1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Bůh nám dal krásnou planetu… Zemi. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Boží země je skutečně mistrovským dílem 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 nevídané krásy. 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 Od zářivých barev motýlů 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 až po svěží zelený les Iyofo. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Lidé toho mnoho neměli, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 ale byli šťastní. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Alespoň do doby, než byl objeven ten ďábelský nerost… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 ropa. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Voda, která nám kdysi dala život… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 - Bože, přijď mi na pomoc! - …nám teď přinesla smrt. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Bože, pomoz mému synovi. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Nebudeme to tolerovat! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Nebudeme to tolerovat! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 ROPNÁ SKVRNA NÁS ZABÍJÍ. ZACHRAŇTE NÁS. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Dopady této zkázy 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 jsou zničující a rozsáhlé, 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 hlavně na naši mládež, která se postavila do čela boje 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 proti této ekologické katastrofě. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Ale můj příběh není o ropě ani o ropné havárii. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Je to příběh o lásce. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 I když jsem se povstání mládeže neúčastnil, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 události, které se pak přihodily, 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 navždy změnily 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 můj život. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 - Chlapče, pamatuj, co jsme si říkali. - Jasně. 29 00:02:07,750 --> 00:02:11,125 Půjdeš na tamtu stranu. My se postaráme tady o potrubí. 30 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 - Dobře. - Slyšíš? 31 00:03:04,291 --> 00:03:09,708 LOĎ KRVE 32 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Chci, aby se našel viník. 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Pozor! 34 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Klidně vypalte vesnici až do základů. 35 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 - Najděte je! - Rozkaz! 36 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Sněz si to. 37 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Proč jako? 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Chci jen svobodu. 39 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Nechci jíst! 40 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Slib mi… 41 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 že už se s tím klukem nikdy neuvidíš. 42 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Pak budeš svobodná. 43 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 To nemůžu. 44 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Nemám v úmyslu to dodržet. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Proč jsi tak tvrdohlavá? 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Kde ses to naučila? 47 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Nevíš, že se tě snažím zachránit? 48 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Nemůžu ho opustit. 49 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Řeknu ti proč. V mém lůně je jeho dítě. 50 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Proč? 51 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Děvče, co jsi to udělalo? 52 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Chci jenom lásku. 53 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Vždyť to není zločin. 54 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… přineseš této rodině prokletí. 55 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Není to prokletí. To dítě není prokletí. 56 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Brzy 57 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 z tebe bude dědeček. 58 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Nesouhlasím! 59 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Nebudeš ho mít! Nebudeš! 60 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Nebudeš mít to dítě. 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Zítra brzy ráno tě pošlu do Warri! 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Pošlu tě do Warri. 63 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Až tam dorazíš, 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 tvá teta tě dovede k lidem, 65 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 kteří vyvolají potrat té hrůzy, co máš v lůně. 66 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Prosím, otče. 67 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Jsi šílená. - Prosím, otče. 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Prosím, otče. 69 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Prosím! 70 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Nikdy víc… Už se nikdy do tohoto města 71 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 - nevrátíš. - Prosím. 72 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 S tím klukem se už nikdy neuvidíš. 73 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - Opravdu. - Otče. 74 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Otče! - Nech mě! 75 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Otče! 76 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Otče! 77 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Synu. - Ano, otče? 78 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Nepouštěj ji ven. 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Rozumíš? 80 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Bratře, fakt chceš 81 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 tu cestu podniknout? 82 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Jo, chci ji podniknout. 83 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Na téhle cestě se může přihodit něco zlého. 84 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Oceán bude rozbouřený. 85 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Rozhodl jsem se! Pojedu. 86 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Zodpovídám za péči o tuto rodinu, 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 proto se tě ptám. 88 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Lidé z komunity Nembe 89 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 se shromáždili na náměstí, 90 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 aby protestovali proti zoufalým životním podmínkám, 91 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 které si vynutil únik ropy. 92 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Po letech slibů, že budou ropné skvrny odstraněny, 93 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 společnost Axis Oil svým slibům nedostála. 94 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Lidé proto přišli vyjádřit svou nespokojenost. 95 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Hrozí, že pokojný protest 96 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 přeroste v násilí. 97 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY: MLÁDEŽ Z NEMBE SE BOUŘÍ 98 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Lidé z Nembe zase začli. 99 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Matko… proč si děláš takové starosti? 100 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Není to snad mým úkolem? 101 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Neboj. Všechno bude fajn. 102 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu, udělej, co jsi slíbil. 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Až se dostaneme na území bílého muže, 104 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 zavolám ti. 105 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekeno, 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 pojď mě obejmout. 107 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Slib mi… 108 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Slib mi, že půjdeš za svým bratrem. 109 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Nesmíš svého bratra předbíhat. 110 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Jo? Musíš jít v jeho stopách. 111 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Slyšíš, co říkám? 112 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Jo. 113 00:09:49,250 --> 00:09:52,041 Ten opékaný banán včera nebyl dobrý. 114 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Nechutnal mi. 115 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Ani to, co jsi platil, nestačilo. 116 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Když jsi teď přišel zas, 117 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 dám ti ty hezké. 118 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Kvůli těm protestům 119 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 je situace taková, jaká je. 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Nezlob se. - V pohodě. 121 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Překážka je překážka! 122 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 ZASTAVTE ZNEČIŠTĚNÍ 123 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Dobře. 124 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 - Oyinbrakemi. - Abbey! 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Kde je tvůj otec? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 128 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 129 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Co se děje? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Otec mě drží jako rukojmí 131 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 a plánuje mě poslat do Warri. 132 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 133 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, vylez! Pojď ven! Jsem v šoku. 134 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, vylez ven! - Co se stalo? 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Vylezte. Kde je nejstarší syn? 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Chce, ať potratím to dítě, co mám v lůně. 137 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, prosím, nechci potrat! 138 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 139 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, prosím! 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, prosím! 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Už jdu. 142 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 143 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Otevřete tu bránu. - Abbey tu není. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Děvče, vypadni odsud! - Jste šílená. 145 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 - Abbey. - Promiň. 146 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Opatrně. - Ano, Abbey. 147 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 148 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Pojďme. 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Ano, jdeme… - Tak pojď. 150 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Rychle. 151 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Jo, jasně. - Chlape… 152 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Je to znepokojující. 153 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Co se děje? 154 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 - Hele… - Hej! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Co se tu děje? 156 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Co se tu děje? 157 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Dejte je dozadu. Běžte! Pohyb! 158 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 NADĚJE V BOHA 159 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Abbey. - Dovnitř. 160 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Pohyb! 161 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Vypadněte odtamtud! Pohyb! 162 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 163 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Moc se bojím. 164 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 - Bojím se! - Neotáčej se. 165 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Přestaň panikařit, bude to v pořádku. 166 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Ty! Vylez ven! 167 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Ven! Běž! 168 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Vypadni odtamtud! 169 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Tihle jsou zodpovědní za smrt jednoho z mých mužů. 170 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Tihle? 171 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Ty znám. 172 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Znám je. Boma a Degbe. 173 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Znám je dobře. 174 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Ale tihle kluci… 175 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 Jsou to jen grázlové, které použili. 176 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Jestli chcete ukončit povstání ještě dnes, 177 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 není to těžké. 178 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Prostě zatkněte jejich vůdce. 179 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Tady to je. 180 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 To je jejich dům. 181 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Je nebezpečný, střílejte bez výstrahy! 182 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Pokud neotevřou, rozbijte dveře! 183 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 - Kde máte syna? - Dobře! 184 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Otevřete! - Kde je váš syn? 185 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Co udělal? 186 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Dobře! - Co jsme udělali? 187 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Co jsme udělali? 188 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Otevřete ty dveře. 189 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Kde je Abbey? 190 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Kam šel? - Bratře. 191 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Kde je? - Co udělal? 192 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 - Váš syn je podezřelý z vraždy. - Co? 193 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Není tu! 194 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Není tu! Madam… - Má zbraň. 195 00:20:37,333 --> 00:20:41,166 Madam, váš syn se musí hned zítra ráno dostavit na velitelství! 196 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Ještě není konec. 197 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - Neskončilo to! 198 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 199 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abbey… - Proč nás chtějí zatknout? 200 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Nějaký mladík zabil vojáka. 201 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 A tihle dva jsou podezřelí. 202 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Jsi blázen. To nemáš rozum? 203 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Bojujeme za obecné blaho 204 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 a ty tu vyvádíš. Táhni mi z očí! 205 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Kříženče. 206 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 - Zbláznil ses? - No tak. 207 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 - Jsi normální? - Co vyvádíš? 208 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Poslyš! Buď zticha. - Kámo, jednu ti vrazím. 209 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Rozumíš? - Běž. 210 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 - Já ti dám! - Ticho. 211 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 - Klid, prosím. - Jen klid. 212 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, uklidni se! 213 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Kámo, chovej se slušně. 214 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Pomáháme vám a vy tu vyvádíte. 215 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Nevážíte si nás. 216 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Přišla k nám ta firma Axis Oil, 217 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 zničila životní prostředí, 218 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 znečistila půdu, otrávila vodu… 219 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 A vy čekáte, že na ty zlé lidi nezaútočíme? 220 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Nepodporujete nás. 221 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 V pohodě! 222 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Musíš zaujmout postoj. 223 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 Co jsme tím získali, že jsme zaujali postoj? 224 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Chlape, 225 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 dovol mi tě poučit. Rozumíš? 226 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Pokud někdo zemře, 227 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - ti na zemi budou pokračovat. - Jasně. 228 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 - Pojďme. - Vím, co zastávám. 229 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Co zastáváš ty? 230 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Pojďme. Jsem naštvaný. 231 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Vy dva! 232 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Ještě jsem vás tu neviděl. 233 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Kdo jste? 234 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Nejsme odsud. 235 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekeno! - Jdeme z Imiringi. 236 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Co vás přivádí do Nembe? 237 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Brácho, jen tu projíždíme. 238 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Nechceme bojovat. 239 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Proč ne? 240 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Chlape, neztrácej s nimi čas. 241 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Jsou to slaboši. 242 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Tohle je jediná půda, kterou máme. 243 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Pokud nebojujete vy, nikdo za vás bojovat nebude. 244 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiote. Tvůj otec! Šmejde! 245 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Doprdele! 246 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekeno. 247 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekeno. 248 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekeno. 249 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Jak je? Neviděli jste bráchu? 250 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekeno. 251 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Něco ho zasáhlo. 252 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Co to máš na sobě? 253 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Kam jsi šel? 254 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Zabiješ ho? 255 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Zabij ho! - Počkat! 256 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Moment! 257 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 To je Adumu. 258 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Bůh krajta. 259 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Kousne jen pokud zjistí, že na něj chcete zaútočit. 260 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Moje babička říká, že Adumu… 261 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu je vodní duch. 262 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Říká, že je vodní duch, ale vydává se za krajtu. 263 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Že pocházíme z vody 264 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 a do vody se po smrti i vrátíme. 265 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Hochu! - Abbey. 266 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 - Kdes byl? - Jsi statečný! 267 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Tohle je dobré jídlo. 268 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Odejděte, paní. - Chcete ho sníst? 269 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Pojďme na to! - Je chutný. 270 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Statečný chlap. - Jo. 271 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Chlape… otoč to. 272 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Podívej na tenhle. 273 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Mami. 274 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Ti vojáci tam ještě jsou. 275 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Co se to děje? Co budeme dělat? 276 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Poslyš, Bibi. 277 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Vezmi to Abbeymu a vyřiď mu ode mě vzkaz. 278 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Nachystali na něj past. 279 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Pokud neodejde, chytne se do ní. 280 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Dej mu tyhle peníze. 281 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Ať odejde z města. 282 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Jdi do loděnice 283 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 - zadem. - Vezmu jim věci. 284 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Donesla jsem peníze a tašku. 285 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, prosím. 286 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Nevracej se domů, jinak tě zatknou. 287 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Až bude klid, přesuneme se. 288 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Zavolám mu. 289 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Brácho, a co ostatní? 290 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Co nám je po nich? 291 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Jak jsme plánovali, zavolám panu P. 292 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Můj telefon. 293 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Nemůžu ho najít. 294 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu. 295 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Co budeme dělat? 296 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Měl jsem ho, ale je pryč. 297 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Buď silný. 298 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 299 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Jaký vzkaz ti přinesla tvá sestra? 300 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Tvůj otec mě udal na policii, 301 00:26:47,625 --> 00:26:52,875 že jsem vůdce těch, co zahájili protest. Teď mě hledá policie. 302 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Nemůžu se vrátit domů. 303 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Vojáci nás všude hledají. 304 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Jak jsi do toho zapojený? 305 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 To není důležité. 306 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Hele, všichni jsme na stejné lodi. 307 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Bomo, je tohle konec? 308 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Hochu… 309 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 nesmíme na sebe teď upozorňovat. 310 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Rozumíš? 311 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Musíme buď do Lagosu, nebo Ghany… 312 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Jak se teď dostaneme do Ghany? 313 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Jak to uděláme? 314 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Zabili jste vojáka! 315 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Tihle lidé jen tak neodpouštějí. 316 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Zapomněli jste na masakr v Odi? 317 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Prosím… 318 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 nezná někdo pana Perekemiho? 319 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Je z této vesnice. 320 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Kdo by ho měl znát? - Neznám ho. 321 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Je to námořník? 322 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Ano. 323 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - Pan P? - Ano. 324 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Ano, pan P. 325 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Znám pana P. 326 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Co od něj chcete? 327 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Znám ho. 328 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Radši mi řekni, proč pana P hledáš. 329 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 A pak ti řeknu, jak ho najdeš. Chápeš? 330 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Pan P 331 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 mně a mému bratrovi slíbil, 332 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 že odjedeme do ciziny. 333 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Chlape, můžeš nám říct víc? 334 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Můžeš nám říct víc podrobností? 335 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Máte nějaké peníze? 336 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Mám trochu peněz pro svou dívku a pro sebe. 337 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Pro sebe a svou dívku? 338 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Takže nás ostatní mají zabít? 339 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Sobecký bastarde. To proto jsi kříženec. 340 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Bomo, volej. 341 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Zavolej domů, ať ti zabalí a můžeme odjet. 342 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Slyšíš? 343 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Snad rozumíš. 344 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, opravdu ty lidi znáš dobře? 345 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Zaručíš se za ně? 346 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Prověřil jsem je. 347 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Nerad pracuju 348 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 - s blázny. - Ano, pane. 349 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 - Víš, jak to chodí. - Ano, pane. 350 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Tohle jsou ty peníze? 351 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Je to určitě všechno, příteli? 352 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 - Ano, pane P. - Pojďte za mnou. 353 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Pojďte. 354 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Opatrně. 355 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Opatrně. 356 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Pohybujte se potichu, ať vás lidé nahoře neslyší. 357 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Měli byste si pospíšit. 358 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 No tak, rychle, dělejte velké kroky. 359 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Ježíši, vlez tam! Neptej se tak blbě… Běž! 360 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Jdi dovnitř, no tak! 361 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Se bojíš, nebo co? 362 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Pane P, řekněte nám, prosím, co to je? 363 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Za tohle jsme neplatili. 364 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Běžte rychle dovnitř. 365 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Honem! Tu máš bratrův batoh. 366 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Co to je za lidi? 367 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Tady máš kanystr. Na! 368 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Jdi dovnitř! Jen se tu rozhlížíš. 369 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 To seš chlap? 370 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Hele, tohle je pětihvězdičkové ubytování. 371 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Pane P, opravdu tu není jiné místo, 372 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 kde můžeme být? 373 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Co to s tebou je? 374 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Ptáš se na hlouposti. 375 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Buď to vezmete, nebo odejdete z mé lodi. 376 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Pane P? - Ano? 377 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 - Není tu záchod. - Ne, není. 378 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Ten kbelík vedle je váš záchod. 379 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Využijte ho. 380 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 No tak, pane P. 381 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Pane P? - Co je? 382 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Pane P… - Jo, jídlo. 383 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Řeknu vám to takhle… 384 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Mám zásoby jen pro jednu pusu. 385 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Ale protože mám dobré srdce, 386 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 taky vás nakrmím. 387 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Ale bude jen jedno jídlo denně. 388 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Tak si, prosím, vyberte, jestli ve dne nebo na noc. 389 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Na noc, pane P. 390 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 - Na noc. - Jako duchové. 391 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Poslouchejte. Tohle je varování! 392 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Nikdy odsud nesmíte vyjít nahoru. 393 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Rozumíte mi všichni? 394 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 - Jo. - Zvládneme to tu. 395 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 - Dobře. - Díky. 396 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Protože nebudu shovívavý. 397 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Mám z toho peníze. Děkuju. 398 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Hloupost! 399 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Vítejte, pane. 400 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Co s ním je? 401 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Odveďte ho z mé lodi! 402 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Všichni sem! 403 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Jdeme. 404 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ 405 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Bratře. - Kamaráde. 406 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Vypluli jsme. 407 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Paráda. 408 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Paráda. 409 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Kdybychom byli zlí lidé, 410 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 už by nás dávno zatkli. 411 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Nejsme zlí lidé. 412 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Bůh nám to umožnil. 413 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Stvořitel nás dovedl až sem. 414 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Shromážděme jídlo. 415 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Cesta je dlouhá. 416 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Kdo z tebe udělal našeho vůdce? 417 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Já jsem vůdce. 418 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Brácho, já nejsem vůdce. 419 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Chci jen přežít, toť vše. 420 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Raději umřu hlady, než abych jedl s křížencem. 421 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 - Klid, chlape! - Ne. 422 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Klid. Děláte si srandu? - Co to má znamenat? 423 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Chlapi… 424 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Ticho. 425 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Na téhle cestě se nikdo nebude prát. 426 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Nebudu nikomu stranit. 427 00:35:42,541 --> 00:35:46,250 Pokud odmítáte přestat… Až dorazíme do země bílého muže… 428 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 můžete pokračovat, jestli budete chtít. 429 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Slyšeli jste? 430 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Rozumíš? - Jo. 431 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Rozumíš? 432 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 POBŘEŽÍ AKKRY 433 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Co je to za smrad? 434 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 To je ten WC kýbl. 435 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Ta loď se nehýbe. 436 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 No tak, děvče. 437 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Hned zastavte. 438 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Tady ghanské námořní síly. Hned zastavte. 439 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 S velitelem Kofim… 440 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 jsme měli dohodu. 441 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 A doufám, že s vámi 442 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 budeme mít tu samou. 443 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Víte, proč šel velitel do předčasného důchodu? 444 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Protože prodal svou čest. 445 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Nejsem můj předchůdce. 446 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Prosím, pojďte na palubu. 447 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Toto plavidlo je zadrženo… 448 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 dokud nedodáte doklady 449 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 k převáženému nákladu. 450 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Je to jasné? 451 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Přátelé. 452 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Co jsem slyšel, 453 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 tak v Brazílii 454 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 jsou ty nejhezčí holky na světě. 455 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Vezmi si tenhle náramek, 456 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 aby ty hezké holky v Brazílii věděly, 457 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 že jsi můj. 458 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Slib mi, že až dojedeme do Brazílie, nezapomeneš na mě. 459 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Slibuju. 460 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Co se děje? 461 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Klid, chlape. 462 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Co se děje? 463 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Co je? 464 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Kdyby to nezakázal, šel bych ven. 465 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Co přesně se děje? 466 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Tak jak to máme udělat? 467 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Co chceš, ať děláme? 468 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Chlape, myslím, že bychom měli jít ven. 469 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Pojďme zjistit, co se děje. 470 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 No tak. 471 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Pan P řekl, že nemáme vycházet. 472 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Ten, co nás tu nechal, ať umřeme? 473 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Člověče, to mi neříkej. 474 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - To mi neříkej. - Takové nám dal instrukce. 475 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Jestli ta loď teď nevypluje, 476 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 dojde nám jídlo. 477 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 I tenhle kříženec se mnou souhlasí. 478 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Teď jde o to, 479 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 kdo půjde ven a kdo zůstane tady. 480 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Pojďme hlasovat. 481 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ 482 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Znáte ve vládě velmi mocné lidi. 483 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Jsem obchodník, veliteli. 484 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Mocné přátele mám všude. 485 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Víte, jinde na světě 486 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 jste zloděj, když převážíte kradenou ropu. 487 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Ne. Můj bratr tam nemůže jít. 488 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Co ten chlap říká? 489 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 - Už jsme o tom mluvili. - Moment… 490 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Nejsem dítě, které můžeš zastavit. 491 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Byl byste moc bohatý, veliteli, 492 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 kdybyste přivřel oko. 493 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Muž, který má všechno, 494 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 ale nemá respekt, čest a není poctivý, 495 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 nemá nic. 496 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, co to děláš? - Nech mě! 497 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Jsi brácha, ne otec. 498 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Opravdu chceš jít ven? 499 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Ano, ale vrátím se. 500 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekeno! 501 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekeno! Poslouchej, prosím. 502 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekeno! 503 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Ta loď. 504 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Zdá se, že vyplula. 505 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Sněží a prší a kdo není v Africe, ten je… 506 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - kretén! - Kretén! 507 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Když už mluvíme o kreténech… 508 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Velitel se mnou mluvil o hrdosti. 509 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Řekl jsem mu, ať si ji strčí 510 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - do prdele! - Přímo do prdele! 511 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, jak je? 512 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Pověz nám své příběhy. 513 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Ta holka nám chce říct další depresivní příběh. 514 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Babička mi říkala o našich lidech, na které se zapomnělo… 515 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Ale je to náš příběh. 516 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Říkala, že před dlouhou dobou 517 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 ti bílí lidé brali naše lidi 518 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 do své země a prodávali je. 519 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 V okovech. 520 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 To jsou naši bratři a sestry. 521 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Říkala… 522 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 že by raději zemřeli v oceánu, 523 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 než by se stali otroky. 524 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Babička říkala, že když nastražíte uši… 525 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 uslyšíte je zpívat. 526 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Utrpení 527 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 dítěte osudu. 528 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Obrovský oceán pokrývá mé srdce. 529 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Až přijde čas, přijde milost. 530 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Obrovský oceán 531 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 pokrývá mé srdce. 532 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Až přijde čas, přijde milost. 533 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, mé dítě. 534 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Dávej pozor, co ti říkám. 535 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Lidé mého muže věří, 536 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 že pokud někdo zabije… 537 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 když někdo zabije krajtu a sní ji, 538 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 je to špatné znamení. 539 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Komunita se shromáždí a uvalí kletbu 540 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 na rodinu toho, 541 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 kdo krajtu snědl. 542 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Je to tak vážné. 543 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 544 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 545 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Proč neodpovídáš? 546 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Slyšíš mě? 547 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Je tu muž, kterého miluju. 548 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Ale táta nám nedovolí spolu chodit. 549 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Cože? - Nedovolí nám být spolu. 550 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin, řekla jsi „muž“? 551 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Muž? Ať to tvůj táta neslyší! 552 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Ani to neříkej! 553 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - Proč? - Ptáš se proč? 554 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Prosím, vodní bohové. 555 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Když se tví rodiče vzali… - Dejte mi dítě. 556 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Tvá matka šla… - Vodní bohové, prosím. 557 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Neměli dítě, ale tvá matka dítě chtěla. 558 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Dlouho hledali, 559 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 ale nebyli úspěšní. 560 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 - Tvá matka šla k řece. - Bohové vody, 561 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - dejte mi dítě. - A prosila bohyni řeky 562 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - o dítě. - Bohové vody, 563 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 - dejte mi dítě. - Bohyně řeky jí dala dítě. 564 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 - Děkuji vám. - A kdo je to dítě? 565 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Jsi to ty. - Výborně. 566 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Dali jste mi dítě, které jsem si přála. Děkuju! 567 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Proto jsem řekla, že nemáš nikdy zmiňovat 568 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 žádného muže, 569 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 protože je to otázka života a smrti. 570 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Slyšíš mě? Prosím. 571 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Je toho hodně v sázce. Hodně! 572 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Ty se nesmíš vdát. 573 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Budeš úspěšná ve svých studiích. 574 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 Vidíš, jaký máš úspěch. 575 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Ve všem budeš úspěšná. 576 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 V jakémkoli podnikání. 577 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Ale manžel nebo muž, 578 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 to od tebe nechci nikdy slyšet. 579 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Ty jsi ještě vzhůru? 580 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Nemůžu spát. 581 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Já taky ne. 582 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Věřil bys… 583 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 že jsem ještě nebyla tak dlouho z domu? 584 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Chybí mi domov. 585 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Mně taky. 586 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Modlím se, aby tato cesta stála za to. 587 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amen. 588 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Řekni mi o snoubenci. 589 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Proč ho ostatní nemají rádi? 590 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Pět let po svatbě 591 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 jeho matka stále neměla dítě. 592 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Přivedla děvče z kmene Igbo, aby si vzalo jejího muže. 593 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 To děvče mělo dítě. 594 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Ale mužova rodina to dítě nechtěla. 595 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Protože nebylo z jejich krve. 596 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Řekli, že je to parchant. 597 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Protože je dítětem nechtěné ženy. 598 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Ženy, která je jen majetkem. 599 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Vezmi si to. Napij se. 600 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Co to s tebou je? 601 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Co se děje? 602 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Mám na rukou krev. 603 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Chtěli jsme je jen vyděsit. 604 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Neplánovali jsme nikoho zabít. 605 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Není to tvoje chyba. 606 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Nechtěls to. 607 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Proč jen… 608 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Proč ti to jen říkám? 609 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Když se nemáme rádi? 610 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Proč se se mnou jen tak nebavíš? 611 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Nechceš mi vyprávět svoje příběhy. 612 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Protože jsem dítě méněcenné ženy? 613 00:49:48,000 --> 00:49:53,583 Neexistuje žádný nadřazený člověk. Všichni jsme si rovni. 614 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Teď je nejdůležitější… 615 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 se dostat ven. 616 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Dal bych si alkohol. 617 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Chlape, moje břicho si se mnou fakt hraje. 618 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Co se to děje? 619 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Taky mi kručí v břiše. 620 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Chci jít hledat jídlo. 621 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Ať se mě nikdo nesnaží přesvědčit o opaku. 622 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - Je to riskantní. - Potřebuju teď jít pro jídlo. 623 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Chlape… 624 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Chlape… 625 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Bomo, Degbe chce jít hledat jídlo. 626 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Kam jdeš? 627 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Klid. 628 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Pan P řekl, že odsud nemáme odcházet. 629 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Prosím, zapomeň na to. 630 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Jen klid. 631 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Nechoď pryč! 632 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Ani se nebojí. 633 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Chlape. - Šéfe. 634 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Buď ve střehu. 635 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Rozumím. V pohodě. Vím, co je v sázce. 636 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Chápeš? Vím, co je v sázce. 637 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Hodně štěstí. 638 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Díky, brácho. 639 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Díky. 640 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Musím odsud pryč. 641 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 ÚNIKOVÝ ŽEBŘÍK 642 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Musel jsi mít hlad. 643 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 No tak. Jez. 644 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Jez. 645 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Má horečku. 646 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Můj kamarád se nevrátil. 647 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Vrátím se. 648 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Kam jdeš? 649 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Kam jdeš? Hej, chlape. 650 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Kam jdeš? 651 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Musím pro ni najít léky. 652 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Má horečku. 653 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey, nemyslím, že je to moudré. 654 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Poslyš, chlape. 655 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Jestli se jí něco stane, 656 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 nikdy si to neodpustím. 657 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Buď silný. 658 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Prosím, dohlédni na ni. 659 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Jasně. 660 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Podívám se po Degbem a přivedu ho zpět. 661 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Jsem Igor. 662 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 A tohle je moje loď. 663 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Zodpovídám za každou duši na téhle lodi. 664 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Abys rozuměl. 665 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Jak ses dostal na mou loď? 666 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Zaplatili jsme za cestu. 667 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Komu jste zaplatili? 668 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Někomu, kdo je v této místnosti? 669 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Zaplatili jsme panu P. 670 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Panu P? Kdo to je? 671 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Tak mu říkal ten chlap. 672 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Jsou tu ještě jiní? 673 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Vezmi mě k nim. 674 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Mohou se slušně najíst a vykoupat. 675 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Nechtěl by ses vykoupat? 676 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Jo. 677 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Lidi… 678 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 buďte v klidu. 679 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Nic se neděje. 680 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Vše je v pohodě. 681 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Je tu hodně jídla, ano? 682 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Posaďte se. 683 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Rozumíš, kámo? 684 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Nic se neděje. Jen klid. 685 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Buďte v klidu. 686 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Poslechněte kamaráda. 687 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Posaďte se, prosím. 688 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Všichni si sedněte. 689 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Nic se neděje. 690 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Kámo, posaď se. Všichni si sedněte. 691 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Posaďte se. 692 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Máme tu hodně jídla. Tak si poslužte. 693 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Dejte si. 694 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Dejte si něco k jídlu. 695 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 V pohodě. 696 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Jezte. 697 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Mám jednu otázku. 698 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 A žádám, abyste byli upřímní. 699 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Jak jste se dostali na mou loď? 700 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, řekni mu to. 701 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Zaplatili jsme Peremu za cestu. 702 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Panu P. 703 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Snad nevadí, když Peremu zavolám, abych si to ověřil. 704 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Klidně, pane. Ověřte si to. 705 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Zdravím, pane P. Jste v pořádku? 706 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Jste v pořádku. 707 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Haló? 708 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Pane Igore. Pane? 709 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Haló, pane? 710 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Našel jsem na palubě lidi, 711 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 co tvrdí, že jsi je tam dovedl. 712 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Bože chraň! 713 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Nic takového bych neudělal! 714 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Pane, nikoho jsem na loď nevzal. 715 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Co to je za nesmysl? 716 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Opravdu? 717 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Pane, jsem si na 150 procent jistý. 718 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Pracujeme spolu už deset let. 719 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 Nejsem žádný nováček. Znám předpisy. 720 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 Nemůžu je neposlechnout a vzít někoho na palubu. 721 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Uvědomte si, co jsem za člověka! 722 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 No tak, co je to za nesmysl! 723 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Děkuji za potvrzení. 724 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Pane, je tu něco, 725 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 co chci… 726 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Proč jen tak zavěsil? 727 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Zatraceně! 728 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Volal jsem Peremu a on potvrdil… 729 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 že vás nevzal na palubu. 730 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Ne. To není možné. 731 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Zaplatili jsme panu P za cestu. 732 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Říkáme pravdu. 733 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Jak si tím můžu být jistý? 734 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Můžete být špióni. 735 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 - No tak. - To ne. 736 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Jak to myslíte, že špióni? - Nejsme špióni. 737 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 - Pane, co… Podívejte se na nás! - Vypadáme jako špióni? 738 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Pane, my nejsme špióni. Každý… 739 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Nebo jste špióni vy? 740 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Protože je podezřelé, jak jste se vy dva 741 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 jen tak objevili. 742 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Prosím vás ve jménu Božím! 743 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Co to je za nesmysl? 744 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Co to říkáš? 745 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - Blázen. - Jsme tu spolu. 746 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 - Jsme tu spolu. - Co? 747 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 - Nesmysl. - Člověče… 748 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 - Nekřič. - Co s tebou je? 749 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 - Je zlý. - Já mluvím, ty křičíš. 750 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Nekřič. Rozumíš? 751 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 - Co nás podezříváš? - Klid. 752 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 - Co mu je? - Proč? 753 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 - Rozumíš? - Neřvi… 754 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 - Ihned vstaň! - Vstávej! 755 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 - Vstaň! - Ihned vstaň! 756 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 - Vstávej! - Honem! 757 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 - Hned! - Vstaň! 758 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Tak jdeme! 759 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 - Běž! - Ven! 760 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 - Ven! - No tak! 761 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 - No tak! - Vstávej! 762 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Jsi v pořádku? 763 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Jsi monstrum. 764 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Sakra uklidni se. 765 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Byli to buď oni, nebo my. 766 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Ale oni nejsou nebezpeční! 767 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 V tomhle oboru neriskujeme. 768 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Mohli by to být špióni nebo piráti. 769 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 Kdokoli z nich nás mohl zabít. 770 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Rozumíš? 771 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Chci odejít. 772 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Bože! 773 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 774 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JEŽÍŠ JE KRÁL 775 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 ZÁLIV PONTA PRETA – KAPVERDY 776 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Kapitáne, to musíte vidět. 777 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Prosím. 778 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Pomozte nám. 779 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Kapitáne. 780 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Pomoc. 781 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Můj příteli, dlouho jsme se neviděli! 782 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Trochu jste přibral. 783 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Únos, 784 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 vražda, mučení… 785 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Kolik za to, aby vše zmizelo? 786 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Bude to drahé, příteli. 787 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Vezměte nás s sebou! 788 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - Vezměte nás s sebou! - Bylo mi potěšením. 789 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 - Vezměte nás s sebou! - Nashle. 790 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 - Vstaňte! - Vstaňte! 791 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 - Vstaňte! - Ihned vstaňte! 792 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Postav se, prosím! 793 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 No tak! Vstávej! 794 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 - Doprdele! - Teď! 795 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Běžte! 796 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Běžte! 797 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Brácho. 798 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 V klidu. 799 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Pomalu. 800 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Bílý muži, nech nás jít. 801 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Není kam jít. 802 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Když vás nezabijí mí muži, 803 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 zabije vás oceán. 804 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Risknu to. Rozumíš? 805 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Posluž si. 806 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Nenech je jít. 807 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Blafuje. Neublíží ti, věř mi. 808 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Nenech je jít! 809 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Slibuju. 810 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Prosím, nezavírej oči, Anyo! 811 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Podívej se na mě! Nezavírej oči! 812 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Prosím tě. 813 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Nezavírej je. 814 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Neřekl jsem ti… 815 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 že když jsem byl kluk, 816 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 otec mě brával na lov. 817 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Na lov medvěda baribala. 818 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Nebyl jsem dobrý lovec. 819 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Nikdy jsem na to neměl trpělivost. 820 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Ale jedna věc 821 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 mi šla výborně. 822 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Stahování z kůže. 823 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Víš… 824 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 nejdřív se musíš ujistit, 825 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 že je medvěd mrtvý, 826 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 abys mohl nechat vytéct všechnu krev, 827 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 než začneš stahovat kůži. 828 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Jsem moc rád, 829 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 že jsme se rozhodli první dva kroky přeskočit. 830 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Protože jsem chtěl… 831 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 aby sis to užil 832 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 jako já. 833 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Mimochodem, 834 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 kdyby ses divil, 835 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 kdo byla ta žena, co jsi dnes zabil… 836 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 Byla to má mladší sestra. 837 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igore. 838 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igore? 839 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Tak kde ty parchanty držíte? 840 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 V prádelně. 841 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Dobře. 842 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Chci mít jistotu, že najdete i další krysy. 843 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Rozumíte? 844 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Rozumím. - Rozumím. 845 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Ty v prádelně nakrmte. 846 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Budu je dnes večer potřebovat. 847 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 To je příšerné! 848 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Ty, Igore. 849 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Tak co? Našel jsi tu krysu? 850 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Ne, Alexej ji ještě hledá. 851 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Jsme si jisti, že jsou to špióni? 852 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Zpochybňuješ mé rozkazy? - Ne. 853 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Najdeme ho. 854 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ 855 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 VODOTĚSNÉ DVEŘE NECHAT ZAVŘENÉ BĚHEM PLAVBY 856 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Ty a ty. Pojďte! 857 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Vyjděte ven! 858 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 - Kdo vás poslal? - Nikdo nás neposlal. 859 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Lži! 860 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Jestli chcete opustit loď živí, 861 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 řeknete mi pravdu. 862 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Kdo vás poslal? 863 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Říkáme pravdu. Nikdo nás neposlal. 864 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 - Věřím vám. - Na kolena. 865 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Chcete opustit loď? 866 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Jo? 867 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Hoď mu nůž. 868 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Teď bojujte na život a na smrt. 869 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Jedině tak jeden z vás 870 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 opustí loď živý. 871 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 A když odmítneme? 872 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Když odmítnete… 873 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Oba zemřete. 874 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Nebudu bojovat se svým bratrem pro vaši zábavu. 875 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 To je škoda. 876 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Zabijte je oba a hoďte je přes palubu. 877 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Moment! 878 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Budu bojovat. 879 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 - Tekeno! - Budeš bojovat? 880 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekeno, co si myslíš, že děláš? 881 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Chci přežít. 882 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Bojuj! - Tekeno! 883 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 - Bojuj se mnou! - Ne! Nebudu bojovat s bratrem. 884 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Ty pro ně jsi to hodné dítě, já to zlobivé. 885 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Ty nás dostaneš do potíží a viní z toho mě. 886 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Nesnáším tě! 887 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Tohle chceš slyšet? 888 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Byli jsme jen děti. 889 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Chceš, ať se omluvím? Promiň. 890 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Přestaň bláznit! 891 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 No tak, udělej to… 892 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Zabij mě. 893 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Tak to udělej. Proč mě nemůžeš zabít? 894 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Protože víš, 895 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 že jsem tvůj bratr. 896 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Bojuj, jak chceš… 897 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 Jsem stále tvůj bratr. 898 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Jsem stále tvůj bratr. 899 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Až do konce. 900 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 To stačilo! 901 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Bojujte, nebo zemřete. 902 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Co budeme dělat? 903 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Za chvilku něco udělám. 904 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Hezky se o sebe postarej. 905 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Počkej. 906 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Dodrž slib, který jsi dal mému bratrovi. 907 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Bratře! 908 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Slib mi, že se postaráš o matku. 909 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Proč jsi to udělal? 910 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Protože jsi můj bratr. 911 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Ne! 912 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Gratuluju! 913 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Teď jsi volný. 914 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Můžeš jít. 915 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Jít kam? 916 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Zpět do Afriky. 917 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Ne! 918 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Sbohem, příteli. 919 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igore, zabili Alexeje. 920 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Ti zmrdi ho zabili! 921 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 922 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 923 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 924 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 925 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 926 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Má lásko. 927 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Já přijdu. 928 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 929 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Jsem kapitán téhle lodi. 930 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Rozvaž mě. 931 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Rozvaž mě. 932 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Svázali mě, když jsem protestoval proti zabíjení. 933 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey, nevycházej, zabijí tě. 934 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Anglicky. 935 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, když se neukážeš, 936 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 zabijí mě. 937 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 - Kdo to je? - Co ti držím 938 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 - u hlavy? - Abbey, zbraň. 939 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Zbraň. 940 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Budu počítat do deseti. 941 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Jestli se neukážeš, 942 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 střelím ji do hlavy. 943 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Jedna. 944 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Dva. 945 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Tři. 946 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Čtyři. Pět. 947 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Šest. 948 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Sedm. 949 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 Osm. 950 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 Devět. 951 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 - Deset. - Počkat! 952 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Vzdávám se. 953 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Vzdávám se. 954 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Prosím. 955 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 - Prosím, ne. - Tady jsi. 956 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 957 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 - Abbey. - Oyin. 958 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 - Oyin, to je v pořádku. - Abbey! 959 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Přejděte k němu. 960 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Dost. 961 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, miluju tě. 962 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Kamaráde, ty jsi ale pořádná osina v zadku. 963 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Co myslíš? 964 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Projde ti to? 965 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Máte mě. 966 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Tak ji nechte jít. 967 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Je to tvoje přítelkyně? 968 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Ano. 969 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Miluješ ji? 970 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Miluješ ji? 971 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Ano. 972 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 - Ano? - Miluju tě. 973 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Teď bude vaše láska žít věčně. 974 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 975 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 976 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Skončils! 977 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Chcípni, ty hajzle! Zkurvysynu! 978 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Dnes uvidíš svého bratra! 979 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Za všechno, co jsi nám udělal… 980 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Bomo… 981 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Bomo, co ti to udělali? 982 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… bojuj. 983 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 POZOR HLUK JE NUTNÉ POUŽÍVAT OCHRANU SLUCHU 984 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Jsi zaslíbená vodnímu duchovi? 985 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Ano. 986 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Pokud se vdám, zemřu. 987 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Pokud budu mít dítě, zemřu. 988 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Ale vím, co chci. 989 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 A co to proroctví? 990 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Myslela jsem, že nevěříš na duchy a proroctví. 991 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Ale ty v to věříš. 992 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 A to stačí, aby byli skuteční. 993 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Nejsem jejich součástí. 994 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Chci žít podle sebe. 995 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - Co když zemřeš? - Nezemřu. 996 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Už jsem ti řekl, 997 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 že jsi pořádná osina v zadku? 998 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Ale musím vyjádřit uznání… 999 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 za to, co jsi udělal mým chlapcům. 1000 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Utrpení 1001 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - dítěte osudu. - Co to zpíváš? 1002 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Až přijde čas, přijde milost. 1003 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Žádní bohové tě tu nezachrání. 1004 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Chápeš? 1005 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Obrovský oceán 1006 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - pokrývá mé srdce. - Jen se dál modli, 1007 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - zatímco ti budu řezat kůži. - Dítě osudu. 1008 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Miluju tě. 1009 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Bomo, co ti to udělali? 1010 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… bojuj. 1011 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Co je? Kam jsi šel? 1012 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 To má být vtip? 1013 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Kam jsi šel? 1014 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Kde je? 1015 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Kam jsi šel? 1016 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Kde je? 1017 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Kde jsi? 1018 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Kde jsi? 1019 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Kde jsi? 1020 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 A tahle… 1021 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 je za lásku mého života… 1022 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1023 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Matko. 1024 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mami. 1025 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. 1026 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1027 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 jak zemřel můj syn? 1028 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Vážím si vašeho syna. 1029 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Byl statečný. 1030 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Co dělal Degbe s někým, jako jsi ty? 1031 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Proč si děláte starosti? Jsme přátelé. 1032 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Z naší cesty vyplynulo toto. 1033 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Můj syn je mrtvý! 1034 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Můj syn nemůže mít za přítele člověka, jako jsi ty. 1035 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Uvnitř jsou peníze. 1036 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Nedokážou ho přivést zpět. 1037 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 Ale posílí vás. 1038 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Uvnitř jsou peníze. 1039 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Co přinesl? 1040 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Co přinesl? Degbe… 1041 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Nezlobte se. 1042 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Přišel jsem vám říct špatné zprávy. 1043 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Jsi tu kvůli synovi. 1044 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Abys mi řekl, že je mrtvý. 1045 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Nejdřív… 1046 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 jejich otec zemřel na mrtvici. 1047 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Teď zemřel Olotu. 1048 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Madam, nezemřel jen Olotu. 1049 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena je taky mrtvý. 1050 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Kamaráde, já žiju. 1051 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Řekni… 1052 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Kdy ses vrátil? 1053 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Není to tak dávno. 1054 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Já myslel, že nikdo jiný nepřežil. 1055 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Myslel jsem si to samé. 1056 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Kamaráde. 1057 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Co přesně se stalo? 1058 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparako. - Velký muži. 1059 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Co se děje? 1060 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Svolal jsi schůzku a neřekl jsi mi… 1061 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparako. - Velký muži. 1062 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Co se děje? 1063 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Buď trpělivý, řeknou ti to, až dorazí. 1064 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Jsi toho součástí? 1065 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Až dorazí, řeknou ti to. 1066 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 - Trpělivost. - Kdo to je? 1067 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 - Buďme opatrní, až dojdeme. - Klid. 1068 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Až dorazí, budu klidný. 1069 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Ať si pospíší, prosím. 1070 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Mám na práci jiné věci. 1071 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Řeknou, o co jde. 1072 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Dobrá. 1073 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparako. 1074 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Proč tu jen tak sedíš? 1075 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - V pořádku, vítejte. - Díky. 1076 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Není zač. - Díky. 1077 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Přišli jsme kvůli tvé dceři. 1078 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Vítejte. 1079 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparako, proč jsi svou návštěvu neusadil? 1080 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Nevidíš, že stojíme? 1081 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Velký muži, vyslechni je, prosím. 1082 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1083 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abbey. - Uklidni se. 1084 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Prosím, v klidu. - Abbey! 1085 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Velký muži. - Kde je má dcera? 1086 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Prosím, klid. - Co tu děláš? 1087 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Prosím. - Prosím. 1088 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 V klidu. 1089 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 - Co se stalo, stalo se. - Ty! 1090 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Prosím, klid. 1091 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Prosím, klid. - Ne. Ty! 1092 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abbey! - Nejdřív se uklidni, prosím. 1093 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 - Vyřídí se to. - Pane. 1094 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Vyslechni ho. - Prosím. 1095 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Prosím, pane. - Klid, prosím. 1096 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Prosím, jsi velký muž. - Pane, prosím. 1097 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 - Prosím, klid. - Uklidni se. 1098 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 - Teď. - Uklidni se. 1099 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 - Přišel něco říct. - No tak. 1100 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Kam jsi ji poslal? 1101 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… je mrtvá. 1102 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 Buď silný, prosím. 1103 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 - Co to říkáš? - Proto přišel. 1104 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Prosíme za něj. 1105 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Poslouchal jsi nás? 1106 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 To se stalo. Odpusť mu, prosím. 1107 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Kvůli nám se, prosím, uklidni. 1108 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Odpusť mu, prosím. 1109 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Vstaň z mrtvých. - Upřímnou soustrast. 1110 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 - Buď silný. - Vzchop se. 1111 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Prosím, uklidni se a poslouchej. - Odpusť mu, prosím. 1112 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Přijmi prosbu. 1113 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 To jsme ti chtěli sdělit. 1114 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Proto jsme chtěli, abys seděl. 1115 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Doufáme, že rozumíš. - Příteli. 1116 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Proto jsem sem spěchal. 1117 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Budeš mi chybět. 1118 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Poslechni si mou radu. 1119 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey. Poslechni mou radu. 1120 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Ještě to celé neskončilo. 1121 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Jeď do Lagosu a zůstaň tam jako svobodný muž. 1122 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Přijedu tě navštívit. 1123 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Opatruj se. 1124 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Je to v pořádku. 1125 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, to je v pořádku. 1126 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 V pořádku. 1127 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Už běž, ať necestuješ pozdě. Je to v pořádku. 1128 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Postarej se o mámu. 1129 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Budeš mi chybět. 1130 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Tak pojďme. 1131 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 To je v pořádku. 1132 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 No tak, nastup si. 1133 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Měj se! Opatrně. 1134 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Je to dobré. 1135 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Jdeme. 1136 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Klid. 1137 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Tak pojďme. 1138 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Tady! 1139 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1140 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 NA PAMÁTKU NAŠEHO MILOVANÉHO TEKENY, SYLVESTERA EKANEMA 1141 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ NIGERIJSKÉ ARMÁDĚ 1142 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Překlad titulků: Zdenka Červenková