1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Woyengi nam je darovala prekrasan planet… Zemlju. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Od živih boja krila leptira 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 do bujne, zelene šume Iyofo, 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 Woyengina je Zemlja doista 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 remek-djelo neviđene ljepote. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Ljudi nisu imali mnogo, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 ali bili su sretni. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Sve dok nije otkriven mineral koji im je donio nesreću… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 nafta. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Vode koje su nam nekoć davale život… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 -Bože, pomozi mi! -…sad nam donose smrt. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Bože, dođi i pomozi mom sinu. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Nećemo to prihvatiti, nećemo to prihvatiti! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Nećemo to prihvatiti, nećemo to prihvatiti! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 UBIJATE NAS 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Posljedice tog onečišćenja 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 razorne su i dalekosežne, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 pogotovo za naše mlade koji su poveli borbu 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 protiv te ekološke katastrofe. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Ali u mojoj priči nije riječ o nafti ili njezinu izlijevanju. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Moja je priča ljubavna. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Iako nisam sudjelovao u prosvjedima, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 događaji koji su uslijedili 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 promijenit će tijek mog života… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 zauvijek. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 -Mali, sjeti se o čemu smo razgovarali. -Da. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Ti si zadužen za onu stranu. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 A mi za cjevovod na ovoj strani. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 -Razumijem. -Čuješ me? 32 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 BROD KRVI 33 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Želim da pronađete krivca. 34 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Mirno! 35 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Briga me ako morate spaliti selo do temelja. 36 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 -Samo ih pronađite! -Da, gospodine! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Pojedi ovo. 38 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Zašto bih? 39 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Samo hoću biti slobodna. 40 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Ne želim jesti! 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Obećaj… 42 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 da više nećeš viđati tog dečka. 43 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Onda ću te osloboditi. 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Ne mogu. 45 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Ne kanim održati to obećanje. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Zašto si tako tvrdoglava? 47 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Gdje si to naučila? 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Zar ne vidiš da te pokušavam spasiti? 49 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Ne mogu ga ostaviti. 50 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 A reći ću ti i zašto. Nosim njegovo dijete. 51 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Zašto? 52 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Što si to učinila? 53 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Sve što želim je ljubav. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 To nije zločin. 55 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… donijet ćeš prokletstvo ovoj obitelji. 56 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Nije to prokletstvo. Dijete nije prokletstvo. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Uskoro ćeš 58 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 postati djed. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Ne bi išlo! 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Nećeš roditi. Nećeš! 61 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Nećeš roditi ovo dijete. 62 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Sutra ću te zorom poslati u Warri. 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Šaljem te u Warri. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Kad stigneš onamo, 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 tvoja će te teta odvesti ljudima 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 koji će ti iščupati taj plod razvrata iz utrobe. 67 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Molim te, oče. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 -Poludjela si. -Molim te, oče. 69 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Preklinjem te. 70 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Molim te! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 I nikad… Nikad se više nećeš vratiti 72 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 -u ovaj grad. -Molim te. 73 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Nikad više nećeš vidjeti tog mladića. 74 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 -Ozbiljno ti kažem. -Oče moj. 75 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 -Oče! -Pusti me! 76 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Oče! 77 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Oče! 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 -Sine… -Da, oče. 79 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Ne puštaj je van. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Jasno?! 81 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Brate moj… želiš li zaista 82 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 poći na ovo putovanje? 83 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Da, želim. 84 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Ali mnogo bi toga moglo poći po zlu! 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Ocean zna biti nemilosrdan! 86 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Odlučio sam! Idem. 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Briga o ovoj obitelji moja je odgovornost. 88 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Zato te molim da ne ideš. 89 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Stanovnici Nembea 90 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 okupili su se na trgu 91 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 kako bi prosvjedovali zbog izlijevanja nafte 92 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 koje im ugrožava živote. 93 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Premda već godinama uvjerava građane da će riješiti taj problem, 94 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 korporacija Axis Oil nije ispunila obećanja, 95 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 čime je izazvala novi val nezadovoljstva. 96 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Ono što je započelo kao miran prosvjed 97 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 sad prijeti eskalacijom nasilja. 98 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 IZVANREDNA VIJEST - POBUNA MLADIH U NEMBEU 99 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Opet počinje u Nembeu. 100 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Majko… zašto se toliko brineš? 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Nije li mi posao da se brinem? 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Nemoj. Sve će biti dobro. 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… učini ono što si obećao! 104 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Kad stignemo u zemlju bijelaca, 105 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 nazvat ću te. 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena, 107 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 dođi i zagrli me. 108 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Obećaj mi… 109 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Obećaj mi da ćeš slijediti svog brata. 110 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Ne smiješ činiti ništa na svoju ruku. 111 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 U redu? Moraš ga slušati. 112 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Jesi li me razumio? 113 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Jesam. 114 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Mama Dolor, pržena banana jučer nije valjala. 115 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Nije mi bila ukusna. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Pošteno si platio, a nije bila dobra. 117 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Sad kad si ponovno došao, 118 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 poslužit ću te tako da budeš zadovoljan. 119 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 To je sve zbog ovih demonstracija. 120 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 Zato je tako. 121 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 -Nemoj se ljutiti. -Nema problema. 122 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Blokada je blokada! 123 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 ZAUSTAVITE ZAGAĐENJE 124 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 U redu. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 -Oyinbrakemi. -Abbey! 127 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Gdje ti je otac? 128 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 130 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Što je bilo? 131 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Otac me zatočio 132 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 i želi me poslati u Warri. 133 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, izađi! Izađi! Bijesan sam. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 -Abbey, izlazi. -Što se dogodilo? 136 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Miči se. Gdje ti je najstariji sin? 137 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Želi da pobacim naše dijete. 138 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, molim te, ne želim pobaciti! 139 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 140 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, molim te! 141 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, molim te! 142 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Ulazim. 143 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 144 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 -Otvori vrata. -Abbey nije ovdje. 145 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 -Skloni se, curo! -Lude ste. 146 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 -Abbey. -Oprosti. 147 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 -Polako. -Da, Abbey. 148 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 149 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Idemo. 150 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 -Da, idemo odavde… -Idemo. 151 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Brzo. 152 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 -Da, naravno. -Čovječe… 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 To utječe na sve nas. 154 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Što se događa? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 -Pazi… -Hej! Hej! 156 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Što se to ovdje zbiva? 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Što se događa? 158 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Ukrcaj ih otraga. Idemo, pokret! 159 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 NADA U BOGU 160 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 -Abbey. -Ulazi. 161 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Hajde, idemo! 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Izlazite odatle! Odmah! 163 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Bojim se! 165 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 -Bojim se! -Ne okreći se. Pogledaj me. 166 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Bez panike, sve će biti u redu. 167 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Hej! Izlazi! 168 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Van! Idemo! 169 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Brže! 170 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Ova su dvojica odgovorni za smrt jednog od mojih ljudi. 171 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Ova dvojica? 172 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Poznajem ih. 173 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Poznajem ih. Boma i Degbe. 174 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Dobro ih znam. 175 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Ali ti su dečki… 176 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 Oni su samo pijuni u cijeloj priči. 177 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Želite li odmah zaustaviti demonstracije, 178 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 to nije teško. 179 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Samo uhvatite njihovog vođu. 180 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Stigli smo. 181 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Ovdje stanuje. 182 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Opasan je, zato odmah pucajte. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Odbiju li otvoriti, razvalite vrata. 184 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 Gdje ti je sin? 185 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 -Otvaraj! -Gdje ti je sin?! 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Što smo skrivile? 187 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 Što smo učinile? 188 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Što smo učinile? 189 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Otvori ova vrata. 190 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Gdje je Abbey? 191 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 -Kamo je otišao? -Ne znam. 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 -Gdje je? -Što je učinio? 193 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 -Tvoj je sin osumnjičen za ubojstvo. -Kako?! 194 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Nema nikoga! 195 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 -Nema nikoga! -Ima pištolj! 196 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Gospođo, vaš se sin ujutro mora javiti 197 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 u policijsku postaju! 198 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Nismo završili. 199 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 -Ebiye. -Nije gotovo! 200 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye, Ebiye… 201 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 -Abbey… -Zašto nas žele uhapsiti? 202 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Neki su momci ubili vojnika. 203 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 A ova dvojica su osumnjičeni. 204 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Nisi normalan. Zar nemaš ni zrno pameti? 205 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Borimo se za opće dobro, 206 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 a ti pričaš gluposti. Miči mi se s očiju! 207 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Mješanac. 208 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 -Jesi lud?! -Hej, hej. 209 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 -Zar si poludio? -Čemu ovo?! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 -Slušaj! Tiho budi. -Udarit ću te. 211 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 -Jasno? -Hodaj. 212 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 -Prebit ću te! -Tiho. 213 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 -Smiri se. -Samo se smiri. 214 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, smiri se! 215 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Pazi se, prijatelju. 216 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Pomažemo tvom narodu, a ti ovako. 217 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Nemaš nimalo poštovanja. 218 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Kad je došao Axis Oil, 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 uništili su nam okoliš, 220 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 zagadili zemlju, zatrovali vodu… 221 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 A ti misliš da ne bismo trebali ustati protiv tog zla? 222 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Nisi na našoj strani. 223 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Nema problema! 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Samo da znaš, trebao bi se pobuniti! 225 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Bunite se cijelo vrijeme 226 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 i što ste postigli? 227 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Mladiću, 228 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 dopusti da te prosvijetlim. Čuj me. 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Ako bilo tko od nas umre, 230 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 -oni koji ostaju nastavit će borbu. -Naravno. 231 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 -Hodajmo dalje. -Ja znam zašto se borim. 232 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 A ti? 233 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Idemo. Uzrujan sam. 234 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Hej vi! 235 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Vas dvojica. Nisam vas prije viđao. 236 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Tko ste? 237 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Nismo odavde. 238 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 -Tekena! -Došli smo iz Imiringija. 239 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Što vas dovodi u Nembe? 240 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Samo smo u prolazu, brate. 241 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Nećemo se boriti s vama. 242 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Zašto ne? 243 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Nemoj gubiti vrijeme na njih. 244 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Oni su slabići. 245 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Ako niste znali, ovo je jedina zemlja koju imamo. 246 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Nitko se neće boriti za vas ako to ne učinite sami. 247 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Sranje! Tvoj otac! Prokletnik! 248 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 U vražju mater! 249 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 250 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 251 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 252 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Jesi dobro? Jesi vidjela mog brata? 253 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 254 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Nešto nije u redu. 255 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Što je to na tebi? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Gdje si bio? 257 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Hoćeš je ubiti? 258 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 -Ubij je! -Čekaj, stani! 259 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Čekaj! 260 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 To je Adumu. 261 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Bog u tijelu pitona. 262 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Neće te ugristi ako se ne osjeti napadnutim. 263 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Baka mi je pričala da Adumu… 264 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu je vodeni duh. 265 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Kaže da je to vodeni duh prerušen u pitona. 266 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Rekla je da potječemo iz vode 267 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 i da se poslije smrti u nju vraćamo. 268 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 -Čovječe! -Abbey. 269 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 -Gdje si bio? -Junače! 270 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Meso mu je ukusno. 271 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 -Gospođice, odmaknite se. -Hoćemo ga pojesti? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 -Može! -Ukusan obrok. 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 -Junače. -Da. 274 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Prijatelju… okreni ga. 275 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Vidi ovaj komad. 276 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Majko… Mama. 277 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Vojnici su još uvijek ondje. 278 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Što se zapravo događa? Što da radimo? 279 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, slušaj me. 280 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Odnesi ovo Abbeyu i prenesi mu moju poruku. 281 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Namjestili su mu klopku. 282 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Ako ne ode, upast će u nju. 283 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Daj mu ovaj novac. 284 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Reci mu da napusti grad. 285 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Idi u brodogradilište, 286 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 -prođi straga. -Odnijet ću im stvari. 287 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Donijela sam ti novac i torbu. 288 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, molim te. 289 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Ne vraćaj se kući jer će te vojnici uhititi. 290 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Kad se sve smiri, nastavljamo dalje. 291 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Daj da ga nazovem. 292 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 A što s ostalima, brate? 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Što nas se oni tiču? 294 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 U skladu s planom, nazvat ću g. P.-ja. 295 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Moj mobitel. 296 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Ne mogu ga naći. 297 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… Olotu. 298 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Što ćemo sad? 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Bio je tu, ali sad ga nema. 300 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Budi jaka. 301 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Kakvu ti je poruku sestra prenijela? 303 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Tvoj me otac prijavio policiji. Rekao im je da sam ja 304 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 vođa trojice ljudi. 305 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 koji su pokrenuli proteste. I sad me traži policija. 306 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Ne mogu se vratiti kući. 307 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Vojska nas posvuda traži. 308 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Kakve ti veze imaš s tim? 309 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Nije važno. 310 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Samo znaj da smo svi u istom čamcu. 311 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… je li ovo kraj? 312 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Prijatelju… 313 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 zasad se moramo pritajiti. 314 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Razumiješ? 315 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Moramo otići u Lagos ili Ganu… 316 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Kako ćemo sad u Ganu? 317 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Kako ćemo to izvesti? 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Ubio si vojnika! 319 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 A oni ne opraštaju lako. 320 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Zar si zaboravio masakr u Odiju? 321 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Molim vas… 322 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 poznaje li netko g. Perekemija? 323 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 On je iz ovog sela. 324 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 -Tko bi ga poznavao? -Ja ga ne znam. 325 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 On je pomorac? 326 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Da. 327 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 -Gospodin P.? -Da. 328 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Gospodin P., da. 329 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Poznajem ga. 330 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Zašto ga trebaš? 331 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Poznajem ga. 332 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Bolje mi reci zašto ga tražiš. 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Tako ti mogu reći gdje je, razumiješ? 334 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 G. P. je obećao… 335 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 da će mog brata i mene 336 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 prebaciti iz ovog sela u inozemstvo. 337 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Možeš li nam reći više? 338 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Kaži, možeš li nam reći više o tome? 339 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Imate li novca? 340 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Ja… ja imam nešto novca za djevojku i sebe. 341 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Za curu i sebe, veliš? 342 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 A nas ostale neka pobiju? 343 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Gade sebični! Zato i jesi mješanac. 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, nazovi. 345 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Nazovi doma da spakiraju stvari tako da možemo otići. 346 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Čuješ me? 347 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Valjda razumiješ. 348 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, jesi li siguran da dobro poznaješ ove ljude? 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Možeš jamčiti za njih? 350 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Provjerio sam ih. 351 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Znate da ne volim 352 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 -raditi s luđacima. -Znamo. 353 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 -Znate kako to ide. -Da, gospodine. 354 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Ovo je novac, je li tako? 355 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Siguran si da je to sve, prijatelju? 356 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 -Sve je tu, g. P. -Pođite svi za mnom. 357 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Hajde, uđite. 358 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Pazite kamo stajete. 359 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Samo oprezno. 360 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Budite tihi da vas ovi gore ne čuju. 361 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Požurite se. 362 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Hajde, ubrzajte korak. 363 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Isuse, uđite! Ne ispitujte gluposti… Ulazite! 364 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Hajde! 365 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Što se bojite? 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Gospodine P., kakvo je ovo mjesto? 367 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 To nije ono za što smo platili. 368 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Brzo upadaj. 369 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Požuri se! Evo ti bratova torba. 370 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Kakvi su ovo ljudi?! 371 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Hvataj svoju bocu. Uzmi, uzmi! 372 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Ulazi, što gledaš okolo? 373 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Jesi muško ili nisi? 374 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Ovo je smještaj s pet zvjezdica. 375 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Gospodine P., sigurni ste da se ne možemo 376 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 skloniti nekamo drugamo? 377 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Što je tebi? 378 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Kakva su to idiotska pitanja? 379 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Ovo je… ostat ćete ovdje ili možete napustiti moj brod. 380 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 -Gospodine P.? -Da? 381 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 -Nema toaleta. -Da, nema ga. 382 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Ova kanta sa strane vam je toalet. 383 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Koristite je mudro. 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Ma dajte, gospodine P. 385 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 -Gospodine P.? -Što je sad? 386 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 -U redu, gospodine P… -Što se hrane tiče, 387 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 ovako stoje stvari… 388 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Osigurao sam je samo za jedna usta. 389 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Ali budući da imam veliko srce, 390 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 nahranit ću sve vas. 391 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 No dobivat ćete samo jedan obrok dnevno. 392 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Zato odlučite hoćete li jesti danju li noću. 393 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Jest ćemo noću. 394 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 -Noću. -Poput duhova. 395 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Dobro me sad slušajte. Još jedno, zadnje upozorenje! 396 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Ni slučajno ne smijete izlaziti odavde. 397 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Je li to svima jasno? 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 -Da. da. -Snaći ćemo se. 399 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 -U redu. -Hvala. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Jer ne kanim biti popustljiv. 401 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Ja ovo radim za novac. Hvala. 402 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Gluposti! 403 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Dobro došli, gospodine. 404 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Što mu je? 405 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Mičite ga s mog broda! 406 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Dođite svi ovamo! 407 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Idemo. 408 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 SIGURNOST PRIJE SVEGA 409 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 -Brate moj. -Prijatelju. 410 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Isplovili smo. 411 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Fantastično. 412 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Sjajno. 413 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Od početka našeg putovanja dosad, 414 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 da smo bili loši ljudi, već bi nas zatvorili. 415 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Mi nismo loši ljudi. 416 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Bog nam je ovo omogućio. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Stvoritelj nas je doveo dovde. 418 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Skupimo svu hranu na hrpu. 419 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Rasporedit ćemo je jer je putovanje dugo. 420 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Tko je tebe proglasio vođom? 421 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Ja sam vođa. 422 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Nisam ja vođa, brate. 423 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Samo želim preživjeti, to je sve. 424 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Radije ću umrijeti od gladi nego jesti s mješancem! 425 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 -Smiri se, čovječe. -Ne. 426 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 -Smiri se. Zezaš me?! -Što je sad ovo? 427 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Ljudi… 428 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Nema tučnjave na ovom putovanju. 429 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Neću zauzimati strane. 430 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Ako ne prestanete… 431 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Kad stignemo na cilj… 432 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 Tad se tucite koliko hoćete. 433 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Je li svima jasno? 434 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 -Jesi me čuo? -Jesam. 435 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Jesi me čuo? 436 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 OBALA ACCRE 437 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Kakav je ovo smrad? 438 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Kanta se usmrdjela. 439 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Brod se ne miče! 440 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Hajde, curo! 441 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Odmah stanite. 442 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Govori vam ganska mornarica. Odmah se zaustavite. 443 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Zapovjednik Kofi i ja… 444 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 imali smo dogovor. 445 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 I nadam se da se jednako tako 446 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 mogu dogovoriti i s vama. 447 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Znate zašto se zapovjednik Kofi prijevremeno umirovio? 448 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Zato što je prodao svoj integritet za novac. 449 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 A ja nisam poput njega. 450 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Ukrcajte se na brod. 451 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Ovo je plovilo zaplijenjeno… 452 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 sve dok nam ne pokažete račune 453 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 za robu koju prevozite. 454 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Jesmo li se razumjeli? 455 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Prijatelji. 456 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Kako čujem, 457 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 u Brazilu žive 458 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 najljepše djevojke na svijetu. 459 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Stavi ovu narukvicu 460 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 tako da brazilske ljepotice 461 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 znaju da si moj. 462 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Obećaj da me nećeš zaboraviti kad stignemo u Brazil. 463 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Obećavam. 464 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Što te muči? 465 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Smiri se, čovječe. 466 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Što se događa? 467 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Što? 468 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Sad bih izišao da nam nije zabranio. 469 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Što se zbiva, zaboga?! 470 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Što bismo sad trebali? 471 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Što želiš da učinimo? 472 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Mislim da trebamo izaći. 473 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Saznati što se zbiva. 474 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Hej, hej. 475 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 P. je rekao da ne smijemo izlaziti. 476 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Onaj P. koji nas je ostavio tu da umremo? 477 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Nemoj mi to govoriti. 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 -Nemoj. -Takve nam je upute dao. 479 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Ako brod ne krene, 480 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 ostat ćemo bez hrane. 481 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Čak se i ovaj mješanac slaže sa mnom. 482 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Sad je samo pitanje 483 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 tko će izaći, a tko ostati ovdje? 484 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Glasajmo. 485 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 SIGURNOST PRIJE SVEGA 486 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Imate vrlo moćne prijatelje u vladi. 487 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Ja sam biznismen, zapovjedniče. 488 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Imam moćne prijatelje posvuda. 489 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Znate, u drugim se dijelovima svijets 490 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 krijumčarenje ukradene sirove nafte smatra kaznenim djelom. 491 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Ne. Moj brat ne može ići gore. 492 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Što to ovaj govori? 493 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 -Razgovarali smo o tome. -Čekaj. Ja ću… 494 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Nisam dijete da govoriš u moje ime. 495 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Mogli ste biti bogat čovjek, zapovjedniče. 496 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Samo ste trebali zažmiriti. 497 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Čovjek koji ima sve, 498 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 ali nema poštovanje, čast i integritet, 499 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 nema ništa. 500 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 -Teke, što to radiš? -Ne zaustavljaj me! 501 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Brat si mi, a ne otac. 502 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Zbilja želiš izaći? 503 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Da, ali ću se vratiti. 504 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 505 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Poslušaj me, molim te. 506 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! Tekena! 507 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Brod. 508 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Izgleda da je krenuo. 509 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Lije kiša, pada snijeg, a tko nije u Africi je… 510 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 -budala! -Budala! 511 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Kad smo već kod budala… 512 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Zapovjednik mi je pričao o ponosu. 513 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Rekao sam mu da si ga zabije 514 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 -u dupe! -U dupe! 515 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, kako si? 516 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Ispričaj nam neku priču. 517 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Evo, kreće još jedna depresivna storija. 518 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Baka mi je pričala o našim ljudima koji su zaboravljeni… 519 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Ali to je i priča o nama. 520 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Rekla je da su nekoć davno 521 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 bijelci otimali naše sunarodnjake, 522 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 odvodili ih u svoje zemlje i prodavali. 523 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Okovane lancima. 524 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 To su naša braća i sestre. 525 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Rekla je… 526 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 da su radije umirali na oceanu 527 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 nego da postanu robovi. 528 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Baka je rekla i da ako naćuliš uši… 529 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 čut ćeš njihovu pjesmu. 530 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Patnja 531 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Djeteta sudbine 532 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Moćni ocean srce mi preplavljuje 533 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Milost će doć' kad kucne čas 534 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Golemi ocean 535 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Srce mi preplavljuje 536 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Milost će doć' kad kucne čas 537 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, dijete moje. 538 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Čuj što ti imam reći. 539 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Narod mog muža vjeruje 540 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 da kad netko ubije pitona… 541 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 kad ga ubije i pojede, 542 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 to donosi nesreću. 543 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Tad se selo okupi i baci kletvu 544 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 na obitelj 545 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 onoga tko je pojeo pitona. 546 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Velik je to grijeh. 547 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 548 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 549 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Zašto šutiš? 550 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Pitam se jesi li me čula. 551 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Zaljubljena sam u jednog muškarca. 552 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Ali tata nam brani da se viđamo. 553 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 -Molim?! -Ne da nam da budemo zajedno. 554 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… „muškarca“, rekla si? 555 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Muškarca?! Nemoj da te otac čuje! 556 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Ni ne spominji to! 557 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 -Zašto? -Zašto, pitaš? 558 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Bogovi vode, molim vas. 559 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 -Kad su ti se roditelji vjenčali… -Podarite mi dijete. 560 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 -Tvoja je majka otišla… -Bogovi vode, molim vas. 561 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Nisu imali dijete, a tvoja ga je majka htjela. 562 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Dugo su pokušavali, 563 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 ali uzalud. 564 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 -Majka je pošla na rijeku -Bogovi vode… 565 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 -…podarite mi dijete. -i molila se bogovima vode. 566 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 -da joj podare dijete. -Bogovi vode, 567 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 -molim vas. -Uslišili su njezinu molitvu. 568 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 -Hvala vam, bogovi. -A to dijete… 569 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 -To dijete si ti. -Bili ste milostivi. 570 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 I podarili ste mi dijete. Hvala vam! 571 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Zato sam rekla da nikad ne spominješ 572 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 nikakve muškarce jer je to 573 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 pitanje života i smrti. 574 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Čuješ li me? Molim te. 575 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Mnogo je toga na kocki! Mnogo! 576 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Nemoj jer se nećeš udati. 577 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Bit ćeš uspješna u učenju. 578 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 Znaš da već jesi. 579 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Pozlatiš sve što takneš. 580 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Bit ćeš uspješna u svakom poslu. 581 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Ali o mužu ili muškarcu 582 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 ne želim čuti ni riječ. 583 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Još si budna? 584 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Ne mogu zaspati. 585 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Ni ja. 586 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Vjerovao ili ne… 587 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 Nikad ovako dugo nisam izbivala iz kuće. 588 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Nedostaje mi dom. 589 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 I meni. 590 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Samo se molim da je ovo putovanje vrijedno svega. 591 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amen. 592 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Pričaj mi o svom zaručniku. 593 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Zašto ga ostali ne vole? 594 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Ni pet godina nakon vjenčanja 595 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 njegova majka nije mogla zanijeti. 596 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Dovela je Igboanku da se uda za njezina muža. 597 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Djevojka je rodila dječaka. 598 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Ali muževa ga obitelj nije htjela. 599 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Jer nije bio njihove krvi. 600 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Rekli su da je dijete… omeni. 601 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Jer ga je rodila neželjena žena. 602 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Žena-vlasništvo. 603 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Uzmi. Pij. 604 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Što ti je? 605 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Nije ti dobro? 606 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Imam tuđu krv na rukama. 607 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Samo smo ih htjeli zastrašiti. 608 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Nismo planirali nikoga ubiti. 609 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Nisi ti kriv. 610 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Nisi htio. 611 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Zašto uopće… 612 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Zašto tebi uopće sve to pričam? 613 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Kad si nismo dragi? 614 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Zašto mi ne bi pričao? 615 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Ne želiš razgovarati sa mnom 616 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 jer misliš da sam dijete niže rase? 617 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Ovdje nitko nije vredniji od drugih. 618 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Svi smo jednaki. 619 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Sad je najvažnije… 620 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 da stignemo na cilj. 621 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Pije mi se alkohol. 622 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Ljudi, umirem od gladi. 623 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Što se ovdje zapravo događa? 624 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 I meni krče crijeva. 625 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Htio bih potražiti neku hranu. 626 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Ne pokušavajte me spriječiti. 627 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 -Opasno je. -Moram otići po hranu. 628 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Čovječe… 629 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Hej… 630 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe želi ići tražiti hranu. 631 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Kamo ćeš? 632 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Polako, smiri se. 633 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 P. je rekao da ne smijemo izlaziti. 634 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Zaboravi na to. 635 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Samo se smiri. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Nemoj ići! 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Uopće se ne boji. 638 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 -Prijatelju. -Šefe. 639 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Budi jako oprezan. 640 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Znam. Ne brini se. Svjestan sam rizika. 641 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Razumiješ? Svjestan sam rizika. 642 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Sretno. 643 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Hvala ti, brate. 644 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Hvala. 645 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Moram izaći odavde. 646 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 LJESTVE ZA IZLAZ U NUŽDI 647 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Sigurno si bio gladan. 648 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Hajde. Jedi. 649 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Jedi! 650 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Ima vrućicu. 651 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Prijatelj mi se još nije vratio. 652 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Brzo ću doći. 653 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Kamo si pošao? 654 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Gdje ćeš? Hej. 655 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Kamo ideš? 656 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Moram joj pronaći neki lijek. 657 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Ima vrućicu. 658 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… nisam siguran da je to pametno. 659 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Slušaj… 660 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Ako joj se išta dogodi, 661 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 nikad si neću oprostiti. 662 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Sretno. 663 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Molim te, pazi na nju dok me nema. 664 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Naravno. 665 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Potražit ću Degbea i dovesti ga natrag. 666 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Ja sam Igor. 667 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 A ovo je moj brod. 668 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Stoga moram znati točan broj ljudi na njemu. 669 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Trebao bi to razumjeti. 670 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Dakle, kako si dospio na moj brod? 671 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Platili smo za prijevoz. 672 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Kome ste platili? 673 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Nekome od ovdje prisutnih? 674 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Gospodinu P.-ju. 675 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 A tko je taj? 676 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 To je… tako ga zove onaj drugi tip. 677 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Ima vas više? 678 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Odvedi me k njima. 679 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Da se barem pošteno najedu i okupaju. 680 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Ne bi li se volio okupati? 681 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Pa da. 682 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Ljudi… 683 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 Opustite se. 684 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Nema problema. 685 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Sve je u redu. 686 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Ovdje ima mnogo hrane, znate? 687 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Slobodno sjednite. 688 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Razumiješ li, prijatelju? 689 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Nema problema. Samo se opustite. 690 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Ne bojte se. 691 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Poslušajte prijatelja. 692 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Sjednite, molim vas. 693 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Sjednite svi. 694 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Nema problema. 695 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Sjedni, prijatelju. Svi sjednite. 696 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Hajde. 697 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Imamo gomilu hrane, uživajte. 698 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Poslužite se. 699 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Pojedite nešto. 700 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Smiri se. 701 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Jedi. 702 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Imam pitanje. 703 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 I zahtijevam iskren odgovor. 704 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Kako ste dospjeli na moj brod? 705 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olutu, ispričaj mu kako je bilo. 706 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Platili smo Pereu da nas preveze. 707 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 To je gospodin P. 708 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Nadam se da nemate ništa protiv da ga nazovem i provjerim vašu priču. 709 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Slobodno, gospodine… nazovite ga. 710 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Zdravo, gospodine P., jeste li dobro? 711 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Jeste. 712 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Halo? 713 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Gospodine… Gospodine Igore. Gospodine? 714 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Halo, gospodine? 715 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Zatekao sam neke ljude na brodu. 716 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 Tvrde da si ih ti doveo. 717 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Ne daj Bože! 718 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Ja… nikad ne bih učinio takvo što! 719 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Gospodine, nisam ja nikoga doveo na brod. 720 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Kakve su to gluposti? 721 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Siguran si? 722 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Ma 150 posto! 723 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Vi i ja surađujemo već deset godina. 724 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 Nisam u ovom poslu od jučer. Poznajem protokol, ne bi mi palo na pamet 725 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 kršiti pravila i dovoditi bilo koga na brod. 726 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Znate kakav sam ja čovjek! 727 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Pa molim vas, kakve su to besmislice! 728 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Hvala ti na potvrdi. 729 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Gospodine, još bih nešto 730 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 trebao… 731 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Zašto mi je poklopio? 732 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Čovječe! 733 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Zvao sam Perea i rekao mi je… 734 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 da vas nije on doveo. 735 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Ne. To je nemoguće. 736 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Platili smo mu za prijevoz. 737 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Govorimo istinu. 738 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Kako mogu biti siguran? 739 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Možda ste špijuni. 740 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 -Ma dajte! -Ma ne! 741 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 -Kako mislite, špijuni? -Nismo mi špijuni. 742 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 -Gospodine, što vi to… Pogledajte nas! -Izgledamo li vam kao špijuni? 743 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Nismo špijuni, gospodine. Svaki.… 744 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 A da niste vi špijuni? 745 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Jer to kako ste se stvorili niotkud 746 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 pomalo je sumnjivo. 747 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Molim vas u ime Boga! 748 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Kakve su to bedastoće? 749 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Što to govoriš?! 750 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 -Lud je. -Nismo li zajedno ovdje? 751 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 -Svi smo u istom loncu! -Što?! 752 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 -Budalaština! -Čovječe… 753 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 -Ne viči na mene! -Što je tebi? 754 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 -Luđak. -Dereš se bez razloga. 755 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Ne viči. Jasno? 756 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 -Zašto sumnjaš u nas? -Smirite se. 757 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 -Što je njemu?! -Čemu ovo? 758 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 -Čuješ me? -Ne viči na… 759 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 -Diži se! Odmah! -Ustaj! 760 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 -Diži se! -Ustani! 761 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 -Ustanite! -Odmah! 762 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 -Odmah! -Dižite se! 763 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Odmah! Idemo. 764 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 -Pokret! -Van! 765 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 -Izlazi. -Idemo! 766 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 -Hajde! -Ustaj! 767 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Jesi li dobro? 768 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Ti si monstrum. 769 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Daj se smiri, jebote. 770 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Bilo je ili oni ili mi. 771 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Ali nisu te ničim ugrozili! 772 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 U ovom poslu se ne riskira. 773 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Mogli su biti špijuni ili pirati. 774 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Mogli su nas pobiti! 775 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Razumiješ li? 776 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Želim otići. 777 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Bože! 778 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 779 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 ISUS JE KRALJ 780 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 ZALJEV PONTA PRETA - ZELENORTSKI OTOCI 781 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Kapetane, morate ovo vidjeti. 782 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Molim vas. Molim vas. 783 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Pomozite nam. 784 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Kapetane! 785 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Pomozite nam. 786 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Hej, prijatelju! Dugo se nismo vidjeli! 787 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Malo si se popunio. 788 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Otmica, 789 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 ubojstvo, mučenje… 790 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Koliko tražiš da se to zaboravi? 791 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Ovo će te koštati malo više, prijatelju. 792 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Povedite nas sa sobom! 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 -Povedite nas! -Lijepo je poslovati s tobom. 794 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 -Povedite nas! -Doviđenja. 795 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 -Ustanite! -Ustanite! 796 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 -Dižite se! -Na noge! Odmah! 797 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Ustanite, molim vas! 798 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Ajmo, ustaj! 799 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 -Odjebi, kujo! -Sad! 800 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Hajde! 801 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Idite! 802 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Brate. 803 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Polako. 804 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Samo polako. 805 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Bijelče… Pusti nas da odemo. 806 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Nemate kamo. 807 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Ne ubiju li vas moji ljudi, 808 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 presudit će vam ocean. 809 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Riskirat ću. Shvaćaš? 810 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Samo izvoli. 811 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Nemoj ih pustiti. 812 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Blefira. Neće ti ništa, vjeruj mi. 813 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Nemoj ih pustiti! 814 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Obećavam ti. 815 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Ne zatvaraj oči! Anya, molim te! 816 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Pogledaj me! Ne zatvaraj oči! 817 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Nemoj, preklinjem te! 818 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Ne zatvaraj oči! 819 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Nisam ti rekao… 820 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 Kad sam bio malen, 821 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 tata me vodio sa sobom u lov. 822 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Na crne medvjede. 823 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Bio sam loš lovac. 824 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Nisam imao dovoljno strpljenja za to. 825 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Ali ima nešto u čemu sam 826 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 bio jako dobar. 827 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Guljenju kože s mesa. 828 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Vidiš… 829 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 za to prije svega 830 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 medvjed mora biti mrtav 831 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 tako da mu se može ispustiti sva krv. 832 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 Tek tad se započinje s guljenjem kože. 833 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Jako mi je drago 834 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 da smo odlučili preskočiti prva dva koraka. 835 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Znaš, jer sam… zaista htio da uživaš… 836 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 u procesu 837 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 baš kao i ja. 838 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Usput, 839 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 ako si se slučajno pitao 840 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 tko je žena koju si danas ubio… 841 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 To mi je bila mlađa sestra. 842 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igore. 843 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igore? 844 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Gdje ste zatvorili one gadove? 845 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 U praonicu. 846 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Dobro. 847 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Želim da pronađete ostale štakore. 848 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Jasno? 849 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 -Jasno. -Jasno. 850 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Nahranite one u praonici. 851 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Trebat ću ih večeras. 852 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Ovo je jezivo! 853 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hej, Igore. 854 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Onda? Jeste li pronašli štakora? 855 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Ne, Aleksej još traži. 856 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Jesmo li sigurni da su špijuni? 857 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 -Sumnjaš u moje procjene? -Ne. 858 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Pronaći ćemo ga. 859 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 SIGURNOST PRIJE SVEGA 860 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 VODONEPROPUSNA VRATA OBAVEZNO ZATVORITI TIJEKOM PLOVIDBE 861 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 OPREMA ZA GAŠENJE POŽARA #16 862 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Ti i ti, idemo. 863 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Izlazite! 864 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 -Tko vas je poslao? -Nitko nas nije poslao. 865 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Lažeš! 866 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Želite li živi napustiti ovaj brod, 867 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 reći ćete mi istinu. 868 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Tko vas šalje?! 869 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 I govorimo istinu. Nitko nas ne šalje. 870 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 -Vjerujem vam. -Na koljena. 871 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Želite otići? 872 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Da? 873 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Dobaci mu nož. 874 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 A sad se borite do smrti. 875 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Samo tako jedan od vas 876 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 može živ otići s broda. 877 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 A ako odbijemo? 878 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Ako odbijete… 879 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Obojica ćete umrijeti. 880 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Neću se boriti protiv vlastitog brata radi tvoje zabave. 881 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Šteta. 882 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Ubijte obojicu i bacite ih u more. 883 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Čekaj! 884 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Ja ću se boriti. 885 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 -Tekena! -Ti ćeš se boriti? 886 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, što to radiš? 887 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Želim preživjeti. 888 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 -Hajde, bori se! -Tekena! 889 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 -Bori se! -Ne! Neću se boriti protiv brata. 890 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Uvijek su te smatrali dobrim djetetom, a mene lošim. 891 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Uvalio bi nas u nevolju, a okrivili bi mene. 892 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Mrzim te! 893 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 To želiš čuti? 894 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Bili smo samo djeca. 895 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Želiš da se ispričam? Dobro, oprosti. 896 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Prekinimo ovo ludilo! 897 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Hajde, učini to… 898 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Ubij me. 899 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Hajde. Zašto me ne možeš ubiti? 900 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Zato što znaš 901 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 da sam ti rođeni brat. 902 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Možemo se boriti… 903 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 ali i dalje sam ti brat, bez obzira na sve. 904 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 I dalje sam ti brat… 905 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Do samoga kraja. 906 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Dosta! 907 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Borite se ili umrite. 908 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Što da radimo? 909 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Ja ću to riješiti. 910 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Čuvaj mi se. 911 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Čekaj. 912 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Pazi da ispuniš obećanje koje si dao mom bratu. 913 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Brate moj! 914 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Obećaj mi da ćeš se brinuti o majci. 915 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Zašto si to učinio? 916 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Zato što si ti moj brat. 917 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Ne! 918 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Čestitam! 919 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Slobodan si čovjek. 920 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Možeš ići. 921 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 A kamo da odem? 922 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Natrag u Afriku. 923 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Ne! 924 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Zbogom, druže. 925 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igore, ubili su Alekseja. 926 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Ti su ga gadovi ubili! 927 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 928 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 929 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 930 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 931 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 932 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Ljubavi moja. 933 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Dolazim. 934 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 935 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Slušaj me, ja sam kapetan ovog broda. 936 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Odveži me. 937 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Odveži me. 938 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Bacili su me ovamo kad sam se usprotivio ubijanju. 939 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… nemoj izlaziti, ubit će te. 940 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Na engleskome. 941 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, ako ne izađeš, 942 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 ubit će me. 943 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 -Tko je to? -Što sam ti uperio 944 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 -u glavu? -Abbey, pištolj. 945 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Pištolj. 946 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Brojim do deset. 947 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Ne izađeš li, 948 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 pucat ću joj u glavu. 949 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Jedan. 950 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Dva. 951 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Tri. 952 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Četiri. Pet. 953 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Šest. 954 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Sedam, 955 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 osam, 956 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 devet… 957 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 -deset. -Čekaj. 958 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Predajem se. 959 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Predajem se. 960 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Molim te. 961 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 -Nemoj, molim te. -A, tu si. 962 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 963 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 -Abbey. -Oyin. 964 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 -Oyin, u redu je. Tu sam. -Abbey! 965 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Prijeđite k njemu. 966 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Dosta. 967 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, volim te. 968 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Bio si pravi davež… prijatelju moj. 969 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Što misliš? 970 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Da ćeš se izvući? 971 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Imaš mene. 972 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Pusti nju. 973 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Ona ti je cura? 974 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Da. 975 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Voliš li je? 976 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Voliš li je? 977 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Da. 978 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 -Da? -Volim te. 979 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Pa, vaša će ljubav sad živjeti zauvijek. 980 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 982 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Gotov si! 983 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Krepaj, kopile! Kurvin sine! 984 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Danas ćeš vidjeti svog brata! 985 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Za sve što si nam učinio… 986 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 987 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, što su ti to napravili? 988 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… sredi ih. 989 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 OPREZ - BUKA. OBAVEZNO NOSITI ZAŠTITU ZA UŠI 990 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Obećana si vodenom duhu? 991 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Da. 992 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Udam li se, umrijet ću. 993 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Zatrudnim li, umrijet ću. 994 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Ali znam što želim. 995 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 A proročanstvo? 996 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Mislila sam da ne vjeruješ u duhove i proročanstva. 997 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Ali ti vjeruješ. 998 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 A to je dovoljno da budu stvarni. 999 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Ja nisam dio njih, Abbey. 1000 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Želim živjeti po vlastitim pravilima. 1001 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 -Što ako umreš? -Neću umrijeti. 1002 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Jesam li ti već rekao 1003 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 koliko si me namučio? 1004 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Ali moram ti odati priznanje… 1005 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 za to kako si se borio s mojim dečkima. 1006 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Patnje 1007 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 -Djeteta sudbine -Što to pjevaš? 1008 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Milost će doć' kad kucne čas. 1009 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Nema bogova koji će te spasiti. 1010 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Čuješ? Čuješ li me?! 1011 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Moćni ocean 1012 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 -Srce mi preplavljuje -Slobodno se nastavi moliti 1013 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 -dok ti gulim kožu. -Dijete sudbine. 1014 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Volim te. 1015 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, što su ti to napravili? 1016 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… sredi ih. 1017 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Što je ovo? Kamo si nestao? 1018 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Je li to neka šala? 1019 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Gdje si? 1020 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Gdje je? 1021 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Kamo si… kamo si se sakrio? 1022 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Gdje… Pa gdje je? 1023 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Gdje si? 1024 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Gdje si, gdje? 1025 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Gdje si? 1026 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 A ovo ti je… 1027 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 za ljubav mog života… 1028 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1029 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Majko. 1030 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mama. 1031 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. Abbey. 1032 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1033 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 kako je moj sin umro? 1034 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Poštujem vašeg sina. 1035 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Bio je hrabar čovjek. 1036 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Što je Degbe radio s nekim kao što si ti? 1037 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Zašto to pitate? Bili smo prijatelji. 1038 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Sprijateljili smo se na putovanju. 1039 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Moj je sin mrtav! 1040 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Moj sin ne može biti prijatelj s nekim poput tebe. 1041 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Unutra je novac. 1042 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Znam da ga to ne može vratiti. 1043 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Ali pomoći će vam. 1044 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Unutra je novac. 1045 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Što je to donio? 1046 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Što je donio? Degbe… 1047 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Nemojte se ljutiti. 1048 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Donosim vam lošu vijest. 1049 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Došao si zbog mog sina. 1050 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Došao si mi reći da je mrtav. 1051 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Prvo… 1052 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 prvo im je otac umro od moždanog udara. 1053 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 A sad je i Olotu mrtav. 1054 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Gospođo… nije umro samo Olutu. 1055 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 I Tekena je mrtav. 1056 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Prijatelju… ja sam živ. 1057 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Reci mi… 1058 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Kad si se vratio? 1059 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Nedavno. 1060 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Mislio sam da sam samo ja preživio. 1061 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 I ja sam to mislio za sebe. 1062 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Prijatelju. 1063 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Što se točno dogodilo? 1064 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 -Akparaka. -Velik čovjek. 1065 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Što se zbiva? 1066 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Zvao si me da se nađemo, a nisi mi rekao… 1067 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 -Akparaka. -Velik čovjek. 1068 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Što se događa? 1069 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Strpi se. Reći će ti kad stignu. 1070 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Ti imaš veze s tim? 1071 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Čut ćeš kad stignu. 1072 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 -Samo se strpi. -Tko je to? 1073 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 -Moramo biti oprezni. -Budi miran. 1074 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Bit ću miran kad stignu. 1075 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Reci im da se požure. 1076 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Imam drugog posla. 1077 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Bile vijesti dobre ili loše, čut ćeš ih. 1078 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 U redu. 1079 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1080 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Zašto samo sjedite? 1081 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 -U redu, dobro došli. -Hvala. 1082 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 -Nema na čemu. -Hvala. 1083 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Došli smo zbog tvoje kćeri. 1084 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Dobro došli. 1085 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, zašto ne ponudiš gostima da sjednu? 1086 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Ne vidiš li da stojimo? 1087 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Veliki čovječe… poslušaj ih. 1088 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1089 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 -Abbey. -Smiri se. 1090 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 -Smirite se, molim vas. -Abbey! 1091 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 -Veliki čovječe. -Gdje mi je kćer? 1092 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 -Smiri se. -Što ćeš ti ovdje? 1093 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 -Molim vas. -Molim vas. 1094 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Samo mirno. 1095 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 -Što je bilo, bilo je. -Abbey! 1096 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Smiri se. 1097 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 -Molim te, smiri se. -Ne… Ti! 1098 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 -Abbey! -Gospodine, prvo se smirite. 1099 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 -Sredit ću te. -Veliki čovječe. 1100 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 -Poslušajte nas. -Molim vas, gospodine. 1101 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 -Molim vas. -Smiri se. 1102 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 -Ti si velik čovjek. -Molim vas. 1103 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 -Smiri se. -Saberi se. 1104 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 -Barem nakratko. -Mir. 1105 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 -Želi ti je nešto reći. -Saslušaj ga. 1106 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Kamo si je poslao? 1107 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… je mrtva. 1108 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 -Hej! -Molim te, budi jak. 1109 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 -Što to govoriš? -Zato smo i došli. 1110 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Zamoliti te da mu oprostiš. 1111 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Nadam se da si nas čuo. 1112 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Tako se dogodilo. Molimo, oprosti mu. 1113 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Budi miran zbog nas. 1114 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Oprosti mu, molimo te. 1115 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 -Reci nešto, molim te. -Suosjećamo s vama. 1116 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 -Budi jak. -Samo se smiri. 1117 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 -Smiri se i poslušaj nas. -Oprosti mu, molim te. 1118 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Nadamo se da ćeš oprostiti. 1119 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 To smo ti došli reći. 1120 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Zato smo htjeli da sjediš. 1121 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 -Nadamo se da razumiješ. -Prijatelju. 1122 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Zato sam te htio vidjeti. 1123 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Nedostajat ćeš mi. 1124 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Poslušaj moj savjet. 1125 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… poslušaj moj savjet. 1126 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Znaj da to što se dogodilo nije gotovo. 1127 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Idi u Lagos i živi kao slobodan čovjek. 1128 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Posjećivat ću te. 1129 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Sretan put! 1130 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Dobro je. 1131 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, u redu je. 1132 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 U redu je. 1133 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Kreni da ne zakasniš. U redu je. 1134 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Čuvaj mamu. 1135 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Nedostajat ćeš mi. 1136 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Idemo. 1137 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 U redu je. Sve je dobro. 1138 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 U redu je. Hajde, uđi. 1139 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Zbogom i čuvaj se. 1140 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 U redu je. 1141 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Idemo. 1142 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 U redu je. 1143 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Vratimo se u kuću. 1144 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Stani! 1145 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1146 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 U SJEĆANJE NA NAŠEG VOLJENOG TEKENU, SYLVESTERA EKANEMU 1147 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 POSEBNO ZAHVALJUJEMO NIGERIJSKOJ VOJSCI 1148 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Prijevod titlova: Iva Tomečić