Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[viento sopla]
[jadeo]
ALEMANIA, PRIMAVERA DE 1945
[jadea]
[música tradicional alemana triunfal]
[hombre] ¡Ahí está! [ríe]
- [metralla] - ¡Vamos! ¡Rápido!
[hombre] ¡Sí!
[hombre grita de emoción]
[hombre lanza risotada]
[metralla]
¡Vamos!
[gritan de emoción]
[hombre] De acuerdo. La diversión terminó.
[música de acción]
[jadea]
[disparo]
[se queja]
[grita]
¡Maldita sea!
¡Muévanse!
- ¡Atrapen a ese hijo de perra! - [soldado] ¡Ustedes dos!
¡Vayan por ambos lados!
[se queja]
[jadea]
[hombre] Te tengo, traidor.
- [superior] Lo quiero vivo. - [hombre] Mierda.
[superior] La misión tendrá que esperar.
[música siniestra]
Tranquilo, sargento.
[superior] La deserción es traición, soldado.
Traición al Führer.
Traición a la patria.
Traición.
[música inquietante]
Polonia, Francia, Italia, Rusia.
Estuviste en esos lugares.
[sargento] Ah, mierda, Köhler. Cuidado, idiota.
Cruz de Hierro.
Insignia de destrucción de tanques.
Broche de Combate Cuerpo a Cuerpo.
Y un rostro como algo que Arno Breker esculpió en mármol para acompañarlo.
Sangre aria en las venas, pero el corazón de un cobarde.
Eres una desgracia.
¿Cuál es tu razón para traicionar a la patria?
Nunca quise esta guerra.
Nadie me preguntó.
Simplemente, me pusieron este uniforme y luché por todos ustedes.
Seis años.
Seis años sin algún sentido.
Estoy cansado de toda esta mierda.
Todos hemos tenido que sufrir los golpes de la vida.
Y sí, estamos de rodillas, pero aún no estamos derrotados.
Nos levantaremos y devolveremos el golpe. ¡Está en nuestra sangre!
Luchamos,
sufrimos, sangramos y morimos.
Pero nosotros somos un pueblo vencedor.
Somos un pueblo de asesinos.
[suena música tradicional alemana en tocadiscos]
[soldados ríen]
[sargento] Eres un hijo de puta. Te lo reconozco.
No te romperá el cuello inmediatamente.
Así sufrirás un poco más.
Una vez que te hayas meado y cagado en los pantalones,
y tu lengua hinchada cuelgue de tu boca como un trapo viejo,
te alegrará estar muerto.
- [soldado 1] Dörfler, eres un enfermo. - [soldado 2 ríe]
[Dörfler] ¡Estamos listos! Y ahora tenemos el oro.
- [soldado 3] ¡Por fin! - [motor arranca]
[Dörfler] Larguémonos de aquí.
[música tradicional alemana continúa sonando]
[motor arranca]
[se ahoga]
[soga cruje]
[niño] ¡Ese es papá!
Papá, ven con nosotros.
No, Karl, no puede. Tu papá tiene que quedarse aquí.
Debe cuidar de Lottchen.
[hombre se queja]
- [mujer] Di adiós. - [niña] ¡Mamá! ¡Karl! ¡Espérenme!
Lottchen…
[se queja]
¿Papá?
[hombre respira con dificultad]
[Lottchen] Papá, ¡no me dejes sola!
[respira con dificultad]
[ruido sordo]
[música de wéstern]
[música de wéstern se intensifica]
[niño] ¡Cuidado! ¡Vienen soldados!
¡Soldados!
[música de wéstern continúa]
[ladridos]
[gime]
[música de wéstern continúa]
SANGRE Y ORO
Papá. Papá, hay soldados.
¿Aquí, en nuestro pueblo?
Brigitte, los estadounidenses están aquí. [ríe]
[hijo] No, papá. Es nuestra gente.
- Creo que la SS. - ¿Cómo?
Ay, no.
Toma el retrato del sótano y cuélgalo de nuevo.
- No soy tu esclava, Robert. - [exhala]
[suena música tradicional alemana en tocadiscos]
[hombre] Elisabeth…
Mi nombre es Elsa, soldado.
- [lanza grito ahogado] - [muchacho] ¡Oye!
- ¡Déjala! - Está bien, Paule.
- [se queja] - [gallinas cacarean]
Es mi hermanito.
Esto te va a ayudar.
- [Paule] Elsa la hizo. - [hombre se queja]
[vaca muge]
[Elsa] Oye, Paule tiene una sorpresa para ti.
[gime]
Él es fuerte, al igual que Gustav.
Era nuestro buey.
[grita, se queja]
[se queja]
Ahora podemos amarrarlo frente al arado.
[se queja]
No es una buena idea.
Tienes que descansar.
Seguro que tienes hambre.
Mi nombre… es Heinrich.
[campanada]
[hombre] ¡Heil Hitler!
[campanada]
¡Teniente coronel! [ríe]
Robert Schlick.
Alcalde y líder de este sitio a su servicio.
Johannes Löwenstein.
¿Le dice algo el nombre… alcalde?
Sí, era un judío que vivía aquí, en el pueblo.
Eh… quiero decir, sus hermanos mayores.
Löwenstein vivía en Essen, pero venía a visitarlos con regularidad.
Llévanos a la casa de los Löwenstein.
Pero ya no están aquí.
Nuestro pueblo ha estado libre de judíos desde noviembre del 38.
[irritado] Que nos lleves a la casa.
Como usted guste.
Pero no queda mucho de ella. Eso se lo puedo asegurar.
[Robert] Era una casa hermosa,
pero fue un incendio aún más hermoso. [ríe]
Estalló después de que ahuyentáramos a esa escoria judía.
- Seguro fueron niños. - ¿Y las pertenencias de los judíos?
¿Se llevaron algo con ellos?
Eh, les permitimos llevarse algunas prendas, pero eso es todo.
[Dörfler] ¿La casa fue saqueada?
[Robert] Bueno, Möller tomó algunos muebles
y algunas mujeres se abastecieron de platos, sábanas y cosas por el estilo,
pero nada más, señor.
[aviones se acercan]
Aviones estadounidenses.
Han estado zumbando como mosquitos durante días.
- Cada vez son más. - Te puedes ir.
Si te necesito, te llamaré.
Con mucho gusto, teniente coronel.
Ah… solo quería decir que también dirijo la posada Kronprinz Rudolf
aquí, en esta ciudad.
Y, bueno, no tenemos mucho, pero lo que tenemos
estaremos encantados de compartirlo con usted y sus hombres.
- Eso ya era obvio. - Sí.
[Dörfler] Quitaremos piedra por piedra. Será un dolor de cabeza.
[teniente coronel] Si te hubieras moderado un poco,
el judío nos habría dicho el escondite exacto.
- ¿Quieren el oro? - ¡Sh!
- Responde, Robert. - Sí, sí, sí, sí.
Por favor, salgamos de aquí.
Podríamos empezar de nuevo.
¿En verdad crees que funcionará? No, no es tan simple como eso.
Tengo hijos.
Sí, eres lindo.
- Pero te falta valor. - ¡Sonja!
[pájaros cantan]
- [tintineo metálico] - [Heinrich] ¿Por qué me ayudas?
Porque odio a esos bastardos nazis.
Esos puercos mataron a nuestro padre.
Lo detuvieron hace dos años por hacer declaraciones.
Él nunca volvió.
[cacareo]
Las personas que lo delataron luego nos sacaron de nuestra granja.
No me gustaría que nadie mirara más de cerca a Paule.
¡Porque soy guapo!
Sí. Por eso aquí estamos.
Ah…
Supongo que ya no tienes hambre, ¿verdad?
¿Te cuento bromas sobre Hitler que papá contaba?
¡Oh, sí!
[hombres ríen]
- [suena música tradicional] - Vamos, Brigitte. Date prisa.
- Los señores tienen sed. - Pues, entonces, ve tú.
[Dörfler] "Mi querida puta yanqui".
- [Robert] Aquí tienen. - No empieces.
¿Qué? Por un par de medias, chuparías todos los penes.
Contrólense, señores.
¿No tienes nada mejor que servir que esta basura?
[Robert] Lo siento, sargento.
No tenemos tanto como para darnos lujos.
Para alguien que está muriendo de hambre, tu chico se ve en buena forma.
- [soldado] Cierto. - [Dörfler] Dime…
¿por qué un muchacho fornido como tú
no está en la primera línea defendiendo a su patria?
Micha, ve a la cocina a pelar papas.
[teniente coronel] Mañana harás una expedición de recolección
a todas las granjas.
Necesitamos suministros.
¿Quién sabe cuándo podremos reabastecernos?
[puerta se abre]
[música tradicional continúa sonando]
[silbido]
Heil Hitler.
Tres cervezas.
[tintineo]
Este es mi cuartel general desde este momento.
Los civiles ya no podrán entrar.
[murmullo indistinto]
[música oscura]
[explosiones a lo lejos]
Miren.
Creo que eso es Dresde.
[soldado] Mierda.
Mi tía vive en ese lugar.
[Dörfler] ¡El que madruga aprovecha el día!
[soldado] ¿Qué pasará cuando tengamos el oro?
¿El hombre con la cara dañada se lo llevará al Führer?
[Dörfler] Espera.
¡Reuní a todos los que podían sostener una pala!
¡Estamos avanzando!
No tenemos tiempo que perder.
Los franceses han cruzado el Rin
y los estadounidenses se acercan desde el sur y el oeste.
[golpes metálicos]
Teniente coronel, disculpe.
[estrépito]
¿Qué?
¿De verdad cree que lograremos cruzar las líneas enemigas?
Vamos a encontrar una manera.
Nuestros hombres están agotados.
Recuperarán fuerzas en la fortaleza alpina.
- En las montañas, ya estaremos rodeados. - ¿Estás cuestionando al Führer, sargento?
¿Acaso has perdido
la fe en la gran victoria final?
- No. Pero… - ¿O también estás pensando en desertar
igual que ese soldado?
- ¡Por supuesto que no, señor! - Victoria…
o muerte.
No tenemos otra opción.
Te ordené que aseguraras provisiones.
Rogge, muévete. Consigue provisiones.
¡Te encargarás tú mismo!
- ¿No sería mejor si me quedara…? - Te he dado una orden.
¿Qué, no me escuchó, sargento?
¡Sí, mi señor!
[pájaros cantan]
[cacareo]
[vaca muge]
Tú eres la mejor.
[muge]
[tintineo metálico]
[cacareo]
[Elsa] Buenos días.
Me tengo que ir.
[Elsa] Sí que necesitabas descansar.
Y también un buen desayuno.
Paule fue por huevos.
No es necesario.
¿Cuál es la urgencia?
Me debo ir.
¿Por qué primero no te recuperas?
Te agradezco.
Si te quedas, podrías ayudarme.
[exhala]
[música dramática]
Mi esposa y mi hijo murieron en un bombardeo en Hagen.
Elisabeth estaba embarazada de siete meses.
Pero Lottchen sobrevivió.
Los vecinos me escribieron que la acogieron.
Tengo que encontrarla.
[música dramática continúa]
Pero al menos ponte otra ropa primero.
O te van a ahorcar de nuevo y será rápido.
Elsa, ¡gente se acerca! ¡Camión!
[música amenazante]
La SS.
¿Han vuelto?
Sí.
[música amenazante se intensifica]
[soldado] Andando.
Krause, Niemann, vayan por ellas.
[Niemann] ¡Sí, señor!
[puerta se cierra]
- [Niemann] Ven acá, bastardo emplumado. - [gallinas cacarean]
[Niemann imita cacareo] ¡Ven aquí! ¡Que vengas, te dije!
Qué idiota.
[Krause] ¡Deprisa!
¡Atrapa la maldita gallina, Niemann!
- [ríen] - [Krause] Encima de ladrón de gallinas.
[música inquietante]
¿Qué creen que hacen?
Estoy reuniendo provisiones para mi tropa. ¿Tienes algún problema con eso?
- [disparo] - [Krause] ¡Esa, Niemann!
- Tenemos hambre. - [soldados ríen]
Pero no todo.
Nosotros también comemos.
Te crees valiente, ¿eh?
[música siniestra]
[Paule respira agitado]
[Elsa] Paule.
[Paule se sorbe los mocos]
Que no maten a los animales.
- Ya, tranquilo. - [llora]
Que se van a ir pronto.
Oh… Pensé que ese tipo de bichos habían sido eliminados hace tiempo.
- [Paule] No puedes matar a los animales. - Cállate, imbécil.
¡No soy eso!
- ¿Quién más vive aquí? - Nadie más. Solo mi hermano y yo.
Entonces, ¿por qué hay tres tazas?
- Él no bebe dos veces del mismo vaso. - [Dörfler] Es más imbécil de lo que creí.
[olfatea]
[música siniestra]
[Dörfler] Sustituto del café.
Rango. ¿Qué no daría yo por un delicioso café de grano?
¿Tienes un hombre?
- Mi prometido está en guerra. - Ah, ¿sí?
¿Cuándo te escribió por última vez? Hace mucho tiempo, ¿verdad?
Él no va a volver.
Lo sabes tan bien como yo.
[música siniestra continúa]
Es un chico guapo, pero ahora se lo comen los gusanos.
Devuélvemela.
Ven por ella.
[música de tensión]
- [Elsa se queja] - ¡Elsa!
[Dörfler] ¡Quítate! ¡Sáquenlo!
- [Paule] ¡Elsa! - [Elsa grita]
[susurra] Perra mentirosa.
[Elsa grita]
- [se queja] - [soldado 1] ¡No te metas, fenómeno!
- [Dörfler] ¡No, no, no, no! - [grita]
[Dörfler grita]
¡No te quedes ahí parado!
- ¡Sostén a la puta zorra! - Dörfler, no puedes hacer eso.
- [Dörfler] Amigo, ¡hagámoslo! - ¡No!
- ¡Suéltame, cerdo! - [soldado 2] Paren, por favor.
[soldado 1] Cállate, que tú tampoco has follado en mucho tiempo.
- Primero, es mi turno. - [Elsa grita]
- Nosotros no somos el Ejército Rojo. - ¡Ya deja de hablar, cobarde!
Si esto sale a la luz, nos van a disparar.
Si esto sale a la luz, yo seré quien te dispare.
- [Elsa llora] - [Heinrich jadea]
[Dörfler] Mira. Imagínate que soy él.
- ¡Ahora fuera pantaletas! - [tela se rasga]
- [Elsa grita] - Ah.
[Heinrich grita]
[música desafiante]
[Dörfler se queja, grita]
[grita]
[grita] ¡Mierda! [se queja]
[soldado 3] ¿Qué está sucediendo?
[tose, se ahoga]
[música desafiante continúa]
[grita]
[grita, se queja]
[música tradicional alemana alegre]
[petardeo de motor]
¡Mierda!
[soldado se queja]
[música tradicional alemana alegre continúa]
- [vaca muge] - Paule.
[gime]
Tranquilo.
Todo está bien.
[quejidos]
[gemidos]
[Heinrich] Gracias por la ropa.
Esos imbéciles vacacionan en Sonnenberg.
Su nombre era Hans.
Nos conocemos desde niños.
Tenemos que irnos.
[moscas zumban]
[salpique de agua]
[vaca muge]
Tenemos que llevar a Rita con nosotros.
Ahora no.
[música de wéstern]
[muge]
[Heinrich] Pasaremos la noche aquí.
[Elsa] ¿Qué ocurre?
Hay que volver.
No podemos volver.
Tengo que ordeñar o se va a enojar.
- ¡Olvídate de la vaca! - No lo voy a hacer. Va a tener un bebé.
Querían matarnos. ¿No lo entiendes?
[Köhler] Listo. Esa fue la última puntada.
¿Cómo pudo sobrevivir? Explícamelo.
Ni idea.
La granjera debió haberlo bajado de ese árbol.
[Dörfler se queja]
- Todavía tengo que vendarte. - Bésame el culo.
[se queja]
- ¿Estás herido en otro lugar? - No.
[grita]
[se queja]
No se preocupe.
Regresaré a esa puta granja mañana a primera hora.
¿Vas a dejarlo escapar por tercera vez?
[Dörfler] Atraparé a ese puerco.
[música de wéstern]
Vamos, Paule, tienes que comer algo.
Descansa un poco.
¿Todo está bien?
Paule extraña a su vaca.
Me refería a que cómo estabas.
Estoy bien.
Gracias.
Solo he visto a mi hija una vez desde que ella nació.
Y aún no sabe quién es su padre.
Quizás esté mejor sin mí.
¿Estás bromeando?
¿Corres por el bosque durante semanas para nada?
¿Para qué te bajé de ese árbol? Arriesgué todo por ti.
Oye.
Tu hija es la razón por la que sigues viviendo.
[música melancólica]
Seguramente, eres un buen padre.
[Paule] ¿Elsa?
Todo está bien, Paule.
¿Qué estás haciendo?
[Elsa] Nada. Ve a dormir.
[música dramática]
[Heinrich] Buenos días.
Buenos días.
¿Qué, no fuiste a dormir?
Cerré los ojos un rato.
Pero fue un parpadeo, ¿no?
¿Aún no ha dicho nada Paule?
[Heinrich] Todavía no.
[Elsa] ¿Paule? ¿Dónde está mi café?
¿Paule?
Mierda.
[Rita muge]
[vehículo se acerca]
[música amenazante]
Oh-oh. Tenemos que irnos.
- [risas] - [soldado] Mira cómo corre.
¿Ya viste eso? Ahí va ese imbécil.
[respira con dificultad]
¿Dónde están? ¿Dónde está el soldado?
Lo hice desaparecer.
Imbécil.
Podrías matarlo y aun así no te diría nada.
[Paule toma aire, tose, jadea]
[música de tensión]
- [Rita muge] - [Paule jadea]
- [Paule] ¡Rita! - [soldado ríe]
- [Paule] ¡Rita! - Sube ese bulto de carne al camión.
Y la vaca también.
¡Cenaremos goulash!
Rita… [llora]
Rita…
[música oscura]
[motor arranca]
[música oscura continúa]
¡Paule!
Lo vamos a rescatar.
[respira nerviosa]
[música de wéstern]
Buscamos por todas partes. Removimos cada piedra.
No hay oro.
- Ve por el alcalde de una vez. - [Köhler] Sí, señor.
[vehículo se acerca]
[Dörfler] ¿Encontró el oro?
¿Qué es eso de ahí?
El hermano de la campesina.
¿Y el soldado?
- No hay rastro de él. - [Robert] Teniente coronel.
[ríe] Teniente coronel. [ríe]
- ¿Cómo puedo ser de ayuda? - ¿Dónde está el oro?
¿Oro?
El judío Löwenstein quería pagar por irse del…
campo de concentración.
Señor, no sé nada de eso.
Sabemos que el judío escondió una caja con 31 barras
dentro de esta casa.
[ríe incómodo]
Todos los vecinos de este basurero a la plaza del pueblo.
A las doce en punto.
[campanadas]
[soldados ríen]
INDIGNO DE VIVIR
- [soldado 1] ¿Listo? - [campanada]
- [soldado 2] Victoria… - [soldados] ¡Heil!
- [campanada] - No lo veas.
[murmullo indistinto]
[soldado 2] Vamos. Por aquí.
En el nombre de Dios, ¡detente!
- [Elsa lanza grito ahogado] - ¿"Indigno de vivir"?
¡Ninguna vida es indigna de ser vivida!
¡Usted no se entrometa!
[murmullo indistinto]
Su Jesús, escuche, padre,
solo era hijo de una puta judía
y no lo protegerá.
[gente grita sorprendida]
¿Qué le están haciendo?
- ¿Sabes si hay otra entrada? - Por allá.
[soldado] Tú, el de la casa, sal. Al mercado.
[mujer] ¿Elsa?
- La SS tiene a Paule. - [soldado] Vamos, apresúrate.
[música de suspenso]
[mujer] ¿Qué está pasando?
Ven con nosotros.
[soldado] ¡Rápido! ¡Sube!
¿Sabes hacer un nudo?
A ver si le arranca la cabeza o lo logra colgar.
Damas y caballeros, ¡les presento
al Jorobado de Sonnenberg!
¡El Jorobado tenía una joroba!
- [soldado grita] - [mujer grita]
[gente grita]
[música de suspenso]
[campanada]
[música de wéstern]
Ven.
¿Indigno de vivir?
¡Te voy a enseñar que no es así!
[disparos]
[gritos]
[Robert y Brigitte] ¡Al piso!
[hombre] ¡Pónganse a salvo!
Llevaron a Paule al campanario.
[música de acción]
- [gritos] - ¡No me dejen aquí!
[teniente coronel] ¡Mi rifle!
Vamos, Köhler, muéstranos lo que aprendiste en tu maldita Napola.
¡Vamos, muévete!
¡Oh, sí!
¿Quién es el imbécil?
[grita]
[Elsa] ¡Paule!
- ¡Paule! - ¿Elsa?
[Elsa] ¡No! [respira agitada]
¡Paule! [jadea]
Paule.
[Elsa llora]
[música sombría]
[Heinrich] Debemos salir de aquí.
[llora]
[Heinrich] Me lo llevaré.
[teniente coronel] Ahora me dices dónde está el oro
o empiezo a dispararles a las personas una tras otra
hasta que me digas dónde está.
[Robert] ¡No!
- [teniente coronel] ¡A tu hijo primero! - Elsa.
[Brigitte] ¡No, por favor! ¡Por favor, no!
Elsa. No. Elsa.
- [disparos] - [música tradicional alemana triste]
[Elsa grita]
[disparo]
¡No disparen!
[gatilla arma]
¡Abran fuego!
[Dörfler] ¡Adelante! ¡Todos por él!
- ¡El cobarde subió al campanario! ¡Vamos! - [soldado] ¡Sí, señor!
[música tradicional se torna animada]
[Dörfler] ¡Vamos! ¡Mátenlo!
¡Cuidado!
- [soldado 1] ¡No escucho! - [Dörfler] ¡Por él!
- [soldado 2] ¿Y Schröder? - [Dörfler] ¡Deprisa!
[música de acción]
¡Muévete!
Vamos por ese hijo de perra.
[Dörfler] ¡Soldado!
¡Soldado!
[soldado 3 grita]
[jadea]
[Dörfler] ¡Cambio de arma!
[música de acción continúa]
[Dörfler] ¡Soldado!
¿Qué pasa? ¿Ya no tienes más munición?
Está acorralado.
¡Ve a atrapar a ese bastardo!
¡Mueve el culo rápido, cerdo cobarde!
[respira agitado]
[soldado] ¿Puedes verlo?
- [soldado] ¡Oh, mierda! - [explosión]
[Dörfler] ¡Al diablo!
[música de acción continúa]
[disparo]
[música de acción cesa]
- [se queja] - [disparo]
[disparo]
[Heinrich grita]
[música de acción]
[disparo]
¡Mierda!
¡Está en la casa! ¡Vayan por él!
[soldado se queja]
[música de acción continúa]
Hola, soldado.
[música inquietante]
[Dörfler se queja]
[Dörfler gruñe]
[Heinrich se ahoga]
- [Heinrich gruñe] - [Dörfler se queja]
[música tradicional alemana melancólica]
[Dörfler jadea]
[ambos gritan]
[Dörfler se queja]
[Dörfler grita]
[Dörfler gruñe]
[se queja]
¡Te voy a matar!
[Dörfler gruñe]
[ambos se quejan]
[aviones se acercan]
¡A cubierto!
[jadea]
- [pasos se alejan] - [se queja]
[jadea]
¡Vamos! ¡Todos por aquí!
[ladridos]
[se queja]
¡Muévanse, cerdos perezosos!
[vaca muge]
[Dörfler jadea]
[gansos graznan]
[Dörfler se queja]
- [vaca muge] - [perro ladra]
¡Ustedes vayan por ese camino!
¡Tú ven conmigo!
[Dörfler] Revisen cada rincón. Esa cucaracha debe estar por aquí.
[música de suspenso]
- Ay, Dios mío. - [soldado 1] Buscamos por toda la calle.
- Sh. - [soldado 1] No está aquí.
[Dörfler] Vigila esa calle para que no se vaya al campo.
- [soldado 1] Sí, señor. Te di la orden. - [soldado 2] Sí.
[se queja]
[grita]
[se queja]
[mujer] Listo.
Espero que eso te ayude por un tiempo.
Gracias.
¿Eres un soldado?
Era un soldado.
[mujer] Mis hijos.
Friedhelm cayó en Italia. Peter, en Stalingrado.
- [llaman a la puerta] - [hombre] ¿Irmgard?
[música inquietante]
Oiga, espere.
[suspira]
¿Dónde estabas?
Te he estado buscando.
¿Qué fue lo que pasó?
Él es Heinrich.
Quería ayudar a Elsa a liberar a su hermano.
Enterré a Paule.
¿Y Elsa?
[cura] La SS se la llevó a la posada.
- [Heinrich se queja] - [Irmgard] Espera. Con cuidado.
Mejor no apoyes mucho la pierna.
[Heinrich se queja]
[Heinrich exhala]
[Irmgard] Puede empezar a sangrar. Recuéstate un rato.
- [líquido fluye] - ¿Sabe por qué la SS está aquí?
[cura] Oro.
Están aquí por el oro.
[música de suspenso]
[Robert] Ellos hablan en serio.
Nuestra posición es complicada.
Tú los viste.
Les van a disparar a todos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Estás loco.
No hice todo eso para perderlo todo ahora.
Robert,
la guerra terminará pronto y seremos ricos.
Querían dispararle a mi hijo.
- No tenemos la situación controlada. - [hombre 1] Robert, ¡espera!
No vas a decir nada de esto. ¿Me escuchaste?
[Robert] Tú no lo entiendes. Tú no tienes familia ni a nadie.
[hombre 2] ¡No te vayas!
- ¡Cierra la boca! - [hombre 1] Robert, ¡podemos hacerlo!
Se terminó.
- [golpe seco] - [jadea]
[Sonja] Díganme qué fue todo eso, ¿eh?
¿Jugando a indios y vaqueros sin Sonja?
No ibas a dejar que se fuera, ¿verdad?
[Robert se queja]
[se ahoga con su sangre]
No lo dejes sufrir tanto.
[Robert se queja]
Dame eso.
[Robert se queja]
[salpique de sangre]
[exhala]
Listo. ¿Y ahora?
Ahora tenemos el oro.
[hombre 1 suspira]
[hombre en la radio] …a las afueras de la capital.
Así, Berlín se ha convertido en una ciudad de primera línea.
Defensores de Berlín,
los ojos de sus mujeres, de sus madres y de sus hijos
están sobre ustedes.
Su rol en el campo de batalla es fundamental.
[suena música romántica]
[teniente coronel] ¿Por qué no comes?
La carne está suave.
Debió haber sido una vaca feliz, ¿no?
- Hofer. - [Hofer] Sí, señor.
[teniente coronel] Llévate esto.
Espera.
Esto también.
[música romántica continúa sonando]
No hay motivo para que me tengas miedo.
Me recuerdas a una chica que conocí una vez.
La amé como no imaginas.
No pudo ser mi esposa.
Rebecca era judía.
Yo no podía quedarme con ella como esposa.
Así que tuve que dispararle.
[música romántica continúa sonando]
No quería que la enviaran a un campamento.
Solamente, quería…
Fue tan rápido.
[música romántica se desvanece]
[tono siniestro]
[música siniestra]
Pero lo compensaré.
Nunca voy a dejarte.
Te protegeré por siempre.
Ven conmigo…
Rebecca.
[música siniestra se intensifica]
[música tenebrosa]
Los Löwenstein eran la única familia judía del pueblo.
[Irmgard] Los Löwenstein fueron populares.
De repente, la gente los odió.
El alcalde fue el más violento en las reuniones comunitarias.
- [griterío] - [Irmgard] Dijo que debíamos atender
para cumplir con nuestra obligación como nacionalistas,
que aquí no había lugar para esta alimaña judía.
[Robert] …un llamado a la guerra contra el pueblo alemán,
derribando a oficiales alemanes.
- [hombre] ¡Sí! - [Robert] ¡Por eso debemos vengar a Rath!
[gente] ¡Hay que vengar a Rath!
Y, en el otoño del 38, antes del pogromo de noviembre,
su hijo mayor, Johannes, regresó al pueblo.
Vivía en Essen.
Se había casado con una familia muy rica de comerciantes
y se hizo cargo de la compañía.
La Noche de los Cristales Rotos.
[Robert] ¡Sal!
Tu hedor ha profanado nuestra ciudad por mucho tiempo.
[hombre] ¿Cómo tu ciudad?
Mis antepasados ayudaron a construir tu ciudad.
¿O qué, ya lo olvidaste, Robert Schlick?
No te entiendo. Nosotros nunca te hicimos nada.
- ¡Ustedes mataron a Jesús! - ¿Cómo?
¡Son una peste! ¡Eso son!
[cura] ¿Desde cuándo te preocupas por El Señor, Wilhelm Reinkober?
Hace años que no te veo en la iglesia.
Me preocupo por el bienestar del pueblo alemán.
¡Así es! ¡Muere, rata judía!
[cura] Johannes estaba seguro
de que se enfrentaban a un destino fatal como judíos en Alemania.
Él y su esposa vendieron la empresa
y querían emigrar a Palestina junto con los Löwenstein.
Pero… sus padres no querían ir.
Ellos se negaron.
Esta era su casa.
Eran alemanes.
[Wirtz] ¡Puta judía!
[grita]
¿Qué mierda te pasa? ¿Por qué haces eso? ¡Hijo de perra!
- [música amenazante] - [griterío]
[cura] El oro debe haber venido de la venta de la empresa.
La multitud enojada no se dio cuenta, excepto Sonja
y esos otros sinvergüenzas.
[Wilhelm] ¡Tú, ven aquí!
[Heinrich] ¿Cómo pudo pasar eso?
¿Has visto personas que tengan sed de sangre?
Por seis años, he combatido.
Hasta yo mismo lo he sentido.
- [Wilhelm] ¡Muere, cerdo! - [griterío]
[disparo]
[vidrios estallan, alboroto]
[cura] Estaba paralizado.
No podía creer que esto realmente estaba sucediendo.
Nadie volvió a hablar de esa noche.
Es como si eso nunca hubiera pasado.
Como si los Löwenstein nunca hubieran existido.
[Irmgard] Se dijo que Johannes Löwenstein y su esposa
fueron arrestados antes de abordar un barco a Palestina.
Eso explicaría por qué la SS
no ha dejado piedra sin remover en las ruinas de los Löwenstein.
¿Y el oro?
Sé que el alcalde, Reinkober y Wirtz lo ocultaron.
Querían esperar a que se calmara todo.
[cura] Y, luego, vino la guerra.
[Heinrich] Y ahora la SS obtendrá el oro.
[cura] No. No lo harán.
[exhala]
[música de suspenso]
[jadea]
Esto no puede estar pasando.
Por favor.
¿Y ahora qué? [lanza grito ahogado]
[Sonja] ¿Dónde está?
¿Qué pasa?
¿Crees que uno de nosotros lo tomó?
Dímelo tú.
[Wilhelm] Robert.
Solo pudo haber sido Robert.
Y ahora está muerto.
¿Dónde está el oro?
Ya estás viendo fantasmas.
[Wilhelm] ¿No crees eso?
¿O de dónde sacó el dinero para reparar su techo?
¿En verdad estás diciendo eso? ¿Qué es esto?
Quizá tú lo tienes.
- ¡Oh, aléjate de mí, maldito traidor! - [Wirtz] ¡Cállate, maldito lisiado!
[Wilhelm y Wirtz se quejan]
[pala golpea el suelo]
[Wilhelm] Maldito idiota. ¡Devuélveme mi pierna!
[Wirtz se queja]
Espera un segundo. Hay algo.
[Wilhelm] ¿Qué es eso? ¿Es el oro?
[Wirtz] "No robarás.
No matarás".
[griterío]
[Sonja] El maldito cura.
[Heinrich] ¿Dónde está el oro?
En la iglesia.
No queríamos que los asesinos se quedaran con el oro.
[música esperanzadora]
- Muéstrame dónde está el oro. - [cura] ¿Cuál es tu plan?
Se lo vamos a dar a la SS.
[piedra se desliza]
Si la gente supiera a lo que le ha rezado todo este tiempo…
[teniente coronel ronca]
[música dramática]
[ronca]
[ronca más fuerte]
[sigue roncando]
[música inquietante]
[golpe suave]
[respira nerviosa]
[teniente coronel sigue roncando]
[ronca]
[música de suspenso]
[teniente coronel se queja]
- [resortes de la cama chillan] - [música siniestra]
¿Qué estás haciendo ahí?
El anillo se resbaló de mi dedo. Es muy grande.
Lo podemos ajustar.
- [Elsa] ¿Es en serio lo que me dijo? - ¿De qué hablas?
¿Que siempre me protegerá?
[tono siniestro]
Claro, hasta el final de nuestros días.
[susurra] Gracias.
[teniente coronel suspira]
[teniente coronel gime]
[jadea]
¿Qué es lo que has hecho? [se ahoga]
[se ahoga]
[gime]
[se queja]
[se ahoga]
[gorjea]
Yo amaba a mi hermano, bastardo.
[Wirtz] Duerme bien, ¿sí?
De ninguna manera. Sacaremos al cura de su cama.
[hombre tose]
No será necesario.
[ladridos]
[cura grita]
[cura se queja]
Pero aún no lo mates. Nos sirve.
Ah, no, no te preocupes. Es un tipo duro, ¿verdad?
Aquí está.
[estática de radio]
- [Brigitte] Aquí tiene. - Gracias.
¡Mierda!
Los yanquis atravesaron la línea del frente.
- Van a estar aquí en cuestión de horas. - No nos vamos sin el oro.
La guerra está perdida.
¿Qué quieres que haga mientras ese loco con traje de deshollinador está a cargo?
[soldado] ¡Al suelo!
[música amenazante]
[Heinrich] Oye, ¿estás ahí?
Ese maldito soldado de mierda.
- [Dörfler] ¿Qué quieres? - [Heinrich] ¡A la chica!
¡Puedes tener el oro a cambio!
[soldado] Él tiene el oro.
No lo tiene.
- [Dörfler] ¡Te la voy a traer, soldado! - ¡Date prisa!
[música de suspenso]
[se queja]
¡Teniente coronel!
¡Teniente coronel! ¡Señor!
¡El soldado está aquí! ¡Él tiene el oro!
¿Está ahí, teniente coronel?
[agita el picaporte]
[golpe]
- [gruñe] - ¿Qué está pasando?
[grita]
[pisa vidrios rotos]
[música oscura]
[ladridos]
Carajo.
¿Y Von Starnfeld?
[Dörfler] Ese maldito se comió su cápsula de cianuro.
Después de prometernos la victoria final.
- [soldado] Qué idiota es. ¿Y la chica? - Y la chica se ha escapado.
[soldado] ¿Y ahora?
- Estoy a cargo de la operación. - [música de wéstern]
[Heinrich] ¿Y la chica?
¡Está conmigo!
¡Vamos a salir!
[Heinrich] ¡Alto!
¡Debes mandarla sola!
¡Ya vete a la mierda, granjera!
[Heinrich] ¡Más rápido, Elsa! ¡Apresúrate!
- [Brigitte jadea] - ¡Quítate el abrigo!
[Heinrich] ¡Abajo!
[se queja]
[música amenazante]
[Dörfler] ¡Braun! ¿Qué está haciendo?
¡No lo sé!
- ¡Cúbreme! - [Braun] ¡Entendido!
[Elsa jadea]
¡Pudiste hacerlo!
¿Dónde está Heinrich?
- ¿Por qué? - Quería comprar tu libertad.
Escuché una explosión.
Y disparos.
Tengo que volver.
Espera.
Ven conmigo.
[música de suspenso]
¿Quién crees que les disparó?
Diez puntas, 12 puntas, jabalíes. He pasado por todo.
Es peligroso cuando solo hieres al animal.
Ahí necesitas los cubiertos de caza. Acércate.
Una vez, en Nimmertal, un jabalí herido vino directamente hacia mí.
- Con esto lo pude detener. - Me encantaría escuchar la historia.
Pero, primero, cacemos cerdos nazis.
- [Sonja] ¿Dónde está el oro? - Mm.
¿Qué fue lo que pasó con esa chica maravillosa
a la que yo bauticé?
¡"No robarás"!
- [grita] - [Wilhelm] ¡Empieza a hablar, ladrón!
¿Escuchaste la explosión? ¿Qué fue eso?
Golpéalo con el pico.
Sonja, por favor, detente.
- Sus gritos despertarán al pueblo. - Haz lo que quieras.
Entonces, iremos con Irmgard.
Sé que está compartiendo cama con la viuda.
Explique qué pasó con el celibato, padre.
[música de suspenso continúa]
[Elsa] Lo están vendando.
[Irmgard] Pff.
No detendremos la cacería solamente por eso.
[música esperanzadora]
[Dörfler] "Querido…
Es muy doloroso tener que escribirte estas palabras.
Lisbeth y Karl no sobrevivieron al ataque.
Fueron enterrados en el sótano.
Pero Lottchen logró sobrevivir.
La acogimos.
Cuídate.
Greta".
[ríen]
- Te rompe el corazón, ¿no? - [ríen]
[soldado] Tengo lágrimas en los ojos.
[Heinrich se queja]
Encantado de tenerte de vuelta.
[Dörfler se queja]
Tienes suerte de que tengamos el mismo tipo de sangre.
[se queja]
Ahora quiero que me digas dónde está el oro.
[gime]
O voy a ir a Hagen.
Encontraré a tu pequeña hija. Lo prometo.
Y, luego, me voy a encargar de hacerla sufrir.
- [se queja] - Así que…
[grita] ¿Dónde está el oro?
[música oscura]
[cuervo grazna]
- [Sonja] Ya diga en dónde. - [cura] En el altar.
La tapa de mármol se puede mover.
[Sonja] ¿Qué espera?
[Wirtz y Wilhelm] Sí.
¿Y qué planeaba hacer? ¿Mm?
¿Tener una buena vida al lado de la viuda?
Tal vez no todo el mundo sea como tú, Sonja.
Por favor, no sea un santo.
[Dörfler] Muévete, soldado. No finjas cansancio.
[soldado] Avancen. No se detengan.
[Irmgard] Espera.
Ahí les espera una sorpresa.
[música de wéstern]
[Wilhelm] Sí.
El oro está aquí.
¿Qué es eso?
Ese bastardo.
[Dörfler] ¿Qué fue esa mierda?
[soldado] Ni idea. Tal vez la ira de Dios. [ríe]
[música amenazante]
[Dörfler] ¡Buenos días, padre!
¡Justo a tiempo para la misa!
Maldita sea.
Ustedes dos sí que son unos hijos de puta.
¿Una trampa explosiva?
- Heinrich. - Elsa.
Elsa, detente.
[música de suspenso]
¡Braun!
- Trae una caja del camión. - Sí, señor.
[Dörfler] Y tú…
conmigo.
[Heinrich se queja]
Después iré a hacer que tu hija se sienta mujer.
¿Qué piensas de eso?
[soldado 1] ¡Soldado!
Soldado, ¡no te escucho!
Rápido, recojan el oro. Tenemos que irnos.
[campanada]
- [soldado 2] ¡Cúbranse! - [grita]
[campanada]
Ay, Señor.
[estrépito]
[Elsa] Ay, mierda.
[Irmgard] ¡Aléjate!
[música amenazante]
[soldado 1 se queja]
[soldado 2 tose]
[Heinrich exhala]
[se queja]
[Dörfler] No puedo creerlo.
- [Dörfler] ¿Qué fue eso? - [soldado 3] ¿Quién disparó?
[Irmgard] ¡Ay!
[lanza grito ahogado]
[música de wéstern]
[disparo]
- [Elsa] Heinrich. - [respira con dificultad]
[grita]
[soldado] ¡Rápido!
[grita]
[jadea] ¡Carajo!
- [Dörfler gruñe] - [Irmgard se queja, se ahoga]
No eres más que una vieja sucia.
- [cuchillazo] - [se queja]
- [cuchillazo, sangre chorrea] - [se queja]
[música de wéstern continúa]
[Dörfler gime]
[tose]
Los jabalíes heridos son los más peligrosos.
[Dörfler] Oh, carajo.
[gime]
- ¡No! - [amartillar de arma]
[se queja]
- Elsa. - [se queja]
¡Elsa!
Elsa.
[música de wéstern continúa]
[Heinrich] Elsa.
[se queja]
[Dörfler] Bueno, mis dos amores.
¿Estoy estropeando su boda?
[amartilla arma]
[respira nerviosa]
[Heinrich se queja]
[gime]
Ay, soldado.
[Heinrich se queja]
Al final, sí eras peligrosa.
[grita]
[Elsa se queja]
- [Heinrich gime] - [suspira]
[Elsa se queja]
[se ahoga]
[Elsa se ahoga]
[respira agitado]
[Dörfler se queja]
[Dörfler gime]
[se queja]
¿Quieres el oro?
¡Cómetelo!
[Elsa tose]
[Elsa gime, tose]
[ambos gimen]
[música jazz]
[música jazz continúa]
[golpe]
Vámonos.
[música jazz continúa]
[hombre en la radio] Esta es la llamada de Londres.
Aquí están las noticias.
La radio alemana acaba de anunciar que Hitler ha muerto.
Lo repito:
la radio alemana acaba de anunciar que Hitler está muerto.
[música jazz continúa]
[soldado 1] ¡Uh! ¡Vean eso!
EE. UU.
[soldado 2] Sargento, ¿no debimos hacer un tiro de advertencia primero?
Digo, la guerra terminó.
Seguro se rendían, ¿no cree?
¿Qué pasa, Baker? ¿Vas a ponerte sentimental
solo porque unos malditos krauts obtuvieron lo que se merecían?
- No, solo digo que debemos… - Cállate, Baker.
- [soldado 3] No puede ser. - [pasos se acercan]
[soldado 3] ¡Sargento!
¿Puede venir? ¡Le quiero mostrar algo!
[sargento] ¿Qué es?
[soldado 3] ¡No lo creerás hasta que lo veas!
[soldado 4] Ahí hay otro.
La mujer tiene que estar nadando en oro.
Maldita sea.
[soldado 4] ¡Mierda!
[Baker] Vamos a dar aviso de esto, ¿verdad?
[sargento] Oh, sí.
O… tal vez no.
[soldado 3] Buena decisión.
[sargento] Trae unas cajas de ese tanque.
- [soldado 1] ¡Las tengo! - [risas]
[sargento] Empieza a recoger estas barras.
- [Baker] ¡Mira, aquí hay más! - [se queja]
- [Baker] ¡Somos ricos! - [sargento] ¡Deprisa!
¡Debemos irnos de aquí!
[soldado 3] Me encanta Alemania. Este es el mejor lugar del mundo.
[suena "Where Have All The Flowers Gone?" de Marlene Dietrich]
HAGEN, ALEMANIA
¿Señor Wahrlich?
- ¿Heinrich? Greta, mira quién es. - [Greta] ¡Heinrich!
Mira, Lottchen. Mira, ahí está tu padre.
Hola.
¡Papi!
Papi.
[canción continúa]
[música de rock]