1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,666 --> 00:00:20,625 Wayingi antoi meille kauniin planeetan, Maan. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,375 Aina värikkäistä perhosista - 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 kukoistavan vihreään iyofo-metsään - 6 00:00:35,333 --> 00:00:37,750 Weyingin maa on todella - 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 verrattoman kauneuden mestariteos. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,541 Ihmisillä ei ollut paljon, 9 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 mutta he olivat onnellisia. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,291 Ainakin siihen asti, kunnes löydettiin paha mineraali. 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Öljy. 12 00:01:00,083 --> 00:01:02,208 Vesistöt, jotka antoivat meille elämän… 13 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 Jumala, auta minua! -…tuovat nyt kuolemaa. 14 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 Jumala, auta poikaani. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 Emme hyväksy tätä! 16 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 Emme hyväksy tätä! 17 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 VUOTO TAPPAA 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,041 Tuhon seuraukset - 19 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 ovat järkyttävän laajat. 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,541 Varsinkin nuorillemme, jotka johtavat - 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,916 taistelua ympäristökatastrofia vastaan. 22 00:01:34,500 --> 00:01:39,041 Tarinani ei silti kerro öljystä tai sen vuotamisesta. 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,791 Tämä on rakkaustarina. 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,500 Vaikka en ollutkaan mukana nuorten kansannousussa, 25 00:01:47,416 --> 00:01:50,083 sen jälkeen tapahtuneet asiat - 26 00:01:50,708 --> 00:01:53,250 muuttivat elämäni - 27 00:01:53,833 --> 00:01:55,000 ikuisiksi ajoiksi. 28 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 Muista, mistä puhuimme. -Totta kai. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 Sinä hoidat tuon puolen. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 Hoidamme putken tämän puolen. 31 00:02:11,208 --> 00:02:12,125 Selvä. -Kuulitko? 32 00:03:12,041 --> 00:03:13,666 Haluan löytää syyllisen. 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,541 Asento! 34 00:03:22,583 --> 00:03:24,833 Polttakaa vaikka koko kylä maan tasalle. 35 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 Etsikää heidät! -Käskystä! 36 00:03:48,458 --> 00:03:49,291 Tule syömään. 37 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 Miksi tulisin? 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Haluan vain vapauteni. 39 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 En halua syödä! 40 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Lupaa, 41 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 ettet tapaa enää sitä poikaa. 42 00:04:01,583 --> 00:04:02,791 Sitten saat vapautesi. 43 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 En voi tehdä sitä. 44 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 En pidä sitä lupausta. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Miksi olet itsepäinen? 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Missä opit sen? 47 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Yritän pelastaa sinut. 48 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 En voi jättää häntä. 49 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Voin kertoa syyn. Hänen lapsensa on kohdussani. 50 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Miksi? 51 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Mitä olet mennyt tekemään, tyttö? 52 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Haluan vain rakkautta. 53 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Ei se ole mikään rikos. 54 00:04:42,291 --> 00:04:45,708 Oyin… Tuot kirouksen tähän perheeseen. 55 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Ei se ole kirous. Lapsi ei ole kirous. 56 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Hyvin pian - 57 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 sinusta tulee isoisä. 58 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 En suostu siihen! 59 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Et saa sitä! 60 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Et saa lasta! 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 Aamulla varhain lähetän sinut Warriin. 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 Lähetän sinut Warriin. 63 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 Kun pääset sinne, 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 tätisi vie sinut niiden luokse, 65 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 jotka abortoivat sen inhottavuuden kohdustasi. 66 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Ole kiltti, isä. 67 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 Olet hullu. -Pyydän sinua. 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Pyydän sinua. 69 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Ole kiltti! 70 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Et enää koskaan - 71 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 palaa tänne. -Ole kiltti. 72 00:05:45,041 --> 00:05:47,041 Et tapaa sitä poikaa enää koskaan. 73 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 Olen tosissani. -Isä… 74 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 Isä! -Älä koske minuun! 75 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Isä! 76 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Isä! 77 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 Poika. -Niin, isä? 78 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Älä päästä häntä ulos. 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 Ymmärrätkö? 80 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Veljeni… Tämä matka. 81 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 Haluatko tosiaan lähteä? 82 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Kyllä haluan. 83 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Sillä matkalla voi käydä hullusti. 84 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Meri on myrskyisä. 85 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 Olen tehnyt päätökseni. Minä lähden. 86 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Perheestä huolehtiminen on minun vastuullani. 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Sen takia kysyn sinulta. 88 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Nemben kylän asukkaat - 89 00:07:27,541 --> 00:07:30,000 ovat kerääntyneet torille - 90 00:07:30,083 --> 00:07:32,875 osoittamaan mieltään surkeiden elinolojen takia, 91 00:07:32,958 --> 00:07:36,041 jotka öljyvuoto aiheutti. 92 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 Luvattuaan vuosien ajan siivota öljyvuodon jäljet - 93 00:07:39,625 --> 00:07:43,083 Axis Oil ei ole lunastanut lupauksiaan. 94 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Asukkaat tulivat kertomaan pettymyksestään. 95 00:07:46,166 --> 00:07:48,666 Rauhallisena protestina alkanut tapahtuma - 96 00:07:48,750 --> 00:07:51,875 uhkaa muuttua väkivaltaiseksi. 97 00:07:54,666 --> 00:07:58,166 NEMBEN NUORISO HULINOI 98 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Nemben asukkaat ovat taas aloittaneet. 99 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Äiti… Miksi murehdit niin paljon? 100 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Eikö tehtäväni ole murehtia? 101 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Rauhoitu. Kaikki järjestyy. 102 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu… Tee kuten lupasit. 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Kun pääsemme valkoisen miehen maahan, 104 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 soitan sinulle. 105 00:08:47,083 --> 00:08:48,250 Tekena? 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 Tule halaamaan minua. 107 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Lupaa minulle… 108 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 Lupaa minulle, että seuraat veljeäsi. 109 00:09:05,791 --> 00:09:08,166 Älä yritä päästä veljesi edelle. 110 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Sinun pitää seurata hänen jalanjälkiään. 111 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? 112 00:09:14,916 --> 00:09:15,875 Kyllä ymmärrän. 113 00:09:50,166 --> 00:09:52,041 Eilinen jauhobanaani ei ollut hyvää. 114 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 En pitänyt siitä. 115 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Et edes maksanut siitä tarpeeksi. 116 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Nyt kun tulit uudestaan ostoksille, 117 00:09:58,375 --> 00:10:00,125 kohtelen sinua hyvin. Saat hyviä. 118 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Niiden protestien takia - 119 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 tilanne on nyt tällainen. 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 Älä suutu. -Ei hätää. 121 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Katkaistaan tie! 122 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 EI SAASTEITA 123 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 No niin. 124 00:11:24,041 --> 00:11:25,000 Oyinbrakemi! 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,750 Oyinbrakemi. -Abbey! 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Missä isäsi on? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Oyinbrakemi… 128 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Oyin. 129 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Mikä hätänä? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Isä pitää minua panttivankina - 131 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 ja aikoo lähettää minut Warriin. 132 00:12:03,166 --> 00:12:05,583 Abbey! 133 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, tule ulos! Olen järkyttynyt. 134 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 Tule ulos. -Mitä on tapahtunut? 135 00:12:13,708 --> 00:12:15,375 Missä esikoispoikasi on? 136 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Hän haluaa abortoida kohdussani olevan lapsen. 137 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 En halua abortoida sitä! 138 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Abbey! 139 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Ole kiltti. 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Auta minua! 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 Tulen sinne. 142 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Abbey. 143 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 Avaa tämä portti. -Abbey ei ole täällä. 144 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 Tule pois sieltä! -Olet hullu. 145 00:14:00,541 --> 00:14:02,416 Abbey! -Anteeksi. 146 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 Ole varovainen. -Kyllä olen. 147 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Abbey! 148 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Lähdetään nyt. 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 Aivan, lähdetään. 150 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Nopeasti nyt. 151 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 Totta kai. -Voihan nenä… 152 00:15:03,666 --> 00:15:05,000 Tämä asia vaikuttaa meihin. 153 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Mitä on tekeillä? 154 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 Kuule… -Hei! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,541 Mitä täällä tapahtuu? 156 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Mistä on kyse? 157 00:15:12,916 --> 00:15:16,166 Laita ne takaisin. Vauhtia! 158 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 Abbey! -Mene sisään. 159 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Liikettä! 160 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Tule pois sieltä! Vauhtia! 161 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Abbey! 162 00:18:13,666 --> 00:18:15,583 Minua pelottaa! 163 00:18:16,833 --> 00:18:18,791 Pelottaa! -Älä käänny. Katso minuun. 164 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Rauhoitu. Kaikki järjestyy. 165 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Hei! Antaa mennä! 166 00:19:14,375 --> 00:19:17,500 Nyt lähdetään! Vauhtia! 167 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Vauhtia! 168 00:19:23,625 --> 00:19:26,875 Nämä kaksi aiheuttivat yhden mieheni kuoleman. 169 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 Nämäkö? 170 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Tunnen heidät. 171 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Tunnen heidät. Boma ja Degbe. 172 00:19:38,875 --> 00:19:40,000 Tunnen heidät hyvin. 173 00:19:40,500 --> 00:19:41,791 Tosin nämä pojat… 174 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 He ovat vain roistoja, joita hyödynnetään. 175 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Jos haluatte kapinan loppuvan tänään, 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 se ei ole vaikeaa. 177 00:19:53,666 --> 00:19:57,208 Ottakaa kiinni poikien johtaja. 178 00:20:01,666 --> 00:20:02,708 Tässä se paikka on. 179 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Heidän kotinsa. 180 00:20:06,166 --> 00:20:07,875 Hän on vaarallinen. Ampukaa hänet. 181 00:20:09,041 --> 00:20:10,833 Jos he eivät avaa ovea, murtakaa se. 182 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 Missä poikasi on? -Hyvä! 183 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 Avatkaa ovi! -Missä poikanne on? 184 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Mitä me teimme? 185 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 Hyvä! -Mitä me olemme tehneet? 186 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Mitä me olemme tehneet? 187 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 Avatkaa tämä ovi. 188 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Missä Abbey on? 189 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 Minne hän meni? -Veljeni. 190 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 Missä hän on? -Mitä hän teki? 191 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 Poikaanne epäillään murhasta. -Miten? 192 00:20:30,875 --> 00:20:33,041 Tyhjä! 193 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 Tyhjä! -Miehellä on ase. 194 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 Poikanne pitää ilmoittautua joukkojen päämajaan - 195 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 heti huomisaamuna. 196 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Tämä ei pääty tähän. 197 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 Ebiye. -Tämä ei pääty tähän! 198 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Ebiye… 199 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 Abbey… Miksi meidät halutaan pidättää? 200 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Jotkut nuoret tappoivat sotilaan. 201 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Nuo kaksi ovat epäiltyjä. 202 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Olet hullu. Eikö sinulla ole järkeä? 203 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Kamppailemme yleisen hyvän puolesta, 204 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 ja käyttäydyt huonosti. Häivy silmistäni! 205 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Puoliverinen. 206 00:21:26,458 --> 00:21:28,333 Oletko hullu? -Hei. 207 00:21:28,416 --> 00:21:29,916 Oletko hullu? -Miksi teet noin? 208 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 Ole hiljaa. -Lyön sinua vielä. 209 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 Tajuatko? -Jatka matkaa. 210 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 Lyön sinua! -Hiljaa. 211 00:21:34,666 --> 00:21:36,041 Rauhoitu nyt. -Rauhoitu. 212 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Rauhoitu, Degbe! 213 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Käyttäydy kunnolla. 214 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Autamme muita, ja käyttäydyt huonosti. 215 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Et arvosta meitä nyt. 216 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Axis Oil -yhtiö tuli tänne, 217 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 sotki ympäristön, 218 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 saastutti maan ja myrkytti vetemme. 219 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 Nyt odotat, ettemme hyökkää heidän kimppuunsa. 220 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Ettekä te tue meitä. 221 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Ei se mitään. 222 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Tiedoksi vain, pitää valita kanta. 223 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Kaiken sen jälkeen, 224 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 mitä olemme saaneet? 225 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 Poika… 226 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 Voin valaista sinua. Ymmärrätkö? 227 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Jos joku sattuisi kuolemaan, 228 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 maan päällä olevat jatkavat. -Totta kai. 229 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 Mennään. -Tiedän, mitä edustan. 230 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Mitä sinä edustat? 231 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Lähdetään. Olen hermona. 232 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Sinä siellä! 233 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Te kaksi. En ole nähnyt teitä. 234 00:22:34,791 --> 00:22:35,625 Keitä olette? 235 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Emme ole täältä. 236 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 Tekena! -Tulemme Imiringistä. 237 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Mikä tuo teidät Nembeen? 238 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 Olemme läpikulkumatkalla. 239 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 Emme sekaannu asiaan. 240 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 Miksi ette? 241 00:22:46,750 --> 00:22:48,708 Älä tuhlaa aikaa puhumalla heille. 242 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 He ovat heikkoja. 243 00:22:50,375 --> 00:22:52,666 Jos ette tiedä, niin meillä on vain tämä maa. 244 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Jos ette taistele, kukaan ei taistele puolestanne. 245 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiootti! Senkin paskiainen! 246 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Voi perse! 247 00:23:23,541 --> 00:23:25,541 Tekena? 248 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 Tekena. 249 00:23:34,250 --> 00:23:35,125 Tekena. 250 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Oletko nähnyt veljeäni? 251 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Tekena! 252 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Jokin on vaikuttanut häneen. 253 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Mikä tuo on? 254 00:23:47,625 --> 00:23:48,708 Minne sinä menit? 255 00:23:52,333 --> 00:23:53,250 Aiotko tappaa sen? 256 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 Tapa se! -Odottakaa! 257 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Odota! 258 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Tuo on Adumu. 259 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Pytonjumala. 260 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Se ei pure, ellei oleta sinun hyökkäävän. 261 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Isoäitini mukaan Adumu - 262 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 on veden henki. 263 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Se on vesihenki, mutta esiintyy pytonina. 264 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Tulemme vedestä - 265 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 ja palaamme veteen kuollessamme. 266 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 Voi ei! -Abbey. 267 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 Minne menit? -Rohkea mies. 268 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Tämä on hyvää ruokaa. 269 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 Lähde pois. -Haluatko syödä sen? 270 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Tehdään se. -Herkullinen ateria. 271 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 Rohkea mies. -Kyllä. 272 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Käännä tuo. 273 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Katso tätä. 274 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 Äiti… 275 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Sotilaat ovat yhä tuolla. 276 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Mitä on tekeillä? Mitä me teemme? 277 00:25:05,541 --> 00:25:07,083 Kuuntele, Bibi. 278 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Vie tämä Abbeylle ja kerro hänelle viesti minulta. 279 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Hänelle on tehty ansa. 280 00:25:16,791 --> 00:25:18,375 Hänen pitää lähteä. 281 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Anna rahat hänelle. 282 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Käske hänen lähteä täältä. 283 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Mene venetelakalle - 284 00:25:26,291 --> 00:25:27,541 takakautta. -Vien nämä. 285 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Toin rahat ja laukun. 286 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Ole kiltti, Abbey. 287 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Älä tule kotiin, tai sinut pidätetään. 288 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Kun on hiljaista, me lähdemme. 289 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Soitan hänelle. 290 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Entä muut? 291 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Mitä me heistä piittaamme? 292 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Kuten sanoin, soitan herra P:lle. 293 00:26:09,583 --> 00:26:10,500 Minun puhelimeni. 294 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 En löydä sitä. 295 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Olotu… 296 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Mitä me nyt teemme? 297 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 Minulla oli se, mutta se katosi. 298 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Ole vahva. 299 00:26:36,833 --> 00:26:37,875 Abbey. 300 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Minkä viestin siskosi toi sinulle? 301 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Isäsi kertoi poliisille, 302 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 että johdan kolmikkoa, 303 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 joka aloitti protestin. Nyt poliisi etsii minua. 304 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 En voi palata enää kotiin. 305 00:27:16,541 --> 00:27:18,166 Sotilaat etsivät meitä. 306 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Miten sekaannuit tähän? 307 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Se ei ole tärkeää. 308 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Olemme kaikki kuitenkin samassa veneessä. 309 00:27:34,625 --> 00:27:37,541 Boma, onko tämä loppu? 310 00:27:42,000 --> 00:27:42,958 Poika… 311 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 On pidettävä matalaa profiilia. 312 00:27:48,000 --> 00:27:48,916 Ymmärrätkö? 313 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Lähdetään joko Lagosiin tai Ghanaan. 314 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Miten pääsemme Ghanaan nyt? 315 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Miten teemme sen? 316 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Tapoitte sotilaan! 317 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 Ne tyypit eivät anna anteeksi. 318 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 Vai unohditteko Odin verilöylyn? 319 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Kuulkaa… 320 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 Tietääkö kukaan herra Perekemiä? 321 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Hän on tästä kylästä. 322 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 Kuka tuntisi hänet? -En tunne häntä. 323 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Onko hän merimies? 324 00:28:32,458 --> 00:28:33,333 On. 325 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 Herra P? 326 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Kyllä, herra P. 327 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Tunnen herra P:n. 328 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Mitä sinä hänestä haluat? 329 00:28:40,000 --> 00:28:40,916 Tunnen hänet. 330 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Sinun on syytä kertoa, miksi etsit herra P:tä. 331 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Sitten voin kertoa, miten löydät hänet. 332 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Herra P lupasi - 333 00:29:04,666 --> 00:29:06,041 minulle ja veljelleni - 334 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 pääsyn pois tästä kylästä ulkomaille. 335 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Voitko kertoa lisää yksityiskohtia? 336 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Voitko kertoa meille lisää yksityiskohtia? 337 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Onko sinulla rahaa? 338 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Minulla on vähän rahaa tyttöystävälleni ja minulle. 339 00:29:36,916 --> 00:29:38,000 Teille kahdelleko? 340 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Me muut voimme siis kuolla. 341 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 Itsekäs paskiainen! Siksi olet puoliverinen. 342 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, soita nyt. 343 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Soita kotiisi ja käske pakata, niin lähdemme. 344 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Kuuletko sinä? 345 00:29:54,583 --> 00:29:55,500 Selvä. 346 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Olotu, tunnetko tosiaan nämä ihmiset? 347 00:30:00,541 --> 00:30:01,541 Menetkö heistä takuuseen? 348 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Tarkistin heidät. 349 00:30:02,583 --> 00:30:03,416 En asioi - 350 00:30:03,500 --> 00:30:04,791 hullujen kanssa. -Totta. 351 00:30:04,875 --> 00:30:07,208 Tiedät, millaista se on. -Niin. 352 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Onko tässä rahat? 353 00:30:09,625 --> 00:30:11,416 Onko tässä varmasti kaikki rahat? 354 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 Kyllä on, herra P. -Seuratkaa minua. 355 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Seuratkaa minua. 356 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Kävelkää varovasti. 357 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Olkaa tarkkana. 358 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Kulkekaa hiljaa, jotta yläpuolella ei kuulla teitä. 359 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Menkää äkkiä alas. 360 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Nopeasti, jättiharppauksia. 361 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Menkää jo. Älkää kyselkö typeriä. 362 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Sinne vain! 363 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Olet kovin arka. 364 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Herra P, mikä ihmeen paikka tämä on? 365 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Emme maksaneet tällaisesta. 366 00:31:14,541 --> 00:31:15,833 Menkää äkkiä sisään. 367 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Pidä kiirettä! Ota veljesi kassi. 368 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Mitä ihmeen väkeä he ovat? 369 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Ota pullosi. Ota se! 370 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Mene nyt! Katsot vain ympärillesi. 371 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Etkö ole mies? 372 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Tämä on viiden tähden majoitus. 373 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Eikö tosiaan ole muuta paikkaa, 374 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 jossa voisimme olla? 375 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 Onko jokin vialla? 376 00:31:37,708 --> 00:31:40,500 Mitä typeryyksiä sinä kyselet? 377 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Joko otatte tuon tilan tai lähdette laivaltani. 378 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Herra P. -Niin? 379 00:31:46,958 --> 00:31:48,916 Täällä ei ole vessaa. -Aivan. 380 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Tuo ämpäri vierelläsi on teidän vessanne. 381 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Käyttäkää sitä. 382 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Älkää nyt. 383 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 Herra P. -Mitä nyt? 384 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 Herra P… -Sitten ruoka. 385 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Asia on nyt näin. 386 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Varasin ruokaa vain yhdelle, 387 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 mutta koska olen hyväsydäminen, 388 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 ruokin teidät kaikki. 389 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Saatte vain yhden aterian päivässä. 390 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Valitkaa siis, onko ateria päivällä vai illalla. 391 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Me syömme illalla. 392 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 Illalla. -Kuin aaveet. 393 00:32:19,583 --> 00:32:22,291 Kuunnelkaa. Tämä on viimeinen varoitus. 394 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Ette saa koskaan nousta yläkertaan. 395 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Onko asia selvä? 396 00:32:28,958 --> 00:32:30,166 On. -Pysymme täällä. 397 00:32:30,250 --> 00:32:31,333 Juuri niin. -Kiitos. 398 00:32:33,000 --> 00:32:34,541 En ole armelias ketään kohtaan. 399 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Ansaitsen tällä rahaa. Kiitos. 400 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Pötyä! 401 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 Tervetuloa. 402 00:33:17,583 --> 00:33:18,500 Mikä häntä vaivaa? 403 00:33:20,375 --> 00:33:21,500 Viekää hänet laivaltani! 404 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Tulkaa tänne! 405 00:33:24,041 --> 00:33:24,958 Lähdetään. 406 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 TURVALLISUUS ENSIN 407 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 Veljeni. -Ystäväni. 408 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Lähdimme merelle. 409 00:34:05,500 --> 00:34:06,458 Loistavaa. 410 00:34:07,375 --> 00:34:08,250 Loistavaa. 411 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Lähdimme matkaan nyt. 412 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 Jos olisimme pahoja, meidät olisi pidätetty. 413 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Emme ole pahoja ihmisiä. 414 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Jumala mahdollisti tämän. 415 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Luoja toi meidät tänne. 416 00:35:06,083 --> 00:35:06,916 Kootaan ruoat. 417 00:35:08,583 --> 00:35:09,833 Se antaa voimia matkalle. 418 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Kuka teki sinusta johtajan? 419 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Minä olen johtaja. 420 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 En ole johtaja. 421 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Haluan vain pysyä hengissä, siinä kaikki. 422 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Näännyn ennemmin nälkään kuin syön puoliverisen kanssa. 423 00:35:30,208 --> 00:35:31,791 Rauhoitu! -Ei. 424 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 Rauhoitu! -Mitä tämä on? 425 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Miehet… 426 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Hiljaa. 427 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Tällä matkalla ei tapella. 428 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 En asetu kenenkään puolelle. 429 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Jos ette suostu lopettamaan… 430 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Kun pääsemme perille - 431 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 ja haluatte tapella, voitte jatkaa siellä. 432 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Toivottavasti sinäkin kuulit. 433 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 Kuuletko sinä? -Kuulin kyllä. 434 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 Kuuletko sinä? 435 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 ACCRAN RANNIKKO 436 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Mikä tuo haju on? 437 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Se on tuo lieteämpäri. 438 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Laiva ei liiku. 439 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 Vauhtia nyt, tyttö. 440 00:37:02,708 --> 00:37:05,166 NA 2008, pysähtykää. 441 00:37:05,250 --> 00:37:08,166 Täällä Ghanan laivasto, pysähtykää heti. 442 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 Komentaja Kofilla ja minulla - 443 00:37:16,208 --> 00:37:17,333 oli sopimus. 444 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 Toivottavasti me kaksi pääsemme - 445 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 samanlaiseen sopimukseen. 446 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Tiedättekö, miksi komentaja Kofi jäi eläkkeelle? 447 00:37:42,000 --> 00:37:44,083 Koska hän myi rehellisyytensä rahasta. 448 00:37:45,416 --> 00:37:47,416 En ole edeltäjäni. 449 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Tulkaa alukselle. 450 00:37:57,625 --> 00:37:58,958 Tämä alus on pidätetty, 451 00:37:59,916 --> 00:38:01,583 kunnes toimitatte asiakirjat - 452 00:38:02,083 --> 00:38:03,708 kuljettamastanne lastista. 453 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 Onko asia selvä? 454 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Ystävät… 455 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Kuulemani perusteella - 456 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 Brasilia on se paikka, 457 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 jossa on maailman kauneimmat tytöt. 458 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Käytä tätä rannerengasta, 459 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 niin Brasilian kauniit tytöt - 460 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 tietävät, että olet minun. 461 00:38:45,875 --> 00:38:48,875 Lupaa, että kun pääsemme Brasiliaan, et unohda minua. 462 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Minä lupaan. 463 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Mikä hätänä? 464 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Rauhoitu. 465 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Mitä tämä on? 466 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Mitä on tekeillä? 467 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Jos hän ei olisi kieltänyt, olisin lähtenyt ulos. 468 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Mitä on tekeillä? 469 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Miten haluat meidän hoitavan tämän? 470 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Mitä pitäisi tehdä? 471 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Minusta meidän pitäisi lähteä. 472 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Selvitetään, mitä on tekeillä. 473 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Hei. 474 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Herra P sanoi, että emme saa lähteä. 475 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Sekö, joka jätti meidät kuolemaan? 476 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Älä yritä. 477 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 Älä yritä. -Hän antoi sellaiset ohjeet. 478 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Jos tämä laiva ei lähde, 479 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 meiltä loppuu ruoka. 480 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Jopa tuo puoliverinen on samaa mieltä kanssani. 481 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Ongelmana on siis se, 482 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 kuka lähtee ulos ja kuka jää tänne. 483 00:39:51,791 --> 00:39:52,708 Äänestetään. 484 00:39:59,125 --> 00:40:01,541 Teillä on vaikutusvaltaista väkeä hallituksessa. 485 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Olen liikemies, komentaja. 486 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 On vaikutusvaltaisia ystäviä. 487 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 Jossain muualla - 488 00:40:09,791 --> 00:40:13,291 varastetun raakaöljyn kuljettaminen tekee varkaaksi. 489 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Ei. Veljeni ei voi mennä sinne. 490 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Mitä tuo tyyppi sanoo? 491 00:40:25,500 --> 00:40:27,458 Puhuimme jo siitä. -Odota… 492 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 En ole lapsi, jota voit estää. 493 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Teistä olisi tullut hyvin varakas mies, 494 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 jos olisitte katsonut tätä läpi sormien. 495 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Miehellä, jolla on kaikkea, 496 00:40:42,458 --> 00:40:45,833 mutta ei kunnioitusta, kunniaa ja rehellisyyttä, 497 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 ei ole mitään. 498 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 Teke, mitä sinä teet? -Älä estä minua. 499 00:40:51,166 --> 00:40:52,208 Olet isoveli, et isäni. 500 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Haluatko tosiaan lähteä? 501 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Kyllä, mutta palaan. 502 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Tekena! 503 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! Kuuntele minua. 504 00:41:18,125 --> 00:41:21,291 Tekena! 505 00:41:23,125 --> 00:41:23,958 Laiva. 506 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Laiva taisi lähteä taas liikkeelle. 507 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Sataa lunta ja vettä, ja jos ei ole Afrikassa, on… 508 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Typerys! 509 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Typeryksistä puheen ollen… 510 00:42:02,333 --> 00:42:03,958 Komentaja puhui ylpeydestä. 511 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 Käskin hänen tunkea sen - 512 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 perseeseensä. -Juuri niin! 513 00:42:10,666 --> 00:42:11,625 Oyin? 514 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Kerro meille tarinoitasi. 515 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Tyttö haluaa kertoa taas masentavan tarinan. 516 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 Isoäiti kertoi tarinan kansastamme, joka on unohdettu. 517 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Se on meidän tarinamme. 518 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Hän sanoi, että kauan aikaa sitten - 519 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 valkoiset miehet veivät kansaamme - 520 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 mailleen ja myivät heitä. 521 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Kahleissa. 522 00:42:42,083 --> 00:42:44,041 He ovat veljiämme ja siskojamme. 523 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Hän sanoi, 524 00:42:48,583 --> 00:42:50,541 että orjuuden sijasta - 525 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 he kuolivat mieluummin meressä. 526 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Isoäiti sanoi, että jos kuuntelee tarkkaan, 527 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 kuulee heidän laulunsa. 528 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Kärsimys 529 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 Kohtalon lapsen 530 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Suuri meri peittää sydämeni 531 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Kun aika koittaa, armo tulee 532 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Suuri meri 533 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Peittää sydämeni 534 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Kun aika koittaa, armo tulee 535 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin-lapseni. 536 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Ymmärrät, mitä sanon sinulle. 537 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Aviomieheni kansa uskoo, 538 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 että jos tappaa pytonin - 539 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 ja syö sen, 540 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 se on huono ennusmerkki. 541 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Yhteisö kerääntyy ja langettaa kirouksen - 542 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 sen suvulle, 543 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 joka söi pytonin. 544 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Se on niin tärkeää. 545 00:44:36,000 --> 00:44:36,958 Oyin. 546 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Oyin! 547 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Miksi et vastaa? 548 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Mietin vain, kuuletko minut. 549 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Olen rakastunut erääseen mieheen, 550 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 mutta isä ei anna meidän tavata. 551 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 Mitä? -Hän ei anna meidän olla yhdessä. 552 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin… Puhuitko sinä miehestä? 553 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Miehestä? Isäsi ei saa kuulla siitä. 554 00:45:03,750 --> 00:45:04,708 Älä yritäkään. 555 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 Miksi? -Kysytkö syytä? 556 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Vesijumalat, kuunnelkaa. 557 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 Kun vanhempasi avioituivat… -Antakaa lapsi. 558 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 Äitisi meni joelle. -Vesijumalat. 559 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Lasta ei tullut, mutta äitisi halusi lapsen. 560 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 He yrittivät pitkän aikaa, 561 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 mutta ilman tulosta. 562 00:45:27,208 --> 00:45:29,041 Äitisi meni joelle. -Veden jumalat. 563 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 Antakaa lapsi. -Hän rukoili jokijumalalta - 564 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 lasta. -Veden jumalat. 565 00:45:33,958 --> 00:45:36,291 Joen jumalatar antoi lapsen. 566 00:45:37,500 --> 00:45:39,250 Kiitos, jumalat! -Kuka lapsi oli? 567 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 Sinä. -Autoitte meitä. 568 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Koska annoitte pyytämäni lapsen, kiitän teitä! 569 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Siksi sanoin, ettet saisi koskaan puhua - 570 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 mitään miehestä, 571 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 koska kyse on elämästä ja kuolemasta. 572 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Ymmärrätkö? 573 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Paljon on pelissä. 574 00:45:59,666 --> 00:46:01,166 Älä tee sitä, koska et avioidu. 575 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Menestyt opinnoissasi. 576 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 Näet, miten menestyt. 577 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Menestyt kaikessa, mitä teet. 578 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Kaikki, mitä haluat tehdä, onnistuu, 579 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 mutta aviomies tai mies… 580 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 En halua edes kuulla siitä. 581 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Oletko vielä hereillä? 582 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 En saa unta. 583 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 En minäkään. 584 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Usko tai älä, 585 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 mutta en ole ollut pois kotoa näin kauan. 586 00:46:56,166 --> 00:46:57,583 Kaipaan kotiani. 587 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Niin minäkin. 588 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Rukoilen, että matka on sen arvoinen. 589 00:47:10,208 --> 00:47:11,333 Aamen. 590 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Kerro sulhasestasi. 591 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 Miksi hänestä ei pidetä? 592 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Viiden vuoden liiton jälkeen - 593 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 hänen äidillään ei ollut lasta. 594 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Hän otti igbo-tytön avioitumaan miehensä kanssa. 595 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Tyttö sai lapsen, 596 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 mutta miehen suku ei halunnut lasta. 597 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Lapsi ei ollut heidän vertaan. 598 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 He sanoivat, että lapsi oli… omeni. 599 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Ei-toivotun naisen lapsi. 600 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Omaisuutta olevan vaimon lapsi. 601 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Juo tästä. 602 00:48:30,333 --> 00:48:31,291 Mikä sinulla on? 603 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Mikä hätänä? 604 00:48:57,666 --> 00:48:59,625 Minulla on verta käsissäni. 605 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Halusimme vain pelästyttää heidät. 606 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Emme aikoneet tappaa ketään. 607 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Ei syy ole sinun. 608 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Et tarkoittanut sitä. 609 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 Miksi edes… 610 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 Miksi edes kerron sinulle siitä? 611 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Kun emme rakasta itseämme. 612 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 Miksi et ole vapaa kanssani? 613 00:49:43,250 --> 00:49:44,916 Et kerro tarinoitasi minulle, 614 00:49:45,000 --> 00:49:46,750 koska olen alempiarvoisen lapsi. 615 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Täällä ei ole ylempiarvoista ihmistä. 616 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Olemme tasavertaisia. 617 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Tärkeintä nyt - 618 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 on päästä ulkomaailmaan. 619 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Tekee mieli viinaa. 620 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Vatsa vaivaa tosissaan. 621 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Mistä oikeasti on kyse? 622 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Minunkin vatsani kurisee. 623 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Haluan lähteä etsimään ruokaa. 624 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Kenenkään ei pidä estää minua. 625 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 Se on vaarallista. -Pitää etsiä ruokaa nyt. 626 00:51:25,541 --> 00:51:26,500 Voihan nenä… 627 00:51:28,583 --> 00:51:29,500 Voihan nenä… 628 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe haluaa lähteä etsimään ruokaa. 629 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe, minne olet matkalla? 630 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Rauhoitu. 631 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Herra P sanoi, että emme saa lähteä. 632 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Unohda koko juttu. 633 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Rauhoitu nyt. 634 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Älä mene ulos. 635 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Hän ei edes pelkää. 636 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 Voi ei. -Pomo. 637 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Ole tarkkana. 638 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Ymmärrän, älä hermoile. Tiedän, mitä on pelissä. 639 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Ymmärrätkö? Tiedän, mitä on pelissä. 640 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Onnea matkaan. 641 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Kiitos, veli. 642 00:52:28,833 --> 00:52:29,750 Kiitos. 643 00:52:34,500 --> 00:52:36,083 Minun täytyy päästä pois täältä. 644 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Sinulla oli varmasti nälkä. 645 00:55:50,500 --> 00:55:52,958 Syö nyt. 646 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Syö. 647 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Hänellä on kuumetta. 648 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Ystäväni ei ole palannut. 649 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Tulen takaisin. 650 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Minne sinä menet? 651 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Minne menet? 652 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Minne sinä menet? 653 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Pitää etsiä hänelle lääkettä. 654 00:57:13,125 --> 00:57:14,291 Hänellä on kuumetta. 655 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey… En tiedä, onko se kovin fiksua. 656 00:57:27,875 --> 00:57:28,833 Kuule… 657 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 Jos hänelle sattuu jotain, 658 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 en anna sitä itselleni anteeksi. 659 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Ole vahva. 660 00:57:52,791 --> 00:57:54,250 Pidä häntä silmällä. 661 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Totta kai. 662 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Etsin Degben ja tuon hänet takaisin. 663 00:59:22,708 --> 00:59:23,541 Minä olen Igor. 664 00:59:25,083 --> 00:59:26,500 Tämä on minun laivani. 665 00:59:27,666 --> 00:59:31,041 Työni on pitää kirjaa jokaisesta tällä aluksella. 666 00:59:32,708 --> 00:59:34,166 Sinun pitäisi ymmärtää. 667 00:59:42,208 --> 00:59:44,291 Miten pääsit laivaani? 668 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 Maksoimme matkasta. 669 00:59:52,875 --> 00:59:54,125 Kenelle maksoitte? 670 00:59:56,166 --> 00:59:58,625 Oliko se joku tässä huoneessa? 671 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 Maksoimme herra P:lle. 672 01:00:07,541 --> 01:00:10,750 P:lle? Kuka se tyyppi on? 673 01:00:14,916 --> 01:00:17,750 Siksi se toinen kaveri kutsui häntä. 674 01:00:23,083 --> 01:00:24,458 Onko muitakin? 675 01:00:31,000 --> 01:00:32,125 Vie minut sinne. 676 01:00:33,708 --> 01:00:35,916 He saavat kunnon aterian ja kylvyn. 677 01:00:37,166 --> 01:00:38,833 Etkö haluaisi päästä kylpyyn? 678 01:00:41,041 --> 01:00:42,041 Aivan. 679 01:00:56,500 --> 01:00:57,625 Hei… 680 01:00:59,166 --> 01:01:00,083 Rauhoittukaa nyt. 681 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Ei ole mitään ongelmaa. 682 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Kaikki on hyvin. 683 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 Täällä on paljon ruokaa. 684 01:01:10,375 --> 01:01:11,416 Käykää istumaan. 685 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Ystäväni, ymmärrätkö? 686 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Ei ole mitään ongelmaa. Ota rennosti. 687 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Ihan rennosti vain. 688 01:01:22,791 --> 01:01:23,916 Kuunnelkaa ystäväänne. 689 01:01:25,625 --> 01:01:27,750 Käykää istumaan. 690 01:01:28,791 --> 01:01:30,000 Teidän on syytä istua. 691 01:01:32,541 --> 01:01:33,458 Ei ole hätää. 692 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Istu nyt. Kaikki istumaan. 693 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Istukaa. 694 01:01:50,500 --> 01:01:53,750 Meillä on paljon ruokaa täällä, joten ottakaa sitä. 695 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Ottakaa tästä. 696 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Syökää jotain. 697 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Ottakaa rennosti. 698 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Syökää. 699 01:02:12,833 --> 01:02:14,208 Minulla on yksi kysymys. 700 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Vaadin teiltä rehellisen vastauksen. 701 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Miten pääsitte laivaani? 702 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, kerro, mitä tapahtui. 703 01:02:26,500 --> 01:02:28,416 Maksoimme Perelle matkasta. 704 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 Herra P:lle. 705 01:02:42,958 --> 01:02:46,291 Toivottavasti ei haittaa, jos varmistan tarinanne Pereltä. 706 01:02:48,625 --> 01:02:50,291 Siitä vain. Voitte varmistaa sen. 707 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Onko kaikki hyvin, herra P? 708 01:03:10,541 --> 01:03:11,666 Selvä. 709 01:03:19,625 --> 01:03:20,708 Haloo? 710 01:03:21,208 --> 01:03:24,041 Igor-herra. 711 01:03:25,625 --> 01:03:26,583 Haloo? 712 01:03:26,666 --> 01:03:28,166 Löysin alukselta väkeä, 713 01:03:28,250 --> 01:03:30,291 jotka väittävät, että toit heidät tänne. 714 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Luoja paratkoon! 715 01:03:34,916 --> 01:03:37,166 En tekisi mitään sellaista. 716 01:03:37,708 --> 01:03:40,000 En tuonut ketään laivaan. 717 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Mitä ihmeen pötypuhetta tuo on? 718 01:03:42,583 --> 01:03:43,708 Oletko varma? 719 01:03:44,416 --> 01:03:47,791 Olen 150-prosenttisen varma. 720 01:03:48,583 --> 01:03:51,500 Olemme tehneet yhteistyötä kymmenen vuotta. En ole uusi - 721 01:03:51,583 --> 01:03:54,958 tällä alalla. Tiedän käytännöt, joten en voi vain - 722 01:03:55,041 --> 01:03:58,708 toimia väärin ja tuoda jotakuta laivalle. 723 01:03:58,791 --> 01:04:01,208 Ajatelkaa, millainen mies olen. 724 01:04:01,291 --> 01:04:03,083 Mitä ihmeen pötypuhetta tuo on? 725 01:04:03,916 --> 01:04:05,166 Kiitos varmistuksesta. 726 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 On jotain, 727 01:04:07,583 --> 01:04:08,541 mitä haluan… 728 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 Miksi hän katkaisi puhelun noin vain? 729 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Voi taivas! 730 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 Soitin Perelle, ja hän vahvisti, 731 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 ettei tuonut teitä laivaan. 732 01:04:32,708 --> 01:04:34,500 Ei. Se on mahdotonta. 733 01:04:34,583 --> 01:04:36,250 Maksoimme herra P:lle matkasta. 734 01:04:36,916 --> 01:04:38,208 Puhumme totta. 735 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 Miten voin olla varma? 736 01:04:39,791 --> 01:04:41,208 Te voitte olla vakoojia. 737 01:04:41,291 --> 01:04:43,125 Älkää nyt. -Voi ei. 738 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 Miten niin vakoojia? -Emme ole vakoojia. 739 01:04:45,583 --> 01:04:48,875 Katsokaa nyt meitä. Näytämmekö vakoojilta? 740 01:04:49,541 --> 01:04:51,666 Emme ole vakoojia. 741 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Oletteko te vakoojia? 742 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Se, miten te kaksi ilmestyitte kuin tyhjästä, 743 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 on epäilyttävää. 744 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Rukoilen teitä! 745 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Mitä ihmeen pötypuhetta tuo on? 746 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Mitä tarkoitat? 747 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 Hän on hullu. 748 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 Olemme täällä yhdessä. 749 01:05:09,625 --> 01:05:10,625 Mitä pötyä tuo on? 750 01:05:10,708 --> 01:05:12,166 Lopeta. -Mikä sinua vaivaa? 751 01:05:12,250 --> 01:05:13,833 Paha tyyppi. -Huudat minulle. 752 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Älä huuda. Ymmärrätkö? 753 01:05:15,416 --> 01:05:16,916 Miksi epäilisitte meitä? 754 01:05:17,000 --> 01:05:18,208 Mikä häntä vaivaa? 755 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 Älä huuda. 756 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 Nouskaa ylös! Heti! -Ylös! 757 01:05:31,291 --> 01:05:32,666 Ylös siitä! 758 01:05:32,750 --> 01:05:34,458 Nouse ylös! -Heti! 759 01:05:35,041 --> 01:05:37,000 Nyt heti! -Nouse ylös! 760 01:05:37,083 --> 01:05:38,875 Nyt heti! Lähdetään. 761 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 Mene! -Ulos täältä! 762 01:05:41,833 --> 01:05:44,916 Ulos täältä. -Tule! 763 01:05:46,375 --> 01:05:49,375 Tule! -Nouse ylös! 764 01:06:01,000 --> 01:06:01,875 Oletko kunnossa? 765 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Olet hirviö. 766 01:06:06,333 --> 01:06:07,875 Rauhoitu nyt, helvetti. 767 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 Joko he tai me. 768 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 He eivät olleet silti uhka! 769 01:06:12,916 --> 01:06:15,916 Tällä alalla ei oteta riskejä. 770 01:06:16,541 --> 01:06:18,916 He voivat olla vakoojia tai merirosvoja. 771 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 He olisivat voineet tappaa meidät. 772 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 Ymmärrätkö? 773 01:06:31,375 --> 01:06:32,750 Haluan lähteä. 774 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Voi luoja! 775 01:07:01,750 --> 01:07:03,125 Abbey! 776 01:07:49,166 --> 01:07:52,875 PONTA PRETAN LAHTI KAP VERDE 777 01:08:36,333 --> 01:08:38,083 Kapteeni, tulkaa katsomaan tätä. 778 01:08:39,875 --> 01:08:41,500 Pyydän teitä. 779 01:08:41,583 --> 01:08:43,041 Auttakaa meitä. 780 01:08:43,666 --> 01:08:45,333 Kapteeni! 781 01:08:50,625 --> 01:08:51,833 Auttakaa meitä. 782 01:08:54,583 --> 01:08:58,125 Hei, ystävä! Viime kerrasta onkin aikaa. 783 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 Olet lihonut vähän. 784 01:09:16,791 --> 01:09:17,916 Sieppaus. 785 01:09:19,875 --> 01:09:23,791 Murha. Kidutus. 786 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Mitä maksaa, jotta se kaikki katoaa? 787 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Tämä maksaa sinulle vähän enemmänkin. 788 01:09:58,208 --> 01:09:59,708 Ottakaa meidät mukaanne! 789 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Ottakaa meidät! -Oli mukava asioida. 790 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 Ottakaa meidät! -Hei sitten. 791 01:10:28,541 --> 01:10:30,875 Nouskaa ylös. -Ylös! 792 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 Nouskaa ylös! -Heti! 793 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 Nouskaa seisomaan. 794 01:10:40,708 --> 01:10:42,333 Nouse ylös! 795 01:10:42,416 --> 01:10:43,875 Painu helvettiin. -Nyt! 796 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Menkää! 797 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Menkää! 798 01:10:57,875 --> 01:10:58,708 Minun veljeni. 799 01:11:01,583 --> 01:11:02,541 Rauhoitu. 800 01:11:04,333 --> 01:11:05,291 Ihan rauhallisesti. 801 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Valkoinen mies, anna meidän mennä. 802 01:11:12,166 --> 01:11:13,583 Ei ole paikkaa, minne mennä. 803 01:11:15,625 --> 01:11:16,791 Jos me emme tapa teitä, 804 01:11:18,791 --> 01:11:20,083 meri tappaa. 805 01:11:20,583 --> 01:11:23,625 Otan sen riskin. Ymmärrätkö? 806 01:11:26,291 --> 01:11:27,833 Siitä vain. 807 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Älä anna heidän lähteä. 808 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 Hän bluffaa. Ei hän satuta sinua, usko pois. 809 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Älä päästä heitä karkuun! 810 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Lupaan sen sinulle. 811 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Älä sulje silmiä, Anya. 812 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Katso minuun. Älä sulje silmiäsi. 813 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Rukoilen sinua, älä tee sitä. 814 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Älä sulje niitä! 815 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 En kertonut sinulle, 816 01:12:46,083 --> 01:12:47,250 että kun olin nuori, 817 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 isä vei minut metsästämään. 818 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 Metsästimme mustakarhuja. 819 01:12:58,791 --> 01:13:00,458 En ollut hyvä metsästäjä. 820 01:13:02,166 --> 01:13:03,958 En ollut tarpeeksi kärsivällinen. 821 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Oli silti yksi asia, 822 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 jossa olin erittäin taitava. 823 01:13:15,916 --> 01:13:17,166 Lihan nylkeminen. 824 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 Nimittäin - 825 01:13:24,875 --> 01:13:26,666 ensimmäiseksi pitää varmistaa, 826 01:13:26,750 --> 01:13:27,916 että karhu on kuollut. 827 01:13:29,166 --> 01:13:32,500 Sitten kaiken veren voi laskea ruhosta - 828 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 ennen kuin nylkeminen aloitetaan. 829 01:13:38,458 --> 01:13:39,791 Olen hyvin iloinen, 830 01:13:39,875 --> 01:13:42,333 että jätimme kaksi ensimmäistä vaihetta väliin. 831 01:13:45,500 --> 01:13:49,708 Halusin sinun todella nauttivan - 832 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 tästä menetelmästä - 833 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 yhtä paljon kuin minä. 834 01:14:00,416 --> 01:14:01,583 Ai niin. 835 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Jos mietit, 836 01:14:05,125 --> 01:14:07,750 kuka oli se nainen, jonka tapoit tänään, 837 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 hän oli minun pikkusiskoni. 838 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Igor! 839 01:14:29,208 --> 01:14:30,291 Igor? 840 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Missä pidät niitä paskiaisia? 841 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Pesutuvassa. 842 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Hyvä. 843 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Haluan olla varma, että löydätte ne muut rotat. 844 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Onko asia selvä? 845 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 On. -On. 846 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Ruokkikaa pesuhuoneessa olevat. 847 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Tarvitsen heitä tänä iltana. 848 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Tämähän on kammottavaa! 849 01:15:44,750 --> 01:15:45,916 Hei, Igor. 850 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 No? Löysittekö sen rotan? 851 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Emme, Aleksei etsii yhä. 852 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Onko varmaa, että he ovat vakoojia? 853 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 Kyseenalaistatko käskyni? -En. 854 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Löydämme hänet. 855 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Te kaksi. Tulkaa heti. 856 01:18:12,833 --> 01:18:13,833 Tulkaa ulos! 857 01:18:37,250 --> 01:18:40,833 Kuka lähetti teidät? -Ei kukaan. 858 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 Valheita! 859 01:18:45,875 --> 01:18:48,208 Jos haluatte lähteä laivalta hengissä, 860 01:18:48,291 --> 01:18:49,916 kerrotte minulle totuuden. 861 01:18:50,708 --> 01:18:51,916 Kuka teidät lähetti? 862 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Puhumme totta. Kukaan ei lähettänyt meitä. 863 01:19:07,583 --> 01:19:11,000 Uskon sinua. -Mene polvillesi. 864 01:19:20,291 --> 01:19:21,583 Haluatteko lähteä täältä? 865 01:19:26,125 --> 01:19:26,958 Niinkö? 866 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Heitä veitsi hänelle. 867 01:19:35,666 --> 01:19:37,833 Taistelkaa nyt kuolemaan saakka. 868 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 Se on ainoa keino, jolla toinen teistä - 869 01:19:46,625 --> 01:19:47,833 saa lähteä elossa. 870 01:19:49,125 --> 01:19:50,375 Entä jos kieltäydymme? 871 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Jos kieltäydytte… 872 01:20:00,916 --> 01:20:02,125 Te molemmat kuolette. 873 01:20:05,625 --> 01:20:08,083 En taistele veljeni kanssa viihdyttääkseni sinua. 874 01:20:08,166 --> 01:20:09,375 Mikä sääli. 875 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Tappakaa molemmat ja heittäkää heidät yli laidan. 876 01:20:16,583 --> 01:20:17,458 Odottakaa! 877 01:20:36,791 --> 01:20:37,791 Minä taistelen. 878 01:20:39,583 --> 01:20:41,250 Tekena! -Taisteletko? 879 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Mitä sinä luulet tekeväsi? 880 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Haluan jäädä henkiin. 881 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 Taistele! -Tekena! 882 01:22:11,250 --> 01:22:14,416 Taistele kanssani! -Kieltäydyn taistelemasta veljeni kanssa. 883 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Sinä olet hyvä lapsi ja minä paha. 884 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Luot ongelmia, ja minä otan syyn. 885 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Inhoan sinua! 886 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Senkö haluat kuulla? 887 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Olimme vain lapsia. 888 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Pyydänkö anteeksi? Anteeksi. 889 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Lopeta tämä hulluus! 890 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Tee se. 891 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Tapa minut. 892 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Tee se. Miksi et voi tappaa minua? 893 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Koska tiedät, 894 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 että olen veriveljesi. 895 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Me tappelemme, 896 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 mutta olen veljesi, kävi miten kävi. 897 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 Olen silti veljesi - 898 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 loppuun saakka. 899 01:25:02,916 --> 01:25:03,958 Riittää jo! 900 01:25:05,791 --> 01:25:08,041 Taistelkaa, tai kuolette. 901 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Mitä me teemme? 902 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Teen jotain pian. 903 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Huolehdi itsestäsi. 904 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Odota. 905 01:25:32,166 --> 01:25:34,291 Varmista, että pidät lupauksesi veljelleni. 906 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Minun veljeni! 907 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Lupaa, että huolehdit äidistä. 908 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 Miksi teit sen? 909 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Koska olet veljeni. 910 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 Ei! 911 01:26:12,416 --> 01:26:13,625 Onneksi olkoon. 912 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 Nyt olet vapaa mies. 913 01:26:23,916 --> 01:26:25,250 Voit lähteä. 914 01:26:28,875 --> 01:26:29,916 Minne? 915 01:26:31,083 --> 01:26:32,208 Takaisin Afrikkaan. 916 01:26:40,625 --> 01:26:41,458 Ei! 917 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Hyvästi, toveri. 918 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 He ovat tappaneet Aleksein, Igor. 919 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Ne pirut tappoivat hänet! 920 01:27:27,875 --> 01:27:28,708 Oyin. 921 01:27:32,583 --> 01:27:33,541 Oyinbrakemi. 922 01:27:36,833 --> 01:27:40,250 Oyinbrakemi. Oyin. 923 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 Abbey. 924 01:27:54,333 --> 01:27:55,250 Abbey. 925 01:28:10,375 --> 01:28:11,333 Rakkaani. 926 01:28:12,458 --> 01:28:13,875 Tulen sinne. 927 01:28:13,958 --> 01:28:14,791 Abbey… 928 01:29:20,708 --> 01:29:22,458 Olen tämän laivan kapteeni. 929 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 Päästä minut vapaaksi. 930 01:29:26,250 --> 01:29:27,250 Tee se. 931 01:29:30,708 --> 01:29:33,083 Minut heitettiin tänne, kun vastustin tappamista. 932 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey… Älä tule tänne, sinut tapetaan. 933 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Englanniksi. 934 01:29:52,625 --> 01:29:53,833 Abbey, jos et tule - 935 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 piilopaikastasi, he tappavat minut. 936 01:29:56,333 --> 01:29:58,125 Kuka se on? -Mitä minä pitelen - 937 01:29:58,208 --> 01:30:01,125 päätäsi vasten? -Se on ase, Abbey. 938 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 Ase. 939 01:30:03,625 --> 01:30:05,000 Lasken kymmeneen. 940 01:30:06,291 --> 01:30:08,125 Jos et tule esiin, 941 01:30:08,666 --> 01:30:10,375 ammun häntä päähän. 942 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Yksi. 943 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Kaksi. 944 01:30:19,208 --> 01:30:20,041 Kolme. 945 01:30:21,958 --> 01:30:26,125 Neljä. Viisi. 946 01:30:28,166 --> 01:30:29,083 Kuusi. 947 01:30:31,250 --> 01:30:32,416 Seitsemän, 948 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 kahdeksan, 949 01:30:38,083 --> 01:30:39,458 yhdeksän, 950 01:30:43,000 --> 01:30:44,750 kymmenen. -Odottakaa. 951 01:30:48,208 --> 01:30:49,291 Minä antaudun. 952 01:30:52,375 --> 01:30:53,625 Minä antaudun. 953 01:30:56,916 --> 01:30:57,958 Pyydän teitä. 954 01:30:59,166 --> 01:31:01,083 Ei, älä. -Siellähän sinä olet. 955 01:31:13,208 --> 01:31:14,666 Abbey! 956 01:31:16,041 --> 01:31:18,875 Abbey. -Oyin. 957 01:31:19,708 --> 01:31:21,625 Abbey! 958 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Hoitakaa hänet. 959 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Seis. 960 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 Abbey, rakastan sinua. 961 01:31:37,333 --> 01:31:40,791 Olet ollut todella rasittava, ystäväni. 962 01:31:42,041 --> 01:31:42,916 Mitä mieltä olet? 963 01:31:44,083 --> 01:31:45,416 Selviätkö siitä? 964 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Sait minut. 965 01:31:52,875 --> 01:31:53,875 Anna hänen mennä. 966 01:32:04,541 --> 01:32:05,916 Onko hän tyttöystäväsi? 967 01:32:20,458 --> 01:32:21,500 On. 968 01:32:24,416 --> 01:32:25,625 Rakastatko häntä? 969 01:32:41,250 --> 01:32:43,083 Rakastatko häntä? 970 01:32:47,291 --> 01:32:48,250 Kyllä. 971 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 Niinkö? -Rakastan sinua. 972 01:32:57,666 --> 01:33:00,041 No, nyt rakkautenne elää ikuisesti. 973 01:33:07,666 --> 01:33:11,958 Oyin! 974 01:33:25,166 --> 01:33:27,041 Oyin! 975 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Olet mennyttä! 976 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Kuole, senkin paskiainen! 977 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Näet veljesi tänään! 978 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Kaikesta, mitä olet tehnyt meille… 979 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Boma… 980 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Mitä sinulle tehtiin? 981 01:34:49,416 --> 01:34:53,041 Abbey… Taistele. 982 01:36:28,083 --> 01:36:29,500 Kihlauduitko vesihengen kanssa? 983 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Kyllä. 984 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Jos menen naimisiin, kuolen. 985 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Jos saan lapsen, kuolen. 986 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Tiedän silti, mitä haluan. 987 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Entä ennustus? 988 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Luulin, ettet usko henkiin ja ennustuksiin. 989 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Sinä uskot niihin. 990 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Se tekee niistä todellisia. 991 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 En ole osa niitä. 992 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Haluan elää omilla ehdoillani. 993 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 Mitä jos kuolet? -En kuole. 994 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 Sanoinko jo, 995 01:38:03,083 --> 01:38:05,666 että olet ollut todella rasittava? 996 01:38:12,583 --> 01:38:14,625 Täytyy silti antaa tunnustusta siitä, 997 01:38:18,625 --> 01:38:20,625 mitä teit pojilleni. 998 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Kärsimys 999 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 Kohtalon lapsen… -Mitä sinä laulat? 1000 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Kun aika koittaa, armo tulee 1001 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 Jumalat eivät pelasta sinua. 1002 01:38:38,416 --> 01:38:41,458 Tajuatko sinä? 1003 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Suuri meri 1004 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 Peittää sydämeni… -Voit jatkaa rukoilemista, 1005 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 kun viillän ihoasi. -Kohtalon lapsen… 1006 01:38:56,958 --> 01:38:57,875 Rakastan sinua. 1007 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Mitä sinulle on tehty? 1008 01:39:08,750 --> 01:39:12,416 Abbey… Taistele. 1009 01:39:26,000 --> 01:39:29,250 Mitä nyt? Minne sinä menit? 1010 01:39:31,041 --> 01:39:32,250 Onko tämä jokin vitsi? 1011 01:39:44,416 --> 01:39:45,625 Minne sinä menit? 1012 01:39:54,875 --> 01:39:55,875 Missä hän on? 1013 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 Minne sinä menit? 1014 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Missä hän on? 1015 01:40:40,291 --> 01:40:41,416 Missä olet? 1016 01:41:17,916 --> 01:41:21,291 Missä sinä olet? 1017 01:41:26,125 --> 01:41:27,250 Missä olet? 1018 01:43:06,833 --> 01:43:07,916 Ja tämä - 1019 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 on elämäni rakkaudesta. 1020 01:43:15,958 --> 01:43:17,750 Oyinbrakemi. 1021 01:47:30,291 --> 01:47:31,208 Äiti? 1022 01:47:35,416 --> 01:47:36,291 Äiti. 1023 01:47:41,750 --> 01:47:45,375 Abbey? 1024 01:48:00,875 --> 01:48:02,000 Abbey… 1025 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 Miten poikani kuoli? 1026 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Kunnioitan poikaasi. 1027 01:48:10,041 --> 01:48:10,958 Hän oli rohkea. 1028 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Mitä Degbe teki sinun kaltaisesi kanssa? 1029 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 Miksi olet huolissasi? Olemme ystävät. 1030 01:48:25,625 --> 01:48:27,458 Matkamme aikana siitä seurasi tämä. 1031 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Poikani on kuollut! 1032 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Pojallani ei voi olla sinun kaltaisesi ystävänä. 1033 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Tässä on rahaa. 1034 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Antamani ei tuo häntä takaisin, 1035 01:48:44,125 --> 01:48:45,166 mutta se vahvistaa. 1036 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Siinä on rahaa. 1037 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Mitä hän toi? 1038 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Mitäkö hän toi? Degbe… 1039 01:49:16,833 --> 01:49:17,791 Älä ole vihainen. 1040 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Joudun tuomaan huonoja uutisia. 1041 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Tulit poikani takia. 1042 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Kerrot hänen kuolleen. 1043 01:49:35,083 --> 01:49:36,208 Ensin - 1044 01:49:37,958 --> 01:49:39,708 heidän isänsä kuoli aivohalvaukseen. 1045 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Nyt Olotu on kuollut. 1046 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Ei vain Olotu. 1047 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena on myös kuollut. 1048 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Ystäväni… Olen elossa. 1049 01:50:29,625 --> 01:50:30,458 Kerrohan… 1050 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Milloin sinä palasit? 1051 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Vähän aikaa sitten. 1052 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Luulin olevani ainoa selviytynyt. 1053 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Minäkin luulin niin. 1054 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Ystäväni. 1055 01:51:01,916 --> 01:51:02,875 Mitä tapahtui? 1056 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 Akparaka. -Suuri mies. 1057 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Mitä on tekeillä? 1058 01:51:29,416 --> 01:51:32,208 Kutsuit tapaamiseen, mutta et ole kertonut… 1059 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 Akparaka. -Suuri mies. 1060 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Mitä nyt tapahtuu? 1061 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Ole kärsivällinen. He kertovat sitten. 1062 01:51:43,500 --> 01:51:44,458 Oletko mukana siinä? 1063 01:51:44,541 --> 01:51:45,875 He kertovat kyllä. 1064 01:51:46,791 --> 01:51:48,083 Odota vain. -Keitä he ovat? 1065 01:51:48,166 --> 01:51:49,958 Ollaan varovaisia. -Älä hermostu. 1066 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Kun he saapuvat, olen tyyni. 1067 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Pitäisivät kiirettä. 1068 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Minulla on muutakin tekemistä. 1069 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 He kertovat hyvät ja huonot uutiset. 1070 01:52:00,666 --> 01:52:01,750 Hyvä on. 1071 01:52:10,000 --> 01:52:11,750 Akparaka. 1072 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Miksi istut täällä? 1073 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 Tervetuloa. -Kiitos. 1074 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 Ole hyvä. -Kiitos. 1075 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Tulimme tyttäresi takia. 1076 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, miksi et tarjoa vieraillesi istumapaikkaa? 1077 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Etkö näe, että seisomme? 1078 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Suuri mies, kuuntele heitä. 1079 01:52:33,875 --> 01:52:34,708 Abbey! 1080 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 Abbey! -Rauhoitu. 1081 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 Älä hermostu. -Abbey! 1082 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 Suuri mies. -Missä tyttäreni on? 1083 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 Älä hermostu. -Mitä teet täällä? 1084 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 Älkää nyt. 1085 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Älkää hermostuko. 1086 01:52:45,500 --> 01:52:46,875 Mennyt on mennyttä. -Abbey! 1087 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Rauhoitu. 1088 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 Rauhoitu nyt. -Ei… Sinä! 1089 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 Abbey! -Rauhoittukaa ensin. 1090 01:52:54,291 --> 01:52:55,291 Hoidan sinut. -Suuri mies. 1091 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 Pysähdy ja kuuntele. -Pyydän teitä. 1092 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 Olkaa hyvä. -Rauhoittukaa. 1093 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 Olette suuri mies. -Älkää. 1094 01:53:01,750 --> 01:53:03,750 Rauhoittukaa. -Älä hermostu. 1095 01:53:03,833 --> 01:53:05,083 Ei vielä. -Älä hermostu. 1096 01:53:05,166 --> 01:53:06,416 Hän kertoo jotain. -Kuunnelkaa. 1097 01:53:06,500 --> 01:53:07,416 Minne lähetit hänet? 1098 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi… on kuollut. 1099 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 Hei! -Olkaa vahva. 1100 01:53:22,250 --> 01:53:23,708 Miksi kerrot? -Tulimme siksi. 1101 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Anomme armoa hänelle. 1102 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Toivon, että kuuntelitte. 1103 01:53:29,416 --> 01:53:31,000 Niin kävi. Antakaa anteeksi. 1104 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Pysykää meidän takiamme tyynenä. 1105 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Antakaa anteeksi. 1106 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 Otamme osaa. 1107 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 Olkaa vahva. -Yritä kestää. 1108 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 Kuunnelkaa meitä. -Anna hänelle anteeksi. 1109 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Hyväksykää pyyntömme. 1110 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 Tämän viestin halusimme välittää teille. 1111 01:53:45,583 --> 01:53:47,041 Siksi halusimme, että istut. 1112 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 Toivottavasti ymmärrät. -Ystävä. 1113 01:53:49,333 --> 01:53:50,375 Siksi tulin äkkiä. 1114 01:54:10,625 --> 01:54:11,708 Tulee ikävä sinua. 1115 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Kuuntele neuvoani. 1116 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey… Kuuntele neuvoani. 1117 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Tapahtunut ei ole ohi. 1118 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Mene Lagosiin vapaana miehenä. 1119 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Tulen käymään luonasi. 1120 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Turvallista matkaa. 1121 01:55:05,166 --> 01:55:06,208 Kaikki on hyvin. 1122 01:55:11,666 --> 01:55:13,000 Ei hätää, Bibi. 1123 01:55:16,750 --> 01:55:17,625 Ei hätää. 1124 01:55:18,208 --> 01:55:21,125 Lähde nyt, ettet joudu kulkemaan yöllä. 1125 01:55:22,458 --> 01:55:23,500 Huolehdi äidistä. 1126 01:55:25,250 --> 01:55:26,333 Tulee ikävä sinua. 1127 01:55:28,458 --> 01:55:29,625 Lähde nyt. 1128 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Kaikki järjestyy. 1129 01:55:43,583 --> 01:55:47,375 Mene autoon. 1130 01:55:53,208 --> 01:55:55,666 Hei sitten! Ole varovainen. 1131 01:55:56,916 --> 01:55:58,000 Ei hätää. 1132 01:55:59,916 --> 01:56:01,083 Lähdetään. 1133 01:56:02,833 --> 01:56:05,916 Ei hätää. 1134 01:56:07,375 --> 01:56:08,333 Nyt lähdetään. 1135 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Tässä se on! 1136 01:56:19,125 --> 01:56:20,083 Abbey! 1137 01:56:25,000 --> 01:56:29,458 RAKKAAN TEKENAMME, SYLVESTER EKANEMIN MUISTOKSI 1138 01:58:16,583 --> 01:58:18,583 ERITYISKIITOS NIGERIAN ARMEIJALLE 1139 01:58:23,333 --> 01:58:24,958 Tekstitys: Ilse Rönnberg