Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALMANYA, BAHAR 1945
İşte orada!
Evet!
Evet.
Vuralım artık şunu.
Hay sikeyim!
Kıpırdayın! Vurun şu orospu çocuğunu!
Yürüyün!
Devam et!
Yakalandın asker.
Onu canlı istiyorum.
Görevimiz bekleyebilir.
Çavuş.
Firar ihanettir asker.
Führer'e ihanet, vatana ihanet.
İhanet.
"Polonya, Fransa, İtalya, Rusya." Epey gezmişsin.
Hay sikeyim Köhler! Dikkatli olsana.
"Demir Haç, Tank İmha Rozeti."
Bronz Yakın Muharebe Nişanı.
Ve sanki Arno Breker mermerden yontmuş gibi bir yüz.
Damarlarında Aryan kanı dolaşıyor ama göğsünde bir korkağın kalbi var.
Sen bir yüz karasısın.
Vatana ihanetinin gerekçesi nedir?
Bu savaşı hiç istemedim.
Kimse sormadı.
Bana bu üniformayı giydirdiler ve ben yine de savaştım.
Altı yıldır. Altı anlamsız yıl.
Bu saçmalıktan bıktım.
Hepimiz çok darbe yedik ve evet, tökezledik.
Ama henüz düşmedik.
Toparlanacağız ve karşılık vereceğiz.
Bu bizim kanımızda var!
Savaşırız, acı çekeriz, kan kaybederiz ve ölürüz.
Ama biz muzaffer bir milletiz.
Biz katil bir milletiz.
METAMFETAMİN
Yaman adammışsın, hakkını vereyim.
Boynunu hemen kırmaz.
Böylece biraz daha acı çekeceksin.
İşeyip altına sıçtıktan sonra
şişmiş dilin bir paçavra gibi ağzından sarkacak.
O zaman öldüğüne şükredeceksin.
Dörfler, hasta herif seni!
Hazırız.
-Artık gidip altınları alalım. -Nihayet!
Babam orada!
Baba, bizimle gelsene.
Hayır Karl, olmaz. Baban burada kalmalı.
Lottchen ile ilgilenmesi gerek.
-Elveda. -Anne, Karl, beni bekleyin!
Lottchen…
Baba?
Baba, beni yalnız bırakma.
Askerler!
KAN VE ALTIN
Baba, askerler!
Bizim köye mi gelmişler? Brigitte, Amerikanlar gelmiş!
Hayır baba. Bizimkiler. SS sanırım.
Ne?
Tanrım. Kilerden portreyi alıp tekrar as.
Ben senin uşağın değilim Robert.
Elisabeth…
Adım Elsa, asker.
Hey! Bırak onu!
Sorun değil Paule.
Kardeşim.
Merhem iyi gelir.
Elsa kendi yaptı.
Paule'nin çok özel bir yeteneği var.
Çok güçlüsün. Tıpkı Mareşal Gustav gibi.
Eski öküzümüz.
Tamam, şimdi seni de sabanımıza bağlayabiliriz.
Bence bu iyi bir fikir değil. Dinlenmelisin.
Aç olmalısın asker.
Adım Heinrich.
Çok yaşa Hitler!
Yarbay!
Robert Schlick.
Belediye Başkanı ve parti bölge başkanı. Hizmetinizdeyim.
Johannes Löwenstein.
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu başkan?
Evet, bu köyde yaşayan bir Yahudi'ydi.
Anne babası ve kardeşleri yani.
Kendisi Essen'da yaşıyordu ama onları düzenli ziyaret ederdi.
Bizi Löwenstein'ların evine götürün.
Artık burada değiller.
Gururla bildiririm ki,
köyde Kasım 1938'den beri Yahudi yoktur yarbayım.
Evlerine götürün!
Nasıl isterseniz.
Lütfen güzel köyümüzde beni takip edin.
Güzel bir evdi ama yangın da güzeldi.
Yahudi pislikleri kovduktan birkaç gün sonra.
Ateşle oynayan…
Eşyalarına ne oldu? Yanlarında bir şey götürdüler mi?
Birkaç parça kıyafet almalarına izin verdik sadece.
Ev yağmalandı mı?
Yani, Möller birkaç mobilya aldı, bazı kadınlar da
kap kacak, yatak takımları falan aldı. Onun dışında bir şey alınmadı.
Amerikan uçakları.
Günlerdir sivrisinek gibi vızıldıyorlar. Giderek artıyorlar.
Siz gidebilirsiniz.
-İhtiyacım olursa çağırırım. -Tabii yarbayım.
Şey diyecektim.
"Kronprinz Rudolf" adındaki lokantayı ben işletiyorum.
Elimizde fazla bir şey yok
ama olanı da sizinle ve yanınızdakilerle paylaşmaktan mutluluk…
-Tabii ki öyledir. -Evet.
Didik didik aramamız gerek. Çok iş çıkaracak.
Biraz daha nazik olsaydınız
Yahudi bize sakladığı yeri tam olarak söylerdi.
Altınları mı istiyorlar?
-Söylesene Robert. -Evet, evet.
Hadi gidelim öyleyse. Başka bir yerde baştan başlayabiliriz.
Nasıl olacak o? O kadar basit değil.
Çocuklarım var.
Evet. Sende hiç taşak yokken çocuğunun olması tuhaf.
Sonja!
-Bana neden yardım ediyorsun? -Çünkü o Nazi piçlerinden nefret ediyorum.
O domuzlar babamızı öldürdü.
İki yıl önce devlet karşıtı söylemde bulunmaktan aldılar.
Geri dönmedi.
Onu ispiyonlayanlar bizi çiftliğimizden sürdü.
Kimsenin Paule'yi yakından görmesini istemem.
Çünkü ben çok yakışıklı adamım!
Evet. O zamandan beri buradayız.
İştahını kaçırdım şimdi, değil mi?
Babamın Hitler esprilerinden birini anlatayım mı?
Evet!
Hadi Brigitte. Kıpırda biraz. Beyler susadı.
Al götür o zaman.
-"Canım Amerikan orospusu sevgilim." -Ne zırvalıyorsun Dörfler dallaması?
Ne? Birkaç naylon çorap için her siki yalar o.
Kendinize gelin beyler.
Bundan daha iyi bir şeyiniz yok mu?
Kusura bakmayın çavuş.
Bizim de içimiz dışımız şalgam oldu.
Yiyecek bulamayan birine göre oğlun gayet iyi görünüyor.
-Doğru. -Söylesene.
Neden senin gibi güçlü bir delikanlı cephede vatanımızı savunmuyor?
Micha, mutfağa git, patates soy.
Yarın sabah tüm çiftliklere bir tedarik seferi ayarlayın.
Acilen erzak lazım.
Kim bilir ne zaman başka bir fırsat yakalarız.
Çok yaşa Hitler!
Üç bira.
Bu lokanta artık benim karargâhım.
Sivillerin girmesi yasak.
Baksana.
Sanırım orası Dresden.
Kahretsin. Teyzem orada yaşıyor.
Erken kalkan yol alır!
Eciş bücüş suratlı adam gerçekten altınları Führer'e götürmeyi mi planlıyor?
Bekle bir.
Eli kürek tutabilen herkesi topladım. İlerleme kaydediyoruz.
Kaybedecek vaktimiz yok.
Fransızlar Ren Nehri'ni geçti,
Amerikanlar da güneyden ve batıdan geliyor.
Yarbayım!
Ne?
Cidden düşman hatlarını aşabileceğimizi düşünüyor musunuz?
Bir yolunu bulacağız.
Adamlarımız bitkin hâlde.
Alplerde yeniden güç kazanırlar.
Dağlarda yine etrafımız sarılı olacak.
Führer'i mı sorguluyorsunuz çavuş?
-Nihai zafere inancınızı mı yitirdiniz? -Hayır.
Yoksa siz de mi kaçmayı düşünüyorsunuz?
Şu asker gibi.
Elbette hayır!
Zafer…
…ya da ölüm.
Başka bir seçenek yok.
Size erzak sağlamanızı emretmiştim.
Rogge, kalk, erzak topla.
Kendiniz yapacaksınız.
Sizce burada kalsam daha iyi…
Size bir emir verdim çavuş.
Emredersiniz!
Sen bir tanesin Rita.
Günaydın.
-Gitmeliyim. -O uykuya çok ihtiyacın vardı.
Güzel bir kahvaltıya da ihtiyacın var.
Paule taze yumurta getiriyor.
Gerek yok.
Neden bu kadar acelen var?
Mecburum.
Önce biraz gücünü topla.
Teşekkürler.
Bana da biraz yardım lazımdı.
Karım ve oğlum Hagen bombardımanında öldürüldüler.
Elisabeth yedi aylık hamileydi.
Ama Lottchen yaşıyor.
Komşular onu eve aldıklarını yazdı.
O zaman en azından başka bir şeyler giy.
Yoksa seni az ileriye yine asarlar.
Elsa, birileri geliyor! Kamyon!
SS.
-Seni asanlar mı? -Evet.
Krause, Niemann. Hayvanları alın.
Anlaşıldı!
Gel bakayım tavuk.
Hadi. Buraya gelsene. Buraya!
Aptala bak.
Yakala şu tavuğu artık Niemann!
Ne yapıyorsunuz?
Askerlerim için erzak alıyorum. Bir sorun mu var?
Aferin Niemann. Tavuk hırsızı!
Hepsini almayın. Yaşamak için bize de lazım.
Tehlikeli biri gibisin, ha?
Paule.
Neden hayvanlarımızı öldürüyorlar? Bunu yapamazlar.
Merak etme.
Birazdan giderler.
Bu tür haşerelerin çoktan yok edildiğini sanıyordum.
-Hayvanlarımızı öldüremezsiniz. -Kapa çeneni, geri zekâlı.
Geri zekâlı değilim!
-Burada başka kim yaşıyor? -Kimse. Sadece kardeşim ve ben.
Neden üç bardak var?
Kardeşim aynı bardaktan iki kez içmeyi sevmez.
Geri zekâlı yani.
İğrenç bir kahve.
Gerçekten lezzetli bir kahve çekirdeği için neler vermezdim!
Kocan yok mu?
Nişanlım savaşta.
Öyle mi? Sana en son ne zaman yazdı?
Çok oldu, değil mi? Geri dönmeyecek.
Bunu sen de biliyorsun.
Yakışıklı adammış. Ama artık solucan yemi oldu.
Geri ver.
Kendin al.
Elsa!
Hadi, atın şunu dışarı!
Seni sefil sürtük!
Dışarıda kal, alt insan.
Hayır.
Aptal gibi dikilmesene! Sürtüğü tut!
-Dörfler, bunu yapamazsın. -Hadi.
-Başlıyoruz. -Dur!
Bırak beni domuz!
Beyler, yapmayın.
Yapma, sen de uzun zamandır sikişmedin.
Ama önce benim sıram.
-Biz Kızıl Ordu değiliz. -Kapa çeneni, ödlek herif!
-Bu duyulursa hepimiz vuruluruz. -Bu duyulursa seni ben vururum.
Al. Oymuş gibi düşün.
Şu paçalı donu çıkaralım!
Ne oluyor orada?
Sikeyim.
Hay sikeyim!
Paule.
Bir şey yok.
Kıyafetler için sağ ol.
Pislikler Sonnenberg'de tatil yapıyor.
Adı Hans'tı.
Çocukluktan beri tanışıyorduk.
Gitmemiz lazım.
Rita'yı yanımıza almalıyız!
Şimdi olmaz.
Burada geceleyebiliriz.
-Ne oldu? -Geri dönmeliyiz.
Dönemeyiz.
Ama Rita'yı sağmalıyım. Yoksa bağırır.
Unut şu aptal ineği!
Rita aptal değil. Rita'nın yavrusu olacak!
Bizi öldürmek istiyorlar. Anlıyor musun?
Tamam. Bu son dikişti.
-Nasıl hayatta kalmış olabilir? -Hiçbir fikrim yok.
Çiftçi kızı ipi kesmiş olmalı.
-Daha bandajlamam gerek. -Sokturtma bandajına.
-Başka yerinizden yaralandınız mı? -Hayır.
Merak etmeyin.
Yarın sabah o lanet çiftliğe geri döneceğim.
Üçüncü kez kaçmasına izin vermek için mi?
Öldüreceğim o domuzu.
Hadi Paule, bir şeyler yemelisin.
Biraz dinlen.
Her şey yolunda mı?
Paule ineğini özlüyor.
Seni kastetmiştim.
Her şey yolunda.
Teşekkürler.
Kızımı doğduğundan beri sadece bir kez gördüm.
Kim olduğumu bilmiyor.
Belki de hiç tanımasa daha iyi.
Dalga mı geçiyorsun?
Haftalarca ormanları aştın şimdi tırsıyor musun?
Seni neden ağaçtan indirdim? Hayatımı riske attım.
Bana bak. Kızın sayesinde hayattasın.
İyi bir baba olduğuna eminim.
Elsa?
Her şey yolunda Paule.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Uyu sen.
Günaydın.
Hep orada mı oturdun?
Gözlerimi kısa bir süre kapattım.
Göz mü kırptın yani?
Paule'den daha ses yok mu?
Henüz yok.
Paule? Kahvem nerede?
Paule?
Olamaz.
Buradan hemen gitmeliyiz Rita.
Nasıl kaçıyor.
Geri zekâlıya bakın.
Neredeler? Asker nerede?
Onları yok ettim.
Geri zekâlı.
İstersen öldür Dörfler. Sana bir şey söylemeyecek.
Rita!
Kamyona yükleyin şu et torbasını. İneği de.
Akşam yemekte gulaş var!
Rita!
Paule!
Onu geri alacağız.
Her yeri aradık, her taşın altına baktık. Altın yok.
-Belediye başkanını getirin. -Anlaşıldı.
Altınları buldunuz mu?
Bu nedir?
Çiftçi kızının kardeşi.
Asker?
-İz yok. -Yarbayım.
Yarbayım, nasıl yardımcı olabilirim?
Altınlar nerede?
Altın mı?
Yahudi Löwenstein altın vererek çıkmak istedi.
-Toplama kampından. -Bundan haberim yok.
Yahudi'nin bu evde içinde 31 külçe olan bir kutu sakladığını biliyoruz.
Bu çöplükte yaşayan herkes köy meydanına toplansın.
Tam 12.00'de.
Hazır.
DEĞERSİZ HAYAT
-Sieg… -…Heil!
Öyle bakma.
Hadi. Buradan.
Tanrı aşkına, durun!
"Değersiz hayat" mı?
Hiçbir hayat değersiz değildir.
Kenara çekilin.
Senin İsa'n Yahudi bir orospunun oğluydu, rahip bozuntusu.
Ve seni korumayacak.
Ona ne yapacaklar?
-Başka giriş var mı? -Şurada.
Evdekiler, dışarı! Köy meydanına!
Elsa?
SS, Paule'yi aldı.
Hadi, acele edin!
Ne oluyor?
Bizimle gel.
Hadi, acele et!
Darağacı düğümü yapabilirsin, değil mi? Bakalım kafası kopacak mı, sallanacak mı.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Sonnenberg'in Kamburu!
Benim kamburum yok, geri zekâlı!
Gel.
"Değersiz hayat" mı?
Kimin hayatı değersizmiş göstereceğim size!
Çekilin! Başka yer bulun.
Paule'yi yukarı çıkardılar.
Beni arkada bırakmayın.
Bir tüfek verin!
Hadi Köhler, Napola'da öğrendiklerini göster bize.
Hadi, yürü!
Göstereceğim size! Evet!
Geri zekâlı kimmiş bakalım?
Paule!
Elsa?
Hayır!
Paule!
Buradan gitmeliyiz.
Onu ben alırım.
Ya şimdi bana Yahudi'nin altınlarının yerini söylersiniz
ya da insanları vurmaya başlarım Teker teker. Siz söyleyene kadar!
Lütfen yapmayın.
-İşe yaramaz oğlunuzla başlayacağım! -Elsa.
-Lütfen yapmayın! -Lütfen yapmayın!
Elsa, hayır!
Ateş etmeyin!
Asker!
Hadi çocuklar!
-Yukarıya kaçtı. İçeri gelin! -Anlaşıldı.
Hadi, yakalayın!
Dikkat!
-Siktir! -Hadi, devam et!
-Schröder ne olacak? -Devam et!
Asker?
Silahını ver!
Asker! Ne oldu, mermin mi bitti?
Kapana kısıldı.
Hadi, gidin alın şu piçi.
Kaldır kıçını, korkak domuz.
Onu görüyor musun?
Siktir!
Geber!
Siktir!
Eve giriyor. Yakalayın!
Merhaba asker.
Asker!
Siper alın!
Hadi! Herkes buraya!
Kıpırdasanıza tembel domuzlar!
Siz ikiniz şu tarafa gidin!
Sen benimle gel.
Ahıra bak. O hamam böceği buralarda olmalı.
Tanrım.
Ahırları aradık. Orada değil.
-Sokakları kapatın, tarlalardan kaçmasın. -Anlaşıldı.
-Sen benimle gel. -Anlaşıldı.
Tamam. Umarım bu bir süre dayanır.
Teşekkürler.
Asker misiniz?
Askerdim.
Oğullarım.
Friedhelm İtalya'da, Peter de Stalingrad'da öldü.
Irmgard?
Durun.
Neredeydin? Her yerde seni aradım.
Ne oldu?
Bu Heinrich. Elsa'nın kardeşini kurtarmaya çalışıyordu.
Paule'yi gömdüm.
Elsa ne oldu?
Onu lokantaya götürdüler.
Dur!
Bacağınızı zorlamasanız iyi olur.
Her an tekrar kanamaya başlayabilir. Dinlenmelisiniz.
SS ne için burada, biliyor musunuz?
Altın.
Altınlar için geldiler.
Şakaları yok.
Karmaşık bir durum.
Siz de gördünüz. Herkesi teker teker vuracaklar.
Ne yapacağız?
Saçmalıyorsun. Bunu her şeyi yine kaybetmek için yapmadım.
Robert, savaş yakında bitecek. O zaman zengin olacağız.
Oğlumu vuracaklar. Artık kontrol elimizde değil.
Robert, bekle!
Çeneni kapalı tutacaksın, anladın mı?
Anlamıyorsunuz. Aileniz yok sizin.
Burada kal. Ağzını kapalı tut.
Robert, yapabiliriz!
Artık bitti.
Ne oluyor burada? Küçük Sonja olmadan kovboyculuk mu oynuyorsunuz?
Eski günlerdeki gibi mi? O zaman da oynatmıyordunuz.
Çok uzun süre acı çekmesin.
Ver.
Lütfen, Wilhelm. Lütfen!
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Şimdi altınları alacağız.
…başkentin dışına kadar ulaştı.
Berlin böylece bir cephe şehri oldu.
Berlin'i savunanlar,
eşlerinizin, annelerinizin ve çocuklarınızın gözleri üzerinizde!
Neden yemiyorsun?
Et çok yumuşak.
Mutlu bir inekti herhâlde.
-Hofer. -Evet efendim?
Götürün şunları.
Bir saniye.
Bunu da.
Benden korkmana gerek yok.
Bana eskiden tanıdığım bir kızı hatırlatıyorsun.
Onu çok seviyordum.
Ama onunla evlenemedim.
Rebecca bir Yahudi'ydi.
Onunla olamazdım.
Ben de onu vurdum.
Onu toplama kampına göndermek istemedim.
Bir an önce…
…bitsin istedim.
Bunu telafi edeceğim.
Seni asla bırakmayacağım.
Seni sonsuza dek koruyacağım.
Benimle gel…
…Rebecca.
Löwenstein'lar köydeki tek Yahudi aileydi.
Herkes onları severdi.
Ama aniden nefret etmeye başladılar.
Köy meclisinde en çok Belediye Başkanı'nın sesi çıkıyordu.
Nasyonal sosyalistler olarak görevimizi yerine getirmeliymişiz.
Bu Yahudi pisliklerin burada yeri yokmuş.
…Alman halkına savaş açtılar, bir Alman devlet görevlisini öldürdüler.
Evet!
Biz de Rath'ın intikamını alacağız!
İntikam alacağız!
1938 sonbaharında, Kasım pogromundan kısa süre önce
en büyük oğulları Johannes köye geldi.
Essen'da yaşıyordu.
Orada varlıklı bir tüccar ailenin kızıyla evlenmiş,
şirketlerini de devralmıştı.
Sonra Kristal Gece oldu.
Çık! Defol! Çık! Kokunla köyümüzü yeterince kirlettin!
Köyünüz mü? Benim atalarım da burayı inşa etti.
Unuttunuz mu, Bay Robert Schlick?
Anlamıyorum.
Size hiçbir şey yapmadık.
İsa'yı öldürdünüz!
Pis domuzlar!
Ne zamandan beri Tanrı umurunda Wilhelm Reinkober?
Seni yıllardır kilisede görmedim.
Alman halkının refahı umurumda.
Doğru. Geber Yahudi!
Johannes burada Yahudilerin sonunun iyi olmayacağından emindi.
Karısıyla şirketlerini sattılar
ve Löwenstein'larla birlikte Filistin'e gitmek istediler.
Ama ailesi gitmek istemedi.
Reddettiler.
Burası onların eviydi.
Almanlardı.
Yahudi fahişe!
Delirdin mi? Ne yapıyorsun? Tanrı aşkına!
Altınlar şirketin satışından gelmiş olmalı.
Öfkeli kalabalık altınları fark etmedi.
Sonja ve o diğer alçaklar hariç.
Bekle.
Bu nasıl olur?
Hiç gözünü kan bürümüş insan gördünüz mü?
Altı yıldır savaştayım.
Kendi gözümü kan bürüdüğünü gördüm.
Geber pis domuz!
Felç olmuş gibiydim.
Bunun gerçekten olduğuna inanamadım.
Bir daha kimse o geceden bahsetmedi.
Sanki hiç olmamış gibi.
Sanki Löwenstein'lar hiç var olmamış gibi.
Johannes Löwenstein ve karısının
Filistin'e giden gemiye binemeden tutuklandığını duyduk.
SS'in Löwenstein'ların evini
didik didik aramasının açıklaması bu olabilir.
Altınlar ne oldu?
Belediye Başkanı, Reinkober ve Wirtz sakladı.
Ortalık sakinleşene kadar beklemek istediler. Sonra savaş başladı.
-Yani şimdi altınları SS alacak. -Hayır, alamayacaklar.
Bu imkânsız.
Burada…
…hiçbir şey yok.
Nerede?
Ne? Sence bizden biri mi aldı?
Sen söyle.
Robert. Sadece Robert olabilir.
Ama o öldü.
Altınlar nerede?
Paranoyaklaşıyorsun.
Öyle mi? Peki sen çatını tamir edecek parayı nereden buldun?
Şen de mi başladın? Ne oluyor be? Belki de sen almışsındır!
Benden uzak dur, it herif!
Kes sesini sakat domuz!
Aptal herif. Bacağımı hemen geri ver!
Dur, burada bir şey var.
Ne o? Altın mı?
"Çalmayacaksın."
"Öldürmeyeceksin."
Lanet olası rahip.
Altınlar şimdi nerede?
Kilisede.
Katillerin altınları almasını istemedik.
Nerede olduğunu gösterin.
Planınız nedir?
SS'e istediğini vereceğiz.
Bunca zaman neyin önünde dua ettiklerini bilseler…
Ne yapıyorsun oralarda?
Yüzük parmağımdan kaydı. Biraz fazla büyük.
Ayarlarız.
Dediğinde ciddi miydin?
Ne dedim?
Beni hep koruyacağını söyledin.
Ömrümüzün sonuna kadar.
Teşekkürler.
Ne yaptın sen?
Kardeşimi seviyordum, şerefsiz.
Size iyi geceler o zaman.
Olmaz! Rahibi yatağından çıkaracağız.
Gerek yok.
Öldüresiye dövme yine. Ona ihtiyacımız var.
Bir şey olmaz ona.
Değil mi rahip?
Buyurun.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Kahretsin!
Amerikanlar tüm cepheyi aşmış. Birkaç saate burada olurlar.
-Altınları almadan gitmiyoruz. -Savaşı kaybettik. Biliyorsun.
Ne yapayım? Baca temizleyici kılıklı deli başta olduğu sürece…
Siper alın!
Hey, içeridekiler!
Lanet olası asker.
Ne istiyorsun?
Kızı.
Karşılığında altınları alacaksınız.
Altınlar onda.
Hadi canım.
Onu getireceğim asker.
Çabuk ol!
Yarbayım!
Yarbayım, asker geldi.
Altınlar da onda.
Yarbayım?
Ne oluyor?
Kahretsin.
Von Starnfeld nerede?
Ödlek herif siyanür kapsülünü içmiş. Bir de bize nihai zafer vaazı veriyordu.
Göt herif.
-Ya kız? -Gitmiş.
Ne yapacağız?
Artık yetki bende.
Kız ne oldu?
Kız benimle.
Onu dışarı çıkarıyorum!
Dur!
Kızı yalnız gönder.
Hadi, defol git çiftçi kızı!
Daha hızlı Elsa. Acele et.
Ceketi indir.
Yere yat!
Braun! Ne yapıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Koru beni.
Anlaşıldı.
Şükürler olsun!
Heinrich nerede?
-Neden? -Altınları verip seni alacaktı.
Bir patlama duydum. Ve silah sesleri.
Geri dönmeliyim.
Bu şekilde olmaz.
Gel benimle.
Hepsini kim vurdu sandın?
Karacalar, kızıl geyikler, yaban domuzları…
Hepsi namlumun ucunu gördü.
Hayvanı yaralayıp öldüremezsen tehlikeli olur.
O zaman av bıçağı kullanman ve yaklaşman gerekir.
Bir gün Nimmertal'da yaralı bir domuz üzerime geldi.
-Bununla hakladım. -Hikâyeyi dinlemek isterim.
Ama önce birkaç Nazi domuzu avlamalıyım.
Altınlar nerede?
O harika kıza ne oldu?
Ben vaftiz etmiştim.
"Çalmayacaksın" mı?
Konuşmaya başla pis hırsız!
Patlamayı duydunuz mu? O neydi?
Kazmayla dizine vur.
Sonja, lütfen dur. Çığlıkları tüm köyü ayağa kaldıracak.
İstediğini yapın.
O zaman Irmgard'a gidelim.
Dulla aynı yatağı paylaştığını biliyorum.
Bekârlık yeminine ne oldu?
Bandajlıyorlar onu.
Bu yüzden avı iptal edecek değiliz.
"Sevgili Heinrich.
Sana bu kelimeleri yazmak çok acı verici.
Lisbeth ve Karl bombardımandan kurtulamamış.
Kilerin enkazının altında kalmışlar.
Ama Lotte iyi, yaralanmamış.
Onu yanımıza aldık.
Kendine dikkat et.
Grete."
İnsan üzülüyor, değil mi?
Ağlayacağım şimdi.
Uyanmana sevindim asker.
Kan grubumuz aynıymış, şanslısın.
Şimdi de altınların yerini göstereceksin.
Yoksa Hagen'a giderim.
Kızını bulurum, sana söz.
Sonra da onu bir kovada boğarım.
Söyle bakalım.
Altınlar nerede?
Evet, nerede?
Sunakta.
Mermer hareket ettirilebiliyor.
Hadi, ne bekliyorsunuz?
Tamam.
Planın neydi?
Dul kadınla güzel bir hayat mı geçirecektin?
Belki de herkes senin gibi değildir Sonja.
Kibirli olma böyle.
Yürü asker.
Yorgun taklidi yapma.
Kiliseye!
Bekle.
Onları bir sürpriz bekliyor.
Evet.
Altın burada.
Bu ne ya?
Aşağılık herif.
O neydi lan öyle?
Bilmem. Belki de Tanrı'nın gazabıdır.
Günaydın rahip!
Sabah ayinine yetiştik.
Vay canına.
Siz ikiniz az şerefsiz değilsiniz.
Bubi tuzağı, öyle mi?
-Heinrich. -Elsa!
Elsa, dur!
Braun, kamyondan bir kasa getir.
Anlaşıldı.
Sen…
Gel buraya!
Belki kızını ziyaret ederim yine de. Ne dersin?
Asker?
Seni duyamıyorum.
Siper alın!
Muazzam.
Siktir.
Kaç!
Vay anasını.
-O neydi? -Kim ateş etti?
Olamaz!
Heinrich.
Silah!
Kahretsin!
Yaşlı, pis bir orospudan başka bir şey değilsin.
Sana söyledim, yaralı domuzlar en tehlikelileridir.
Siktir.
Hayır!
Elsa.
Siktir!
Elsa.
Güzellerim?
Düğününüzü mü bozdum?
Ah, asker.
Gerçekten de tehlikeliymişsin.
Altın mı istiyorsun?
Al, ye!
Hadi.
Londra'dan bildiriyorum.
Son dakika haberi.
Alman radyosu az önce Hitler'in öldüğünü duyurdu.
Tekrar ediyorum.
Alman radyosu az önce Hitler'in öldüğünü duyurdu.
Tam isabet!
Çavuş, uyarı ateşi falan açmamız gerekmez miydi?
Yani, savaş bitti. Teslim olmazlar mıydı zaten?
Ne oldu Baker?
Birkaç Alman hak ettiğini buldu diye mızmızlanacak mısın başımda?
-Yok, sadece… -Kes sesini Baker.
Ha siktir!
Çavuş, bunu görmen lazım.
Ne o?
Kendi gözlerinle görmelisin!
Bir sürü var.
Birileri altın içinde yüzecek.
Vay canına.
Piyango vurdu!
Bunu rapor etmeliyiz, değil mi?
Tabii.
Ya da… Belki de etmeyiz.
İyi karar.
-Tanktan birkaç kasa getir. -Anlaşıldı!
Toplayın külçeleri.
Şuradakini alsana, şurada da var!
Acele edin, hadi! Gidelim buradan!
Almanya'ya bayılıyorum. Burası dünyadaki en güzel yer.
HAGEN, ALMANYA
Bay Wahrlich?
Heinrich?
-Grete, bak kim gelmiş. -Heinrich!
Bak, Lottchen. İşte baban.
Merhaba Lottchen.
Baba!
Baba.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva