brüllt laut] 557 00:44:07,360 --> 00:44:09,600 [Elsa] Paule! Paule! 558 00:44:09,680 --> 00:44:10,680 -Elsa? -[Schuss] 559 00:44:13,920 --> 00:44:14,760 [Elsa] Nein! 560 00:44:16,600 --> 00:44:17,440 Paule! 561 00:44:17,520 --> 00:44:19,400 [düstere Klanguntermalung] 562 00:44:19,480 --> 00:44:21,360 Paule… [schluchzt] Paule. 563 00:44:24,800 --> 00:44:25,640 [wimmert] 564 00:44:30,240 --> 00:44:33,040 -[Heinrich] Wir müssen hier weg. -[Elsa schluchzt weiter] 565 00:44:44,880 --> 00:44:45,720 Ich nehme ihn. 566 00:44:52,760 --> 00:44:55,400 Entweder sagen Sie mir jetzt, wo das Judengold ist, 567 00:44:55,480 --> 00:44:57,440 oder ich fange an, Leute zu erschießen, 568 00:44:57,520 --> 00:45:00,720 einen nach dem anderen. So lange, bis Sie es mir sagen! 569 00:45:00,800 --> 00:45:02,080 [Schlick] Bitte nicht! 570 00:45:02,160 --> 00:45:04,760 -Mit Ihrem missratenen Sohn fange ich an. -[Heinrich] Elsa. 571 00:45:04,840 --> 00:45:06,920 -[Schlick] Bitte nicht! -[Brigitte] Bitte nicht! 572 00:45:07,000 --> 00:45:08,480 Elsa. Elsa, nicht! 573 00:45:08,560 --> 00:45:09,440 [Pistolenschuss] 574 00:45:12,120 --> 00:45:12,960 [Elsa schreit] 575 00:45:13,040 --> 00:45:15,600 [Zarah Leanders "Nur nicht aus Liebe weinen" spielt] 576 00:45:15,680 --> 00:45:16,560 Nicht schießen! 577 00:45:16,640 --> 00:45:22,360 ♪ Und wer uns das Herz einmal bricht ♪ 578 00:45:22,920 --> 00:45:29,840 ♪ Wir werden vom Schicksal getrieben ♪ 579 00:45:30,400 --> 00:45:36,200 ♪ Und das Ende ist immer Verzicht ♪ 580 00:45:38,520 --> 00:45:45,160 -♪ Wir glauben und hoffen und denken ♪ -[Elsa schluchzt] 581 00:45:45,240 --> 00:45:51,360 ♪ Dass einmal ein Wunder geschieht ♪ 582 00:45:51,440 --> 00:45:52,640 Landser! 583 00:45:52,720 --> 00:45:58,840 ♪ Doch wenn wir uns dann verschenken ♪ 584 00:45:58,920 --> 00:46:00,840 Los, ihr Hunde! 585 00:46:00,920 --> 00:46:06,920 ♪ Ist es das alte Lied ♪ 586 00:46:07,000 --> 00:46:09,360 -Er ist nach oben gerannt! Los, rein. -Jawoll! 587 00:46:09,440 --> 00:46:10,440 Rein! 588 00:46:10,520 --> 00:46:14,360 ♪ Nur nicht aus Liebe weinen ♪ 589 00:46:14,440 --> 00:46:18,880 ♪ Es gibt auf Erden nicht nur den einen ♪ 590 00:46:18,960 --> 00:46:24,640 ♪ Es gibt so viele auf dieser Welt Ich liebe jeden, der mir gefällt ♪ 591 00:46:24,720 --> 00:46:26,480 [Dörfler] Los, los, macht ihn kalt! 592 00:46:26,560 --> 00:46:31,640 ♪ Und darum will ich heut' dir gehören Du sollst mir Treue und Liebe schwören ♪ 593 00:46:31,720 --> 00:46:35,000 ♪ Wenn ich auch fühle Es muss ja Lüge sein ♪ [lacht] 594 00:46:35,080 --> 00:46:37,680 -♪ Ich lüge auch und bin dein ♪ -[Lied endet] 595 00:46:37,760 --> 00:46:38,720 [Soldat] Achtung! 596 00:46:40,520 --> 00:46:42,560 -[Soldat 1] Ich höre nichts! -Los, weiter. 597 00:46:42,640 --> 00:46:44,360 -[Soldat 2] Was ist mit Schröder? -Weiter! 598 00:46:44,440 --> 00:46:45,960 [hektische Musik] 599 00:46:56,760 --> 00:46:57,600 Landser! 600 00:46:58,440 --> 00:46:59,480 Landser! 601 00:47:00,000 --> 00:47:02,160 -[Maschinengewehrsalve] -[Soldat 3 schreit] 602 00:47:18,200 --> 00:47:19,320 Los, Waffe! 603 00:47:26,160 --> 00:47:27,600 -[Musik ebbt ab] -[keucht] 604 00:47:27,680 --> 00:47:31,320 [Dörfler] Landser! Was ist los? Keine Munition mehr? 605 00:47:32,240 --> 00:47:35,000 Er sitzt in der Falle. Los, holt euch den Bastard! 606 00:47:35,080 --> 00:47:36,200 [Musik spielt weiter] 607 00:47:36,280 --> 00:47:38,520 Beweg deinen fetten Arsch, du feiges Schwein! 608 00:47:39,280 --> 00:47:40,760 [keucht] 609 00:47:41,880 --> 00:47:43,360 [Soldat 2] Siehst du ihn irgendwo? 610 00:47:46,720 --> 00:47:47,920 [Soldat 2] Scheiße! 611 00:47:48,000 --> 00:47:49,120 [lauter Knall] 612 00:47:51,040 --> 00:47:52,320 [Dörfler] Fahr zur Hölle! 613 00:47:52,400 --> 00:47:54,400 [laute, hektische Musik spielt weiter] 614 00:47:55,480 --> 00:47:56,880 [ächzt] 615 00:47:56,960 --> 00:47:58,000 [Gewehrschuss] 616 00:48:04,760 --> 00:48:06,680 -[dumpfer Knall] -[Musik stoppt abrupt] 617 00:48:07,320 --> 00:48:08,880 [erneuter Gewehrschuss draußen] 618 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 [Heinrich stöhnt] 619 00:48:16,480 --> 00:48:18,480 [wieder setzt hektische Musik ein] 620 00:48:20,680 --> 00:48:21,760 Scheiße! 621 00:48:22,720 --> 00:48:24,560 Er ist ins Haus! Los, holt ihn euch! 622 00:48:27,880 --> 00:48:28,800 [beide ächzen] 623 00:48:33,480 --> 00:48:34,320 [Soldat ächzt] 624 00:48:46,480 --> 00:48:47,720 [beide ächzen] 625 00:48:57,320 --> 00:48:58,160 [Schritte] 626 00:49:01,440 --> 00:49:02,560 Hallo, Landser. 627 00:49:02,640 --> 00:49:03,800 [unheilvolle Töne] 628 00:49:19,360 --> 00:49:20,400 [Magazin klappert] 629 00:49:22,000 --> 00:49:22,960 [Dörfler stöhnt] 630 00:49:25,400 --> 00:49:27,840 [beide stöhnen und ächzen] 631 00:49:43,320 --> 00:49:44,160 [Heinrich würgt] 632 00:49:50,520 --> 00:49:51,720 [beide ächzen] 633 00:49:57,000 --> 00:49:59,680 [Rudi Schurickes "Dreh dich noch einmal um" setzt ein] 634 00:49:59,760 --> 00:50:01,040 [Heinrich atmet schwer] 635 00:50:04,480 --> 00:50:08,760 ♪ Dreh dich noch einmal um ♪ 636 00:50:08,840 --> 00:50:13,800 -♪ Eh' wir auseinandergeh'n ♪ -[beide ächzen und keuchen] 637 00:50:15,160 --> 00:50:18,920 -♪ Und dann sag mir, warum ♪ -[Dörfler ächzt] 638 00:50:19,000 --> 00:50:24,040 ♪ Willst du mich nicht wiederseh'n? ♪ 639 00:50:25,480 --> 00:50:29,280 -♪ Geh' nicht von mir so stumm ♪ -[Dörfler schreit, Heinrich keucht] 640 00:50:29,360 --> 00:50:31,920 ♪ Ich reich' meine Hände… ♪ 641 00:50:32,000 --> 00:50:33,120 [brüllt] Landser! 642 00:50:34,280 --> 00:50:35,800 [beide schreien] 643 00:50:36,840 --> 00:50:40,080 -♪ Dreh dich noch einmal um ♪ -[beide stöhnen] 644 00:50:40,160 --> 00:50:45,360 ♪ Und ich weiß, du bleibst bei mir ♪ 645 00:50:46,760 --> 00:50:51,920 ♪ Hast du mir denn Gar nichts mehr zu sagen ♪ 646 00:50:52,000 --> 00:50:56,480 -♪ Als das kleine dumme Wort "vorbei"? ♪ -[Heinrich ächzt angestrengt] 647 00:50:57,240 --> 00:51:02,040 -♪ Ich hab noch im Herzen 1000 Fragen ♪ -[Flugzeug brummt] 648 00:51:04,640 --> 00:51:06,080 Deckung! 649 00:51:15,280 --> 00:51:17,440 [Motorengeräusche entfernen sich] 650 00:51:17,520 --> 00:51:18,920 [Heinrich keucht und stöhnt] 651 00:51:22,160 --> 00:51:23,080 [ächzt] 652 00:51:26,760 --> 00:51:29,080 [brüllt] Los! Alle mal herkommen! 653 00:51:30,760 --> 00:51:31,600 [ächzt] 654 00:51:32,320 --> 00:51:34,520 Bewegt euch, ihr faulen Schweine! 655 00:51:44,200 --> 00:51:46,080 [Hühner gackern] 656 00:51:47,480 --> 00:51:48,840 [Kühe muhen] 657 00:51:51,680 --> 00:51:53,200 Los, ihr zwei da lang! 658 00:51:54,440 --> 00:51:55,320 Du, komm mit! 659 00:51:58,000 --> 00:52:01,360 [Soldat 1] Guck unter jeden Stein. Irgendwo muss die Kakerlake sein. 660 00:52:14,240 --> 00:52:15,560 Oh mein Gott. 661 00:52:15,640 --> 00:52:18,320 [Soldat 2] Wir suchten die Ställe ab. Da ist er nicht. 662 00:52:19,160 --> 00:52:22,320 Riegelt die Straßen ab. Nicht, dass er über die Felder entkommt. 663 00:52:22,400 --> 00:52:23,240 [Soldat 3] Jawohl. 664 00:52:23,320 --> 00:52:24,960 -[Dörfler] Du kommst mit. -Jawohl. 665 00:52:25,040 --> 00:52:27,240 [unheilvolle Klanguntermalung] 666 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 [Heinrich atmet zittrig] 667 00:52:38,880 --> 00:52:40,960 [schreit und stöhnt gedämpft] 668 00:52:42,040 --> 00:52:44,040 [Heinrich stöhnt und jammert gequält] 669 00:52:51,760 --> 00:52:55,320 So. Ich hoffe, das hält jetzt erst mal eine Weile. 670 00:52:57,600 --> 00:52:58,440 Danke. 671 00:53:00,560 --> 00:53:01,520 Sind Sie Soldat? 672 00:53:03,720 --> 00:53:04,640 Ich war Soldat. 673 00:53:08,520 --> 00:53:09,360 Meine Söhne. 674 00:53:10,200 --> 00:53:13,080 Friedhelm ist in Italien gefallen und Peter in Stalingrad. 675 00:53:16,960 --> 00:53:18,840 -[Klopfen an der Tür] -[Mann] Irmgard? 676 00:53:21,400 --> 00:53:22,360 Warten Sie! 677 00:53:26,720 --> 00:53:30,800 [seufzt erleichtert] Wo warst du? Ich habe dich überall gesucht. 678 00:53:31,640 --> 00:53:32,640 Was ist passiert? 679 00:53:44,840 --> 00:53:45,720 Das ist Heinrich. 680 00:53:46,760 --> 00:53:49,240 Er wollte Elsa helfen, ihren Bruder zu befreien. 681 00:53:50,520 --> 00:53:52,280 Ich habe Paule begraben. 682 00:53:55,640 --> 00:53:56,520 Was ist mit Elsa? 683 00:53:58,640 --> 00:54:00,800 [Pfarrer] Die SS brachte sie ins Wirtshaus. 684 00:54:02,320 --> 00:54:04,640 -[Irmgard] Halt, halt. -[Heinrich stöhnt] 685 00:54:04,720 --> 00:54:06,840 Sie sollten Ihr Bein besser nicht belasten. 686 00:54:09,040 --> 00:54:10,240 [Heinrich seufzt] 687 00:54:13,240 --> 00:54:15,600 [Irmgard] Die Blutung kann jederzeit wieder anfangen. 688 00:54:15,680 --> 00:54:17,240 Sie müssen jetzt Ruhe geben. 689 00:54:20,200 --> 00:54:21,520 [Glas wird gefüllt] 690 00:54:21,600 --> 00:54:23,280 Wissen Sie, was die SS hier will? 691 00:54:34,960 --> 00:54:35,800 Gold. 692 00:54:38,720 --> 00:54:40,280 Die sind wegen des Goldes hier. 693 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 [spannungsvolle Klänge] 694 00:54:51,880 --> 00:54:55,760 [Schlick] Die meinen das ernst. Die Lage ist kompliziert. 695 00:55:01,400 --> 00:55:05,040 Ihr habt es doch gesehen. Die werden jeden nach und nach erschießen. 696 00:55:05,880 --> 00:55:07,200 Was machen wir denn jetzt? 697 00:55:09,440 --> 00:55:10,400 Du spinnst doch. 698 00:55:10,480 --> 00:55:13,360 Ich tat es doch nicht, um jetzt alles wieder zu verlieren. 699 00:55:13,440 --> 00:55:15,600 Robert. Der Krieg ist bald vorbei. 700 00:55:15,680 --> 00:55:17,200 Dann sind wir gemachte Leute. 701 00:55:17,920 --> 00:55:20,880 Die wollten meinen Sohn erschießen. Wir haben nichts mehr im Griff. 702 00:55:20,960 --> 00:55:22,440 Robert, jetzt warte! 703 00:55:23,240 --> 00:55:25,520 Du hältst die Schnauze, hast du verstanden? 704 00:55:25,600 --> 00:55:28,720 Ihr versteht das nicht. Ihr habt keine Familie! 705 00:55:28,800 --> 00:55:31,840 [Mann 1] Bleib hier. Du hältst die Fresse! 706 00:55:31,920 --> 00:55:34,240 [Mann 2] Robert, wir kriegen das schon hin! 707 00:55:35,640 --> 00:55:36,840 Es ist vorbei. 708 00:55:37,680 --> 00:55:38,920 [metallener Schlag] 709 00:55:44,480 --> 00:55:46,680 [keucht] 710 00:55:46,760 --> 00:55:48,480 Was soll denn das hier werden, hm? 711 00:55:49,480 --> 00:55:52,280 Cowboy und Indianer spielen, ohne die kleine Sonja? 712 00:55:54,360 --> 00:55:57,080 So wie früher, als ich auch nie dabei sein durfte? 713 00:55:58,360 --> 00:55:59,400 [Schlick stöhnt] 714 00:56:00,200 --> 00:56:02,040 [gurgelt und würgt] 715 00:56:07,160 --> 00:56:09,280 Jetzt lass ihn doch nicht so lange leiden. 716 00:56:14,880 --> 00:56:15,720 Gib her. 717 00:56:18,280 --> 00:56:20,560 [Schlick, weinerlich] Bitte, Wilhelm. Bitte! 718 00:56:20,640 --> 00:56:24,440 -[dumpfer Schlag] -[plätschernde, schmatzende Geräusche] 719 00:56:26,760 --> 00:56:29,000 So. Und jetzt? 720 00:56:32,720 --> 00:56:34,200 Jetzt holen wir uns das Gold. 721 00:56:36,320 --> 00:56:37,160 [Hund bellt] 722 00:56:37,240 --> 00:56:40,360 [Radiosprecher] …zu den Linien der Reichshauptstadt herankamen. 723 00:56:40,440 --> 00:56:43,040 Damit ist Berlin zur Frontstadt geworden. 724 00:56:43,840 --> 00:56:45,120 Verteidiger Berlins, 725 00:56:46,080 --> 00:56:51,560 auf euch sind die Blicke eurer Frauen, eurer Mütter und eurer Kinder gerichtet! 726 00:56:51,640 --> 00:56:54,440 [Hilde Hildebrands "Warum liebt man so die Liebe" ertönt] 727 00:56:59,080 --> 00:57:01,400 [Obersturmbannführer] Warum isst du denn nicht? 728 00:57:03,080 --> 00:57:04,680 Das Fleisch ist so zart. 729 00:57:05,960 --> 00:57:08,440 Das muss eine glückliche Kuh gewesen sein. 730 00:57:18,240 --> 00:57:24,920 ♪ Warum liebt man so die Liebe? ♪ 731 00:57:25,000 --> 00:57:26,280 -Hofer. -[Hofer] Jawohl. 732 00:57:27,240 --> 00:57:29,040 [Obersturmbannführer] Nehmen Sie das mit. 733 00:57:34,600 --> 00:57:37,800 ["Warum liebt man so die Liebe" ertönt weiter aus Grammofon] 734 00:57:42,440 --> 00:57:43,280 Warten Sie. 735 00:57:47,520 --> 00:57:48,360 Das auch. 736 00:57:49,520 --> 00:57:50,680 [Rasiermesser klimpert] 737 00:57:56,440 --> 00:57:58,520 Du brauchst vor mir keine Angst zu haben. 738 00:58:06,400 --> 00:58:09,400 Du erinnerst mich an ein Mädchen, das ich mal gekannt habe. 739 00:58:11,920 --> 00:58:13,320 Ich habe sie sehr geliebt. 740 00:58:15,000 --> 00:58:17,360 Aber sie konnte nicht meine Frau werden. 741 00:58:19,440 --> 00:58:20,800 Rebecca war Jüdin. 742 00:58:27,120 --> 00:58:29,640 Ich konnte nicht mit ihr zusammenbleiben. 743 00:58:38,080 --> 00:58:39,640 Und da habe ich sie erschossen. 744 00:58:43,800 --> 00:58:45,560 [Lied ist weiter entfernt zu hören] 745 00:58:46,360 --> 00:58:49,160 Ich wollte nicht, dass sie in ein Lager kommt. 746 00:58:52,560 --> 00:58:53,920 Ich wollte, dass es… 747 00:58:59,200 --> 00:59:00,400 …schnell geht. 748 00:59:01,280 --> 00:59:02,280 [Lied verklingt] 749 00:59:11,160 --> 00:59:12,960 [düstere Klänge setzen ein] 750 00:59:20,160 --> 00:59:21,920 Aber ich mache es wieder gut. 751 00:59:26,560 --> 00:59:28,600 Ich werde dich niemals verlassen. 752 00:59:30,000 --> 00:59:32,080 Ich werde dich für immer beschützen. 753 00:59:33,520 --> 00:59:34,520 Komm mit mir… 754 00:59:37,800 --> 00:59:39,080 …Rebecca. 755 00:59:39,160 --> 00:59:42,040 [düstere Klänge werden noch unheilvoller] 756 01:00:00,880 --> 01:00:04,160 Die Löwensteins waren die einzige jüdische Familie im Dorf. 757 01:00:06,400 --> 01:00:10,480 Sie waren so liebenswerte Leute. Und auf einmal wurde gegen sie gehetzt. 758 01:00:11,360 --> 01:00:12,400 Der Bürgermeister 759 01:00:12,480 --> 01:00:14,960 schrie auf den Gemeindeversammlungen am lautesten. 760 01:00:15,760 --> 01:00:19,920 Wir sollten "unserer Pflicht als Nationalsozialisten" nachkommen. 761 01:00:20,000 --> 01:00:22,680 Dieses "Judenpack" hätte hier nichts verloren. 762 01:00:22,760 --> 01:00:25,400 [Schlick] …zum Krieg gegen das deutsche Volk aufruft, 763 01:00:25,480 --> 01:00:27,560 deutsche Beamten niederschießt! 764 01:00:27,640 --> 01:00:28,480 [Mann] Richtig! 765 01:00:28,560 --> 01:00:31,240 Deshalb fordere ich: Rache für Rath! 766 01:00:31,320 --> 01:00:32,720 [alle] Rache für Rath! 767 01:00:33,960 --> 01:00:37,280 Und im Herbst '38, kurz vorm Novemberpogrom, 768 01:00:38,920 --> 01:00:41,360 kam ihr ältester Sohn Johannes zurück ins Dorf. 769 01:00:41,440 --> 01:00:42,960 Er lebte eigentlich in Essen. 770 01:00:44,320 --> 01:00:48,200 Er hatte dort wohl in eine wohlhabende Kaufmannsfamilie eingeheiratet 771 01:00:49,200 --> 01:00:50,760 und das Unternehmen übernommen. 772 01:00:53,960 --> 01:00:55,560 Dann kam die Kristallnacht. 773 01:00:55,640 --> 01:00:57,800 -[Schlick] Raus, verschwindet! -[Mann 1] Genau! 774 01:00:57,880 --> 01:01:00,320 Euer Gestank hat unsere Stadt genug verpestet. 775 01:01:00,400 --> 01:01:04,200 "Eure Stadt"? Eure Stadt wurde von meinen Vorfahren mit aufgebaut. 776 01:01:04,280 --> 01:01:06,920 Haben Sie das schon vergessen, Herr Robert Schlick? 777 01:01:07,000 --> 01:01:11,560 Ich verstehe euch nicht. Wir haben euch doch nie etwas getan. 778 01:01:11,640 --> 01:01:14,240 [Wilhelm] Ihr! Ihr habt Jesus ermordet! 779 01:01:14,320 --> 01:01:16,400 Ihr Saupack! Jawoll! 780 01:01:17,120 --> 01:01:20,200 [Pfarrer] Seit wann scherst du dich um den Herrn, Wilhelm Reinkober? 781 01:01:20,280 --> 01:01:22,520 In der Kirche sah ich dich seit Jahren nicht. 782 01:01:22,600 --> 01:01:25,240 Ich schere mich ums Wohlergehen des deutschen Volkes. 783 01:01:25,320 --> 01:01:27,600 Genau. Jude, verrecke! 784 01:01:27,680 --> 01:01:29,280 [Pfarrer] Johannes war sich sicher, 785 01:01:29,360 --> 01:01:31,480 dass ihnen als Juden hier Schlimmes bevorstand. 786 01:01:31,560 --> 01:01:33,720 Er und seine Frau verkauften die Firma 787 01:01:33,800 --> 01:01:37,680 und wollten gemeinsam mit den Löwensteins nach Palästina ins Exil gehen. 788 01:01:37,760 --> 01:01:38,600 Aber 789 01:01:39,880 --> 01:01:41,680 seine Eltern wollten nicht mit. 790 01:01:41,760 --> 01:01:42,880 Sie weigerten sich. 791 01:01:46,080 --> 01:01:47,920 Sie waren hier zu Hause. 792 01:01:49,000 --> 01:01:50,080 Sie waren Deutsche. 793 01:01:50,160 --> 01:01:52,320 [Mann] Judenschlampe! 794 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 [Frau Löwenstein schreit] 795 01:01:53,760 --> 01:01:57,040 Bist du verrückt geworden? Was machst du da? Herrgott! 796 01:01:58,360 --> 01:02:00,560 [wildes Durcheinandergeschrei] 797 01:02:00,640 --> 01:02:02,640 [weiter düstere, unheilvolle Klänge] 798 01:02:05,040 --> 01:02:08,480 [Pfarrer] Das Gold musste aus dem Erlös des Firmenverkaufs stammen. 799 01:02:09,000 --> 01:02:11,880 Die aufgebrachte Meute hat es nicht bemerkt, 800 01:02:11,960 --> 01:02:15,040 bis auf Sonja und die anderen Halunken. 801 01:02:15,120 --> 01:02:16,240 [Reinkober] Na warte! 802 01:02:16,760 --> 01:02:18,520 [Heinrich] Wie kann das sein? 803 01:02:18,600 --> 01:02:21,160 Haben Sie schon mal Menschen im Blutrausch erlebt? 804 01:02:22,000 --> 01:02:23,760 Ich bin seit sechs Jahren im Krieg. 805 01:02:24,680 --> 01:02:26,640 Ich erlebte mich selbst im Blutrausch. 806 01:02:26,720 --> 01:02:28,400 [Reinkober] Verrecke, du Schwein! 807 01:02:28,480 --> 01:02:30,160 [Schuss] 808 01:02:30,240 --> 01:02:33,680 -[Menge ruft und schreit durcheinander] -[dumpfer Knall] 809 01:02:35,840 --> 01:02:37,400 [Pfarrer] Ich war wie gelähmt. 810 01:02:37,480 --> 01:02:40,200 Ich konnte nicht glauben, dass das wirklich passiert. 811 01:02:40,760 --> 01:02:43,240 Niemand hat je wieder über diese Nacht gesprochen. 812 01:02:44,960 --> 01:02:47,600 Es ist, als wäre es nicht passiert. 813 01:02:49,760 --> 01:02:52,040 Als hätte es die Löwensteins hier nie gegeben. 814 01:02:52,600 --> 01:02:56,000 Gerüchten zufolge verhafteten sie Johannes Löwenstein und seine Frau, 815 01:02:56,080 --> 01:02:58,640 bevor sie sich nach Palästina einschiffen konnten. 816 01:02:59,160 --> 01:03:02,800 Ja, das würde erklären, warum die SS in der Ruine Haus Löwenstein 817 01:03:02,880 --> 01:03:04,640 keinen Stein auf dem anderen ließ. 818 01:03:04,720 --> 01:03:05,560 Und das Gold? 819 01:03:06,120 --> 01:03:09,760 Der Bürgermeister, Reinkober und Wirtz haben es versteckt. 820 01:03:11,000 --> 01:03:13,440 Sie wollten wohl Gras darüber wachsen lassen. 821 01:03:13,520 --> 01:03:15,280 -Dann kam der Krieg. -[Wirtz ächzt] 822 01:03:15,360 --> 01:03:17,600 [Heinrich] Und jetzt bekommt die SS das Gold. 823 01:03:17,680 --> 01:03:19,520 [Pfarrer] Nein, bekommt sie nicht. 824 01:03:19,600 --> 01:03:22,240 -[spannungsvolle Musik ertönt] -[Wirtz ächzt erneut] 825 01:03:29,200 --> 01:03:30,360 Das gibt's doch nicht. 826 01:03:31,880 --> 01:03:32,920 Da ist… 827 01:03:34,960 --> 01:03:35,840 …nichts. 828 01:03:35,920 --> 01:03:37,000 [keucht erschreckt] 829 01:03:37,080 --> 01:03:39,040 [Musik wird leiser und bedrohlich] 830 01:03:39,120 --> 01:03:40,080 [Sonja] Wo ist es? 831 01:03:41,600 --> 01:03:45,160 Was ist? Glaubst du, einer von uns hat es sich geholt? 832 01:03:45,880 --> 01:03:46,720 Sag du es mir. 833 01:03:48,520 --> 01:03:51,680 Robert. Es kann nur Robert gewesen sein. 834 01:03:52,360 --> 01:03:53,400 Jetzt ist er tot. 835 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 [Musik verklingt] 836 01:03:55,400 --> 01:03:56,520 Wo ist das Gold? 837 01:03:56,600 --> 01:03:58,600 Du siehst doch Gespenster. 838 01:03:58,680 --> 01:04:01,440 Ja, tut sie das? Oder woher hattest du das Geld, 839 01:04:01,520 --> 01:04:02,880 um dein Dach zu reparieren? 840 01:04:03,440 --> 01:04:06,080 Fängst du jetzt auch noch an, oder was? Was soll das? 841 01:04:06,680 --> 01:04:08,080 Vielleicht hast du's ja, hä? 842 01:04:08,160 --> 01:04:10,360 Du, bleib mir vom Leib, du blöder Hundsfott! 843 01:04:10,440 --> 01:04:12,440 Halt's Maul, du Saukrüppel, du! 844 01:04:12,520 --> 01:04:14,160 [beide Männer stöhnen] 845 01:04:14,240 --> 01:04:16,320 -[Keuchen] -[Poltern] 846 01:04:16,400 --> 01:04:19,680 [Reinkober] Du verdammter Hammel. Gib mir sofort mein Bein zurück! 847 01:04:19,760 --> 01:04:20,640 [stöhnt] 848 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 [leises Knarren] 849 01:04:22,880 --> 01:04:24,960 [Wirtz] Warte mal, da ist was! 850 01:04:25,040 --> 01:04:27,240 [Reinkober] Was ist denn? Das Gold? 851 01:04:37,560 --> 01:04:39,240 [Wirtz] "Du sollst nicht stehlen. 852 01:04:40,040 --> 01:04:41,760 Du sollst nicht töten." 853 01:04:43,040 --> 01:04:45,840 [Durcheinandergeschrei in ihren Gedanken] 854 01:04:52,000 --> 01:04:53,520 [Sonja] Der verdammte Pfaffe. 855 01:04:55,200 --> 01:04:56,880 [Heinrich] Wo ist das Gold jetzt? 856 01:05:00,600 --> 01:05:01,800 [Westernmusik setzt ein] 857 01:05:01,880 --> 01:05:02,880 In der Kirche. 858 01:05:03,440 --> 01:05:06,080 Wir wollten nicht, dass die Mörder das Gold bekommen. 859 01:05:10,680 --> 01:05:13,800 -Zeigen Sie mir, wo das Gold ist. -[Pfarrer] Was haben Sie vor? 860 01:05:14,640 --> 01:05:16,400 Wir geben der SS, was sie wollen. 861 01:05:16,480 --> 01:05:17,880 [Marmorplatte kratzt] 862 01:05:21,160 --> 01:05:22,320 Wenn die Leute wüssten, 863 01:05:22,400 --> 01:05:25,520 wovor sie die ganze Zeit gebetet haben… [keucht] 864 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 [Obersturmbannführer schnarcht leise] 865 01:06:05,960 --> 01:06:07,800 [Musik wird spannungsvoll] 866 01:06:09,040 --> 01:06:11,520 -[Obersturmbannführer grunzt] -[dissonante Klänge] 867 01:06:14,560 --> 01:06:16,560 [Obersturmbannführer atmet ruhig weiter] 868 01:06:29,120 --> 01:06:30,640 [weiter leises Schnarchen] 869 01:07:04,200 --> 01:07:05,200 [leiser Aufprall] 870 01:07:09,920 --> 01:07:11,520 [Klanguntermalung ebbt ab] 871 01:07:12,160 --> 01:07:13,040 [Bett knarrt] 872 01:07:18,280 --> 01:07:19,560 [grunzender Schnarcher] 873 01:07:25,000 --> 01:07:27,960 -[Dielen knarren leise] -[wieder leise, spannungsvolle Töne] 874 01:07:44,760 --> 01:07:47,120 -[Obersturmbannführer ächzt] -[Bett knarrt laut] 875 01:07:48,280 --> 01:07:50,480 [Klanguntermalung wird bedrohlich] 876 01:07:51,880 --> 01:07:54,120 [Obersturmbannführer] Was machst du da unten? 877 01:07:56,760 --> 01:07:59,840 Der Ring ist mir vom Finger gerutscht. Er ist etwas zu groß. 878 01:08:01,720 --> 01:08:03,160 Wir passen ihn an. 879 01:08:06,920 --> 01:08:09,560 [Elsa] Hast du das ernst gemeint, was du gesagt hast? 880 01:08:09,640 --> 01:08:10,640 Was? 881 01:08:12,720 --> 01:08:14,760 Dass du mich immer beschützen wirst. 882 01:08:20,880 --> 01:08:22,680 Bis ans Ende unserer Tage. 883 01:08:27,880 --> 01:08:30,160 [Klanguntermalung ebbt ab] 884 01:08:37,440 --> 01:08:38,280 Danke. 885 01:08:44,480 --> 01:08:45,920 [Obersturmbannführer stöhnt] 886 01:08:50,400 --> 01:08:51,720 [schmatzendes Geräusch] 887 01:08:57,400 --> 01:08:58,720 [Elsa ächzt] 888 01:09:02,800 --> 01:09:06,240 Was hast du getan? [röchelt] 889 01:09:09,280 --> 01:09:12,160 [stöhnt und würgt] 890 01:09:12,240 --> 01:09:14,240 -[Aufprall] -[Obersturmbannführer ächzt] 891 01:09:15,560 --> 01:09:16,760 [stöhnt und röchelt] 892 01:09:17,760 --> 01:09:18,600 [keucht laut] 893 01:09:24,920 --> 01:09:26,440 [gurgelt] 894 01:09:30,840 --> 01:09:33,120 Ich habe meinen Bruder geliebt, du Bastard. 895 01:09:39,240 --> 01:09:41,080 Also dann, schlaft gut, ja? 896 01:09:41,160 --> 01:09:43,720 Nichts da! Wir holen jetzt den Pfaffen aus dem Bett. 897 01:09:44,280 --> 01:09:45,520 [Mann hustet] 898 01:09:47,960 --> 01:09:48,840 Nicht nötig. 899 01:09:59,360 --> 01:10:01,120 -[dumpfer Schlag] -[Pfarrer schreit] 900 01:10:01,840 --> 01:10:03,120 [Pfarrer stöhnt] 901 01:10:03,200 --> 01:10:05,840 Aber nicht wieder totschlagen. Wir brauchen den noch. 902 01:10:05,920 --> 01:10:08,360 Ach, der kann was ab. Ne, Pfarrer? 903 01:10:17,120 --> 01:10:17,960 Bitte schön. 904 01:10:19,840 --> 01:10:21,840 [Unverständliches über Funk] 905 01:10:21,920 --> 01:10:22,960 -Bitte schön. -Danke. 906 01:10:26,440 --> 01:10:27,480 Scheiße! 907 01:10:29,480 --> 01:10:33,120 Die Amis durchbrachen die Front. In ein paar Stunden sind sie da. 908 01:10:33,680 --> 01:10:35,160 Wir gehen nicht ohne das Gold. 909 01:10:35,240 --> 01:10:36,960 Der Krieg ist verloren. Das weißt du. 910 01:10:37,040 --> 01:10:40,120 Was soll ich tun? Solange der Irre mit seiner Schornsteinfeger-Uniform… 911 01:10:40,200 --> 01:10:41,880 -[lauter Knall] -[Soldat] Deckung! 912 01:10:43,720 --> 01:10:45,400 [spannungsvolle Musik setzt ein] 913 01:10:58,000 --> 01:10:59,440 [Heinrich] Hey, ihr dadrin! 914 01:11:00,960 --> 01:11:02,760 Der gottverdammte Landser. 915 01:11:19,040 --> 01:11:20,120 [Gewehr wird geladen] 916 01:11:22,040 --> 01:11:23,640 [Dörfler] Was willst du? 917 01:11:23,720 --> 01:11:25,080 [Heinrich] Das Mädchen. 918 01:11:25,720 --> 01:11:27,400 Im Gegenzug bekommt ihr das Gold. 919 01:11:28,320 --> 01:11:29,640 [Soldat] Er hat das Gold. 920 01:11:31,040 --> 01:11:32,080 Ach was! 921 01:11:36,400 --> 01:11:38,120 Ich hole sie, Landser! 922 01:11:38,200 --> 01:11:39,240 Aber schnell. 923 01:11:43,640 --> 01:11:44,680 [atmet zittrig] 924 01:11:44,760 --> 01:11:46,760 [Musik wechselt zu Westernmelodie] 925 01:11:47,880 --> 01:11:49,880 [Heinrich keucht und stöhnt] 926 01:11:53,640 --> 01:11:55,200 [Dörfler] Obersturmbannführer! 927 01:11:57,040 --> 01:11:58,560 Obersturmbannführer! 928 01:12:00,320 --> 01:12:01,440 [klopft heftig an Tür] 929 01:12:02,800 --> 01:12:07,920 Obersturmbannführer! Der Landser ist hier! Er hat das Gold! 930 01:12:10,240 --> 01:12:11,440 Obersturmbannführer? 931 01:12:12,080 --> 01:12:13,520 [Türgriff rattert] 932 01:12:15,640 --> 01:12:17,520 -[lautes Poltern] -[Dörfler stöhnt] 933 01:12:17,600 --> 01:12:18,440 Was ist los? 934 01:12:39,280 --> 01:12:40,120 Scheiße. 935 01:12:48,520 --> 01:12:49,680 [Musik klingt aus] 936 01:12:49,760 --> 01:12:50,840 Wo ist von Starnfeld? 937 01:12:50,920 --> 01:12:54,000 [Dörfler] Das feige Schwein hat die Zyankali-Kapsel gefressen. 938 01:12:54,080 --> 01:12:55,920 Aber uns einen vom Endsieg erzählen. 939 01:12:56,000 --> 01:12:58,400 [Soldat] Was für ein Arschloch. Und das Mädchen? 940 01:12:58,480 --> 01:12:59,840 Die Kleine ist abgehauen. 941 01:13:00,880 --> 01:13:01,840 [Soldat] Und jetzt? 942 01:13:03,680 --> 01:13:05,200 Jetzt habe ich das Kommando. 943 01:13:05,720 --> 01:13:07,720 [Westernmusik setzt erneut ein] 944 01:13:08,880 --> 01:13:10,680 [Heinrich] Was ist mit dem Mädchen? 945 01:13:10,760 --> 01:13:13,200 [Musik wechselt zu bedrohlicher Klanguntermalung] 946 01:13:20,080 --> 01:13:21,240 Sie ist bei mir! 947 01:13:22,480 --> 01:13:24,040 Ich bringe sie jetzt raus! 948 01:13:33,640 --> 01:13:36,800 Stehen bleiben! Schick sie alleine rüber. 949 01:13:37,360 --> 01:13:39,680 -Verpiss dich, Bauernmädchen! -[Frau schluchzt] 950 01:13:43,120 --> 01:13:45,680 Schneller, Elsa. Beeil dich. 951 01:13:48,520 --> 01:13:50,960 -[Frau wimmert] -Was soll das? Nimm die Jacke runter! 952 01:13:55,680 --> 01:13:56,520 [Heinrich] Runter! 953 01:13:57,360 --> 01:13:58,480 [Heinrich stöhnt] 954 01:14:01,360 --> 01:14:03,920 [entfernt ertönen weitere Schüsse] 955 01:14:09,080 --> 01:14:11,200 [Dörfler] Braun. Was macht er? 956 01:14:11,760 --> 01:14:13,080 Keine Ahnung. 957 01:14:13,160 --> 01:14:14,280 Gib mir Deckung. 958 01:14:14,880 --> 01:14:15,880 [Braun] Alles klar. 959 01:14:27,680 --> 01:14:30,320 -Gott sei Dank. -[Elsa keucht] 960 01:14:33,640 --> 01:14:34,480 Wo ist Heinrich? 961 01:14:35,800 --> 01:14:38,440 -Wieso? -Er wollte dich freikaufen. 962 01:14:39,320 --> 01:14:43,760 Ich habe eine Explosion gehört. Und Schüsse. Ich muss zurück. 963 01:14:45,720 --> 01:14:46,560 Aber nicht so. 964 01:14:47,880 --> 01:14:48,720 Komm mit. 965 01:14:49,240 --> 01:14:51,320 [weiter spannungsvolle Westernmusik] 966 01:15:06,360 --> 01:15:08,520 Was glaubst du, wer die alle geschossen hat? 967 01:15:09,160 --> 01:15:14,000 Zehnender, Zwölfender, Keiler. Ich hatte sie alle vor der Flinte. 968 01:15:14,560 --> 01:15:17,560 Gefährlich wird's, wenn das Tier nicht gleich im Feuer liegt. 969 01:15:17,640 --> 01:15:20,480 Dann brauchst du das Waidbesteck. Und du musst näher ran. 970 01:15:20,960 --> 01:15:24,000 Einmal, im Nimmertal, ist ein verwundeter Keiler auf mich los. 971 01:15:24,480 --> 01:15:25,600 Den fing ich damit ab. 972 01:15:25,680 --> 01:15:29,200 Ich würde das gern hören. Aber erst müssen wir Nazischweine jagen. 973 01:15:32,160 --> 01:15:34,120 -[Sonja] Wo ist das Gold? -Hm… 974 01:15:35,480 --> 01:15:38,160 Was wurde bloß aus dem wundervollen Mädchen, 975 01:15:39,240 --> 01:15:40,680 das ich taufte? 976 01:15:41,440 --> 01:15:42,800 "Du sollst nicht stehlen"? 977 01:15:42,880 --> 01:15:45,640 -[Pfarrer stöhnt] -Mach das Maul auf, du dreckiger Dieb! 978 01:15:45,720 --> 01:15:48,680 Habt ihr den Knall gehört? Was war denn das? 979 01:15:48,760 --> 01:15:50,400 Hau ihm die Spitzhacke ins Knie. 980 01:15:51,520 --> 01:15:55,320 Sonja, bitte hör doch auf. Der schreit das ganze Dorf zusammen. 981 01:15:55,400 --> 01:15:56,720 Macht doch, was ihr wollt. 982 01:16:00,360 --> 01:16:02,040 Dann gehen wir halt zu Irmgard. 983 01:16:04,560 --> 01:16:06,680 Ich weiß, du wärmst der Witwe das Bettchen. 984 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Was ist bloß aus dem Zölibat geworden, hm? 985 01:16:16,240 --> 01:16:17,920 [Elsa] Die verarzten ihn. 986 01:16:18,000 --> 01:16:18,960 [Irmgard] Pff. 987 01:16:20,120 --> 01:16:22,520 Aber deswegen wird die Jagd nicht abgeblasen. 988 01:16:26,840 --> 01:16:28,600 [Dörfler, schwach hörbar] "Lieber Heinrich, 989 01:16:28,680 --> 01:16:31,320 es tut so weh, dir diese Worte schreiben zu müssen. 990 01:16:31,400 --> 01:16:32,280 [Musik endet] 991 01:16:32,360 --> 01:16:35,960 [immer noch gedämpft] Lisbeth und Karl haben den Angriff nicht überlebt. 992 01:16:36,960 --> 01:16:38,920 Sie wurden im Keller verschüttet. 993 01:16:39,840 --> 01:16:43,040 [Ton wird klarer] Aber Lotte ist unversehrt. 994 01:16:43,120 --> 01:16:45,040 Wir haben sie zu uns genommen. 995 01:16:46,000 --> 01:16:49,200 Pass auf dich auf. Grete." 996 01:16:49,880 --> 01:16:51,800 [lacht hämisch] 997 01:16:55,440 --> 01:16:57,400 Das bricht einem das Herz, oder? 998 01:16:57,480 --> 01:16:59,600 [Soldat] Mir kommen die Tränen. [lacht] 999 01:17:06,520 --> 01:17:08,160 Da bist du ja wieder, Landser. 1000 01:17:10,280 --> 01:17:11,280 [Dörfler stöhnt] 1001 01:17:15,400 --> 01:17:18,080 Hast du ein Glück, dass wir dieselbe Blutgruppe haben. 1002 01:17:21,520 --> 01:17:22,680 [Dörfler stöhnt] 1003 01:17:24,760 --> 01:17:27,200 Und jetzt zeigst du mir, wo das Gold ist. 1004 01:17:27,280 --> 01:17:28,440 [Heinrich stöhnt] 1005 01:17:31,840 --> 01:17:33,200 Sonst fahre ich nach Hagen. 1006 01:17:34,240 --> 01:17:36,400 Ich finde dein Balg, das verspreche ich dir. 1007 01:17:37,120 --> 01:17:39,440 Und dann ersäufe ich es in einem Eimer. 1008 01:17:40,240 --> 01:17:41,320 [Heinrich stöhnt] 1009 01:17:41,400 --> 01:17:42,240 Also… 1010 01:17:43,320 --> 01:17:44,720 [brüllt] Wo ist das Gold? 1011 01:17:45,600 --> 01:17:47,600 [dramatische Musik setzt ein] 1012 01:17:52,920 --> 01:17:53,760 Also, wo? 1013 01:17:54,560 --> 01:17:58,120 [Pfarrer] Im Altar. Die Marmorplatte lässt sich verschieben. 1014 01:17:59,440 --> 01:18:00,760 Na los, worauf wartet ihr? 1015 01:18:01,360 --> 01:18:02,200 -Ja. -Ja. 1016 01:18:04,040 --> 01:18:06,160 Was hattest du vor, hm? 1017 01:18:08,480 --> 01:18:11,240 Wolltest du dir mit der Witwe ein schönes Leben machen? 1018 01:18:11,960 --> 01:18:14,720 Vielleicht sind nicht alle Menschen so wie du, Sonja. 1019 01:18:14,800 --> 01:18:16,720 [lacht spöttisch] 1020 01:18:16,800 --> 01:18:18,400 Tu mal nicht so rechtschaffen. 1021 01:18:22,560 --> 01:18:25,800 [Dörfler] Vorwärts, Landser. Keine Müdigkeit vortäuschen. 1022 01:18:25,880 --> 01:18:27,600 Auf in die Kirche. 1023 01:18:27,680 --> 01:18:28,960 [Irmgard] Warte. 1024 01:18:29,040 --> 01:18:30,760 Da erwartet sie eine Überraschung. 1025 01:18:33,920 --> 01:18:34,760 [Reinkober] Ja! 1026 01:18:35,680 --> 01:18:36,680 Das Gold ist hier. 1027 01:18:36,760 --> 01:18:38,560 [Musik wird triumphal] 1028 01:18:42,160 --> 01:18:43,400 Was ist das denn? 1029 01:18:47,440 --> 01:18:48,360 Scheißkerl. 1030 01:18:51,920 --> 01:18:53,800 [Klappern und Poltern] 1031 01:18:57,840 --> 01:18:59,840 [Klänge werden düster] 1032 01:19:07,000 --> 01:19:08,560 Was war das für eine Scheiße? 1033 01:19:09,480 --> 01:19:12,480 [Soldat] Keine Ahnung. Vielleicht der Zorn Gottes. [lacht] 1034 01:19:30,800 --> 01:19:32,400 [Dörfler] Guten Morgen, Pfaffe! 1035 01:19:32,480 --> 01:19:34,520 [Westernmusik steigert sich] 1036 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Pünktlich zur Morgenmesse! 1037 01:19:48,000 --> 01:19:49,760 Heilige Scheiße. 1038 01:19:51,040 --> 01:19:53,040 [Musik verklingt allmählich] 1039 01:19:56,920 --> 01:19:57,960 [gluckst hämisch] 1040 01:20:01,680 --> 01:20:04,400 Ihr seid echt zwei abgebrühte Hunde. 1041 01:20:04,480 --> 01:20:05,680 Eine Sprengfalle? 1042 01:20:09,200 --> 01:20:10,200 -Heinrich. -Elsa! 1043 01:20:10,280 --> 01:20:12,480 [dramatische Westernmelodie spielt erneut] 1044 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Elsa, bleib stehen! 1045 01:20:40,320 --> 01:20:42,920 Braun. Hol eine Kiste vom Wagen. 1046 01:20:43,000 --> 01:20:43,840 Jawohl. 1047 01:20:45,200 --> 01:20:46,120 Und du… 1048 01:20:47,720 --> 01:20:48,560 Komm her. 1049 01:20:48,640 --> 01:20:50,640 [bedrohliche Töne] 1050 01:20:52,400 --> 01:20:53,280 [Heinrich stöhnt] 1051 01:20:55,720 --> 01:20:59,400 Vielleicht besuche ich deine Tochter ja doch noch. Was hältst du davon? 1052 01:21:01,640 --> 01:21:02,600 [Dörfler] Landser? 1053 01:21:03,840 --> 01:21:05,080 Ich höre dich nicht. 1054 01:21:11,400 --> 01:21:12,680 [Kirchturmglocke schlägt] 1055 01:21:12,760 --> 01:21:14,040 -[Soldat] In Deckung! -[schreit] 1056 01:21:18,840 --> 01:21:20,400 Pyramidal. 1057 01:21:20,480 --> 01:21:22,240 [Poltern] 1058 01:21:23,640 --> 01:21:24,800 [Elsa] Ach du Scheiße. 1059 01:21:25,640 --> 01:21:26,600 [Irmgard] Weg hier! 1060 01:21:37,520 --> 01:21:39,520 [spannungsvolle Klanguntermalung] 1061 01:21:47,280 --> 01:21:48,360 [Soldat hustet] 1062 01:21:57,480 --> 01:21:58,520 [keucht] 1063 01:21:59,760 --> 01:22:00,680 [stöhnt] 1064 01:22:01,520 --> 01:22:03,400 Leck mich am Arsch. 1065 01:22:09,680 --> 01:22:10,520 [Schuss] 1066 01:22:10,600 --> 01:22:13,120 -[Dörfler] Was war das? -[Soldat] Wer hat geschossen? 1067 01:22:14,640 --> 01:22:15,760 [Irmgard] Nein! 1068 01:22:16,440 --> 01:22:17,320 [schluchzt] 1069 01:22:19,160 --> 01:22:21,160 [Westernmelodie setzt wieder ein] 1070 01:22:24,640 --> 01:22:26,120 [Schuss] 1071 01:22:26,200 --> 01:22:28,160 -[Elsa] Heinrich. -[wimmert] 1072 01:22:30,000 --> 01:22:31,520 [Kampfschrei] 1073 01:22:32,120 --> 01:22:33,160 [Soldat stöhnt] 1074 01:22:33,920 --> 01:22:34,880 [Dörfler] Waffe! 1075 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 [schreit auf] 1076 01:22:40,840 --> 01:22:43,320 [stöhnt und keucht] Scheiße. 1077 01:22:44,120 --> 01:22:45,200 [Kugel pfeift] 1078 01:22:46,240 --> 01:22:49,000 [Musik steigert sich] 1079 01:22:59,080 --> 01:23:00,920 [Dörfler schreit] 1080 01:23:01,000 --> 01:23:02,680 -[Dörfler stöhnt] -[röchelt] 1081 01:23:03,600 --> 01:23:06,920 Du bist nur eine alte, dreckige Hure. 1082 01:23:08,680 --> 01:23:10,480 -[Messer schlitzt] -[Dörfler stöhnt] 1083 01:23:10,560 --> 01:23:12,000 [Messer schlitzt erneut] 1084 01:23:15,720 --> 01:23:17,160 [Dörfler ächzt] 1085 01:23:17,240 --> 01:23:20,160 [hustet und würgt] 1086 01:23:23,880 --> 01:23:27,040 Wie gesagt, die angeschossenen Schweine sind die gefährlichsten. 1087 01:23:28,680 --> 01:23:30,120 [Dörfler stöhnt] Scheiße. 1088 01:23:33,720 --> 01:23:34,680 [Schuss] 1089 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 -Nein! -[Gewehr wird entsichert, Schuss] 1090 01:23:38,480 --> 01:23:40,400 -[Elsa stöhnt] -Elsa. 1091 01:23:42,560 --> 01:23:43,400 Elsa. 1092 01:23:45,800 --> 01:23:47,520 Elsa. Elsa. 1093 01:23:48,400 --> 01:23:49,320 [Elsa keucht] 1094 01:23:52,800 --> 01:23:53,720 [Schuss] 1095 01:23:58,040 --> 01:23:59,320 [atmet schwer] 1096 01:24:30,200 --> 01:24:31,080 [Soldat] Scheiße! 1097 01:24:32,280 --> 01:24:33,600 [lauter Knall und Poltern] 1098 01:24:36,320 --> 01:24:38,640 [Westernmelodie wird wehmütig] 1099 01:24:41,080 --> 01:24:42,000 [Elsa keucht] 1100 01:24:44,520 --> 01:24:45,360 [Heinrich] Elsa. 1101 01:24:52,440 --> 01:24:53,920 [keucht und stöhnt] 1102 01:24:57,440 --> 01:24:59,840 [Dörfler schnieft] Na, ihr zwei Hübschen? 1103 01:24:59,920 --> 01:25:01,080 [Musik klingt aus] 1104 01:25:01,800 --> 01:25:03,320 Versaue ich euch die Hochzeit? 1105 01:25:04,880 --> 01:25:05,880 [Gewehr klickt leer] 1106 01:25:11,400 --> 01:25:13,320 -[Heinrich stöhnt] -[lacht verächtlich] 1107 01:25:16,360 --> 01:25:17,200 [stöhnt] 1108 01:25:18,360 --> 01:25:19,200 [schnauft] 1109 01:25:21,600 --> 01:25:22,720 Ach, Landser. 1110 01:25:24,320 --> 01:25:27,640 [Dörfler stöhnt und keucht dann] 1111 01:25:31,480 --> 01:25:33,520 Du bist ja doch eine ganz Gefährliche. 1112 01:25:35,400 --> 01:25:36,320 [schreit] 1113 01:25:38,000 --> 01:25:39,200 [Elsa ächzt] 1114 01:25:46,000 --> 01:25:47,200 [ächzt] 1115 01:25:56,600 --> 01:25:59,960 [röchelt und würgt] 1116 01:26:06,960 --> 01:26:10,080 [röchelt, würgt und schnappt nach Luft] 1117 01:26:20,320 --> 01:26:21,520 [Elsa würgt weiter] 1118 01:26:29,320 --> 01:26:31,320 [atmet schwer] 1119 01:26:35,160 --> 01:26:36,280 [Dörfler stöhnt] 1120 01:26:41,480 --> 01:26:42,520 [Heinrich keucht] 1121 01:26:44,880 --> 01:26:46,000 Du willst das Gold? 1122 01:26:47,760 --> 01:26:48,600 Friss es! 1123 01:26:52,320 --> 01:26:53,360 [würgt] 1124 01:26:54,160 --> 01:26:56,320 -[hustet] -[Heinrich keucht] 1125 01:26:57,240 --> 01:26:58,280 [röchelt] 1126 01:27:00,640 --> 01:27:01,680 [Elsa hustet] 1127 01:27:07,520 --> 01:27:09,360 [stöhnt und hustet erneut] 1128 01:27:19,400 --> 01:27:20,560 [beide stöhnen] 1129 01:27:23,600 --> 01:27:26,280 [Bert Kaempferts "Danke schön" setzt ein] 1130 01:28:59,960 --> 01:29:00,800 Weiter. 1131 01:29:18,600 --> 01:29:20,920 [Radioreporter auf Englisch] Wir melden uns aus London. 1132 01:29:21,800 --> 01:29:23,720 Hier kommen die Nachrichten. 1133 01:29:23,800 --> 01:29:28,120 Der deutsche Radiosender gab soeben bekannt, dass Hitler tot ist. 1134 01:29:29,080 --> 01:29:30,480 Ich wiederhole: 1135 01:29:30,560 --> 01:29:35,840 Der deutsche Radiosender gab soeben bekannt, dass Hitler tot ist. 1136 01:29:35,920 --> 01:29:37,840 ["Danke schön" ertönt weiter] 1137 01:29:50,800 --> 01:29:53,000 [US-Soldat 1 auf Englisch] Wow! Volltreffer! 1138 01:29:53,080 --> 01:29:54,000 [Motor geht aus] 1139 01:29:54,080 --> 01:29:57,760 [Soldat 2 auf Englisch] Hätten wir nicht einen Warnschuss abgeben sollen? 1140 01:29:57,840 --> 01:30:01,560 Der Krieg ist schließlich vorbei. Die hätten sich sicher ergeben, oder? 1141 01:30:01,640 --> 01:30:03,880 [englisch] Was ist, Baker? Bist du am Heulen, 1142 01:30:03,960 --> 01:30:07,240 weil ein paar verfluchte Krauts gekriegt haben, was sie verdienen? 1143 01:30:07,320 --> 01:30:09,880 -[engl.] Nein, ich meine… -[engl.] Halt die Klappe, Baker. 1144 01:30:11,960 --> 01:30:13,960 [Soldat 3, englisch] Verdammte Scheiße! 1145 01:30:20,560 --> 01:30:23,200 Hey, Sarge. Ich muss Ihnen etwas zeigen! 1146 01:30:24,000 --> 01:30:27,600 -[Sergeant, engl.] Was gibt's denn? -[engl.] Das müssen Sie sich ansehen! 1147 01:30:31,880 --> 01:30:35,880 [Soldat 4, engl.] Hier ist noch einer. Die Frau schwamm ja in Gold. 1148 01:30:36,720 --> 01:30:37,800 [englisch] Verflucht. 1149 01:30:38,920 --> 01:30:39,880 [Soldat 4] Jackpot. 1150 01:30:41,360 --> 01:30:43,760 [Baker, engl.] Das müssen wir melden, nicht wahr? 1151 01:30:44,520 --> 01:30:45,760 [Sergeant, engl.] Oh ja. 1152 01:30:48,800 --> 01:30:51,520 [englisch] Oder vielleicht auch nicht. 1153 01:30:52,520 --> 01:30:53,960 [Soldat 3, engl.] Sehr klug. 1154 01:30:54,880 --> 01:30:56,840 [Sarge, engl.] Holt Kisten vom Panzer. 1155 01:30:56,920 --> 01:30:58,640 -[Soldat 1] Ja, Sir. -[Soldaten lachen] 1156 01:30:58,720 --> 01:31:02,080 -[Sarge] Sammelt die Barren ein. -[Baker, engl.] Vorwärts, Bewegung! 1157 01:31:02,160 --> 01:31:03,000 [röchelt] 1158 01:31:03,080 --> 01:31:05,800 [Sarge, engl.] Beeilung, auf geht's! Wir müssen weiter! 1159 01:31:05,880 --> 01:31:07,640 [Soldat 3] Ich liebe Deutschland! 1160 01:31:07,720 --> 01:31:11,240 [Marlene Dietrich singt auf Englisch "Where Have All the Flowers Gone"] 1161 01:31:11,920 --> 01:31:14,480 ♪ Wo sind sie geblieben? ♪ 1162 01:31:15,520 --> 01:31:18,280 ♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪ 1163 01:31:19,320 --> 01:31:21,600 ♪ Was ist geschehen? ♪ 1164 01:31:22,640 --> 01:31:26,400 [Marlene Dietrich singt auf Französisch "Où vont les fleurs"] 1165 01:31:26,480 --> 01:31:29,360 ♪ Mädchen pflückten sie geschwind ♪ 1166 01:31:30,440 --> 01:31:33,160 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1167 01:31:34,200 --> 01:31:38,480 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1168 01:31:38,560 --> 01:31:39,400 Herr Wahrlich? 1169 01:31:40,040 --> 01:31:42,440 -Heinrich? Greta, sieh doch mal… -[Dietrich singt auf Deutsch] 1170 01:31:42,520 --> 01:31:43,400 [Greta] Heinrich. 1171 01:31:44,520 --> 01:31:48,760 -Guck mal, Lottchen. Da ist dein Vater. -♪ Wo sind sie geblieben? ♪ 1172 01:31:48,840 --> 01:31:51,640 ♪ Sag mir, wo die Mädchen sind ♪ 1173 01:31:52,600 --> 01:31:54,720 ♪ Was ist geschehen? ♪ 1174 01:31:56,120 --> 01:31:57,920 ♪ Sag mir, wo die… ♪ 1175 01:31:58,000 --> 01:31:59,040 Hallo, Lottchen. 1176 01:32:00,000 --> 01:32:02,480 ♪ Männer nahmen sie geschwind ♪ 1177 01:32:02,560 --> 01:32:03,800 [Lottchen] Papa! 1178 01:32:03,880 --> 01:32:07,000 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1179 01:32:07,800 --> 01:32:10,280 ♪ Wann wird man je… ♪ 1180 01:32:10,360 --> 01:32:12,640 -[schluchzend] Papa. -[Heinrich atmet zittrig] 1181 01:32:14,920 --> 01:32:18,280 [Dietrich singt weiter auf Englisch] ♪ Sag mir, wo die Männer sind ♪ 1182 01:32:18,920 --> 01:32:21,240 ♪ Wo sind sie geblieben? ♪ 1183 01:32:21,320 --> 01:32:22,560 [Heinrich schluchzt] 1184 01:32:22,640 --> 01:32:25,880 ♪ Sag mir, wo die Männer sind ♪ 1185 01:32:26,680 --> 01:32:28,600 ♪ Was ist geschehen? ♪ 1186 01:32:30,160 --> 01:32:33,160 ♪ Sag mir, wo die Männer sind ♪ 1187 01:32:33,920 --> 01:32:36,960 ♪ Zogen fort, der Krieg beginnt ♪ 1188 01:32:37,040 --> 01:32:40,600 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1189 01:32:41,440 --> 01:32:45,320 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1190 01:32:48,800 --> 01:32:52,440 [Dietrich singt weiter auf Deutsch] ♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪ 1191 01:32:52,520 --> 01:32:55,320 ♪ Wo sind sie geblieben? ♪ 1192 01:32:56,360 --> 01:32:59,400 ♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪ 1193 01:33:00,160 --> 01:33:02,680 ♪ Was ist geschehen? ♪ 1194 01:33:03,880 --> 01:33:06,840 [singt weiter auf Französisch] ♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪ 1195 01:33:07,680 --> 01:33:10,880 ♪ Über Gräben weht der Wind ♪ 1196 01:33:11,560 --> 01:33:14,480 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1197 01:33:15,240 --> 01:33:19,480 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1198 01:33:22,760 --> 01:33:26,080 [singt weiter auf Englisch] ♪ Sag mir, wo die Gräber sind ♪ 1199 01:33:26,880 --> 01:33:29,400 ♪ Wo sind sie geblieben? ♪ 1200 01:33:30,360 --> 01:33:33,640 ♪ Sag mir, wo die Gräber sind ♪ 1201 01:33:34,440 --> 01:33:36,480 ♪ Was ist geschehen? ♪ 1202 01:33:37,840 --> 01:33:40,760 [weiter auf Deutsch] ♪ Sag mir, wo die Gräber sind ♪ 1203 01:33:41,600 --> 01:33:45,200 ♪ Blumen blühen im Sommerwind ♪ 1204 01:33:45,280 --> 01:33:48,760 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1205 01:33:49,600 --> 01:33:53,720 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1206 01:33:56,640 --> 01:34:00,080 ♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪ 1207 01:34:00,720 --> 01:34:03,840 ♪ Wo sind sie geblieben? ♪ 1208 01:34:04,560 --> 01:34:07,480 ♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪ 1209 01:34:08,120 --> 01:34:10,920 ♪ Was ist geschehen? ♪ 1210 01:34:11,720 --> 01:34:14,720 ♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪ 1211 01:34:15,640 --> 01:34:19,000 ♪ Mädchen pflückten sie geschwind ♪ 1212 01:34:19,920 --> 01:34:23,720 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1213 01:34:25,400 --> 01:34:30,800 ♪ Wann wird man je verstehen? ♪ 1214 01:34:34,720 --> 01:34:37,040 [Lied endet] 1215 01:34:37,120 --> 01:34:39,360 [schnelle, rockige Schlussmusik] 1216 01:36:46,680 --> 01:36:49,160 [Musik endet]