1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi gaf ons een prachtige planeet… Aarde. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Van de levendige kleuren van de vlinders… 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 …tot het weelderige groene Iyofobos… 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 …is Weyingi's Aarde inderdaad… 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 …een meesterwerk van ongeëvenaarde schoonheid. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 De mensen hadden niet veel, maar… 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 …ze waren gelukkig. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Tenminste tot het kwaadaardige mineraal werd ontdekt… 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 …olie. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Het water dat ons ooit leven gaf… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 God, kom en help me! -…brengt ons nu de dood. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 God, kom en help mijn zoon. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 We aanvaarden dit niet! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 We aanvaarden dit niet! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 HET LEK DOODT ONS RED ONS 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 De gevolgen van deze ravage… 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 …zijn rampzalig en wijdverspreid… 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 …vooral voor onze jongeren die het voortouw hebben genomen… 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 …in de strijd tegen deze milieuramp. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Maar mijn verhaal gaat niet over de olie of het lek. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Mijn verhaal gaat over liefde. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 En ook al was ik niet betrokken bij de opstand van de jongeren… 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 …veranderden de gebeurtenissen die daarna plaatsvonden… 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 …het verdere verloop van mijn leven… 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 …voorgoed. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 Weet je nog wat we afspraken? -Tuurlijk. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Jij doet die kant. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Wij doen deze pijpleiding hier. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 Absoluut. -Begrepen? 32 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Ik wil dat de dader gevonden wordt. 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Geef acht! 34 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Brand het dorp plat als het moet. 35 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 Vind ze! -Ja, meneer! 36 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Kom en eet dit. 37 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Waarom zou ik dat doen? 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Ik wil alleen mijn vrijheid. 39 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Ik wil niet eten! 40 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Beloof… 41 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 …dat je die jongen niet meer zal zien… 42 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 …dan geef ik je je vrijheid. 43 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Dat kan ik niet beloven. 44 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Die belofte wil ik niet houden. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Waarom ben je zo koppig? 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Waar leerde je dat? 47 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Weet je dan niet dat ik je wil redden? 48 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Ik kan hem niet verlaten. 49 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Ik zal je zeggen waarom, ik draag zijn kind. 50 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Waarom? 51 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Meisje, wat heb je gedaan? 52 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Ik wil alleen maar liefde. 53 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Dat is toch geen misdaad. 54 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… je haalt een vloek over deze familie. 55 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Dit is geen vloek. Dit kind is geen vloek. 56 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Binnenkort… 57 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 …word je opa. 58 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Dat zal niet gebeuren! 59 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Je zult dit kind niet krijgen. 60 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Je krijgt dit kind niet. 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Morgenvroeg stuur ik jou naar Warri. 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Ik stuur je naar Warri. 63 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Als je daar bent… 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 …zal je tante jou brengen naar degenen… 65 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 …die dat gedrocht uit je zullen weghalen. 66 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Alsjeblieft, vader. 67 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 Je bent gek. -Alsjeblieft, vader. 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Alsjeblieft, vader. 69 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Alsjeblieft! 70 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Jij komt hier nooit meer… 71 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 …terug. -Alsjeblieft, vader. 72 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Je zult die jongen nooit meer zien. 73 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 Dat meen ik. -Vader! 74 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 Vader! -Scheer je weg. 75 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Vader! 76 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Vader! 77 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 Zoon… -Ja, vader. 78 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Laat haar er niet uit. 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Begrepen? 80 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Broeder, weet je wel zeker… 81 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 …dat je hieraan wilt beginnen? 82 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Ja, dat wil ik. 83 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Er kunnen dingen mislopen. 84 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 De oceaan zal ruw zijn! 85 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Mijn besluit staat vast. Ik ga. 86 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Voor deze familie zorgen is mijn verantwoordelijkheid… 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 …daarom vraag ik het je. 88 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 De mensen van de Nembe-gemeenschap… 89 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 …hebben zich verzameld op het plein… 90 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 …om te protesteren tegen de erbarmelijke leefomstandigheden… 91 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 …veroorzaakt door het olielek. 92 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Na jaren van beloftes dat ze de gemorste olie zouden opruimen… 93 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 …is Axis Oil er niet in geslaagd om hun beloften na te komen… 94 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 …daarom komt het volk hun ongenoegen uiten. 95 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Wat begon als een vreedzaam protest… 96 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 …dreigt een gewelddadige wending te nemen. 97 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 BELANGRIJK NIEUWS NEMBE-JONGEREN IN OPSTAND 98 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Het Nembe-volk is weer begonnen. 99 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Moeder, waarom maak je je zoveel zorgen? 100 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Is dat dan mijn taak niet? 101 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Rustig maar. Alles komt goed. 102 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu, doe wat je beloofd hebt. 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Als we in het land van de witten toekomen… 104 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 …zal ik je opbellen. 105 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena… 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 …kom, geef me een knuffel. 107 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Beloof mij… 108 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Beloof mij dat je je broer volgt. 109 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Probeer je broer niet voorbij te steken. 110 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Oké? Volg zijn voetstappen. 111 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Hoor je wat ik zeg? 112 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Ik heb je gehoord. 113 00:09:49,208 --> 00:09:52,041 Mama Dolor, die bakbanaan van gisteren… 114 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 …was niet goed. 115 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Je betaalde er niet genoeg voor. 116 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Als je er nog een koopt… 117 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 …zal ik je er deze keer een goede geven. 118 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Door de opstand die bezig is… 119 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 …gaan de zaken nu zo. 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 Wees er niet boos om. -Geen probleem. 121 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Een blok is een blok! 122 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 STOP DE VERVUILING 123 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Oké. 124 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 Oyinbrakemi. -Abbey! 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Waar is je vader? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 128 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 129 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Wat is er aan de hand? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Mijn vader sloot me op… 131 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 …en wil me naar Warri sturen. 132 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 133 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, kom naar buiten! Ik ben geschokt. 134 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 Abbey, kom naar buiten. -Wat gebeurt er? 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Ga weg. Waar is je oudste zoon? 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Hij wil dat ik het laat weghalen. 137 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, alsjeblieft, ik wil niet dat ze 't weghalen! 138 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 139 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, alsjeblieft! 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, alsjeblieft! 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Ik kom naar je toe. 142 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 143 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 Open die poort. -Abbey is er niet. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 Meisje, scheer je hier weg. -Je bent gek. 145 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 Abbey. -Het spijt me. 146 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 Voorzichtig. -Ja, Abbey. 147 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey. 148 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Kom, laten we gaan. 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 Ja, laten we gaan… -Oké. 150 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Haast je. 151 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 Ja, natuurlijk. -Man… 152 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Dit is verontrustend. 153 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Wat gebeurt er? 154 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 Luister… -Hey! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Wat is hier aan de hand? 156 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Wat is hier aan de hand? 157 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Zet ze achterin. Ga! Vooruit! 158 00:15:42,666 --> 00:15:47,041 HOOP OP GOD 159 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 Abbey. -Ga naar binnen. 160 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Vooruit! 161 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Weg hier! Vooruit! 162 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 163 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Ik ben zo bang! 164 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 Ik ben bang. -Draai je niet om. Kijk me aan. 165 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Geen paniek, het komt goed. 166 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Hey! Kom eruit! 167 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Kom eruit! Vooruit! 168 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Weg hier! 169 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Deze twee zijn verantwoordelijk voor de dood van een van mijn mannen. 170 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Deze mannen? 171 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Ik ken hen. 172 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Ik ken hen. Boma en Degbe. 173 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Ik ken hen goed. 174 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Maar deze jongens hier… 175 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 Het zijn gewoon schurken die gebruikt worden. 176 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Als je de opstand vandaag wilt beëindigen… 177 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 …is het niet moeilijk. 178 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Pak gewoon de leider van de jongens. 179 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Daar is het. 180 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Dat is hun huis. 181 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Hij is gevaarlijk, schiet op zicht. 182 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Als ze niet open doen, breek de deur dan. 183 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 Waar is je zoon? -Goed! 184 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 Open deze deur! -Waar is je zoon? 185 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Wat hebben we misdaan? 186 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 Goed! -Wat hebben we misdaan? 187 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Wat hebben we misdaan? 188 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Open deze deur. 189 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Waar is Abbey? 190 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 Waar is hij naartoe? -Mijn broer. 191 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 Waar is hij? -Wat heeft hij misdaan? 192 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 Je zoon wordt verdacht van moord. -Hoe? 193 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Leeg! 194 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 Leeg! Mevrouw… -Hij is gewapend. 195 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Mevrouw, uw zoon moet zich melden bij het hoofdkwartier… 196 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 …morgenvroeg! 197 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Dit is niet voorbij. 198 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 Ebiye. -Dit is niet voorbij. 199 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 200 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 Abbey… -Waarom willen ze ons arresteren? 201 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Enkele jongeren hebben een soldaat gedood. 202 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 En die twee worden verdacht. 203 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Jij bent gek. Heb je geen verstand? 204 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 We vechten voor het algemeen welzijn… 205 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 …en jij misdraagt je. Verdwijn uit mijn zicht! 206 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Halfbloed. 207 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 Ben je gek? -Hey. 208 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 Ben je gek? -Waarom doe je zo? 209 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 Luister. Wees stil. -Vriend, ik zal je slaan. 210 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 Begrepen? -Vooruit. 211 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 Ik sla je verrot! -Stil. 212 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 Rustig, alsjeblieft. -Kalmeer. 213 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, kalmeer! 214 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Vriend, gedraag je. 215 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Wij helpen jullie en jij misdraagt je. 216 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Je waardeert ons niet. 217 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Dat bedrijf van Axis Oil kwam naar onze gemeenschap… 218 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 …verpestte het milieu… 219 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 …vervuilde onze grond, vergiftigde ons water… 220 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 …en jullie willen niet dat we die slechteriken aanvallen? 221 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Jullie steunen ons niet. 222 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Geen probleem! 223 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Je moet een standpunt innemen. 224 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Wat hebben we bereikt… 225 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 …met ons standpunt? 226 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Kerel… 227 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 …ik zal het je even uitleggen. 228 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Als er iemand zou sterven… 229 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 …zullen de anderen dit verderzetten. -Natuurlijk. 230 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 Oké, vooruit. -Ik weet waar ik voor sta. 231 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Waar sta jij voor? 232 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Laten we gaan. Ik ben van slag. 233 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Jullie twee! 234 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Ik zag jullie hier nog nooit. 235 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Wie zijn jullie? 236 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Wij zijn niet van hier. 237 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 Tekena! -Wij zijn van Imiringi. 238 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Wat brengt jullie naar Nembe? 239 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 We komen hier gewoon voorbij. 240 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 We gaan niet mee vechten. 241 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Waarom niet? 242 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Verlies je tijd niet met discussiëren. 243 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Deze twee zijn zwak. 244 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Mocht je het niet beseffen, dit is onze enige grond. 245 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Als je niet vecht, zal niemand voor je vechten. 246 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idioot. Je vader! Bastaard! 247 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Je vader is een zak! 248 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena. 249 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 250 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 251 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Hoe gaat het? Zag je mijn broer? 252 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena. 253 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Er is iets met hem. 254 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Wat heb je daar? 255 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Waar was je naartoe? 256 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Ga je ze vermoorden? 257 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 Vermoord die slang! -Wacht! Stop! 258 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Wacht! 259 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Dat is Adumu. 260 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 De Python God. 261 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Ze zal je niet bijten tenzij je haar wilt aanvallen. 262 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Mijn oma vertelde me dat Adumu… 263 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 …dat Adumu een watergeest is… 264 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 …die zich voordoet als een python. 265 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Ze zei dat we uit water komen… 266 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 …en terugkeren naar water als we sterven. 267 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 Man! -Abbey. 268 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 Waar was je? -Dappere man! 269 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Dit is lekker eten. 270 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 Dame, ga hier weg. -Wil je ze opeten? 271 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Laten we dat doen! -Heerlijk. 272 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 Dappere man. -Ja. 273 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Man, draai die eens om. 274 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Kijk eens naar deze hier. 275 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Moeder… Mama. 276 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 De soldaten zijn er nog. 277 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Wat gebeurt er? Wat gaan we doen? 278 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Bibi, luister. 279 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Breng dit naar Abbey en vertel hem dit… 280 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Er is een valstrik voor hem. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Als hij niet weggaat, valt hij erin. 282 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Geef hem dit geld. 283 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Zeg hem de stad te verlaten. 284 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Ga naar de scheepswerf… 285 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 …langs achteren. -Ok, doe ik. 286 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Ik breng je geld en deze zak. 287 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, alsjeblieft. 288 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Ga niet naar huis of de soldaten pakken je. 289 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Als het rustig is, gaan we verder. 290 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Ik zal hem roepen. 291 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Broeder, en de anderen dan? 292 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Wat kunnen die ons schelen? 293 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Ik ga meneer P bellen, zoals gepland. 294 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Mijn telefoon. 295 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Ik vind hem niet. 296 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… 297 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Wat gaan we nu doen? 298 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Ik had hem, maar ben hem kwijt. 299 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Wees sterk. 300 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 301 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Wat kwam je zus je vertellen? 302 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Je vader vertelde aan de politie dat ik… 303 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 …de leider ben van… 304 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 …degenen die de opstand begonnen. Nu zoeken ze mij. 305 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Ik kan niet terug naar huis. 306 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 De soldaten zoeken ons nu overal. 307 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Hoe geraakte je hierbij betrokken? 308 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Dat is niet belangrijk. 309 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 We zitten gewoon allemaal in hetzelfde schuitje. 310 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma… Zullen we zo eindigen? 311 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Mijn jongen… 312 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 …we moeten ons nu gedeisd houden. 313 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Begrepen? 314 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 We moeten naar Lagos of Ghana… 315 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Hoe vinden we de weg naar Ghana? 316 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Hoe doen we dat? 317 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Jullie doodden een soldaat! 318 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Die mannen vergeven niet makkelijk. 319 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Vergaten jullie het Odi-bloedbad? 320 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Alsjeblieft… 321 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 …kent iemand van jullie een meneer Perekemi? 322 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Hij is van dit dorp. 323 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 Wie zou hem kennen? -Ik ken hem niet. 324 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Is hij een zeeman? 325 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 Ja. 326 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 Meneer P? -Ja. 327 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Meneer P, ja. 328 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Ik ken meneer P. 329 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Waarvoor heb je hem nodig? 330 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Ik ken hem. 331 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Man, vertel me maar waarom je meneer P zoekt… 332 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 …dan vertel ik jou hoe je hem kan vinden. Begrepen? 333 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Meneer P beloofde… 334 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 …vervoer voor mij en mijn broer… 335 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 …vanuit dit dorp naar het buitenland. 336 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Kan je ons meer details geven? 337 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Kom op, kan je ons meer details geven? 338 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Hebben jullie geld? 339 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Ik heb wat geld, voor mijn vriendin en mij. 340 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Voor jou en je vriendin? 341 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Dus de rest mag vermoord worden? 342 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Egoïstische zak! Daarom ben je een halfbloed. 343 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, doe je telefoontje. 344 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Bel je huis voor wat gerief zodat we kunnen vertrekken. 345 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Hoor je mij? 346 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Begrijp je 't? 347 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, zeker dat je die mensen goed genoeg kent? 348 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Kun je voor ze instaan? 349 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Ik trok ze na. 350 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 Ik werk niet graag… 351 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 …met gekken. -Ja, dat weten we. 352 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 Je weet hoe dat gaat. -Ja, meneer. 353 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Dus, dit is het geld? 354 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Ben je zeker dat dit al het geld is? 355 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 Het volledige bedrag, meneer P. -Volg mij. 356 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Loop maar door. 357 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Kijk uit waar je loopt. 358 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Doe voorzichtig. 359 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Stil zodat de mensen hierboven jullie niet horen. 360 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Haast jullie. 361 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Kom op, snel, neem grote stappen. 362 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Jesus, kruip hierin! Stel geen domme vragen. Kom op, ga! 363 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Ga erin, kom op! 364 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Doe niet zo terughoudend. 365 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Meneer P, wat is dit voor een plek? 366 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Hier betaalden we niet voor. 367 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Ga snel naar binnen. 368 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Haast je! Vang de zak van je broer op. 369 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Wat voor mensen zijn dit? 370 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Hier, vang je fles! 371 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Ga naar binnen. Stop met rondkijken. 372 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Ben jij wel een man? 373 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Kijk eens aan, wat een vijfsterrenverblijf. 374 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Meneer P, is er geen andere plek… 375 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 …waar we kunnen verblijven? 376 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Wat is er mis met jullie? 377 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Wat voor domme vragen stellen jullie? 378 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Dit is het. Ofwel neem je deze plek ofwel verlaat je de boot. 379 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Meneer P? -Ja? 380 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 Er is hier geen toilet. -Inderdaad. 381 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Die emmer daar is jullie toilet. 382 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Maak er goed gebruik van. 383 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Kom op, meneer P. 384 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 Meneer P? -Wat is er? 385 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 Oké, meneer P… -Wat eten betreft… 386 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Luister naar mij… 387 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Ik voorzag slechts genoeg voor één persoon. 388 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Maar omdat ik goedhartig ben… 389 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 …zal ik jullie allemaal eten geven. 390 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Maar slechts één maaltijd per dag. 391 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Kiezen jullie voor een maaltijd overdag of 's nachts? 392 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 We zullen 's nachts eten. 393 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 's Nachts -Zoals spoken. 394 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Luister goed. Een laatste waarschuwing. 395 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Jullie mogen hier nooit uitkomen. 396 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Begrepen, allemaal? 397 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 Ja. -Het lukt ons hier wel. 398 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 Goed. -Dank u. 399 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 Ik zal voor niemand mild zijn. 400 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Hier verdien ik geld mee. Dank u. 401 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Onzin! 402 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Welkom, meneer. 403 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Wat is er met hem? 404 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Haal hem van mijn schip! 405 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Kom allemaal hierheen. 406 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Laten we gaan. 407 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 VEILIGHEID EERST 408 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 Mijn broer. -Mijn vriend. 409 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 We zijn vertrokken. 410 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Geweldig. 411 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Geweldig. 412 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Sinds we onze reis begonnen… 413 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 …zouden we al gearresteerd zijn als we slecht waren. 414 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Wij zijn geen slechteriken. 415 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 God maakte het mogelijk. 416 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 De Schepper bracht ons zo ver. 417 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 We delen ons eten. 418 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Dit zal ons in leven houden. 419 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Sinds wanneer ben jij hier de leider? 420 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Ik ben de leider. 421 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Broeder, ik ben de leider niet. 422 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Ik wil gewoon in leven blijven, meer niet. 423 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Ik sterf nog liever van de honger dan dat ik eet samen met een halfbloed! 424 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 Rustig, man! -Nee. 425 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 Kalmeer. Meen je dit nu? -Wat is dit toch? 426 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Mannen… 427 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Sht. 428 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Op deze uitstap wordt niet gevochten. 429 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Ik ga geen kant kiezen. 430 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Als jullie hier niet mee stoppen… 431 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Op het land van de witten… 432 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 …kunnen jullie verder vechten als jullie dat willen. 433 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Begrepen? 434 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 Heb je me gehoord? -Ik hoorde jou. 435 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Heb je me gehoord? 436 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 KUST VAN ACCRA 437 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Man, wat is die geur? 438 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Dat is die vieze emmer. 439 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 De boot beweegt niet. 440 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Vooruit, meisje! 441 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 N-A-2-0-0-8. Stop nu. 442 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Dit is de Ghanese marine. Stop nu. 443 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Commandant Kofi en ik… 444 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 …hadden een overeenkomst. 445 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Ik hoop dat jij en ik… 446 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 …ook kunnen overeenkomen. 447 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Weet je waarom bevelhebber Kofi vroeger op pensioen ging? 448 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Omdat hij zijn integriteit verkocht voor geld. 449 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 Ik ben niet zoals mijn voorganger. 450 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Kom aan boord van het schip. 451 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Dit schip staat onder arrest… 452 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 …totdat u bestelbonnen toont… 453 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 …voor de vracht die je vervoert. 454 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Is dat duidelijk? 455 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Vrienden… 456 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 …van wat ik hoorde… 457 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 …is Brazilië de plek… 458 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 …met de mooiste meisjes ter wereld. 459 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Draag deze armband… 460 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 …zodat de mooie meisjes in Brazilië… 461 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 …zien dat je bij mij hoort. 462 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Beloof me dat je mij niet vergeet eens we in Brazilië zijn. 463 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Dat beloof ik. 464 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Wat scheelt er? 465 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Man, word eens rustig. 466 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Wat is er aan de hand? 467 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Wat gebeurt er? 468 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Als hij 't ons niet verboden had, zou ik gaan kijken. 469 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Wat gebeurt er? 470 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Hoe wil je hier eigenlijk mee omgaan? 471 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Wat wil je dat we doen? 472 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Man, ik denk dat we hieruit moeten. 473 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Laten we gaan kijken wat er aan de hand is. 474 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Hey! 475 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Meneer P zei dat we hier niet uit mochten. 476 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Die meneer P die ons hier laat verhongeren? 477 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Man, kom daar nu niet mee. 478 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 Begin daar niet over. -Die instructies gaf hij ons. 479 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Als de boot niet verder gaat… 480 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 …krijgen we geen eten meer. 481 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Zelfs die halfbloed hier is het met me eens. 482 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Dus onze vraag hier nu is… 483 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 …wie gaat eruit en wie blijft hier binnen? 484 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 We zullen stemmen. 485 00:39:56,541 --> 00:39:59,041 VEILIGHEID EERST 486 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Je hebt zeer machtige mensen in de regering. 487 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Ik ben een zakenman, bevelhebber. 488 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 Ik heb overal machtige vrienden. 489 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 In andere delen van de wereld… 490 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 …ben je een dief als je gestolen ruwe olie vervoert. 491 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Nee. Mijn broer gaat hier niet buiten. 492 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Wat zegt die vent? 493 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 We hadden 't hier al over. -Wacht, ik… 494 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Ik ben geen kind dat je kan tegenhouden. 495 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 U kan een zeer rijk man zijn, bevelhebber… 496 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 …als u een oogje kan dichtknijpen. 497 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Een man die alles bezit… 498 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 …maar geen respect, eer en integriteit… 499 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 …die heeft niets. 500 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 Teke, wat doe je? -Hou me niet tegen, broer. 501 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Jij bent mijn pa niet. 502 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Wil je hier echt uit? 503 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Ja, maar ik kom terug. 504 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 505 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Ik smeek je, luister. 506 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! 507 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 De boot. 508 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Het lijkt erop dat de boot terug vaart. 509 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Het sneeuwt en regent, en wie niet in Afrika is… 510 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 …is een idioot! -Een idioot! 511 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Over idioten gesproken… 512 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 …de bevelhebber sprak mij over eer. 513 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Ik zei dat hij die kon steken… 514 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 …waar het licht niet schijnt. -In zijn reet! 515 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin, hoe gaat het? 516 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Vertel ons je verhalen. 517 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Dit meisje wil ons nog een deprimerend verhaal vertellen. 518 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Mijn grootmoeder vertelde me over ons volk dat vergeten werd… 519 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Maar dit is ons verhaal. 520 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Ze vertelde dat lang geleden… 521 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 …de witte mensen ons volk meenamen… 522 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 …naar hun land en ze daar verkochten. 523 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Geketend. 524 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 Dat zijn onze broers en zussen. 525 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Ze vertelde… 526 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 …dat die mensen die slaven zouden worden… 527 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 …nog liever in de oceaan verdronken. 528 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Mijn oma zei dat als je luistert… 529 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 …je hen kan horen zingen. 530 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Het lijden 531 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Van een kind van het lot 532 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Een machtige oceaan omhult mijn hart 533 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Wanneer het zover is, komt er genade 534 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Een grote oceaan 535 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Omhult mijn hart 536 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Wanneer het zover is, komt er genade 537 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, mijn kind. 538 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Begrijp je wat ik je vertel? 539 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Het volk van mijn man gelooft… 540 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 …dat als je een python doodt… 541 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 …als iemand een python doodt en opeet… 542 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 …het een slecht voorteken is. 543 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Dat de gemeenschap zal samenkomen en een vloek zal uitspreken… 544 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 …over de familie… 545 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 …van degene die de python at. 546 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Dit is heel belangrijk. 547 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 548 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 549 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Waarom reageer je niet? 550 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Hoorde je me wel? 551 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Ik ben verliefd op een man. 552 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Maar papa wil niet dat we elkaar zien. 553 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 Wat zeg je? -Hij laat ons niet toe om samen te zijn. 554 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… zei je een man? 555 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Man? Zorg dat je vader dat niet hoort! 556 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Begin er niet over! 557 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 Waarom? -Vraag je mij waarom? 558 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Watergoden, alsjeblieft! 559 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 Toen je ouders trouwden… -Geef me een kind. 560 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 …ging je mama… -Watergoden, alsjeblieft! 561 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Ze kregen geen kind, maar je mama wilde er een. 562 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Ze zochten lange tijd… 563 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 …maar tevergeefs. 564 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 Je mama ging naar de rivier… -Watergoden… 565 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 …geef mij een kind. -…en smeekte de riviergodin… 566 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 …om een kind. -Watergoden… 567 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 …geef me een kind. -De riviergodin gaf haar een kind. 568 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 Dank u, watergoden. -Wie is dat kind? 569 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 Dat ben jij. -Goed gedaan. 570 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Je gaf me het kind waar ik om vroeg. Dank u. 571 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Daarom zei ik dat je 't nooit mag hebben… 572 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 …over een man, want… 573 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 …dit gaat over leven en dood. 574 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Begrepen? Alsjeblieft. 575 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Er staat veel op het spel. Heel veel! 576 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Zwijg erover, je zal niet trouwen. 577 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Je zal succesvol zijn in je studies… 578 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 …je kan al zien hoe succesvol je bent. 579 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Alles wat je doet is een succes. 580 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Wat je ook onderneemt, zal succesvol zijn. 581 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Maar een echtgenoot of man… 582 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 …daar wil ik je nooit over spreken. 583 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Ben je nog wakker? 584 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Ik kan niet slapen. 585 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Ik ook niet. 586 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Geloof het of niet… 587 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 …ik was nog nooit zo lang weg van huis. 588 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Ik mis thuis. 589 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Ik ook. 590 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Ik bid dat deze uitstap het waard is. 591 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Amen. 592 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Vertel over je verloofde. 593 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Waarom mogen ze hem niet? 594 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Vijf jaar na hun huwelijk… 595 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 …had zijn moeder nog geen kind. 596 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Ze haalde een Igbo-meisje om met haar man te trouwen. 597 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Het meisje kreeg een kind. 598 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 De familie van de man wilde dat niet. 599 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Omdat het kind hun bloed niet was. 600 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Ze noemden het kind… omeni. 601 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Als kind van een ongewenste vrouw. 602 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Kind van een eigendom-vrouw. 603 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Hier, drink dit. 604 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Wat gebeurt er met je? 605 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Wat is er mis? 606 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Ik heb bloed aan mijn handen. 607 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Ik wilde hen gewoon bang maken. 608 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 We wilden niemand doden. 609 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Het is niet jouw schuld. 610 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Je wilde dit niet. 611 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Waarom vertel ik je… 612 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Waarom vertel ik je dit eigenlijk? 613 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Als we onszelf niet graag zien? 614 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Waarom ben je niet open tegen mij? 615 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Je weigert me je verhalen te vertellen. 616 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 Omdat je mijn ma inferieur vindt? 617 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Hierbinnen is er niemand superieur. 618 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 We zijn allen gelijk. 619 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Het belangrijkste nu is… 620 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 …naar de buitenwereld toe geraken. 621 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Het voelt als te veel alcohol. 622 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Man, mijn maag heeft het echt moeilijk. 623 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Wat gebeurt er nu eigenlijk echt? 624 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Mijn maag rammelt ook. 625 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Man… ik wil op zoek naar voedsel. 626 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Niemand moet proberen me op andere gedachten te brengen. 627 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 Man, dat is riskant. -Ik moet nu eten gaan zoeken. 628 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Man… 629 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Man… 630 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe wil voedsel zoeken. 631 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Waar ga je naartoe? 632 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Rustig aan. 633 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Meneer P zei dat we hier niet weg mochten. 634 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Vergeet dat alsjeblieft. 635 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Kalmeer gewoon. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Ga niet naar buiten! 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Hij is niet eens bang. 638 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 Man. -Baas. 639 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Let heel goed op. 640 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Doe ik. Rustig maar. Ik weet wat er op 't spel staat. 641 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Hoor je mij? Ik weet wat er op het spel staat. 642 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Veel geluk. 643 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Dank je, mijn broer. 644 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Dank je wel. 645 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Ik moet hier weg. 646 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 VLUCHTLADDER 647 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Je moet wel erg hongerig zijn. 648 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Doe maar. Eet. 649 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Eet! 650 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Ze heeft koorts. 651 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Mijn vriend is nog steeds niet terug. 652 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Ik kom terug. 653 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Waar ga je heen? 654 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Waar ga je heen? Hey, man. 655 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Waar ga je heen? 656 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Ik moet medicatie vinden voor haar. 657 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Ze heeft koorts. 658 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… Ik betwijfel of dat een goed idee is. 659 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Luister, man… 660 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 …als haar iets overkomt… 661 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 …dan vergeef ik 't mezelf nooit. 662 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Wees sterk. 663 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Let op haar terwijl ik weg ben. 664 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Tuurlijk. 665 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Ik zoek Degbe en breng hem terug. 666 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Ik ben Igor. 667 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 En dit is mijn schip. 668 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Ik ben verantwoordelijk voor elke ziel op dit schip. 669 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Dat moet je begrijpen. 670 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Hoe geraakte je op dit schip? 671 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 We betaalden voor de overtocht. 672 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Aan wie betaalde je? 673 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Aan iemand hier in deze kamer? 674 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 We betaalden meneer P. 675 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 Meneer P? Wie is dat? 676 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Zo noemde die andere kerel hem. 677 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Zijn er nog anderen? 678 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Breng me naar hen toe. 679 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 Dan krijgen ze een fatsoenlijke maaltijd en een bad. 680 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Wil jij niet graag in bad? 681 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Ja. 682 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Jongens… 683 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 …rustig maar. 684 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Er is geen probleem. 685 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Alles is oké. 686 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Er is genoeg eten hier. 687 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Ga maar zitten. 688 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Begrepen, vrienden? 689 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Alles is oké, ontspan je maar. 690 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Ontspan je maar. 691 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Luister naar je vriend. 692 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Ga zitten, alsjeblieft. 693 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Ga allemaal maar zitten. 694 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Er is geen probleem. 695 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Ga maar zitten, allemaal. 696 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Zet je. 697 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 We hebben genoeg eten hier. Geniet er dus maar van. 698 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Bedien jezelf maar. 699 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Neem iets te eten. 700 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Ontspan je maar. 701 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Eet. 702 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Ik heb één vraag voor jullie. 703 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 En ik wil graag een eerlijk antwoord. 704 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Hoe kwamen jullie hier aan boord? 705 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, vertel het hem. 706 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 We betaalden Pere voor de overtocht. 707 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Meneer P. 708 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Ik hoop dat je 't niet erg vindt dat ik Pere bel om bevestiging. 709 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Doe maar, meneer. U kan dat vragen. 710 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Hallo. meneer P, alles oké? 711 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Ja, ik ben oké. 712 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Hallo? 713 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Meneer… Meneer Igor. 714 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Hallo, meneer? 715 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Ik vond enkele mensen aan boord… 716 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 …en zij beweren dat jij hen hier bracht. 717 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Stel je voor! 718 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 Zoiets zou ik nooit kunnen! 719 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 Meneer, ik heb niemand op het schip gebracht. 720 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Wat voor onzin is dat? 721 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Weet je 't zeker? 722 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Meneer, dat weet ik 150% zeker! 723 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Jij en ik werken al tien jaar samen, ik ben niet nieuw… 724 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 …in deze business. Ik ken het protocol, ik zou… 725 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 …zoiets nooit doen, iemand aan boord van het schip brengen. 726 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 U kent mij toch? 727 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Kom op, wat is dat voor onzin! 728 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Bedankt dat je dat bevestigt. 729 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Meneer, er is iets… 730 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 …dat ik wil… 731 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Waarom legt die man nu zomaar af? 732 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Man! 733 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Ik belde naar Pere en hij bevestigde dat… 734 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 …hij jullie niet aan boord bracht. 735 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Nee. Dat is onmogelijk. 736 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 We betaalden meneer P voor de overtocht. 737 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 We zeggen de waarheid. 738 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Hoe kan ik dat zeker weten? 739 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Misschien zijn jullie spionnen. 740 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 Kom op! -O nee! 741 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 Wat bedoel je met spionnen? -Wij zijn geen spionnen. 742 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 Meneer, wat… Kijk naar ons! Zien wij eruit als spionnen? 743 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Meneer, wij zijn geen spionnen. Elke… 744 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Zijn jullie misschien spionnen? 745 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Want hoe jullie plots… 746 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 …verschenen, is verdacht. 747 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Ik smeek je in godsnaam! 748 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Wat is dat voor onzin? 749 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Wat zeg je nu? 750 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 Hij is gek. 751 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 We kwamen hier toch samen? 752 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 Wat is dit voor onzin? 753 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 Roep niet. -Wat is er mis met jou? 754 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 Jij bent slecht. -Waarom roep je nu? 755 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Hoor je mij? 756 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 Hoe kan je ons verdenken? -Rustig. 757 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 Waarom doe je zo? 758 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 Roep niet zo. 759 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 Sta recht. Nu. -Sta recht! 760 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 Sta recht! -Sta recht. Nu. 761 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 Sta recht. Nu. 762 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 Nu! -Sta recht! 763 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Nu. Vooruit! 764 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 Vooruit. -Eruit! 765 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 Eruit! -Kom op. 766 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 Kom op. -Sta recht! 767 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Gaat het? 768 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Jij bent een monster. 769 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Kalmeer nu eens, verdorie. 770 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Het waren zij of wij. 771 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Maar zij vormden geen bedreiging! 772 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 In deze business nemen we geen risico's. 773 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 Het konden spionnen of piraten zijn. 774 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 We konden gedood worden door een van hen! 775 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Begrijp je dat? 776 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Ik wil weg. 777 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Mijn god! 778 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 779 01:07:24,291 --> 01:07:27,583 JEZUS IS DE KONING 780 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 PONTA PRETA-BAAI - KAAPVERDIË 781 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Kapitein, dit moet u zien. 782 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Alsjeblieft! 783 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Help ons. 784 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Kapitein! Meneer. 785 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Help ons. 786 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Hey, mijn vriend! Dat is lang geleden! 787 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Je bent wat bijgekomen. 788 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Kidnapping… 789 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 …moord, marteling… 790 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Hoeveel om het allemaal te laten verdwijnen? 791 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Dit kost je meer dan een paar pond, mijn vriend. 792 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Neem ons mee! 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Neem ons mee! -Fijn zaken met je te doen. 794 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 Neem ons mee! -Vaarwel. 795 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 Sta recht! -Sta recht! 796 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 Sta recht! -Sta recht! Nu! 797 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Ga recht staan! 798 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Kom op! Sta recht! 799 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 Blijf van mijn lijf! -Nu! 800 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Ga! 801 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Ga! 802 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Mijn broer. 803 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Rustig. 804 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Rustig maar. 805 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Witte man… Laat ons gaan. 806 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Je kan nergens heen. 807 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Als wij jullie niet doden… 808 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 …sterf je in de oceaan. 809 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Ik waag het erop. Begrijp je dat? 810 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Probeer het maar. 811 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Laat ze niet gaan. 812 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Hij is aan het bluffen. Hij zal jou geen pijn doen, geloof mij. 813 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Laat ze niet gaan. 814 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Ik beloof het je. 815 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Sluit je ogen niet. Anya, alsjeblieft. 816 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Kijk naar mij. Sluit je ogen niet. 817 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Ik smeek het je. Doe het niet. 818 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Sluit ze niet. 819 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Ik vertelde jullie nog niet… 820 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 …dat ik als kind… 821 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 …met mijn vader mee ging jagen. 822 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Jagen op de zwarte beer. 823 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 Ik was geen goede jager. 824 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 Ik had er nooit het geduld voor. 825 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Maar er was één ding… 826 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 …waar ik heel goed in was. 827 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Vlees villen. 828 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Zie je… 829 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 Eerst moet je ervoor zorgen… 830 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 …dat de beer dood is… 831 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 …zodat je al het bloed uit het lichaam kan laten lopen… 832 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 …voor je het vel eraf haalt. 833 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 En ik ben heel blij… 834 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 …dat we besloten de eerste stappen over te slaan. 835 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Want, weet je, ik wil dat jullie echt evenveel genieten… 836 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 …van het proces… 837 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 …als ik ervan geniet. 838 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Trouwens… 839 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 …mocht je je afvragen… 840 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 …wie die vrouw was die jullie vandaag doodden… 841 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 …dat was mijn zusje. 842 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor. 843 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 844 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Waar hebben jullie die rotzakken opgesloten? 845 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 In de wasruimte. 846 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Goed. 847 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Ik wil er zeker van zijn dat je die andere ratten vindt. 848 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Begrepen? 849 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 Begrepen. -Begrepen. 850 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Geef ze eten in de wasruimte. 851 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Ik heb ze vannacht nodig. 852 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Het is vreselijk. 853 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hey, Igor. 854 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Wel? Vond je die rat? 855 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Nee, Aleksei is nog aan het zoeken. 856 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Zijn we zeker dat ze spionnen zijn? 857 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 Trek je mijn bevelen in twijfel? -Nee. 858 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 We zullen hem vinden. 859 01:16:21,250 --> 01:16:24,333 VEILIGHEID EERST 860 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 WATERDICHTE DEUR GESLOTEN HOUDEN ONDERWEG 861 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 BRANDSLANG NUMMER 16 862 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Jij en jij. Kom mee. Nu. 863 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Kom eruit. 864 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 Wie stuurde jullie? -Niemand stuurde ons. 865 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Leugens! 866 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Als je dit schip levend wilt verlaten… 867 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 …vertel me dan de waarheid. 868 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Wie stuurde jullie? 869 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 We vertellen de waarheid. Niemand stuurde ons. 870 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 Ik geloof jou. -Op je knieën. 871 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Wil je dit schip verlaten? 872 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Ja? 873 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Gooi hem dat mes toe. 874 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Vecht nu tot één van jullie sterft. 875 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Alleen zo kan je… 876 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 …dit schip levend verlaten. 877 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 En als we weigeren? 878 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Als je weigert… 879 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 …sterven jullie allebei. 880 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 Ik zal niet met mijn broer vechten voor jullie vermaak. 881 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Wat jammer. 882 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Dood ze allebei en gooi ze overboord. 883 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Wacht! 884 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Ik zal vechten. 885 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 Tekena! -Jij wilt vechten? 886 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, wat doe je? 887 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Ik wil overleven. 888 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 Vecht dan! -Tekena! 889 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 Vecht met mij! -Nee! Ik wil niet vechten met mijn broer. 890 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Ze zagen jou altijd als de goede en mij als slechte. 891 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Jij zoekt problemen en ik krijg de schuld. 892 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Ik haat jou! 893 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Is dat wat je wilt horen? 894 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 We waren toen kinderen. 895 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Wil je dat ik sorry zeg? Oké, sorry. 896 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Stop deze waanzin! 897 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Ga je gang en doe het… 898 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Vermoord mij. 899 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Ga je gang en doe het. Waarom dood je me niet? 900 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Dat is omdat je weet… 901 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 …dat ik je broer ben. 902 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 We kunnen vechten… 903 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 …maar ik ben nog steeds je broer, wat er ook gebeurt. 904 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Ik ben nog steeds je broer… 905 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Tot het bittere eind. 906 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Genoeg! 907 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Vecht, of sterf. 908 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Wat gaan we doen? 909 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Ik zal iets doen. 910 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Zorg goed voor jezelf. 911 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Wacht. 912 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Zorg ervoor dat je je belofte houdt aan mijn broer. 913 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Broer! 914 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Beloof me dat je voor moeder zorgt. 915 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Waarom deed je dat? 916 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Omdat je mijn broer bent. 917 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Nee! 918 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Proficiat! 919 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Nu ben je een vrije man. 920 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Vrij om te gaan. 921 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Naar waar? 922 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Terug naar Afrika. 923 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Nee! 924 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Vaarwel, kameraad. 925 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, ze hebben Aleksei vermoord. 926 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Die rotzakken hebben hem gedood. 927 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 928 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 929 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 930 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 931 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 932 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Mijn lief. 933 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Ik kom eraan. 934 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 935 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Ik ben de kapitein van dit schip. 936 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Maak me los. 937 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Maak me los. 938 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Ze sloten me op toen ik me verzette tegen de moorden. 939 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… Ga niet naar buiten, ze vermoorden je. 940 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 In het Engels. 941 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, als je niet komt… 942 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 …vermoorden ze mij. 943 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 Wie is dat? -Wat hou ik… 944 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 …tegen je hoofd? -Een wapen, Abbey. 945 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Een wapen. 946 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Ik tel tot tien. 947 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Als je niet tevoorschijn komt… 948 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 …schiet ik haar in het hoofd. 949 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Eén… 950 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 …twee… 951 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 …drie… 952 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 …vier… vijf… 953 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 …zes… 954 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 …zeven… 955 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 …acht… 956 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 …negen… 957 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 …tien. -Wacht. 958 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Ik geef me over. 959 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Ik geef me over. 960 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Alsjeblieft. 961 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 Nee, alsjeblieft. -Daar ben je. 962 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 963 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 Abbey. -Oyin. 964 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 Oyin, het is oké. Ik kom. -Abbey! 965 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Neem hem over. 966 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Stop. 967 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, ik hou van jou. 968 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Je was echt vervelend, mijn vriend. 969 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Wat denk je zelf? 970 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Dat je daarmee wegkomt? 971 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Je hebt mij. 972 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Laat haar gaan. 973 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Is dit je vriendin? 974 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 Ja. 975 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Hou je van haar? 976 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Hou je van haar? 977 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Ja. 978 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 Is dat zo? -Ik hou van jou. 979 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 Wel, nu zal je liefde voor eeuwig leven. 980 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 982 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Jij gaat eraan. 983 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Sterf, rotzak! 984 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Je zult je broer vandaag zien! 985 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Voor al wat je ons aandeed… 986 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 987 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, wat hebben ze je aangedaan? 988 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… vecht. 989 01:35:47,750 --> 01:35:50,625 GEVAAR - LAWAAI OORBESCHERMING VERPLICHT 990 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Uitgehuwelijkt aan een watergod? 991 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Ja. 992 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Als ik trouw, sterf ik. 993 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Als ik een kind krijg, sterf ik. 994 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Maar ik weet wat ik wil. 995 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Hoe zit het met die voorspelling? 996 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Ik dacht dat je niet geloofde in geesten en profetieën. 997 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Maar jij gelooft het. 998 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Dat is genoeg om ze echt te maken. 999 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Ik ben er geen deel van, Abbey. 1000 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Ik wil leven op mijn manier. 1001 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 Wat als je sterft? -Ik zal niet sterven. 1002 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Zei ik je al… 1003 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 …dat je echt vervelend was? 1004 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Maar petje af… 1005 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 …voor wat je mijn mannen aandeed… 1006 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Het lijden 1007 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 Van een kind van het lot -Wat zing je? 1008 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Wanneer het zover is, komt er genade 1009 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Er komen hier geen goden om je te redden. 1010 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Hoor je dat? 1011 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Een grote oceaan 1012 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 Omhult mijn hart -Je kan bidden zoveel je wilt… 1013 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 …terwijl ik je vil. -Kind van het lot 1014 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Ik hou van jou. 1015 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, wat hebben ze je aangedaan? 1016 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… vecht. 1017 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Wat is dit? Waar ben je naartoe? 1018 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Is dit een grap? 1019 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Waar ben je naartoe? 1020 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Waar is hij? 1021 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Waar ben je naartoe? 1022 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Waar is hij? 1023 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Waar ben je? 1024 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Waar ben je? 1025 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Waar ben je? 1026 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 En deze… 1027 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 …is voor de liefde van mijn leven… 1028 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 …Oyinbrakemi. 1029 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Moeder. 1030 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Mama. 1031 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey. Abbey. 1032 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1033 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 …hoe is mijn zoon gestorven? 1034 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Ik heb respect voor je zoon. 1035 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Hij was dapper. 1036 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Wat deed Degbe met iemand zoals jij? 1037 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Waarom maak je je zorgen? We zijn vrienden. 1038 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Dat is zo gegroeid tijdens onze reis. 1039 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Mijn zoon is dood! 1040 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Mijn zoon zou niet bevriend zijn met iemand zoals jij. 1041 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Er zit geld in. 1042 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Wat ik geef, brengt hem niet terug… 1043 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 …maar maakt je sterk. 1044 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Er zit geld in. 1045 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Wat bracht hij? 1046 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Wat bracht hij? Degbe… 1047 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Wees niet kwaad. 1048 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Ik kom slecht nieuws brengen. 1049 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Over mijn zoon. 1050 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Hij is dood. 1051 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Eerst… 1052 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 …stierf hun vader aan een beroerte. 1053 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Nu is Olotu dood. 1054 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Niet alleen Olotu. 1055 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena is ook dood. 1056 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Mijn vriend… Ik leef. 1057 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Vertel me… 1058 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Wanneer kwam je hier toe? 1059 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Niet zo lang geleden. 1060 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Ik dacht dat ik de enige overlevende was. 1061 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Dat dacht ik ook. 1062 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Mijn vriend. 1063 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Wat gebeurde er? 1064 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 Akparaka… -Groot man. 1065 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 …wat gebeurt er? 1066 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Je vroeg iedereen te komen en je hebt me niet verteld... 1067 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 Akparaka… -Groot man. 1068 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 …wat gebeurt er? 1069 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Heb geduld, zij zullen het je vertellen. 1070 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Weet jij hiervan? 1071 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 Zij vertellen 't je zo meteen. 1072 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 Heb geduld. -Wie komt er aan? 1073 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 Laten we voorzichtig zijn. -Wees rustig. 1074 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Blijf rustig als ze hier zijn. 1075 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Laat ze sneller komen, alsjeblieft. 1076 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Ik heb nog dingen te doen. 1077 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Goed of slecht nieuws, zij zeggen het. 1078 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Oké. 1079 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1080 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Waarom zitten jullie hier zo? 1081 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 Oké, welkom. -Bedankt. 1082 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 Welkom. -Bedankt. 1083 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 We hebben nieuws over je dochter. 1084 01:52:19,375 --> 01:52:20,250 Welkom. 1085 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, waarom geef je je bezoekers geen stoel? 1086 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Zie je niet dat wij recht staan? 1087 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Groot man… luister naar hen, alsjeblieft. 1088 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1089 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 Abbey. -Rustig aan. 1090 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 Wees alsjeblieft rustig. -Abbey! 1091 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 Groot man. -Waar is mijn dochter? 1092 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 Wees alsjeblieft rustig. -Wat doe je hier? 1093 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 Alsjeblieft, meneer. 1094 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Blijf rustig. 1095 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 Wat gebeurd is, is gebeurd. -Jij! 1096 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Wees alsjeblieft rustig. 1097 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 Wees alsjeblieft rustig. -Nee… Jij! 1098 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 Abbey! -Word eerst rustig, alsjeblieft. 1099 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 Ik maak je af. -Groot man. 1100 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 Groot man, stop en luister. -Alstublieft. 1101 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 Alsjeblieft, meneer. -Word rustig. 1102 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 Alstublieft, u bent een groot man. -Alstublieft, meneer. 1103 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 Alstublieft, kalmeer. -Hou je in, alsjeblieft. 1104 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 Op dit moment. -Hou je in. 1105 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 Hij heeft nieuws. -Luister. 1106 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Wat deed je met haar? 1107 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… is dood. 1108 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 Wees alsjeblieft sterk. 1109 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 Dit kwamen we je vertellen. 1110 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Alsjeblieft, we smeken voor hem. 1111 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Ik hoop dat je luistert. 1112 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Dat is wat er is gebeurd. Vergeef hem. 1113 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Wees alstublieft kalm, voor ons. 1114 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Vergeef hem. 1115 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 Kom terug uit de dood. -We leven met je mee. 1116 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 Wees sterk. -Hou je in. 1117 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 Wees alsjeblieft kalm en luister naar ons. -Vergeef hem alsjeblieft. 1118 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Aanvaard onze oproep. 1119 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 Deze boodschap wilden we u brengen. 1120 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Daarom moest u gaan zitten. 1121 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 We hopen dat u het begrijpt. -Mijn vriend. 1122 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Daarom moest het nu. 1123 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Ik zal je missen. 1124 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Luister naar mijn advies. 1125 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… Luister naar mijn advies. 1126 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Wat er gebeurd is, is nog niet voorbij. 1127 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Vertrek en blijf in Lagos als een vrije man. 1128 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Ik zal je komen bezoeken. 1129 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Wees veilig. 1130 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Het is goed. 1131 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Bibi, het is oké. 1132 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Het is oké. 1133 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Vertrek maar zodat je niet te laat komt. Het is oké. 1134 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Zorg goed voor mama. 1135 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Ik zal je missen. 1136 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Laten we gaan. 1137 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Het is goed zo, oké? Het is goed zo. 1138 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Het is oké. Stap in. Ga zitten. 1139 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Dag. Wees voorzichtig, alsjeblieft. 1140 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Het is oké. 1141 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Laten we gaan. 1142 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Het is oké. 1143 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Oké, laten we gaan. 1144 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Hier! 1145 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1146 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 TER NAGEDACHTENIS AAN ONZE GELIEFDE TEKENA SYLVESTER EKANEM 1147 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 SPECIALE DANK AAN HET NIGERIAANSE LEGER 1148 01:58:23,833 --> 01:58:24,958 Ondertiteling: Eveline De Deckere